返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

詩篇第一百零二篇

 

第一○二篇 「我的年日」與「你的年數」

  這篇詩傳統上列為懺悔詩(七篇中之第五篇,見詩六篇的導論{\LinkToBook:TopicID=153,Name= 第六篇 禱告與眼淚}),其實不然,它乃是一個莫名其妙受苦之人的呼籲,就像約伯的苦水一樣。從本詩的標題可以看出,凡是覺得快要忍受不住的人,都可與這個禱告共鳴,並且可從其中找到領他們至「更寬闊之地」的話語。

  開頭所提到的,是個人的憂傷痛苦,後來則昇華為對錫安之艱難的關懷,雖知其將來的榮耀必然臨到,但實現的過程卻緩慢而痛苦。最後一段列出人的年限與神的永�琱坐騆�,使本詩的結尾顯得莊嚴偉大;希伯來書第一章對基督的讚美,就引用了這段話。

  因此我們明白,本詩是彌賽亞之詩,由是觀之,這位發言人的受苦及普世的異象,很類似第二十二篇的情懷。至於希伯來書一10∼12為何會以為這一位即神的兒子,請見本詩最後一段的註釋{\LinkToBook:TopicID=619,Name= �諈漲~數沒有窮盡(一○二23∼28)}。

{\Section:TopicID=617}我受苦的日子(一○二1∼11)

  若參考串珠聖經,就會看出第1∼11節的悲嘆,與詩篇和約伯記中許多向神的呼籲有雷同之處。聽我的禱告,這句開頭的懇求,與三十九12,五十四2相應和;參六十一1,六十四1等;第二句話與它成配對,而這兩句話在基督徒彼此代禱時,經常使用。其實這位詩人的處境,並不像他感受的那樣孤單。在他以後的人也是如此──儘管有時空的差距,他們卻同屬一群:

  「你艦隊中的船隻,

   雖因洶湧波濤而分隔,

   終將在天家安然相會。」472

  就像其他哀歌一樣,這一點不但使受苦者能夠開口發言,也使他們的代禱同伴有話可說。此處生動地追憶當時苦境:全身發燒、衰弱無力、消耗殆盡、周身疼痛、難以入睡、愁眉不展、遭人摒棄、內心絕望;這些描述可以幫助健康、快樂的人稍微分擔這種重擔,否則他們很難體會。本詩是要讓人使用,而用者並不在少數。順便一提,本詩既為彌賽亞之詩473,就更應多加使用,因它可提醒基督徒主的受苦,即他甘心代受之苦。

{\Section:TopicID=618}為錫安所定的日期(一○二12∼22)

  但�諢A哦,耶和華(和合:惟�諨C和華)是強調語,顯示這是本詩的轉捩點;在別處這詞也常有此功效(如:詩二十二3、9、19)。說這話大可帶著尖酸的口氣,站在無根的一方,妒忌那永不改變者;然而,此處卻從神的永�琩蚞犮X結論,聲明祂能掌管時候(13節),祂的旨意萬代長存(18節)。第12∼17、18∼22節分別探討這兩方面。

  12∼17. 日期已經到了 第13節察覺譏謗四揚(參,14節),因此呼求神快快行動,就像另一呼籲:「耶和華阿,採取行動的時候到了,因人廢棄了�諈澈萿k」(一一九126,NEB)。這個看法或許是地上的觀察,而非出於天上(參23、24節的註釋),因為神不定睛於小的衝突,乃是注目於最後的勝利;不過,人的急迫感與神量定的速度,乃是以不同的方式表達同一個概念,即:沒有時間可資浪費,那滿足的時刻正步步逼近。

  為錫安的石頭和塵土(14節)悲傷,很可能令人沉浸於往日的光輝與過去的錯誤之中,以致不能動彈,然而緊接其後的第15∼17節非常奇妙,思緒轉到一個豐富之地,遠超過報復或恢復。新約告訴我們,這件事是如何開始的(列國得到亮光;錫安──即錫安真正的百姓──昌盛繁榮474,神的榮耀在我們中間;窮人得著關愛),並且展望其成全之時,就是祂完全在祂榮耀�媗蓂{的時刻475。

  18∼22. 後代的人 這幾節回應了第12∼17節的一部分,並予以延伸,不過它所注目的,乃是遙遠的未來,那時這拯救將成為百姓的詩歌(不再只是摩西之歌,正如啟十五3所言,還有「羔羊的歌」)。而唱詩的人將是一群子民(和合:民),是要被「造」出來的(參 RV)。這個動詞意指神所行的本事,或是使已死的以色列復生,或是使外邦人成為「神的子民」,就是「從前算不得子民」的(彼前二9、10)。RSV 的譯文:「尚未出生的民」,不夠公允。

  這裡所記,被囚之人得釋放,萬民和列國蜂擁到錫安,在以賽亞書六十至六十二章有更華麗的描寫,而啟示錄二十一章則作了更進一步的說明。

{\Section:TopicID=619}�諈漲~數沒有窮盡(一○二23∼28)

  RSV 按希伯來經文第23、24節翻譯,再度回到第1∼11節的哀歌,又同樣將人的軟弱與神的永�琝@對比(24b節),正如第12節的筆調(本段的七十士譯本則完全不同,詳見以下增註)。在第12∼22節高潮的情緒之後,這�媦�時將燈光熄滅,使得最後四節更顯得無比華麗莊嚴。

  25∼28. 這段不僅在詞藻方面甚至勝過九十篇,而在思想的範疇方面,使一切時光的標誌盡拋在後,但又不抹煞眼前時光的重要性。這重要性乃是從神而來,祂定意要永遠看顧他的僕人和其後裔──而他對其他受造物,甚至宇宙本身,卻沒有這樣的承諾。

  希伯來書一10∼12逐字引用第25∼27節(照七十士譯本,包括25a節所加的「主阿」),只小改了一個字的順序;而第27節(�諝瓣ㄖ幭�)也很可能是希伯來書十三8那句偉大宣言的背景:「耶穌基督……是一樣的」。這卷書信開啟了我們的眼睛,讓我們看見這�堿O天父向聖子的回答──「萬物都是藉著祂造的」;而由此看來,此卷詩中那位受苦者就是道成肉身之子(見導論{\LinkToBook:TopicID=110,Name= D 「僕人」},30頁)。若非由於希伯來書的闡釋,這真理就只能從七十士譯本對第23、24節的翻譯約略得窺(見下段)。

{\Section:TopicID=620}增註(一○二23、24)

  希伯來經文(MT)與希臘文經文(七十士譯本)對第23、24節的讀法完全不同。他們推測的子音是一樣的,但所加的母音和分節方式(聖經原文並未分節)則有差異。RSV 是根據希伯來經文(和合本同),即重複第11、12節的懇求。希臘文經文足以另一種母音加入希伯來文子音,而讀為:「祂按著他的力量回答他:『向我宣告我的日子甚短少。不要在我日子的中途將我帶上天476:�諈漲~歲代代無窮。主阿,�謔b起初立了地的根基……』」(等)。

  這段譯文很費解,而希伯來經文(如我們的翻譯)則甚清楚。但希臘文最重要的一個特色,是它使整段──包括第25∼28節偉大的話──都成為神對詩人的回答,而且神稱他為主與造物者;希伯來書一10∼12就如此引用第25∼27節,來證明聖子的神性。

  按照這個解釋,本詩為彌賽亞之詩,首先寫出彌賽亞的受苦、被棄絕(1∼11節),然後描述祂熱切期待神國在全地得榮耀(12∼22節);最後,第23∼28節,神回答祂,現在整件事只進行了一半,祂的工作只作了幾天,但必有大功告成之日,這要按彌賽亞無窮盡的年日來計算。在全程之中,宇宙本身將變舊、過去;但聖子與其僕人的後裔將永存477。

  七十士譯本的貢獻,是指出本詩的彌賽亞性,而它對第23、24節的翻譯,也可能是其希伯來文子音的原意。但是我們所熟悉、按馬所拉經文而得的譯文,也容許第25節以下為彌賽亞的話,並且使第23、24節不致於過分晦暗難解。

 

472 Richard Baxter, He wants not friends that hath Thy love'.

473 見第23∼28節的註釋{\LinkToBook:TopicID=619,Name= �諈漲~數沒有窮盡(一○二23∼28)}。

474 加拉太書四26、27;希伯來書十二22。

475 第16節是「先知性完成式」的清楚範例(見九十三1、2的註釋{\LinkToBook:TopicID=583,Name= 王(九十三1∼2)})因為前三節無疑是指未來而言。這一節的兩個完成式,更意謂未來的預言必定實現(17節也用完成式,但譯為過去式或未來式皆可)。

476 即,「不要召我去作」。這是此希伯來文較通用的意思,帶……因此(RSV,24)卻不然;參,耶利米書五十9;以西結書十六40。只有約伯記三十六20似乎反對此看法,不過那一節的含義並不明確。

477 見 F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (New London Commentary, Marshall, Morgan & Scott, 1964), pp. 21∼23,對七十士譯本內這些經文形式的討論。──《丁道爾聖經註釋》