ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g²Ä¥|¤Q¤­½g

 

¤W«Ò¬@±Ï¤F§g¤ý¡I¡]¥|¤Q¤­1-8¡^

³o­º¸Ö¬OÃö©ó¤@¦¸¬Ó«Çªº±B«Ã¡C§Ú­Ì¦b¬ù¸t¸g¤¤³Ì§C­­«×·|Ū¨ì¨â¦¸³o¼Ëªº³ß¨Æ¡C¤@¦¸¦b¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¤K³¹¤Ü¤C¸`¡A¥t¤@¦¸¦b¦C¤ý¬ö¤W¤Q¤»³¹¤Ê¤@¸`¡C¬°³o­Ó§Ö¼Ö³õ¦X¡A½Õ¥Î¦Ê¦XªáªÖ©w¬O¤@­Ó«Ü¦³§l¤Þ¤Oªº¼Ö¦±¦WºÙ¡C¦]¦¹¡A³o½g¸Ö¬O¤@­º·Rªººq¦±¡A¥¿¦p¨C¤@¦¸±B§ªº¸t¸Ö³£¬O¦p¦¹¡C

¬ùªº¶®ºq¡A§¹¥þªí¹F¤F©Ê·Rªº¸t¼ä¡C·íµM³o©Ê·R¬O¥Ñ¤@ºØ·R©ÒºÞÁÒ©M¤Þµo¡A¦Ó³o·R¬O§Ú­Ì¶ú§ªªº¤W«Ò¦b¬ù¤¤Äéµ@©ó¥H¦â¦C¨­¤Wªº¡A¦]¬°³o¬ù¬O±B«Ã¤§¬ù¡CÍ¢ªº¶ú§ª¬O­n¨D·s®Q¹ïÍ¢©¾¸Û¡A±Æ¥¸¨ä¥Lªº¤H¡C¨º¥»®Ñ¬OÄmµ¹©Òùªùªº¡A´N¬O³o½g¸Ö­n¦V¥L»¡¸Üªº¹ï¶H¡A¥L¬O¤ýªº¡y¤÷¿Ë¡z¡C§Ú­Ìµo²{¥¦¥Î¤F¦h­Ó¡y¥ß¬ù¡zªº¦r¥y¡A³o¨Ç¦r³£¬O´y­z·O·R¡]hesed¡^¡A¥¦¬O¥Î¨Ó´y­z¤W«Ò¹ï¥H¦â¦C¡y©¾¸Û¤£²¾ªº·R¡z¡C¦]¦¹¡A·R±¡¦p¦º¤§±j¯P¡A²³¤ô¡]§Ú­Ì¥H«e´¿¹J¨£¹L²V¨Pªº¤ô¡^¥Ã¤£¯à§N«o¡A¤j¤ô¤]¤£¯à²T¨S¡]ºq¤K6-7¡^¡A¦Ó³o¬Ó«Çªº±B«ÃÀ³¸Ó³Qµø¬°¤@­Ó¦æ°Êªº¤ñ³ë¡Aªí¹F¥X¯«¸tªº¤V¤Ò¹ïÍ¢ªº·s®Q¡A¥H¦â¦Cªº±¡·R¡]¦ó¤@2¡^¡C¥¿¦p§Ú­Ì´¿¬Ý¹Lªº¡A¦b­C¸ô¼»§Nªº§g¤ý¡A¬O¤W«Òªº¡y¨à¤l¡z¡]¼»¤U¤C14-15¡^¥L¬O¤W«Ò¦VÍ¢¤l¥Á»¡¸Üªº¥N¨¥¤H¡A¥L¤]¬O¤l¥Á¦V¤W«Ò»¡¸Üªº¥N¨¥¤H¡C¦ý¥L¤£¿W¬O¤@¦ì§g¤ý¡A¥L¤]¬O¤@¦ì¤V¤Ò¡C·N«ä¬O¥L±B«ÃªºÃö«Y¬O¤@ºØ¤èªk¡A¤W«Ò¥Î¨Ó±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¹ï¥H¦â¦Cªº·Rªº·N«ä¡A¦]¦¹³o¤£¨¬¬°©_¡A¤l¥Áµø³o¬Ó«Çªº±B«Ã¡A¹ï©ó¥L­Ìªº«H¥õ¸ÑÄÀ¡A¬Ý¬°«D±`­«­n¡C

²Ä¤@¦Ü¤K¸`¡A§g¤ý¡C®Ç­z­û¥i¯à¬O¸t·µ¤¤¥D­nªº²½ªÁ¥ýª¾¡A´N¦b­C¸ô¼»§N¡A©Î¦b¼»º¿§Q¨Èªº²½¾Â¡C«áªÌ¬O¥_°êªº­º³£¡A¥¦¦³¦Û¤v¨t¦Cªº§g¤ý¡A®Ç­z­û¥H¤U¦Cªº»¡¸Ü¶}©l¡G¡y§Ú½×¨ì¡K¡K¡z¡C¥L¦b²Ä¤Q¤C¸`¦A¦¸¥Î²Ä¤@¨­³æ¼Æ¨Ó»¡¸Ü¡A¥L¥H¡y§Ú¥²¥s§Aªº¦W¡K¡K¡zµ²§ô¥Lªº¸Ö¡C§Ú­Ì¦b¥H«eºÙ©I¾á¥ô³o¾¤Àªº¤H¬°¡yªªªÌ¡z¡C©ÎªÌ¥L¥i¯à¬O¤@ºØ¬Ó«ÇªªªÌ¡A¦n¹³®³³æ¬O¤júÒªºªªªÌ¡CµL½×¥L¬O½Ö¡A³o¦ì¦³¯SÅvªº¤H¥i¯à¬°³o³õ¦X¼g¤F³o½g¸Ö¡AµM«á¡A¦P¼Ëªº¦r¥i¦b¥H«á¬Ó«Çªº±B«Ã¤¤¦A¦¸¨Ï¥Î¡C

¥Lªº±¹Ãã¡A¹³¤j°êªk®x©Ò¥Î¤@¯ëªºµØÄR¡C¦ý¬O·í¥L¨Ï³o¬Ó«Çªº¨¥»y¾A¥Î©ó¤W«Ò©Ò´z¿ïªº¤ý´Â®É¡A¥L§@¤F«Ü­«­nªº­×§ï¡C¥L¦b¨Æ±¡µo¥Íªº·í®É¬O«D±`¿³¾Äªº¡A¥L¬Æ¦Ü³o¼Ë»¡¨Ó¶}©l¥Lªº«Å§i¡G¡y§Úªº¤ßªmÄË¡I¡z¡y§ÚÄ~Äò«ä·Q¢w¢w§Úªº¤u§@¬OÃö©ó¤@¦ì§g¤ý¡I¡z¡y§Ú»Ý­n¤@¦ì½m¹Fªº§@ªÌªº¦ÞÀY¡I¡z

¥LÄ~Äò»¡¡G¡y§A¬O¤Hú󤤶¡³Ì­^«Tªº¤@¦ì¡F¡]¤W«Òªº¡^®¦´f±q§A¼LùئӥX¡F¦]¬°¤W«Ò½çºÖµ¹§A¡]§Y¬O±NÍ¢ªº¤â©ñ¦b§AªºÀY¤W¡^ª½¦Ü¥Ã»·¡I¡z³o¼Ë¡AÁöµM¥L¤´µM±Ä¥Î°øµØªº¨¥»y¡A³o¨Ç¨¥»y¬O¥j®É·í¦Ê©m©^©Ó¥L­Ìªº¤ý®É¤Q¤À¾A¥Îªº¡C¦ý¬O¥L¹ê¦b¬O»¡¤Î¤@¨Ç«Où¦bù°¨®Ñ¤Q¤T³¹¤@¦Ü¤C¸`©Ò°í«ùªº¨Æ¡C´N¬O·í¦Ê©m¥²¶·´L·q§g¤ý®É¡A§g¤ý¦Û¤v¤D¬O³Q°ªÁ|ªº¤@¦ì¡A¦]¬°¤W«Ò­º¥ý½çºÖµ¹¥L¡C¥¿¦p¤µ¤é¤@¨Ç¬ð¥Xªº¤Hª«¡A·í¥L­Ì¤´³B°ª¦ì¢w¢w°²­Y¥L­Ì¬OÁo©úªº¸Ü¢w¢w¥L­Ì¥²¶·©ú¥Õ¡A°£«D¥L­ÌªºÂ¾¦ì¬O¨Ó¦Û¤W«Ò¡A§_«h¥L­Ì¦b¤Hªº²´¤¤¬O¨S¦³¦a¦ìªº¡A¦]¦¹¥u­n¥L­ÌÅܦ¨¹L¥hªº§g¤ý¡A°h¥ðªº¥D±Ð¡A³Q±óªº¿WµôªÌ¡A«e¨Ç®Éªº¨¬²y«a­x¡A¥L­Ì«K¦^¨ìµL¦W¤ó¤§¤¤¡A¦]¬°­«­nªº¬O¤H¡A¤£¬O¾¦ì¡C¤Þ¥Î¤@¦ì¤Q¤À¦³¸t¸gÆ[©Àªº¸Ö¤Hù©Þ¥»¤¯¡]Robert Burns¡^ªº»¡¸Ü¡G

¤ý¤l¥i¥H¥UªZ¤h¡F
«JÀï¡B¤½Àï¡BÁÙ¦³¨ä¥LÅã¶Q¡A
¦ý¬O¤@­Ó¸Û¹êªº¤H¶W¶V¥Lªº¯à¤O¡C

¥u¦³¤W«Ò¯à¨Ï³o§g¤ý³ß·R¤½¸q¡A«ë´c¸o´c¡A¦]¦¹¥LªºÅv§ú¢w¢w¥Lªª¦Ï¾¦ìªº§ú¢w¢w¥i¥H¹ï´I¦³©M³h½aªº¤H¡A±j§§©M³n®zªº¤H¦P¼Ë¬I¦æ¤½¸q¡C³o§g¤ý¥i¥H¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N¡AÍ¢¥¿¦p­C¿q©Ò»¡ªº¡A­°«Bµ¹¦b¥@¤Wªº¦n¤H©MÃa¤H¡A¤£¤À©¼¦¹¡C¦ý¥u¦]¬°¤W«Ò¡A§Aªº¤W«Ò¡A§g¤ý©M¤H¥Áªº¤W«Ò¡A´¿»I¥ß¥L¦p¦¹¦æ¡C

¡K¡K©M¤ý¦Z¡I¡]¥|¤Q¤­9-17¡^

²Ä¤E¦Ü¤Q¤­¸`¡A¤ý¦Z¡C¦ý¦b§Ú­Ìª`µø¦o©M¦o¦b¨å§¤¤ªº¦a¦ì«e¡A¥²¶·°Oú¦¦o­n¥Î·R©M©¾¤ß¡]hesed¡^»P¤@¦ì¨ü»Iªº§g¤ýµ²¦X¡I¦b¤ù¨è¶¡¡A¦o±N­n»P¤W«Òªº¨ü»IªÌµ²¦X¦¨¬°¤@Åé¡I¯d·N³o´XÂI¡G¡]¥Ò¡^§Aªº¯«¸tÄ_®y­n±q¾ú¥N§Ó¤W¤Ü¤K³¹¤­¸`¨Ó¤F¸Ñ¡G¡yÍ¢´z¿ï¤F§Ú¨à¤l©Òùªù§¤­C©MµØªº°ê¦ì¡Aªv²z¥H¦â¦C¤H¡z¡C¡]¤A¡^»I¥ßªº¦æ°Ê¨Ï¤ý¦³ºaÄ£ªº³ß¼Ö¥h§@¤W«Òªº¦®·N¡C³o¦b¥L¬Ó«Ç¦çªAªºµØ¬ü©M¥L®c¤¤½÷·×ªº³¯³]¤¤¤Ï¬M¥X¨Ó¡C¡]¤þ¡^¦b°Êµü¡y»I¥ß¡zªº­I«á¬OÀ±Áɨȳo­Ó¦Wµüªº°ò¦¡A¦Ó¥¦Â²³æªº·N«ä´N¬O¡y¨ü»IªÌ¡z¡C¦b¬ù®É¥N¡A§g¤ý¨ü»I¥ß¡F¤júÒ¤´¬O¤@­Ó«C¦~¤H®É´N¨ü¾ÖÀ¹¬°¡y¥Dªº¨ü»IªÌ¡z¡]¼»¤W¤Q¤»6¡F¥t¬Ý¸Ö¤G2¡^¡C²½¥q¤]¬O¨ü»I¥ß¥h°õ¦æ¥L­ÌªºÂ¾°Èªº¡]§Q¥|5¡^¡C¦b¥HÁɨȮѥ|¤Q¤­³¹¤@¸`¡A²§±Ð°ê¤ýªi´µªº¥j¦C³QºÙ¬°Í¢ªº¨ü»IªÌ¡]©ÎªÌ¬OÀ±ÁɨȡI¡^¦]¬°¤W«Ò´z¿ï¥L¥h¸Ñ©ñÍ¢¦Ê©m¥H¦â¦C¥Á¡A¥L­Ì´¿©ñ³v¦b¤Ú¤ñ­Û¨Ã¥B¨Æ©^¥~¨¹ªº§g¤ý¡A©Ò¥H¦b¨ºùØ¡A§Ú­ÌŪ¨ì§Ú´NÃD¦W¥l§A¡A§AÁö¤£»{ÃѧڡA§Ú¤]¥[µ¹§A¦W¸¹¡C

§g¤ý¥H¥L¥O¤HÅå¸Òªº¦æ¨Æ¬°°O¸¹¡]²Ä4¸`¡^¡A³o­Ó§Î®eµü¬O¥Î¨Ó´y­z¥u¦³¤W«Ò¯à§@ªº©_¨Æ¡C¥L¦b§AªººaÄ£©M«ÂÄY¤¤«e¶i¡A¦A¤@¦¸³o¨Ç¦r¥u¬O¯d§@´y­z¤W«Ò©MÍ¢³Ð³yªººa¬ü¦Ó¥Îªº¡C¬°¤½¸q³o´X­Ó¦r¡A©ÎªÌ§ó¨Îªº¦p¼Ð·Ç­×­q¥»µù¸}§i¶D§Ú­Ìªº¡AÁ¾¨õ¤½¸q¡A¬O¥Î¨Ó´y­z¤W«Ò¬@±Ïªº¦æ°Ê¡AÍ¢±a»â¥H¦â¦C¥Á¸g¹L¬õ®ü¡I³o´N¬O¬°¯u²zªº·N«ä¡I³Ì«á¡]²Ä6¸`¡^ªªªÌÂà¦V³o¦ì¦b¥L­±«eªº¡yÀ±Áɨȡz§g¤ý¡A¦Ó¥Lªº·s®Q¦b¥L®ÇÃä¡AªªªÌ»¡¡G¡y§AªºÄ_®y¬O¤W«ÒªºÄ_®y¡]¦b¦a¤W¡^¡A¥Ã¥Ã»·»·¡C¡z·í³o§g¤ýºÞªv¥Lªº°ê®É¡A²{¦b¥L¤w¦¨¬°¤W«Ò¹ê¦b¦P¦bªº¸t§¶H¼x¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¤W«Òªº°ê²{¦b¡y¤w¨Ó¨ì¤F¡z¡C

·íµM¡A¤]·|¦³¥t¤@­Ó¥i¯à©Ê¡AµÛ¦Wªº³Õ¾Çªº¾ú¥v®a¦ã¹yÀï¤h¡]Lord Action¡^´¿¦p¦¹»¡¡A¡yÅv¤O·|ÁͦV»G¤Æ¡A·¥ÅvªÖ©w·|»G¤Æ¡C¡z¦ý¬O¡A³o§g¤ý©Ò¾Ö¦³ªºÅv¤O¬O¤W«Ò©Ò±Â¤©ªº¡A¨Ã¤£¬O¥L¦Û¤vªº¡C¦ã¹y¼g¤U¡G¡y¦MÀIªº¬O¨Ã«D¬Y¤@­Ó¶¥¯Åªº¤H¤£¾A¦X§@ºÞªvªº¤u§@¡A¤D¬O¨C¤@­Ó¶¥¯Åªº¤H³£¬O¤£¾A¦X¡C¡z©Ò¥H¥»¸Ö¥¿­n«ü¥X°£«D¥ô¦óºÞªvªº¹ÎÅé±µ¯Ç¤W«Ò¬°¤ý¡A§_«h¤£¯à·Q¹³¥¦¥i¥H°õ¦æ¯u¥¿ªº¤½¥¿¡C

²{¦b¤ý¦Z³Q¤ÞÂ˨ì³o¦ì¡yÀ±Áɨȡzªº¤Hª««e¡A¦o¥H°ª¶Qªº¨B¼i¨«¤W¡yªø´Y¡z¡A¦n¹³§Ú­Ì¤µ¤é©Ò»¡ªº¡A¥Ñ¦oªº®c§Ê¨Í¤k³­¦ñ¡A¦ý¸Ö¤H­º¥ýÂà¦V§g¤ý¡A¥ÎÅT«GªºÁn­µ«Å§i¡G¤ý¦Z¨ØÀ¹«X´´ª÷¹¢¡]¯à±o¨ìªº³Ì¦nª÷¹¢¡^¡A¯¸¦b§A¥kÃä¡AµM«á¥L¤~Âà¦V·s®Q¡Aµ¹¦o¤@¨Ç¦³Ãö¥»°ê²ßºDªº«ü¾É¡A¦]¬°¦o©úÅ㪺¬O¥~°êªº¤½¥D¡C¥L§i»|¦o­n»P¦o¥H«eªº®a®x©M°ê®a¦³¤@­Ó²M·¡ªº¤ÀÂ÷¡C°Oú¦­C¬~§O¦]©Úµ´¦p¦¹§@¡A¦]¦¹·´Ãa¤F¯à¨Ï¦o°ª¶QªºÄ_®y¡C·íµM¥L¯à¸ÑÄÀ³o¨Æ±¡¡A¦]¬°¥L¬O¦b­C¬~§OÁà­®ªº¦º¤`¤w¦¨¬°¾ú¥v«á¡A¤~»¡³o¨Ç¸Üªº¡C¡]¥L¥i¯à¦p¦¹»¡¡^§A¹ç¥i¹³¸ô±o¡]±o¤@16¡^¡A¦o»P¦¬®e¦oªº°ê»{¦P¡A³o¦æ°Ê¬O¤W«Ò©Ò¯¬ºÖªº¡A¦]¬°³o¦ì¥~°ê¤Ö¤k¡A¨Æ¹ê¤W¤w¦¨¬°¤júÒ¤ýªº´¿¯ª¥À¡A¸ô±o¥i¯à¤£¬O¤@¦ì«D±`­«­nªº¤Hª«¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¦oªº¶¶ªA¡A§¹¥þµL·N¦a¡A¦o±aµ¹¤F¥@¬É¤@¦ì°¶¤j¤Hª«¡CªªªÌÄ~Äò»¡¡A¦]¦¹¡A±N§A¾ã­Ó¤H©^Ämµ¹¥L¡A´N¬O³o¦ì§g¤ý¡A±N¥Lµø¬°¤V¤Ò¡]¤£¬O¹³­^¤å©Ò¦³ªº¥D¤@¦r¡^¡A¥L·|¸r¼}§Aªº¨­¶q¡A°²­Y§A­Ì¯à¦¨¬°§¹¬ü§Ö¼Öªº¤@¹ï¡A¥~°êªº¬Ó«Ç¤]·|Åw³ß­P°eµ²±B§ª«µ¹§A­Ì¡C

µM¦Ó¡A§Ú­Ì¤£¯à©¿µø³o¨Æ¹ê¡A³oùØ¥D©Î¤V¤Ò¤@µü¬O²³¼Æªº¡A¬Ý¨Ó¬O¤@ºØ³t°O¤è¦¡ªº¼g§@¡A¦p¦¹»¡¤D¦]¥H¦â¦Cªº¡y¤W«Ò¡A¯«©Êªº¤V¤Ò¡zªº¦W¦r¦b§Æ§B¨Ó¤å¬O²³¼Æªº¡]¦n¹³¦b¦ó¤G23¤@¼Ë¡^¡A¤W«Ò¦b¬Y¤è­±¦Ó¨¥¬OÂÇú¦¤HÃþªº±B«Ã±Ò¥ÜÍ¢ªººaÄ£¡C¤W«Ò¥ÎÁ¾¨õªº¤è¦¡¡]²Ä4¸`¡^¡A¦h¦¸¦VÍ¢¦æ¿ùªº·s®Q¥H¦â¦C¨D·R¡]¦ó¤G14¡^¡A¦n¹³¦bÃm³¥ªº¤é¤l¤@¼Ë¡C

¼Ð·Ç­×­q¥»²Ä¤Q¤T¸`ªºµù¸}¡A´£¨Ñ§Ú­Ì§ó¦³½ì©M§ó¨ã¯«¾Ç§l¤Þ¤OªºÂ½Ä¶¡A¥¦«ü¤½¥D¬ïú¦ª÷½u¸¦¨ªº±B¦ç¡A¨Ã¥B«ÅºÙ³o¦çªA·|¤ÏÐf¥X¦oªº¯u§Ú¡A¦]¬°ÂǤW«Òªº®¦¨å¡A¦o¤º¦b¥Rº¡¤FºaÄ£¡Cª½¦Ü¤µ¤é¡A¦~»´ªº·s®Q¬O¬ïú¦¥Õ¦â¦ç»n¡A¥Nªíú¦¦oªº¯Â¼ä¡A§Y¬O»¡¡A¦o¬O¤@¦ìµ£¤k¡A¥Ñ¦oªº³­¦ñµ£¤k¡]¹³³oùؤ@¼Ë¡^±a¨ì±N­n¦¨¬°¦o¤V¤Òªº¤H­±«e¡]¦b±Ð°óùØ¡^¡C¦]¬°¦o¬O¤@¦ì¯Â¼äªº¤k«Ä¡A¦oªº¨Í¤kÅw³ß§Ö¼Öªº¤Þ¦o«e¦æ¡C

²Ä¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`¡AÃÒ¹D¡C³Ì«á¡A§Ú­Ì¦³¤@½gªªªÌ²µuªºÁ¿³¹¼¼­n¡C³o¤@¹ï¬Ó«Ç°t°¸ªº¤l®]¡A©Î¬O«á¸Ç¡A±N·|°õ´xºÞ²z¥@¬É¡F§Ú¥²¥s§Aªº¦W³Q¸U¥N°O©À¡C§Y¬O»¡¡A³o¦ìÀ±Áɨȧg¤ý±N·|¦b¥H«áªº¦~¤éùسQ°O©À¡A¬Æ¦Ü¦p³Ì«á¤@¸`©Ò»¡ªº¡Aª½¦Ü¥Ã»·¡C©Ç¤£±o·s¬ù¸t¸g¥i¥H¦b³o½g¬üÄRªº¸Ö¬Ý¨ì²`¤JªºÀ±ÁɨȷN¸q¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n