ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¤Q¤E½g

 

°¶¤jªº¸Ö½g¡]¢¹¡^¡]¤@¤@¤E1¡^

¨C¤@­Ó¾Çµ£³£ª¾¹D¡A³o¬O¸t¸g¤¤³Ìªøªº¸Ö½g¡C´N¬O³o­Ó­ì¦]¡A©Î³\§Ú­Ì·|¥H¬°¥¦¥²©w¦³«Ü¦h­«½Æªº¦a¤è¡A¦]¦Ó¤]·|¨Ï¤H·P¨ì¨I´e¡C¦ý¬O°²­Y§Ú­Ì¯à²Ó¤ß¾\Ū¥¦ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì·|µo²{±¡ªp¨Ã¤£¬O¦p¦¹¡C¤Ï¦Ó·|ı±o§Ú­Ìªº¼ÐÃD°¶¤jªº¸Ö½g¡A¬O¤@­Ó«Ü¦X¾Aªº¼ÐÃD¡C

­º¥ý¡A¥¦ªº¡y°¶¤j¡z·íµM¬O¥Ñ©ó¥¦ªºªø«×¡C§Ú­Ì±q«e´¿¬Ý¹L¤@¨ÇÂ÷¦XÅé¸Ö½g¡]¨Ò¦p¡A¸Ö¤E¡B¤Q¡B¤Ê¥|¡B¤Ê¤C¡B¤@¤@¤@¡B¤@¤@¤G¡^¡C¦ý¬O³o¨Ç¨Ò¤l³£¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤åªº¤G¤Q¤G­Ó¦r¨C¼g¦¨¤@­º¤G¤Q¤G¦æ¡A©Î¤G¤Q¤G¸`ªº¸Ö¡A¨C¤@¦æ©Î¬O¨C¤@¸`ªº¶}©l³£¬O¨Ìú¦¦r¥Àªº¦¸§Ç¡C¦ý¬O¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¦@¦³¤G¤Q¤G¤p¬q¡A¨C¬q¦³¤K¸`¸g¤å¡A­^¤å³q±`¥X²{¤Q¤»¦æ¡A¦Ó¨C¤@¤p¬q¤¤ªº¨C¤@¸`³£¬O¥H¦P¤@­Ó¦r¥À¨Ó¶}©lªº¡C«Ü©úÅã¡A¤@­º³o¼Ë¤p¤ß³Ð§@ªº¸Ö¡A¨Ï¤H¥i¥H®e©ö¾Ç²ß¡F¨C¤@¤p¬q¤¤ªº³o´X¦æ¸Ö¯à²£¥Í¨Ï¤H®e©ö°O¾Ðªº®ÄªG¡C

ªü©Ô§Bªº¥@¬É¤´µMÄ~Äò³oºØ¤èªkªº¼g§@¡Aª½¦Ü¤¤¥@¬öªº®É­Ô¡C³o½g¸Ö½gªº§Î¦¡¨Ã¤£¬O¤@ºØ§âÀ¸¡A¦Ó¬O¥j¥N¥@¬É¤¤³Ì¨Î¤å¾Ç§@«~ªº¤@­Ó¨Ò¤l¡Cªü©Ô§B¤H±`±`³Ð§@¤@¨Ç¤ñ³o½g§óªøªº¸Ö¡A¦ý¬O¥þ½g¥u¦³¤@­Ó¥DÃD¡C¥L­ÌºÙ¥L­Ìªº§@«~¬°diwan¡]­}¸U¡^¡C³o­Ó¯S§Oªº§Æ§B¨Ó¦rdiwan´y¼g¤@­Ó¬G¨Æ¡A³o­Ó¬G¨Æ»P¥»¤¯¬ù¿«¦bº»¤¤©Ò¼gªº¬G¨Æ¦³¬Û¦üªº¦a¤è¡C¥¦ªº§@ªÌ©úÅã¦a¤]¬O¦b·¥«×ªº§xÃø¤§¤¤¡A¦ý¬O¥L¤´µM¯à°÷¥H¥»¤¯¬ù¿«©Òªí²{ªº¡A¦b²`«×ªº«H¤ß©M¬ß±æ¤§¤¤¼g¥X¥Lªºdiwan¡C

³o­ºªø½g¸Ö½g³Ì¶}ÀYªº¤@¸`¡A«µ¥X¤F³o½g¸Ö½gªº¥DÃD¡A´N¬O¦]¬°«ßªk¦ÓÆg¬ü¤W«Ò¡C©úÅã¦a¡A«ßªk³Qµø¬°¥H¦â¦C«H¥õªº°ò¦¡C¦ý¬O¡A¥¿¦p²Ä¤@¸`©Ò»¡ªº¡A³o³Ì­«­nªºµü»y¬O­C©MµØªº«ßªk¡I©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤w¬Ý¨ìºÙ³o½g¸Ö½g¬°¡y°¶¤j¡zªº²Ä¤G­Ó²z¥Ñ¡A¦]¬°¥¦½Í½×¤@­Ó°¶¤jªº¥DÃD¡C

¦ý¬O§Ú­Ì¥²¶·²M·¡»{Ãѫߪk¦b§Æ§B¨Ó­ì¤åªº·N¸q¡C§Ú­Ì´¿¦b«e­±¤@¨Ç¸Ö½g¤¤¬Ý¨ì³o­Ó¦Wµü¡A§Ú­Ìª¾¹D¥¦ªº­ì¤å¬O§´©Ô¡]Torah¡^¡C§Ú­Ìµo²{³o­Óµü»y¨Ã¤£¬O¥jù°¨ªº¡yªk«ß¡z¡]lex¡^ªº·N«ä¡AÁöµMlex¦¨¬°¤F¦è¤èªk«ßªº°ò¦¡C§´©Ô¹ê¦bªº·N«ä¬O¡y±Ð°V¡z¡A©Ò¥H¥¦ªº·N«ä¬O¨Ó¦Û¥Ã¥Í¤W«Ò¤f¤¤ªº±Ð°V¡C·íªù®{Å¥¨ì¥L¦Ñ®v±Ð°Vªº»¡¸Ü®É¡A¦b³o¨Ç±Ð°V¤¤¡A¥L±o¨ì¤F¥L¦Ñ®v«ä·Q¤¤ªº±Ò¥Ü¡C©Ò¥H¡A¦b³oùØ¡A¥L¤]¬O±o¨ì¤W«Ò«ä·Q¤¤ªº±Ò¥Ü¡C¦]¦¹¡A§´©Ôªº·N«ä¥]¬A±Ð°V©M±Ò¥Ü¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨âªÌ³£¬O±q¤W«Ò¦Ó¨Ó¡I

¦b²Ä¤G¸t·µªº®É¥N¡]¥D«e¤­¤@¤»¦~¤§«á¡^¡A§´©Ô¤w¦¨¬°Â¬ù¸t¸g¤¤­º¤­¨÷®Ñªº¦WºÙ¡C¡y¤­¸g¡z¡]Pentateuch¡^¬O¾ÇªÌµ¹¤©¥¦ªº¦WºÙ¡Cpente¡A§ÆÃ¾¤åªº·N«ä¬O¤­¡C¦b¡y¤­¸g¡z¤¤¡A§Ú­Ì¦³¤Q¤À¤£¦Pªº¤º®e¡C¦b³Ð¥@°O¤¤¡A¦³¤W«Ò¬O³Ð³yªÌªº¬G¨Æ¡A¦³¥ì¨l¶é©M¤HÃþ¼Z¸¨ªº¬G¨Æ¡C¸òú¦¦³¤W«Ò¼f§P¸o´cªº¬G¨Æ¡AÀH«á¦³Í¢¥ß¬ùªº¬G¨Æ¡F­º¥ý»P®¿¨È¥ß¬ù¡A«á¨Ó»P¦C¯ª¥ß¬ù¡C²Ä¤G¨÷®Ñ¥X®J¤Î°Oµ¹¤©§Ú­Ì¤W«Ò§@¬°±ÏÅ«¥Dªº¬G¨Æ¡A´N¬O¤W«Ò¦p¦ó¬@±ÏÍ¢ÀY¥Íªº¨à¤l¡]¥X¥|22¡^²æÂ÷¬°¥£ªº³B¹Ò¡A¨Ã¥B¦b¦è¤D¤s¤U±NÍ¢ªº¡y«ßªk¡zµ¹¤©¥L¡C¤­¸g¨ä¾lªº´X¨÷´y­z¤W«Ò¦p¦ó±a»â¥H¦â¦C¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡C¦b¸ô³~¤§¤¤¡A¤W«Ò¦V¥L­Ì¡y±Ò¥Ü¡zÍ¢¦Û¤v¡C¦b³o¡y«ü¥Ü¡z¤¤¡AÍ¢¬°¥L­Ì©w¤U¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡AÍ¢¬ß±æ¥L­Ì§@¬°¤W«Òªº¤l¥Á¡A¤@°_¥Í¬¡¦bÍ¢»P¥L­Ì¥ß¬ùªºÃö«Y¤W¡AÍ¢´¿»¡¡G¡y§Ú¬O§A­Ìªº¤W«Ò¡A§A­Ì¬O§Úªº¤l¥Á¡C¡z

¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¬O¤@¦ì¥H¦â¦C¤H³ß¼Öªºªí­z¡F·í®É¥L¦b¬ã¨s³o©_²§ªº§´©Ô¡A¬ãŪ³o¦³Ãö¤W«Ò¬@±Ïªº·R©M³Ð³y¤§¥Øªº¡C«Ü©úÅã³o¦ì¸Ö¤H¬O¤@¦ì¨ü¹L«Ü¦n±Ð¨|ªº¤H¡A¥L¤£¦ý»{ÃÑ¥L¦P­Mªº¸gÅç¡A¤]»{ÃѧÆÃ¾ªº¤H¥Í«ä·Q¡C³oºØ«ä·Q²{¦b¥¿¶}©l«I¤J¥Lªº®a¶é¡]¤j¬ù¦b¥D«e¤T¦Ê¦~¶}©l¡^¡A¦Ó¥B»P¤W«Ò³z¹L§´©Ôµ¹¤©¥H¦â¦Cªº¡y±Ò¥Ü¡z§¹¥þ¤£¦P¡C

§ÆÃ¾­õ¾Ç®a¬f©Ô¹Ï¡A¹ïĬ®æ©Ô©³ªº±Ð°Vªº¸ÑÄÀ¡A¦Ü¤µ¤´µM¬O¥@¤H©Ò¬Ý¨ìªº³Ì°¶¤jªº°^Äm¤§¤@¡A¦]¥L«ü¥X¥Í©Rªº·N¸q©M­n¨D¬¡¥X³o·N¸q¡CĬ®æ©Ô©³ªº«ä·QÀô¶ú¦¨â­Ó²`¨èªº°ÝÃD¡G¡]¤@¡^¡y¬Æ»ò¬Oµ½¡H¡z¡]¤G¡^¡y¤HÀ³·í«ç¼Ë¥Í¬¡¡H¡zª½¦Ü¤µ¤Ñ¡A¦³«ä·Qªº¤H³£´¿¤ÏÂЫä·Q¥L¹ï³o¨Ç°ÝÃDªºµª®×¡C³o¸Ö¤H¬O¤@¦ì¨ü¹L±Ð¨|ªº¤H¡A¥L¥i¯à¬O¬F©²©x­û¡A¦í¦b­º³£­C¸ô¼»§N¡C¦b³oùØ¡A¥L«Ü®e©ö±µÄ²¨ì¦a¤W¸U°êªº«ä·Q¡A¦]¦¹¡A¥L¥i¯à»{Ãѫܦh¦³Ãö¬f©Ô¹ÏªºµÛ§@¡C¹ï©óĬ®æ©Ô©³©Ò´£¥Xªº³o¨â­Ó°ÝÃD¡A¬f©Ô¹Ï´¿µ¹¤©¥@¤H¦X¥G²z©Ê©M´I¦³´¼¼zªº²z½×¡C·íµM¡A¥Lªºµª®×¥u¬O¥Î¤HÃþ«ä·Qªº¤O¶q±o¨ìªº¡C¦b¥t¤@¤è­±¡A³o¦ì¸Ö¤HÂÇú¦±Ð¸q¨Ó«Å§i¡G¦b¥L¥H«e¤@¤d¦~¡]¤ñ¬f©Ô¹ÏÁÙ¦­ªº¤é¤l¡A¬Æ¦Ü¦­©ó²ü°¨ªº¨â½g°¶¤jªº¥v¸Ö¡A¶ø¼wÁÉ¡]Odyssey¡^©M¥ì§Q¨È¯S¡]Iliad¡^¡A³o¨Ç¥v¸Ö³zÅS¤F¤@­Ó­^¶¯¥Í¬¡ªº­õ¾Ç¡^¡A¤W«Ò¤w¥ÎÍ¢ªº¸Ü±Ð¾É¤HÃþ¡A¤w¦V¤HÃþ¹ê¦b¦a±Ò¥Ü¤F¤HÀ³·í«ç¼Ë¦bªÀ·|¤¤¤@¦P¥Í¬¡¡A©¼¦¹¬Û¥æ¡C²³æ¨Ó»¡¡A´N¬O¬Æ»ò¬Oµ½¡]©Î¬O¡A¦p¬f©Ô¹Ï©Ò»¡ªº¡A¬Æ»ò¬O¤½¸q¡^¡A©M¬Æ»ò¬O¤HÃþ¥Í©Rªº°ò¥»·N¸q¡C·í¸Ö¤H¶}©l¼g¥Lªº¸Öªº®É­Ô¡A¥L¥i¯à·Q¨ìÀ±­{¥ýª¾¡CÀ±­{¥ýª¾¬¡¦b¸Ö¤H©M¼¯¦èªº¤é¤l¤§¶¡¡A¥L´¿«Å§i»¡¡]À±¤»8¡^¡G

¥@¤H­þ¡AÍ¢¤w«ü¥Ü¡]§i¶D¡^§A¦ó¬°µ½¡AÍ¢¦V§A©Ò­nªº¬O¬Æ»ò¡C
¥u­n§A¦æ¤½¸q¡A¦n¼¦¼§¡A¡]¨C¤@­Ó¤H³£¡^¦sÁ¾¨õªº¤ß¡A»P§Aªº¤W«Ò¦P¦æ¡C

°¶¤jªº¸Ö½g¡]¢º¡^¡]¤@¤@¤E2¡^

¦b³oùØ¡AÂ\¦b§Ú­Ì­±«eªº°ÝÃD¡A¬O¤@­Ó©µ¦Ü¤µ¤Ñ¦b¦è¤è¤å¤Æ¤¤¤´µMª§ÅGªº°ÝÃD¡C³o­Ó¤å¤Æ´¿¨ü¨âªÑ¤¬¬ÛÄvª§¤S¤¬¬Û¸É¥Rªº«ä·Q©Ò±À°Ê©MÄ~Äò«Ø¥ß¡C¨ä¤¤¤@ªÑ¬O§ÆÃ¾«ä·Q¡A¥t¤@ªÑ¬O§Æ§B¨Óªº«ä·Q¡C§ÆÃ¾ªº«ä·Q¥H¡y¤H¬°¸Uª«ªº¤¤¤ß¡z¡A³z¹L¤Ñ¥Í¦b¤H¥Í©R¤¤ªº²z©Ê¡A¤H¥i¥H³Ð³y¬ü¦nªº¥Í¬¡©M§¹¬üªºªÀ·|¡C¬Û¤Ï¦a¡A§Ú­Ì§Æ§B¨Óªº¶Ç²Î«ÅºÙ¬O¤W«Ò±Ò¥Ü¬ü¦n¥Í¬¡ªº¥»½è¡A©M§¹¬üªÀ·|ªºµ²ºc¡C¤HÃþ©Ò­n°µªº¨Æ¬OªYµM±µ¯Ç¥¦¡A©M¬è¨D¤W«Òµ¹¥LÁ¾¨õ©M¤O¶q¡A±N¥¦¥I½Ñ¦æ°Ê¤§¤¤¡C

¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò´¿±N¾ã­Ó©Òª¾ªº¥@¬ÉÁp¦X°_¨Ó¡A±q§ÆÃ¾ª½¦Ü²{¦bªº¤Ú°ò´µ©Z¡]¤j¬ù©ó¥D«e¤T¥|¡³¦~¡^¡C¥L³Ð³y¤F¤@­Ó¾÷·|¡AÅýÆ[©À¡B­õ¾Ç©M©v±Ð¡A¦b¨º¤j¦a¦Û¥Ñ¥æ¬y¡C¦]¬°¦¨¤d¤W¸UªºµS¤Ó¤H¦b¨º®É´Á´²©~©ó³o­ÓÃe¤jªº«Ò°ê¡A¥L­Ì¥²©w±µÄ²¨ì¦U³B¤£¦Pªº¡y¯«¯¦¡z©v±Ð¡A³o¨Ç©v±Ð¨Ï¨C¤@­Ó¤HªºÆF»î±o¨ì¬@±Ï¡A©M©Ó¿Õ¥L­Ì¥i¥H±q¨¸´cªº¥@¬É±o¨ìÄÀ©ñ¡C¸Ö¤H¬Oª¾¹D³o¨Ç¹D²zªº¡A¥L¤]´¿±µÄ²¹L¹ï¡yªk«ß¡z³o­Ó¦Wµüªº¦hºØ¸ÑÄÀ¡C¹ï©ó§ÆÃ¾¤H¨Ó»¡¡A³o­Ó¦Wµüªº·N«ä¬O¡y²ß«U¡z¡F¹ï©óù°¨¤H¨Ó»¡¡A¥¦ªº·N«ä¬O¥Ã¤£§ïÅܪº±ø¨Ò¡C¦ý¬O¡A¥L·¥«×´÷±æ§i¶D¥L¦P®É¥NªºµS¤Ó¤H¡A¡y«ßªk¡z©Î¬O§´©Ô¡]Torah¡^±Ò¥Ü¤F¤@¦ì«Ò¡AÍ¢¬O¨C¤@­Ó¤Hªº¬ÞµP©MªªªÌ¡Aª½¦Ü¥Ã»·¡FÍ¢¤w¹ï¾ã­Ó¥@¬É¦³¤@­Ó°¶¤jªº­pµe¡C³z¹L§´©Ô¡A¤W«Ò´M¨D¾÷·|»PÍ¢¥ß¬ùªº¤l¥Á¦X§@¡A¤W«Ò»P¤H¦@¦P¬°±Ï®¦¦Ó¤u§@¡A³o±Ï®¦¤£¬O­n¨Ï¨C¤@­Ó¤HªºÆF»î²æÂ÷³o­Óµh­W©M¼~·Tªº¥@¬É¡A¦Ó¬O­n¦b³o­Ó¥@¬É¤¤¡Aª½¦Ü³Ì²×¨Ï©Ò¦³ªº¤H«e¨Ó»{ÃÑ©M«H¾a³o¦ì¸Uª«ªº¥D®_¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¦±Ò¥Ü¤F¤W«Òªº¥Øªº¡A¾ã­Ó¦t©z¡]¬ù¤T16¡AĶªÌª`¡G©M¦X¥»Ä¶§@¥@¬É¡^³£­n±o¨ì¬@±Ï¡C

§Ú­Ì±q¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g©ÒÅ¥¨ìªººÖ­µ¡A¤µ¤Ñ¥²¶·³Q«Å§i¡AÁaµM«Ü¦h­Ó§O±a¦³°ò·þ±Ð·N¸qªº¹B°Ê¡A¥¦­Ìªº¥D­n¿³½ì¬O¦Û¨p¦a´M¨D­Ó¤HÆF»îªº¡y±o±Ï¡z¡C«Ü´d«s¦a¡A§Ú­Ìª¾¹D¤@¨Ç«C¦~¤H´¿¦b±Ð·|©Î·|°óªº¼vÅT¤U¦¨ªø¡A¦ý¬O¥L­Ì«e©¹¦L«×¡A§¤¦b¤@¦ìÀ³¤¹±a»â¥L­Ì±o¨ì­Ó¤H±Ï®¦ªº¦L«×±Ð©v®v¡]guru¡^ªº¸}«e¡C

§´©Ô±`±`¨Ï¥@¤H¾_Åå¡A¦]¬°¥¦¹ï¤H¦³«Ü¦h­n¨D¡C¥¦ÁöµM´£¨Ñ¤F«Ü¦h¥J²Óªº¥Í¬¡¹D¼w³W«hµ¹³Q±ÏÅ«úóÅ餤ªº¤H¡A¦ý¬O¥¦¨S¦³²£¥X¤@ºØ¤H¥»ªº¤è®×¨Ó§ïµ½ªÀ·|¡]³o¬O¤µ¤Ñ¤@¨Ç¤H©Ò´M¨Dªº¡^¡A¤]¨S¦³²£¥Í¤@­Ó¹D¼w­«¾ãªº­pµe¡]¥¿¦p¤@¨Ç¤H»{¬°³o¬O¸t¸g±Ò¥Üªº¥þ³¡¤º®e¡^¡A©Î¬O¤@ºØ¤èªk¡A­Ó¤H¥i¥H§ä¨ì¤ßÆFªºº¡¨¬¡]¥¿¦p¤£¤Ö¤H»{¬°³o¬OŪ¸t¸g°ß¤@ªº­ì¦]¡^¡C©Ò¦³³o¤@¤Á³£¬O§´©Ô©Òµ¹ªº¡A¦Ó¥B¤ñ³o¨Ç§ó¦h¡C¦ý¥¦¥¿½T¦a¨Ï¥L­Ì­±¹ï¤W«Ò»PÍ¢ªº­pµe©M¥Øªº¤§¤¤©_²§ªº·R©M¹w´Áªº®¦¨å¡A´N¬OÍ¢¨Ï¤Ñ¤Wªº¦a¤Wªº¤@¤Á¨Æª«³£§ó·s¤F¡C¦]¬°³o­Ó½t¬G¡A§´©Ô©Î¬O¤W«Ò¤§¹Dªº¯u¥¿ªù®{¡A¤£¯à³Q«a¥H¡y«O¦u¬£¡z¡B¡yºÖ­µ¬£¡z¡B¡y·s¬£¡z©Î¨ä¥L¦WºÙ¡C¤W«Ò¤ñ³o¥@¬ÉÁÙ¤j¡A¦]¦¹¡AÍ¢ªº¹D¡A§´©Ô¤]¬O¤jªº¡C

¦b¸Ö¤Hªº¤é¤l¡A¥Ñ©ó»P¥@¬Éªº¤å¤Æ¿Ä·|¦b¤@°_¡A¦bµS¤Ó¤H¤¤¡Aº¥º¥¿³°_¤F¤@ºØ±N¤µ¥@©M¨Ó¥@¤À³Îªº«ä·Q¡C³oºØ«ä·Q¥i¯à¬O¨üªi´µ©Î¬O¥ì®Ôªº±Ð¸q©Ò¼vÅT¡C¨Ó¥@¤w³Q¤HºÙ¬°¡y¤W«Òªº®É¥N¡z¡A¦Ó¥t¤@¤è­±¡A¤µ¥@¬O¥Ñ¼»¦ý©Ò²Îªv¡C³o½g°¶¤jªº¸Ö½gÅã¥Ü¡A¥¦µ´¹ï¨S¦³¨ü¨ì³o¤è­±ªº«ä·Q©Ò¼vÅT¡C¥¦¤´µM©¾©ó§´©Ô¡A©¾©ó§Ú­Ìªº§@ªÌ©Ò¾Ö¦³°ß¤@ªº¡y¸t¸g¡z¡A¦]¬°·í®É¬ùªº¥ýª¾®Ñ¤´¤£¯à¦³«ßªk®Ñ¦Pµ¥ªº¦a¦ì¡C§´©Ô«Å§i¡GÁöµM¤µ¥@µL¥i§_»{¬O¼Z¸¨ªº¡A¦ý¥¦¤£¬O¸¨¦b¥Ã¥Íªº¸tÁu¤£¯à±µÄ²¨ìªº¦a¤è¡A¤W«Ò¤´¬O¥D®_¡C

¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤E½gªº«H¥õª½±µ¤Þ»â§Ú­Ì¶i¤J­C¿qªº»¡¸ÜùØ¡C­C¿q«Å§i»¡¡G¡y§Úªº°ê¤£ÄÝ©ó³o­Ó¥@¬É¡C¡zÍ¢«ü¥X¤µ¥@©Î¬O±N­n¨Óªº¥@¥N³£¤£¬OÄÝ©óÍ¢ªº°ê«×¡C­C¿q©ÒÁ¿¡yÍ¢ªº°ê¡zªº·N«ä¬O«Ø°ò©ó³Ð¥@°O³Ì¥ýªº¤T¸`¸g¤å¡CÍ¢°ê«×ªºµo®i¨Ã¤£¬O¥Ñ©ó¦ÛµMªº¶iµ{¡A©Î¬O¥Ñ©ó¶i¤Æ¡A©Î¬O¬ì§Þªºµo®i©Mú󲳪º±Ð¨|¡C¥¦«o¬O¦b¦M¾÷¤¤µo®i¡A±q¶Â·t¤¤¤Þµo¥ú©ú¡]³Ð¤@3¡^¡A¦b¯e¯f¤¤±a¨Ó°·±d¡A¦b¨¸´c¤¤¤Þµo¨}µ½¡A¦b¤Q¦r¬[¤W±a¨Ó´_¬¡¡C§Ú­Ì¤w¦b°ò·þùرo¨ì¦³Ãö¤W«Ò­pµeªº±Ò¥Ü¡A³o±Ò¥Ü¤w¦b¡y³o°¶¤jªº¸Ö½g¡z¤¤¶}©lÁ߯C¡A¤]¬O¤W«Òµ¹¤©¥þ¤ß´M¨DÍ¢ªº¤H¡]2¸`¡^ªºÂ§ª«¡C

¶¶ªAªººÖ®ð¡]¤@¤@¤E3-8¡^

¦]¬°¤W«Ò¤w¦V¤H±Ò¥Ü¬Æ»ò¬O¨}µ½¡A¤]¤w¦V¤HÅã©ú¦p¦ó¿í¦æÍ¢ªº¹D¡]3¸`¡^¡A²{¦b¤HÃþ¤ð¶·»P¾FªÙª§¾Ô¤~¯à±o¨ì¨}µ½ªºªF¦è¡A¥L¥ç¤ð¶·¥H¬°¨}µ½ªºªF¦è¥u¥i¥Îª÷¿úÁʶR¤~¯à±o¨ì¡C°²­Y¤H¿í¦æ­C©MµØªº«ßªk¡A¥L«K¥i¥H¥Í¬¡±o¦³ºÖ®ð¡C¦b³oùØ¡A§Ú­Ì¬Ý¨£­C¿q©Ò»¡¤KºÖ¤¤ªº¦P¤@­Ó¦r¡AÍ¢»¡¡G¡y¡K¡Kªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡z¡]¤Ó¤­3¥H¤U¡^

´¿¦³¤H¦³³o¼Ë»¡¡G³o¦ì¸Ö¤H¬O¤@¦ì«C¦~¤H¡A¥i¯à«D±`´I¦³¡A¦b­C¸ô¼»§N³Ì¦nªº¾Ç®Õùرµ¨ü±Ð¨|¡A»P­º³£ªº°ª©x¦³¥æ©¹¡A¨Ã¼ôÃѧë¸êª÷»Èªº¤O¶q¡C¥L¥i¥H¤@¶}©l«K«Å§i»¡¡A»P¦³­õ¾ÇÀY¸£¡B´I¦³©M¦³Åv¶Õªº¬Fªv®a©M©x­û¥Í¬¡¦b¤@°_¡A«K¯à±o¨ìºÖ®ð¡F¤H¦b³o¼Ë¤@­Ó°Ê¿ºªºªÀ·|¤¤¡A«K¯àµL¥i«üºK¡CµM¦Ó¡A¥LªÖ©w¦aªí©ú¡A³oºØ¥i¯à©Ê¥u¦s¦b©ó§Ú­Ì¤£±N§Ú­Ìªº¸}½ñ¦b¥ô¦ó¤@­Ó°}Àç®É¡C¥u¦³¿í¦æ­C©MµØªº«ßªk¡A³o¥i¯à¤~·|Á{¨ì¡C¥¿¦p§Ú­Ì±qÀ±­{®Ñ©Ò¬Ý¨ìªº¡A»P¤W«Ò¦P¦æªº·N«ä¡A´N¬O³z¹LÍ¢©Ò»¡ªº¹D¡A±oª¾¤W«ÒÁ{¦bªº©_ÂÝ¡A±q¦Ó²£¥Í§A­Ó¤Hªº¦^À³¡A¬ß±æ¿í¦æ³o«ßªk¡C

¥L§¤¦b­C¸ô¼»§Nªº°ª¦ì¤W¡A¥L´¿±µÄ²¹L«Ü¦h¨É¼Ö¥D¸qªÌ¡C³o¬O¥t¤@ºØ¥Í¬¡ªº­õ¾Ç¡C¤£¿W«Ü¦h§ÆÃ¾¤H©}ªA¦b³oºØ­õ¾Ç¤§¤U¡A³s¦b³o¡y¤W«Ò¤§«°¡zªº¾ã­Ó°ê»Ú¤Æªº¥~¥æúóÅéùØ¡A¤]¦³¤£¤Ö¥Nªí¤Hª«©}ªA¦b³oºØ­õ¾Ç¤§¤U¡C¤µ¤é§Ú­Ì¥i¥HºÙ³oºØ­õ¾Ç¬°¡yªáªá¤½¤l¡zªº¥Í¬¡ºA«×¡C¸Ö¤H«k®¦´µ¡]Robert Burns¡^´¿À|¹L³oºØ­õ¾Çªº¯îÂÕ¡A¥L´¿¦p¦¹¼g¹D¡G

§Ö¼Ö¦n¹³Ä¢µ¯ªº´²¼½¡A
§A§ìú¦³o¦·ªá¡Aªá¤w­ä´Ý¡C

¦n¹³«k®¦´µ¤@¼Ë¡A³o¦ì¸Ö¤Hª¾¹D§Ö¼Ö»PºÖ®ð¤§¶¡ªº¤À§O¡C

¥L¨Ï¥Î¤F¦n´X­Ó±M¦³ªº³N»y¡A§Ú­Ì²{¦b­nú¦¤â¬ã¨s¥¦­Ì¡A³o¨Ç³N»y³£¬O¨Ó¦Û§´©Ô¡]Torah¡^ªº¡C

¡]¥Ò¡^¦b²Ä¤G¸`¡A¥L´£¤Îªk«×¡C²{¥N³Ì¾A¦Xªº­^¤å½Ķ¬Oinjunctions¡]«ü¥O¡^¡C¥¦ªº°ò¥»·N«ä¬O¡y§@¨£ÃÒ¡z¡C°²­Y§A¬°¤W«Òªº¹D§@¨£ÃÒ¡A§A´N¬O¦V§AªºªB¤Í¤Ï¬Mú¦¤W«Òªº§Î¹³¡C°²­Y§A¿í¦uÍ¢ªºªk«×¡A§A·|¦]¶¶ªA¦Ó±o¨ì§Ö¼Ö¡C§A²{¦b¥¿¬°¤@­Ó¨Æ¹ê§@¨£ÃÒ¡G¤W«Ò¹ï§Aªº¥Í©R¦³¤@­Ó­pµe¡F¦]¦¹§A¤ð¶·¾á¼~¡A¦]¬°³o¬O¤@¦ì¬°§A¾á­t¤@¤Á¼~·Tªº¤W«Ò¡C¦]¦¹¡A§A¥i¥H¨S¦³¥ô¦ó±¾¼{¡A¤@¤ß´M¨DÍ¢¢w¢w¤£¬O¥h´M§ä¤@¥»®Ñ¡A¦Ó¬O´M¨DÍ¢¡A´N¬O¥Ã¥Í¤W«Òªº¦P¦b¡C

¡]¤A¡^¡y¥L­Ì¤£§@§á¦±ªº¨Æ±¡¡z¡]3¸`¡A¼Ð·Ç­×­q¥»Ä¶§@¿ù»~ªº¨Æ±¡¡^¡C¤Ï¤§¡A¥L­Ìªº¦æ¬°¡y¥¿ª½¡z¡C¥L­Ì¤ð¶·±qÅ宣©Î¬O±q³g°ý¤¤°k¶]¡C¥L­Ì¥Í¬¡¦b¶¶ªA¤§¤¤¡A¦]¦¹¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¬O¥­ÀR©M¦ÛµMªº¡C¥L­Ì¥u¬O»Ý­n¿í¦æ¡C

¡]¤þ¡^¥L­Ì¤ð¶·¹³¤@¨Ç¨}µ½ªº¤H¡A¦p¬f©Ô¹Ï¤@¼Ë¡A«Ø³y¤@ºØ­õ¾ÇªºÅé¨t©Î¹D¼wªº±ø¨Ò¡AµM«á¨Ì¦¹¥Í¬¡¡C§A´¿±N§Aªº°Vµü§h©J§Ú­Ì\cs8¡C³o³o°Vµü¤w¸g¦s¦b¡A¥Ã¥Íªº¤W«Ò¤w·Ç³Æ§´·í¡CÍ¢¤£¬O´£Ä³¤H±N³o¨Ç°Vµü§@¬°¤@ºØ¥i¦æ¤è®×ªº¹Á¸Õ¡F¦Ó¬OÍ¢§h©J§Ú­Ì¿í¦æ³o¨Ç°Vµü¡A¨Ã­n®ï¶Ô¦a¿í¦u¡C

¡]¤B¡^«ß¨Ò¡]5¸`¡^¡]§Æ§B¨Ó¤åhoq¡^³o­Ó¦Wµü¬O±q¥Û¦Kªº¶T©ö­l¥Í¦Ó¦¨ªº¡C¥Û¦K±N¥Lªº»¡¸Ü¨è¦b¤@¶ô¥Ã¤[ªº¥ÛÀY¤W¡C¤W«Òªº«ß¨Ò´N¬O³o¼Ë¡A¥¿¦p¤Q»|¨è¦b¥ÛªO¤W¡A¥¦­Ì¬O¥Ã«íªº¤W«Ò¥Ã¤£§ïÅܪº»¡¸Ü¡C

¡]¥³¡^¦]¦¹¡A°²­Y§Ú¬Ý­«§A¤@¤Á©R¥O¡]¨Ò¦p¤Q»|¡^¡A³o«K¨S¦³ªÅ¶¡®e³\§Ú·P¨ì²Û·\¡C

¡]¤v¡^¤W«Òªº§P»y¡]7¸`¡^¬O¯«¸t¼f§PªÌªº¨M©w¡C³o¨Ç¨M©w»P§ÚÅw³ß¥h°µªº¨C¤@¤Ñªº¤u§@¦³Ãö¡C¥¿¦p§Ú­Ì¦b¥H«eªº¸Ö½g©Ò¬Ý¨ìªº¡A¡y¤½¸q¡z³o­Óµü»y¤]¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡y±o³Ó¡z¡C°²­Y¤H¯à¦b¥L¥Í¬¡¤¤¶¶ªA¤W«Òªº§P»y¡A¨Ã¦b»P¤HªºÃö«Y¤WÀ³¥Î³o¨Ç§P»y¡A³o´N¬O±o³Óªº¥Í¬¡¡C¤H­n¹L¦³¹D¼wªº¥Í¬¡¡A¤£¥u¬O¬°¤F­n¦¨¬°¤@­Ó¦³¹D¼wªº¤H¡A¦Ó¬O­n¨Ï¥L¤H»P¤W«Ò«Ø¥ß¤Í½Ë¡A¤~³o¼Ë¥Í¬¡¡C¥L¦V¤W«Ò¬è¨D¡G¡y­C©MµØ°Ú¡A½Ðºò´¤ú¦§Ú¡]8¸`¡^¡Aª½¦Ü§Ú¾Ç·|¦p¦ó¦b³o¥Rº¡¸Õ±´ªº¥@¬É¤¤¶¶ªA§A¡C¡z

¹³§´©Ô¤¤ªº¼¯¦è¤@¼Ë¡A³ìªvµØ²±¹y¡]George Washington¡^ª¾¹D¦p¦ó«i´±¦a§â´¤¶Àª÷ªº¾÷·|¡AÄÀ©ñ¥Lªº°ê®a²æÂ÷¥£Áõ¨î«×ªº´c¹Ú¡AµM«á³Ð³y¤@­Ó©¾©óªkªvªº«H©À¡A§Y¬O»{¯u©M¦³¸`¨î¦a¹B¥ÎÅv¤O¡C¥LÅã¥X¤@ºØ¬ð¥Xªº­Ó¤H©Ê®æ¡AÁ¾µê¡B¸Û¹ê©M¯Â¼ä¡F³Ì«á¡AÁÙ¦³¤@ºØ·L§®©MÃø¥H½T©wªº§l¤Þ¤O¡A¥L±a»â¤F¤£¦PÃþ«¬ªº¤H°lÀH¥LÁÚ¦V³Ó§Q¢w¢w³o¬Oµ¹¤©¥|¦Ê¸U¤HÃþ¦Û¥ÑªºÂ§ª«¡C³ìªvµØ²±¹y¬O¨ä¤¤¤@¦ì¾\Ū¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¨Ã±N¥¦ªº«H®§À³¥Î¦b¦Û¤v¨­¤Wªº¤H¡C

½Ð¦h«ü±Ð¡I¡]¤@¤@¤E9-16¡^

²Ä¤E¸`¡A§@¬°²Ä¤G¤p¬qªº¶}©l¡A¨Æ¹ê¤W¥L¬O­«½Æ¦b²Ä¤K¸`¨º«C¦~¤Hªº¬è¨D¡C¥L©Ò­z»¡ªº²M¼ä¡A­C¿q¤]´¿¦b¤Ó¤­³¹¤K¸`´£¤Î¹L¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì·|µo²{¦æ¬°¡]ĶªÌª`¡G­^¤å¬O¹D¸ô¡]way¡^³o­Óµü»y¦b³o½g¤¾ªøªº¸Ö½g¤¤±`±`³Q¨Ï¥Î¡C­C¿q¤]¨Ï¥Î³o­Ó¦Wµü¡A·í®É¡AÍ¢«Å§i»¡¡G¡y§Ú¬O¹D¸ô¡C¡z

¥t¤@­Ó¸ÑÄÀ¤W«Òªº§´©Ô¡]Torah¡^ªºµü»y¬O¸Ü»y¡]9¸`¡^¡F¨Æ¹ê¤W¡A³o­Ó¦Wµü¥]¬A¤F©Ò¦³¨ä¥L§Ú­Ì²{¦b­n¬ã¨sªº±¹µü¡A³o¬O¦]¬°¦b¬ùªº®É¥N¡A¸Ü»y³Qµø¬°¦³¥Í©Rªº¡A¥¦³Q´y¼g¬°±q¤@­Ó¦³¥Í©Rªº¤Hªº¤ß¡]«ä·Q¡B¸£³U©Î¬O¤f¡^¤¤µo¥X¨Ó¡A¸õ¨ì¥¦©Ò«ü¦Vªº¥Ø¼Ð¤W¥h¡C·í¥¦¥X²{ªº®É­Ô¡A¥¦¬°µo¥X¥¦ªºÁ¿ªÌ¤u§@¡A¦]¬°¥¦¶Ç¹FÁ¿ªÌªº¤O¶q¡A­n§ïÅÜÅ¥³o»¡¸Üªº¤Hªº¤ß«ä¡C¤µ¤é§Ú­Ì«D±`²M·¡ª¾¹D¡A°²­Y¬°¤H¤÷¥Àªº´¿¹ï¥Lªº«Ä¤l»¡¡y§Ú«ë§A¡z¡A¥Lªº¤ßÆF¤¤¤@¥Í³£·|¯d¤U³oºë¯«ªº¬Í²ª¡C¨º¬O»¡¸Üªº¤O¶q¡C¦b¥t¤@¤è­±¡A·í¤@¦ì«C¦~¤H¹ï¥Lªº¤kªB¤Í¯u¸Û¦a»¡¡y§Ú·R§A¡z¡A¥Lªº»¡¸Ü«K±a¦³¤O¶q¡A¥i¥H§ïÅܦoªº¤ß¡A¦o³£·|«O¦s³o­Ó»¡¸Ü¡y¦Ü¦º¤£´ü¡z¡A¤W«Òªº»¡¸Ü¤]¬O¦p¦¹¡C°Ñ¬Ý³Ð¤@³¹¤T¸`¡F¸Ö¤Ê¤T½g¤»¸`¡FÁɤ­¤Q¤­³¹¤Q¦Ü¤Q¤@¸`¡F¬ù¤@³¹¤@¦Ü¥|¸`¡A¤Q¥|¸`¡C

¦b¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¤E¸`¡A§´©Ô»P¸Ü»y¬Û¦P¡I¸Ü»yªº¬¡¼â¥»½è¡A¬O¥Ñ©ó¤W«Ò¬O¬¡ªº©M±`±`±Ä¨ú¥D°Êªº¡C¦b§Ú­Ìªº§@ªÌ®É¥Nªº§ÆÃ¾¤å¤Æ¤¤¡A»¡¸Ü¡]logos¡^³Q´¶¹M»{¬°¬O±q¯«©Êªº®Ú·½µo¥Xªº¡y©ñ®gª«¡z¡]emanation¡A¬O¤@­Ó±M¦³¦Wµü¡^¡C¦]¦¹¡A°²­Y¤W«Òªº»¡¸Ü¯u¬O¬¡¼âªº¡A¤W«Ò½T¹ê¦a¥ÎÍ¢ªº¸Ü©M¦bÍ¢ªº¸Ü¤¤Ä~Äò¤£Â_¦a³Ð³y¡A³o¼Ë¡A¥~¤ÓªÅÃþ¦ü¶Â¬}ªºªF¦è«K¤£·|¬OªÅ¬}ªº¤F¡C¤W«Òªº»¡¸Ü´¿³Ð³y¥¦¡A©Ò¥H¡A¤W«ÒÍ¢¦Û¤v¦b¶Â¬}¤¤¡I²{¥Nªº¬ì¾Ç¤@ª½¦b§i¶D§Ú­Ì¡G¦t©z¬O¤@­Ó«Ê³¬ªº¨t²Î¡A¬O²³æªº¡A°ò¥»¤W¨S¦³¯«¯¦©Êªº¡A¤@°ÆÄY®æ«öú¦µ{§Ç¶i¦æªº¾÷¾¹¡C¦ý¬O§Ú­Ì²{¦b¦b«á²{¥Nªº®É¥N¡A§Ú­Ìµo²{¦t©z¨Ã¤£¬O³o¼Ëªº¡A¦t©z¬OµL­­ªº¡B©|¥¼§¹¦¨ªº©M´I¦³¯«¯¦©Êªº¡C¦]¦¹¡A²{¥Nªº¬ì¾Ç®aÁ¾»¹¦aÅý¥XªÅ¶¡¡A±µ¯Ç¥Ã¥Í¤W«ÒÄ~Äò³Ð³yªº¸Ü»y¡]©Î¬¡°Ê¡^¡C³o¸Ü»y¤£¬O¿W¥ß©ó¤W«Ò¤§¥~ªº¡C¤Ï¤§¡A¨º¬O¤W«Ò¹ê½îÍ¢ªº·N¦®ªº¸Ü»y¡C½Ð°O¦í¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¨Ó»¡¡A¡y¸Ü»y¡z¡]davar¡^¤]¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡y¨Æª«¡z©Î¡y¦æ°Ê¡z¡C¾ú¥N§Ó¤W³o­Ó®Ñ¦W¡A«ö·Ó§Æ§B¨Ó¤å¨Ó»¡¬O¡y¨º®É¥Nªº¸Ü»y¡]©Î¦æ°Ê¡^¡z¡F´«¥y¸Ü»¡¡A¬O¡y¾ú¥v¡z¡C§Ú­Ì±N·|¬Ý¨ì¡A¦b³o½g¸Ö½g¤¤¡A¨º¸Ü»y¹ê»Ú¬O«ü¥Í©R©M·R¡A¬O¦b¤W«Òªº¤l¥Á¥H¦â¦Cªº¡y¾ú¥v¡z¤¤¬¡²{¥X¨Óªº¡C

­C¿q»¡¹L¤@­Ó¤ñ³ë¡A¦Ã°­Â÷¶}¤F¤@­Ó¤H¡A¨Ï³o­Ó¤Hªº¤º¤ßÅܦ¨ªÅµê¡C¥¿¦p§Ú­Ì¤µ¤é©Ò»¡ªº¡G¡y¤j¦ÛµM¼¨´c©âªÅªº±¡ªp¡]Nature abhors a vacuum¡^¡z¡C¦]¦¹¡A¨ä¥L¤C­Ó¦Ã°­¨Ó¡A¶i¦û¤F¥LªÅµêªº¤ßÆF¡]¤Ó¤Q¤G43-45¡^¡C¦P¼Ëªº¹D²z¡A§Ú­Ì¦b³oùتº«C¦~¤H«Å§i»¡¡G§Ú±N§Aªº¸Ü¦bÂæb¤ßùØ¡C¥L³o¼Ë¦æ¡A¥Øªº¬O¤£­n¯d¦³ªÅ¶¡¡AÅý¸o¶i¤J¡]11¸`¡^¡C

²{¦bÅý§Ú­ÌÄ~Äò¬ã¨s¥L©Ò¥Îªº¤@¨Çµü»y¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¡y»¡¸Ü¡z¥i¥H¥Î´X­Ó¤£¦Pªºµü»yªí¹F¡C¦b²Ä¤Q¤@¸`©Ò¥Îªº³o¤@­Ó¤]¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡yÀ³³\¡z¢w¢w³o¬O¦¹³B³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¡C¦¹¥~¡y¸o¡z¢w¢w¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤´¿¥X²{«Ü¦h¦¸ªºµü»y¡A¥¦¨Ã¤£¯à«Ü¦n¦aªí¹F§Ú­Ì¨C¤@¦¸·Q»¡ªº¡y¸o¡z¡C¦]¬°¦b²{¥Nªº¥@¬É¤¤¡A§Ú­Ìª¾¹D¡y¸o¡z³o­Ó¦r¹ï«Ü¦h¤H¨Ó»¡¤w¬O°_¤£¤F¬Æ»ò§@¥Î¤F¡C

¦b²Ä¤Q¤@¸`ªº§Æ§B¨Ó¤å©Òªí¹Fªº·N«ä¡A¥X²{¦b»{¸o¤å¤¤¡A³o¬O§Ú­Ì¤Q¤À¼ô±xªº¡G¡yÀ³·í°µªº¡A§Ú­Ì¨S¦³°µ¡F¤£¸Ó°µªº¡A§Ú­Ì¤Ï¥h°µ¡C¡z³o¨Ã¤£¬O«ü¬G·Nªº¨¸´c¡]§Æ§B¨Ó¤å¦³«Ü¦h¤£¦Pªºµü»y´y¼g³o·N«ä¡I¡^¡A¤D¬O«ü¥Í©Rªº¥Ø¼Ð¿ù»~¤F¡C¦ý¬O¸Ö¤H¦b³oùØ»¡¡G³o¼Ë¦æ¡A¹ê¦b¬O±o¸o§A¡I³o¬O¦]¬°¤W«Ò¬°§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº¥Í©R³£¦³¤@­Ó­pµe¡A¦]¦¹¡A¥Î§Ú­Ìªº®É¶¡¡Bºë¤O¡B«ä·Q©Mª÷¿ú¥h°µ¨ä¥Lªº¨Æ±¡¡A«K¬O±o¸o¤W«Ò¡C

¥Ñ²Ä¤Q¤G¸`¦Ü¤Q¤»¸`¡A¥L¦A¤@¦¸¨Ï¥Î¤F¨º¨Ç¯S§Oªºµü»y¡A¥¦­Ì³£¬O´y­z¤W«Òªº§´©Ô¡]Torah¡^¡A§Y¬O¤W«Ò¦V§Ú­Ì±Ò¥Üªº¦®·N¡C¥L¹ï¤W«Ò»¡¡G§Úª¾¹D³o¤@¤Á¡A¦ý¬O½ÐÄ~Äò±Ð¾É§Ú¡C©ÎªÌ¡A¥¿¦p¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¨º¤H¹ï­C¿q»¡¡G¡y¥D°Ú¡A§Ú¬Û«H¡A¦ý§Ú«H¤£¨¬¡C¡z©Ò¥H¡A¥L»¡¡G§Ú¡y¤@¦Ó¦A¦a³v¤@¦a¡z¡]·s­^Ķ¥»¡^­«½Æ§Aªº¨å³¹¡C§Ú³ß®®Åª¸t¸g¡A§Aªºªk«×¡A³Ó¹L¥ô¦óª÷¿ú¯à¶R¨ìªºªF¦è¡I©Ò¥H¡A·í§Ú³æ¿Wªº®É­Ô¡A§ÚÀRÀR¦aÀq·Q¡C§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë¸É¥R»¡¡A³o¬O¦è¤è¤H¥i¥H±qªF¤è¤H¾Ç¨ìªº¨Æ±¡¡]§Ú­Ìªº¸Ö¤H¬O¤@¦ìªF¤è¤H¡A¤£¬O¼Ú¬w¤H¡^¡C¦è¤è¤H¬O¦æ°Ê¥D¸q¤À¤l¡A«Ü¤Ö®É¶¡©MÄ@±æÀq·Q§Aªº°Vµü¡C§Ú­Ì¸g±`»{¬°°ò·þ±Ð¬O¤@­Ó¼Ú¬wªº©v±Ð¡A¦Ó¤£¬O¡yªF¤èªº©v±Ð¡z¡C¦ý¬O­C¸ô¼»§N©M¥[§Q§Q³£¬O¦ì©ó¨È¬w¡A¤£¬O¦b¼Ú¬w¡C¦]¦¹¡A³o¦ì¦~»´ªº´¼ªÌ³o¼ËÁ`µ²²Ä¤G¤p¬q¡G¡y§Ú·|¥HÅwªYªº¤ß±¡±Mª`§Aªº«ß¨Ò¡A´N¬O§A©Ò±Ò¥Ü¥Ã¤£§ïÅܪº»¡¸Ü¡F§Ú¤£·|§Ñ°O§A©Òµo¥Xªº¸Ü¡A¦]¬°¥¦¤w¦¨¤F¡u¦×¨­¡v¡AÅܦ¨§Ú¥Í©Rªº¤@³¡¤À¡C¡z

§Ú­Ìª`·N¨ì¡A¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¹ê¦b¨S¦³´£¤ÎÄm²½ªº¨Æ¡A¦b¸Ö¤Hªº¤é¤l¡AÄm²½¬O¸t·µ¤¤¤@¦­¤@±ß©T©w­n°µªº¨Æ¡C³oùØ´£¨ì¨â­Ó­ì¦]¡G¡]¤@¡^¤W«Òªº¤l¥Á¤¤¼Æ¥H¸U­pªº¤H´²©~©ó¾ã­ÓªñªFªº¦a°Ï¡A¥L­Ì¤¤¤j¦h¼Æ¤H¨S¦³¨£¹L¸t·µ¡A¥L­Ì¤]¨S¦³¾÷·|¬Ý¨£¡C¹ï©ó¥L­Ì¨Ó»¡¡A¤W«Òªº¸Ü¤w¨ú´À¤F¸t·µªº¦a¦ì¡A¦¨¬°¥L­Ì«H¥õªº¤¤¤ß¡C¦]¦¹¡A³o½g¸Ö½g¬O¦V³o¨Ç¨}µ½ªº«H®{¸ÑÄÀ¡A¥L­Ì¥²¶·±NµJÂIÂಾ¡C¡]¤G¡^§ÆÃ¾­õ¾Ç®aªº­õ¾ÇµÛ§@¤w¬y¶Ç©ó¤Ú°Ç´µ©Zªº¦a¤è¡C³o¨ÇµÛ§@°Q½×©v±Ð©MªÀ·|¥Í¬¡ªº°ÝÃD¡A«o¨S¦³´M¨D¸t·µ©ÎÄm²½ªºÀ°§U¡C³o¦ì¦~»´ªº¾ÇªÌ¥i¯àı±o­n¥Î¥L­Ì¦Û¤vªº¥ß³õ¡A¨Ó¦^µª³o¨Ç°¶¤j«ä·Q®aªº¬D¾Ô¡C

½Ð¶}±Ò§Úªº²´·ú¡]¤@¤@¤E17-24¡^

²{¦b§Ú­Ì­±¹ïú¦³o½g¤¾ªø¸Ö½gªº­«­nµü»y¡A´N¬O¦s¬¡¡C§Ú­Ìªº¹Ø©R¬O¤W«Òªº®¦½ç¡A§Ú­Ì¦Û¤v¤£¯à³Ð³y¥¦¡C¦ý¬O¡A§´©Ô¡]Torah¡^¨Ï¥Î³o­Óµü¡A»P¬f©Ô¹Ï©M§ÆÃ¾¤H©Ò¥Îªº¤£¦P¡C¹ï©ó§´©Ô¨Ó»¡¡A¤W«Ò¬O¥Ã¥Íªº¤W«Ò¡C³o¦ì¥Ã¥Íªº¤W«Ò±NÍ¢ªº¥Í©R¡]¤£³æ¬O¤Hªº¹Ø©R¡^½çµ¹Í¢ªº¨à¤k¡C¨º¦b¸tÆFùتº¥Í©R¡A¬O¤£¯à»P¦×Å骺¦º¤`¬Û¤ñªº¡C¤­¸gªº°ª¼é¦b¥Ó¤T¤Q³¹¤Q¤­¸`¡A¤Q¤E¸`¡A¦b¨º³B¦³¤W«Òªº¡y»¡¸Ü¡z¡G¡y¬Ý­þ¡A§Ú¤µ¤é±N¥Í»PºÖ¡B¦º»Pº×¡A³¯©ú¦b§A­±«e¡C¡z³o¬q¸g¤åÄ~Äò«Å§i¡G¡y¥Í©R¡z¬O·R¼}©M¶¶ªA¤W«Ò©Ò±Ò¥Üªº©R¥O¡B«ß¨Ò©M¨å³¹¡C§ÆÃ¾¤Hªº¥@¬ÉÆ[¬O±q¥Íª«ªº¨¤«×±N¥Í»P¦º¬Ý§@¬O©¼¦¹¤À¶}ªº¡C¦ý¬O¡A¦b¬f©Ô¹Ï¥X¥Í«e¤@¤d¦~¡A§´©Ô¤w³o¼Ë»¡¡G¤£¬Oªº¡A¥Í»P¦ºªº¤À§O¬O¹D¼w©Êªº¡A¤£¬O¥Íª«©Êªº¡C¦b¥Ó©R°O©M¼¯¤­³¹¥|¸`¡A¤»¸`¡A¤Q¥|¸`¡A©Ò¦³ªº¸g¤å³£³o¼Ë»¡¡G¡y§Ú±N§¹¥þªº¥Í©Rµ¹¤©§A¡A¬O¦³ºÖªº¥Í©R¡A¬O¥Ã«íªº¥Í©R¡C¥u¦³¸o¬O¼Ä¹ï§Ú¯«¸tªº·R¡A±N§A»P§Ú¤À¶}¡A¤£¬Oª«½èªº¦º¤`¡C©Ò¥H¡A­n¿ï¾Ü¥Í©R¡I¡z

¦³¤@¦ì·s»D±q·~­û´¿³Q¥}©ó¤@­Ó¹jÂ÷À礤¡F¥L¦³¤@¥»¸t¸g¥i­É¾\Ū¡C±q«e¥L¥Ã¤£·|¥´¶}¥¦¡A¦ý¬O²{¦b¥LŪ¤F¤T¦¸¡C¦bÄÀ©ñªº®É­Ô¡A¦³¤H°Ý¥L¡A¥L±q³o¥»¸t¸g±o¨ì¤F¬Æ»ò¡H¥L¦^µª»¡¡G¡y¬Æ»ò¤]¨S¦³¡C¡z¥u¬O·í¤W«Ò¶}§Úªº²´·ú¡A¨Ï§Ú¬Ý¥XÍ¢«ßªk¤¤ªº©_§®®É¡A§Úµo²{¥¦½Í¤Î¥Í©Rªº¨Æ±¡¡I³o¬O¸Ö¤H¤£¦Pªº¸gÅç¡C¥LÄ~Äò»¡¡G§Úªº¹Ø©R¦b¥@µu¤Ö¡A¦ý§Ú­Y¯à¬¡±o§óªø¡A§Ú·|§ó¸g±`¦a¾\Ū§´©Ô¡A¥H­P§Ú¯à±o¨ì§ó¦h¡C©Ò¥H¡A¤W«Ò°Ú¡A½Ð§A¤£­n¦V§ÚÁô¿f§Aªº©R¥O¡C¡y§Ú¾ã­Ó¥Í©R¡z®É±`¤Á¼}±q§´©Ô¤¤´M§ä«ü¤Þ¡A¬Æ¦Ü¤ß¸H¡C¦]¬°§Úª¾¹D§Ú¥i¥H±q¤¤±o¨ì¥¦©Ò«Å§i¨º¯u¹êªº¡B§¹¥þªº©M¥Ã«íªº¥Í©R¡C¦³¤@¥ó¦³½ìªº¨Æ±¡¡G¤Q¤E¥@¬ö°¶¤jªºÄ¬®æÄõ±Ð¤h¬d³Á¤h³Õ¤h¡]Dr. Thomas Chalmers¡^´¿¦³¤@¬q·¥®ø¨Iªº¤é¤l¡A¦ý¬O¥L¯à¦]±`±`­«½ÆÅª³o½g¸Ö½g²Ä¤G¤Q¸`ªº¸g¤å¦Ó«ì´_­ì¨Óªº³ß¼Ö¡C

¦³¥i¯à³o¦ì¸Ö¤Hªº¤@¨Ç¦P¹±¼J¯º§Ú­Ì³o¦ì«C¦~ªº©x¡C¤@¨Ç­º»â¢w¢w´N¬O³¡ªùªº­ºªø¢w¢w­n¨D¥L¥u¯àªA±q¥@«U¬F©²ªº²Îªv¡A¨Ã¥B¤£¯àÄ~Äò«Å§i»¡¤W«Ò¤w¦VÍ¢ªº¤l¥Á±Ò¥Ü¤F¥Í©Rªº¯u¹D¡]mishpat¡^¡C¦ý¦b¥L­Ì¤@¤Áªº¼h­±¤W³£¡yµ²¦X¡z¤F·R¡C¥L¦^µª»¡¡G¡y§Ú¹çÄ@¿í¦u¤W«Òªºªk«×³Ó©ó¤Hªº¡A¦]¬°¥¦­Ì¬O§Ú¯u¥¿ªº¿Ñ¤h¡]24¸`¡^¡C¡z

°²¦p¦³¤H»¡¡G¡y§Ú¬Æ»ò³£ª¾¹D¡z¡A¥L´N¬O¥Ç¤F¦b¥ì¨l¶é¤¤¤HÃþ©Ò¥Ç³Ì°ò¥»ªº¸o¡C¨È·í©M®L«½¨Ã¨S¦³±þ¤H¡A©Î¬O°½ÅÑ¡A¥L­Ì¥u¬O°¾Â÷§Aªº©R¥O¡]21¸`¡^¡CµM¦Ó¡A³o´N¬O§Ú­Ì¦è¤è³QºÙ¬°°ò·þ±ÐªºªÀ·|¤¤µL¼Æ¤H¹ï¥Í©Rªº°ò¥»ºA«×¡C¦ý¬O¡A¹ï©ó¤@­Ó¿í¦u§Aªk«×ªº¤H¨Ó»¡¡A¥L­Ìªº²Û°d©MÂÆµø³£ºâ¤£±o¬Æ»ò¡C§Ú­Ì¬Ý¨£³o¦ì«C¦~ªººÖ®ð«ùÄò¤£Â_¡AÁöµM¾D¨ü»´µø©M¼J¯º¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤W«Òªº»¡¸Ü¦]¨º¨Ç¤Hªº²Û°dÁ{¨ì¥L¡F²Û°d¥Lªº¤H¦n¹³°g¥¢ªº¦Ï¡A¤w¸g°¾Â÷¤F¥¿¸ô¡C¦b¥t¤@¤è­±¡A¥LªÖ©wª¾¹D§Æ§B¨Óªº¥Á¥D¨î«×¬O°ò©ó¤W«Ò¦b§´©Ô¤¤©Ò±Ò¥Üªº¦®·N¡C¥Nªí³o¨î«×ªº¬F©²¬O¥Ñ¤H¥Á¿ï¥X¨Óªºªø¦Ñ°õ«ù¡C³o¨î«×»P¶®¨åªº¨î«×§¹¥þ¤£¦P¡C«áªÌ¥u¦³¦Û¥Ñ¤H¤~¦³§ë²¼Åv¡A¦Ó³Ò¤u¶¥¯Å¹ï¬F©²¬O¨S¦³µo¨¥Åvªº¡C

Åý§Ú­Ì¹ê¦b¦a¬¡¹L¨Ó¡]¤@¤@¤E25-32¡^

¬Æ¦Ü¤@¦ì°·±d¡B°@¸Ûªº«C¦~¤H¤]·|¦³ªq³àªº®É¨è¡C¥¿¦p¬ù§B°O©Ò»¡¡A¦³¤@¦ì¼ô±x¤W«Ò¬Æ¦Ü¥i¥Hª½±µ¦VÍ¢»¡¸ÜªºªF¤è¤H¡A¥L³o¼Ë³¯©ú¦Û¤vªº¹Òªp¡G§Úªº©Ê©R´X¥GÂk©ó¹Ð¤g¡C¥LµM«á¸É¥R»¡¡GµM¦Ó¦b§´©Ô¤¤¡A§AÀ³¤¹µ¹¤©§Ú¥Í©R¡C±µú¦¡A¥L»¡¥L¾Ç·|¤F¦p¦ó¦V¤W«ÒÁ¿»¡¥L¦Û¤vªº¥Í©R©M¥Í©Rªº°ÝÃD¡F¨Ã¸É¥R»¡¡G¡y§A¬O¤¯·Oªº¡A·|¦^µª§Úªº°ÝÃD¡C¡z²{¦b¡A½Ð§A¦A¶i¤@¨B¡A±Ð¾É§Ú¦³Ãö§A¹ï§Ú­Ì°ê®a©R¹Bªº­pµe¡C

±¡ºü¬O·|¨Ó·|¥hªº¡C«Ü¦ÛµM¡A¥Lªº«H¤ß©M¶¶ªA¤]·|¦³°_¦³¸¨¡C¥¿¦p¤@¦ì¾ÇªÌ³o¼Ë½Ķ²Ä¤Ü¤K¸`¡G¡y§Ú¦]¼~¼{¦ÓºÎ¤£ú¦¡A¨D§AÀ°§U§Ú¦A¦¸¯¸Ã­¡C¡z©Î³\¦b¤@¬q®É¶¡¤º¡A¥LÄ~Äò¥Î¤£¦Pªº»¡¸Ü¦V¤W«Ò´£¥X¦P¼Ëªº­n¨D¡C¨ä¤¤¤@¦¸¬O»¡¡y¶}®¦±N§Aªº±Ò¥Ü½çµ¹§Ú¡z¡]29¸`¡^¡C«á¨Ó¡A½Í¸ÜÄ~Äò¤U¥h¡G¡y§Ú¤wªA±q§A¡A§Ú¤w´z¿ï¤F§A©Ò«ü¥Üªº¹D¸ô¢w¢w©¾«Hªº¹D¡C¡z¥L¤S¹ï¤W«Ò»¡¡G¡y¦³¤@­Ó¨}µ½ªº¤ß¬O¦nªº¡C¥D°Ú¡A·í§Úªº·N«ä»P§Aªº¦®·N»{¦P®É¡A³o±¡§Î«K·|µo¥Í¤F¡C¡z³Ì«á¡A¦bÁ`µ²ªº®É­Ô¡A¥L¦V¤W«Ò¬D¾Ô¡A¬ß±æ¤W«Ò¯àª`·N³o¥ó¨Æ±¡¡G¥u­n¤W«Ò¯à­º¥ý¶}¼s§Úªº¤ß¡A¥L«K¯à°÷©¹§A©R¥Oªº¹D¤Wª½©b¡C©Ò¥H¡A¥L¯u¬O±N¥Lªº¥Í©R©M¤u§@ªº¤@¤Á³d¥ô³£¥æµ¹¤W«Ò¡I

¦b¥L»P¤W«Òªº¥æ½Í¤§¤¤¡A¥L¥Î¤F¹D³o­Óµü»y¥|¦¸¡]ĶªÌª`¡G©M¦X¥»¦b26¸`ͧ@¦æ¡^¡C¥L³o¼Ë°µ¡A¬O­nÅã©ú¥L¹ï¤W«Òªº¶¶ªA¬O¦b¶i®i¤¤¡A¥¿¦b¦V«eÁÚ¶i¡A¦n¹³¥H¦â¦C¥¿¦bÁÚ¦VÀ³³\¤§¦aªº¡y¸ô³~¡z¤W¤@¼Ë¡C§´©Ô©Ò±Ò¥Üªº³£¬OÃö©ó³oÃþ¦æ°Ê¡A¦]¬°¬Æ¦Ü¬ãŪ¤]¬O¤@ºØ¦æ°Ê¡A¶}¼s¤ß«ä¤]¬O¹B°Ê¡C«ö·Ó¸t¸gªº·N«ä¡A¥Í©R¤£¬O¤@ºØÀR¤îªº¸gÅç¡C¥Í©R¬O¤O¨D¶i¨úªº¡A¸g¹L½Ä¬ð©M¾Ôª§¡AÁÚ¦V¤@­Ó¥Ø¼Ð¡C¥Í©Rµ¹¤©¤H¤@ºØ±j¯Pªºº¡¨¬·P¡A·í¥L¦b³o¹D¸ô¤Wªº®É­Ô¡A¥Lª¾¹D¥Ñ©ó¤W«Òªº«H¹ê¡A³Ì²×¡y¥L·|±o³Ó¡z¡C

¾Ç²ß§´©Ô¤]·|¨Ï¥L§ó¦h©ú¥Õ¤W«Òªº¤ß«ä¡C¥X¤G¤Q³¹¤@¸`¦Ü¤Ü¤T³¹¤Q¤E¸`°O¸ü¡A·í¼¯¦è¹ï¤W«Òªº°¶¤j·P¨ì·q¬È©MÅå³Y®É¡A­º¥ý±µ¨ü¤F¡y«ßªk¡z¡C³oºØ¡y¥ß¬ùªº³W©w¡z¡A¬O±q«ÂÄYªº¤Q»|¶}©lªº¡CÄ~Äò¤U¥hªº®É­Ô¡A¦³¤H¥H¬°³o¬q¸g¤åÄ~Äòªºµo®i·|¹F¨ì¤@­Ó¦³¤Oªº°ª¼é¡CµM¦Ó¡A¥¦¥Î¤@­Ó²³æªº©R¥O¨Óµ²§ô¡G¡y¤£¥i¥Î¤s¦Ï¯Ì¥Àªº¥¤µN¤s¦Ï¯Ì¡C¡z¦^¸¨±o¦h»ò¥X¥G·N®Æ¤§¥~¡I¦]¦¹¡A«ßªk¦b³oùةҭn»¡ªº¬O¡G°²­Y§A¿ï¾Ü­n¦í¦b¥ß¬ùªºúóÅ餤¡A§A¤£¦ý¬O·R¤W«Ò¡A§A¤]¥²¶·­n·R§Aªº¾FªÙ¡A¯S§O¬O¨º¨Ç³n®z©M³h½aªº¡A§A¤]­nÃö¤ß¤W«Ò±N§A©ñ¸m¦b¨º¦a¤èªºÀô¹Ò¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ìµo²{¤F¦b³oùةҪí¹FªºÆ[©À¡F¡y¿í¦u«ßªk¡z¹ê»Ú¤W¬O¤W«Ò¬ß±æ§Ú­Ì§â¥Í©R¬¡¥X¨Ó¡C

¦³¤@¨Ç¶W©v¬£ªº¡yÃþ¦ü°ó·|¡zªº¹B°Ê¡A¥L­Ìªº¼vÅT¤O«D±`¼sÁï¡A¥L­Ì±Ð¾É¥L­Ìªº°lÀHªÌ­n¬Û«H³o¼Ëªº¹D²z¡G°²­Y§A­n¥þ¤ß·R¤W«Ò¡A§A¥²¶·»P¨º¨Ç¤£·R¤W«Òªº¤H²æÂ÷Ãö«Y¡A¤£ºÞ¥L­Ì¬O¤÷¥À©ÎªB¤Í¡C³o¬O¤£±µ¯Ç§´©Ô§@¬°¤W«Ò¸Ü»yªº¡y°ò·þ±Ð¡z¹B°Ê©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¡C

§Ú­Ì³o¦ì«C¦~¤H±q§´©Ô©Ò±oªº¸gÅç¡A¬O¤W«Ò°Ñ»P¤F¾ãÅ骺¥Í©R¡C¥Ñ©ó¤Hªº¥Í©R¦³¤F¤W«Òªº¥Í©R¡A¥¦·|¦¨ªø¡A¨Ã¥B¥¦ªº¤O¶q·|µo®i¡A¥H­PºÞ²z¤HÃþªº¾ãÅé¥Í¬¡¡A¥]¬A¤HªºÃö«Y»P°Êª«¥@¬ÉªºÃö«Y¡C¤W«Ò¬¡ªº»¡¸ÜÄ~Äòµo®i¡C¨Æ¹ê¤W¡AµL½×µS¤Ó¤H©Î¬O°ò·þ®{³£©Ó»{³o©R¥Oªº­«­n©Ê¡AÁöµM¥L­Ì¹ï³o©R¥Oªº¸ÑÄÀ¦U¦³¤£¦P¡CµM¦Ó¡A©_©Çªº¨Æ¹ê¬O¥L­Ì¨âªÌ³£¥i¯à¦P®É¬O¹ïªº¡I¦]¬°§´©Ô¬O¸g¹L¦h­Ó¥@¬öªº¼vÅT¦Ó¤£Â_¦¨ªø¡A±q¥D«e¤@¤T¡³¡³¦~¡y¼¯¦èªº«ßªk¡z°_¡Aª½¨ì­±¹ï·sªº³B¹Ò¡A¨Ò¦p¦bÃm³¥ªº¥@¥N©Ò¹J¨ìªº°ÝÃD¡A©M¦b¤júҲΪv¤U¤H­Ì©Ò¹J¨ìªº°ÝÃD¡C¡y¼¯¦èªº«ßªk¡z¤£Â_¦b¥¦ªº¥DÅé¤W¥[¤W¤F·sªº§÷®Æ¡A¥H­P¯à¹ï·ÇÀHú¦¦Ó¨Óªº¦~¥Nªº»Ý­n¡C§Ú­Ìª¾¹D¦b¥D«e¤­¤K¤C¦~¡A­C¸ô¼»§N³´¸¨¤§«e¡A´¿¸g¦³¼W¥[¤º®eªº¨Æ±¡¡C«á¨Ó¡C©¾¤ßªº²½¥q¬Ý¨Ó¤S±N­ì¨Óªº¡y¤W«Òªº¸Ü»y¡zµo®i¤F¡A¥H°t¦X³Q¾Û®É´Á¨ººØ·sªº¦Ó¥B¯î²Dªº¥Í¬¡¡C¾ã¥»¤­¸g¬O¦b²Ä¤G¸t·µ«Ø¦¨«á¤~¹F¦¨¥¦³Ì«áªº¼Ë¦¡¡A¦n¹³§Ú­Ì²{¦b©Ò¬ãŪ¸Ö½g¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë»¡¡A³o½g¸Ö½gªº§@ªÌ­è­è¾Ö¦³³o¤­¨÷§¹¾ãªº®Ñ¡A³o¤­¨÷®Ñ¤]¬O­C¿q®É¥N¦b·|°óùؾ\Ūªº¡A¤]¬O§Ú­Ì²{¦b©Ò¾Ö¦³ªº¡C

¦b¥D«á¤@¤»¤G¡³¦~¡A­^°êªº²M±Ð®{±q´¶§Q­T´µ´ä«e­u¬ü¬w¡C¥L­Ì¬O¦³°¶¤j«H¤ßªº¨k¤h¤k¤h¡A¥L­Ì«Ü¹x±j¦a¬Û«H¥L­Ì©M¥u¦³¥L­Ì¬O¹ïªº¡C¦]¦¹¡A¦b¦V¥L­Ì¹D§OªººtÁ¿¤¤¡A¬ù¿«Ã¹»«»¹ªª®v¡]Rev. John Robinson¡^ª`·N¨ì¥L­Ì¯U¯¶ªºÆ[©À¡A¥L¥Î³o¥y²{¦b¤w«D±`µÛ¦Wªº¥y¤l¨Ó¹ªÀy¥L­Ì¡G¡y±q­C©MµØªº¸Ü»y¤¤¡AÍ¢¥i¥HÄÀ©ñ§ó¦hªº«G¥ú©M¯u²z¡C¡z

¹D¸ô¡]¤@¤@¤E33-40¡^

³o¤@¬q¬OÃö©ó¹D¸ô¡A³o¬O¸Ö¤H´¿¸g¦h¦¸´£¤Îªº¡C·s­^Ķ¥»³o¼Ë½Ķ¡G¡y¥D°Ú¡A¨D§A±N¦b§A«ß¨Ò¤¤©Ò«ü¥Xªº¹D¸ô«ü±Ð§Ú¡A§Ú¿í¦u³o¨Ç«ß¨Ò¡A´N·|±o¨ì½à½ç¡C¡z©Ò¥H¡A¨º±ø¹D¸ô»P¤W«Ò¨è¦b¥ÛªO¤W¥Ã«íªº«ß¨Ò¤£¦P¡C¦]¬°¨º±ø¹D¸ô¬O¬¡¼âªº¡A¥¦¬O²{¦b¤´µM¦³®Äªº¹D¸ô¡A¦]¬°¤W«Ò¬O¥Ã¥Íªº¤W«Ò¡C¥¦¤]¬O¤W«Ò¦b§´©Ô¡]Torah¡^¤¤±Ð¾É¤Hªº¥Í¬¡¤§¹D¸ô¡C¦]¦¹¡A»¡¡y¬Ý¨£§Úªº´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡zªº¤H¡A¤]»¡¡y§Ú¬O¹D¸ô¡z¡A³o¬O¬ÛºÙªº¡C¤W«Ò¦b¹ï¨È§B©Ô¨u»¡¡y©¹§Ú©Ò«ü¥Ü§Aªº¦a¤è¥h¡A§Ú¥²½çºÖµ¹§A¡z«á¡AÍ¢°Z¤£´¿¹ï¥L»¡¡y§Ú¥²¦¨¬°§A³Ì¤jªº½à½ç¡z¶Ü¡H¡]³Ð¤Q¤­1¡A´Ü©w¥»¡^¤W«Òªº¦P¦b´N¬O¥Lªº½à½ç¡C¹ï¡y¹D¸ô¡z³o¼Ëªº¤F¸Ñ¡A»P¤@°ï°O¸ü¦b«ßªk®Ñ¤W¾¥¦u¦¨³Wªº©R¥O¦³¦h¤jªº®t§O©O¡I

¦b³o¤@¤p¬q¤¤¡A§Ú­Ìªº¸Ö¤H¦V¤W«Ò´£¥X¤@³s¦ê­n¨D¡A¦n¹³ªù®{¦h°¨¦V­C¿q´£°Ý¤@¼Ë¡G¡y¥D°Ú¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D§A©¹­þùØ¥h¡A«ç»òª¾¹D¨º±ø¸ô©O¡H¡z¡]¬ù¤Q¥|5¡^¡C«Ü©úÅã¦a¡A¥L¬O»¡¡G¡y³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦b§Ú©ú¥Õ¥H«e¡A¥²¶·­º¥ý¬Û«H¡z"Credo ut intelligam"³o¬O¸t¦w·æ­Û¡]St. Anselm¡^Á`µ²¥L©Ò¤F¸Ñªº«H¤ß»Pª¾ÃѪºÃö«Yªº¸Ü¡C¡y§Ú³ß·R¬ã¨s¤£¦Pªº¾Ç¬ì¡A¦p¸gÀÙ¡Bª«²z¡K¡K¦P®É§Ú§ó³ßÅw¬ã¨s¥Í©R¥»¨­ªº·N¸q¡A©M«ç¼Ë±N¥¦¬¡¥X¨Ó¡C¡z©úÅã¦a¡A¤H³ßÅw¬¡ú¦¡A©Ò¥H¾Ç²ß«ç¼Ë¥Í¬¡¡C

»P³o­Ó¥~ªíªº¡B¦V«e¤±æªºÅw¼Ö¬Û¤Ï¡A´N¬O¦Û¨p¦a´M¨D§Q¯q¡]36¸`¡^¡C³o­Óµü»yªº·N«ä¬O¡y«D¸q¤§°]¡z¡]ĶªÌª`¡G³o¤w¬O©M¦X¥»ªºÂ½Ä¶¡^¡A¥ÎºV¶B¡B·m§T¡B´ÛÄF¡B«î¶Õ­â¤Hµ¥¶Ë®`¾F©~ªº¤èªk¨ÓÁȱo§Q¯q¡F·§¬A¨Ó»¡¡A´N¬O³g°ý¡C³o¬O»´¬Ý·Rªº¤Hªº°ò¥»¤H¥ÍÆ[¡C©Ò¥H¡A³o¤]¥i¥Hµø¬°µê°²ªº¡BªÅµêªº¡BµL·N¸qªº¨Æ·~¡A¥þÄÝ®ø·¥ªº¡B¿ù»~ªº¡B¤£¯u¹êªº¡B¬Æ¦Ü¬O»´¯Bªº¡C«Où´¿­±¹ï³oºØ­t­±ªº±¡ªp»¡¡G¡y¥u¬O¯u¹êªº¡B¥i·qªº¡B¤½¸qªº¡B²M¼äªº¡B¥i·Rªº¡B¦³¬ü¦Wªº¡K¡K³o¨Ç¨Æ§A­Ì³£­n«ä©À¡C¡z¡]µÌ¥|8¡^

¥Í©Rªº¹D¸ô¬O§¹¥þ­Ê¿à¤W«Òªº¦P¦b¡AÍ¢»P§Ú­Ì¦P¨«³o¸ô¡C§Ú­Ì¦³®Éµo²{«ÜÃø§â´¤³o¨Æ¹ê¡A¦]¬°´Nºâ¬O§Ú­Ì¤¤¶¡³Ì·q°@ªº¤H¡A¤]·|¦³¦Û§Ú¤¤¤ßªº¾lÄ^¡C¥u¦³¤W«Ò¬O°í©wªº¡A¤£¬O§Ú­Ì¡]38¸`¡^¡C°í«H§¨Ã¤£·N¨ýú¦¡y§Ú¡]¦³·NÃÑ¡^½T©w§Ú©Ò±µ¨ü¡]µL·NÃÑ¡^ªº¬~§¡z¡A³o­Ó§»öªº·N¸q¬O¡G¡y¤W«Ò©w¤F±Ð·|¬°§Ú©Ò°µªº©M©Ò©Ó¾áªº¥¿½T¦æ°Ê¡z¡C¤W«Ò­n§Úª¾¹D¡A±Ð·|¬O¥¿½Tªº¡A¦]¬°±Ð·|ªº³o¤@¦æ°Ê¤w±N§Ú±a¶i¥ß¬ùªº¹Î«´¤¤¡A­C©MµØ«í¤[ªº·R¹B¦æ¦b¨ä¤¤¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥i¥H¤Þ¦ù¸Ö¤H³Ì«áªº¬è¨D¡G¨D§A¨Ï§Ú©Ò©Èªº²Û°d»·Â÷§Ú¡A¦]¬°¦³¤H»¡§Úªº¤÷¥À¿ù»~¦a±N§Ú±a¶i¥ß¬ùªºÃö«Y¤¤¡AÅý§Ú¿í¦æ¤F³Î§¡A¿í¦æ§A³o¬üµ½ªº¨å³¹¡]§Q¤Q¤G3¡^¡C¥¿¦p§Ú­Ì­è¤~´£¿ô¦Û¤vªº¡A¤@­Ó¦b¥ß¬ùªº¹Î«´¤¤ªº¤H¡A¬O¥i¥H§ä¨ì¥Í©Rªº¹D¸ô¡C¦]¬°¥Lª¾¹D³o­Ó¹D²z¡A³o¦ì«C¦~¤H¥Î³o°¶¤jªº«Å§i¨Óµ²§ô³o¤@¤p¬q¡G¡y§Ú´÷±æ¹ê½î§Aªº°Vµü¡A¦]¬°·í§Ú¬¡¥X·R¾FªÙªº¥Í©R¡A§A´Nµ¹¤©§ÚÂײ±ªº¥Í©R§@¬°¦^³ø¡C¡z¡]¦³Ãö¤½¸q³o­Óµü»yªº·N«ä¡A½Ð°Ñ¾\¤W¥Uºü½×¢w¢w¥ß¬ùªº¤W«Ò{\LinkToBook:TopicID=104,Name=¥ß¬ùªº¤W«Ò}¡C¡^

§Ú³ß·R§Aªº©R¥O¡]¤@¤@¤E41-56¡^

²Ä¥|¤Q¤@¦Ü¥|¤Q¤K¸`¡C¦b§Ú­Ì¥Í¬¡­I«á©Òµo¥Íªº¤@¤Á¨Æ±¡¡A³£¦³®¦¨å¡C¦b§Ú¯à°÷°µ©Î¬O»¡ªº¥ô¦ó¨Æ±¡­I«á¡A¬O¤W«Ò¹ï§Úªº·O·R¡AÍ¢ªºhesed¡AÍ¢¥ß¬ùªº·R¡]¤ñ¸û38¸`¡^¡C¬Æ¦Ü§Ú²{¦b¯àµ¹¤©§Ú¾FªÙ¨º¦³±Òµo©Êªº·R¡]¦b³oùرϮ¦³o­Ó¦Wµü¬OÄݳ±©Êªº¡A©Ò¥H¥¦»P40¸`¤½¸q¡A¨º­Ó³±©Ê¦Wµü¬Û¹ïºÙ¡^¡A¤]¤£¬O§Ú¦Û¤v©Òµ¹¤©ªº¡A¤Ï¤§¡A¥¦¬O·Ó§Aªº¸ÜÁ{¨ì§Ú¨­¤W¡C¥D°Ú¡A¦b¨º¨Ç²Û°d§Úªº¦P¦ñ¡]°Ñ¬Ý22¸`¡^ªº­±«e¡A§Ú¦V¥L­ÌÅã¥Ü¤@±i·RªºÁy¤Õ¡A³o«K¦¨¬°¤F¦^µª¡A´N¬O±q§Aªº¸Ü»y´é¬y¥X¨Óªºµª®×¡C§Ú«H¿à³o»¡¸Ü¡A§Ú­Ê¿à¥¦¡C©Ò¥H¡A¥Ã»·¤£­n®eÅý§Ú¤£»¡¥X¥¿½Tªºµª®×¡A¦]¬°¤@¤Áªº¦^µª³£¦b§Aªº¨å³¹¤§¤¤¡C

¼Ð·Ç­×­q¥»¥i¯à¨S¦³¥¿½T½Ķ²Ä¥|¤Q¥|¸`¡A³o¸`¸g¤å¥i¯à¦³³o¼Ëªº·N«ä¡G¡y¥Ã¥Ã»·»·ªº¥D°Ú¡A§Ú­n±`±`¿í¦u§Aªº§´©Ô¡z¡F·íµM·Ó¦¹¦Ó¨¥¡A§´©Ô¤]¥²©w¬O¥Ã¥Ã»·»·ªº¡Cª¾¹D³o­Ó¹D²z¡A§Ú«K¬O¤@­Ó¦Û¥Ñªº¤H¡C¥¿¦p¤@½g¥j¥NªºÃ«¤å³o¼Ë«Å§i¡G¡yªA¨Æ§A¬O§¹¥þªº¦Û¥Ñ¡C¡z¡y¦Û¥Ñ¡z±`±`±a¦³¨â­«·N¸q¡A¤£¬O³æ¤@ªº¡C¥¦ªº·N«ä¬O±q¡K¡K±o¨ìÄÀ©ñ¡F©M¥i¥H¦Û¥Ñ°µ¡K¡K¡C¤@­Ó°ê®a¥i¯à±q´Þ¥Á¥D¸qªÌ¤â¤¤±o¨ìÄÀ©ñ¡A¦ý¬O¡A°£«D¦o¯à¦b¦C°êªºÃö«Y¤¤©Ó¾á¦Û¤vªº³d¥ô¡A§_«h¦oªº¦Û¥Ñ¬O¨S¦³·N¸qªº¡C³o¦ì«C¦~¤H·P¨ì¥L¦Û¤v¤w±q¥L¦P¦ñªº·t¿Ø©M­â°dùرo¨ìÄÀ©ñ¡A¥hªA±q¤W«Òªº¸Ü»y¡C¦]¦¹¡A¥L·P¨ì¦Û¥Ñ¡A¦]¥L¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¦V¥L¨º®É¥Nªº°ê®a²ÎªvªÌÁ¿»¡¤W«Òªºªk«×¡C³oºØ¦Û¥Ñ·íµM¬O¥Ñ·R©Ò²£¥Íªº¡C¥L»¡¡G§Ú¹ê¦b·R§Aªº©R¥O¡C¥§§Æ¦Ì¬O¡y¦Û¥Ñ¡zªº¡A³o¬O»¡¥L´±¦V¨È¹FÁ§¦è¤ý¥ÓÅG¡G¤W«Òªº¦®·N­n¦b­C¸ô¼»§N¦¨´N¡]¥§¤G1-8¡^¡C©Ò¥H³o¦ì«C¦~¤HÁ`µ²³o¤@¤p¬q®É»¡¡G¡y§Ú¦V§Aªº©R¥OÁ|¤â¡z¡C¥L©Ò«üªº¡A¤£³æ¬O¤Q»|¡A¤]¬O«ü¥X®J¤Î°O¤¤¸t¬ù¨å³¹ªº¥þ³¡¡A³o¬O¶W¹L¦b§´©Ô¤§¤¤ªº¡C¥L¥þ¤ß·q­«¡]©M¦X¥»§@¡y¿í¦æ¡z¡^³o¨Ç©R¥O¡A¥L·Ç³Æ±N¦Û¤v§¹¥þ©e¨­¦b¨ä¤¤¡C

²Ä¥|¤Q¤E¦Ü¤­¤Q¤»¸`¡C§Ú­n¦b¬F©²¤¤§Úªº¦P¹±©M¤W¥q­±«e¨£ÃÒ¤W«Òªº¸Ü»y¡A´N¬O§Ú­n°µªº¤@¥ó°¶¤jªº¨Æ¤u¡C©Ò¥H¡A¥D°Ú¡A¨D§A°O©À¦V§A¹²¤H©ÒÀ³³\ªº¸Ü¡A¥s§Ú¦³¬ß±æ¢w¢w¬O§A¨Ï§Ú¦³¬ß±æ¡A¤£¬O§Ú¡I¥D°Ú¡A¤@¤Á³£¬O§Aªº§@¬°¡A§A¤w´z¿ï¤F§Ú¡A§Ú¨Ã¨S¦³´z¿ï§A¡C©Ò¥H¡A¤£­nÅý§Ú¶^­Ë¡C·í§Ú³Q¼J¯ºªº®É­Ô¡A½Ð¦w¼¢§Ú¡AÅý§Ú¸gÅç§AÀ³³\µ¹§Úªº¯u¹êªº¥Í©R¡C§ÚÁÙ°O±o§´©Ô¬O¥jªº¡A¦ý¥¦¤´¦b¦w¼¢§Ú¡C·í§Ú¬Ý¨£¤£°@¸Ûªº¡]©M¦X¥»§@¡yź¶Æªº¡z¡^¤HÂ÷±ó§Aªº«ßªk¡AÂ÷±ó§A¸Ü»yªº±Ò¥Ü¡B©M§A¬°¤HÃþ©Ò©wªº­pµe©M¥Øªº®É¡A§Ú·P¨ì«D±`©Á«ã¡C¦Û¨pªº¤HÃþ²Ê¼É¹ï«Ý¤W«Ò©Ò³Ð³yªº¥@¬É¡A³o¬OÃø¥H®e§Ôªº¨Æ¡C·íµM¡A§Ú¤£¬O¦V²§±Ð®{µo«ã¡A¥L­ÌÁÙ¨S¦³¾÷·|Å¥¨ì¤W«Òªº»¡¸Ü¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£·|¦]¬°¥L­Ìªº¦æ¬°¨ü¨ìÄþ³d¡C§Úµo«ãªº¹ï¶H¡A¬O¡y¥ß¬ùúóÅé¡z¤¤§Úªº¦P¦ñ¡A¥L­Ì²{¦b¼J¯º§Ú©Ò·Rªº¤@¤Á¡]°Ñ¬Ý¼¯¤T2¡^¡CµM¦Ó¡A¥¿¦p¶®¦U®Ñ²Ä¤@³¹²Ä¤G¤Q¸`©Ò»¡¡G¡y¤Hªº«ã®ð¡A¨Ã¤£¦¨´N¤W«Òªº¸q¡C¡z

¦A¤@¦¸¦a¡A¸Ö¤HÄ~Äò´y­z¶¶ªA¤W«Ò¡A¦n¹³¬O¦Vú¦¤W«Ò©Ò©wªº¥Ø¼ÐÁÚ¨B«e¶i¡A³o¬O¤@ºØ´Â¸tªº¹B°Ê¡A¦Ó¤£¬O¤@ºØª¬ºA¡A¬Æ¦Ü¤]¤£¥u¬O¡y¤w±o±Ïªºª¬ºA¡z¡C³o¬O¤@ºØ±a¨Ó¤W«Ò°ê«×ªº§V¤O¡A»P¤W«Ò¦P¤u¡AÂÇú¦¿í¦uÍ¢¬°¤HÃþ©Ò±Ò¥Üªº¦®·N¡C¡y³o¨Æ¦b§Ú¨­¤Wµo¥Í¡z¡]56¸`¡A³o¬O§Æ§B¨Ó­ì¤åªº·N«ä¡A¤£¬O¼Ð·Ç­×­q¥»ªºÂ½Ä¶¡^¡A¦]§Ú¦u§Aªº°Vµü¡C

­C©MµØ¬O§ÚªººÖ¤À¡]¤@¤@¤E57-64¡^

¥L­è¤~»¡¡G¡y³o¨Æ¦b§Ú¨­¤Wµo¥Í¡C¡z¨s³ºµo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¡H¨ºµo¥Í¦b¨È§B©Ô¨u¨­¤Wªº¨Æ±¡¡A¬O¥Lµo²{¤W«Ò¬OÍ¢ªº½à½ç¡]³Ð¤Q¤­1¡^¡C²{¦b³o¦ì«C¦~¤H¾Ö¦³¡y¤Ñ°ó¤W¤@®u¦ì¡z¡CºÖ¤À³o­Ó¦Wµü«ü¥X¡A¥L²{¦b¤w¨ã³Æ¤FÁÚ¦V¥Í©R©Ò»Ýªº¤@¤Á¡C¦³¤H¥Hª÷¿ú·í§@¬O¥L­ÌªººÖ¤À¡A¦³¤H¥H¬°¦WÅA¬OºÖ¤À¢w¢w¦ý¬O¥L«ÅºÙ¡G§Ú¦³­C©MµØ¬°§ÚªººÖ¤À¡C

©Ò¥H¡A§Ú°µ¤F¤@¶µÂù­yªº¬è¨D¡G¡]¤@¡^§Ú­n¿í¦u§Aªº¨¥»y¡C¡]¤G¡^©Ò¥H¡AÄ@§A·Ó§Aªº¸Ü¼¦¼§§Ú¡C·í§Ú·Q°_§Úªº¹D¸ô®É¡A§Ú«K¥¢±æ¤F¡C¦ý¬O·í§Ú«ä·Q§Aªº¹D¸ô®É¡A§Ú«K¾Ò®¬¡A¨Ã¥BÂà¨BÂk¦^§Aªºªk«×¡A§Ú¬Æ¦Ü«æ¦£¦a¿í¦æ¡C§Y¨Ï§Úµo²{¦Û¤vªºÆF»î¦b¶Â©]¤§¤¤¡A§Ú°_¨ÓºÙÁ§A¡C±Kº¸¹y¡]Milton¡^¦bµÛ¦Wªº¸Ö°Ñ®]ªºª§ÅG¡]Samson Agonistes¡^¤¤³o¼Ë»¡¡G

¦b¥¿¤È¯PµK¤U¡A¤´¬O¨º»ò¶Â·t¡B¶Â·t¡B¶Â·t¡A
¤£¥i§ïÅܪº¶Â·t¡A§¹¥þªº¤é»k¡A
¤é¤l¤w¨S¦³¤@ÂIªº¬ß±æ¡C

µM¦Ó¡A§Ú·|¦]§Aªº¨å³¹¦Ó¿ô¨Ó¡A§Aªº¨å³¹¯à³Ó¹L¨¸´c¡C§Ú¤£¬O¤@­Ó©t³æªº«H®{¡A§Ú¬O§Ö¼Ö©M¼Ö¶¤¤¤ªº¤@­Ó¦¨­û¡A¦b¶Â©]¤¤¤â©Ôú¦¤â«e¶i¡C¦ý¬O¶Â·t¤]¤£¯à¾B½ª§Ú¨Ï§A¤£¨£¡]¸Ö¤@¤T¤E12¡^¡CµL½×¬O¶Â·t©Î¬O¥ú©ú¡A§Aªº·O·R¹Mº¡¾ã­Ó¤j¦a¡C©Ò¥H¡A°²­Y§Ú­n©ú¥Õ¨º°¶¤j¨Æ¹êªº·N¸q¡A­C©MµØ°Ú¡A¨D§A±N§Aªº«ß¨Ò±Ð°V§Ú¡AÅý§Úª¾¹D¦p¦ó»P¤H¤À¨É¡A¦]§A»P§Ú¦P¦æ¡A§Ú­n¨Ï©Ò¦³ªº¤H±oª¾§A·O·Rªº­pµe¡C

³o¬O¤@¥ó«D±`¥¢±æªº¨Æ±¡¡G¦b°ò·þ±Ð·|¤¤¡A¦³«Ü¦h¤H¥Ã¤£·|µo²{¸t¸g¡]¦b³o¨Ò¤l¤¤ªº§´©Ô¡^©Òµ¹¤©¤H­Ìªº³o­Ó«H®§¡C¤µ¤é¦³«Ü¦h°ò·þ®{µÛ°g©ó¥L­Ì¦Û¤v­Ó¤H±o±Ïªº¨Æ±¡¡C§Ú­Ì°O±o­C¿q´¿µo¥X³o¼ËªºÄµ§i¡A¤Z´M¨D¬@±Ï¦Û¤vÆF»î¡]©Î¬O¥Í©R¢w¢w©Ò¥Îªº¤å¦r¬Û¦P¡^ªº¡A±N·|¥¢¥h¥¦¡C¦P¼Ë³o¦ì­C¿q¡AÍ¢¬°¤HÃþ¡y­ËªÅÍ¢ªºÆF»î¡z¡A»P§´©Ô©Ò½×¤Î¦³Ãö¤W«Òªº¹D¸ô¬Û²Å¡C

Åý§Ú­Ì¯d·N³o¦ì¦~»´¸Ö¤H«D±`ªY½à§´©Ôªº´XÂI­ì¦]¡G

¤@¡B¤W«Òªº§´©Ô¡AÍ¢ªº¸Ü»y¡Aµ¹¤©§Ú­Ì¦Û¥Ñ¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¤O¶q«O«ù¦Û¥Ñªºª¬ºA¡A¤£Å¥±q¤H¦Û¤vªº«ßªk¡C³o¬O¦]¬°¤W«Òªº«ßªk¶W¶V¤@¤Á«ßªk¡C¡y¶¶±q¤W«Ò¡A¤£¶¶±q¤H¡A¬O§ó¦nªº¡C¡z

¤G¡B¤W«Òªº§´©Ô¤£¬OÀR¤îªº¡A¥¦¤]¤£¬O¿Wµôªº¡A¦n¹³¡yº¿¥N©Mªi´µªº«ßªk¡z¤@¼Ë¡C¦b¦ý¥H²z®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¨º¦ì°¶¤jªº§g¤ý¤]¤£¯à§ä¨ì«ßªkªºº|¬}¡A¥H­P¥L¥i¥H¤£¶·±N¦ý¥H²z¸m½Ñ¦º¦a¡]°Ñ¬Ý¦ý¤»5¡F¤ñ¸û¤»14-15¡^¡C¤Ï¤§¡A§´©Ôµ¹¤©§Ú­Ì¤@ºØµ¦²¤¡AÂÇú¦³oºØµ¦²¤¡A¤H»P¤H¤§¶¡¯u¥¿¬ü¦nªºÃö«Y²×¦³¤@¤Ñ¥i¥H¹ê²{¡C

¤T¡B¦]¬°¥¦¬O¡y«ßªk¡z¡A¦P®É¤]¬O¡y±Ò¥Ü¡z¡A¦]¦¹¥¦¤£³æ¬O«ßªk¡A¥¦¤]¬OºÖ­µ¡C

¥|¡B¹B¥Î§´©Ô¡A¥i¥H¨Ï¤H±o¨ìÄÀ©ñ¡A±q¦C°êªº«ßªk©M¥L¦Û¤v¤H©Ê¦Û¨pªº­n¨D¤U¨ü¥£§Ð¡AÅܦ¨ÄÝ©ó¤W«Ò¦Û¥Ñ·s»â°ìªº¤l¥Á¡C¦bÍ¢¨ºùØ¡A§Ú­Ì¥i¥H¥Î·¥¤jªº³ß¼Ö»¡¡G¡yªA¨Æ§A¬O³Ì¤jªº¦Û¥Ñ¡C¡z

¤W«ÒªººÞ±Ð¬O¦X©yªº¡]¤@¤@¤E65-80¡^

²Ä¤»¤Q¤­¦Ü¤C¤Q¤G¸`¡C³o¦ì«C¦~§@®aÄ~Äò»¡¡G§Ú¤w±N¡y­C©MµØ²{¦b¬O§ÚªººÖ¤À¡z³o¸gÅç¥Î»¡¸ÜÁ¿¥X¨Ó¤F¡]57¸`¡^¡C¦ý¬O¡A±¡ªp¨Ã¤£¬O±`±`¦p¦¹¡CÍ¢²{¦b¬O§Úªº¤@¤Á¡A¥Ñ©óÍ¢«ù¦u¤FÍ¢´¿¦b§´©Ô¤¤¥ß¤UªºÀ³³\¡C©Ò¥H¡A²{¦b§Ú¬ß±æÍ¢¯à¬°§Ú°µ²Ä¤G¥ó¨Æ±¡¡A´N¬O¥ý±Nºë©ú½çµ¹§Ú¡A¨Ï§Ú¯à¤À¿ëµ½´c¡F¨ä¦¸±Nª¾Ãѵ¹§Ú¡A·í§Ú¦æ¨«³o±ø¹D¸ô®É¡A³oª¾Ãѯà¨Ï§Ú»P¤W«Ò¦³ºò±KªºÃö«Y¡C

²ø»¹³Õ¤h¡]Dr. Johnson¡^¦³¤@¦¸¦b®È³~¤§¤¤¹ï¥L©¾¸ÛªºªB¤Í¥]´µ«Âº¸¡]Boswell¡^»¡¡G¡y·í¤@­Ó¤H¦b¥Í©R¤¤¦¨ªø¡A¥L±o¨ì¤ñ¨ü¤H¸r¼}§ó¦nªºªF¦è¡A´N¬O¥Lªº§PÂ_¤O¡A¨ººØ½Ä¶q¨Æª«©M¥¦­Ì¯u¥¿»ù­Èªº¯à¤O¡C¡z¦ý¬O²ø»¹³Õ¤h©¿²¤¤F¤@¥ó¨Æ±¡¡A´N¬O³oºØ¯à¤O­º¥ý¬O¨Ó¦Û»{ÃѤW«Ò¡A¥¿¦p¤@­Ó¤H­±¹ï­±¡y»{ÃÑ¡z¥Lªº©d¤l©ÎªB¤Í¤@¼Ë¡C

¸Ö¤HÄ~Äò»¡¡G¦ý¬O¦b³o¥H«e¡A§Ú»~¤Jª[³~¡A¦n¹³®ö¤l¤@¼Ë¡A§Ú«Å§G²æÂ÷¥ß¬ùªºÃö«Y¡C¦]¦¹¡A¦b§Aªº®¦·O¤§¤¤¡A§A¬°§Úªº¦n³B¦Ó±jµw¦aÃg»@§Ú¡F§A¬Ý§é¿i§Úªº¨Æ¬O¦X©yªº¡C§A¥»¬°µ½¡A§A©Ò°µªº³o¤@¤Á¬O¬°§Úªºµ½¡]¯q³B¡^¡C

·í§Ú¦b»·¤èªº®É­Ô¡A§Úªº¦P¤u¬Ý¨£³o¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A¥L¥ÎÁÀ¨¥¨Ó½ÚÁ½§Ú¡A¼J¯º»¡¡G¡y§Aªº«H¤ß¹ï§A¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¦n³B¡C¡z¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ìªº¤ß«ä¹³¯×ªo¯ë¨Ã¤£±Ó·P¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¤£©ú¥Õ«ç¼Ë¶}©l¨É¨ü¤W«Òªº§´©Ô¡C

§Y¨Ï¦b»·¤è¨ü¨ì©Ò¿×ªB¤Íªº§é¿i¡A³o¤@¤Á¹ï§Ú³£¬O¦³¯qªº¡C§_«h¡A§Ú«K¤£·|ª¾¹D¤W«ÒÄÇ®¤ªº©_§®©M°ª²`ªº·R¡F§Ú¤]¤£·|ª¾¹DÍ¢¤@ª½§Ô­@¦aµ¥­Ô§Ú¦^®a¡C

¦]¦¹¡A¹ï©ó§Ú¨Ó»¡¡A±q§A¤f¤¤©Ò¥Xªº±Ò¥Ü¡]¼Ð·Ç­×­q¥»§@«ßªk¡^¡A¤ñ°_ª÷¿ú¯à°÷ÁʶR°{Ä£¹Ü¥ØªºªF¦è§ó¦n¢w¢w§ó¤£¥Î»¡½Þ©Ò¦Yªº¨S¦³»ù­ÈªºªF¦è¤F¡A§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë¸É¥R»¡¡C

¦³¤@Ãþ°ò·þ®{·|·P¨ì©_©Ç¡A¦b°ò·þ¨ÓÁ{«eªºÂ¬ù®É¥N¡A¤W«Ò«ç¥i¯à¬O³o¼Ëªº©O¡H¦ý¬O¡A·í­C¿qÁ¿»¡®ö¤lªº¤ñ³ë¡]©Î§ó½T¤Á¦a»¡¡A¬O·O·R¤Ñ¤÷ªº¬G¨Æ¡^ªº®É­Ô¡AÍ¢©Ò´y­zªº¤W«Ò¡A¤£¥u¬O¦b¥D«á¤T¤Q¦~¤~¬O³o¼Ë¡A¦Ó¬O±q³Ð¥@¶}©l¤@ª½¬O³o¼Ë¡C¤W«Ò¬O¬Q¤é¡A¤µ¤é¡Aª½¦Ü¥Ã»·³£¬O¤@¼Ëªº¡C§´©ÔªÖ©w¦a§i¶D§Ú­Ì¡C

²Ä¤C¤Q¤T¦Ü¤K¤Q¸`¡C³o¦ì«C¦~¤H¥Î¤@¥y°¶¤jªº«H¤ß«Å¨¥¨Ó¶}©l³o¤@¤p¬q¡C³o¬O¤@¥y¥Rº¡«H¤ß©M§â´¤ªº«Å¨¥¡A¾A¥Î©ó¥ô¦ó®É¶¡¥ô¦óªº¤H¡A¦Ó¤£¥u¬O¾A¥Î©ó¥L©Î·í§Ú­Ì¦^¨ì¤Ñ¤÷®a¤¤ªº®É­Ô¡C¥L»¡¡G§Aªº¤â»s³y§Ú¡A¬O¬°¤F¤@­Ó¥Øªº¡C©Ò¥H¡A¨D§A½ç§Ú®©©Ê¡A¨Ï§Ú¯àª¾¹D§Aªº©R¥O¹ï§Ú¦³¬Æ»ò·N«ä¡A¦]§Ú¥õ±æ§Aªº¸Ü¡C§Úª¾¹D­C©MµØ¨Ï§Ú¨ü­W¬O¹ïªº¡A¦]Í¢­nºÞ±Ð§Ú¡C¦ý¬O¦bºÞ±Ð§Ú¥H«á¡AÍ¢¦w¼¢§Ú¡C§Ú»Ý­n¦w¼¢¡A¦]¬°§Ú¬O¤@¦ì¥i¼¦ªº¸o¤H¦^¨ì®a¤¤¡C¦AªÌ¡A§A¹ê¦b¤wÀ³³\§A·|¦w¼¢§Ú¡I

Ä@§Aªº¡y¥À·R¡z¡]¼Ð·Ç­×­q¥»Ä¶§@·O´d¡A³o­Óµü»y»P¡y¥À­L¡z¦³Ãö¡^Á{¨ì§Ú¨­¤W¡A¨Ï§Ú¦s¬¡¡C§Ú­Ì°O±o®ö¤l¤ñ³ë¤¤³Ì«áªº´X¥y»¡¸Ü¡]¸ô¤Q¤­32¡^¡G¡y§A³o­Ó¥S§Ì¡A¬O¦º¦Ó´_¬¡¡A¥¢¦Ó¤S±oªº¡C¡z¥X¦Û³o­Ó¤ñ³ë¤¤¤÷¿Ëªº¡y¥À·R¡z¡A¥L¤£¬O»¡¡G¡y§Aªº¥S§Ì¹Lú¦¤@ºØ¤£¹D¼wªº¥Í¬¡¡z¡C¹D¼w¤£¬O¸t¸g¤¤ºÖ­µªº¼Ð°O¡C³o¼Ð°O¬O¥Í©R¡A´N¬O­C¿q©Ò»¡§óÂײ±ªº¥Í©R¡C¥¢³à¡B°g¸ô¡]67¸`¡^´N¬O­±Á{¡y¦º¤`¡z¡C¦]¦¹¡A§ä¨ì¤F§Y¬O¡y¬¡¹L¨Ó¡z¡C

¥L²{¦b¸É¥R»¡¡A§Ú¨º¨Ç©Ò¿×ªºªB¤Í¹Á¸Õ»¤´b§Ú¡A¥L­Ì°í«ù¬°¿ù»~ªº¨Æ±¡ÅGÅ@¡A¦ý¬O§Ú«ä·Q§Aªº°Vµü¡A©è§Ü¥L­Ì¬¾¶BªºÅG½×¡C©Ò¥H¡A¤Z·q¬È­C©MµØªº¤H¡A½Ð¨Ó¡A§Ú·|±N§Úªº¬G¨Æ§i¶D§A­Ì¡C§Ú¯à°÷³o¼Ë°µ¡A¦]¬°§Ú±q«e¤w¦b¤W«Ò¨ºùؾDzߤF¡A²{¦b§Ú¥²¶·±Ð¾É¥L¤H¡C·íµM¡A§Ú¥u¯à¦b¤W«ÒªºÀ°§U¤U¤~¯à±Ð¾É¤H¡C«a´µ°Ò¡]Ernst Ka/semann¡^¦p¦¹»¡¡G¡y«H¤ß¬O±N¹D¬¡¥X¨Ó¡A³o¹D¤£¼W¤£´î¦a¨£ÃÒ¤W«Òªº¥DÅv¡C¡z«á¨Ó«a´µ°Ò¬°Ã¹¥|³¹¤T¸`¼g¤F¤@¨Ç°Ñ¦Òªº¸Ü¡A´£¤Î¨È§B©Ô¨u«ç¼Ë¾Ö¦³³o«H¤ß¢w¢w´N¬O¦b§´©Ô¤¤¡A§Ú­Ìµo²{ªº³o­Ó¬G¨Æ¡C

¬°¬Æ»ò¤W«Ò·|³o¼Ë¿ð©µ©O¡H¡]¤@¤@¤E81-96¡^

²Ä¤K¤Q¤@¦Ü¤K¤Q¤K¸`¡C§Ú­Ì«öú¦®É¶¡ªº¸`©ç©M¸Ö¤Hªº¸gÅç¦V«eÁÚ¶i¡C½Ð°Oú¦¡A³o¬O¤@ºØ¥v¸Ö¡A¦n¹³ªü©Ô§Bªº­}¸U¡]diwan¡^¤@¼Ë¡C¥Í©R´N¬O¦p¦¹ªº¢w¢w±q¥L¦]±µÄ²¨ì¤W«Ò±o¥H¬¡¹L¨Ó©Ò¸gÅ窺³ß¼Ö¡A²£¥Í¤@ºØ¤£¯àÁ×§Kªº¤ÏÀ³¡C§Ú±q§´©Ô¡]Torah¡^¤¤Åª¨ì¡A¡y§Ú¾ã­Ó¤H´÷±æ±o¨ì§A¬@±Ïªº¤O¶q¦b§Ú¨­¤W°Ê¤u¡z¡C§A¤wÀ³³\±N³o¤O¶qµ¹§Ú¡C©Ò¥H¡A²{¦b½Ð§AÂÇú¦§Ú§¹¦¨§Aªº­pµe¡AÅý§Ú¯à·R§Úªº¾FªÙ¡C§Ú­Ìª`·N¨ìnaham¡y¦w¼¢¡z¥¿¦p¦b¸ô¤G³¹¤Ü¤­¸`¤@¼Ë¡A¦³¡y§¹¦¨¤@¶µ­pµe¡zªº·N«ä¡C¥LÄ~Äò»¡¡G¦ý¬O§Úªº²´·ú¦]¥õ±æú¦§AÀ³³\ªº¹ê²{¦Ó¡y¯ÓºÉ¤F¡z¡B¡y·lÃa¤F¡z¡A´N¦n¹³¦]·ÏÂȦӤ£Â_¬y²\¤@¼Ë¡]³o·Ï¥i¯à¬O¥R¥¸¦b¤@©Ò¨S¦³µ¡¤áªº¯ó«Î¤¤ªº¡^¡C

¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¶}©lªº®É­Ô¦³³o¥y»¡¸Ü¡G¡y¦æ¬°§¹¥þªº¡A³o¤H«K¬°¦³ºÖ¡z¡C¦ý¬O²{¦b¡A³o¦ì«C¦~¤H¸g¾úú¦·¥¬°¤£©¯ªº®É¨è¡C³o¸gÅç¬O§_¤W«Òªº¦®·N©O¡H§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¥Lª¾¹D¦]¬°¥L¬O³Q±ÏÅ«ªº¥ß¬ùúóÅ骺¦¨­û¡A¥L¤£»Ý­n¦³«j±jªº¯º®e±¾¦b¥Lªº­±¤W¡A¨Ã¥B§i¶D¥@¤H¡A¡y§Ú¯à±µ¨ü¤@¤Á©R¹Bªº¥´À»¡A¤´¥i¥H·L¯º¡C§Ú¬O¤@¦ì«H®{¡A§Ú¥²¶·¦V¥@¬ÉÅã¥Ü¥X¤@¦ì«H®{¦b¥DùØ­±¬O±`±`³ß¼Öªº¡C¡zªÖ©w¤£¬O³o¼Ë¡C­C¿q¹ï¥ß¬ùªº¤l¥ÁÄÄ©ú¥t¤@ºØ¡yºÖ®ð¡z¡G¡y«sºEªº¤H¦³ºÖ¤F¡z¡A¦Ó³oºØ«sºE»·¶W¹L¹ï¦º¤`ªº«sºE¡C¡y¥L­Ì¥²±oú¦¦w¼¢¡z¡A³o¥y»¡¸Üªº·N«ä¨Ã¤£¬O»¡§Ú­Ì­n¦³¤£§Ö¼ÖªºÅw¯º¡C¤£¬Oªº¡A¥¿¦p«Où¸ÑÄÀ¤KºÖ®É»¡¡A§Ú­Ì­n»P«s­úªº¤H¦P­ú¡]ù¤Q¤G15¡^¡C³o¬O³o¦ì«C¦~¸Ö¤H©Ò»{ÃѪº¤W«Ò¡A¤W«Ò¤]¹ê¦b³o¼Ë¦V¥L¦æ¤F¡C¥Lµo²{¤W«Ò²{¦b»P¥L¤@¦P­úª_¡A¤W«Ò¥Î¤¯·R©M¦w¼¢»P¥L¦P¦b¡C

¥L»Ý­n¾Ç²ßªº¢w¢w¤]¬O§Ú­Ì­n¾Ç²ßªº¢w¢w´N¬O¤W«Ò«öú¦Í¢»{¬°¦X©yªº³t«×¦b§Ú­Ì¨­¤W¤u§@¡C³o³t«×¤]¬OÍ¢»{¬°§Ú­Ì¥i¥H¦æªº¡C¦]¦¹¡A¥LÁöµM§V¤O«ù¦u¥Lªº«H¥õ¡A¨Ã¥B½T«H¤W«Òªº·O·R¡A¤W«Ò¤´­n¥L¡]85-87¸`¡^Ä~Äò§Ô¨ü¹G­¢¥Lªº¤Hªº¼J¯º¡A­ì¦]´N¦b³oùØ¡C¥L¥¿¦b¾Ç²ßªº¥\½Ò¡A§Ú­Ì¤´­nÄ~Äò¾Ç²ß¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¤w¸g¡y®¬§ï¡z¤F¡A¤´­nÄ~Äò¾Ç²ß¡C§Ú­Ì¦b¤@¬q«Üªøªº®É­Ô¤º¡A¤´¤£¯à¹F¨ì«Où¥Î¡y¦¨¸t¡z³o­Ó¦Wµü©Ò´y­zªº¦a¨B¡C¨Ò¦p¡A¤W«Ò´¿¥Î¤F¤@¬q¦h»òªøªº®É¶¡¡A¤~¨Ï¨º¤H¬Ý¨£¬°¥H¦â¦C¹w³Æªº¦w¼¢ªÌ¡]¸ô¤G25¡^¡I³o´N¬O³o½g¸Ö½g©Ò»¡¤W«Òªºteshuah¡y±Ï®¦¡zªº·N«ä¡C

¦b«Å±Ðªº¤u³õ¤¤¡A§A¤£·|¥^¦£«ö¥ß¤@­Óªì«HªÌ¬°ªª®v¡A³o¬O¤@­Ó³Ì°ò¥»ªº³W¯x¡C¦b§Ú­Ìªº±Ð·|¤¤¡A¦³«Ü¦h«C¦~¤H´¿¸g¾ú¤@ºØ¯u¹êªº©v±Ð¸gÅç¡A¥L­Ì¦V¤@¦ì¦Ñ«H®{»¡¡G¡y§Ú¬O°ò·þ®{¡A§A¤£¬O¡C¡z¦ý¬O¡A¦Ñ«H®{ª¾¹Dteshuah¬O¤£®e©ö¹F¨ìªº¡CÅǺ~´µ±Ð±Â¡]Professor Hans Ku/ng¡^´¿´M¨D¤@¨Ç¤å¦r¨Óªí¹F³o­Óµü»yªº·N«ä¡G¡y¥þ·s³yªº²´¥ú¡F¹ï¥L¤H¿n·¥ªº·N¹Ï©M¶É¦V¡F¹ï¤H­Ìªº©e¨­¡F»{¦P³h½aªº¤H©M¶Ë´Ýªº¤H¡F¼e§»¤j¶q¡B¤£¦Û¨p¡B³ß¼Ö¡B¤¯·O¡B¼e®¤¡BªA°È¡F¦³§¹¥þ¦Û§ÚÄ묹ªº·Ç³Æ¡C¡z³o¦ì¸Ö¤H¥¿¶}©l»{ÃѨì³oÂI¡A¥L³o¼Ë°µ¡A«K¬O¶}©l¸Ñµª¥Lªº°ÝÃD¡y¬°¬Æ»ò¤W«Ò·|³o¼Ë¿ð©µ¡H¡z

²Ä¤K¤Q¤E¦Ü¤E¤Q¤»¸`¡C³o¦ì¸Ö¤H²{¦b§i¶D§Ú­Ì¡A¥L¦A±µ¨ü±Ð¨|ªº¨ä¤¤¤@­Ó¦¬Ã¬¡A´N¬O­nµo²{¦b§´©Ô¤¤§¹¥þªº§â´¤¡C¡y¦b¥Ã«í¤¤ªº¤½¸q¡z¡A­C©MµØ°Ú¡A§Aªº¸Ü¦w©w¦b¤Ñ¡C©Ò¥H¡A³o¤]¬O§A»¡ªº¸Û¹ê¡A§Y¬O§Aµ´¹ïªº¥i«H©Ê¡A§A¬O¥i­Ê¿àªº¡A§A¬O©¾«Hªº¡C²{¦b¥L¤wªð¦^®a¤¤¡A¥Lµo²{¤W«Ò¹ï¥L¤´¬O¸Û¹êªº¡A¦n¹³¥H«e¤@¼Ë¡C¥LÁ`µ²»¡¡A§Ú¯à­z»¡¦³Ãö§Ú¦Û¤vªº¨Æ¡A³s¤j¦ÛµM³£³o¼Ë«Å§i¡]¦Ó§Ú¬O¤j¦ÛµMªº¤@³¡¤À¡^¡A¦]¬°¦t©z¿í±q¤W«Ò©Ò©wªº³W±ø¡C§Úµo²{§Ú¥Í¬¡¦b¤@­Ó¦³³W«ßªº¦t©z¤¤¡C

¦P¼Ë¡A§A¥Î³o°Vµü±N§Ú±Ï¬¡¤F¡C©Ò¥H¡A§Ú­n¹L¤@­Ó¦³³W«ßªº¥Í¬¡¡A¤@­ÓªA±q³W¯xªº¥Í¬¡¡CµM¦Ó³o¨Ç¡y³W¯x¡z¬O¬¡ªº¡A¤£¬O¦º³W©w¡A¦]¬°¥¦­Ì¬O¨Ó¦Û¥Ã¥Í¤W«Òªº¤f¡C

±q²Ä¤E¤Q¥|¸`³o¤@Æ[ÂI¶}©l¡A¥Lªºª§ÅG¥u¥X²{¦b¨C¤@¸`¸g¤åªº¤W¥b¸`¡A¦Ó¤U¥b¸`¦¨¤F¤@¬q°Æºq¡A¦n¹³¸Ö¤@¦Ê¤Ê¤»½g¤@¼Ë¡C

§Ú¬OÄݧAªº¡A¨D§A±Ï§Ú¡CÁöµM¦b³oÃe¤jªº¦t©z¤¤§Ú¬O·L¤pªº¡A¦ý§Ú«o«Ü¯S§O¦a¬OÄÝ©ó§A¡C©Ò¥H¡A±q´c¤Hªº¶Õ¤O½d³ò¤¤¬@±Ï§Ú¡C¨¸´cªº¤H¬Û«H¡A¥i¥HÂÇú¦¬ì¾ÇªºÅ]¤O©M¬°¤HÃþ´£¨Ñ§ó¦n±Ð¨|¡A³Ð³y¤@­Ó§¹¬üªº¥@¬É¡A²z·Qªº¤HÃþ¡A§¹¥þ©M¿ÓªºªÀ·|¡C§Ú¤£¯à°÷±µ¯Ç³oÆ[ÂI¡A¦]¬°§Aªº©R¥O¡]³æ¼Æ§Î¦¡¡A·N¸q¬°¡y§Aªº¸Ü¡z¢w¢w¨£¥Ó¤Q¤@³¹¤Ü¤G¸`¡A¨ºùرN¤W«Ò°ò¥»ªº»|©RÁ`µ²¬°¤@­Ó¡y·R¡z¦r¡^¬OµL­­ªº¡A«D¬ì¾Ç©Ò¯à±´¨sªº¡C³o¦ì¸Ö¤H¹ï¥Lªº§´©Ô©¾¸Û¡A¥H­P¹ï¤W«Òªº·R¦³§¹¥þªº½T«H¡A©Ò¥H¡A¥L¯à°÷ªÖ©w¦a»¡¡A¥L¦b³o½gªø¸Ö²Ä¤@¸`¤¤©Ò«ÅÁ¿ªº¤º®e¬O¯u¹êªº¡A¦]¬°³o¬O¥L¸g¹L¤@¬qÂ×´I©M¦h«º¦hªöªº¸gÅç«á»¡¥X¨Óªº¡C

§Ú¦h»ò³ß·R³o«ßªk©O¡I¡]¤@¤@¤E97-104¡^

Ãø©Ç§Ú·R¼}¤W«Òªº§´©Ô¡]Torah¡^¡A¨Ã¥B¬ß±æ±`±`¤£¦í¦a«ä·Q³o§´©Ô¡A¦]¬°¥¿¦p§Ú©Ò»¡ªº¡A§Ú¤w¦b¨ä¤¤µo²{¤F§¹¥þªº½T¾Ú¡A¤W«Ò¥¿¦b¶i¦æ¤@­Ó¦t©z­pµe¡AÍ¢»Ý­n§Ú¤À¨É³o¤u§@¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o­pµe¹ï©ó§Ú¬O±`¦sªº\cs8¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A³o¤@¥yµu»y¨Ï§´©Ô§ó¹³¤@­Ó¤H¡A¦h©ó¬O¤@¥»®Ñ¡C³o»P¡y«ßªk¡z¹ê¦b¦³«Ü¤jªº®t§O¡A³o¬O§Ú¤w³vº¥¬Ý¨£ªº¡C¦]¬°¦³­þ¤@­Ó°ê®aªº¥«¥Á·|³o¼Ë»¡¡G¡y§Ú¦óµ¥·R¼}«ßªk¡I¡z·í«Où¼g«Hµ¹¦b§ÆÃ¾­ôªL¦hªº«H®{®É¡]ªL«e¤@18-31¡^¡A¥L´¿°Q½×¤ñ¤³¼Ä¡]¥L­Ì¬O§_¬f©Ô¹Ï©M¨È¨½¤h¦h¼wªº¸òÀHªÌ¡H¡^¦³´¼¼zªº°ÝÃD¡C©úÅã¦a¡A«Où»{¦P³o¦ì¦~»´ªº¬F©²©x­û©Ò»¡ªº¡A¤@¦ì³æ¯Âªº«H®{¡A¤ñ¦³´¼¼zªº¦Ñ­õ¾Ç®a¤@¼Ëªº¦Ñ¦~¤H©ú¥Õ§ó¦h¡A¦]¬°¥L¯à°÷«ä·Q¥Ã¥Í¤W«Ò©Ò±Ò¥Üªº·N¦V¡C

¤µ¤é¤j³¡¤Àªº´¶³q¤H³£¤£¬Æª¾¹D¾ú¥v¡A©Ò¥H¡A·í³o¦ì¸Ö¤HÅã¥Ü·R¬O¤@¤Á¨Æª«ªº¤¤¤ß©M¥Í©Rªº°ò¥»·N¸qªº®É­Ô¡A¥L­Ì·|Åå©_¡A³o¬O¥i¥H­ì½Ìªº¡C¦b¸Ö¤H¥Í¬¡ªº¤½¤¸«eªº¦~¥N¡A¦³«Ü¦h¨ä¥LÆ[©À©M¦b¤£¦Pªº¤å¤Æ¤¤½Í¤Î¤Hªº¥»©Ê¡A·R¦b¨ä¤¤¬O¤£­«­nªº¡A¬Æ¦Ü§¹¥þ¨S¦³¦a¦ì¡C°Ó¤H¨Ó¨Ó©¹©¹¡A¥~¥æ®a­n©¹«Ü»·ªº¦a¤è¥h¡C¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A­C¸ô¼»§N¬OªF¦è«ä·Q¥æ¬yªº»R¥x¡C·í®É¦L«×±Ð¤w¦s¦b¤F«Ü¦h­Ó¥@¬ö¤F¡A­C¸ô¼»§N¤W¼hªºªÀ·|¤]¥i¯à¦b°Q½×ú¦¥¦©O¡I¥¦©ÒÃö¤ßªº¬OÆF©Êªº¦Û§Ú¹ê²{¡A¦Ó¤£¬O·R¡C¦ò±Ð¦b·í®É¤]¦s¦b¤F¦h­Ó¥@¬ö¡A¥L­Ì»{¬°¤Hªº¥Øªº¤£¬O­n·R¥Lªº¾FªÙ¡A¦Ó¬O­n¦b¯Iºn¤§¤¤¬Ý¯}¦Û¤v¡C¦bªü©Ô§B¨Fºz¤¤¹C¿ºªºªxÆF½×ªÌ»{¬°¡A¤H¥u¬O«Ø¦¨³¡±Ú¡B¤H¥Á©M°ê®aµ¥ªÀú󪺡y«Ø¿v§÷®Æ¡z¡]³o¬O¤µ¤éªº¯«¾Ç®a¥Îªº¦Wµü¡^¡C³o¤@¤Á³£»P§´©Ô¤£¤@¼Ë¡C¦b¨ä¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡]¤@¡^¤H¨ü³y®É¬O¦Û¥Ñªº¡A¥L¥i¥H¦Û¥Ñ¥h¦Y¶é¤¤ªºªG¤l¡A¥L¤]¦³¦Û¥Ñ¤£¦Y¡F¡]¤G¡^¤H¨ü³y¡A¦³¦Û¥Ñ¥h·R¡F¡]¤T¡^¤H¨ü³y¡A¦³¦Û¥Ñ¥h¨É¨ü¡A©Î¬O©Úµ´¨É¨ü¹Î«´ªººÖ®ð¡A³oºØ»P¤W«Ò¥æ©¹©M»P¨ä¥L¤H¥æ©¹ªº¹Î«´¤]¬O¥Ñ¥L¦Û¥Ñ¿ï¾Üªº¡C

«Ü©úÅã¡A¡]¥Ò¡^«ßªk¤£¬O¤@®M©ñ¦b¤Ñ¤W§¹¾ãªº³W½d¡A¥¿¦p¬f©Ô¹Ï©Ò»¡¡A¦b¦a¤Wªº¤H¥i¥H³v¦r·Ó·h¡A¥J²Ó¦a§Û¿ý¨Ï¥Î¡CµL¥i§_»{¡A«ßªk¤¤¦³¤@³¡¤À¬O¡]¤A¡^¾ÇªÌ©ÒºÙªº¡yµ´¹ï¡zªº«Å§i¡C¤Q»|«K¬OÄÝ©ó³o¤@Ãþ¤F¡C³o¨Ç³£¬O¡y¼g¦b¤Ñ¤W¡zµ´¹ïªº©R¥O¡A¬O¤W«Ò¬°¤H¦Ó³]¤£Åܪº«ä·Q¡C¦ý¬OÁÙ¦³¡]¤þ¡^«Ü¦h¨ä¥Lªº±ø¨Ò¦b§´©Ô¤¤¡A§Ú­ÌºÙ¥¦­Ì¬°ªk«ßªº¤@³¡¤À¡A¥¦­Ì¬O¥Ñ¯«©Êªº¼f§PªÌ©Ò¨î©w¡A¾A¥Î©ó¯S®í±¡ªpªºªk«ß¡C³o¨Ç«Ü©úÅã³£¬O¬°¬ü¦nªº¥Í¬¡¦Ó­q©wªº¯«©Êªº«ü¤Þ¡A³o¦ì¦~»´ªººÞ²zªÌ«D±`´÷±æ¦bµS¤j±N³o¨Ç«ü¤Þ¹ê½î¥X¨Ó¡C

©Ò¥H¡A·í§Ú­ÌŪ¨ì¡A¥ß¬ùªº¤l¥Á­n¯S§O·ÓÅU¹è°ü©M©t¨à¡A·N«ä¨Ã¤£¬O­n¥L­Ì©¿²¤Å`¤Ò©Î¬O®z´¼ªº«Äµ£¡C¤W«Ò¦n¹³³o¼Ë»¡¡G¡y¨Ò¦p¡K¡K¡A¦ý·í¤@­Ó·sªº³B¹Ò¥X²{®É¡A§A­Ì«K¶·µo®i¡K¡K¡C¡z·í«ßªk»¡¡G¡y§A¥i¥HºK¨ú¾FªÙ¯¸ú¦ªº¥Ý½[¡A¸Ñ¨M§Aªº°§¾j¡]¥Ó¤Ü¤T25¡^¡A¦ý¤£¥i¥ÎÅI¤M¥h³Î¨ú¡z¡A³o¨Ã¤£¥u¬O¤@±ø¬°¹A§øªÀ·|¦Ó³]ªº±ø¨Ò¡C§A­ÌÀ³¸Ó±N¥¦ªº¡yºë¯«¡z¥I½Ñ¹ê½î¡A¦bÁcÂø¤Æ¤Fªº­C¸ô¼»§N¤§¦UºØ±¡ªp¡A¬O¥j®É²³æªº¹A§ø¥Í¬¡¨Sªkª¾¹Dªº¡C©Ò­n¥I½Ñ¹ê½îªº°ò¥»°ÝÃD¡A´N¬O·R§Aªº¾FªÙ¡A¦b§A©Ò³B¨­ªº¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A³£­n¦p¦¹¦æ¡C´N¬O³o­Ó½t¬G¡A³o¦ì¸Ö¤Hª¾¹D¥L¯à°÷·R¼}«ßªk¡C¦b¦¹¡A¥L±q¤W«Ò¨ºùرµ¨üªº¬D¾Ô¡A¬O¦b¤W«Òªº«ä·Q°ò¦¤W«Ø¥ß¥LªºªÀ·|«ä·Q¡AµM«á¬°¦¹¤u§@¡Aª½¦Ü¥¦¦¨¤F¹ê»Ú¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡C¥L³o¼Ë°µ¡A¹ê¦b¬O­nª¾¹D¶¶ªAªººÖ®ð¡A¤]¬O§Ú­Ì¦b¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¤T¦Ü¤K¸`¼ÐÃD©Ò¥Îªº´X­Ó¦r¡C

¥LÄ~Äò»¡¡A§Ú¤Q¤À²M·¡¡A·í§Ú±N¸}¨«¦b¨¸¸ô¤W¡A¨Ã±N¥~¨¹ªºÆ[©À¥I½Ñ¹ê½î®É¡A¤W«Ò¸Ü»yªº²§¶H«K®ø¥¢¤F¡C¦ý¬O§Ú¨Ã¨S¦³³o¼Ë°µ¡A¦]¬°§A±Ð°V¤F§Ú¡A­n°µªº¬O¬Æ»ò¡A§A¤w±Ð¾É¤F§Ú¡I¹³¥H¦èµ²¡]¤T1-3¡^¤@¼Ë¡A§Úµo²{§Aªº¨¥»y¤ñ»e§ó²¢¡C©Ò¥H¡A«Ü¦ÛµM¦a¡A§Ú«ë¤@¤Áªº°²¹D¡A¦]¬°¤@¤Á¥~¨ÓªºªÀ·|¨î«×¡A³£¥u¬O¤HªºÆ[©À¡C

³o¤@¤p¬q¦V§Ú­Ì±Ò¥Ü¤F§Ú­Ì¦b¬ù¿«ºÖ­µªº§Ç¨¥¤¤©Ò§ä¨ìªº­«­n«Å¨¥¡C¬ù¤@³¹¤Q¤C¸`³o¼Ë»¡¡G¡y«ßªk¥»¬OÂÇú¦¼¯¦è¶Çªº¡F®¦¨å©M¯u²z¡A³£¬O¥Ñ­C¿q°ò·þ¨Óªº¡C¡z§ÆÃ¾¤ånomosªº·N«ä¬Oªk«ß¡A¬O±q¥jªº²ß«U½sÄ¡¦Ó¦¨ªº¡A¦n¹³¦b¥j®É§ÆÃ¾ªºªk«ß¤@¼Ë¡C¦ý¬O¤W«Òªº§´©Ô¬OÂÇú¦¼¯¦èµ¹¤F¤HÃþªº¡C¥¿¦p¦bºÖ­µ®Ñ¤¤©Ò¥Îªº¡A¡y¡]³Q¡^µ¹¤F¡z³o­Ó³Q°Êµü¡A³q±`ªº·N«ä¬O¡y¤W«Ò½çµ¹¡z¡C¦ý¬O¤W«Òªº±Ò¥Ü¤´»Ý­n®¦¨å©M¯u²z¨Ó¸É¨¬¡C³o¨â­Óµü»yªº§ÆÃ¾¤å¡A±`±`¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤³Q¨Ï¥Î¡A¥Î¨Ó½Ķ¨â­Ó§Ú­Ì±`±`±µÄ²¨ìªº§Æ§B¨Ó¦r¡Ahesed©Memeth¡C¤W«Òªº·O·R©MÍ¢ªº«H¹ê¡A¨Ã¤£¬O¤W«ÒªºÄݩʡA¦]Í¢¥i¥HÀH®É©ñ±ó³o¨Ç¡C¤W«Ò¨S¦³¾Ö¦³ÄݩʡC³o¨Çµü»y¥Nªíú¦¤W«Ò¸g±`ªºªí²{¡A©MÍ¢¸g±`°µªº¨Æ±¡¡CÍ¢±`±`¥H·R©M«H¹ê¡y¨Ó¡z¨ìÍ¢¤l¥Á¤¤¶¡¡C¦]¬°§´©Ô±Ò¥Ü¤F¤W«Ò¦b¼¯¦èªº¤é¤l¡A¥Îhesed©Memeth¡y¨Ó¡z¨ìÍ¢¥ß¬ùªº¤l¥Á¤¤¡F²{¦b¡A¥¦ªº·N«ä¬O»¡¨º¦ì¦b­C¿q°ò·þùØÅܦ¨¦×¨­¦Ó¨Óªº¤W«Ò¡A´N¬O¨º¦ì´¿ÂÇú¦§´©Ô¨Ó¨ìªº¤W«Ò¡C²Ä¥|¨÷ºÖ­µÄ~Äò¥Î¤@¥y²µuªº¥y¤l¨Óªí¹F³o­ÓÆ[©À¡G¡yÁÙ¨S¦³¨È§B©Ô¨u´N¦³¤F§Ú¡C¡z¡]¬ù¤K58¡^

§Aªº¸Ü¬O©ú¿O¡]¤@¤@¤E105-112¡^

¦b³o½g¸Ö½g¤¤¡A¤W«ÒÂÇú¦®¦¨å©M¯u²z¡Ahesed©Memeth¡A¬°§Ú­Ì¤HÃþ©Ò±Ò¥Üªº¦®·N¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a³QºÙ¬°¹D¸ô¢w¢w¤@±ø³~®|¡B¤@±ø¸ô¡A¦Ó¤£¬O¤@³B¥i¥HÅý¤H§¤¤UÀ˹î¥LªºÆF»îªº¦a¤è¡C¤@­Ó®{¨B®È¦æªº¤H¬O¨S¦³®É¶¡³o¼Ë°µªº¡A¥L¦b¸ô³~¤Wªº¤u§@¥u¬O¶¶±q¡C¹D¸ô¬O¤H¦V«e¦æªº¦a¤è¡A¬Oµ¹¤H§Ö¨B¦æ¨«ªº¦a¤è¡A¬O»P¡y´Ý¼É©R¹Bªº¦Q¯Á©M­¸½b¡z·i°«ªº¦a¤è¡C¤HÁ`¬O¦Vú¦«e­±ªº¥Ø¼Ð«e¶i¡A¤HÁ`¬O·|·NÃѨì¥Í©R¬O¤@­Ó®Èµ{¡A¨º¨Ç¦æ¨«¦b³o¹D¸ô¤Wªº¤H³£¬O´Â¸tªÌ¡C

§Aªº¸Ü¬O§Ú¸}«eªº¿O¡C§Ú­Ì¨Ã¤£¬O¦b´y¼g¤@¤ä²{¥N¤H©Ò¥Îªº¹qµ©¡A¥¦¯àµo¥X¤@¹D¥ú¡A¦b¶Â·t¤§¤¤·Ó«G«e¸ô¡C¦b¬ù®É¥Nªº¿O¬Ý¦ü¤@­Ó¥­ªº¯ù³ý¡A¥¦¦³¤@±ø²Ó¤pªº¿Oªä¡A§Y¨Ï¦b·L­·¤¤¥¦¤]·|®Ì¿º¤£©w¡F¦Ó¥¦ªº¥ú¦b¶Â·t¤¤¥u¯à·ÓÄ£­±«e¤@¨Bªº¦a¤è¡C³o¦ì´Â¸tªÌ¨C¦æ«e¤@¨B®É¡A³o¥ú«K·|¸òú¦¦A¦V«e²¾¤@¨B¡C¦¹¥~¡A¥úªº¶H¼x¤]´£¿ô§Ú­Ì¤W«ÒÍ¢¦Û¤v¬O¤@¤Á¥ú©úªº·½ÀY¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b§Ú­Ì©Ò¦æªº¹D¸ô¤W¡AÍ¢¦Û¤v»P§Ú­Ì¦P¦b¡C¤W«Òªº¥ú¤£·|·´Ãa¶Â·t¡C§Ú­Ì¤£¯à¬Ý¨£¶Â·tùتº¨Æª«¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯à°÷§ä¨ì¨¸´c°ÝÃDªº³Ì²×µª®×¡C¦ý¬O³oùةҴ£¨Ñªº¸ê®Æ¡A¹ï«H¥õ¨Ó»¡¤w¬O¨¬°÷ªº¡C¤W«Ò»P³o¦ì´Â¸tªÌ¦P¦æ¡]°Ñ¬Ý¥X¤T12¡^¡AÍ¢¤]¤£·|¦V«e¤ñ¥L¦h¨«¤@¨B¡C

§´©Ôµ¹¤©³o¦ì¸Ö¤Hªº´N¬O³o¼Ëªº¥ú¡A¥L´¿°_»}¿í¦u¡CµM¦Ó¡A³o¨Ã¤£ªí¥Ü¦A¨S¦³ÄߩȡC´N¦p¹ï¯«¯¦ªº¦º¤`ªºÄߩȡA¤´µM¼ç¥ñ¦b·n¦²ªº¿O¥ú©Ò·ÓÄ£ªº½d³ò¥H¥~¡A©Ò¥H¡A¥L¦V¤W«Ò©I¨D¡A¨D¤W«Òµ¹¤©¥L¤@¼Ë°ò¥»ªºÂ§ª«¡C³o§ª«¤£¬Oª÷¿ú¥i¥H¶R¨ìªº¡A¤]¤£¬O¬ì¾Çª¾ÃÑ¡B¹D¼wªºÆ[©Àµ¥¡A¦Ó¬O«ö·Óú¦§´©Ô¦Ó¦³ªº¥Í©R¡]¬¡¡^¡I

¤H­Ì«ç¯à±N³o½g¸Ö½g¿ù»~¦a¸ÑÄÀ¬°¥u¬O¤@­ºÆg¬ü«ßªk¥D¸qªººq©O¡H¦]¬°¡A·í§ÚÄ~Äò±N§Úªº¥Í©R©ñ¦b¦Û¤vªº¤â¤¤¡]ĶªÌª`¡G©M¦X¥»Ä¶§@§Úªº©Ê©R±`¦b¦MÀI¤§¤¤¡^¡A§Ú»{ÃѨ찲­Y§Ú§Ñ°O§Aªº§´©Ô¡A³o¬O¦óµ¥¦MÀIªº©O¡A¥¦§i¶D§Ú¦³Ãö§Aªº·O·R©M«H¹ê¡Ahesed©Memeth¡C¦b¼»¤W¤Q¤E³¹¤­¸`¡A¤Ü¤K³¹¤Ü¤@¸`©M§B¤Q¤T³¹¤Q¥|¸`¤¤¡A§Ú­Ì·|µo²{¥H¤W³o¨Ç¤å¦r©Òªí¹FªºÆ[©À¡A·N«ä´N¬O±N¥Í©R¡]©Î¬OÆF»î¡A§Æ§B¨Ó¤å¬O¦P¤@­Óµü¡^·í§@¤@ºØ«_ÀI¡C³o¤]¬O§Ú­Ì±q§´©Ô©Ò¾Ç¨ìªº¡C¦ý¬O³o¦ì¸Ö¤HÄ~Äò»¡¡G¦]¬°¯Ê¥F«H¤ß¡A§Ú·|¥¢±¼§Úªº¡y¥Í©R¡z¡A³o¬O¦h»ò®e©öªº¨Æ¡FµM¦Ó§A¨Ï§ÚÂÇú¦«ä·Q§Aªº±Ò¥Ü¡A¥i¥H¤´µMºò´¤ú¦§Úªº¥Í©R¡C´c¤H¬°§Ú³]¤Uºôù¡A¦b§Ú¥Í©R¨ü«ÂÀ~ªº±¡ªp¤U¡A§Ú¹ï¥L­Ìªº¦æ°Ê°ß¤@ªºµª®×«K¬O»¡¡G§Ú«o¨S¦³°¾Â÷§Aªº°Vµü¡A¦]³o¬O§Ú¤ß¤¤©Ò³ß·Rªº¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A³o¨Ç¬O§Úªº²£·~¡A§Y¬O»¡¥¦­Ì¬O§Úªº¤÷¥À¡y«öú¦¥L­Ìªº·N«ä¡z¯d¤Uµ¹§Úªº¡A¦]¬°¥L­Ì¤wµ¹§Ú¦b¥ß¬ùªºÃö«Y¤¤¦æ¤F³Î§¡C¦]¦¹¡A§Ú¥H§Aªºªk«×¬°¥Ã»·ªº²£·~¡C¦]¬°¥L­ÌÅý§Ú©ÓÄ~³o¤@¤Á¡A§Úªº¤ß±M¦V§Aªº«ß¨Ò¡A¥Ã»·¿í¦æ¡A¤@ª½¨ì©³¡C

§AÀ³³\±N¥Í©Rµ¹§Ú¡]¤@¤@¤E113-128¡^

²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¤T¦Ü¤@¦Ê¤G¤Q¸`¡C§´©Ô¡]Torah¡^ªºª¾ÃѰò¥»¤W¬O«Ü²³æªº¡C³o¬O¦]¬°§´©Ô¸g±`¦a©M¦³¤O¦a»¡ú¦¤@­Ó¹D²z¡A¨º´N¬O¡y²M¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡z¡C³o¥y¸Ü´y­z¤@­Ó±M¤ßªº¤H¡A¤@­Ó¥¿ª½ªº¤H¡C¤f¬O¤ß«D¬O¤@­Ó·q«ô¤ßÃh¤G·N¤§¯«ªº¤Hªº¯S¼x¡C¬Æ¦Ü¦b³o¸Ö¤Hªº¤é¤l¡A¨º°¶¤jªº§ÆÃ¾­õ¾Ç®a¤]¬O¤ßÃh¤G·Nªº¡A¦]¬°¥L­Ì±N¨Æ¹êªº·N«ä¡y¤G·N¤Æ¡z¡C¥L­Ì¬Û«H¨­Åé©MÆF»î¡B«ä·Q©Mºë¯«¡B¤Ñ©M¦a¡B²z·Qªº¥@¬É©Mª«½èªº¥@¬É¡C·í¥H§Q¨È¦V¤Ú¤Oªº²½¥q¬D¾Ôªº®É­Ô¡A¥L¬O¡y²M¤ß¡zªÌªº¾Ô¤h¡C¥L»¡¡G¡y§A­Ì¤ß«ù¨â·N­n¨ì´X®É©O¡H¡z¡]¤ý¤W¤Q¤K21¡^¡C¤Ú¤O¬O­{«nºÞ²z¤Ñ®ðªº¯«¡A¥¦ªº·q«ôªÌ³Q¤@­Ó«H¥õ¤j¦ÛµMªº©v±Ð©M³oºØ©v±Ðªº²V¶Ãª¬ºA©Ò§ô¿£¡C¦ý¬O§Ú·R§Aªºªk«×¡A¦]¬°¦b§Aªº¸Ü»y¤¤¡A§A¬O§Ú°ß¤@Âè­¤§³B¡A§Ú¥u¦³¦b¨ºùاä¨ì¯u¥¿ªº¥­¦w¡C

¦A¤@¦¸¡A³o¦ì¸Ö¤H°Ï§O¤F¨º¨ÇÂÆµø¡y±M¤ß¡z©M¡y²M¤ß¡zªº¤H¡A¥L­Ì¦³¦Û¤vªº¤H¥Í­õ¾Ç¡A³oºØ­õ¾Ç¬O¥L­Ì¦Û¤vºc·Q¥X¨Óªº¡C¦³¤@¥÷³ø³¹´¿³ø¾É¤F¤@¦ì¤j¾ÇÁ¿®vªº»¡¸Ü¡C¥L»¡¡G¡y±M·~ªº­õ¾Ç®a²{¦b¥H²³¦h¹D¼w©M­Û²zªº­ì«h¡A§@¬°µ´¹ïªº¨Æ¹ê¡C¨Ò¦p¡A§Ú­Ìª¾¹D¤W«Ò¨Ã¤£¦s¦b¡A¦º«á¨S¦³¥Í©R¡A©Ò¥H¤@¤Áµo¥Í¦b¦¨¦~¤H¨­¤WÂù¤è¦P·Nªº©Ê¦æ¬°³£¬O¦b¹D¼w¤W®e³\ªº¡A¥Í©Rªº·N¸q©M¥Øªº´N¬OºÉ¶q¥h´M¨DÅw¼Ö¡C¡z²ï¤h¤ñ¨È´¿½×¤Î¤@­Ó¤H¡y±`±`·L¯º¡A«o¥i¥H¬O¤@­ÓÃa³J¡z¡C¥Î§Ú­Ì²{¥Nªº¨¥»y¨Óºtö³o¸Ö¤Hªº¸Ü¡G¡y§Ú¤£·|¶^¶i¥Lªº·L¯º¤¤¡A¦]¬°§Úª¾¹D¥L¬O¤f¬O¤ß«Dªº¡C¡z¥L¨Ã¤£°Ñ»P©v±Ð¡A¦Ó©v±Ð³o­Ó¦Wµü¨Ã¨S¦³¥X²{¦b¬ù¸t¸g¤¤¡C³o¬O¦]¬°¤ßÃh¤G·Nªº¤H¥i¥H±`±`«D±`·q°@¡A¦ý¥L«o¨S¦³·R¤ß©M¬O¦Û¨pªº¡C¤Ï¤§¡A³o¦ì¸Ö¤H¬O°Ñ»P¤F¥Í©R¡A¨ºÂײ±ªº¥Í©R¡A´N¬O¦X¤@©M§¹¾ãªº¥Í©R¡C¦Ó³o¥¿¬O¤W«Ò©ÒÀ³³\ªº¡]©M¦X¥»Ä¶§@¡y¸Ü¡z¡A¥¿¦p§Ú­Ì¦b²Ä116¸`©Ò¾Ç²ß¨ìªº¡C¤ßÃh¤G·N¬O¨º¨Ç°¾Â÷§A«ß¨Òªº¤Hªº¼Ð°O¡A¥L­Ìªº¸Þ¶B¥²ÂkµêªÅ¡]¨º§Y¬O»¡¡A¥L­Ì¬O¦Û´Û´Û¤H¡^¡C¥¦¥u¬O±a»â¤HÂk©óµêªÅ¡A©ÎªÌ§ó²M·¡¦a»¡¡A¬O¡y¤f¬O¤ß«D¡z¡A¬O¨â°Æ­±¤Õªº¥t¤@ºØ´y­z¡A¤W«Ò¬Ý³o¨Ç¤H¦n¹³¡y´í·º¡z¡]·s­^Ķ¥»¡^¡C

°²­Y¤W«Ò³o¼Ë¬Ý¨â°Æ­±¤Õªº¤H¡A¨º»òÍ¢¬O¤@¦ì¥i¬Èªº¤W«Ò¤F¡C¡y¦]¹ï§Aªº·q¬È¡A¨Ï§Ú¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡z¡]·s­^Ķ¥»¡^¡C¤H«ç´±¹ï¥Ã¥Íªº¤W«Ò»¡¡y§Ú¤£¬Û«H§Aªº¸Ü¡A§Ú¤´µM°í«ù§Ú¦Û¤v¹ï¥Í©RªºÆ[ÂI©O¡H¡z

²Ä¤@¦Ê¤Ü¤@¦Ü¤@¦Ê¤Ü¤K¸`¡C¦]¦¹¡A¨D§A¬°¹²¤H§@«O¡A¨Ï§Ú±o¦n³B¡C¬°¥t¤@­Ó¤H§@«O¡A´N¬O¯¸¦b¥t¤@­Ó¤Hªº¦ì¸m¤W¡A¥Î¦Û¤vªº¤H®æ¨Ó«OÃÒ¥Lªº¦n¦æ¬°¡C´«¥y¸Ü»¡¡A³o¦ì¤jÁxªº¦~»´¸Ö¤H¨D¤W«Ò¬°¥L§@¤H½è¡]¤ñ¸û§B¤Q¤C3¡^¡C¥L¤w¸gºÉ¤F©Ò¯à¡A¦b¥LºÞÁÒªº½d³ò¤º¡A±N§´©Ô¹ê½î¥X¨Ó¡C°²­Y³o¤´¤£«µ®Ä¡A¥LÁx´±¨D¤W«Ò¹ï³o¨Æ­t³d¡C¤W«Ò¤£¬O²³æ¦a¬°¥L¥I¡y«OÄÀª÷¡z¡A¥I¤F¿ú«á«KÅý¥LÂ÷¥h¡AÍ¢¦]ź¶Æ¤H±±¶D¥Lªº®×¥ó¦Ó¬°¥L¨ü¼f¡C´ÛÀ£ªº¤H©Mź¶Æªº¤H³£¬O±j¯Pªºµü»y¡A«eªÌ¬O«ü°Ç¯ÁµL¶dªÌª÷¿úªº­é«dªÌ¡A«áªÌ¬O«üź¶ÆªºµL¯«½×ªÌ¡CµL½×¦p¦ó¡A¥LºÙ¬°§Aªº¹²¤H¡A¤w¦³¤T¦¸¤§¦h¡C¥L¥H³o­Óµü»y«Å§i¡A¥L¤wÁ¾¨õ¦a¹Á¸Õ¹ê¦æ¤W«Òªº¦®·N¡AÂÇú¦ªA±q¥L¦b§´©Ô¤¤©Òµo²{ªº¤W«Òªº¸Ü¡C³o¬O­C©MµØ¥H¦æ°ÊÀ°§U¥LÂ÷¶}ÀI¹Òªº®É­Ô¡A¦]¤H¼o¤F§Aªº«ßªk¡C

¥L¦b³oùةҥΪº¡A§Ú­Ì¥iºÙ¤§¬°¥ß¬ùªº¨¥»y¡C¥ô¦ó¥ß¦³·ù¬ù¤§úóÅ骺¤@­Ó¦¨­û¡A³£¥i¥HÀH®É¦V¥Lªº¥D¤H´M¨D¦ù­Þ¡C¦ý¬O§Æ§B¨Ó­ì¤å©Òªí¹Fªº¡A¤ñ±q¼Ð·Ç­×­q¥»©ÒÅã¥Üªº§ó¦h¡C³o¦ì¸Ö¤H¤^¨D¤W«Ò¡y¨Ï¥L²æÂ÷ÀI¹Ò¡z¡A¦]¬°¥L¥¿¦b¬ß±æ§Aªº±Ï®¦¡]123¸`¡^¡A¬ß±æ¤W«Ò³o¼Ë¹ê¦æ¡C³o¬O§Ú­Ì¸g±`¦b¸Ö½g¤¤¬Ý¨£³±©Êªºµü»y¡C¥¦±a¦³¤@ºØ·P±¡¡A¥L¬ß±æ¦³¾÷·|¦V¨º¨Ç¥¿¦b¼Ä¹ï¥Lªº¤H¹üÅã·R©MÃöÃh¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥L¤w¾Ç·|¤F¦³Ãö¤W«Òªº°¶¤j¯u²z¡A¥u¦³·í¥L»P¤W«Ò«Ø¥ß¥¿½TªºÃö«Y«á¡A¥L¤~¯à°µ¤W«Ò©Ò°µªº¨Æ±¡¡A¨Ï¨ä¥L¤H»P¤W«Ò«Ø¥ß¥¿½TªºÃö«Y¡C¥L­n°µªº¨Æ±¡¡A´N¬O±µ¯Ç¸o¤H¡BÄÇ®¤¥L¡B·R¥L¡A¨Ã¥B±a»â¥LÂk¦^¤W«Ò¨º³B¡C

¥L»¡¡A²{¦b¬O¥ß¬ùªº­C©MµØ¦æ°Êªº®É­Ô¡A¦]¬°¹ê»Ú¤W¤H¥Á¤w¡y¼o¤F¡z¤W«Òªº«ßªk¡C¤H¬O§_¥i¥H¼o°£¤W«Òªº·O·R©O¡H³o¼Ëªº¨Æ±¡¬O¤£¥i¥H®e§Ôªº¡C¦b³oùئ³¨â­Ó©Ò¥H¡]ĶªÌª`¡G©M¦X¥»¦b127¸`ͤF¤@¦¸¡A«o¦b128¸`¤¤¬Ù²¤¤F¡^¡A¥ÎÅå©_ªº¤èªkÅã¥Ü¥X¤W«Òªºhesed¡A³o¬O¡y¥t¤@­Ó¥@¬É¡zªºÅÞ¿è¢w¢w¡]¤@¡^©Ò¥H§Ú·R¡K¡K¡]¤G¡^©Ò¥H§´©Ôªº°Vµü¡y¥]¬A¤F¥Í©Rªº¨C¤@³¡¤À¡z¡]§Ú­ÌÀ³¸Ó³o¼Ë½Ķ³o¸`§t½kªº¸g¤å¡^¡C¬Û¤Ï¦a¡A¿ù»~ªº¹D¸ô¥u¯à¤Þ¦V¦º¤`¡C

¡y·R¬O¥Ã¤£¤î®§ªº¡z¡]¤@¤@¤E129-144¡^

²Ä¤@¦Ê¤Ü¤E¦Ü¤@¦Ê¤Ê¤»¸`¡C©_§®¬O¤@­Ó«Ü¯S§Oªºµü»y¡C¥¦ªº·N«ä¬O©_Âݩʪº¡A¦Q¸Þ©Êªº¡A¨Ó¦Û¤W«Ò¡B¤£¬O¨Ó¦Û¤Hªº¡C´N¬O³o­Ó½t¬G¡A§ÚÂÔ¦u§Aªºªk«×¡A¨Ã¥B¨Ï¥Î³o¨Çªk«×¡C¦ý¬O§Ú«ç¯à±`±`¸ÑÄÀ¡]¸Ñ¶}¡^¥¦­Ì©O¡H§Ú­Ì¤HÃþ­n°µ¥L¤Hªº¿Ñ¤h¬O¦MÀIªº¨Æ±¡¡C³Ì¦nªº¤èªk¡A¤£¦pÅý¤H¦Û¤v°µ³Ì«áªº¨M©w¡C©Ò¥H¡y¸Ñ¶}¡z¸t¸g¤]¬O¤@¼Ë¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ìµo²{¡A·í§Ú­Ì´M¨D­n¸ÑÄÀ¥¦­Ì®É¡A§Aªº¨¥»y´Nµo¥X«G¥ú¡C¤@¦ìµÛ¦WªºÃÀ³N®a´¿¦p¦¹»¡¡G¡y¸Ñ¶}¤W«Òªº»¡¸Ü¡A¤ñ°_²{¥N¬ì¾Ç¡B¤å¾Ç¡BÃÀ³N¡B­µ¼Ö¡B©M¤@¤Á¥@«UªºÅw¼Ö©Ò±o¨ìªº¤@¤Á³£¦h¡C¡z§Ú­Ì¥i¥H¥Î¡yÄÀ¸g¡z¨Ó½Ķ¸Ñ¶}³o¤@­Ó°Êµü¡A¦Ó«eªÌ¬O¾ÇªÌ©Ò¥Î¡A«ü±N¸t¸g¸g¤åªº·N«ä§ä¥X¨Ó¡C¦ý¬O¦b³oùØ¡A¡y¸Ñ¶}¡z¨Ï¡y²³æ¡z¡]ĶªÌª`¡G©M¦X¥»Ä¶§@¡y·M¤H¡z¡^±a¦³ÂùÃöªº·N«ä¡C°²­Y¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A¸ÑÄÀ¸t¸g¤£´N¬O«ü±N¤@¬q¸g¤å²³æ©Mª½±µ¦a§i¶D¨º´¶³qªºÅªªÌ¡A¨Ï¥L¯à©ú¥Õ¨ä¤¤ªº·N«ä¶Ü¡H

¾|»«»¹¡]Robinson Crusoe¡^´¿±N¯}²î©ì¤W©¤¡A¨Ã¥B¦b¨ä¤¤¨ú¦^¤@¥»¸t¸g¡C¦ý¬O¥L¨S¦³¥´¶}¥¦¡Aª½¦Ü¥L¥Í¯fªº®É­Ô¡C¥L¾\Ū¥¦¡A¬ðµM±q¨ä¤¤§ä¨ì·N«ä¨Ó¡C§Ú­Ì¥i§_³o¼Ë»¡¡A¸tÆF¦V¥L¡y¸Ñ¶}¡z¨ä¤¤ªº·N«ä¡H©ó¬O¡A±q¥L½ñ¤W¤p®q¥H¨Ó¡A³o¬O¥L²Ä¤@¦¸¸÷¤U©Më§i¡C

ÄÀ¸g¨ä¤¤¤@ºØ¤è¦¡¬O¨Ï¥Î¹Ïµeªº¨¥»y¡C§Ú­Ì©Ò»¡ªº¯«¾Ç«Å¨¥¡A´N¬O¥u¦³¤W«ÒªºÆF¤~¯à°÷¸ÑÄÀ¤W«Òªº¸Ü»y¡C²{¦b¡A¯«¾Çªº¬ã¨s¦¨¬°¤F¥Î«ä·Q¥h·R¤W«Òªº¤è¦¡¡C¦]¬°³o­Ó½t¬G¡A¥¦¤£¦A¬O¤@¼Ë¯«¯¦ªº¨Æ±¡¡A§ó¤£¬O¨º¨Ç¦í¦b¶H¤ú¶ðªº¤H©Ò¾Ö¦³ªº¡A¦Ó¬O¥²¶·±`±`»P´¶³qú󲳤À¨ÉªºªF¦è¡C¦b³o½g¸Ö½g¤¤¡A¸tÆF¬°¤FÄÀ¸g¦Ó¥Îªº¹Ïµe¬O«D±`¨ã§l¤Þ¤Oªº¡C¥¦¥s¤H±i¶}¤f¡AÅý¤W«Ò¶ñº¡¥¦¡IµM«á¡A¥¦ªº§@ªÌ¦A¤@¦¸¥Î§Ú­Ì³£¯à©ú¥Õªº»y¨¥¸É¥R»¡¡G¡y§Ú·R§A¡A§A·R§Ú¡A¤£¥s§Ú¹J¨£¸Õ±´¡A±Ï§Ú²æÂ÷¤@¤Áªº¨¸´c¡z¡]¥L®t¤£¦h­«½Æ¤F¥Dë¤å¡^¡C³Ì«á¡A¥L¤Þ¥Î¤F³¡¤À¨È­Ûªº¯¬ºÖ¡]¥Á¤»24-26¡^¨Ó±µ¤Þ¥L©_§®ªº©I³Û¡C

¦b²Ä¤@¦Ê¤Ê¤»¸`³o³Ì«á¤@¥y¸Ü¤¤¡A¥LÁܽЧڭÌÀ˰Q¦Û¤v¡A§Ú­Ì¬O§_¹³¥L¤@¼Ë¡A¹ï©ó¤£¦u§A«ßªkªº¤H¦³¨º»ò±j¯Pªº·Pı¡C·íµM¡A°²­Y§Ú­Ì¯à©ú¥Õ¬°¬Æ»ò­C¿q¬°­C¸ô¼»§N«°«s­ú¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¤]¦³³oºØ¤ÏÀ³¡C

²Ä¤@¦Ê¤Ê¤C¦Ü¤@¦Ê¥|¤Q¥|¸`¡C¦]¬°¤W«Ò¬O¨}µ½ªº¡A©Ò¥HÍ¢ªº¼f§P¤]¬O¦p¦¹¡C³o¦ì¸Ö¤HÄ~Äò»¡¡G¦]¬°§Úµo²{³o­Ó¹D²z¡A§Úªº¤ßµJ«æ¡A¦p¦P¤õ¿N¡A¦]§Úªº¼Ä¤H§Ñ°O§Aªº¨¥»y¡C³oÅã¥Ü¥Lªº¼Ä¤H¤£·|¬O¦í¦b¤Ú°Ç´µ©Zªº¥~¨¹¤H©Î¬O²§±Ð®{¡C¥L­Ì¬O¥ß¬ùªº¤l¥Á¡A¥L­Ì¦b¤W«Òªº¨¥»y¤¤¦¨ªø¡A¦ý¬O²{¦b¡A¥L­Ì¤w§Ñ°O¤F¡C

§Ú­Ì¦b²Ä¤G»|©R¤¤§ä¨ìµJ«æ¦p¤õ¿N³o­Óµü»y¡A¬Oͧ@¡y§Ò¨¸ªº¡z¡]¥X¤G¤Q5¡A­^¤å¬Ojealous¡y¶ú§ª¡z¡^¡C¥¦¬O¤@­Ó¡y¥ß¬ù¡zªºµü»y¡C¥ýª¾¦ó¦è¨È¥Î¯«©Êªº¤V¤Ò©M¥Ç¿ù»~ªº©d¤l¤§¶¡ªºÃö«Y¨Ó´y­z¤W«Ò»P¥H¦â¦Cªº·ù¬ùÃö«Y¡C­C©MµØ¹ï¦oªº·R¡]Í¢ªºhesed¡^¬O¨º»ò¼ö¯Pªº¡A¥H­P¤£·|Åý¨ä¥Lªº¯«ÆF»P¦o³q«Á¡C«ö·Ó³o­Ó·N«ä¡AÍ¢·|¦]±B«Ãªº§¹¾ã©Ê¦Ó²£¥Í¶ú§ª¡C³oºØ¶ú§ª¨ÏÍ¢µJ«æ¦p¤õ¿N¡A¬°­nª§¨úÍ¢ªº·s®Q¦^®a¡A¨Ï¦o¯à¦b±B«Ãªº·R¤¤»PÍ¢¤@¦P¥Í¬¡¡C·í­C¿q¼ä²b¨º¥Rº¡§I´«»È¿úªº¤Hªº¸t·µ®É¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡yÍ¢ªºªù®{·Q°_¸g¤W¡]¸Ö¤»¤Q¤E9¡^°Oú¦»¡¡G¡u§Ú¬°§Aªº·µ¡A¤ßùصJ«æ¡A¦p¦P¤õ¿N¡C¡v¡z¡]¬ù¤G17¡^¡C¦b¤W«Ò±±¶DÍ¢¨ºú󵽧Ѫº¥ß¬ù¤l¥Á®É¡A³o¦ì¸Ö¤H»{ÃѨì¤@ÂI¦³Ãö¤W«Òªº¿E±¡¡C

§Aªº¸Ü·¥¨äºë·Ò¡A³o¥y¥y¤lªº·N«ä¡A´N¬O¥¦´¿¸g¹L­WÃøªº¤õÄl¡A¥X¨Óªº®É­Ô¬O¯Â¥¿µLÂø½èªºª÷ÄÝ¡C¨Ò¦p¡A¥¦³QÂè¤Æ¡B³Q´£·Ò¡B³Q¸ÕÅç¡A¨Ã¥B¦b³Q¾Û¤§¤¤¸g¾ú¹L­WÃøªº¡y¤õ¡z¡AÍ¢ªº¤l¥Áª¾¹D¡]ÁÉ¥|¤Q¤T2¡^¤W«Ò¦b¤õ¤¤©M¤ô¤¤»P¥L­Ì¦P¦b¡C¦]¦¹¡A¤W«Òªº¸Ü¦b«Ü¦h«H®{¥Í¬¡¤¤¶¡¨ü¨ì¸ÕÅç¡Aµ²ªG¥¦¤´¬O¯Â¥¿ªº¡A¤]¬O¥i¦æªº¡C³oºØÀ³³\ªÖ©w¬O¡y¥i³ß·R¡zªº¡C§Ú¥u¬O§Aªº¹²¤H¡A·L¤Ö³Q¤HÂÆµø¡A¤@­Ó¤p¤Hª«¡A¤@­Ó«D±`¥­¤Zªº¤H¡C¦³«Ü¦h§@ªÌ¡A»¡¥X³o¤@¥y¸Ü¡G¡y¤W«Ò¥²©w«D±`·R¥­¤Zªº¤H¡A¦]¬°Í¢³y¤F«Ü¦h³o¼Ëªº¤H¡I¡z©Ò¥H¡A¬Æ¦Ü¬O¤@¦ì¥­¤Zªº¤H¡A¥L¤´¯à©ú¥Õ§Aªº§´©ÔºÉ³£¯u¹ê¡A´N¦n¹³Áo©ú©M¨ü¹L¨}¦n±Ð¨|ªº¤H¤@¼Ë®e©ö¡]¦p¤£»¡§ó¥[®e©ö¡^©ú¥Õ¡C

²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤G¸`ªº­^¤å«D±`¿@ÁY¡A¦ý¬O¤@­Ó¥­¤Zªº§Æ§B¨Ó¤H«o«Ü®e©ö©ú¥Õ¥¦ªº­«ÂI¡C¥¦©Ò»¡ªº´N¬O¡y§Ú±q¤W«Ò¨º³B±o¨Ó¡A¹ï¨ä¥L¤Hªº·RÅU¬O¥Ã¤£¤î®§ªº¡C²{¦b¡A¤W«Ò¤w¬@±Ï§Ú¡A¨Ã¥B¨Ï§Ú»PÍ¢«Ø¥ß¥¿½TªºÃö«Y¡z¡]¤ñ¸ûªL«e¤Q¤T8¡^¡A¡y¦]¬°Í¢ªº§´©Ô¬O¥i¾aªº¡z¡C³o¬O¤@¥y°¶¤jªº«H¤ß«Å¨¥¡A»¡¸ÜªÌ©Ó»{¥L»P¤W«Ò©_§®ªºÃö«Y¡A¨Ã¤£­p¸û±wÃø©M·T­W¡]143¸`¡^¡C¥L¤´µM¥i¥H«ÅºÙ¡A§Aªº©R¥O«o¬O§Ú©Ò³ß·Rªº¡C¦b±wÃø©Î¸U¨Æ¶¶·Nªº±¡ªp¤U¡A¥¦­Ì³£¬O¨º»ò¯u¹êªº¡C§Aªºªk«×¡]¨Ò¦p¡G¤Q»|¡^·|Ä~Äò¦¨¬°§Ú¥Í¬¡¤¤ªº·Ç«h©M³W½d¡F¦b§Ú¤@¤Áªº¤é¤l¤¤¡AµL½×¬O±wÃø©Î¬O¥­¦w¡A³£¬O¤@¼Ë¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C©Ò¥H¡A½Ð§AÀ°§U§Ú©ú¥Õ§Aªºªk«×¡A¨Ï¥¦­Ì¦¨¬°§Ú¥Í©Rªº¤@³¡¤À¡A¥H­P§Ú¤]¥i¥H¬¡¨ì¥Ã»·¡C

¦ý¬O¡A§Ú­Ì±q²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤G¸`±oª¾¡A³o¦ì¸Ö¤Hªº°¶¤j«H¤ß¡A¦b¤@­Ó¥@¬ö©Î¥H«áªº¤é¤lùØ¡A¦óµ¥®e©öÅܦ¨«ßªk¥D¸q¡A¦b­C¿qªº®É¥N¤ä°tú¦¸Ö¤Hªº«á¥N¡C¦b¨º®É¡Atsedaqah³o¤@­Óµü¤wÅܦ¨«ü¤@¨Ç¯Âºé¡y¤½¸qªº¦æ°Ê¡z¡B¡yµ½¨Æ¡z¡A¬Æ¦Ü¡y±ÏÀÙ¬¡°Ê¡zµ¥¡C¨Ò¦p¡A¦b¥D«e¤@¤K¡³¦~ªº®É­Ô¡A«K¦è©Ô¡]Ben Sira¡^³o¼Ë¼g¤U¡G¡y¤ô¥i¥H·À¤õ¡AçêÀÙ¥i¥HÅ«¤Hªº¸o¡z¡]¶Ç¹D¸g¤T³¹¤T¤Q¸`¡^¡C¦b¦^±Ðªº«H¥õ¤¤¡A¡y¤½¸q¡z³o­Ó°¶¤jªºµü»y¡Aªü©Ô§B¤å»P§Æ§B¨Ó¤å¬O¤@¼Ëªº¡A¥¦ªº·N«ä¬Æ¦Ü¥i¥H«üµ¹³h½a¤H©Ò¦¬ªºµ|¶µ¡A¬O°õ¬FªÌ¦³Åv¦V«H®{¦¬¨úªº¡C¦ý¬O¡A¦bù°¨®Ñ¤¤¡A«Où°w¹ï³o¨ÇÆ[ÂI¡Aµ¹¤F°ò·þ®{¤@­Óµª®×¢w¢w¤]¬O³o¦ì¸Ö¤Hªºµª®×¡C¤@¥ó¦³½ìªº¨Æ¡A¤@¦ì²{¥Nªº¯«¾Ç®a¡A°¨­²¦C¡]Daniel Maguire¡^¡A«D±`¤jÁx¦a«ÅºÙ¡GTsedaqah¤]¥i¥H¸ÑÄÀ§@¡y³Ð³y©Êªº«ä·Q¡z¢w¢w¦ý¬O¡A§Ú·|³o¼Ë¸É¥R¡G³o¬O¥H·R¤ßªº§Î¦¡¹ï«Ý¥L¤Hªº³Ð³y©Êªº«ä·Q¡C

§A¸Ü»yªºÁ`µ²¬O¯u²z¡]¤@¤@¤E145-160¡^

²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤­¦Ü¤@¦Ê¤­¤Q¤G¸`¡C³o¦ì¸Ö¤HÄ~Äò¤^¨D¤W«Ò¡Aµ¹¤©¥L¨ºÂײ±ªº¥Í©R¡A¨Ï¥L¦³¤O¶q¿í¦u¤W«Òªº©R¥O¡A³o¤]¬O¥L³o½gªø¸Öªº¥DÃD¡C§Ú­Ì­n¯d·N¦³Ãö¥L«ä·Qªº¦¸§Ç¡C§Ú­Ì¦b³oùبèS¦³§ä¨ì³o¼Ëªº¥y¤l¡G¡y½ÐÀ°§U§Ú¿í¦u©R¥O¡A¨Ï§Ú¥i¥H±o±Ï¡z¡F¬Û¤Ï¦a¡A¸g¤å»¡¡G¡y½Ðµ¹§ÚÂײ±ªº¥Í©R¡A¨Ï§Ú¦³¤O¶q¿í¦u§Aªº©R¥O¡z¡C¥L¦óµ¥¼ö¤Á¬ß±æ­n¿í¦u§Aªº©R¥O¡IµM¦Ó³o¥u¬O¦]¬°¥Lµ´¹ï¬Û«H¤W«Òªºhesed¡A¤W«Òªº·O·R¥Ã»·¬O­º¥ý¥X²{ªº¡Cµ¹¤©¥L¥Í©Rªº¡A¬O¤W«Òªº¤½¸q©M·O·R¡A¦Ó¤£¬O¥L¦Û¤v¿í¦u¤W«Ò«ßªkªº§V¤O¡C

½Ðª`·N²Ä¤@¦Ê¤­¤Q¸`¡G°l¨D¦l´cªº¤HÁ{ªñ¤F¡A¦ý§A¤w»P§Ú¬Ûªñ¡A¨º§Y¬O»¡¡A¤W«Ò­º¥ý¨ì¹F¨ºùØ¡I§A¤@¤Áªº©R¥OºÉ³£¯u¹ê¡A¨º§Y¬O»¡¡A¥Ã»·¤£ÅÜ¡A§¹¥þ¥i¾a¡A©M¦³¥\®Äªº¡C¤W«Ò½T¹êªº¦P¦b¡A¤ñ¨º¨Ç¦l´cªº¤H§ó±µªñ¥L¡C±q§Ú¦Û¤vªº¸gÅç¬Ý¡A§Ú«Ü¤[¤§«e¤wª¾¹D¡A§A¤w¥ß©w§Aªºªk«×¡Aª½¦Ü¥Ã»·¡C

¸t«Où¼g«Hµ¹Ã¹°¨±Ð·|ªº®É­Ô¡A¬O¦b³o¦ì¤£ª¾¦Wªº«C¦~¼g¸Ö½g¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g³oªø¸Öªº¼Æ¦Ê¦~«á¡Cù°¨¤H¬O¦è¼Ú¤H¡C¦b¥t¤@¤è­±¡A¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¬O¼gµ¹ªF¤è¤Hªº¡A¦p°{±Ú¤H¡BµS¤Ó¤H¡C¥L­Ì¦b¦h­Ó¥@¬ö«e¤w¸gª¾¹D­n¥Í¬¡¦b¤W«Ò»P¥L­Ì¥ß¬ùªº¹Î«´¤§¤¤¡Cù°¨¤H¬Æ¦Ü³s¡y¥ß¬ù¡z³o­Ó¦Wµü¤]¤£ª¾¹D¡C©Ò¥H¡A¥L­Ì­n¾Ç²ß³o¥j¦Ñªº¬ùªº­n¦®¡A´N¬O®¦¨å©M¯u²z¡]°Ñ¬Ý105-112¸`¡^¡C¦ý¬O¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡A¸Öºq¬O¬°¤½¦@±R«ô®É¹|°Û¬Y¤@­Ó¥DÃD¦Ó¼g¦¨ªº¡C¦bù°¨±Ð·|¤¤·s¥[¤Jªº«H®{¤£ª¾¹D«H¤ßªº®Ú°ò¥i°l·¹¦Ü¨È§B©Ô¨u¡Aª½¦Ü«Où¦V¥L­ÌÁ¿­z¡]°Ñ¬Ýù¤E-¤Q¤@¡^¡C¦b¨º³B¡A¥L­n¦V¤@úóµL®Úªº¤l¥Á¸ÑÄÀ³o­Ó«H¥õ¡C¬°¦¹¡A¥L­n¥Î«Üªøªº½g´TÀ°§U¥L­Ì¬Ý¨£µS¤Ó¤H¼Æ¦Ê¦~¨Ó©Ò»{ÃѪº¤W«Òªº®¦¨å©M¯u²z¡C¦AªÌ¡A¨º¨Çù°¨¤H¬O¦è¤èªº­Ó¤H¥D¸qªÌ¡C©Ò¥H¥L­Ì»{¬°¤@­Ó¤H¬Ô«H¤@­Ó·sªº©v±Ð¡A¥u¬O±N¥L¦Û¤v­Ó¤HÂ\¤W¤F¡C«Où­n¦V¥Lªº«H²³ªí¥Ü¡A¹Á¸Õ¥HªA±q«ßªk©Î¬O¥H¬YºØ­Ó¤Hªº©e¨­¨ÓÁȨú±Ï®¦¬O¯îÂÕªº¡C¥L­n»¡¡A¤W«Òªº·R©M®¦¨å¦­¤w¦s¦b¡A¨Ã¤w­º¥ý¨Ó¨ì¡C¦AªÌ¡A¥L­n±Ð¾É¥L­Ìª¾¹D¦¨¬°°ò·þ®{¡A¨Ã¤£¬O¥L­Ì´z¿ï¤F¤W«Ò¡A¦Ó¬O¤W«Ò´z¿ï¤F¥L­Ì¡F¨Æ¹ê¤W¡AÍ¢±q³Ð¥@ªº®É­Ô¤w´z¿ï¤F¥L­Ì¡C´N¬O³o­Ó½t¬G¡A«Où¥²¶·Ä~ÄòÄÄÄÀ¬ù¤Q¥|³¹¤Q¤­¸`©Ò»¡ªº¡G¡y§A­Ì­Y·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº©R¥O¡C¡z

²Ä¤@¦Ê¤­¤Q¤T¦Ü¤@¦Ê¤»¤Q¸`¡C³o¤@¤p¬qªº³Ì«á¤@¸`¬O³o­º¸Ö¨ä¤¤¤@­Ó°ª¼é¡C³o°ª¼é¬O¥Ñ©ó¸Ö¤H«ü¥X¡A¤@­Ó¤H¯à°÷³o¼Ë´y­z¤W«Òªº»¡¸Ü¡A¥u¦]¬°¨º¹ê¦b¬O¯u²z¡I¥¦¬O¯u²z¡A¤£¥u¬O¤@­Ó²æÂ÷²{¹êªº­õ¾Ç©RÃD¡A¦n¹³©¼©Ô¦h¬ß±æ­n±q­C¿q¤f¤¤­nÅ¥¨ìªº¡]¬ù¤Q¤K38¡^¡C¤@­Ó¤H¦b¥L¥Í¬¡©Ò¹J¨ìªº±wÃø¬O¯u¹êªº¡F©ÎªÌ¥Î¥t¤@­Ó¤è¦¡¨Ó»¡¡A¤W«Òªº»¡¸Ü¬O¯u¹êªº¡A¤£³æ¥Ñ©ó¥¦¥»¨­¬O¯u²z¡A¤]¦]¬°³o­Ó¥@¬É¥Rº¡¦MÀI¡B°ÝÃD©M¨¸´c¡A³o¬O§Ú­Ìª¾¹Dªº¡C

©Ò¥H¡A¥L¬O¦b³o­Ó¯u¹êªº¥@¬É»¡³o¥y¸Ü¡G¨D§A¬°§Ú¿ë©}¡A±ÏÅ«§Ú¡C­C©MµØ°Ú¡A§A¥²¶·¦p¦¹¦æ¡A¦]¬°§A´¿À³³\¡]·Ó§Aªº¸Ü¡^¦p¦¹¦æ¡I·í¥H¦â¦C³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñ­Û¹J¨ì«Ü¦h§xÃøªº®É´Á¡A¨º¦ì°¶¤jªº¥ýª¾¦V¥Lªº¤l¥Á«Å§i¡G¡y±©¦³§Ú¬O­C©MµØ¡A°£§Ú¥H¥~¨S¦³±Ï¥D¡C§Ú´¿«ü¥Ü¡A§Ú´¿¬@±Ï¡A§Ú´¿»¡©ú¡]¬Ûµ¥©ó¡uÀ³³\¡v¡^¢w¢w§A­Ì¬O§Úªº¨£ÃÒ¡z¡]ÁÉ¥|¤Q¤T11-12¡^¡C±Ï®¦¯à°÷µo¥Í¡A¥u¦³ÂÇú¦»P¤W«Ò«Ø¥ß¤@­Ó­Ó¤HªºÃö«Y¡A³oÃö«Y¬O¥L¤H¥i¥H¬Ý¥X¨Óªº¡A¦n¹³¦b¬õ®ü©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¤@¼Ë¡C¨¸´cªº¤H°kÁ׳oºØÃö«Y¡A¥L­Ì¤£´M¨D§Aªº«ß¨Ò¡CµM¦Ó¡A­C©MµØ°Ú¡A¡y§A¤½¸q©M¥À·Rªº©úÃÒ¡z¡]156¸`¡A§Æ§B¨Ó¤åª½Ä¶¡^¦ó¨ä¦h¡I©Ò¥H½Ð±N§Ú±Ï¬¡¡AÁöµM¦b­±«e¦³¦UºØªº¸o´c¡C§Ú¬Ý¨£¦l´cªº¤H¡A´N¬Æ¼¨´c¡C§Ú¬°³o¨Æ¹ê¦Ó´d«s¡A¥L­Ì¼J¯º¤W«Òªº·O·R¡A¦Ó§Ú«o­n¥H·R³vº¥¦^³ø³o·R¡C

©Ò¥H¡A§â¤@¤Á©R¥O¡Bªk«×©M«ß¨Ò¡A©Î»¡§Aªº°Vµü¥[¦b¤@°_¢w¢w¥¦­ÌªºÁ`©M¡A¥¦­ÌªººëÅè¢w¢w«K¬O¨º³Ì²×ªº¯u¹ê¡A§Ú­Ì¥Í©Rªº°ò¦¡A´N¬O§Ú­ÌºÙ¬°¯u²zªº¡C¦]¦¹¡A¨º¨Ç§A´¿¨Ï¥L­Ì»P§A«Ø¥ß¥¿½TÃö«Y©M¤w§ä¨ì¯u²zªº¤H¡A¥L­Ì¾ã­Ó¥Í¬¡¤è¦¡³£¦b¥Ã«í¤§¤¤¡C

°g¥¢ªÌªº©I³Û¡]¤@¤@¤E161-176¡^

²Ä¤@¦Ê¤»¤Q¤@¦Ü¤@¦Ê¤»¤Q¤K¸`¡C³o¦ì¸Ö¤H´¿ºÙ¦Û¤v¬°¥­¤Zªº¤H¡]141¸`¡^¡C¦b³o¤@¤p¬q¤¤¡A¥L¥¿¦b¬°µL¼Æ¥­¤Zªº¤H»¡¸Ü¡A¥L­Ì¥Í¬¡¦bÀ£­¢¤HªºªÀ·|¬FÅv©Î¤£ÅS­±ªº©x¹±¥D¸q¤§¤U¡C·í®É¥L»¡¡G¡y§Úªº¤ß¬ÈÄß§Aªº¨¥»y¢w¢w¨º²Ï®Ú©ó¥Ã«í²×·¥ªº¯u²z¢w¢w³Ó©ó¨º¨ÇµL¬G¹G­¢§Úªº¡u·íÅvªÌ¡v¡C¡z¦b³oùØ¡A¥L¥u¬O¥Î¤F´X­Óµü»y«Køµe¤F¤@´T¥Í°Êªº¹Ïµe¡]¤ñ¸ûÁɤE3¡^¡C³o¬O¤@´T²¾ë¹A¥Áªº¹Ïµe¡C¥L­Ì³q±`¥Í¬¡¦b¥Ð³¥¶¡¡A¥i¯à­n§V¤O¤u§@¤~±o¥H½k¤f¡C¥L­Ì¥Ð³¥¤¤ªº¹A§@ª«´¿³Q¼ì°hªº­x¶¤¹Ü¨«¤F¡C³o¨Ç¹A¥ÁÅw³ß§Ö¼Ö¡A¦]¬°­x¶¤¯d¤U¤F§ó¦h¤£¯à±a¨«ªº¾Û±°ª«¡C¹ï©ó³o¦ì¸Ö¤H¨Ó»¡¡A§´©Ô¡]Torah¡^´N¬O¦p¦¹¡I¤W«Ò©Ò½çªº§Ö¼Ö»P¤H¹ï¤W«Òªº·q¬È©úÅã¬O¤@­Pªº¡C

µê°²¡B¸Þ¶B¡B´ÛÄF¢w¢w³o¨Ç¨Æ±¡¤£·|¬OµL¤¤¥Í¦³ªº¡A¥¦­Ì³£¬O¥Ñ¤H©Ò°µªº¡C©Ò¥H¡A§Ú«ë´c©M¹½´c³o¼Ë°µªº¤H¡C¦P¼Ë¡A§´©Ô¨Ã¤£¬O¤@¥ó¨Æª«¡A¥¦¬O¦³¦ì®æªº¤W«Òªº»¡¸Ü¡C³o´N¬O§Ú·R¥¦ªº½t¬G¡C©Ò¥H¡A§Ú­n¤@¤Ñ¤C¦¸¡]°Ñ¬Ý§Q¤Ü¤»18¡F½e¤Ü¥|16¡^Æg¬ü§A¡C©úÅã¡y¤C¡z¬O­Ó¾ã¥þ©M§¹¬üªº¼Æ¥Ø¡A©Ò¥H¡A·í§Ú¤u§@¡A¦bµó¤W¦æ¨«¡A¦YªF¦è©M¹CÀ¸ªº®É­Ô¡A§Ú­nÆg¬ü§A¡C§Úªº¤ß«ä¦³¤j¥­¦w¡C³o¬O¦]¬°§Úª¾¹D¡A¤W«Òª¾¹D³Ì¦nªº¨Æ±¡¡C·íµMÍ¢·|³o¼Ë¦æ¡A¦]¬°¤W«Ò¬O¯u²z¡IÍ¢ªº¦P¦b¬Oµ¹§Úªº½à½ç¡]°Ñ¬Ý3-8¸`¡^¡C§Ú¤@¤Á©Ò¦æªº¡]§Ú§@¬°¤@­Ó´Â¸tªÌ©Ò¨«¹Lªº¸ô¡^¡A³£¦b§A­±«e¡]¦A¦¸°Ñ¬Ý3-8¸`¡^¡C°²­Y§Ú¦b©Ò¦æªº¸ô¤W²Ì¸}¶^­Ë¡A§Ú«K¬O¤£©¾ªº¤F¡C­C©MµØ°Ú¡A§Ú¤£·|°µ¥ô¦óªº¨Æ¡A©Î»¡¥ô¦óªº¸Ü¡A¨Ï§A¼««ã¡A¦]¬°¦b§Aªº·O·RùØ¡A§A¤wª¾¹D¤@¤Áªº¨Æ¡A§A¤´¬O·R§Úªº¡C³o¤@¤p¬qªºµ²§ô¬O¦óµ¥°¶¤j©O¡I

²Ä¤@¦Ê¤»¤Q¤E¦Ü¤@¦Ê¤C¤Q¤»¸`¡C§Ú­Ì¨ì¤F³Ì«á¤@­Ó¤p¸`¤F¡C¥¦¶}©lªº®É­Ô¦³¤@­ÓÄ@¦r¡A¦b¤½Ã«ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì±`¥Î³o¤@¦r¡C¥L¥Î¤F¥t¤@¨Ç¤å¦r­«½Æ«e¤@­Ó¤p¬q¤¤©Ò»¡ªº¸Ü«á¡A§Ú­Ì³Ì«á¬Ý¨ì³o¦ì¥i·Rªº«C¦~¤H¡A¬ß±æú¦§ó²`¤J©ú¥Õ¤W«Òªº»¡¸Ü¡C¥L¨D¤W«Ò½ç¥L¥t¥~ªº®¦½ç¡A´N¬O§ó¥[»{ÃÑÍ¢¡A§ó¥[ª¾¹D¦p¦ó·R¨ä¥Lªº¤H¡A¥H­P¥Lªº«H¤ß¤£¬O¦Û¨pªº¡]174¸`¡^¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¥L¬O¥Î¤@ºØ¯u¥¿Á¾¨õªº½Õ¤l¨ÓÁ`µ²³o½gªø¸Ö¡C

¦]¦¹¡A¥L³Ì«áªº«ä·Q¬O¥L¦Û¤vºâ¤£±o¬Æ»ò¡A¨S¦³¤W«Òªº·RÅU¡A¥L¤£¯à¦s¬¡¡C¥L»¡¡G§Ú¦p¤`¦Ï¨«°g¤F¸ô¡C¥L¸û¦­«e¦bdiwan¤¤´£¤Î¥Lªº¼Ä¤H©Ò¼Z¶iªº¸o´c¡A²{³£­p¦b¦Û¤vªº½ã¤W¡C¦]¦¹¡A¥L«D±`²M·¡¡A¥L¦P®É¦b¤W«Òªº¼f§P©M®¦·O¤§¤U¡C³o¤]¬O«OùÁ¿­z¦³Ãö¥L¦Û¤vªº¨Æ±¡¡C¦]¦¹¡A¥L³Ì«áªº¤@¦æ¡A¦]¬°¤£§Ñ°O§Aªº©R¥O¡A²M·¡«ü¥X¥L³o¼Ë»¡¨Ã¤£¬Oªí²{¥ô¦óªº¦Û¸q¡A¤Ï¤§¡A¥L¬O¦bÅã¥Ü¤F¥L§¹¥þªº¯u¸Û¡C¥L»¡¡G¤W«Òªº¤â¤w´z¿ï¤F§Ú¡AÄÇ®¤§Ú¡A¬@±Ï§Ú¡A©Ò¥H¡A§ÚÀ³·í´z¿ïÍ¢ªº°Vµü§@¬°¦^³ø¡C¥Lªº·N«ä´N¬O¤@©w­n¦¨¬°Í¢§¹¥þ¶¶ªAªº¹²¤H¡A¦]¬°¤W«Ò±ÏÅ«§Úªº½t¬G¡A§Ú­n±N¦Û¤v§¹¥þÄm¤W¡A¤£³æ­nªA¨Æ§Úªº¦P­M¡A¤]­nªA¨Æ¤W«Ò©Ò·Rªº¾ã­Ó°¶¤jªº¦t©z¡]¤ñ¸û¬ù¤T16¡^¡C

·í§Ú­ÌÁ`µ²¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤E½gªº¬ã¨s¡A©Î³\§Ú­Ì§ó¥[©ú¥Õ¬ù¿«´µ°·¡]John Ruskin¡^³o¦ì¤å¾Çµû½×ªÌ©MªÀ·|§ï­²®a¡]¤@¤K¤@¤E¦Ü¤@¤E¡³¡³¦~¡^©Ò«Å§iªº»¡¸Ü¡G¡y¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¸Ö¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g²{¦b¤w¦¨¬°©Ò¦³¸Ö½g¤¤³ÌÄ_¶Qªº¤@½g¡A¦]¥¦¹ï¤W«Òªº«ßªk¥Rº¡ÀéÄꪺ¼ö·R¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n