詩篇第八十一篇
第八十一篇 吹角的呼召
這篇滿有力量的詩,顯然是為節慶所作,至於原初它是為那一個節期而寫,也幾乎沒有異議,最可能是住棚節(見第3節註釋)。這個節期紀念出埃及的旅程,並且每逢第七年要宣讀律法(申三十一10以下),第8∼10節似乎是這場景的回聲。
最接近這種精神的,便是第九十五篇「來啊(venite)(譯註:聖公會吟誦經文之一)」,這句開場白也帶著同樣的歡樂之情,因此提醒我們:神不但在尋找歌頌讚美的人,也在尋找傾聽的人,這些人才不會忘記曠野經歷中的寶貴教訓。
標題
伶長與用迦特樂器,見導論,53、54頁,亞薩,見47頁。
歡欣(八十一1∼5)
大聲歡呼,此一振奮人心的呼召,首次出現於摩西之歌(申三十二43),其中的讚美與警告,連同申命記其他的主題,都對本詩有相當影響。歡樂的呼喊(和合:發聲)是迎接國王(撒上十24),或誇耀勝利(番三14)的光景,而在聖殿院內的場面,應當是像國家慶典那般令人興奮。
2. 詩歌可能應是「音樂」(或許是「管樂」,NEB),不是歌唱,而是奏樂。手鼓即是鈴鼓,希伯來文 to{p{ 顯示出其拍擊的聲音。米利暗隨著它起舞;迎接掃羅和大衛的婦女亦然。七弦琴(kinno^r 和合:美琴)與豎琴(ne{b[el;古譯本:「古弦樂器」,和合:瑟),見 NBD 中「音樂與樂器篇」。
3. 譯為角的字是 s%o^p{a{r,即山羊的角,在攻擊耶利哥城與基甸之役都曾使用,吹角也用來宣告節期。月朔,或譯「新月份」(NEB),是指七月,這是每年節慶的最高潮,第一天即由這角聲引進所有活動(利二十三23)。當月第十日即為贖罪日,而第十五日,即月望,為住棚節的開始(利二十三34)。
4、
5b. 他去(或「前去」)一語中的「他」,顯然是指神,在論到對頭生者的審判時,祂就是使用這詞彙(出十一4)。譯為跨過之字(和合:攻擊)亦有「反對」之意。故 TEV 譯作:「當祂走出去與埃及地為敵時」375。
回憶(八十一6∼10)
此處的提醒十分生動。它沒有抽象的字,如壓迫或救贖,而寫到肩與手,重擔與筐子(最後一項回憶較獨特,在記錄中找不著,但可從許多畫像得到證實)。這榜樣提醒我們,在追憶神如何回答禱告時,最好能舉出一些鮮明的細節。
7. 然而神的回應遠超過以色列人提出的要求。我搭救……應允……試驗,這一系列動作不單是救出困境,還包括下一步:測驗心意的門徒訓練,讓他們一方面認識神的可親,另一方面卻又經過空曠的可怕沙漠。雷的隱密處377是指西乃山,當時它為濃煙遮蔽,又有神的聲音,至為恐怖(出十九16以下,二十18以下)。這是面對面的教育。米利巴則是藉沈默與乍看彷彿被冷落來教育;以色列在行經曠野路程的早期和晚期,於兩個地方未能通過這樣的信心測驗,以致在當地留下這名(爭鬥、爭鬧)(出十七7;民二十13)。詩篇九十五8再度回顧此事,而希伯來書第三、四章則以此為借鏡,教訓基督徒。
8∼10.378 這幾節摘錄神在曠野中的話語及作為,以突顯祂對以色列管教的重點與精髓(亦適用於歷世歷代跟隨祂的人),即:他們應當單單聽從祂、敬拜祂、仰望祂。這幾句話回應了「示馬」(Shema,原意為「聽」,為猶太人的認信禱告,取材於申六4的重大命令:「以色列阿,你要聽……」):申命記五29,三十二39中的期盼宣告:「惟願……」;摩西之歌中對「外邦神」的警告(申三十二12、16等),以及十誡開頭對出埃及事件的提醒(申五6)。正當聽眾準備繼續聽十誡──恐怕是存著辯解的心情!──本詩卻來到高潮,突然將命令改變成第10b節豐富的應許。但其實,即使在他們行進中感到飢餓時(申八3∼10),並在最嚴厲的律法上,真正的信息乃是這句話(參,申六24,「使我們常得好處,蒙祂保全我們的生命」):
「�諰瓟蝯鳩琲漱@切
都出於�諈獐汝均C」379
悔改(八十一11∼16)
我的民不肯聽我的聲音,也不理會我,這情形似乎太常見,以致我們已不感覺其矛盾;其實,這就像鎖拒絕鑰匙,或雛拒絕其母;從過去直到現在,神都在如此對付瘋狂的人類。
12. 我便任憑(更明確的譯法為,「打發他們走」,NEB),這句話顯示出審判重要的一面,即神對我們的選擇說:「隨便!」羅馬書一24、26、28是最出名的經節。在曠野中,這幾乎是按字面實現。
13、14. 這幾節所流露的鍾愛之情,從審判的上下文來看,更顯可貴;這是舊約可與主為耶路撒冷的哀哭(太二十三37)相媲美的一段。但此處還有選擇的機會:悔改還來得及380。這裹又有申命記的迴聲,如第8b節(申五29,三十二28以下)。
15. 畏縮(和合:投降),是十八37∼45的註釋(44節的註腳)。命運(和合:百姓)的直譯為「時間」,舊翻譯以為是指以色列及其得勝,但大部分新翻譯以其指外邦人得勢的結局,這看法較可取。安德生(Anderson)指出,這個字在其他地方有此含義,如耶利米書二十七7。
16. 這一節又是取用摩西之歌,從其希伯來文可以看出,這句話的第一行(直譯:「祂以麥子之油381餵他」;參,申三十二14)符合該歌的�l事形式,而最後一行才轉回到「我-你」的形式,因此,便顯出此處歡愉的心情可能與該歌那裡的情境相仿。磐石出的蜂蜜,借用其旁邊的一節(申三十二13)。
本詩的結尾強烈提醒讀者,神的恩惠與能力浩大。以色列人所不信靠的這位,絕非吝嗇或無能;他所賜的是最好的,而從嚴厲、冷峻、了無生意之狀況中,祂也能帶出甘甜來。
375 但是古譯本以此指以色列的離開,參 NEB,「當他出埃及時」。不過,這需要改變一個介繫詞,或靠一同源語文來解釋(參\cs15 TRP, Dahood)。
376 NEB 顯然認為它原是旁註,後來潛入了經文中。參,A.
Guilding, JTS(NS). 3(1952),45、46頁。他辯道,它是由三個提示字組成,意指三個妥拉的功課,三年一循環。但若是如此,其年份也未按次序,而且「我聽見」必須改為「贖罪祭」──這是相當大膽的作法。
377 這是一個字,可譯為「在隱密中」:因此 NEB 譯為,「看不見,我在雷聲中回答你」。參,申命記四12。
378 NEB 武斷地將第
379 S. F. Adams, 'Nearer, My God, to Thee'.
380 AV 與 PBV 將其他的可能貶為過去的事,是不正確的。
381 即,「最好的」,如 RSV;但在申命記三十二14的希伯來文中,「肥(油)」一字與發音相近的「牛奶」一字,都很突出。──《丁道爾聖經註釋》