詩篇第一百卅一篇
第一三一篇 像孩子般的心
本篇標題最前面的大衛之名,透露出他的性情,也可與他的信仰告白對照來看。可惜他的中年與晚年成了本詩的諷刺,但是從這�塈畯怚i以想到,他早年是如何謙卑、單純、毫無冤仇之心,這幾項亦是他能成為偉人的重要氣質。這則小心奕奕的短詩,與馬太福音十八l∼4的實物教學前後輝映,在那�堨D耶穌叫一個孩子前來,以回答門徒的問題:「天國�婼眲O最大的?」
1. 這一節可能很容易成為逃避人生挑戰的藉口。但其實第la節所拒絕的罪是驕傲(參箴三十13那目空一切之人的小小畫像),而第1b節則是僭妄。若有第一種態度,就會低估別人(除了認為他們或許可教也!);若存第二種態度,就會高估自己,作出自不量力的事,忘了如申命記二十九29的教訓。腓立比書第二章告訴我們,如何能積極勝過第一種試探,就是以作僕人為榮;腓立比書第三章,哥林多前書第二章,則答覆了第二種試探,不是去遏止冒險精神,乃是要給予正確的引導。
2. RSV 的翻譯,刻劃出一個嬰孩滿足地躺在母親懷中,但本節的原意並非如此;這�堜珣j調的是「斷過奶」一字,即是這個孩子不再吵著要從前他絕對離不開的東西,以此比喻已經學到某些功課的心靈。RV 的譯文比較忠實:「就像斷過奶的孩子與母親在一起574,我的靈和我在一起,就像斷過奶的孩子。「亦即不再爭鬧著要滿足自己(按1節),而按第3節更可加上,不再受虛假的渴望與恐懼所束縛。從新約來看,這能具體說明腓立比書二3以下的教訓(「凡事不可自私,或自誇」,RSV),及四11以下的榜樣(「我學會了知足」,RSV)。
3. 最後一節激勵我們,不單要思想大衛的榜樣,更當起而學習,並要效法他那偉大的後裔;不是透過反省,而是藉著斷開不實際的野心,並取用我們可以吃的固體食物。「我的食物就是遵行差我來者的旨意,作成祂的工」(約四34)。
574 這兩行中,較直譯的譯法為「在上」。這孩子是在母親的懷中,但並不是要餵奶。──《丁道爾聖經註釋》