ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤G½g

 

§x¦b¬}¤¤¡]¤@¥|¤G1-7¡^

²Ä¤@¦Ü¥|¸`¡C°²­Y§Ú­Ì¯à°÷µo²{¬Y½g¸Ö½g´¿¸g¹ï¨ä¥L¤H¦³¬Æ»ò·N¸q®É¡A·|À°§U§Ú­Ì¹ï¥¦ªº¤F¸Ñ¡C©Ò¥H¡A·í§Ú­Ìª¾¹D¡A¦b¾ú¥v¤¤¤@¦ì°¶¤jªº¸t¤Hªü¦è¦èªº¸tªkÄõ¦è´µ¦b¤@¤G¤G¤»¦~¤Q¤ë¤T¤éÁ{²×¤§®É¤´µM°áú¦¸Ö¤@¦Ê¥|¤Q¤G½gªº®É­Ô¡A§Ú­Ì­n¬Ý¬Ý¡A³o¸Ö½g¬O§_¤]¦P¼Ë¦³¤O¦a¦V§Ú­Ì»¡¸Ü©O¡H¸tªkÄõ¦è´µ¦n¹³¥j®Éªº¤júÒ¡A¥L¤£·|®`²Û¦Ó¤£¦V¤W«Ò¤jÁn©I¨D¡A©Î¬O²r¯PÀ»¥´¤W«Òªºªù¡A©Ò¥H¥L¸Ô²Ó»¡¤F¡A§i¶D¤W«Ò½ÐÅ¥¥Lªº­W±¡¡C¤G¦Ê¦~«eªº­õ¾Ç®a®ü¯I¡]Heinrich Heine¡^¦bÁ{ªñ¦º¤`ªº®É­Ô¡A¥L»¡¡G¡yª¾¹D¦b¤Ñ¤W¦³¤@¦ì¡A§Ú¥i¥H¦VÍ¢§ë¶Dªº¡A³o¬O¤@­Ó¤jªº¯¬ºÖ¡C§Ú¥i¥H±N©Ò¦³ªº­W±¡¦VÍ¢«s¶D¡A³o¬O¤@­Ó«Ü©_§®ªºÄÀ©ñ¡C¡z³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¤W«Ò¨Ã¤£¤¶·N¡AÍ¢¬Æ¦Ü´Á±æ§Ú­Ì¦³³oºØ¦æ°Ê¡A¥¿¦p­C¿q¦b¸ô¤Q¤K³¹¤@¦Ü¤K¸`©Ò¤Þ¥Óªº¤@¼Ë¡C

°²­Y³o¸Ö½g­ì¨Ó¬O¤júÒ©Ò¼gªº¡A¥LªºÀ£­¢ªÌ«K¬O¯u¦³¨ä¤Hªº¡]°Ñ¬Ý¸Ö¤­¤Q¤C½gªº¼ÐÃD¡^¡C¤júÒ´¿¦³¨â¦¸¦b¬}¤¤¸úÁ×¥Lªº¼Ä¤H¡A¤@¦¸¬O¦b¨È§ùÄõ¡]¼»¤W¤Ü¤G¡^¡A¥t¤@¦¸¦bÁô°ò©³¡]¼»¤W¤Ü¥|¡^¡C¦ý¬O¡A¤júÒªº°V»£¸Ö\cs8¡A³o­Ó¼ÐÃDÁܽЧڭ̵ø³o½g¸Ö½g¬O°ò©ó¤júÒ¦b¬}¤¤ªº¸gÅç¦Ó¼g¦¨ªº¡y©v±Ð«ü¾É¡z¡A¦b³oùتº®æ¦¡¬O¤@½gë§i¡C¦b³oºØ±¡§Î¤U¡A³o½g¸Ö½g¥i¥H¥X¦Û¸tªkÄõ¦è´µ¤§¤f¡A©Î¦bº»¤¤ªº¤@¦ì¬ù¿«¥»¤¯ªº¤f¡A©Î¬O¥ô¦ó¤@­ÓÆF©Ê¨ü¨ì®¹Âꤧ­Wªº¤Hªº¤f¡C

§ÚÀµ¨D­C©MµØ¡]1¸`¡^ªº·N«ä¬O¡y§Ú¬è¨D®¦´f¡z¡C§Úªº­W±¡ªº·N«ä¬O¡y§Úªº¼~¼{¡z¡C¦AªÌ¡A§ÚªºÆF¦b§ÚùØ­±µo©ü¡]3¸`¡^¦r­±ªº·N«ä¬O¡y·í¨Æ±¡Á{¨ì§ÚÀY¤W¡z¡CµM¦Ó¡A³o¦ì§@ªÌ¯à°÷¥ß¨è¸É¥R»¡¡G¡yµM¦Ó§Aª¾¹D§Úªº¹D¸ô¢w¢w¦Ó§Ú¨Ã¤£ª¾¹D¡A¦]¬°§Ú¤w³Qºôù©Ò§x¡CÁÙ¦³¡A§Aª¾¹D¤@¤Á¦³Ãö³o­Óºôùªº¨Æ¡C¡z·í§Ú­Ìª¾¹D¤W«ÒÃö¤ß²Ó·Lªº¨Æ¡A¥]¬A¦n¹³§Ú­Ì¤@¼Ëªº¤p¤Hª«·|¶^¶iªººôù¡A³o¬O¤@¥ó¦óµ¥ÄÀ©ñªº¨Æ±¡¡I

²{¦b¡]4¸`¡^¡A³o¦ì§@ªÌ§i¶D¤W«Ò¦V¥kÃäÆ[¬Ý¡]°Ñ¬Ý¼Ð·Ç­×­q¥»ª`¸}¡^¡A¦]¬°¯¸¦b¤@­Ó¤H¥kÃ䪺¡A¬O¤@¦ìÃÙ§UªÌ¡B©Î¬O¤@¦ì¾Ô¤h¡B©Î¬O¤@¦ì¬°¥LÅGÅ@ªº¤H¡C¥L¬è¨D¤W«Ò¹î¬Ý¡A¨S¦³¤H»{ÃѧڡA¦b¨ºùبS¦³¤H¯¸¦b§Ú³oÃä¡C¦]¦¹¡A³o¦ì¥i¼¦ªº¤H¥Nªíú¦«Ü¦h¦PÃþªº¤H¡A¥L­Ì·|µo¥X³o­Ó¨å«¬ªº©I³Û¡G¡y¨S¦³¤H·R§Ú¡z¡C

²Ä¤­¦Ü¤C¸`¡A²Ä¤G¦¸©I³Û¡C­C©MµØ°Ú¡A·í¨S¦³¤H¬°§Ú®Ä³Òªº®É­Ô¡A§A¬O§Úªº¾Ô¤h©M§ÚªºÁ×Ãø©Ò¡C§Ú­Ì­nª`·N¡A¦b²Ä¤G¦¸©I³Û¤¤¡A³o¦ì»¡¸Üªº¤H¨Ã¨S¦³¨Ï¥Î²Ä¥|¸`©Ò¥Îªºµü»y¡C¦]¦¹¡A¥L¥¿Åý§Ú­Ìª¾¹D¦³Ãö¤@¦ìÅGÅ@ªÌªº¥t¤@­±¬O«ç¼Ëªº¡A¥H¤Î¤H¹ï¥L¦³¬Æ»ò´Á±æ¡C¥LÄ~Äò»¡¡GÁÙ¦³§ó¦hªº¡A§A¬O§ÚªººÖ¤À\cs8¡A³o¬O§Ú¥Í©R¤¤³Ì­«­nªº·N¸q¡CÁöµM¦p¦¹¡A§Ú­Ì³o¦ì¸Ö¤H¤´µM¬Oªq³àªº¡C¥¿¦p§Ú­Ì¦b«e­±©Òª`·Nªº¡A³o½g¸Ö½g¥i¥H³Q¥ô¦ó¤@­Ó¤H©Ò¥Î¡A¦Ó¥L¥¿¦b¸g¾úú¦®t¤£¦h¨C¤@­Ó¤H¦b¥L¥Í©R¤¤¿ð¦­­n­±¹ïªº¨Æ±¡¡A´N¬O¡yÆF»îªº¶Â©]¡z¡A¦b³o½g¸Ö½g¬°§Ú­Ì´yøªº¡A¬O¡y¨È§ùÄõªº¬}¥Þ¡z¡C

·í§Ú­Ì¾\Ū§´©Ô¡]Torah¡^ªº®É­Ô¡A§Ú­Ìµo²{³Q¥}¤§¦a¥Ã»·¤£·|³Q¥Î¨Ó¦D»@¥Çªkªº¤H¡A¦n¹³²{¥NªÀ·|¤@¼Ëªº¡C³Q¥}§x³o­ÓÆ[©À¹ï©ó¬ùªº¤H¦Ó¨¥¡A¬O¹ï­Ó¤Hªº¦Û¥Ñ©M´LÄYªº¤@ºØ§ðÀ»¡C¨cº»¥u¬O¥Î§@¯d¦í¤@­Ó°µ¿ù¨Æªº¤H¡Aª½¦Ü¼f§Pªº®É­Ô¡]§Q¤Ü¥|12¡F¥Á¤Q¤­34¡^¡C¥t¤@¤è­±¡A¦D»@³q±`¬O¥Î¤@ºØ½ßÀvªº¤è¦¡¶i¦æ¡AÀvÁÙ¤@­Ó¤H´¿³y¦¨ªº·l¥¢¡C°µ¿ù¨Æªº¤H­n¶Ô¤O¤u§@¡AÁÈ¿ú¨Ó½ßÀv¡C¦ý¬O¡A°£¤F­n½ßÀvÁ`¼Æ¥H¥~¡A¥LÁÙ­n¦hÀvÁ٦ʤÀ¤§¤G¤Qªº¼Æ¥Ø¡C

¥L¦b·Q¡A°²­Y¤W«Ò±N¥L±qº»¤¤±a¥X¨Ó±µ¨ü¼f§P¡A¦Ó¥L³Q§P¦³¸o¡A¨s³º·|«ç¼Ë©O¡H¢w¢w¥L¬O§_¦³¯à¤O½ßÀv·l¥¢¡A¨Ã¥B¥[¤W¦Ê¤À¤§¤G¤Q©O¡H¦ý¬O¤W«Ò¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡A¦]¬°Í¢¬O§Úªº¼f§P©x¡AÍ¢¤]¬O§ÚªºÅGÅ@ªÌ¡A¯¸¦b§Úªº¥k¤âÃä¡IÍ¢·|«Å§i§Ú¬O¡yµL¸o¡zªº¡I³o¼Ë¡A¡]¤@¡^§Ú·|ºÙÆg§Aªº¦W¡CµM«á¡A¡]¤G¡^·í§Ú¦³«H¥õªº¦P¦ñ¬Ý¨£§A¹ï§Ú³o»ò¦nªº®É­Ô¡A¥L­Ì·|¥H·R¤ß¨ÓÀô¶§Ú¡A¦V§Ú¯¬¶P¡C©Î³\¡A¥¿¦p³o­Ó°Êµü¥i¥H¦³³o¸ÑÄÀ¤@¼Ë¡A¡y¥L­Ì·|ÀYÀ¹«a°Ã¥X²{¡]¦b¤j°ó¤¤¡^¡z¡A¨º§Y¬O»¡¡A¥L­Ì·|»P§Ú¤@¦PÅw©I¡A¥L­Ì·|¥Î¥L­Ìªº³ß¼Ö¥[¦b§ÚªºÀY¤W¡F¥L­Ì·|»P§Ú¤@¦PÅwªY§Ö¼Ö¡A¦]¬°§Ú³Q«Å§P¡yµL¸o¡z¡I¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n