ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½g²Ä¤K½g
§A¯u°¶¤j¡I¡]¤K1-4¡^
·q¬È»PÅå©_ªº·Pı¬O¯u¥¿¤§©v±Ðªº¤@Ó°O¸¹¡AÅå©_³o¯EÃv¦t©zªº¯«¯µ¡CµM¦Ó·í¤@Ó¤H¤Ï´_«ä·Q¦Û¤v¬O¦óµ¥¼Ëªº¨ü³yª«®É¡A¥L¤]·|¦³¤@ºØ·q¬Èªº·Pı¡C
§Ṵ́O±o±Ï¥@xªº³Ð¿ì¤H¤R«Â·GÀï¤h¡]Sir William Booth¡^¡A¥L«Å§i»¡¡AÅ]°±N¤£·|¦³¤@¤Á¦nªºµ½Õ¡C¦b³oùØ¥»½g¸Ö³Q±ÀÂ˥Ρy±q{¯S¨Óªº¤Ö¤k¡zªºµ½Õ°Û¥X¡IµM¦Ó{¯S¤D¼Ä¤Hªº«°¥«¡AÄÝ©ó«D§Q¤h¤H¡A¤júÒ´¿¦h¦¸»P¥L̪§¾Ô¡C
¥¦¥H¦³¤Oªº«Å§i¶}©l¡G¡y¥Dªü¡I¡z¡A¦Ó¤£¬O¡y¤j¦ÛµM¦óµ¥¬üÄRªü¡I¡zµM«á¥¦¥H¤W«Ò³æ¿W»P¥H¦â¦C¥ß¬ùªº¦WºÙ©I³Ð³yªº¤W«Ò¡G¡y§Ú̪º¥Dªü¡I¡z¤@Ó§¢¯S§B¹pªº¬G¨Æ¡A³ì¤k×¹D°|°|ªø¡]Chaucer's Prioress¡^¥H¤@ӧǹõ¶}©l¡A¥¦«ÂФF³o´XÓ¦r¡G¡y¦o¤Þ¥Î»¡¡G¡uC©MµØ¡A§Ú̪º¥Dªü¡A§Aªº¦W¦óµ¥©_²§¡A§A¦ù®i©ó³oÃe¤jªº¥@¬É¤¤¡C¡v¡z
¸t¸g³º¦p¦¹»¡¡A¤W«ÒªººaÄ£¬O¤W«Ò¥»Å骺¤@³¡¤À¡A¬O«H¤ßªº²´·ú¥i¬Ý¨£ªº¡C´N¬O³o¼Ë¡AÁöµM¡]¦p©Òùªù¦b¦C¤ý¬ö¤W¤K27©Ò»¡¡^Í¢ªººaÄ£°ª¦b¤Ñ¤W¡AµM¦Ó¡A³o¦ì¤W«Ò±µ¯ÇµLª¾¤pµ£ªºÆg¬ü¡CµL©Ç¥GC¿q·|¦p¦¹»¡¡G¡yÅý¤p«Ä¤l¨ì§Ú³oùبӡA¤£n¸T¤î¥LÌ¡A¦]¬°¦b¤Ñ°êªº¡A¥¿¬O³o¼Ëªº¤H¡C¡z©úÅã¦a¡A¥u¬O³æ¯Âªº«H¤ß¡A¨Ã¤£¬O«ä·Q½ÆÂøªº¦¨¦~¤Hªº¤j¬¶©MP©RªZ¾¹¡A¯àªý¤î³ø¤³ªÌªº¦æÂÜ¡C
³o¬O±Ò¥Üªº¦ü«D¦Ó¬O¤§³B¡C§A¤£¯à»PÀ¦«ÄÅG½×¡A¤]¤£¯à¶ë¦í¤@ÓÁ¿¸Û¹ê¸Üªº¤p«Ä¤lªº¤f¡A¦Ó¦¨¦~¤H«h¤£´±¦p¦¹§@¡A¥¿¦p§Ṵ́O±o¦w®{¥Í¡]Hans Chirstian Andersen¡^ªº¬Ó«Ò·s¦çªº¬G¨Æ¤@¼Ë¡C¦P¼Ë¦a¡A§A¤£¯àÂÇú¦²z©Ê©ú¥Õ®¦¨åªº©_ÂÝ¡A§A¥u¯à¹³¤@¦ì¤p«Ä¤l¯ëªº±µ¨ü¥¦¡C³o»P«X°ê¸Ö¤Hªº¸Ü¦³¦óµ¥¤jªº¤À§O¡A¥L»¡¡G¡y¤ÑªÅ»P©_©Çªº¨Æª«¤w¨¬°÷¤F¡Aµ¹§Ú²M·¡ªº«ü¥Ü§a¡I¡z
©¯¹B¦a¡A¸Öºq¨Ã¤£¬O±q¦r±¥h¤F¸Ñªº¡A¦]¬°³z¹L¥¦ªº·N¶H¡A¥¦¯àªí¹F²`¶øªº¯u²z¡C³o¬O´²¤å¡A¯S§O¬O¬ì¾Çªº´²¤å¡A¤£¯à±´°Qªº¡C¦ý¬O¸Ö¤H¤]¦n¹³«Äµ£¤@¼Ë¡A¥L·q¬Èªº¯¸¦b«ÂÄYªº¤W«Ò«e¡CÁöµM¥u·í¥L©ñ¤U¥Lªº¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¨Ã¥B¦³«i®ð¶W¶V¥L¦Û§Ú¤¤¤ßªº¼¤±æ¦Ó¬Ý¬ÝÀô¶¥Lªº³Ð³y®É¡A¥L¤~»{ÃѳoÓ¹D²z¡C
¤µ¤é¡A§Ú̶ɦV©ó·P¨ì¤ñ¸t¸gªº¤Hª«§ó±j¡A¦]¬°§Ú̬۫H¹ï³Ð³y¦³«ÈÆ[¤Î¬ì¾Çªº¬Ýªk¡A§Ú̬۫H¸t¸gªº¤Hª«±µ¨ü¡y¤T¼h¡zªº¦t©zÆ[©À¡C¼Ú¬w¤¤¥@¬öªº¤HªÖ©w¤]¬O¦p¦¹¡C¤¤¥@¬öªº±Ð·|¦]¦÷§Q²¤¤£±µ¨ü¦a²y¬O¥©Z¡A¨Ã¥B¦a²y¬O¦t©zªº¤¤¤ß¡A¦³¤Ñ°ó¦b¤W±¡A¦aº»¦b¤U±ªº»¡ªk¦Ó¨ü¨ìÄþ³d¡A¥i¼¦ªº¦÷§Q²¤«K¦]°í«ù³oÂI¦Ó¾ÉP¤£©¯¡C§ÚÌè¤Þ¥Î¹L©ÒùªùªºÃ«§i¡A²{¦b§ÚÌ¥i¤Þ¥Î³o½g¸Öªº²Ä¤@¸`¡A¨Ó»¡©ú§Æ§B¨Ó¤H¨Ã¤£¥H¬°¤Ñ°ó¬O¡y¦b¤W±¡zªº¡C¥L©Ò·Qªº¥u¬O½Ñ¤Ñ¡A§Y¬O¤ÑªÅ¹ê¦b¦ì©ó¤W±¡C¥L¤]¤£¬Û«H¦aº»¬O¡y¦b¤U±¡zªº¡A¦]¬°¦b¸Ö½g¤¤¡A¦aº»¡]sheol¡^¬O»P¼X¹Ó¥¿Åªº¡A¦Ó¤@Ó¼X¹Ó¥u¬O¤»§`²`¡I·íµM¡A¦aº»»P¼X¹Ó¥u¬O¥Î¨Ó´yz¦º¤`³o¨Æ¹êªº¹Ïµe¦Wµü¡C
¬G¦¹¹ï©ó¸Ö¤H©M§Ų́ӻ¡¡A¤H¦b¾ãÓ¯EÃv¦t©zªº¦ì¸m¦pªG¥u¦³¤T¼h¤Ñ¡A«KÅý¤Hı±o©_²§¡C¦b¬ù®É¥Nªº¥~¨¹¤H¡A§â³Ì¤Wªº¤@¼h¤Ñ¡A©ñ±o¤ñ¤¤¥@¬öªº¤H©Ò»{¬°ªº§ó§C¤@ÂI¡A§Y§â²³¯«ªº©~©Ò¡A©ñ¦búó¤s¤§³»¡CµM¦Ó»¡¨ì¯EÃv¦t©z¤¤¡A°£¤F¦a²y¥H¥~¡A¥h«Ø¥ß¥t¤@ӥͦsªÅ¶¡³o¤è±¡A¤µ®É¤µ¤é¡A§Ú̩ҧë¤Jªº¤ÓªÅpµe¡A¨Ã¨S¦³¤ñ¸Ö¤H§ó¶i¨B¡A¦ý¸Ö¤H¹ï¶ø¯¦§@¤F¶i¤@¨Bµû½×¡A´N¬O¤W«Ò½T¹ê¨Ó¹L³oÓ¬P²y¡C
²Ä¥|¸`½×¤Î¤W«ÒÅU©À¤H¡C·N«ä¬O»¡¡G¦bÍ¢½s±Æ¾ãÓ¦t©zªºpµe®É¡AÍ¢¥Ã»·¤£·|Åý¤H¦bÍ¢ªº«ä·Q·È¨«¡C¦ý¬O³oùتí¥Ü¤Hªº¦r¡A¨Ã¤£¬O±`¥Îªºadam¡A§ÚÌ¥i¥HªÖ©w¡A¸Ö¤H©Ò¥Îªº¦r¡A¬O¨ú¦Û³Ð¥@°O¥|³¹¤Ü¤»¸`¡A¦]¬°¦b©Òùªùªº®ÉÔ¡A³Ð¥@°O¥|³¹¬O¥H¦â¦C¥i¥H±o¨ì¡A¨Ã¥B¤]¥i¥H¦b¾Ç®Õ¾Ç¨ìªº¡A§ÚÌ´¿¦b¸Ö½g¤@½g°Q½×¹L¦¹ÂI¤F¡C¦b¨º³¹¤¤¡A§Ú̦³¤@´T¥H¸ÖºqÅéµôªº¯«¾Ç¹Ïµe¡A·í¨C¤@Ó¥@¥N±µÄò¤U¥h®É¡A¼Z¸¨ªº¤H¦b¥L¦Û§Ú¤¤¤ßªº¹D¸ô¤WÅܱo§ó¥[½ÆÂø¡C¸ÓÁô¥u¬O±þ¦º¤@Ó¤H¡A¥Lªº«á¥N©Ô³Á¡A³ºµM¥i¥H¬°¾D¨ü·l®`¥h³ø¤³¤C¤Q¤C¿¦Ó¦Û¸Ø¡C¦ý¬OÀHú¦³oÓ±Ôz¡A§@ªÌªí¹F¥X¤W«Ò¦p¦ó¦b¦Û¸Ø´Ý§Ôªº¤H¥H¥~¡A¦p¦ó¦P®É³Ð³y¤F¥t¤@Ãþªº¤H¡C¥Lªº¦W¥s°µ¥H®¿¤h¡F¡y¨º®ÉÔ¤H¤~¨D§iC©MµØªº¦W¡C¡z¥H®¿¤h¬O³o¥t¥~¤@Óªí¥Ü¤H©Î²³¤Hªº¦r¡A³oÓ¦r¬O¸Ö¤H¦b³oùةҥΪº¡C¬G¦¹¡A¥H®¿¤h¬O«ü¤@¨Ç¤H¡A¨k¤H©Î¤k¤H¡A¥L¡]©Î¦o¡^¦b¥Í©R¤¤ª¾¹D¤W«Ò·Rªº¶ø¯µ¡C³o¶ø¯µ¡A½á¤©Í¢ªº¥@¬É¡B¯Ü®zªº¤H¡B·NÃѨì¥Í©R¶ø¯µªº¤H¡C
³oÓ¤H¦r¡Aª½±µ¦a¬Û¦P©ó¥@¤Hben adam¡]ĶªÌµù¡G^¤åª½Ä¶À³¬O¤H¤lson of man¡^¤@µü¡C±q¦r±¨Ó¬Ý¡A³o¸Ñ§@¨È·íªº«á¸Ç¡C¦ý¬O¡y¡K¡K¤§¤l¡z³o´XÓ¦r¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¦³¨âÓ·N«ä¡C²Ä¤@Ó¬O¦r±ªº¸ÑÄÀ¡A¬Y¬Y¬O¥L¤÷¥Àªº¨à¤l¡C¦ý¬O¦b·s¨â¬ù¤¤¡A§ÚÌÁ٬ݨ£¦³¥t¥~¤@ӥγ~¡C¤@±ø¶m§øªºê®{¡A¥¦ªº¡y©Ô³Á¡z¡A³QºÙ¬°¡y©¼¦C¤§¤l¡z¡A¥¿¦p´Ü©w¥»ª½Ä¶ªººÙ¿×¤@¼Ë¡A¦b¤h®v°O¤Q¤E³¹¤Ü¤G¸`¡B¼»¥À¦Õ°O¤W¤G³¹¤Q¤G¸`¡B¼»¥À¦Õ°O¤U¤G¤Q³¹¤@¸`¤Î¨ä¥L¸g¤å¡A§ÚÌ·|Ū¨ì³o¨Ç¦r¡C«ö·Ó¦rªºì·N¡A©¼¦C¬O¤@Ó¯«¸Ü¤¤ªº¯«¡A¤@ÓµL¥ÎªÌ¡C¦]¦¹¡A¥Lªº¨à¤l¬O¤ì§÷ªº®h¤ù¡C¦n¹³¤÷¿Ë¡A¦n¹³¨à¤l¡C©Ò¥H¡y¡K¡K¤§¤l¡z¥i¸ÑÄÀ§@¡y¤@Ó¯à¥Nªí¡K¡K¤§ºë¯«ªÌ¡z¡A¦b³oÓ±¡§Î¤U¡A¬O¤@Ó¦³²ÊÁW¥»½èªº¯«¡C©Ò¥H«Où¯à»¡¡G¡y°ò·þ©M©¼¦C¦³¬Æ»ò¬Û©M©O¡H¡z¡]ªL«á¤»15¡^¦b·s¬ù¡AC¿qÁo©ú¦aºÙ©IÍ¢©Ò¿Ë·Rªº¶®¦U©M¬ù¿«¬°¹p¤l¡C©Î³\¥L̳ßÅw°Ñ¤©¡A©ÎªÌ¬Æ¦Ü¬O²Õ´¦b³ÙÄÛªºµó¹D¤W¥Ü«Â¡A§@¬°§Üij¢w¢w½Ö¡Hù°¨Äµ¹îªº²Ê¼É¡Hɳfªº¤Hªº³g°ý¡H¦n¹³µ|¦O°¨¤Óªº¤Hªº³g¼¤¡H§ÚÌ¥u¯à²q´ú¡C
¥@¤H¡]¤K5-9¡^
¤TÓ«nªº¯«¾Ç°ÝÃD¡Aµø¥G¤H¤l¡]ĶªÌµù¡G©M¦X¥»¥Î¡y¥@¤H¡z¡^¡A©Î¨È·í¤§¤l³oÓºÙ©Iªº¸ÑÄÀ¡C
¡]¤@¡^¦b³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤C¸`¡A§ÚÌŪ¨ì¤W«Ò«ö·ÓÍ¢ªº§Î¹³³Ð³y¨È·í¡C©Ò¥H¤@¦ì¨È·í¤§¤l¡A»P¤@¦ì©¼¦C¤§¤l¬Û¤Ï¡A¥LÄ~Äò¤£Â_°µ¤W«Ò©Ò°µªº¨Æ¡A«ö·ÓÍ¢ªº§Î¹³¥L³Q³Ð³y¡A´N¬O¬¡¥X¤@ºØ´I³Ð³y©Ê¤¯·Rªº¥Í©R¡C¥L±q²V¶Ãªº´ËªL³Ð³y¥X¯´§Ç¡A±N¥ì¨l¶éÅܦ¨¤@Óªá¶é¢w¢w·íµM¬O¾aú¦¤W«ÒªºÀ°§U¡F¦]¬°¤W«Ò´£¨Ñì©lª«®Æ¡A¤gÄ[©Mªe¤ô¡A¨Ã¥B¤W«Òµ¹¤©¦¨ªø¡C¦ý¬O¤@¦ì¨È·í¤§¤l¦p¦¹©Ó»{¡A´Nºâ¥L±`¬O¤@¦ì¸o¤H¡A¥L¤´µM¬O¤W«Ò¤§¤l¡C
¡]¤G¡^¦ý¬O§ÚÌ¥²¶·§¹¦¨³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤C¸`ªº¥y¤l¡G¡y¤W«Ò³Ð³y¨È·í¡A¤H¡A¤D¬O³y¨k³y¤k¡C¡z¦b¬ùªº§Æ§B¨Ó¤å»P·s¬ùªº§ÆÃ¾¤å¡A¤j®a³£¦³¨âÓ¦r¥Nªí¤H¡C¤@Ӹѧ@¨k©Ê¡A»P¤k©Ê¦³§O¡C¥t¥~¤@Ӹѧ@¤H¡A¤HÃþ¡A¦³¨k¦³¤k¡A³o«K¬O¨È·íì¨Óªº·N«ä¡G¤HÃþ¡C³Ð¥@°O¤G³¹ªº¬G¨ÆùØ¡A¨ä¤¤»¡¤Î¨âÓÓÅé¡A¨È·í»P®L«½¡AµM¦Ó¨âÓ³£¬O¤H¡G¤HÃþ¡C¸g¤å¥¿¬O³B²zú¦³oӨƹê¡A¤W«Ò³Ð³y¤H¡A³y¨k³y¤k¡C·s¬ù¤]¬O¤@¼Ë¡C«Où»¡¡G¦b°ò·þùØ¡A¨ºùئ³¤@Ó·s¤H¡A¤£«ü¨k©Ê©Î¤k©Ê¡C
¡]¤T¡^·s¬ù´£¨Ñ¤F¤Hµ¹¤©C¿q¶W¹L¤¤QÓ¤£¦PªººÙ¿×Åå©_ªº¼Æ¥Ø¤¤¡A¦ý¬O¶È¦³¤@Ó¤£¬O¤Hµ¹¤©ªº¡A´N¬O¤H¤l¡C¥u¦³Í¢³æ¿W¥H³oºÙ¿×ºÙ¦Û¤v¡A¨S¦³¤H¦p¦¹§@¡C§Ú̦b²Ä¥|¸`§ä¨ìªº´N¬O³oӺٿסC©Ò¥H§Ú̬ݨ£¡A·íC¿q¿ï¾Ü³oӺٿ׮ɡAÍ¢¥²©wªí¹F³Ì¤Ö¨â¥ó¨Æ¡G¡]¥Ò¡^Í¢¤£¦ý¥Nªí¨k©Ê¡A¤]¥Nªí¤k©Ê¡C¡]¤A¡^Í¢ª¾¹D¦Û¤v¬O¤HÃþªº¥»½è¡A§@¬°¨ô¶Vªº¨à¤l¡A¬O¤@Ó«ö·ÓÍ¢¤÷¿Ë©Ò§@¦Ó§@¨Æªº¤H¡A´N¬O³Ð³y¤@Ó·s¤HÃþ¡A¬Æ¦Ü¦p·s¬ù±µú¦»¡ªº¡A¤@Ó·s¤Ñ·s¦a¡C
¸Ö¤HÅå©_ªºÄ~Äò©I³Ûú¦¡G¡y§A¥s¥L¤ñ¤W«Ò·L¤p¤@ÂI¡C¡z¡]ĶªÌµù¡G¤W«Ò¡A©M¦X¥»Ä¶§@¤Ñ¨Ï¡C¡^¥jªº´Ü©w¥»¦b³oùإΤѨϡA¦Ó¤£¬O¤W«Ò¡A²z¥Ñ¬O¦]¬°¥¦¨Ï¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»¢w¢w¦b°ò·þ«e¨âÓ¥@¬ö©Ò§¹¦¨ªºÂ¬ù§ÆÃ¾¤åĶ¥»¡C§ÆÃ¾ªºÂ½Ä¶ªÌ¦]µo²{¤W«Ò³oÓ¦r¦b³oùئÓÅå³Y¡C¦b¤@¤»¤@¤@¦~¡A^¤å¸t¸gªºÂ½Ä¶ªÌ¤]¦P¼ËÅå³Y¡I³o¬O¤@ӫܦnªº¨Ò¤l¡A¤HÃþ¥H¬°¥L̩Ҫ¾¹Dªº¡A¤ñ¤W«Òªº¸Ü§ó¦h¡I
¦b³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤C¸`¡A§ÚÌŪ¨ì¤W«Ò³y¤H¡A¨Ï¥L¡y¹³¯«¡z¡A§Y¬O»¡¡A¤W«Òµ¹¤©¤H¯à¤O¡A¥h§@¤W«Ò©Ò§@ªº¨Æ¡C¦ý¬O²{¦b¡A§Ú̪º¸Ö¤Hªþ¥[¤F¡G¦p¦¹¡A¤W«Ò¥ç±Â¤©¤H¯à¤O¡A¥h¤Ï¬MÍ¢¦Û¤vªººaÄ£¡C¤W«Ò¤w«ü¬£¤H·¥¤jªº³d¥ô¡AÄ~ÄòÍ¢³Ð³yªº§@¬°¡CµM¦Ó¡A·í§Ṵ́O±o¤H¦b«D¬w¥ìªº§âÀ¸¡A»P¤Î¹ï¼Æ¥H¦Ê¸Up´¿¦b¥_¬ü¬w¯óì¹C¿ºªº³¥¤û©Ò§@ªº¨Æ®É¡A¬O¦óµ¥²Û®¢¡C°²Y§ÚÌ©ú¥Õ¤ÑªÅ¸³¾²¾©~ªº¶ø¯¦¡A§Ú̹復̩ҳy¦¨ªº·´·À¬O¥iµ¥¤j¡F°²Y§ÚÌ©ú¥Õ·íÅÁ³½©MÂD³½¸g¦æ®ü¹D®É¡]²Ä8¸`¡^¡A¦³¬Æ»ò¨Æµo¥Í¦b¥¦Ì¨¤W¡H
¥L¤´µMÄ~Äò¥H³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤C¦Ü¤Ü¤K¸`©Òµ¹¤©§Ú̪º±Ò¥Ü¡C¦b¨ºùاÚÌŪ¨ì¤W«Ò±N¡y¤@¤Á¤j¤pªº³Ð³yª«¡z©ñ¦b¤Hªº¤â©M¤Hªº·ÓÅU¤¤¡C§ÚÌ¥[¤W¡y©M·ÓÅU¡z¡A¦]¬°³o¬OºÞ²z¤@¦rªº·N«ä¡C°²Y§ÚÌ»{¬°¤H¹ï¦ÛµMªººÞ²z¡A¬O«ü·í¥L»{¬°¾A¦X®É¡A«K¦³Åv±N¥¦ÁVÁÏ¡A§ÚÌ«K¿ù¤F¡C¦b³Ð¥@°O¤@³¹¤Ü¤K¸`©Ò§ä¨ìªº³oÓ¦r¡A¬O»P³Ð¥@°O¤@³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤K¸`ªºªº¦r¬Û¦Pªº¡C¦b¨º³B¡A¤W«Ò¨Ï¤Ó¶§¡B¤ë«G©M¬P¬P½Õ¸`¡]¨Ã¤£¬OºÞªv¡CĶªÌµù¡G©M¦X¥»Ä¶§@ºÞ²z¡B¤À§O¡^©u¸`¡A«Ü©úÅã¦a¡A¤£¬OÁVÁÏ¥¦Ì¡C¤Ï¤§¡A¤ÑÅé¬O¥h±±¨î©M«O«ù¥¦Ì¨C¦~´`Àô¤£®§¡C¤£¹L¡A¦b¤Q¥|¸`³oùةҴ£¤Îªº©u¸`¡A¨Ã¤£¬O¬K¡B®L¡B¬î¡B¥V¡A¦Ó¬O¦bC¸ô¼»§N¨C¦~¤T¦¸ªº©v±Ð¶°·|¡A´N¬O·í©Ò¦³¥H¦â¦C¤H¶°¦XÆg¬ü©MºaÄ£¤W«Òªº´Á¶¡¡AÍ¢´¿©I¥l¥LÌ¥H·R»P¤¯·Oªº·ÓÅU¤@¤Á³Ð³yª«¡C
¥L̪º¦Õ¦·Å¥§¹¤F®Ô»w³o½g°¶¤j«H¤ßªº¸Ö«á¡A¦b²Ä¤E¸`¡A¥þÅé·|²³¦PÁn©I³Û³o½g¸Ö¶}ÀYªººaÄ£¹|¡C¥¦¥H¤@ºØ³ß®®©Mº¡¨¬ªº·Pı©I³Û¥X¨Ó¡A¦]¬°¸Ö¤Hè§i¶D·|²³¡A¥L̦b¤W«Ò°¶¤jªºpµe¤¤ªº¦a¦ì¡I¨Ã¥B¥L¥ç§i¶D¥LÌ¡A¥L̳Q©I¥l©Òn§@ªº©Mn¦¨¬°ªº¡A¦b¤W«Ò¤§¤U¡A¤@¦ì¤H¤l¡A¥L¶¶ªA¤W«Ò³Ð³yªº¥Øªº¡C©Ò¥H¹|ÆgÄ~Äòú¦¡AºÙ¹|¹ï¶H¡A¤£¬O§ÆÃ¾©Ò»¡ªº¡y¸Uª«¤§ÆF¡zªº¤H¡A¤D¬O¹ï¤W«Ò¡A¥@¬É©l²×ªº³Ð³y¥D¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n