ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¹s¤G½g

 

³Q¾Û®É´Á±N­nµ²§ô¡]¤@¡³¤G1-17¡^

²Ä¤@¦Ü¤Q¤@¸`¡A§Úªº©I¨D¡C³o½g¸Ö½gªº²Ä¤@¸`¬O§Ú­Ì¤µ¤éªºÂ§«ô»ö¦¡¤¤±`¥Îªº¤@¥y¸Ü¡C°²­Y§Ú­Ì­n¨D¤W«Ò®e§Ú­Ìªº©I¨D¹F¨ì§A­±«e¡A§Ú­Ì¤£À³¸Ó±N³o¸`¸g¤å¿W¥ß¨Ó¨Ï¥Î¡A¦Ó­nÄ~ÄòŪ¤U¥h¡A¬Ý¬Ý³o©I¨Dªº¥þ³¡¤º®e¡C§Ú­Ì±N·|µo²{³o¦ì¸Ö¤H©ÒÁ¿ªº»¡¸Ü¬O«D±`¼ô±xªº¡A¦]¬°©I¨Dªº¤j³¡¤À¤º®e¬O±q¨ä¥L¸Ö½g¤¤ºK¿ý²Õ¦¨ªº¡C³o·íµM¬O¤@ºØÃ«§iªº¦n¤è¦¡¡A¨Ï¸Ö½gºÉ¶q¥Î¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¨Ã¥B±N³o¨Ç¤å¦r©MÆ[©À¤Á¦X§Ú­Ì¦Û¤vªº³B¹Ò¡C

¦b¸Ö¤K¤Q¤»½g¤C¸`¡A§Ú­Ìª`·N¨ì¤é³o­Ó¦rªº·N«ä¡A¹³³o³B¤@¼Ë¡A¥¦¤£¬O«ü¥¼¨Óªº¤G¤Q¥|¤p®É¡C¥¦©Ò«üªº¬O¤@­Ó¤H¸gÅ礤ªº¤@¨è¡A³o¤@¨è¦³¥Ã«íªº·N¸q¡A¨Ã¥B¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤¬O«D±`­«­nªº¡A¥¿¦p§Ú­Ì³£·|²M·¡°O±o§Ú­Ìµ²±Bªº¨º¤@¤Ñ¤@¼Ë¡C¦Ó³o¦ì¥i¼¦ªº¥H¦â¦C¤H¡A·í¥L·Q°_¬y®ö¦b¼Æ¦Ê­ù¤§¥~ªº¤Ú¤ñ­Û¡A³Q¹G§@³Ò§Ðªº®É­Ô¡A´N¦n¹³¸¨¦b¤@­Ó§¹¥þ©M¹ý©³ªºµh­W¤§¤¤¡C§óÃaªº¡A´N¬O¥L¬Û«H¥Lªº¼~¶Ë¬O¨Ó¦Û¤W«Òªº¡A©Ò¥Hµh­W¤]¬O¥Ã«íªº¡C·í¥Lªº°©ÀY¦]µo¼ö¦Ó¦b¿U¿Nªº®É­Ô¡A¥L³Q¹G¥h¤u§@¡C³o­Ó®É­Ô¡A¥Lªº¡y«ä·Q¡z¡]¤ß¡^¨ü¨ì·P¬V¡A¥L°O¤£°_¤µ¤Ñ©Î¬Q¤Ñ©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¡A´N¦n¹³¯ó¦b¨S¦³«B¤ôªº®É­Ô«K·|¦º¥h¡C¥L¨S¦³­G¤f¡A¨­Å鮸½G¡C¨røl¡]6¸`¡^ªº¥j¦Ñ½Ķ¬OñÏõ|¡A¦Ó¡y¦p¦PÃm³¥ªºñÏõ|¡z³o¥y¥y¤l¤]¦¨¬°¤F­^¤åªº¤@¥y¿Î»y¡C¤¤¥@¬ö®Éªº±Ð·|¬Æ¦Ü¥ÎñÏõ|¨Ó§@¬°°ò·þªº¤@­Ó¶H¼x¡C¦ý¬O³o­Óµü»y¬O«ü¤@ºØ¤H­Ì¤£Ä@±µªñªº¤£¼äªº³¶³¾¡C¦b²Ä¤C¸`³¶³¾³o­Óµü»y¹ê¦b¬O«ü³Â³¶¡]ĶªÌª`¡G©M¦X¥»¤w±N¥¦Ä¶¦¨³Â³¶¡^¡C³Â³¶¬Oúó©~ªº°Êª«¡C¥¦­Ì­¸¶i§Ú­Ìªºªá¶é®É¡A¥Ã»·¤£·|³æ¿W¦Ó¨Ó¡AÁ`¬OÁpúóµ²¶¤ªº¡C¦ý¬O§Ú­Ì³o¦ì¥i¼¦ªº³Q¾ÛªÌ¡A¥L¦b±ß¤W¤´µM¿ôú¦¡A·P¨ì¦Û¤v¦b¤@ºØÃø¥H·Q¹³ªº©t¿W±¡ªp¤U¡A¦n¹³¤@°¦©t³æªº³Â³¶³Q¿ò±ó¦b©Ð³»¤W¤@¼Ë¡C¥LÄ~Äò¥Î¤@ºØªF¤èªº¤ñ³ë¨Ó»¡¸Ü¡A¥L´y­z¥Lªº±¡ªp¦n¹³³Q¤H¶A©G¡A³Q¤W«Ò¬B°_¨Ó¡A¤S³QºL¤U¥h¤@¼Ë¡C

¸òú¦¡A§Ú­Ìµo²{¥L¤w¦¨¬°¤@­Ó§C¤U©M¥i¼¦ªº¤H¡A¥L¬Æ¦Ü­n»¡¡A³o¥þ¬O¤W«Òªº¿ù»~¡C¥L»¡¡A¥Ñ©ó§Aªº´o«ë¡A¨Ï³o¨Ç¨Æµo¥Í¦b§Ú¨­¤W¡C¥L·Q¤Î¤W«Ò¥»¬O¥ú¡A¦ý«o¬Û¤Ï¦a±N¥L±a¶i³Ä±ß®É¨ÓÁ{ªº¶Â·t¤§¤¤¡C¥¿¦p¯ó¨S¦³¶§¥ú«K¤£¯à¥Íªø¡A²{¦b¡A¥L«Å§i»¡¡A§Ú¤]¦p¯ó¬\°®¡C

½Ðª`·N¡A§Ú­Ì¨Ã¤£ª¾¹D³o­º´d«sªº¸Öªº­I´º¡C¥u¬O§Ú­Ì±N³o¦ì¥i¼¦ªº¤HÂ\©ñ¦b³Q¾Û©¹¤Ú¤ñ­Ûªº¤H¤¤¡C¦ý¬O¹ï©ó¤µ¤é¥@¬É¤W¼Æ¦Ê¸U³o¤@Ãþ¤H¨Ó»¡¡A³o´T¹Ïµe»P¥L­Ìªº±¡ªp«D±`¬Û¦ü¡C±q¨º¨Ç¦b«Ü¦h³h½a¦a°Ï°µÃø¥Á±Ï´©¤u§@ªº¤H­û©Ò©çÄ᪺¼v¤ù¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¨º¨Ç°©½G¦p®ãªºÂßÅé©M¥L­Ì¸¡¤j«K«KªºÀ¦«Ä¡C§Ú­Ì·|¤Q¤ÀÅå´j¡A·í§Ú­Ì·Q¨ì²³¦h¨ü­Wªº¤Hú󤤡A«Ü¦h¬O«H®{¡A¨Ã¥B¬O±Ð·|¤¤ªº¦P¤u¡F§Ú­Ì¤S·Q¨ì¥L­Ì¤]¦³¥i¯à´¿¾\Ū³o½g¸Ö½g¡I¥L­Ì¦b©çÄá³o¨Ç¼v¤ùªº·í¨à¡A¯u¹ê¦a»¡¥X³o¨Ç»¡¸Ü¡A¨Ï§Ú­ÌIJ¥ØÅå¤ß¡G¦]§Aªº´o«ë©M©Á«ã¡A§A§â§Ú¬B°_¨Ó¡A¤S§â§ÚºL¤U¥h¡C§Ú­Ì³o¨Ç¥i¼¦ªº§Ì¥S¡A¤£³æ¬O¨­Åé¤è­±¡A¦Ó¥B¬O¤ß§Ó¤è­±©MÆF©Ê¤è­±¡A³£³B©ó³oºØµLªk§Ô¨üªº±¡ªp¤U¡A¥L­Ì¤´¯à¦³¬ß±æ¶Ü¡H³¼¨è¶¡¡A§Ú­Ìªº¸Ö¤H¦n¹³¶^¶i¨º¨Ç¬Û«H°²¯«ªº¤H¬°¥L¦Ó³]ªººôù¤¤¡C¥¿¦p²ï¤h¤ñ¨È¦b¥Lªº¼@§@§õº¸¤ý¡]King Lear¡^©Ò»¡ªº¤@¥y¸Ü¡G¡y¥¿¦p»aÃdzßÅw¨«¨ì·Rª±ªº«Äµ£³B¡A§Ú­Ì«h³ß·R°²¯«¡C¡z

²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¤T¸`¡A¦ý§A¥²°_¨Ó¡C·í§Ú­Ìªº¸Ö¤H¦b·¥«×¥¢±æªº®É¨è¡A¥L«i´±¦a©I¥s¡G±©§A­C©MµØ¥²¦s¨ì¥Ã»·¡C­C©MµØ¤´µM¬°¤ý¡CµL½×¬O¹ï¼¯¦è©Î¬O¤júÒ¡AÍ¢ªº¦W³£¬O¤@¼Ë¡A¦s¨ì¸U¥N¡C­C§Q¦Ì«sºq²Ä¤­³¹²Ä¤Q¤E¸`¬O¦b³Q¾Ûªº®É´Á¼gªº¡A¥¦ªº§@ªÌ«i´±¦a»¡¦P¼Ëªº»¡¸Ü¡C¦b¥j®É¡A§A´¿°_¨Ó¡A§A·|¦A§@¤@¦¸¡C§Ú¦b«æÃøªº¤é¤l¡]2¸`¡^¡A§Y¦b§Ú¤O¶q½d³òªººÉÀY¡A¥¿¬O§Aªº¡y®É­Ô¡z¡C­C©MµØ¡A½Ð§A¹üÅã§A¥À©Êªº·R¡]³o¬O§Æ§B¨Ó¤å¡y¼¦«ò¡zªº·N«ä¡^¼¦«ò¿ü¦w¡A¤W«Òªº¤l¥Á¡C¥¿¦n¦b¾ú¥v¤¤ªº³o¤@­Ó®É¨è¡A¤W«Òªº¤l¥Áµh­ú¦a»¡¡G¡y¥D­C©MµØÂ÷±ó¤F§Ú¡A¥D§Ñ°O¤F§Ú¡C¡z¤W«Ò¿³°_ªi´µªº§g¤ý¥j¦C¤j«Ò¡A±q¤Ú¤ñ­Ûªº®¹ÂꤤÄÀ©ñ¤l¥Á¡]°Ñ¬ÝÁÉ¥|¤Q¤­1-7¡^¡C¹ï©ó¥L­Ìªºµh­W¡A­C©MµØ¦^µª»¡¡G¡y°ü¤H²j¯à§Ñ°O¦o¦Y¥¤ªºÀ¦«Ä¡H¤£¼¦«ò¦o©Ò¥Íªº¨à¤l¡H§Y©Î¦³§Ñ°Oªº¡A§Ú«o¤£§Ñ°O§A¡C¡z¡]ÁÉ¥|¤Q¤E14-15¡^

²{¦b¡A¤é´Á¤w¸g¨ì¤F¡C«öú¦¦r­±ªº·N«ä¡A¡y¬Û¹Jªº®É¨è¨Ó¨ì¤F¡z¡C´N¬O¤W«Ò»P¿ü¦w¬Û¹Jªº®É¨è¡A¤]¬O»¡±N·|¦b¥H¦â¦C¤H¯à¸gÅç¨ìªº®É¶¡»PªÅ¶¡¤¤¥X²{¡C²{¦b§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A¬°¬Æ»ò³o½g¸Ö½g³Q©ñ¦b³oùØ¢w¢w¦b¤W«Ò±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¨Ï¥H¦â¦C±o¦Û¥Ñ¤§«á¡H¦]¬°¥¦¤]­n§i¶D§Ú­Ì¡A¤W«Ò¤w¦P¼Ë¨Ï§Ú­Ì±o¨ì¦Û¥Ñ¡C

²Ä¤Q¥|¦Ü¤Q¤C¸`¡A¤W«Ò±NÁ{ªº«e«µ¡C²Ä¤Q¥|¸`¦]¬°³o­Ó³s±µµü¨Ã¤£¬O»P²Ä¤Q¤T¸`¬Û³sªº¡]ĶªÌª`¡G©M¦X¥»¨S¦³Ä¶¥X¡^¡C¦b³oùØ¡A§Ú­Ì¶}©l¤F¤@¥y·sªº«H¥õ«Å¨¥¡C§Ú­Ìª¾¹D¤é´Á¤w¸g¨ì¤F¡A²{¦b§Ú­Ì¥i¥H±N¾l¤Uªº¨Æ±¡¥æµ¹¤W«Ò¡C´N¬O³o­Ó½t¬G¡A§Ú­Ìªº¸Ö¤H·P¨ì¤ßùرo¨ì¦Û¥Ñ¡A¥L¯à¦wÀR¦a°l¾Ð©¹¨Æ¡C

¥L©Ó»{¡A³o¨Ç¥i¼¦ªº³Q¾ÛªÌ³£¬O§Aªº¹²¤H¡A¥L­Ì³ß®®¦oªº¥ÛÀY¡A¨Ã¥B¡y·Q©À¡z¡]¦Ó¤£¬O¥i¼¦¡^¿ü¦w­Ë¤U¨Ó¿j¥Ëªº¹Ð¤g¡C±d¯Ç¡]Ralph Connor¡^©ó¤@¤K¤K¤T¦~²¦·~©ó¦h­Û¦h¤j¾Ç¡C¥L§¹¦¨¤F¦Ò¸Õ«á¡A½ö¦b¯ó¦a¤W¡A«ä·Q³o¸`¸g¤å¡C¥L¦p¦¹¼g¤U¡G¡yª½¨ì¨º®É¨è¡A§Ú±q¨S¦³¹Ú·Q¨ì³o¨Ç¥ÛÀY©M¹Ð¤g¬O¦h»ò¥i¶Qªº¡C¡z¿ü¦w¬O¶®ÄÞ¡]Yahweh¡^ªº«°¡A§Ú­Ìªº¸Ö¤H¬Û«H¡A¬°¤FÍ¢¦Û¤v¦Wªº½t¬G¡A¤W«Ò¥²·|¦b¥@¤H²´«e­««Ø¿ü¦w¡A¨Ã¥B±NÍ¢ªººaÄ£Åã²{¦b³o­««Øªº¸t·µ¤¤¡CÍ¢ªººaÄ£¥]¬A¤FÍ¢½T¹ê««Å¥½a¤HªºÃ«§i¡C½a¤H³o­Óµü»y¹ê¦b¬O¤@­Ó«Ü¤Ö¥X²{¦ý¬O«D±`¦³¤Oªºµü»y¡A¥¦ªº·N«ä¬O«ü¡y¨º¨Ç³Q­é¥h¦çªA¡A¨ª¨­ÅSÅ骺¤H¡z¡C

¤W«Ò¤£·|§ïÅÜ¡]¤@¡³¤G18-28¡^

§Ú­Ì¥ý°±¯d¤@·|¨à¡A¬Ý¬Ý§Ú­Ì­è¤~©ÒŪ³o¬q¸g¤å¤¤ªº¨âÂI¡C¡]¤@¡^§Ú­Ì¤wª`·N¨ì¡A§Ú­Ì¤ð¶·±N¨º´T³h¥F©Mµ´±æªº¥i©Æªº´º¶Hµø¬°¤Ñ·N¡A±N¥¦»P³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñ­Ûªº®£©Æ¨Æ±¡§è¦b¤@°_¡C³oÂI»P¥þ¥»¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¤èªk¬O¤@­Pªº¡C¨º¦ì±q­C¸ô¼»§N¨ì­C§Q­ôªº¤H¡A¥L³Q¸é¤H¶Ë®`¡F¦ý¬O³o¨Ç¨Æ±¡¤]¥i¯àµo¥Í¦b¥ô¦ó¦a¤è¥ô¦ó¦MÀIªº¸ô¤W¡F¦Ó¨º¦ì¨}µ½ªº¼»º¿§Q¨È¤H¤]¥i¥H¬O¤@¦ì¨}µ½ªº¯ª¾|¤H¡A©Î¬O¤@¦ì¨}µ½ªº·ç¨å¤H¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H¤jÁx¦a±N³o¦ì¸Ö¤Hªº¸gÅçÀ³¥Î¦b¥ô¦ó­Ó¤H¨­¤W¡AµL½×¬O¥j¥Nªº¤H©Î¬O²{¥Nªº¤H¡A¥ô¦óªº°ê®a¡A¥j¥Nªº©Î¬O²{¥Nªº¤]³£¥i¥H¡C¡]¤G¡^³o¦ì¸Ö¤H³Ì«á«ç¼Ë±o¨ì¦^Âk©O¡H¦b¥L·¥µh­Wªº®É­Ô¡A¬Æ»ò¨Æ±¡¯àµ¹¤©¥L¬ß±æ©O¡H´N¬O³o­Ó¨Æ¹ê¢w¢w¤W«Ò¤£·|§ïÅÜ¡C¤W«Ò¦b¥j®É´¿¬@±ÏÍ¢©Ò·Rªº¤H¡A¤ð¶·¸mºÃ¡AÍ¢·|¦A¦¸¦p¦¹¦æ¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ìª`·N¨ì¡AÁý¹¡Ãø¥ÁÀ礤°§¾jªº¤H¡AÁöµM¤]¬Oµ½¦æ©M¥²­n¥h°µªº¨Æ±¡¡A¦ý³o¨Ã¤£¬O¤W«Ò¹ï³o¨Ç¤Hªº»Ý­n©Ò§@¥Xªº¦^µª¡C¡y¦æµ½¡z¦Ó¨S¦³¦P®É¶Ç´­¡y¦nªº«H®§¡z¡]³o¬O¥@«Uªº¤H¤£¯à®e©ö©ú¥Õªº¡^¡A³o¨Ã¤£²Å¦X¤W«Ò©Ò±Ò¥Üªº¦®·N¡C

²Ä¤Q¤K¦Ü¤Ü¤G¸`¡C°O¤U³o¨Æ±¡¡A¨Ã¤£¬O­n½Ç´­¨º¨Ç¬Û«H³Ì«á¯à¬Ý¨£¿ü¦w«°ªº©¯¹B¨à¡A¤D¬O¬°«á¥Nªº¤H¡A±N¨Ó¨ü³yªº¥Á¡A­nÆg¬ü­C©MµØ¡C¥ô¦ó¸gÀÙªº¬Fµ¦¡A­n¨Ï«á¥Nªº¤H¬°³o¥@¥Nªº¤H¥I¤W¶Å°È¡A³o°ò¥»¤W¬O¿ù»~ªº¡C¸Ö¤H»¡¡A¹ç¥iÅý³o¥@¥Nªº¤H§i¶D¥L­Ìªº«á¸Ç¡A¤W«Ò¹ê¦b¤w¨Ï¥L­Ì±o¨É¦Û¥Ñ¡A¨S¦³¤@¶µªº©è©ã»Ý­n¥L­Ìªº¤l®]²MÁÙ¡A¤£ºÞ¬O®£Äß¡BÅ宣ÁÙ¬Oµh­W¡C³o¥y»¡¸Üªº·N«ä¡A´N¬O¦b±N¨Óªº¤é¤l¡A§Ú­Ìªº¤l¤l®]®]±N·|¬O¦Û¥Ñªº¤H¡A¥L­Ì¦Û¥Ñ¦a»E¶°¦b­C¸ô¼»§N¡A¤@¦P·q«ô­C©MµØ¡C©Ò¥H¥L»¡¡A­n°O¤U³o¤@­Ó¤é¤l¡F­C©MµØ±q¤Ñ¦V¦aÆ[¹î¡K¡K­nÄÀ©ñ±N­n¦ºªº¤H¡]°Ñ¬Ý©Ô¤@1-4¡^¡C°£¦¹¥H¥~¡A¦]¬°ÁÙ¦³¨ä¥Lªº¤H¤]±N·|¬Û«H³o¨Æ±¡¡I¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡A¦]¦¹¡A©Ò¦³¤H³£±N­n¦º¤`¡C©Ò¥H¡A¸Ö¤H»{ÃѨì¤W«ÒªºÄÇ®¤©M§ó·sªº¨ãÅ馿°Ê¡A¨äªì¨B¦¨ªG¤D¬OÍ¢»E¶°¤F©Ò¦³ªº¤H¡]22¸`¡^¡C

²Ä¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤K¸`¡C¤W«Ò¨Ã¤£¬O»´»´´§»RÍ¢¤j¯àªº¤â¡A«K¨ÏÍ¢ªº°ê¨Ó¨ì¡CµL½×§Ú­Ìªº¸Ö¤H©Î§Ú­Ì¦Û¤v¡A¦b«e­±ªº¸ô¤W³£¤½¥¿¦a½Ý¥ß¤F¤@­Ó¤Q¦r¬[¢w¢w½Ý¥ß¦b¤¤¹D¤¤¡C¦b²Ä¤Ü¥|¸`¡A¸Ö¤H¤jÁx¦a¨Ï¥Î³o¼Ëªº»¡¸Ü¡G¡y·í§Ú¬Ý¨£³o¤Q¦r¬[ªº®É­Ô¡A§Ú«K­úª_°_¨Ó¤F¡C¡u·í§Ú¥u¦³¤T¤Q¤T·³ªº¦~ÄÖ¡A¬°¬Æ»ò­n§Ú­±¹ï¦º¤`©O¡H¤W«Ò°Ú¡A§A¦³¥Ã¥Í¡A¬°¬Æ»ò§Ú¤£¯à¹F¨ì§A©Ò©w¤@¯ë¤H¯à¹F¨ìªº¹Ø¼Æ©O¡H¡v¡z¡y§Aªº°ê«×¥u¯à³z¹L­I­t¤Q¦r¬[¦Ó¨Ó¡A³o¬O¤£¿ùªº¡A¦ý¬O¬°¬Æ»ò»Ý­n§Ú©O¡H¬°¬Æ»ò§Ú¤]­n­I­t§Úªº¤Q¦r¬[©O¡H¬°¬Æ»ò§Ú¤£¯à°÷¦h¬¡¤@ÂI®É¶¡¡A¥H­P§Ú¯à¥­¦w¦^¨ì­C¸ô¼»§N¥h¡A¦Ó­n¦b¤¤¹D¤¤¹J¨£¤Q¦r¬[©O¡H¡z

§Ú­Ìªº¸Ö¤H©Ò°µªº¡A¬O±Nú󲳪º¸gÅç­Ó¤H¤Æ¡C¯Á§Ô¥§¨¯¡]Alexander Solzhenitsin¡^¦b¥L©Ò¼g¥j©Ô®æúó®q¡]The Gulag Archipelago¡^¤]§@¤F¦P¼Ëªº¨Æ±¡¡A¦b³o¥»®Ñ¤¤¡A¥L´y­z¤F¦b³oúó®q¤W¤d¸U¤H³vº¥°I´Ýªº¸gÅç¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦Û¤v­Ó¤H¦b³o¥@¬Éªº¨¸´c¶Õ¤Oùتº¸gÅç¡A¤]¥Ñ³o¼Ë¤@½g¸Ö½g¦V§ÚÄÄ©ú¥X¨Ó¤F¡C

¦ý¬O§Ú­Ìªº¸Ö¤H«Ü§Ö«K­«Àò«H¤ß¡A¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó·Q°_¥L¨º¥i¼¦©M´ù¤Öªº¦Û§Ú¡A¤D¬O·Q°_¤W«Òªº°¶¤j¡C¥L¤Þ¥Î¤@¨Ç³Q¾Û«eªº¤H©Ò§@ªº¸Ö½g¡CµL¥i¸mºÃ¡A³o¨Ç³£¬O¥L¤ß¤¤¼ô±xªº¸Ö½g¡]¥¿¦p­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤Wªº®É­Ô¤Þ¥Î¸Ö¤Ü¤G½g¤@¼Ë¡^¡A¥L´¿¦V¨º¨Ç¦b³h¥F¤¤»P¥L¤@¦P¨ü­Wªº¦P­M»wŪ¡C¥L°O°_³o°ò¥»ªº¹D²z¢w¢w¤W«Ò¥Ã¤£§ïÅÜ¡C¤W«Ò¹ï¼¯¦è»¡¤F¬Æ»ò¸Ü©O¡H¡y­C©MµØ¡A­C©MµØ¡A¬O¦³¼¦¼§¡B¦³®¦¨å¡]³oµü»y´y­z¤W«Òªº¥À·R¡^ªº¤W«Ò¡A¤£»´©öµo«ã¡A¨Ã¦³Âײ±ªº·O·R¡]hesed¡^©M«H¹ê¡]emet¡^¡C¡z§A´N¬OÍ¢¤F¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥Hµ´¹ïªÖ©w¡A§Ú­Ìªº¤l¤l®]®]­nªø¦s¡C³o¦a¬Oµu¼Èªº¡A³Q¾Ûªº¼~·T¤]¬Oµu¼Èªº¡C¦ý¬O¤W«Ò¬O¥Ã«íªº¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ìªº¤l®]¡y¦b§Aªº¦P¦b¤U¡z¡]¼Ð·Ç­×­q¥»Ä¶§@¦b§A­±«e¡^¥²©w·|ªø¦s¡C§Ú­Ì°O±o§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¦Ü¤Q¤G¸`´¿¤Þ¥Î³o¬q¦³Ãö«H¤ßªº°¶¤j¸g¤å¡C¦b¨º³B¡A¥¦³Q¥Î¨ÓÄÄÄÀ°ò·þ¥Ã«íªº¤u§@¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n