ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¤Q½g

 

¦b§Ú¥kÃä¡]¤@¤@¡³1-3¡^

³o½g¸Ö½g»P§Ú­Ì´¿¸g¬Ý¹Lªº¤j³¡¤À¸Ö½g¡A¦b¥»½è¤W§¹¥þ¤£¦P¡C§Ú­Ì´¿¬Ý¹L¤@¨Ç¸Ö½g¡A±N¥j®É©Òµo¥Íªº¨Æ±¡±a¨ì§@ªÌªº®É´Á¤¤¨Ó¡C³o½g¸Ö½g±N¥j®Éªº¤júÒ¡A¥Î¨ÓÁ¿­zÁÙ¥¼¥X²{ªº±N¨Ó¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q½g¥þ½g©Ò±j½Õªº¬O¡yÀ±Áɨȡzªº«H®§¡CÅý§Ú­Ìª`·N¤U¦C¼ÆÂI¡G

¡]¤@¡^¥¦ªº§Æ§B¨Ó¤å¬O«D±`Á}²`ªº¡A©Ò¥H±N¥¦ªº¤º®e±Ð±ø¤Æ¬O¿ù»~ªº¡C¡]¤G¡^¦b¥t¤@¤è­±¡A¯S§O¬O²Ä¤@¸`©M²Ä¥|¸`¡A¦­´Á°ò·þ±Ð±Ð·|´¿¸g±Ð±ø¤Æ¦a¨Ï¥Î¥¦­Ì¡C¡]¤T¡^¦b­C©MµØ»¡³o¤@¥y¥y¤l¤¤ªº°Êµü¡A¦b¸Ö½g¤¤¥u¦b¥t¤@³B¥X²{¹L¤@¦¸¡A´N¬O¦b¸Ö¤Ê¤»½g¤@¸`¡C³o¬O¤@­Ó©_¯Sªº¦r¡A°¶¤jªº¥ýª¾¸g±`¨Ï¥Î³o­Ó¦r¡A¦p¦b§Ú­Ì«Ü¼ô±xªº¥y¤l¤§¤¤¡G¡y­C©MµØ¦p¦¹»¡¡z¡C²{¥NªºÂ½Ä¶ªÌ¬°­nªí¹F³o­Ó¦r©_¯S¤§³B¡A¥L­Ì±N¥¦Ä¶¦¨¡y­C©MµØªº¸t¿Ù¡z¡C¦b³Ð¤Ü¤G³¹¤Q¤»¸`¦³³o¤@­Ó¦r¡A¦b¨º³B©Ò±j½Õªº¬O¤W«Ò»}¨¥ªº²øÄY©Ê¡C©úÅã¦a¡A³o½g¸Ö½gªº§@ªÌ¬Û«H¥L¤w¸g±o¨ì¤F±q¤W«Ò¦Ó¨Óªº±Ò¥Ü¡A¦]¦¹¡A¥L»¡¸Üªº®É­Ô±N¦Û¤v·í§@¬O¥ýª¾¡A»Pªü¼¯¥q¬Û¦ü¡C

³o½g¸Ö½g¤À¦¨¤T­Ó¬q¸¨¡C

²Ä¤@¦Ü¤T¸`¡A²Ä¤@¹D¸t¿Ù¡C¦b¥[°Ãªº¤j¸`´Á¤¤¡A¤W«Ò³z¹L²½ªÁ¥ýª¾ªº¤f¦V§g¤ý»¡¸Ü¡C¥L»¡¡G¡y¶®ÄÞ¡]Yahweh¡^±NÍ¢ªº¸Ü¦V§Úªº¥D¾å¿Ù¡C¡z§Úªº¥D´N¬O³o¦ì§g¤ý¡C§¤¦b§Úªº¥kÃä³o¤@¥y¥y¤l¡A¬O¥j®É®J¤Îªº¥Î»y¡A°õ¬Fªºªk¦Ñ¥H¦¹ªí¥Ü´L­«¥Lªº¨à¤l¡C³o¨à¤l¦ì©óªk¦Ñªº¥kÃä¡Aªí¥Ü¥L¬O¥L¤÷¿Ë©R¥Oªº°õ¦æ¤H­û¡C©Ò¥H¡A¦b³oùØ¡A¤W«Ò©I¥l¤júÒ¡]¤@¡^§¤¦b¨ü´L±Rªº¦ì¸m¤W¡A¡]¤G¡^¦¨¬°Í¢¦b¦a¤WªºÁ`·þ¡C¡]°Ñ¬Ý¥N¤W¤Ü¤E23¡F¦b¤ý¤W¤G19¡A«Ü¦³½ìªº¡A©Òùªù¤ý±N¥Lªº¥À¿Ë©ñ¦b³o¨ü´L±Rªº¦ì¸m¤W¡C¡^

¤W«ÒÄ~Äò¸É¥R»¡¡Gµ¥§Ú¡y®ø·À¤@¤Á¨¸´c¡z¡A´N¬Oµ¥§Ú¨Ï§Aªº¤³¼Ä§@§Aªº¸}¹¹ªº·N«ä¡C¦ý³o¨Æ±¡¬O«ç¼Ëµo¥Íªº©O¡H­C©MµØ¡]¶®ÄÞ¡^·|±q¿ü¦w¡]¤W«Ò¤w¨Ï³o«°¦¨¬°Í¢¦Û¤vªº¸}¹¹¢w¢w¸Ö¤E¤Q¤E5¡^¦ù¥X¯à¤Oªº§ú¨Ó¡C³o¼Ë¡A¤júÒ«K¥i¥H¥Î¥k¤âÁ|°_¥Lªº§ú¡A´N¬O¥L¦b¦ìªº¶H¼x¡F·íµM³o¬O¥Ñ©ó¤W«Ò¨Ï¥Lªº¤â¯à°÷Á|°_¡]¼»¤W¤G10¡^¡C¤W«Òµo¥X³o­Ó©R¥O¡G­n¦b§A¤³¼Ä¤¤´xÅv¡A¦ý¬O¡A½Ð§Ú­Ìª`·N¡A¤£¬O­n¦b¥L­Ì¤§¡y¤W¡z´xÅv¡AÁöµM¨Æ¹ê¤W§Aªº¤³¼Ä¦b§A©P³ò¡C§A­n·t¤¤´xÅv¡A¦]¬°§Ú¬O§A¤âªº¤O¶q¡C

²Ä¤T¸`ªº§Æ§B¨Ó¤å¬O«ÜÃø¸ÑÄÀªº¡A¦ý¬OÀHú¦²Ä¤G¸`ªº©R¥O¡A¥¦ªº·N«ä¥i¯à¬O¡G¡y¶}­u¾Ô³õ§a¡A§Aªº¤l¥Á·|¦ÛÄ@Âkªþ¦b§Aªº»â¾É¤U¡A¦¨¬°¯«¸tªº­x¶¤¡]°Ñ¬Ý¼Ð·Ç­×­q¥»ª`¸}¡^¡C³o¬O¤@¦¸À±ÁɨȪº¾Ô§Ð¡A¹ï§Ü¨¸´cªº¶Õ¤O¡C¡u¯«¸tªº­x¶¤¡v¥»¨Ó¬O¤júÒ±q¥­¥Á¦Ê©m¤¤©Û»E¦Ó¨Óªº­x¶¤¡A¦ý¬O¥L­Ì²{¦b¦³¤W«Ò¶W¶Vªº¥Øªº¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¥L­Ì­n§¹¦¨¤W«Ò¯«¸tªº¦®·N¡C¡]°²­Y¦n¹³¼Ð·Ç­×­q¥»©ÒĶªº¡G¦b¸t¤s¤§¤W¡A©Ò«üªº«K¬OÀô¶¸t«°ªº¤s¯ß¡A­x¶¤±N¦b¨ºùض°¦X°_¨Ó¡C¡^©Ò¥H¡A§Ú­Ì¦³¤@´T¬üÄR©M¥Rº¡¸Ö·Nªº¹Ïµe¡A·í²M±áªºÅS¤ôÁÙ¯d¦b¥L­Ìªº½b¤}¤W¡AµS¤jªº«C¦~¤HÂ÷¶}¥L­Ìªº®a¶é¡A¦¨úóµ²¶¤¦a´é¨Ó¸òÀH¥L­Ìªº§g¤ý¡C§Ú­Ì°O±o¡A¦b¤Q¤T¥@¬ö®É¡A¼Ú¬w¦³¨àµ£¤Q¦r­x¡A¥L­Ì¤]¬O¥Ñ¦³²z·Qªº¤Ö¦~¤H©Ò²Õ¦¨ªº¡C©úÅã¦a¡A³o½g¸Ö½g¤£¬O¬°¤@­Ó¤wÅܦ¨³n®zªº¤júÒ¦Ó¼gªº¡C¥¦¬O¬°±j§§ªº«C¦~¤H¦Ó¼gªº¡A¥L­Ì­n°lÀH¥L­Ì¦³¤O¶qªº«C¦~»â³S¡A°Ñ»P¥L°¶¤j©M¯«¸tªº¾Ô§Ð¡C

¥i¤Q¤G³¹¤Ê¤»¸`¤Þ¥Î³o½g¸Ö½gªº²Ä¤@¸`¡Aªí¥Ü­C¿q©ú¥Õ¥¦¬O¥Î§@´y­zÍ¢¦Û¤vªº¥Í©R©M¨Ï©R¡C§Ú­Ì¤ð¶·¤Ó¹L°õú¦­C¿q©Ò¥Îªº¨å«¬¡y©Ô¤ñ¡z¦¡ÅG½×ªk¡F¬JµM¤júÒ¬O³o½g¸Ö½gªº§@ªÌ¡A¥L»¡¡y§Úªº¥D¡z·íµM¬O¥t¦³¨ä¤H¡]·íµM¬O­C¿q¥L¦Û¤v¡I¡^¡CÅ¥¤F³o¸Üªº¤H¡A·íµM·|¦n¹³¤@¨Ç¨}µ½ªºµS¤Ó¤H¤@¼Ë¡A¥L­Ì©ú¥ÕÍ¢ªº·N«ä¡F­C¿q¡AÍ¢¬O¥H¦â¦C¤HÀ±ÁɨȦ¡ªº·s¡y§g¤ý¡z¡C°²­Y¥L­Ì²M·¡©ú¥Õ³o½g¸Ö½gªº·N«ä¡A¥L­Ì·|·NÃѨì¡A¥L­Ì­n¦^À³­C¿qªº©I¥l¡A¥s¥L­Ì¡yºB´n¦a©^Äm¦Û¤v¡z¡A¦¨¬°Í¢­x¶¤¤¤ªº¦¨­û¡C

¥Ã»·ªº²½¥q¡]¤@¤@¡³4-7¡^

²Ä¥|¸`¡A²Ä¤G¹D¸t¿Ù¡C¦b³Q¾Û¤§«e¡A§g¤ý¦³®É­Ô¤]·|¾á¥ô¡y¤j²½¥q¡z¡C©Ò¥H¡A³o½g¸Ö½g±N²½¥q³o­ÓºÙ¸¹µ¹¤©°õ¬Fªº§g¤ý¡]°Ñ¬Ý¼»¤U¤»14¡^¡A³o¾ú¥v¬O¥¿½Tªº¡C¦ý¬O¤W«ÒºÙ¥L¬°¥Ã»·ªº²½¥q¡C­n©ú¥Õ³o­ÓºÙ¸¹¡A§Ú­Ì¥²¶·ªð¦^¥X¤Q¤E³¹¤»¸`©Ò´y¼g¥L­Ì±o¨ì¸t¬ùªº®É­Ô¡A¤W«Òªº¤l¥Á¾ãÅé³Q¤W«ÒºÙ¬°²½¥qªº°ê«×¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì²{¦b¥i¥H±N³o¨â¹D¸t¿Ù©ñ¦b¤@°_¡A§Ú­Ì·|µo²{³o¦ì¾Ö¦³¤j¶¤«i¤hªº§g¤ý¡A¥L¬O¤W«Ò»P¥@¤W¦C¨¹ªº¤¤«O¡C§Ú­Ì¦^·Q¦ý¤C³¹¤Ü¤C¸`ªº»¡¸Ü¡G¡y¡]²½¥q¡^ªº°ê«×¡K¡K¥²½çµ¹¦Ü°ªªÌªº¸t¥Á¡A¥L­Ìªº°ê«×¬O¥Ã»·ªº¡C¡z©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤]­nª`·N¡A²Ä¤G¹D¸t¿Ù»P²Ä¤@¹D¸t¿Ù¤@¼Ë¡A³£¬Oµ´¹ï¯«¸tªº¸t¿Ù¡C­C©MµØ°_¤F»}¡A¨M¤£«á®¬¡A»¡¡G¡y§A¬O¥Ã»·ªº²½¥q¡C¡z·íµM¡A°²­Y§Ú­Ì¥H¬°©ÒÁ¿ªº¨º¤H·|¤£Â_¦a¤£Â_¦a¾á·í²½¥qªº¤u§@¡A¨º¬O«Ü·MÄøªº¡C³o¥y¸Üªº·N«ä¬O¡G¦]¬°¤W«ÒÍ¢¦Û¤v¬O¥Ã»·ªº¡A©Ò¥H³o¦ì§g¤ýªº²½¥q©M¥Lªº©ÓÄ~ªÌ¡A±N·|¦¨¬°¥Ã«í¤W«Òªº²½¥q¡A¥u¦³¥L­Ì¯à¶ÇÁ¿¤W«Ò¥Ã«íªº­pµe¡C

·Óú¦³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¡A©Î³\§ó¥¿½T¦a»¡¡G¡y¥¿¦p§Ú­Ì¦b³Á°ò¬~¼wªº¨Ò¤l¤¤¬Ý¨ìªº¡z¡C³o¦ì©_²§ªº¤Hª«¥u¦b³Ð¤Q¥|³¹¤Q¤C¦Ü¤G¤Q¸`¥X²{¹L¤@¦¸¡C¦b¨º³B¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡]¥Ò¡^¥L¬O¦Ü°ª¤W«Òªº²½¥q¡A¦Ü°ª¤W«Ò³o­Ó¦W¸¹«á¨Ó¦¨¬°¤F¥H¦â¦C¤W«Òªº¦W¸¹¡]¨Ò¦p¸Ö¥|¤Q¤»4¡^¡C¡]¤A¡^¥L¬O¼»§Nªº¤ý¡A«á¨Ó¦¨¬°­C¸ô¼»§Nªº¦W¦r¡C¡]¤þ¡^ÁöµM¥L¦Û¤v¤£¬O¤W«Òªº¤l¥Á¡A³o¦ì¿W¯Sªº²½¥q¤ý¯¬ºÖ¤F³o¨Ç¤l¥Áªº¡y¤÷¿Ë¡z¡A´N¬O¨È§B©Ô¨u¡C¦]¦¹¡A¥L¦¨¬°¤F¤W«Ò©M±q¨È§B©Ô¨u¦Ó¥Xªº¥þ¥H¦â¦C¥Á±Úªº¤¤«O¡C¡]¤B¡^¥Lªº¦W¦r¡A³Á°ò¬~¼w¡A«ö¦r­±ªº·N«ä¬O¡y¤½¸qªÌ¬O§Úªº¤ý¡z¡A§Y¬O«á¨Óªº¡y¤½¸qªº¤ý¡zªº·N«ä¡C

¥¿¦p³o½g¸Ö½g©Ò»¡ªº¡A¦³³o¨Ç¦W¸¹ªº¤@­Ó¤H¡A±N¥L»PºÞªv­C¸ô¼»§Nªº¤júÒ¦¡ªº§g¤ýµ²¦X¦b¤@°_¡F©ÎªÌªì´Áªº°ò·þ®{«á¨Ó¬Ý¥L´N¬O­C¿q°ò·þªº¡y¹wªí¡z©Î¬O¹w¶H¡A³o¨Ã¤£¬O­È±o©_©Çªº¨Æ¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤C³¹¡A¥L¤]³QºÙ¬°¡y©M¥­¡]salem¡þshalom¡^¤§§g¡z¡C¨º¤@³¹¸t¸g±j½Õ¥L¥ý©ó¬ù§Q¥¼±Úªº²½¥q¡F¬Æ¦Ü¿ï¥Áªº²Ä¤@¦ì¯ª¥ý¨È§B©Ô¨u¡A¤]´¿­Á¥ñ¦b¥L­±«e¡A¦V¥LÄm¤W¤Q¤À¤§¤@¡A¨Ã¥B±µ¨ü¥Lªº¯¬ºÖ¡C¨º³¹¸t¸gÄ~Äò´y­z­C¿q¬O°ß¤@ªº²z·Q©M¥Ã«íªº¤j²½¥q¡AÄ@·N¬°¥þ¤HÃþÄm¤W§¹¥þªº²½¡C

²Ä¤­¦Ü¤C¸`¡A¸t¾Ô¡C­C©MµØªº¤é¤l¬O¬ù®É¥N¤@­Ó³Q´¶¹M±µ¯ÇªºÆ[©À¡C§Ú­Ì¦^·Q¡A¡y¤é¤l¡z¥Nªí¤F¤W«Ò¯S§Oªº¡y®É¨è¡z¡AÍ¢·|±Ä¨ú¦æ°Ê¬@±Ï¥L­Ì¢w¢w³o¬O´¶³q¤H©Ò¬ß±æªº¡C³o¦n¹³¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A·ù­xµ¥«Ý¤j³W¼Ò¶i§ðªº¤é¤l¡C¦ý¬Oªü¼¯¥q»¡¡G¡y¤£¬O³o¼Ë¡C¡z­C©MµØªº¤é¤l¶Â·t¨S¦³¥ú©ú¡]¼¯¤­18¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¦¬O«ü¼f§Pªº¤é¤l¡C¥u¦³³z¹L¼f§P¡A±Ï®¦¤~¯àÁ{¨ì³o­Ó¥@¬É¡C§Ú­Ì¥i¥H¥Î¶Â·t¨Ó§Î®e¼f§Pªº¨Æ±¡¡C³oºØ«ä·Q¤@ª½©µ¦Ü·s¬ù¤§¤¤¡C¨Ò¦p¡A¦b±Ï®¦¨Ó¨ì¥@¬É¤§«e¡A¤W«Ò«Å§i­n¼f§P¥@¬É¡F¦P¼Ë¡A·í¥D´_¬¡¤§«e¡A¦b¤Q¦r¬[®Çªº¤Hµo²{¥L­Ì³Q¯«¯¦ªº¶Â·t©Ò¥]³ò¡]¥i¤Q¤­33¡^¡C¦bªü¼¯¥q®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¤Sª`·N¨ì¤júÒªº±b¹õ¡y­«·s¥X²{¡zªº¨Æ¡A¥uµo¥Í¦b±N­n¨ÓÁ{ªº¼f§P¤§«á¡]¼¯¤E11¡^¡C¦AªÌ¡A¥H¦â¦C¤H±q¤Ú¤ñ­Ûªº¡y¼X¹Ó¡z¤¤¡y´_¬¡¡z¹L¨Óªº¨Æ¡]µ²¤Ê¤C1-14¡^¡A¥u¦³¦b¼f§PÁ{¨ì¤W«Òªº¤l¥Á¨­¤W¤§«á¡A§Y¬O¦b¥§¥¬­²¥§¼»·´·À¤F¨º«°©M¨º«°ªº¤H¥Á¤§«á¤~·|µo¥Í¡C

³o½g¸Ö½g´£¤Îªº¼f§P¤é¤l¬O¤@­Ó¾Ôª§ªº¤é¤l¡A¦b³o¤@¤é¡A§@¬°¾Ô¤hªº¤W«Ò¡A¸U­x¤§­C©MµØ±N·|³Ó¹L¨¸´cªº¶Õ¤O¡C±©¦³³o¼Ë¡AÍ¢¤~·|±q¨aÃø¤¤±a¨Ó¥þ·sªº¥Í©R©M´¶¥@ªº±Ï®¦¡C¦b®{¥|³¹¤Ü¥|¦Ü¤Ü¤K¸`¡A©¼±o©M¬ù¿«¤@¦P«Å§i¦b°ò·þùؤW«Ò¹ïµS¤ÓÅv¶Q¬I¦æ¼f§Pªº·N«ä¡A¥L­Ì¨Ï¥Î¤F¤@¨Ç¨Ó¦ÛÃþ¦ü¡y¬Ó«Ç¸Ö½g¡z¡]¸Ö¤G¡^ªº¤å¦r¡C¦ý¬O¡A¦]¬°¬I¬~¬ù¿«¬¡ÅD©ó¥D­C¿q³Q°v¤Q¬[¤§«e¡A¥L¥uª¾¹D°²­Y¬ù¸t¸g­nÀ³Å窺¸Ü¡A³o¤@¤Á¨Æ±¡±N­nµo¥Í¦b­C¿q¨­¤W¡]¤Ó¤T10¡^¡C

¦b§A¥kÃ䪺¥D¡C³o»P²Ä¤@¸`¨º¦ì²½¥qªº§g¤ý§¤¦b­C©MµØªº¥kÃä§Î¦¨¤@­Ó¬ü§®ªº¹ï¤ñ¡C«Ü©úÅã¡A§Ú­Ì©ú¥ÕÀ±Áɨȧg¤ýªº¥ô¦ó¦æ°Ê³£¬O¤W«Òªº¦æ°Ê¡C³o¦æ°Ê¬O­nÀ³¥I­±«e¨¸´c¼Ä¹ïªº¤O¶q¡A¨Ï³o¨Ç¤O¶qªA±qÍ¢ªº­pµe¡C¦b±Ò¤»³¹¡A¤W«Ò±N¤O¶qµ¹¤©¼Ä¤H¡CµL½×¦b¬ù¸t¸g©Î¬O·s¬ù¸t¸g¡A¨S¦³¤@³B«ü¥XÂI¿U¾Ôª§ªº¨Æ±¡¤£¬O±q¤W«Ò¡]©M¯Ì¦Ï¡^¦Ó¨Óªº¡F¦]¦¹¡A¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A¬Æ¦Ü²V¨P¤]¥i³Q²z¸Ñ¬°¯Ì¦Ï©Á«ãªºµ²ªG¡C²@µLºÃ°Ý¡A§Ú­Ìªº¸Ö½g©Ò³B²zªº¨Æ±¡¡A©M±Ò¥Ü¿ý©ÒÅã¥Ü¥X¬ÛÃþ¦üªº¡yµe¹³¯«¾Ç¡z¡A³£À³¸Ó¦ñ¥H¤Ñ¤WÆg¬üªººqÁn¡C©Ò¥H»¡¡A¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q½g¬O²Ä¤G¸t·µªºÆg¬ü¸Öºqªº¤@³¡¤À¡C

²Ä¤C¸`¥i¯à¬O«ü°ò¨l¦Ü°ªªº«H¤ß¡A¦]¥L¬Û«H¦b¥L­n­±¹ïªº¾Ôª§¤¤Àò³Óªº¬O¤W«Ò¡A¦Ó¤£¬O¥L¤T¦Ê¤Hªº²Ó¤p­x¶¤¡]¤h¤C19-22¡^¡C³o¨Æªºµo¥Í¡A¤£¬O¥Ñ©ó¥L«H¾a¦Û¤v¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó¥L«H¾a¤W«Ò¡A©Ò¥H¤W«Ò©ï°_¥LªºÀY¨Ó¡C¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A­Á¥ñ¦b¤@¦ìªF¤èªº§g¤ý­±«e«s¨Dªº¤H¬Oº¡¦³®£Äß©M¾Ô¹¸ªº¡C¦ý¬O°²­Y§g¤ý»{¬°¥i¥H±µ¯Ç«s¨DªÌªº½Ð¨D¡A¥L·|Ås¤U¨­¨Ó¡A±N¥Lªº¤â©ñ¦b³o¥i¼¦¤HªºÁy¤U¡A¨Ã±N¥LªºÀY©ï°_¨Ó¡C³o½g¸Ö½g»¡¡G¤W«Ò¤]·|¦p¦¹¡AÃÒ©úÍ¢²½¥qªº§g¤ýªº«H¤ß¬O§¹¥þ¥¿½Tªº¡]³Ì²×ªº·N¸q°Ñ¬ÝªL«e¤Q¤­25-27¡^¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n