ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¹s¤T½g
¤W«Ò¦³¦óµ¥ªº·O·R¡I¡]¤@¡³¤T1-12¡^
¥ÑµÜ¯S¡]Henry Francis Lyte¡^©Ò¼g³oº¨ü¤H³ß·Rªº¸ÖºqÆg¬ü¤Ñ¤W§g¤ýºq¡A¬O¥Î³o½g¸Ö½gªº¤å¦r²Õ¦¨ªº¡C¦ý¬O³o½g¸Ö½g¦b´XÓ¥@¬ö«eªº§ï²±Ð·|¤¤¤w«Ü«n¡A¦b¸tÀ\¨å§ªºµ²§ô®É±`±`¥X²{¡C³o½g¸Ö½gèè¼g¦¨ªº®ÉÔ¡A¥¦¬O¤@½g¸`¤éªº¸Ö½g¡C¥¦±a¦³¨ÈÄõ¤HÅGÃÒªº¼vÅT¡A¦Ó³oºØ¼vÅT©úÅã¦a¬O¦b³Q¾Û´Á¶¡±o¨ìªº¡C«Ü©_©Ç¡A¥¦¥H§@ªÌ¦Û¤v»¡¸Ü¨Ó¶}©l¡A¦Ó¤£¬O±¦V»E¶°ªºú󲳡Fª½¨ìµy«á¡A¤~¹ïúó²³»¡¸Ü¡C
²Ä¤@¦Ü¤¸`¡A¥þ¤ß¥þ·Nªº·PÁ¡C¶}©l®É¡A¸Ö¤H¦V¥LªºÆF»î¡]ĶªÌª`¡G©M¦X¥»Ä¶§@¡y¤ß¡z¡A¤U¦P¡^»¡¸Ü¡A¥L©Ò¥Îªº¬O³±©Ê¦Wµü¡A¦]¬°ÆF»î¦b¥Lªº§Æ§B¨Ó»y¤¤¬O³±©Êªº¡C¥LªºÆF»î§Y¬O¥Lªºnephesh¡A¥Lªº¦Û§Ú¡A¥Lªº©Ê®æ¡A¥]¬A¤F¤Z¦b§Úùرªº¡A¥L©Ò«üªº¬O¥Lªº¤ß¡BµÇŦ¡B«ä·Q¡BG¡A¦]¬°·í¡y§Ú¡z³Q©I¥lnÆg¬üC©MµØªº®ÉÔ¡A©Ò¦³³o¨Ç¨Å骺³¡¤À¡A³£¦b³o½g¸Ö½g¤¤³Q´£¤Î¡C¥¦ÌnºÙ¹|¤W«Ò¡A¯S§O´£¨ìnºÙ¹|Í¢ªº¸t¦W¡C¦]¬°³z¹L©I³êÍ¢ªº¦W¡A¤W«ÒÅý§Ú̬ݨìÍ¢¬O¤@¦ì«ç¼Ëªº¤W«Ò¡A¥¿¦pÍ¢¦b¦è¤D¤s¦V¼¯¦è©Ò°µªº¡]°Ñ¬Ý¥X¤T13-15¡A¤Ê¤T19¡A¤Ê¥|6-7¡^¡C³o¼Ë¡A¸Ö¤H«ü¥Ü¥L¡y¦Û¤v¡zn°µ¬Æ»ò¨Æ©O¡H
º¥ý¡A¥L«ü¥Ü¥L¡y¦Û¤v¡z¡y¤@¤@¼Æºâ§Aªº®¦¨å¡z¡A¥¿¦p¤@º¥j¦Ñªº¸Öºq©Ò»¡¡C²Ä¤G¡A¥LºÙ¹|¤W«Ò¡A¦]¬°Í¢³j§K§Aªº¤@¤Á¸oÄ^¡C¦b³oùØ¡A¸oÄ^ªº·N«ä¬O¨¸´cªº¨Æ¡B¤£¥¿·íªº¤èªk¡B¤@ºØ¬n¦±ªº¥»½è¡C§ÚÌÀ³·í¦n¦n°Ý°Ý¦Û¤v¡A·í§Ų́ϥγo½g¸Ö½gªº®ÉÔ¡A¦³¨S¦³¯uªº·Q¨ì³o¨Ç¤å¦r¬O¦b´yz§Ú̦ۤv¦b¤W«Ò±«eªº¹Òªp¡HÁÙ¦³²Ä¤TÂI¡A¥LºÙ¹|¤W«Ò¡A¦]¬°Í¢Âåªv§Aªº¤@¤Á¯e¯f¡C
¤W«Ò¦b³Ð³y¤Hªº®ÉÔ¡A¤£¬O±NÆF»î©ñ¦b¨Å餧¤º¡A¦n¹³¥j®É§ÆÃ¾õ¾Ç®a©Ò¬Û«Hªº¡A©Î¬O¤µ¤éªF¤è©v±Ð©Ò¬Û«Hªº¡C§Ú̩Ҭݨ쪺¡A¤H¬O¤@Ó¾ãÅé¡A¤@Ónephesh¡C¦]¦¹¡A·í§Ú̪º¨Åé¥Ç¸oªº®ÉÔ¡A§Ú̪º¤ß«ä©M¨Åé¨Ã¤£¯à¿W¥ß©ó¨ä¥~¡A³oºØ±¡ªp¬O¥i¯àªº¡C¥¿¦p§Ú̦b°¨¥iºÖµ²Ä¤G³¹¤E¸`¦Ü¤Q¤G¸`¡A©M¬ù¿«ºÖµ²Ä¤³¹¤»¸`©M¤Q¥|¸`©Ò¬Ý¨ìªº¡AC¿q¨Ã¨S¦³±NÂåªv¤@Ó¤Hªº¨Åé©MÄÇ®¤¥L¨º¬n¦±ªº¥»©Ê¤À¶}¡C·íµM¡AC¿q¬O¡y«ßªk¤§¤l¡z¡A³o«ßªk¨Ó¦Û¬ù¸t¸g¡CÍ¢±q¥¦ªº¬ö¿ý¤¤§ä¨ìÍ¢ªº«ä·Q¡B±Ò¥Ü©M¦³Ãö¤W«Òªºª¾ÃÑ¡C¥»¥@¬ö¤@¦ì°¶¤jªº¶Ç¹DªÌ°h¥ðªº®ÉÔ³Q°Ý¤Î¡G¡y°²Y§A¯à«·s¦A¶}©l§Aªº¶Ç¹D¨Æ·~¡A¬Æ»ò¬O§A¶Ç¹Dªº¤¤¤ß«H®§©O¡H¡z¥L¦^µª»¡¡G¡y¸o±o³j§K¡C¡z¥L·íµM¤]ª¾¹D¡A¤@Ó¤H¬O¾ã¥þªº¤@Ó¡A¦]¦¹·R§n¬[ªºÃaµÊ®ð¡A¤]¥i¯à¬O¥ÑGµh©Ò¤Þ°_ªº¡C
²{¦b¡A¸Ö¤HÄ~Äò§i¶D¥Lªº¡yÆF»î¡znºÙ¹|¤W«Ò¡A¦]¬°¡A²Ä¥|Óì¦]¡AÍ¢±ÏÅ«§Aªº©R²æÂ÷¦º¤`ªº³´¨À¡]©M¦X¥»¨S¦³Ä¶¡y³´¨À¡z¡^¡C©úÅã¦a¡A§Ṳ́£À³±N³´¨À³oÓµü»y§½©ó³±¶¡ªº³´¨À¡A¥u¸ÑÄÀ¬°¦º¤`ªº¥@¬É¤¤³Ì§C¤Uªº¦a¤è¡C¦]¬°³oÓµü»yµ¹§Ú̳o¼Ë¤@´T¹Ïµe¡A¦b§Ú̲{¥Nªº«ä·Q¤¤¡A§ÚÌ¥i¥HºÙ¥¦¬°¡y¦aº»¡z¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¨º¨Ç½s¿è¸Ö½gªº¤H¡A±N¸Ö¤@¦Ê¹s¤T½g©ñ¦b³o³B¡Aºò¸òú¦¸Ö¤@¦Ê¹s¤G½g¤§«á¡A¦]¬°¥L̬ݨì¤W«Ò³Ð³y©Êªº³j§K¡A¬O¸Ö¤@¦Ê¹s¤G½g¤Q¤T¸`©Òªí¹Fªº¬ß±æªºµª®×¡C¦b¨º³B¡A´£¤Î¥Í©Rªº¥i©Æ¢w¢w¨Æ¹ê¬O«ü¡y¦º¤`¡z¢w¢w¤W«Òªº¤l¥Á³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñÛ¡A¦b¨ºùبüW¡C
¥L²Ä¤¥y°¶¤jªº«Å¨¥¬O¬°§Aªº«a°Ã¡C¦bÍ¢ªº²´¤¤¡A§A¦n¹³¬O¤@¦ì§g¤ý¡CÍ¢¥H¤¯·R¡]hesed¡^¬°§A¥[°Ã¡A¨Ï§A¶i¤J¤FÍ¢¨º©¾«H¡B«í¤[ªº·R¤¤¡A¦¨¬°¤F¡y«ßªk¤§¤l¡z¡CµL½×§A¬O¤@¦ì¤k«Ä©Î¬O¨k«Ä¡AÍ¢ªº·O´d¡A´N¬OÍ¢¨º´I¼¦«òªº¥À·R¡A³z¹LÍ¢»P¥H¦â¦C©Ò¥ßªº¬ù¡A¦b§AÁÙ¥¼¥X¥Íªº®ÉÔ¡A³z¹LÍ¢¹ï§A¤÷¥À¥ß¬ùªº·R¡A¹F¨ì§A¨º³B¡C³Ì«á¡A¥Lªº²Ä¤»¥y«Å¨¥¡A´N¬O¤W«Ò¬O·O·Rªº¡AÍ¢¥Î¬üª«¨Ï§Aª¾¨¬¡]³o¬O¤@ӫܱjªº°Êµü¡^¡C¤£³æ¦b§A·q«ôªº®É¨è¡A¤]¦b±Nn¥X²{ªº¥ô¦ó®É¨è¡AÍ¢³£·|¥Î·O·R¶ñº¡§A¡CÍ¢º¡¨¬§A¹ï¥Ã¥Í³Ì²`ªº°l¨D¡A©Ò¥H§A¥i¥H¸g¾ú¡y«¥Í¡z¡A±o¨ì¤@Ó·sªº¥Í©R¡C¥j¦Ñªº¶Ç»¡»{¬°ÆN¥i¥H¬¡±oªø¹Ø¡A¥¦Ä~Äò¤£Â_¦a§ó·s¡A¹³«C¦~®É¤@¼Ë¡C¥¿¦p§Ú̦bÁÉ¥|¤Q³¹¤Ê¤@¸`©Ò¬Ý¨£ªº¡A¦V¨º©Ó¨ü³Q¾Û¤§µhWªº¥H¦â¦C¤H«Å§i¦n«H®§¡A¨º¡yÁnµ¡z¤]§Q¥Î¤F³oÓ¶Ç»¡§@¬°¤ñ³ëªº¨¥»y¡C
²Ä¤»¦Ü¤Q¤G¸`¡A©_²§®¦¨å¡C»¡¸ÜªÌ¸òú¦Âà¦V·|²³¡A¨Ã¥B¦V¥LÌÁ¿¹D¡C¦b³o½gÁ¿³¹¤¤¡A¥LÁܽХLªºÅ¥²³¡An»{ÃѦb¥j®É¤W«Ò¬°¤@¤Á¨ü©}ªº¤H©Ò°µªº¨Æ±¡¡C¥L¤Þ¥Î¤F¥X¤Ê¥|³¹¤»¸`¤¤¤W«Ò¦V¼¯¦è©Ò»¡¦³ÃöÍ¢¦Û¤vªº¸Ü¡C¥¿¦p§Ú̦b¸Ö¤K¤Q¤»½g¤Q¤¸`©Ò¬Ý¨£ªº¡A³o¸`¸g¤åÄ~Äò´yz¤W«Ò¥Ã»·ÄÇ®¤ªº·R¡C¥L±µú¦»¡¡A¤W«Ò¤£«ö¤½¥©Òn¨Dªº¼Ð·Ç¹ï«Ý§ÚÌ¡AÍ¢n¥Î©_²§ªº®¦¨å«Ý§ÚÌ¡A³o®¦¨å¬O»·¶W¹L§Ú̳oúó¥i¼¦ªº¤HÃþ¥i¥H·Q¹³ªº¡C¡]°Ñ¬ÝÁɤ¤Q¤8-9¡A·í¥H¦â¦C¤´¦b³Q¾Ûªº®ÉÔ¡A¤W«Ò©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡^Âײ±ªº·O·Rªº·N«ä¡A¬O«ü¨ºµ´¹ï©¾¹êªº·R¡A³o·R¥Ã»·¤£·|¨Ï§ÚÌÂ÷¶}¡C¦ÓÍ¢¨Ï§ÚÌÂ÷¶}ªº¨º¨Ç¹L¥Ç¡A¨Æ¹ê¤W´N¬O«ü§ÚÌI«q¨º©_²§ªº·Rªº¦æ°Ê¡]¤ñ¸ûÀ±¤C19¡^¡C
¤W«Òªº¤÷·R¡]¤@¡³¤T13-22¡^
¸Ö¤H´¿¡]¥Ò¡^»¡¹L¤W«Ò¸t¬ùªº·R¡A¥L¤]¡]¤A¡^·t¥Ü¹L¤W«Òªº¥À·R¡]¦b8¸`ªº¼¦¼§¡A»P§Æ§B¨Ó¤å¡y¸¡L¡z¦³Ãö¡^¡C²{¦b¡]¤þ¡^¥Ln´yz¤W«Òªº¤÷·R¡C³o·R«ü¥X¤F¯«»P¤H¡]¦b15¸`¡A¡y¥@¤H¡z³oÓ¦Wµü¬Oenosh¡A·N«ä¬O¯Ü®z¡B¥²¦ºªº¤H¡A°Ñ¬Ý¸Ö¤E¤Q3¡^¤§¶¡¦³¯EÃvªº¶ZÂ÷¡CµM¦Ó³o·R¤]¯à±µ³q¤W«Ò»P¤H¤§¶¡¨º¥¨¤jªºÂE·¾¡A¤£¹L¡A³o¬O±q¤W«Ò¦ù¦V¤Hªº¡A¦Ó¤£¬O±q¤H¦ù¦V¤W«Ò¡C¨C¤@¤ù¯ó¦b¥@¬É¤W³£¦³¥¦¦Û¤v²Ó¤pªºì³B¡C³o¬O¤@Ó©úÅ㪺¨Æ¹ê¡G§Ú̪¾¹D¨S¦³¨â¤ù¯ó·|¬O¤@¼Ëªº¡C¤H¤]¬O¦p¦¹¡C¨C¤@Ó¤Hªºì³B¡]maqom¡^³£¬O¦b¥@¬É¤Wªº¤@¨¤¡F¦b¨º³B¡A¥L¯àªí¹F¥L¿W¯Sªº¨¤À¡A¦]¬°¨C¤@¤ù¯ó©M¨C¤@ÓÓ§Oªº¤H¡A³£¦³¥L©Î¬O¦o¦Û¤v¡y¥i¥H¯¸¥ßªº¦a¤è¡z¡]³o¬O³oÓ¦Wµüªº·N«ä¡^¡C¨º§Y¬O»¡¡A¥L©M¦o³£¦³¨¬°÷ªºªÅ¶¡¡A¥L©M¦o¥i¥H¯¸¥ß°_¨Ó©M³QÂIºâ¡CµM¦Ó¡A¬Æ¦Ü¥¦ªºì³B¤]¤£¦A»{ÃÑ¥¦¡I´´«ß´µ¡]J. B. Phillips¡^´¿¼g¤F¤@¥»¦³½ìªº®Ñ¡A¦W¬°§Aªº¤W«Ò¹ê¦b¤Ó¤p¤F¡C©Î³\¥L´¿Àq·Q³o½g¸Ö½g¡C
¦ý¬O¥ß¬ùªº¤H¶·n¦^À³¤W«Ò¹w¥Iªº·R¡A¥Ln¡]¥Ò¡^¿í¦uÍ¢ªº¬ù\cs8¡A¡]¤A¡^°O©À¥HP¶¶ªAÍ¢ªº¡y°Vµü¡z¡C
²Ä¤Q¤E¦Ü¤Ü¤G¸`¡AÅý¤@¤Á¨ü³yª«³£ºÙ¹|C©MµØ¡C¤W«Ò®É±`¦b¨ºùØ¡AÍ¢¦b¤Ñ¤W¥ß©wÄ_®y¡CÍ¢±q¨º³B²Îªv¸U¦³¡C©Ò¥H¡A§Ú̹ï¤W«Ò³Ð³yªº¦^À³¡A¥²©w¹³±¹ï¤÷
¡]¤@¡^Í¢ªº¤Ñ¨Ï¡CµL½×§Ú̥άƻò¹Ïµe¨Ó´yµe¥LÌ¡A§Ṳ́£À³§Ñ°O³oÓµü»yªº·N«ä¡C¥¦ªº·N«ä¬O¡y«H®t¡z¡B¡y«Å±Ð¤h¡z¡C
¡]¤G¡^¦¨¥þÍ¢¦®·N¡B¦³¤j¯àªº¡C¤W«Ò¬O»P¨¸´c¶Õ¤Oª§¾Ôªº°¶¤j¾Ô¤h¡C¦b¯«ÆFªº¥@¬ÉùØ¡A³o¨Ç¤j¯àªÌ´N¬OÍ¢ªº°Æ©x¡C§Ú̦b¥H«e´¿¬Ý¹L¡A¤W«Òªº¯à¤O¬OÁ¿»¡¸tÆF¯à¤Oªº¤@ºØ¤è¦¡¡C¥L̤£·|¥D°Ê¦a±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¦]¬°¥L̤£¬O¥Ñ©ó¦Û¤v¦Ó¦s¦b¡C¡]§Ú̱N·|¦b¤U¤@½g¸Ö½g¬Ý¨ì¥L̨s³º¬O¬Æ»ò¡C¡^¥u¦³·í¥L̦¨¥þÍ¢ªº¦®·N©M§¹¥þ¶¶ªA¦aÅ¥±qÍ¢ªº©R¥O®É¡A¥L̤~¦s¦b¡C¦b³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¡A§Ú̱oª¾¤W«Ò¥ÎÍ¢ªº»¡¸Ü¨Ó³Ð³y¤Ñ©M¦a¡]°Ñ¬Ý¸Ö¤Ê¤T6¡^¡A©Ò¥HÍ¢¤]Ä~Äò¥ÎÍ¢ªº»¡¸Ü¨Óºû«ù¥¦Ì¡C«Oùµ¹³o¨Ç¤j¯àªÌªº¦WºÙ¬O°õ¬Fªº©M¡y´xÅvªº¡z¡]¥±¤@21¡A¤T10¡A¤»12¡A¦è¤@16¡A¤G15¡^¡C
¡]¤T¡^Í¢ªº½Ñx¡]All his hosts¡^¡Cº¥ý¡A¤W«Òªº½Ñx¥i¯à¬O«ü±ßªÅ¤§¤¤ªº²³¬P¡C¹ï©ó¥H¦â¦C¨Ó»¡¡A³o¨Ç¡yC©MµØªº½Ñx¡z¤£¬O¦ºª«¡A¥¦Ì¦]C©MµØªº¸Ü¦Ó¦s¬¡¡C³o¬O¨ä¤¤¤@Óì¦]¡A¤W«Ò³QºÙ¬°¡y¸UxªºC©MµØ¡z¡C§Ṳ́µ¤é¤]¥Î¦P¼Ëªº»y®ð¨Óë§i¡G¡y¤Ñ¤Wªº²³¬P»P§Ṳ́@¦P·q«ô§AºaÄ£ªº¦W¡z¡C¦ý¬Ox¡]host¡^¤]³q±`«ü¡yx¶¤¡z¡A©Ò¥H¤]¥i¥H«ü¤W«Òªº¤l¥Á¥H¦â¦C¡A¥L̬O¤W«Ò¦b¦a¤Wªºx¶¤¡C¦b¥X¤Q¤G³¹¥|¤Q¤@¸`¡A§ÚÌŪ¨ì³o¥y»¡¸Ü¡G¡y¥¿º¡¤F¥|¦Ê¤T¤Q¦~ªº¨º¤@¤Ñ¡AC©MµØªºx¶¤³£±q®J¤Î¦a¥X¨Ó¤F¡C¡zÁ`µ²³o«ä¸ô¡A¤µ¤éªº±Ð·|¥i¥H°Û¥X³oº°¶¤jªº¸Öºq¡G¡y«H®{¦p¦Pºë§L¡Aª§¾Ô¦V«e¦æ¡C¡z
¡]¥|¡^Í¢ªº¹²§Ð¡CµLºÃ¦a¡A³o¬O«ü¤Ñ¨Ï¡A¦ý¬O¡A¦A¤@¦¸¡A§Ú̯à¦b¦ó³Bµe¥X¬É½u¡A±N¤Ñ©M¦a¤À¶}©O¡H¤ZÅ¥±qÍ¢ªº¸Ü¡A¦æÍ¢©Ò³ß®®ªº¡A³£¬O¤W«Òªº¹²§Ð¡C
¡]¤¡^¤@¤Á³QÍ¢³yªº¡A¬Æ¦Ü¥]¬AµL¥Í©Rªº¤j¦ÛµM¡A¥]¬A¤Ñ¤Wªº¡y¶Â¬}¡z¡A©M®üùتº³½¡I
¡]¤»¡^¬Æ¦Ü¤]¥]¬A§Ú¡C
³Ì«áªº¤@¦æ»P³o½g¸Ö½gªº²Ä¤@¦æ¬O¬Û¦Pªº¡A¸Ö¤H¨Ï¥Î³oºØ¤èªk¨Óµ²§ô³o½g¸Ö½g¡C¤W«Òªº³j§K¬O·N·Q¤£¨ìªº¡]3¸`¡^¡C¦ý¬O¡A¦b¥j®ÉÔ¡AÂÇú¦¼¯¦è¡A¥H¦â¦C»{ÃѨìÍ¢©_²§ªº®¦¨å¡C¦bC¿qªº¤é¤l¡A¤HÌ´¿»{¬°³oºØ±Ð¾É·|¨Ï¤HÃi´k©M¤£¹D¼w¡A¦]¬°¤W«Ò¬Æ¦Ü¦b¥LÌÁÙ¥¼®¬§ï«e¤w¸g·R¥LÌ©M³j§K¥L̤F¡C¦]¦¹¡A¦³¤@¨Ç¤H¦p¦¹§åµûC¿q¡G¡yÍ¢¨Ï¤H¥Á¨«°g¤F¸ô¡C¡z¬Æ¦Ü¤µ¤é¤]¦³¤H¦p¦¹»¡¡C¹ï©ó³o¨Ç¼J¯ºªº¨¥µü¡A¸Ö¤H¹ê»Úªºµª®×¬O³o¼Ë¡G¡y½Ð½¾\§Aªº¸t¸g¡A§A¥i¥H¦b¨ä¤¤¬Ý¨ì¤W«Ò¹ê¦b¬O«ç¼Ëªº¡C¡z
«ö·Ó²Ä¤G¥HÁɨȡ]ÁÉ¥|¤Q-¤¤Q¤¡^ªº¨¥»y¡A±ÏÅ«ga-al³oÓµü»y¬O«ü¤W«Ò±q®J¤Îªk¦ÑªºÅv¶Õ¤U¡A±NÍ¢ªº¤l¥Á¡y¬@±Ï¡z¥X¨Óªº¦æ°Ê¡CµM¦Ó¡A§Ú̪º¸Ö¤H¦b³oùØnºÙ¹|¤W«Ò¡A¦]¬°Í¢¡y³j§KÍ¢¤l¥Áªº¸o¡z¡C²{¦b¡A§Ú̬ݨì¥t¤@±ø¤½¦¡¡A¥i¥[¦bÆF»î»P¨Åé¡B¤Ñ©M¦aªº¤½¦¡¤§¤W¡C¦ü¥G¡A¦b¥j®É¡AÂ÷¶}®J¤Îªº¬@±Ï¡]¸Ö¤H¤]¥i¥H¥[¤W³o¥y¡A¤£¤[«e©Òµo¥Í¡AÂ÷¶}³Q¾Û¤§¦aªº¬@±Ï¡^¡A´N¬O§Ṳ́µ¤é©Ò»¡ªº¯«¸tªº¦æ°Ê¡C¤W«Ò±ÏÅ«ªº·R¡A¬@±Ï¤F¥H¦â¦C¤H²æÂ÷ªk¦Ñªº¥£§Ð¡A¬O¥~¦b¥i¨£ªº¶H¼x¡A¤]«OÃÒ¤FÍ¢¹ïÍ¢¤l¥ÁÄÇ®¤ªº·R¡A©M¬@±Ï¥L̲æÂ÷³Q¸o´cªº¥£§Ð¡]¥X¤T12¡^¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n