ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¹s¤­½g

 

¤W«Ò»P¥H¦â¦C¥ß¬ù¡]¤@¡³¤­1-22¡^

²Ä¤@¦Ü¤»¸`¡A¨Ó´M¨D­C©MµØ¡C»P«Ü¦h¸Ö½g¤@¼Ë¡A³o½g¸Ö½g¤]¥H¥l³ê§@¶}©l¡C¸Ö¤H©I¥l¦Û¤vªº¦P­M¡AÍ¢©Ò´z¿ï¶®¦Uªº¤l®]¡A­n®É±`©w´Á¦a¨Ó·q«ô¤W«Ò¡]4¸`¡^¡C¥L­Ì³o¼Ë¦æ¡A¬O­n´M¨D­C©MµØ¡A¨Ã­n¨Ï¥L­Ìªº¥Í¬¡±oú¦¯à¤O¡A©ÎÍ¢¸tÆFªº¤O¶q¡C¦b®{¤»³¹¤K¸`¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¥q´£¤Ï¥Rº¡ú¦«H¤ß©M¯à¤O¡]©Î¤O¶q¡^¡C¦b¤­¦¯¸`¡A¨º¦ì¡y½Ä¡z¶i»E¶°¦b¤@°_ªº±Ð·|ªº¸tÆF¡]®{¤G1-4¡^¡A·íµM¤]¬O³o½g¸Ö½g©Ò»¡ªº¦P¤@ºØ¯à¤O¡]¤£¥i¯à¬O¨ä¥L¯à¤O¡^¡C¦ý¬O¤W«Òªº¯à¤O¨Ã¤£¬O¤@ºØ¨ª»rªº¤O¶q¡A³o¬O·Rªº¯à¤O¡A¬OÍ¢¥»©Êªº¯S½è¡C

©Ò¥H¡A¤H­n¡]¥Ò¡^¨Ó¡A¡]¤A¡^´M¨D¡A©M¡]¤þ¡^°O©À¡C¥L­Ì¦æ³o¨Ç¨Æ¡A¨Ã¤£³æ¬O¬°¥L­ÌÆF»îªº¦n³B¡CÍ¢©Ò´z¿ïªº¤§©Ò¥H³Q´z¿ï¡A¬O¬°¤F­n±µ¨ü¤@¶µ«Å±Ðªº¥Øªº¡C¥L­Ì­n°µ¥L­ÌÀ³¸Ó°µªº¨Æ±¡¡A´N¬O­n¦b¸U¥Á¤¤¶Ç´­Í¢ªº§@¬°¡AÍ¢¤@¤Á©_§®ªº§@¬°¡C

¼g¤U³o¨Ç¸g¤å¡A¬O­n¦b¾ú¥v¤¤¬Y¤@­Ó®É´Á¨Ï¥Î¡C¦³¥i¯à¨º®É¨è»P¥N¤W¤Q¤»³¹¤@¦Ü¤Ü¤G¸`¦³Ãö¡A³o¬q¸g¤å´y­z¬ùÂd¦p¦ó¦b³o½g¸Ö½g³Q¹|°Û®É©ñ¦b­C¸ô¼»§Nªº·|¹õ¤¤¡C©Î³\¾ú¥N§Óªº°O¿ý¡A¤Ï¬M¤F²Ä¤G¸t·µ®É´Á¡A·í¤H¦^¾Ð°_¤júÒªº¤é¤l¨º°¶¤jªº·N¸q®É¡A³o½g¸Ö½g«K·|¦b©v±Ð§»ö¤¤³Q¨Ï¥Î¤F¡C¥¿¦pÁú§B¡]W. Herberg¡^©Ò»¡¡G¡y±N¸t¸gªº«H¥õ«D¾ú¥v¤Æ¡A´N¦n¹³¸ÑÄÀ¸Öºq¤@¼Ë¡A¦]¬°¸t¸gªº¾ú¥v¬O¤@³õÀ¸¼@ªº±Ô­z¡A©M­n¨D°Ñ»P¦æ°Êªº©I¥l¡C³o¬O¹ï§Ú­Ìªº©I¥l©MÁܽШä¥L¤H¤h¥[¤J§Ú­Ì¦æ¦Cªº©I¥l¡C§Ú­Ì¤£´±¥u°µÂÔ·V¤p¤ßªºÆ[¹î­û¡F§Ú­Ì¤£´±»¡¡G¡u¤£·Q°Ñ»P¡C¡v§Ú­Ì­n¸õ¤W»R¥x¡A¶i¤JÀ¸¼@¤§¤¤¡C¡z«Ü©_©Çªº¡A¤@¨Çªì´Áªº°ò·þ®{¹ï§Ú­Ì²{¦b©Ò¬Ýú¦ªº³o´X¸`¸g¤åªº²z¸Ñ¡A»P¡y¤£·Q°Ñ»P¡zªº²{¥N¤H§¹¥þ¤£¦P¡C¥L­Ì¨Ï¥Î³o´X¸`¸g¤å°ªÁn¥s³Û¡A¬D¾Ôù°¨¬Ó«Òªº©R¥O¡A¤£Ä@·N¦V¸Ó¼»Äm²½¡C

²Ä¤C¦Ü¤Q¤­¸`¡A¦¨¬°¤W«Ò©_§®ªº§@¬°¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¡]¤@¡^¸Ö¤H»¡¡AÂÇú¦Í¢ªº¼f§P¡AÍ¢·R©M§ó¥¿ªº¦æ°Ê¡AÍ¢±N¥Í©Rªº¹D²z±Ò¥Ü¥X¨Ó¡A³o¨Ç¤@¤Á³£¥i¥H¦b¥þ¦a¤W³Q¬Ý¨£¡C½Ðª`·N¡A¤£¥u¬O¦b¸t¦a¤~¥i¥H¬Ý¨ì¡I¡]¤G¡^Í¢°O©ÀÍ¢ªº¬ù¡Aª½¨ì¥Ã»·¡]°Ñ¬Ý³Ð¤E15-16¡^¡C³o¬O©_©Çªº¨Æ±¡¡A¦b¤µ¤Ñ¡A¦h¤Ö°ò·þ®{¦b«H¥õùجݤ£¨£»P¤W«Ò¦³¥ß¬ùªº»Ý­n¡A¥L­Ì¹ê»Ú¤W¬O©¿µø¤F³o¬ùªº·N¸q¡C¥L­Ì»{¬°¸t¸gªº«H¥õ¡A¥u¬O¬°¤F¥L­Ì¦Û¤v­Ó¤Hªº±o±Ï¡A©M¥L­Ì¨p¤Uªº©v±Ð¸gÅ禳Ãö¡C¦]¦¹¡A¥L­Ìªº«H¥õ«K¶V¨Ó¶VÅܱo¯U¯¶©M¨S¦³·R¤ß¡C¡]¤T¡^Í¢©Ò§h©Jªº¸Ü¡A³o¤@¥y±N¥ß¬ùªº·N¸qÅܱo¥Í°Ê°_¨Ó¡C¤W«Ò®t»ºÍ¢ªº¸Ü¦n¹³®t»º¤Ñ¨Ï¤@¼Ë¡A¦n¹³¤@ºØ«Å±Ðªº¤u§@¡A¥¿¦p§Ú­Ì¦b¸Ö¤@¦Ê¹s¤T½g©M¤@¦Ê¹s¥|½g©Ò¬Ý¨ìªº¡CÍ¢¤S§h©JÍ¢ªº¸Ü¡A­n¦b¥@¤Wªº¥Í©R¤¤Ä~Äò¤£Â_¦¨¬°ÄѻáA¥B­nª½¨ì¤d¥N¡I

¦ý¬O²{¦b¡A¤×¨ä¬O¡]¥|¡^§Ú­Ì¹J¨£³o¥y¸Ü¡G´N¬O»P¨È§B©Ô¨u©Ò¥ßªº¬ù¡]°Ñ¬Ý³Ð¤Q¤­18¡A¤Q¤C1-8¡A¤Ü¤»1-5¡A¤Ü¤K10-15¡^¡C¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤@³¹¤C¤Q¤G¦Ü¤C¤Q¤T¸`¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¼»­{§Q¨È«Å´­³o¤@­Ó¬ù¡A¦b¥Lªº¤é¤l¡A³o­Ó¬ù¤w¸g¾ú¤F¤G¤d¦~¡A¦Ó¥B¥¦¤´µM¦³®Ä¡I¸òú¦¡A¦b¥j¦Ñªº¬ù¤¤¨ä¤¤¤@ÂI¬O«Ü¬ð¥Xªº¢w¢w¡]¤­¡^¤W«Ò°_»}¡A¦V¥H¼»À³³\¡A«á¨Ó¦A¦V¶®¦U¡B¥H¦â¦C¶i¤@¨BÃÒ¹ê¡A­{«n¦a¬OÄÝ©ó¥H¦â¦Cªº¡A¥¦­n§@§A²£·~ªº¤À¡C¡y§A¡z³o­Ó¦r¬O²³¼Æªº¡A©Ò¥H¥¦¬O«ü¨C¤@­Ó¥H¦â¦C¤H¡C³o¬O«Ü¦³½ìªº¨Æ¡G¤À³o­Ó¦r¤]¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡y÷¯Á¡z¡A©Ò¥H¡A«ö·Ó°{±Ú¸ÖÅé²n§Öªº­·®æ¡A¨âªÌªº·N«ä³£¥i¥H¥]¬A¦b¤º¡C§@¬°¤W«ÒªºÂ§ª«¡A­{«n¬O¤W«Ò¡y¥Î÷¯Á®¹°_¨Ó¡zµ¹¤©¥H¦â¦C¬°²£·~ªº¡y¤À¡z¡]°Ñ¬Ý®Ñ¤G9¡A¦b¨º³B¡A³o¨Æ¹ê¬O¦V¤@¦ì­{«n°ü¤H³zÅSªº¡^¡C¦]¦¹¡A§Y¨Ï³o¦a¦]¼Ä¤H¦û¾Ú¦Ó©Ó¨ü¥ô¦óªº®À±Ñ¡A©Î¬O³Q¥~±Ú­x¶¤©Ò±°§T©M¿äÆn¡A³o¼Ëªº¦M¾÷¤]¤£·|ªø¤[ªº¡]°Ñ¬Ý³o®M¬ã¸gÂO®Ñ¦³Ãö§Q¤Ü¤»31-35ªºª`ÄÀ¡^¡A¦]¬°¤W«Ò¬@±Ïªº·R¡A¤j¹L¥ô¦ó¬Ý¨Ó¬O³Ì²×ªº¥¢±Ñ¡]15¸`¡^¡C

³o½g¸Ö½g¦b¶}©lªº¦a¤è¡Aªí¹F¤F¤W«Ò¹ï¥H¦â¦C«Å±Ðªº´Á±æ¡C¤W«Òµ¹¤©¥H¦â¦CÄÝ©ó¦oªº¦a¡A¥Øªº¬O¨Ï¦o¦³·²¸}ªº¦a¤è¡C³o¼Ë¡A¦o¥i¥H¶°¤¤¦oªº¤O¶q¡]¸tÆF©Òµ¹¤©ªº¯à¤O¡^¡A±q³o¦a¤è¥X¥h¡A¦¨¬°¦C°êªº¥ú¡C

¬°¤F¸ÑÄÀ³o­Ó¹D²z¡A³o¦ì¸Ö¤H­º¥ý¦CÁ|¥L¦P­Mªº¤@¨Ç¶Ç²Î¡C¦b²Ä¤Q¤G¦Ü¤Q¤­¸`¡A¥L­z»¡¨È§B©Ô¨u©M¦C¯ª¹C¿ºªº¤é¤l¡F¦b²Ä¤Q¤»¦Ü¤Ü¤G¸`¡A¥L§i¶D¤H¦³Ãö¤@­Ó¥£Áõªº¨Æ±¡¡A¥L«ç¼ËÂÇú¦¤W«Òªº®¦¨å¡AÅܦ¨¬°¤@¦ì±Ð®v¡A¦V«H©^²§±Ðªº¥~±Ú¤H¸ÑÄÀ¤W«Òªº§@¬°¡FµM«á¦b²Ä¤Ü¤T¸`¤Î¥H«áªº¸g¤å¡A³o­º¸ÖÄ~Äòªí©ú¤W«Ò¦p¦ó±a»â¥H¦â¦C¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡C

¦b¬ù¸t¸g¤¤¡A¥u¦³¦b³o³B¡A¦C¯ª³QºÙ¬°¨ü»Iªº¤H¡]15¸`¡^¡A¥i¯àªº­ì¦]¬O¦b³Ð¤G¤Q³¹¤C¸`¡A¨È§B©Ô¨u³QºÙ¬°¤@¦ì¥ýª¾¡C©_§®ªº¦a¤è¬O³o­Ó¬ù¥u¬O»P¡y¤@¤p¼¼¡z¤H¡]12¸`¡F°Ñ¬Ý³Ð¤Ê¥|30¡^¥ßªº¡C¸Ö¤H­n±j½Õªº¡A¬O¤W«Òªº¬ù¤£¥i§åµû©M¨º¥Ã«íªº¥»½è¡A¦]¬°¦C¯ª¥Í¬¡¦b¥L«Ü¤[¥H«eªº¤é¤l¡C¦ý¬O¡A¥Ó¥|³¹¤Ü¤C¸`¥i¯à¬O²Ä¤Q¤G¸`ªº­I´º¡A¦b³oùØ¡A¥L­Ì¤H¤B¦³­­¡A¡y¥L­Ì¡z¥]¬A¤F¥þ¥H¦â¦C©M¦o«á¨Óªº¾ú¥v¡C°²­Y¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A©Ò¦³¤W«Òªº¤l¥Á³£¬O§Ú¨ü»Iªº¤H¡C³o¥y»¡¸Ü¤]ªí¥Ü©Ò¦³¤W«Òªº¤l¥Á¤]³£³QºÙ¬°§Úªº¥ýª¾¤F¡C

²Ä¤Q¤»¦Ü¤Ü¤G¸`¡A¬ù·æªº¬G¨Æ¡C§Ú­Ì¦b¤£¤[«e´¿«ü¥X¡A¡y³Q´z¿ïªº¦a¤è¡z¨Ã¤£¬O¤£·|¨ü¨ì¶Ë®`©Ò«IÂZ¡A³o»P¡y³Q´z¿ïªº¤l¥Á¡z¤@¼Ë¡AÄȯ³æ¥u¦b¨º³B¥X²{¡C©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¬O³o¼Ëªº¡A¤W«Ò©R¥¦¦¨¬°Í¢¹w©w¨Ï¥Îªº¤u¨ã¡A¬°­n¹F¦¨Í¢¹ï¥@¬É¥Ã«íªº¥Øªº¡C¦ý¬OÀHú¦Ãþ¦ü¼f§Pªº¦æ°Ê¡A¤W«Ò±`±`¥´µo¤H¥X¥h¢w¢w¦b³oùØ¡AÍ¢¥´µo¤@­Ó¤H³Q½æ¬°¥£¡I¤W«Ò¬O¦óµ¥ªº¥j©Ç©O¡I

¦b²Ä¤Q¤K¸`ªº¤å¦r¡A¤£³æ¬O«ü¤@­Ó¤H³Q¥á¦b¥j®ÉªººÊº»¤¤¡A¦b¦×¨­¤W©Ó¨üµh­W¡A¤]¬O«ü¥L¡yÆF»î¡zªºµh­W¡A¦]¬°²Ä¤Q¤K¸`¤U¥b¸`³Q¤½Ã«®Ñ¤¤¥j¦ÑªºÂ½Ä¶§ó¶K¤Á¦aĶ¥X¨Ó¡]²{¦b³o¥y¸Ü¤w¦¨¬°­^°êªº¿Î»y¡^¡G"the ironentered into his soul"¡y¥L¤ß¦p¤M³Î¡z¡C°£¦¹¥H¥~¡A¤W«Ò³£¦b³o¤@¤Áµo¥Íªº¨Æ±¡­I«á¡I¬ù·æªº¬G¨Æ©úÅã¦a¤£¯Âºé¬O¥j¥N¥Á¶¡ªº¬G¨Æ¡A¥¦¬O¾ú¥v¡A³o¾ú¥vÅܦ¨¤F¶Ç»¼¤W«Ò²²ÅUªº±Ò¥Üªº´C¤¶¡C

¦ý¬O¤W«ÒÄ~Äòµo¥XÍ¢ªº¸Ü»y¡A¸Õ·Ò¬ù·æ¡Aª½µ¥¨ìÍ¢©Ò»¡ªº¹ê¦bÀ³Åç¤F¡]°Ñ¬Ý³Ð¥|¤Q¤­5¡A7¡A¤­¤Q20¡^¡C³Ì«á¡A¤W«Ò©R¥O¤@¦ì¤ýÄÀ©ñ¤@­Ó¥£¹²¡]¦n¹³«á¨ÓÍ¢¡y©R¥O¡zªk¦ÑÄÀ©ñÍ¢¨º¨Ç³Q¥£§Ðªº¤l¥Á¤@¼Ë¡^¡I±¡ªp§ïÅܤF¡A³øÀ³¨ÓÁ{¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A§@¥£¹²ªº¬ù·æÅܦ¨¤F°¶¤jªº¤j¦Ú¡C

¤W«ÒÀ³³\¨º¦a¡]¤@¡³¤­23-45¡^

²Ä¤Ü¤T¦Ü¤Ê¤»¸`¡A³QÀ£­¢ªº¬G¨Æ¡C®J¤Î³QºÙ¬°§tªº¦a¤è¡]³Ð¤Q6¡^¡C¥X¤@³¹¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¸`«ü¥X¤F¥H¦â¦Cªº¦Ê©m¥Í¾i²³¦hªº¨Æ¹ê¡C¦b¨º³B¡A§Ú­Ì¤]Ū¨ì¦³Ãö®J¤Î¤H¥Áªº¤ÏÀ³¡A³o¤ÏÀ³¬O¤W«Ò«P¨Ïªº¡F·í¬ù·æ¤U¦bºÊº»ªº®É­Ô¡A¤W«Ò¤]¨Ï¬ù·æ¦³©Ò¤ÏÀ³¡A¨âªÌ±¡ªp¤@¼Ë¡I¦]¬°¤W«Ò³z¹L¨aÃø³Ð³y¥X¬ü¦n¨Ó¡CÍ¢ªº¹²¤H¼¯¦è³o­ÓºÙ¿×¬O¨Ó¦Û¥X¤Q¥|³¹¤Ê¤@¸`¡F¦Ó¤W«Ò´z¿ï¨È­Û«h¨Ó¦Û¥X¤C³¹¤@¸`¡C¦ý¬O¦b³oùØ¡A§Ú­Ì¨S¦³¬Ý¨ì¹ï¼¯¦è©Î¬O¨È­Ûªº½Ç´­¡A¸g¤å¤¤©Ò±j½Õªº¬O¤W«Ò¹ï¥L­Ìªº´z¿ï¡A©M¥L­Ì¥u¬O¦æÍ¢§i¶D¥L­Ì­n¦æªº¨Æ¡C

ÀH«áªº¸g¤å¬O°ò©ó¥X¥|¦Ü¤Q¤@³¹¼g¦¨ªº¡C§Ú­Ì¦b³o®É¨è¬ãŪ³o´X³¹¸g¤å¡A¦]¬°¦b¨º³B§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¨â­Ó¤H«ç¼Ë¦b¼Ä¤H¡]®J¤Î¤H¡^¤¤¶¡ÅãÍ¢¡]¤W«Ò¡^ªº¯«ÂÝ¡A´N¬O½E¬Ì©M¨ä¥Lªº¨a®`¡C¨º¬O¸Ö¤H­n±j½Õªº¡C¥L«ÅºÙ³o¨Ç¯«ÂݬO¯«¯¦ªº¡A¦]¬°¥¦­Ì¤£¬O¬ì¾Ç®a©Ò¯à¤ÀªRªº¤@¨Ç¼x¶H¡C¤@¦ì²{¥NªºÅªªÌ¥i¯à·|§j¤ò¨D²«¦a»{¬°³oùبèS¦³±N½E¬Ì§¹¥þ¦C¥X¨Ó¡A¦¹¥~¡A©Ò´£¤Îªº½E¬Ì¤]¨S¦³«ö·Ó¥¦­ÌÀ³¦³ªº¦¸§Ç¡C¥LÀ³¸Ó°O±o¡A³o¬O¤@­º¸Ö¡C

³Ì«á¡A²Ä¤Ê¤»¸`«ü¥X©Ò¦³½E¬Ì¤¤³Ì­«­nªº¤@ºØ¡A¦]¬°¥¦ªºµo¥Í¡A»P¤W«Ò¹ï¼¯¦è¦b¥X¥|³¹¤Ü¤G¸`©Ò§@ªº°¶¤j«Å§i¦³Ãö¡AÍ¢»¡¡G¡y¥H¦â¦C¬O§Úªºªø¤l¡C¡z

²Ä¤Ê¤C¦Ü¥|¤Q¤G¸`¡A¥X®J¤Î¡C³o¤@¬q¸g¤å¥H¤@¥y²z·Q¤Æªº¥y¤l¨Ó¶}©l¡A³o¥y¤l§â¥X®J¤Î°O§Î®e¬°¡y·m±°®J¤Î¤H¡zªº¨Æ¥ó¡]¥X¤T22¡A¤Q¤G36¡^¡C¦b³oùØ¡A³o¨Æ¥ó³Qµø¬°¤@¥ó¥úºaªº¨Æ±¡¡C¦b²Ä¤Ê¤K¸`¡A§Ú­Ì¬Æ¦Ü¥i¥HÅ¥¨ì¸Ö¤H©×ú¦¼L»´Án¦a¯º¡C¥X®J¤Î¨Ã¤£¬O¤@úó¥£Áõªº°k¤`¡A¦Ó¬O¤@¶µ¦³¯´§Çªº¹B°Ê¡A¡y­C©MµØªº­x¶¤¡zÂ÷¶}¬°¥£ªº³B¹Ò¡A±o¨ì¦Û¥Ñ¡C¸òú¦¡A¸Ö¤H²³æ±Ô­z¤FÃm³¥ªº®É´Á©M¦bÃm³¥ªº¯«ÂÝ¡A³o³£¦]¤W«Ò°O©ÀÍ¢ªº¸t¨¥¡A©MÍ¢ªº¹²¤H¨È§B©Ô¨u¡C

²Ä¥|¤Q¤T¦Ü¥|¤Q¤­¸`¡C¥L­Ì¨ì¹F¤F¢w¢w³o»P³Ð¤Q¤G³¹¤­¸`¤¤¨È§B©Ô¨u©Ò°µªº¤@¼Ë¡A´Ü©w¥»ªºÂ½Ä¶¦p¤U¡G¡y¥L­Ì³£©¹­{«n¦a¥h¡A¥L­Ì´N¨ì¤F­{«n¦a¡C¡z³o»ò®e©ö¡I¬Oªº¡A¦]¬°³o¬O­C©MµØªº§@¬°¡CÁöµM§Ú­Ì¦b¥X®J¤Î°O©M¥Á¼Æ°O¤¤¬Ý¨ì«Ü¦hªýê¡A¦ý¬O¤W«Òªº¤l¥Á¨ì¹FÀ³³\¤§¦a¡Aº¡¦³Åw¼Ö©MÅw©I¡C¤W«Ò¬°¥L­Ì©Ò°µªº¤@¤Á¨Æ±¡¦³¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬O¥¦­Ì¥i¥HÅý¥@¬É¬Ý¨£¤@­Ó¶¶ªA¤W«Òªº«ßªk¦Ó¥Í¬¡ªº¥Á±Ú¡C

¦b³oùØ¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¯d·N¤@¨Ç°ÝÃD¡G

¤@¡B¸Ñ©ñ¥²©w¤£¯à¦¨¬°¥»¨­ªº¥Øªº¡CµL½×§Ú­Ì±q¨º¤@ºØÀ£­¢ªºµh­W¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¨Ã¤£³æ¬O¬°¤F±o¨ì¦Û¥Ñ¡A¦Ó¬O¬°¤F¨Æ©^¤W«Ò¡A¥¿¦pÍ¢©Ò§h©Jªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡yªA¨ÆÍ¢ªº®É­Ô¡A¬O§¹¥þ¦Û¥Ñªº¡z¡C³o¬O§Ú­Ìªº¸Ö¤H¦b³Ì«á¤@¸`¸g¤å¤¤©Ò±j½Õªº¡C

¤G¡B¾Fªñ¥H¦â¦Cªº¤H¥þ³£±µ¯Ç¤@ºØ´`Àôªº¾ú¥vÆ[¡C¥L­Ì¬Û«H¡A¥¿¦p¤@¦~¥|©u´`Àô¤£®§¡A¨ì¹F¤@¦~µ²§ô®É¡A¤S¶}©l¥t¤@­Ó¦~ÀY¡A¤Hªº¨Æ±¡¤]¬O¦p¦¹¡C§ÆÃ¾¤H³Ð³y¥X¤@ºØ·sªº¤èªk¨Ó°O¿ý¾ú¥v¡C¥L­Ìªº¾ú¥v¾Ç®a¹Á¸Õ¼f·V¦a¡B«ÈÆ[¦a°O¸ü¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A­n¹³®Ç¤H¤@¯ë¡A»P§Ú­Ì©Ò¤F¸Ñ®t¤£¦h¨C¤@­ÓªF¤è¤ý°ê¨ººØ¦Û¸Øªº°O¿ý§¹¥þ¤£¦P¡C¨Ò¦p¡A°²­Y¥L­Ì³ø§i¤@³õ¾Ôª§¡AŪªÌ¤£®e©öª¾¹D¾ú¥v¾Ç®a¬O¯¸¦b¨º¤@¤è¡C¦ý¬O¹ï©ó¾ú¥vªº·N¸q¡A´N¬OÃö©ó¥L­Ì©Ò°O¸üªº¾Ôª§¾ú¥vªº·N¸q¡A§ÆÃ¾¤H¥u¦³«Ü¤ÖªºÀYºü¡C´¶¹M¨Ó»¡¡A¥L­Ì¥u¬Ý¹L¥hªº¨Æ±¡¡A¬Ý¹L¥h°¶¤j­^¶¯ªº®É¥N¡A¥L­Ì«Ü¤Ö¹Á¸Õ«e¤±N¨Ó¡C¦]¦¹¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A®É¶¡¥u¬O¤@¬q¯B¥ú±°¼v¡A¦b¨ä¤¤¨S¦³¥ô¦ó¥¨¤jªº·N¸q¡C

¦ý¬O¡A»P·í¥Nªº§ÆÃ¾¾ú¥v¾Ç®a¤£¦Pªº¡A¸Ö¤H­Ì¯à¡y¹ï¤W«Ò¦³¬ß±æ¡z¡A¥L­Ì³ßÅw¦b³o­Ó¸t¬ù¤¤©¼¦¹½Í½×¡C§Ú­Ì¦b¬ù¸t¸gªº¼»¥À¦Õ°O¤U¦³Ãö¡y¤júÒ®c§Êªº¾ú¥v¡z¤¤¡A¬Ý¨ì³o¤@ºØ¾ú¥vªº¼gªk¡C«ö·Ó³oºØ¼g§@ºë¯«¡A¸Ö¤H¦b³oùبè·N«ü¥X¡A¤W«Òªº¤â±a»âÍ¢ªº¤l¥Á¸g¾ú¥L­Ìªº¾ú¥v¡Aª½¦Ü²×§½¡C³o²×§½¥u¦³¤W«Ò¤~ª¾¹D¡A¥L­Ì¬O¤£ª¾¹Dªº¡C

¤T¡B¬°¤F­nÀ°§U¥L«ü¥X¾ú¥v°O¸üùتº¡y·N¸q¡z¡A¤£¬O­«½Æ¤@¨t¦Cªº¨Æ¹ê¡A¸Ö¤H´£¿ô¦Û¤v¬O¤@¦ì§@¸Öªº¤H¡C¨º¨Ç¤£¯à¥Î´¶³qªº´²¤åÅé´y­zªº¡y¥½¥@·N¸q¡z¡A¥L¦b³o¸Ö¤¤¤½µM¦a¥Î¸ÖÅ骺·N¶H±N¥¦ªí¹F¥X¨Ó¡C

¥|¡B¦b¾ú¥vªº«G¥ú¤U¡A§Ú­ÌÄ~Äò¬ã¨s¤@­Ó§ó²`¤Jªº°ÝÃD¡A´N¬O¤W«ÒµL±ø¥ó¦aÀ³³\¥H¦â¦C¡Aµ¹¤©¦o­{«n¦a¡C¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¡AµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{«ÜÃø¤¬¬Û¨ó½Õ¡C¦b¬ù³Q¾Ûªº®É´Á¡A¥H¦â¦C¥¢¥h¤F¦oªº¤g¦a¬ù¤­¤Q¦~¤§¤[¡C¥¿¦p³o½g¸Ö½g©Ò¸ÑÄÀªº¡A¼È®É¥¢¥h¤g¦a¬O¬°¤FÂåªv©M±Ð¨|ªº¥Øªº¡C¦ý¬O¥H¦â¦C¦b¥D«á¤C¤Q¦~¦A¥¢¥h¤F¦oªº¤g¦a¡C¨º®É¡Aù°¨¤H²Ä¤@¦¸·´·À­C¸ô¼»§N¡C¤»¤Q¦~¤§«á¡Aù°¨¤H¬Æ¦Ü¸T¤î¥L­Ì©~¦í¦b¸t¦aªº½d³ò¤§¤º¡C¦Ó¥B¡A³oºØ±¡ªp¤@ª½«ùÄò¦Ü¥D«á¤@¤E¥|¤K¦~¡FÁöµM¦b¤W¤@­Ó¥@¬ö¡AªñªF¦a°Ïªº¤g¦Õ¨ä¸Ç§g¥D´¿®e³\¤@¨ÇµS¤Ó¤H°½°½ªð¦^¡A¨Ã¦b¨ºùئº¥h¡C¤µ¤Ñ¡AµS¤Ó¤H°ò©ó°O¸ü¦b¸t¸g¤¤¤W«ÒªºÀ³³\¡A«ÅºÙ¾Ö¦³¾ã­Ó¡yÀ³³\¤§¦a¡z¡A¥¿¦p³o½g¸Ö½g©Ò»¡ªº¡C

¦ý¬O¡A°ò·þ®{¹ï³o°ÝÃD«h¦s¦³¤£¦Pªº·N¨£¡A¥L­Ì¥i¯à¹ïµS¤Ó¤Hªí¥Ü¦P±¡¡C°ò·þ®{¬Ý¸t¦a¬O¾i¨|­C¿qªº¤gÄ[¡C­C¿q¦Y³oùةҥX²£ªº­¹ª«¡AÍ¢ªº¦×Åé¤]¬O±q³oùØ¥X¨Óªº¡CÍ¢ªº¨­Åé¬OÄÝ©ó¡y¸t¡z¦a¦Ó¤£¬OÄÝ©ó¨ä¥L¤g¦aªº¡C°ò·þ®{¥i¥H³o¼Ë«ÅºÙ¡G¥¿¦p­C¿q±N±q¨È§B©Ô¨u¥H¨Ó¤W«Ò©Ò§@ªºÀ³³\¡A³£Âk¦bÍ¢¦Û¤v¨­¤W¡A¦]¦¹Í¢ªº¨­Åé¤]¥iÁ`µ²©Mºtö¬°³oùةҰO¿ýªº¯S§OªºÀ³³\¡C§Ú©Î³\»Ý­n¸ÑÄÀ³oÂI¡A¦]¬°³oÂI¥i¯à¨Ï¤@¨ÇŪªÌ·P¨ì©_©Ç¡C¦b°ò·þ´_¬¡ªº¡y¾ã­Ó¡z¹Lµ{¤¤¡A¤W«Ò±N¦b°ò·þÅ餺ÄÝÀ³³\¤§¦aªº¤gÄ[¤É¨ìÍ¢ªº¥kÃä¡C¡]½Ð°Ñ¾\§´Äõ´µ¡]D. W. Torrance¡^©ó¤@¤E¤K¤G¦~½sªºµS¤Ó¤H¹ï¤W«Òªº¨£ÃÒ¡]The Witness of the Jews to God¡^¤@®Ñ¤¤§Ú©Ò¼gªº¤@½g¤å³¹¡C¡^°ò·þªº´_¬¡¡A¬O©Ò¦³¡y¦b°ò·þùØ¡z´_¬¡ªºÀ³³\ªºªì¼ôªG¤l¡A¤]¬O¤W«Ò­n³Ð³y¤@­Ó·s¤Ñ©M·s¦aªºÀ³³\ªºªì¼ôªG¤l¡C³o¬O§Ú­Ì°ò·þ®{¦b²{¤µ®Èµ{¤¤ªºÀ³³\¤§¦a¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n