ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½g²Ä¤K¤Q¤G½g
²Ä¤K¤Q¤G½g¡@½Ñ¯«¨ü¼f§P
¡@¡@³oÓ¼f§P³õ´º¬J¤jÁx¡A¤SÀ¸¼@¤Æ¡A¬°²V¶Ãªº¤HÃþ³B¹Ò±a¨Ó¤@¨Ç²M©ú¡C³z¹L´X¥y¸Ü¡A¥¦»â§Ú̶V¹L²´«eªº½Ñ¯ë¿ù»~¡A´yø¥X¯«µLªºµô§PÅv¡AÍ¢¤À±ÂªºÅv¤O¡AÍ¢¹ï§Ú̱¡§Îªº§PÂ_¡A¥H¤ÎÍ¢¤U²rÃĪº¤ß·N¡C³Ì«áªºÃ«µü«h¼ö¤Á¦a¦^À³¤F³o«h²§¶Hªº¼e¼s©Ê¡C
¡@¡@n¸Ñ©ú¥»¸Ö¡AÃöÁä¦b©ó¤ÏÂÐ¥X²{ªº¡u½Ñ¯«¡v¤@¦r¡A´N¬O³Q¥¸¬°¤£¤½ªÌ¡C¥DC¿q¦b¬ù¿«ºÖµ¤Q34¡B35¤Þ¥Î²Ä6¸`¡A¨Ï±o¨ä¨¤À§ó¦¨¬°¤½¶}ªº°ÝÃD¡C¦³¤@ºØ¬Ýªk»{¬°¡]¦p¡G¼w¨½·O¡B¬f®e¡B¥¬²z®æ¡^¡A³o¨Ç¬O¤Hªº¼f§P©x¡A¦]§@¯«ªº¥Nªí¡A¬G±o¦¹ÀY»Î¡C³o¸ÑÄÀ¥Dn¬O¨Ì¾Ú¥X®J¤Î°O¤G¤Q6¡A¤G¤Q¤G8¡B9¡A¨ºùØ´£¨ì¡A¬Y¨Çªk«ßn¨DÂù¤è¨Ó¨ì¡u¤W«Ò¡]God¡^¡v¡]©Î¡u¨º¦ì¯«¡]god¡^¡v382±«e¡F¤]®Ú¾Ú¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤G28¡]¡u§A¤£¥i·´Á½¯«383¡A¤]¤£¥i·´Á½§A¦Ê©mªº©xªø¡v¡^¡A±N¡u¯«¡v»P¡u©xªø¡vµø¬°¦P¸qµü¡C¦ý³o¨Ç¸g¤å¥»¨¨ÃµL©w½×¡C³Ì«á¨º¸`¸g¤åÁö¦³¦P¸qµüªº¥i¯à¡A¦ý¨Ã«D¥²¶·¦p¦¹¸Ñ¡F¦Ü©ó«e±¨º´X¸`¹ïªk©xªºÁn©ú¡AÀ³·í¤£¶W¹L¼¯¦è¹ï¥L¦Û¤v¨¤¦âªºÁn©ú¡G¡u¦]¦Ê©m¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¨D°Ý¯«¡C¡K¡K§Ú¤S¥s¥L̪¾¹D¯«ªº«ß¨Ò©Mªk«×¡v¡]¥X¤Q¤K15¡B16¡^¡C
¡@¡@²Ä¤GºØ¬Ýªk»{¬°³o¨Ç¡u½Ñ¯«¡v¬O¡u°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¡v¡A¡uºÞÁÒ³o«Õ·t¥@¬Éªº¡v¡]°Ñ¡A¥±¤»12¡^¡C¬ù´¿´£¨ì³oÃþ¦³Åv¬`ªÌ¡A¨ä¤¤¦³µ½¦³´c¡]ÁɤG¤Q¥|
¡@¡@²Ä¤TºØ¸ÑÄÀ»{¬°¡A¦¹³B³zÅS¦h¯«±Ðªº¿ò¸ñ¡A³o¨Ç¬O¥~¨¹¯«¬é¡A¥¼³Q§_©w¬°¯«¡A¦ý³Q¹¥ªA¡A¥B»Ý¥æ±b¡CÁöµMôªL¦h«e®Ñ¤Q20´£¨ì²§±Ðªº±R«ô¡A¥B«ü¨ä¬°²½°¡A¦ý¨ºùؤD¬On»¡©ú¡A«ô°¸¹³µ´¤£¬O¤¤¥ßªº¨Æ¡A¦Ó¬O¦V©¼¦C384»P¨ä®t§Ð¦ÚªA¡F¨Ã¤£¥i¥H»¡¡A«Où±µ¨ü¤F¥~¨¹ªº¯«¸Ü¡C¦P¼Ë¦a¡A¬ù¹ï©ó¥~¨¹¯«¬éªºµh«ë¡A¥ç±q¥¼°Ê·n¹L¡CY»¡¡AC©MµØ·|¥H¡G¡u§Ú»¡¡G¡y§A̬O¯«¡z¡v¡]6¸`¡^¨ÓªÖ©w¨eÌ¡A«h§¹¥þ»P¬ùªº¯S½è¤£¬ÛºÙ¡C
¼ÐÃD
¡@¡@¨ÈÂÄ¡A¨£¾É½×¡A47¶¡C
¤Ñ¤Wªºªk®x¡]¤K¤Q¤G1¡^
¡@¡@·|ij¡]©M¦X¡G·|¡^ªºÄ¶ªk·|¾ÉP»~¸Ñ¡C¬ùªº½T´¿¥Î¦¹¦r¡]¨£¤G¤Q¤14ªºµùÄÀ¡^¥Í°Ê¦a¨è¹º¯«»P¨ä¹²¤H¤À¨ÉÍ¢ªº¬Ýªk¡A¦ý¦b³oùتº·N«ä¡A¥u¬O«ü¡u»E¶°¡v¦Ó¤w¡C³o¤@¸s¤D¬O¨Ó¨ü¼f§Pªº¡A¦Ó«D¨Ó´£¨Ñ·N¨£ªº¡C½Ñ¯«¡A¨£¤W¤@¬qªº°Q½×¡C
¡@¡@¦Ü©ó³o¨Æ¥óªº³õ¦X¡A¨ä¹êÀ³¬°¡u¤£Â_ªºµû¦ô¡v¡A¤£¹L³oùØ¥H¤@¦¸ªk®x³õ´º§@¤FÀ¸¼@¤Æªºªí¹F¡FµM¦Ó¥ç¦³»»±æ¥½¤é¤§·N¡C¼f§Pªº¹Lµ{¬°¥Ó¥¸»Pĵ§i¡A¦Ó¨ä§P¨M«h©|¥¼°õ¦æ¡]°Ñ7¡B8¸`¡^¡C
±±¶D»P§P¨M¡]¤K¤Q¤G2¡ã7¡^
¡@¡@¯«°Ý¡G¡un¨ì´X®É©O¡H¡v³o¬O¦V¦a¦ì³Ì°ªªº¡u´xÅvªÌ¡v¦Óµoªº¡F¶Ç¹D®Ñ¤8ªºÆ[¹î»P¦¹©IÀ³¡G¦a¤è¤Wªº¤£¤½²{¶H¤D¬O¦B¤sªº¤@¨¤¡]¬O±N¦¹³BªºÄ´³ë˹L¨Ó¬Ý¡^¡A¡u¦]¦³¤@¦ì°ª¹L©~°ª¦ìªºÅ³¹î¡A¦b¥LÌ¥H¤WÁÙ¦³§ó°ªªº¡v¡C¦Ó³oùت@¨ì¤F¡u¤ÑªÅ´xÆF®ðªº´cÅ]¡v¡C¦ý¬O²Ä2¡ã4¸`Åã©ú¡A¨º¦ì¦Ü°ªªÌ¹ï³o¤@³s¦êªº¤£¤½ªv²z¹½´c¤§¦Ü¡F§Ṳ́£¯à¦]¦a¤Wµo¥Íªº¨Æ¡A´N»~·|Í¢ªº¤ß·N¡C±q¬x¤ôªº¬G¨Æ¥H«á¡A¸t¸g±Ò¥Ü§ÚÌ¡A¯«ªº§Ô@¬O¬°n¦¨¥þ±Ï®¦¡A¦Óµ´¤£¬O¦b¼e®e¸o´c¡A¦ý¬O¸o«o§Q¥Î¾÷·|¥ô·N´þªø¡]°Ñ¡A©¼«á¤T9¡B13¡B15¡^¡C
¡@¡@5.¡@¤j¦h¼ÆµùÄÀ®a³£»{¬°³o¥y¸Ü¬O¡u§ÃÂ÷¥DÃD¡v¤§¨¥¡A¦b§åµû³o¨Ç»G±Ñªºªv²zªÌ385¡F§Ú«o»{¬°³oùئb§Î®e³Qh«Ý¡B¨ü»~¾Éªº¦Ê©m¡A¥LÌ¡u¦]µLª¾ÃѦӷÀ¤`¡v¡]¦ó¥|6¡^¡A¦]¬°¨S¦³¥ú¡A¯Ê¥F¹D¼w·Ç«h¡A¦Ó¦b·t¤¤ºN¯Á¡]°Ñ¡AÁɤ¤Q¤E9¥H¤U¡^¡C¡u®Ú°òY·´Ãa¡A¸q¤HÁÙ¯à§@¤°»ò©O¡H¡v386¡C
¡@¡@6¡B7.¡@¶}ÀY¬°±j½Õ»y¡G¡u¥¿¬O§Ú¡A§Ú´¿»¡¡G¡y§A̳£¬O¯«¡C¡z¡v¥DC¿q¤Þ¥Î³o¥y¸Ü¡A±µµÛ»¡¡G¡u¡K¡K¨º¨Ç©Ó¨ü¯«¹Dªº¡v¡]¬ù¤Q35¡^¡C»P²Ä7¸`¨Ã¦æ¨Ó¬Ý¡A´N¼Ð©ú¤F¤@Óì«h¡G§Y¨Ï¦³¦A°ªªºÂË«H¡A¦b¹{½ç±ÀÂ˨窺¯«±«e¡A¤]¤£¯à¤Þ¬°«OÃÒ¡F½Ð°Ñ¯«¹ï¨ºì¥»µL©ÒÅU§Òªº¥H§Q©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u¡y§Ú´¿À³³\¡K¡K¡z¡F²{¦b§Ú«o»¡¡G¡y§Ú¨M¤£®e¡K¡K¡z¡v¡]¼»¤W¤G30¡^¡CY³oºØ¸Ü·|Á{¨ì¦a¦ì³Ì°ªªÌ¡A¨õ·LªÌ¥ç¥i¤Þ¥H¬°Å²¡C¦¹³B¯«ªº·N«ä¡A¨£¥»¸Ö¶}ÀYªºµùÄÀ¡C²Ä7¸`¤¤ªº¤ñ¸û»y¡A»P¥@¤H¤@¼Ë387¡A¦ü¥G¤w§P©w³o¨Ç¯«¬°¤H¶¡ªk©xªº¬Ýªk¬°¿ùÂÕ¡F¦³¤H±N¦Ü°ªªÌµø¬°{«n¤Hªº¥Îªk¡A¦Ó¤£»{¬°¬O«ü¸t¸gªº¯«¡A¦p NEB¡F³oºØ¸ÑÄÀ¹ê¦b²@µL¥¿·í²z¥Ñ¡C¨£¤C17ªºµùÄÀ\cs16¡C¦Ü©ó¦º¦DªºÃg»@¡A·s¬ù¤]½T»{¡GÅ]°»P¨ä¨ÏªÌ±N¨Ó·|©MI«qªº¤HÃþ¦³¦P¼Ëªº©R¹B¡]¤Ó¤G¤Q¤41¡F±Ò¤G¤Q10¡B14¡B15¡^¡A§Y¡u²Ä¤G¦¸ªº¦º¡v¡C
¨Ó¦Û¦a¤Wªº©I¨D¡]¤K¤Q¤G8¡^
¡@¡@¥»¸Ö½ñ¤J¤F±Ò¥Ü¿ý©Ò±´¨sªº¹Ò¬É¡A¦Ó¨äµ²§À¥ç«Ü¹³¸Ó®Ñ¡u¥DC¿q°Ú¡A§ÚÄ@úë¨Ó¡I¡vªº©I¨D¡C¥¦¹ï³o¨Ç¡u¯«¡v¤Î¨ä¯«¯µªº¨¤¦â¡A¦A¨S¦³¤°»ò¿³½ì¡A¦Ó¥uÃö¤ß¯«¦Û¤v¨ÃÍ¢ªº±Ï®¦¡F³o¥¿²Å¦X¥þ¥»¸t¸gªº«ÂI¡C
¡@¡@³Ì«á¤@¥y¡ANEB ¬O«ö¼wµÜºûªºÁn©ú¦ÓĶ¡F¥L»¡¡G¡u±©¤@¥i¯àªºÂ½Ä¶¡v¡A¬O±N³Ì«á¤@Ӱʵü¸Ñ§@¡u¿z¿ï¡v388¡F¦]¦¹ NEB ͧ@¡G¡u¦]¬°úëÂÇ¿z¿ï¿z±¼¸U°ê¡v¡C³oĶ¤åªº·N«ä¥ç¬Æ¥i¨ú¡A¤£¹L³o°Êµüªº¤@¯ë§t¸q¤]»¡±o³q¡A§Y¡Gµø¥þ¥@¬É¦¨¬°¯«ªº²£·~¡C¾¨ºÞÅ]°´¿«Å§i¡]¸ô¥|6¡^¡G¡u§ÚÄ@·N¡]±N¥@¬É¡^µ¹½Ö¡A´Nµ¹½Ö¡C¡v¦Ó³o¸Ü¤´¥H¦UºØ¤è¦¡¦V§Ú̬D³r¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥¦ªºÅv¤O¦³¡C
382 ³o¤T¸`³£¥Î¤F©w«aµü¡A¤£¹L³o¨Ã«D¤£´M±`¡A¦]¦b¤¶¨tµü¤§«á±`¦³¦p¦¹¥Îªk¡C°Ñ¡A¦p¡G³Ð¥@°O¤24¡A¦b¦P¤@¥y¤¤¡A¡u¯«¡v¦r¤§«e¦³¥Î«aµüªº¡A¤]¦³¤£¥Îªº¡C
383 ¦¹³B¡u¯«¡v¨S¦³©w«aµü¡C
384 °Ñ¡AôªL¦h«á®Ñ¤»15¡B16¡C
385 °Ñ RSV¡BJB¡A¥¦Ìªº¤Þ¸¹¦b¥»¸`¤§«eµ²§ô¡GNEB¡BTEV ±N§Æ§B¨Ó¸g¤åªº¡u¥LÌ¡v§ï¬°¡u§AÌ¡v¡]¨ÃµL¨Ì¾Ú¡^¡C
386 ¸Ö½g¤Q¤@3¡]¥Î¤@Ó»P¡u®Ú°ò¡v¤£¦Pªº¦r¡^¡C°Ñ¡A¤C¤Q¤3¡A¤£¹L¤S¬O¥t¤@Ó¦r¡C
387 ¦¹³B¥iͬ°¡u¹³¨È·í¡v¡A¦ý¨ä¥¦æ¥y¬°¡u¹³¥ô¦ó¤ý¤l¡v¡A·N«ä¬Æ¼sªx¡A©Ò¥H¦¹Ä¶ªk¥i¯à¤£«ê·í¡C¡u¹³¤H¡v¡]Twenty-five Psalms, Church Information office, 1973¡^ÁÙ¤ñ¸û±µªñ¡C
388 HTR 29¡]1936¡^, p. 187¡C³o¬O®Ú¾Ú¤@¨Èz¦r®Ú¡A»PŽl§Q¨È©Mªü©Ô§Bªº¦P·½¦r¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n