ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
½e¨¥¾É½×
Á`½sªÌ§Ç
¡@¡@¥Ñ©ó¤B¹Dº¸·s¬ù¸t¸gµùÄÀÂO®Ñ©Ò¨ü¨ìªºÅwªï¡A¤]¥Ñ©ó³\¦h¤Hªºn¨D¡A¹ª»R§ÚÌ¥Xª©§ó¦hªºµùÄÀ®Ñ¡A¬ß±æ¯à²[¬A¬ù¸t¸gªº©Ò¦³®Ñ¨÷¡C
¡@¡@¥»¨t¦CÂO®Ñªº¥Øªº¡A¬On¬°¦³¤ß¬ã¸gªÌ´£¨Ñ¨C¤@¨÷®Ñ¤@¥»³Ìºë²¡B¸ê®Æ³Ì·sªºµùÄÀ®Ñ¡A³Ì¥DnªºµÛ«ÂI¦b©ó¸ÑÄÀ¸g¤å¡C¤j³¡¤À§å§P©Êªº°ÝÃD³£¦b¾É½×»Pµù¸}¤¤°Q½×¡A¦ýÁ×§K¹L«×±M·~¤Æ¡C¦pªG³o¤@¨t¦CÂO®Ñnºû«ù«ê·íªºªø«×»P½g´T¡A¦³¨Ç¬ù¸t¸g®Ñ¨÷´N¥Ñ©ó¤Óªø¦ÓµLªk¸Ô¥[°Q½×¡FµM¦Ó¡A¬°¤F¾Ç¥Í»P¶Ç¹D¤Hªº½t¬G¡A¤]¨Ã¤£§¹¥þ±Æ°£¥H¿Eµo°@¸Ûªº«ä·Q¬°¥Øªºªº°Q½×¡C
¡@¡@¥»¨t¦CÂO®Ñªº©Ò¦³§@ªÌ¡AÁöµM³£¤@P¬Û«H¯«ªºÀq¥Ü¡B¸t¸g®Ñ¨÷¥»½è¤Wªº¥i¾a©Ê»P¹ê¦æ¤Wªº¾A¥Î©Ê¡F¦ý¬O¨C¦ì§@ªÌ³£¦³¦Û¥Ñ¥i¥H´£¨Ñ¥L̦ۤv¤£¦Pªº°^Äm¡C¦b³B²z¹³Â¬ù¸t¸g³o¨Ç¥DÃD¡B§Î¦¡¡B·®æ®í²§ªº®Ñ¨÷®É¡A¨Ã¤£±j¨î¦U¤H¦b¤èªkªº²Ó¸`¤Wn¤@¦¨¤£ÅÜ¡C
¡@¡@¨S¦³¤@¥»¤¤^¤å¸t¸gĶ¥»¯à¥R¤À¤Ï¬M¸t¸g¡]¤×¨ä¬O¬ù¡^ªºì¤å¡F©Ò¥H³o¨ÇµùÄÀ®Ñªº§@ªÌ³£¦Û¥Ñ¦a¤Þ¥Î¤£¦PªºÄ¶¥»¡A©Î´£¥X¥L̦ۤvªºÄ¶¤å¡A§V¤O¨Ï¤ñ¸ûÁ}²`ªº¸g¤å¦rµü¹ï¤µ¤é¤´·N¨ý²`ªø¡FY¦³¥²n¡A·|±N¥L̩ҾڥH¬ãŪ¤§§Æ§B¨Ó¤å¡]»P¨ÈÄõ¤å¡^¡A°¨©Ò©Ô¸g¤åªº¦rµüµÄ¶¥X¨Ó¡C³o¥²©w¯àÀ°§U¨º¨Ç¤£¼ô±x°{±Ú»y¤åªºÅªªÌ¿ë»{©Ò°Q½×ªº¦r²´¡A¦Ó¸ò±o¤W°Q½×ªº¶i«×¡C¨ä¥L¤H±N·|µo²{³o¨ÇµÄ¶¬O¨Ì¾Ú¤@ºØ²³©Ò¤½»{ªº¼Ò¦¡¡]Á|¨Ò¨Ó»¡¡A¹³ The New Bible Dictionary¡A1962¦~©Ò¥Îªº¤@¼Ë¡C͵ù¡G¤¤¤åŪªÌ¥i°Ñ¡m¨ü¶ËªºÅʪ̡n®Õ¶é¡A1991¡F²Ä7¶ªºµÄ¶ªí¡^¡C¥¦±qÀY¨ì§À¤]°²³]ŪªÌÀH®É·|³Æ¦³¤@¥»¡A©Î§ó¦h¥»¥i¾aªº¤¤^¤å¸t¸gĶ¥»¡C
¡@¡@¹ï©ó¬ù¸t¸g¤§·N¸q»P«H®§ªº¿³½ì¡A¤µ¤é¦³´_µdªº¸ñ¶H¡A©Ò¥H§Æ±æ¥»¨t¦CÂO®Ñ¯àÀ°§U¤H§ó¦³¨t²Î¦a¬ãŪ¯«ªº±Ò¥Ü¡A¥H¤ÎÍ¢©ÒÅã¦b³o¨Ç®Ñ¨÷¤¤ªº¦®·N»P¹D¸ô¡C¦ýÄ@³o¨Ç®Ñ¯àÀ°§U³\¦h¤H¦b¤µ¤é¤F¸Ñ¨Ã¦^À³¯«ªº¸Ü»y¡A³o¬O½sªÌ¡B¥Xª©ªÌ¡A»P§@ªÌªºÃ«§i¡C
ÃQ¯Y°Ò
¡]D. J.
Wiseman¡^
§@ªÌ§Ç
¡@¡@¡u¦h¨¥¦h»y¡AÃø§K¦³¹L¡v¡F¥»®Ñ¬J¦h¹F¤»¸U¾l¨¥¡]¤¤Ä¶¥»¬ù¤Q¤¸U¦r¡^¡A¤@½g§Ç¨¥¤]©ó¨ÆµL¸É¡C¦ý§ÚÄ@·NÂǦ¹¾÷·|·PÁ¤@¨Ç¤H¡AY¤£¬O¥L̤ް_§Úª`·N½e¨¥ªº¤£¦Pµù¸Ñ»P¤º®eªº¬ãŪ¡A§Ú¤@©w·|§â¥¦Ìµ¹©¿²¤¤F¡C¨Ï§Úº«×½ñ¨¬¦b³o±ø¬ã¨sªº¸ô¤W¡A¦]¦ÓÀò¯q¨}¦hªº¡A¬O§Ú¾Ç¥Í®É¥Nªº´öº¿´µ¡]D. W. Thomas¡^±Ð±Â¡F¦ý¥L«o¤£»Ýn¬°§Ú¤é«á¤£Ã©wªºµo®it³d¡Cªñ¨Ó§Ú¤]¨É¨ü¤F¤B¹Dº¸¹Î«´Â¬ù¤p²Õ¡]the Old Testament Group of the Tyndale Fellowship¡^¦¨ûªº¿EÀy»P©¾§i¡A¤×¨ä¬OÃQ¯÷°Ò¡]D. J.
Wiseman¡^±Ð±Â»PÀÙ´Ü¡]K. A. Kitchen¡^¥ý¥Í¡A¦ý¥L̤]ªÖ©w»P§Ú¨£¸Ñ¤§¿ù»~µL¤z¡A¨ºÀ³Âk©S©ó§Ú¦Û¤v¡C
¡@¡@µ§ªÌ½Ð¨DŪªÌ§Ô¨ü¤@¨Çµy·L±M·~©Êªº°Q½×¡A¦]¬°§Y¨Ï¬O¤@¥»Â²µuªºµùÄÀ®Ñ¡A¨äºnªºÃö¤Á¤´¬O¸g¤åªº·N¸q¡C¦ý¬O¬°¤Fn¥¿Å¦b²Ó¸`¤Wªº¶O¤ß¡A§Ú¥[¤W¤F¨â¥÷¦³À°§Uªº«ü¤Þ¡AÂǵۥ¦Ì¡A¥i¥H¤ñ¸û®e©ö±´°Q½e¨¥ªº¤º®e¡C²Ä¤@¥÷¤D¬O¤@³s¦êªº¤ÀÃD¬ã¨s¡A¥H¤KÓ¥DnªºÃD¥Ø±N¹M§G¦b®Ñ¤¤ªº±Ð°V·J¶°¦b¤@°_¡F²Ä¤G¥÷«h¬O¤@Ó²©úªº¸g¤å·J½s¡A©Î³\¥i¥H¹F¦¨Âù«ªº¥Øªº¡G¼Ð©ú¤£©ö´M§ä¤§¨¥½×ªº©Ò¦b¦ì¸m¡]³£¬O¥HÃø§ä¦Ó¥X¦Wªº¨¥½×¡^¡A¨Ã¥B¬°¶i¤@¨Bªº¤ÀÃD¬ã¨s´£¨ÑµÛ¤âªºªù®|¡CÂǵ۳o¨Ç¤èªk¡A¦ýÄ@³\¦h·s¤â¯à±oµÛ½e¨¥®Ñ¤¤¬°¤H©Ò©¿µøªºÄ_ÂáC
¬_¼w¯Ç
¡]Derek Kidner¡^
²¼g¤@Äý
AASOR Annual
of the American Schools of Oriental Research.
ANET Ancient
Near Eastern Texts 2 by J. B. Pritchard, 1955.
AV English
Authorized Version (King James).
BDB Hebrew-English
Lexicon of the Old Testament by Brown, Driver and Briggs, 1907.
BWL Babylonian
Wisdom Literature by W. G. Lambert¡A1960.
DOTT Documents
from Old Testament Times edited by D. W. Thomas, 1958.
E. T. English
Translation.
Fritsch See
IB, below.
Heb. Hebrew.
IB Interpreter's
Bible, Vol. 4 (Psalms, Proverbs), 1955. Exegesis by C. T.
Fritsch.
ICC International
Critical Commentary: Proverbs by C. H. Toy, 1899.
JBL Journal
of Biblical Literature.
JEA Journal
of Egyptian Archaeology.
JTS Journal
of Theological Studies.
KB Lexicon
in Veteris Testament Libros by Ko/hler-Baumgartner,
1953.
Knox The
Old Testament Newly Translated from the Latin Vulgate by Ronald A. Knox, 1949.
LXX The
Septuagint (pre-Christian Greek version of the Old Testament).
Martin Proverbs
(etc.) (Century Bible), 1908: Commentary by G. C. Martin.
mg Margin.
Moffatt A
New Translation of the Bible by James Moffatt, 1935.
MT Massoretic
Text.
NBC The
New Bible Commentary edited by F. Davidson, A. Stibbs,
Oesterley See WC,
below.
OTMS The
Old Testament and Modern Study edited by H. H. Rowley, 1951.
OTS Oudtestamentische
Studie/n.
RV English
Revised Version, 1885.
RSV American
Revised Standard Version, 1952.
SP Sumerian
Proverbs by E. I. Gordon, 1959.
Syr. The
Peshitta (Translation of the Old Testament into Syriac).
Targ. The
Targums (Translation of the Old Testament into Aramaic).
Toy See
ICC, above.
Vulg. The
Vulgate (Translation of the Bible into Latin, by Jerome).
VT Vetus
Testamentum.
WC
WIANE Wisdom
in
ZAW Zeitschrift
fu/r die alttestamentliche Wissenschaft.
¾É½×
¢¹¡@½e¨¥»P¥H¦â¦C¤Hªº´¼¼z
¡@¡@¡u¨ÏÃa¤HÅܦn¤H¡A¨Ï¦n¤HÅÜÀu¨qªº¤H¡v¡A³o¥y¸Ü¶Ç»D¬O¤@ӫĤlªºÃ«§i¡A¥¦¥H²¼äªº®æ¨¥»¡©ú¡G¤Hªº«~®æ¦³¨Ç²Ó¸`¡A¤p±o¨¬¥H°k²æ«ßªkªººô²´¡A¥H¤Î²³¥ýª¾¥û²rªº§ðÀ»¡A¦ý¦bÓ¤HªººA«×¤W«o¬OÁ|¨¬»´«ªº¡C½e¨¥©Ò³B²zªº¥¿¬O³oÓ»â°ì¡A¸ß°Ý¤@Ó¤H¸Ó¦p¦ó¥Í¬¡©Î¤u§@¡F¤]¦p¦ó¦w±Æ¥Lªº¨Æ°È¡B¥Lªº®É¶¡¥H¤Î¥L¦Û¤v¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A³o¦ìµ½¨}ªº¤k¤h¢w¢w¦oªº¸Ü·|¤£·|Á¿±o¤Ó¦h¤F¡H¨ºÓ´r®®ªº¤H¢w¢w§O¤H¥i¥H¤@¤j¦¦a§Ô¨ü¥L¶Ü¡H³oӦѬO¬ðµM³y³XªºªB¤Í¢w¢w¦³¨Ç«ØÄ³µ¹¥L¡K¡K¦Ü©ó¨ºÓ¤ñ¸û¨S¦³¥Ø¼Ðªº¤p¹Ù¤l¤]¦³¨Ç«ØÄ³µ¹¥L¡K¡K¡C
¡@¡@¦ý¥¦«o¤£¬O¤@¥»¬Ûï©Î¤@¥»Â§»ö¤j¥þ¡C¥¦©Ò´£¨Ñªº¬O¥Í¬¡¤§Æ_¡A¥¦©Ò©ú¥Ün¬dÅ窺¦æ¬°¹ê¨Ò¡A¥þ³£¨ü¤@Ó·Ç÷©ÒµûÂ_¡A³o·Ç÷¥i¥H¿@ÁY¦b¤@Ó°ÝÃD¤¤¡G¡u³o¬O´¼¼z©Î¬O·MÄø¡H¡v³o¬O±N¥Í¬¡¿ÄÄᬰ¤@ªº³~®|¡A¦]¬°¥¦§¹¥þ¾A¥Î©ó³Ì¥¤Zªº¹Ò¬É¡A¤]§¹¥þ¾A¥Î©ó³Ì±R°ªªº¹Ò¬É¡C´¼¼z§â¥¦ªº°O¸¹¿ò¯d¦b¥ô¦ó¤@¥ó§´µ½¦w±Æ©Î§´µ½Å²©wªº¨Æª«¤W¡A±q¤@Ӻ륩ªº°O¸¹¡A¨ì¾ãÓ¦t©z¥»¨¡F±q¤@ÓÆF¬¡ªº¬I¬F¤è°w¡]³o¬O´é¦Û¦Ñ½mªº¬}¹î¤O¡^¡A¨ì¤@Ó´L¶QªºÁ|°Ê¡]¥¦ªº«e´£¬O¹D¼w»PÄÝÆFªºÅ²§O¤O¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥¦¦b¦ÛµM¬É»PÃÀ³N¬É¡BÛ²z½dÃ¥»P¬Fªv½dÃ¥¤W³£¬O¦P¼Ëªº¨ô¶V¡]¨ä¥L½d³ò´N§ó¤£¥²»¡¤F¡^¡A¨Ã¥B§Î¦¨¤F§PÂ_³o¤@¤Áªº³æ¤@°ò¦¡C
¡@¡@¦pªG´¼¼z³Qµ¥¦P©ó¦Û¨pªº¿Ñºâªº¸Ü¡A·|§â¨C¤@¥ó¨Æ³£°§C¨ì´¶³q¤ô¥¤W¡C¦b½e¨¥¤¤¦³¿Ñºâ¡A¦]¬°¥¦ºÉ¨ä©Ò¯àªº¹ªÀy¤H¥hpºâ¦æ°Êªº¥N»ù±o¥¢¡A¥H¤Î¹ªÀy¤H¥h¬ã¨s¿ì¦n¨Æ±¡ªº¤èªk¡F¦ý¬O¦b³oùةұоɪº´¼¼z¬O¥H¯«¬°¤¤¤ßªº¡A¬Æ¦Ü¬O¦b³Ì¹ê»Úªº¨Æ¤W¡C¥¦³£§â¤@Ó¤H¨Æ°È¤W¾÷ÆFªº¡B𷪺¤èªk¥]¬A¦b¯«ªº¥@¬É¤¤¡A¶¶ªAÍ¢ªº¦®·N1¡C
¡@¡@½e¨¥¨Ã¤£¬O¿W¥ß¦s¦bªº¡A¦b¥H¦â¦C¤¤¦³¯S§Oªº¤@úó¤H¬O±q³oÓ¨¤«×¨Ó¬ã¨s¥Í¬¡ªº¡A¨Ã¥B³Q»{¥i¬°±Ò¥Üªº¤TÓ¥DnºÞ¹D¤§¤@¡C¦³¤@¥y¸Ü¡A¤Þ¥Î©óC§Q¦Ì®Ñ¤Q¤K18¡G¡u§Ú̦³²½¥qÁ¿«ßªk¡A´¼¼z¤H³]¿Ñ²¤¡A¥ýª¾»¡¹w¨¥¡A³£¤£¯àÂ_µ´¡C¡v¨ä¤¤²Ä¤Gúó¤Hªº»y½Õ¥i¥H¦b¤@¨Ç¸Ö½g¤¤Å¥¨£¡A¤×¨ä°jÅT¦b¬ù¸t¸gªº¤T¨÷¡u´¼¼z®Ñ¡v¤¤¡G¬ù§B°O¡B½e¨¥¡B¶Ç¹D®Ñ¡C°£½e¨¥¥~ªº¨º¨â¥»¦P²Õ®Ñ¨÷¤¤¡AµÛ«ÂI±q³¯zÂà¦V°ÝÃD¢w¢w©ÎªÌ¡A´«¥t¤@Ӥ覡»¡¡A±q¡u¤°»ò¡H¡v¶}ÀYªº°ÝÃD¡]¡u¤°»ò¬O¤@Ó¦n©d¤lªº¯S½è¡H¡v¡u¥Í¬¡©ñ¿º¦³¤°»ò¦MÀI¡H¡vµ¥µ¥¡^¡AÅܦ¨¡u¦p¦ó¡H¡v»P¡u¬°¦ó¡H¡v¶}©lªº°ÝÃD¢w¢wÃö©ó¯«ªºªk«h»P¥Í¬¡ªº¥Øªºµ¥°ÝÃD¡C
¡@¡@´¼¼z¶Ç²Î¦s¯d¦bµS¤Ó±Ð¤¤¡A¥¦³Ìȱoª`·Nªº¤º®e³£¿ò¯d¦b¦¸¸gªº¨â¨÷®Ñ¤¤¡G¶Ç¹D¸g¡]Ecclesiasticus¡^¡e¸û¬°¤H¼ôª¾ªº¬O¥H¥¦ªº§@ªÌ©R¦Wªº«K¦è©Ô°O¡]Ben-Sira¡^¡f¡F¥H¤Î©Òùªù´¼¼z®Ñ¡]The Wisdom of Solomon¡^¡C«K¦è©Ô°O¡]¬ù¥D«e180¦~¡^±µÄò¤F½e¨¥ªº¶Ç²Î¡A¦ý¤ñ¸û´²º©¡A§ó´IµS¤Ó¤H¦â±m¡C©Òùªù´¼¼z®Ñ¡]¥D«e²Ä¤@¥@¬ö¡^n¤ñ«K¦è©Ô°O¦³¦¸§Ç¡A¤×¨ä¬O¦bµo®i½e¨¥²Ä¤K³¹¦ì®æ¤Æ¤§´¼¼zªº¥DÃD¤W¡A¥¦¦b³o¤è±©Ò¨Ï¥Îªº»y¨¥¦³³¡¤À¬O¹w¥ý¨Ï¥Î¤F·s¬ù¸t¸g¤¤°ò·þ½×ªº»y·J¡A¦³³¡¤À«h¥i¥HºÙ¬°±a¦³§ÆÃ¾«ä·Q¤§ºë¯«¤Wªº»´¯B¡F«áªÌ«Ü§Ö´N³Q¨È¾ú¤s¤j¡]Alexandrian¡^¤§µS¤Ó¤H´´Ã¹¡]Philo¡^©Òâ¾r¤F¡C
¡@¡@¦ý§Ṳ́]¥i¥H±N¥H¦â¦C¤H¤¤ªº´¼¼z¦¨¤À°l·¹¨ì¸û¦ªº®É¥N¡C¦b©Òùªùª`¤J¦Û¤vªº¤Ñ¥÷»P¥~¨Óªº¤~´¼¡A¿E°_µL¥i«×¶qªº´¼¼z¤õªá¤§«e¡A¦b¥L¤÷¿Ëªº®c§Ê¤¤´N¤@ª½¦³¨Ç¿Ñ¤h¡]¥N¤W¤G¤Q¤C32¡B33¡^¡A¥H¤Î¶Ç§G¼s»·¤§«D©x¤èªº¦W±æ¡C§Ú̦b¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤Q¥|³¹¬Ý¨£´£ô¨Èªº´¼¼z°ü¤H¡A¦b¤G¤Q16¤Î¤U¤S¬Ý¨£¥t¤@ӨӦۨȤñ©Ôªº´¼¼z°ü¤H¡A¦o«ÅºÙ¨º®y«°¥»¨´N¬O¥H¥¦ªº¿Ñ²¤¦Ó»D¦Wªº¡CÁÙ¦³¤ñ¦W±æ§ó¦nªºÃÒ¾Ú¡A¦]¬°±q¨º¨Ç®ÉÔ¶}©l¡A´N¦³¤@¨Ç¨ã¦³´¼¼z¤§¯S®í·®æªº¨¥½×¦s¯d¤U¨Ó¡C¤j½Ã¤Þ¥Î¤F¥j¤Hªº¤@¥y¡u«U»y¡]ma{s%a{l¡^¡v¡]¼»¤W¤G¤Q¥|13¡^¡A°Ñ®]«Å¥¬¥LªºÁ¼»y¡]h]id[a^¡F¤h¤Q¥|14¡F°Ñ¡A½e¤@6¡^¡A¬ù©Zªº´J¨¥¡]¤h¤E8¤Î¤U¡^¢w¢w¥j¥N¥@¬É©Ò·R¥Îªº¤@ӧΦ¡¢w¢w¥H¤Î®³³æªº¤ñ³ë¡]¼»¤U¤Q¤G1¤Î¤U¡^¡C³o¨Ç¨Ò¤lªº§Î¦¨¤j³¡¤À³£¬O«Ü¬üÄRªº¡A¨ä§Þ¥©²M·¡¦aÃÒ©ú·í®Éªº¶Ç²Î©Ò¨ã¦³ªº¬¡¤O¡C
¡@¡@§Ṳ́]¥i¥H°Ý¡G³o¹B°Êªº½d³ò¦³¦h¼s¡H¦³¤H´¿¸g´£Ä³¡A»¡¦b¥ýª¾»P³oӾǬ£¤§¶¡¦³¬YºØÄvª§¡C·íµM¡A¦³¨Ç¥ýª¾´¿©G½|´¼¼z¤H¡]¦p¡GÁɤG¤Q¤E14¡FC¤K8¡^¡A¦ý¬O¨Ã¨S¦³¯u¥¿ªº§Q¯q½Ä¬ð¡F¨ü¥ýª¾«ü³d¤§¤H¬O¦]¬°»~¥Î¤F¥L̪º¶Õ¤O¡A´N¹³°²¥ýª¾»P²½¥q»~¥Î¥L̪º¶Õ¤O¤@¼Ë¡C¯u¥¿ªº´¼¼z»P¯u¥¿ªº¥ýª¾¨¥½×³£¬O¥X¦Û¹ï¥D¤§·q¬È¡A¤]³£§V¤O°µ¤u¡An¨Ï¥H¦â¦C¤H«ä·Q¡C¨º»¡¡u§Úªº¥Á¦]µLª¾ÃѦӷÀ¤`¡vªº¬OÓ¥ýª¾¡A¥L¤]±q¥Lªº¥ýª¾¦P¦ñÀò±o¦^ÅT¡]¦ó¥|6¡F°Ñ¡AÁɤ@3¡A¤13¡FC¥|22µ¥¡^¡C½×¨ì¥ýª¾¨¥½×¡u¨S¦³²§¶H¡A¥Á´N©ñ¸v¡v¡]½e¤G¤Q¤E18¡^ªº¡A«h¬O¤@Ó½åõ¡]´¼¼z¤H¡^¢w¢w©Òùªù¦Û¤v¡A³o¤]¬O«Ü¾A¦Xªº¡C´¼¼z¤Hªº¤âªk¬Æ¦Ü³Q¥Î¦b¥ýª¾¨¥½×¤¤¡A°Ñªü¼¯¥q®Ñ¤T3¡ã8¤¤¥H¡u¤G¤HY¤£¦P¤ß¡A°Z¯à¦P¦æ©O¡H¡v¶}ÀYªºÅå¤H¬q¸¨¡A¥H¤ÎC§Q¦Ì®Ñ¤¤ªº¤@¨Çµü¥y»P¸g¤å¡]¦p¡G¤Q¤C5¤Î¤U¡^2¡C
¡@¡@¦A¶i¤@¨B¦a»¡¡A§ÚÌ¥i¥H§â´¼¼z¬Ý§@¬O³e¬ï¬ù¸t¸g¾ãÓµ²ºcªº¤@±ø½u¡A¦]¬°¯«¬O©l²×¤@Pªº¡FÍ¢©Ò©w·Nªº¡AÁ`¬O¥i¥Hªí²{¥X¨Ó¡A´N¹³´¼¼z©Ò»¡©úªº¤@¼Ë¡F¾ú¥v¡B«ßªk¡B¹w¨¥¡A»P±Ò¥Ü¤å¾Çªº¥DÃD¡A¥þ³£¥i¥H½Õ´«¦¨³o§âÆ_°Í¡C¤HÃþªº¼Z¸¨¬O¿ï¾Ü¦³§Æ±æ¡u¯à¨Ï¤H¦³´¼¼z¡v¡]³Ð¤T6¡^¡A¦ý«o»´µø¤F´¼¼zªººnì«h¢w¢w·q¬È¥D¡C¬Û¤Ï¦a¡A³Ð¥@°Oªº³Ì«á¤@´T¹Ïµe¡A¬O½e¨¥ùر¤§´¼¼z¤Hªº¬¡¼â§Î¹³¢w¢w¬ù·æ³oÓ¤H¡eɥζ¾©Ô¼w¡]G. von Rad¡^ªº¸Ü3¡f¡G¡u¥LÂǵ۬ö«ß¡BÁ¾»¹¡Bª¾ÃÑ¡B¦Û¨î»P·q¬È¯«¡]³Ð¥|¤Q¤G18¡^½á¤©¥L¾ãÓ¤H´L¶Qªº§Î¹³¡K¡K¦bªk¦Ñ±«e¡A¥LÃÒ¹ê¦Û¤v¬OÓ¾÷§Dªº¿Ñ¤h¡A¦b¥Lªº¥S§Ì±«e¡A«hÃÒ¹ê¬OÓ¥i¥H±IÀRµLÁnªº¤H¡A¡K¡K³Ì«á«h¬O¤@Ó¡y·R¯à¾B±»¤@¤Á¹L¿ù¡z¡]½e¤Q12¡^ªº¤H¡v¡C¦AªÌ¡A¥Ó©R°O±N«ßªk§e²{¬°¡u§A̦b¸U¥Á²´«eªº´¼¼zÁo©ú¡v¡]¥Ó¥|6¡^¡A§â¬Û¦Pªº¨â±ø¸ôÂ\¦b¥H¦â¦C¤H±«e¢w¢w¥Í©R¤§¸ô»P¦º¤`¤§¸ô¡A³o¬O½e¨¥®Ñ³ß·Rªº¤@Ó¥DÃD¡C±Ò¥Ü¤å¾Ç¤]¤£¨Ò¥~¡A¬ðÅã¥X¤HÃþªº©R¹B¬O¥Ñ¯«ªº´¼¼z¥J²Ópµeªº¡A©Ò´yø¥X¨Óªº¦a¹Ï«h¥Ñ´¼¼z¤H¾\Ū¡]¦ý¤G20¡B21¡A¤Q¤G10¡^¡A¦b±N¨Óªº¥@¥N¡A¨º¡u¥²µo¥ú¦p¦P¤Ñ¤Wªº¥ú¡vªº¤]¬O´¼¼z¤H¡A³o¥u¤£¹L¬O¡u¨º¨Ï³\¦h¤HÂk¸qªº¡vªº¥t¤@Ó»¡ªk½}¤F¡]¦ý¤Q¤G3¡^¡C
¡@¡@³Ì«á¡A§Ṳ́]¤£À³¸Ó°±¦b¬ù¤¤¡C¦³¤@Ó¤ñ©Òùªù§ó¤jªºn¨Ó¡A¿ï¾Ü¥Î´¼¼z¤Hªº¤è¦¡»P³W«h¨Ó±Ð°V¤H¡A¦bÍ¢ªº¤ñ³ë¤¤§â´¼¼z¤Hªº ma{s%a{l 4µo´§±o²OºvºÉP¡C¦Ü©óÍ¢ªº¦ì®æ¡AÁöµM·s¬ù¸t¸g¥Î«ßªk®Ñ»P¥ýª¾®Ñªºµü¥y¨Ó´y¼gÍ¢¦bÍ¢¦Ê©m·í¤¤ªºÂ¾¤À¡A´N¹³¥ýª¾¡B²½
1 ¦b¤ÀÃD¬ã¨s¢w¢w¯«»P¤H¢w¢w¤¤¡A§Ú̱N·|¶i¤@¨B°Q½×³o¤@ÂI¡Aì®Ñ²Ä27¶¥H¤U¡C
2 ½Ð¶i¤@¨B°Ñ¨£ J. Lindblom, 'Wisdom in the Old
Testament Prophets', in WIANE, pp.192ff.
4 Ãö©ó³oÓ¦r¡A½Ð¨£¤@1ªºµùÄÀ¡F¦Ü©ó¥¦¦b§ÚÌ¥Dªº¤ñ³ë¤¤ªº§t¸q¡A°Ñ°¨¤ÓºÖµ¤Q¤T35»P¸Ö½g¤C¤Q¤K2¡C
¢º¡@¦b¥j¥N¥@¬É¤¤ªº´¼¼z
¡@¡@¸t¸g±`±`´£¨ì¥H¦â¦C¾F¨¹ªº´¼¼z»P´¼¼z¤H¡A¤×¨ä¬O®J¤Îªº¡e®{¤C22¡F¤ý¤W¥|30¡]MT¡A¤10¡^¡FÁɤQ¤E11¡B12¡f¡B¥HªF»P¨È©Ô§Bªº¡]C¥|¤Q¤E7¡F«X8¡F§B¤@3¡F¤ý¤W¥|30¡^¡B¤Ú¤ñÛªº¡]ÁÉ¥|¤Q¤C10¡F¦ý¤@4¡B20µ¥¡^¡BµÌ¥§°òªº¡]µ²¤G¤Q¤K3¤Î¤U¡F¨È¤E2¡^¡C¬ù¸t¸gÁöµM½°µø¨º¤j¤j°§C´¼¼z«ä·Qªº§Å³N»P¨¸³N¡]ÁÉ¥|¤Q¤C12¡ã13¡^¡A¥H¤Î¸Ø¤j¥¦ªºÅº¶Æ¡]§B¤13¡^¡A¥¦«o¯à¥Î´L«ªº¤f§k½Í¨ì¥~¨¹ªºõ¤H¡A¦ý±q¥¼¹ï¥L̪º²½¥q©M¥ýª¾ªí¥Ü³oºØ´L±R¡C©Òùªùâ¾r¥L̤§¤W¡A¦b¹w´Á¤¤§ÚÌ·|¹ï©Òùªù¨ô¶Vªº´¼¼z¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡F¦ý¥H²z³Ó¹L¤Ú¤ñÛªº´¼¼z¤H¡A¦¨¬°¥L̳oÓ¦æ·~ªº»â³S¡]¦ý¤11¡ã12¡^¡C¤£¥i§_»{¦a¡A½çµ¹³o¨Ç¥H¦â¦C¤H¶WµM¤§¬}¹î¤Oªº¤D¬O¯«¡F¦ý¬ù¸t¸g²M·¡¦a·t¥Ü¡G¤@Ó¤H¨S¦³¯S§Oªº±Ò¥Ü¡A¤´µM¥i¥H¦b¦³ªº½d³ò¤º¥¿½T¦a«ä·Q¡B´¼¼z¦a½Í½×¡C¨È§Æ¦h¥±ªº¬G¨Æ¨Ï§Ú̹惡¤£®e¸mºÃ¡A¬Æ¦Ü¦b¥LI«q¤§«á¡A¥L©Ò¥Xªºp¿Ñ¡A¤´µM¡u¦n¹³¤H°Ý¯«ªº¸Ü¤@¼Ë¡v¡]¼»¤U¤Q¤»23¡F¤Q¤C14¡^¡C
¡@¡@©Òùªùªº¦WÁn¨³³t¶Ç¶}¨Ó¡A¥~¨¹ªº³X°ÝªÌ¸Á¾Ö¦Ó¦Ü¡AnÅ¥¥Lªº´¼¼z¸Ü¡]¤ý¤W¥|34¡A¤Q1¡ã13¡B24¡^¡AÃÒ©ú¤F´¼¼zµL½×¦b¥H¦â¦C°ê¥~©Î°ê¤º³£¦b¦¹®É¹F¨ì°ª®p¡C¹ï½åõ¦Ó¨¥¡A³X°Ý¥~°êªº®c§Ê¡B¦ÒÅ穼¦¹ªº¾÷´¼»P´¼¼z¬O«Ü´¶¹Mªº¨Æ¡F©Òùªù´Nºâ¨S¦³¦^³X¥LÌ¡A¦Ü¤Ö¤]·|¦b¥Lªº®c§Ê¤¤¿E°_¤@ªÑ¿³½ì¡A±N¥Lªº¨¥½×»P¥L³o¨Ç³X«Èªº¸Ü§@¤@µf¤ñ¸û¡]¤ý¤W¥|30¡B31¡^¡F½e¨¥ªº¤º®eÃÒ©ú¥H¦â¦Cªº´¼¼z¤HÀH®É³£n±N³oºØ¶i¤fªº°]´I¹LÂo¡B§l¦¬¨Ã¦P¤Æ¡]¨£¾É½×¡G¡u¢é¡@µ²ºc»P§@ªÌ¡v¡^¡C
¡@¡@¥j¥N¥@¬É¦s¯d¤U¨Óªº´¼¼z¡A¨¬¥H¨Ï§Ú̹復¥Dnªº¿³½ì»P¥¦ªº¯À½è¦³ÂI·§©À¡F¥¦¦P®É²M·¡ªí©ú¥¦¡]¦b¨ä¥L¨Æª«¤¤¡^©Ò´M¨Dªº¬O¸t¸g¤§´¼¼z®Ñ¢w¢w¬ù§B°O¡B½e¨¥¡B¶Ç¹D®Ñ¢w¢w©Ò±´°Q¤§°ÝÃDªºµª®×¡C¦b¦Ì©Òªi¤j¦Ì¡Aªø¤[¦s¦bµÛ¹ï³o¥@¬É¤§¹D¼w²Îªvªº§x´b¡A¤Þ¥ÎÂŧB¯S¡]W. G. Lambert¡^ªº¸Ü¨Ó»¡¡G¡u±q§^ҲĤT¤ý´Â®É¥N°_¡AªÖ©w¤w¦³¤H¶}©l«ä¯Á¸q¤H¨üWªº°ÝÃD¡C¡v5¢w¢w³o¬O¦b©Òùªù¤§«e¤@¤d¦~¡C¥H³o¬°¥DÃDªº¸Öºq¦¦b¦C¯ª®É¥N´N¤w¼g¦¨6¡A°ª«×µo®iªº§@«~¦³®É¬O¥H¡m¤Ú¤ñÛ¤Hªº¬ù§B°O¡n¡]Ludlul be{l ne{meqi¡^»P¡m¤Ú¤ñÛ¤Hªº¶Ç¹D®Ñ¡n¡]The
Theodicy¢w¢w¥H¦r¥À¸Ö¤§¹ï¸ÜÅé°Q½×¤HÃþªºµhW¡^¬°¦W¦Ó½s¦¨ªº¡A«eªÌ¦ü¥G¬O¦b¥H¦â¦C¤Hªº¤h®v®É¥N¥H«e¡A«áªÌ¥i¯à¬O¦b¤j½Ã®É¥N¥ª¥k7¡C
¡@¡@¹³½e¨¥³o¯ë¹ê¥Îªº´¼¼z¡A¬Æ¦Ü¦³§ó¤[»·ªº¾ú¥v¡e¦b¶¾©Ô¼w¤§¡m¬ù¯«¾Ç¡n¡]Old
Testament Theology, I, pp.418 ff.¡^¡A¹ï©ó¥¦ªº¥v«e¥v§@¤F«Ü¦³½ìªº°Q½×¡f¡A¥i¥H¨ãÅ騣©ó«ùÄò¤£Â_ªº§@«~¤¤¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¬OÄÝ©ó«D±`¦´Áªº¡e¨Ó¦Û¥D«e¬ù2450¦~¤§®J¤Îªº¡m»Z¥Lªº±Ð°V¡n¡]The
Teaching of Ptahhotep¡^¡A¨Ã¤£¬O¨È§B©Ô¨u¤§«e´X¥@¬ö¶È¦³ªº©¾§i¤â¥U¡f¡A©ÎªÌ¤]¥i¯à±Ä¥Î¨C¥y¬O¿W¥ß³æ¤¸ªº§Î¦¡¡C¦]¬°«áªÌ¸g±`¥Î§@¼±§ÛªºÄ¶¥»¡A¸g¹L¾ú¥N¼ô½m¤§§Û¼gªÌªº§Û¼g¡A¦Ó¦s¯d¤F¤j¶qªº§÷®Æ¡C
¡@¡@Á|¨Ò¨Ó»¡¡A±q¤Ú¤ñÛªþªñªº¥§´¶º¸¡]Nippur¡^¡A´Nµo²{¨â¥÷¤j«¬ªº®æ¨¥¤å¶°¡C¬O¦¦b¥D«e¤G¡³¡³¡³¦Ü¤@¡³¡³¡³¦~´Á¶¡¼g¦¨ªº8¢w¢wÅã¥Ü¥X¦P¼Ëªº²V¦XÅé¡A¥]¬A°·¥þªº¹D¼w¡B©_©Çªº¹D¼w¡B´c§@¼@ªº«ÕÀq¡A¥H¤Î¦b¥ô¦ó°ê®aªº¥«¤«¨¥½×¤¤±`¨£ªº«U¥@µ½¨¥¡]ÄeÂøµÛ¤@¨Ç¤ñ¸û¨S¦³¦W®ð¤§¦h¯««H¥õªº¦¨¤À¡^¡C¥¦Ìµ´¤j³¡¤À¬OÆ[¹î©Êªº¡A¦Ó¤£¬O¹D¼w©Êªº¡G¥¦Ì«õW¦Û§j¦Û¾Ý¤§¤H©Î´å¤â¦n¶¢¤§¤H¡B©Î´Â§Êªº©xû¡B©Î²½¥q¡A±N©ÒÅéÅ窺¥\½Ò¨ãÅ餯¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A½×¨ì¦Û¿Ñ¥Íp¡G
¡@¡@¡uªø±o¹³Ó¡]¥D¤H¡^¡A¨«¨Ó¨«¥h¹³Ó¥£Áõ¡I
¡@¡@¡@ªø±o¹³Ó¡]¥£Áõ¡^¡A¨«¨Ó¨«¥h¹³Ó¥D¤H¡I¡v9
µM¦Ó¡A¥¦Ì¦³®É¤]·|¥H¦P¼Ë¥©§®ªº±¹µü»¡¨ì¸û²`ªº¼h±¡G
¡@¡@¡u¤Z¬OÁ¾¨õ¦Ó¦æªº¢w¢wºÖ¼Ö¬O¥Lªº¿n»W¡v10¡F
¤S»¡¡G
¡@¡@¡u¤Z¬O¥H¯u²z¦Ó¦æªº´N¥Í¥X¥Í©R¨Ó¡C¡v11
³oºØ¤ñ¸ûÄYµÂªº©Ê½è¤]«²{©ó¥H«á´XÓ¥@¬ö¤£¦PÃþ«¬ªº¦Ì©Òªi¤j¦Ì¤å¾Ç§@«~¤¤¡A±q¸t¸Ö»P«sºq¨ì°V»£¤å¶°¡C¤@¥»³oÃþªº¤å¶°¥s¡mªü§Æ®aªº¨¥»y¡n¡]The Words of Ahikar¡Aªü§Æ®a¬O¥D«e²Ä¤C¥@¬öªº¨Èzõ¤H¡A³o¥»¤å¶°¨ä¹ê¤w¸g¬OÁ|¥@ª¾¦Wªº¤F¡^¡A¬O¯S§O¦³½ìªº¡A¨ä¤¤©Ò¥]¬Aªº¤@¨Ç¨¥½×»P½e¨¥¤¤ªº¸Ü¦³±K¤ÁªºÃöÁp12¡C
¡@¡@¤W±´¿´£¤Î¤§®J¤Î¤Hªº©¾§i¤â¥U¡A¬O¦¨¥\¥Í¬¡ªº¯¦³Z¢w¢w¨ä¤¤¦³¤@¨Ç¯S§O¬OÃö©ó¾·~¤Wªº¦¨¥\¡C¨ä¤¤ªº©¾§i¸g±`³£¥u¤£¹L¬OÄÝ¥@ªº´¼¼z¦Ó¤w¡F»Z¥L½×¨ì»P§Aªº¤W¥q¤@°_¶iÀ\®É»¡¡G
¡uµL½×¥Lµ¹§A¤°»ò¡A·í¥¦©ñ¦b§Aªº»ó¤l«e±¡A´N§â¥¦±µ¨ü¤U¨Ó¡K¡K¤£n´ý¨¤W¤U¦a¥´¶q¥L¡A§K±o¬Ý¬ï¥L¡K¡K¦b¥L¯º¤§«á§A´N¸òµÛ¯º¡A¨º·|¥O¥LÀs¤ß¤j®®¡C¡v
½×¨ì¹ï«Ý¶DÄ@¤H¡G
¡u¶DÄ@¤§¤H³ßÅw§O¤Hª`·N¥Lªº¸Ü¡A³Ó©ó¹ê²{¥L¨Ó¶DÄ@ªº¥Øªº¡K¡K¯d¤ß²âÅ¥¡A¥i¥s¤H¤º¤ß²`¨è¼¾¼¢¡C¡v13
¡@¡@³o´N¬OÆF¥©¤F¡A¦ÓÆF¥©¥i¥H¬O¤¯·Oªº¡A¤]¥i¥H¬O§N¦åµL±¡ªº¡C¦ý¬O¦b¡mªü¥§°V»£¡n¡]The Instruction of Ani¡^¤¤¡A´£¿ô¤@Ó¦~»´¤Hn³øµª¥L¥À¿ËªºÄ묹¡A¨Ãn°ö¾i¥L©d¤lªº¦Û´L¤ß¡A³o«o¬O«Ü¨ã»¡ªA¤O¦Ó²@¤£§t½k¨äµüªº´£¿ô¡G
¡u¦b§A©d¤l¡]¦Û¤v¡^ªº«Î¤lùØ¡A§A¤£À³¡]¤ÓÄY®æ¦a¡^ºÊ·þ¦o¡A·í§Aª¾¹D¦oªº¯à·F®É¡K¡Kn©Ó»{¦oªº¯à¤O¡C·í§A»P¦oÄâ¤â¦X§@®É¡A¬O¦h»ò§Ö¼Ö°Ú¡I¡v14
¡@¡@³o¨Ç§@«~¤¤¤]¦³°ò¥»ªº¹D¼w°V»£¢w¢w°w¹ï´Û¶B¡B·´Á½¡B«Á²]µ¥´£¥XªºÄµ§i¢w¢w¦Ó¥B³o¨Ç§@«~¦³®É¤]¸ò½e¨¥¤@¼Ë¡A´£¥XÃþ¦ü¸`»üªº¨¥½×¡A¦³®É»¡¬O²z©Ò·íµMªº¡A¦³®É¤S»¡¬O¤W¤Ñªº¦®·N¡A¤W¤Ñ¹ï©ó®ö¶O¬O²`´cµhµ´ªº¡C¨ä¤¤ªº©¾§i®É±`·|¹F¨ì¬Û·í¥iÆ[ªº¹D¼w¥÷¶q¢w¢w§Ṵ́¸º¸ªº½T¥u¬O¥X©ó¨õ¦Hªº°Ê¾÷¡A¥O§ÚÌ¥¢±æ¡A¦ý¸g±`³£¬O¨¬¥H¨Ï¤HÅ¥¨Ó¦³¯u¹êªº·P¨ü¡C«ÜÃø§ä¨ì¤ñ³o±ø°w¹ï²ÎªvªÌ¡eº¿·ç¥d·ç¡]Merikare¡^¤ý¡f§ó¦nªº½e¨¥¤F¡G
¡uÂǵۧAªº·R¤ß¨Ï§A¯dªÚ¦Ê¥@¡K¡K¯«¥²¨ü¨ìÆg¬ü¡A³o´N¦¨¤F§Aªº½à½ç¡v15¡F
¡@¡@©Î¬O¥Ñªü°Ò¥§¼¯¤ñ¡]Amenemope¡^©ÒҾɡA¹ïÃa¤H©Ò«ùªº³oºØºA«×¡G
¡u¦]¬°§Ṳ́£¸Ó¦³¹³¥L¨º¼ËªºÁ|±¹¢w¢w
´£ª@¥L¡A¦V¥L¦ù¥X´©¤â¡F
±N¥L¥æ¦b¯«©úªº¤â¤¤¡F
¥Î§Aªº»æ¨Ó¬°¥L»q¸¡¡A
¦n¥s¥Lªº¨}¤ß«²{¡A¤£´±©ïÀY¥¿µø¡C¡v16
¡@¡@³o¨Ç±Ð°VÁöµMµ´¤j¦h¼Æ³£¤ñ³o§ó¬°¬\ÀêµL¨ý¡A¤]«Ü¤Ö¬O°w¹ïÉ]¤«¤p¥Á¦Ó»¡ªº¡A¦ý¤@¯ëªº½×½Õ«o³£¬O°·¥þ¦Ó´I¦³¤H©Êªº¡G´N¹³¤U±³o¨Ç¨Ó¦Û¦Ì©Òªi¤j¦Ìªº¨¥½×¡m¨Fº¿¬I¸tºq¡n¡]Hymn of Shamash¡^¤@¼Ë¡G
¡u¨º¤£¨ü¸ì¸ï¡B¯¸¦b®zªÌ³o¤@Ã䪺¤H¡A¬O¨Fº¿¬I©Ò³ß®®ªº¡A¨Fº¿¬I¥²©µªø¥Lªº¹Ø©R¡C¡v17
©Î¬O¨Ó¦Û®J¤Îªº³o¬q¸Ü¡]¤]¬O»Z¥L©Ò»¡ªº¡^¡G
¡u¤½¥¬°¤j¡A¥¦ªº¾A¥Î©Ê¬O«ù¤[ªº¡K¡K¡v18
³£¬O¤ñ¨º¨Çª±¥@¤£®¥ªº½Õ½Õ§ó®e©ö§ä¨ìªº¡C
¡@¡@Áö¬O³o»ò»¡¡A¨Æ¹ê¤W¡A¦b¥H¦â¦C¤H·í¤¤¤´µM¿U¿NµÛ§ó¬°±j¯P¡B§ó¬°°í©wªº¥ú¨~¡F¨S¦³¥O¤H¤À¤ßªº²³¦h¯«°¡A¤]¨S¦³¨ü¨ìÅ]ªk¦üªº¼vÅT¡A¨S¦³¤£¹D¼w¤§²½ªÁªº©ñÁa¡]¹³¤Ú¤ñÛ»P{«n¤H¤@¼Ë¡^¨ÓÀ£§í¨}¤ßªºÁnµ¡CC©MµØ¦b¥@¬É¤Wªº§@¬°¡A¨ä²Ó¸`¥i¯à¬OÁô¦Ó¤£«Åªº¡A¬ù§B°O»P¶Ç¹D®Ñ¤]¨S¦³º¡¨¬§Ú̪º¦n©_¤ß¡A¦ý§Ú̲ׯà½T©w¡GÍ¢ªº§@¬°¬O§¹¥þªº¡AÍ¢ªº¦®·N¬O¥R¤À±Ò¥Ü¥X¨Óªº19¡C©Ò¥H§Ṳ́£»Ýn¦³¡m¤Ú¤ñÛ¤Hªº¬ù§B°O¡n¤¤¨ººØ¤FµL¥Í®ðªº¤Ï«ä¡G
¡u¦ýÄ@§Ú¯àª¾¹D³o¨Ç¨Æ¬O¥O§Úªº¯«©ú©Ò³ß®®¡I¡v20
¡]¦]¬°´NµÛ¥L©Ò¯à»¡ªº¡A¤HÃþªº¹ï´N¬O¤W¤Ñªº¿ù»~¡^¡A¤]¤£»Ýn¦³¡m¯«¸q½×¡n¡]The Theodicy¡^¨ººØ§á¦±ªºµ²½×¢w¢w¤H¬O¤¬¬Û§é¿iªº¡A¦]¬°½Ñ¯«¨M©wn¥L̦p¦¹¡G
¡u½Ñ¯«½ç¤HÃþÁÀ¨¥¡A¦Ó¤£¬O¯u²z¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C¡v21
¡@¡@¦P¼Ë¦a¡A¦b¦æ¬°ªº½d³ò¡]³o´N¬O½e¨¥ªº»â°ì¡^¤¤¡A¿W¤@ªºC©MµØ¤]±NÍ¢ªº¦®·N±Ò¥Ü¥X¨Ó¤F¡AÂǦ¹¬°´¼¼z©M¤½¥¿Âçq³æ¤@ªº¼Ð·Ç¡A¥H¤Î¯à¥O¤Hº¡·N¤§´M¨D¦¹¤@¼Ð·Çªº°Ê¾÷¡C©Ò¥H¡A¦³·N¸q¡B¦³¨Ï©Rªº·P¨ü¡A´N±N½e¨¥ªº±Ð°V´£ª@¦b°l¨D¦¨¥\©Î¹çÀR¤§¤W¡A°£¥h¤F¶¥¯ÅÛ²z©Î¬\Àꤧ¹D¼w¥D¸qªº¬É¡A¶i¤J¡u¦b¡]¤@Ó¤H¡^©Ò¦³ªº¹D¸ô¤W¡v»{Ãѥåͯ«ªº¹Ò¬É¡C
5 BHL, p.10.
6 BWL, pp.10, 11; WIANE,
pp.170ff.
7 BWL, pp.15, 67; DOTT,
p.97.
8 Sumerian Proverbs,
edited by E. I. Gordon (1959)¡A¥H¤U²¼g¬° SP.
9 SP, p.270.
10 SP, p.41¡A¤Þ¥Î S. N.
Kramer, 'Sumerian Lexical Texts', AASOR, 1944.
11 SP, pp.41¡A¡]¦ý°Ñ Th.
Jacobsen¡A¤W¤Þ®Ñ¡G¡Ap.448¡^¡C
12 ¨£¤G¤Q¥|17¡A¤G¤Q¤17¡A¤G¤Q¤C10µ¥³BªºµùÄÀ¡C«á¨â³Bªº¨¥½×¬JµM¬O©Òùªù©Ò»¡ªº¡A´NÅãµM¤£¬O±qªü§Æ®aɥΨӪº¡A¦]¬°ªü§Æ®a¬O»P§Æ¦è®a¦P®É¥N¤§¤H¡C¦ý¬O¦è®³°ò¥ßªº³o¦ì¿Ñ¤h»P¥Lªº¹ï¤â§Æ¦è®aªº¤H¤§¶¡«o¦³µÛ¦@¦Pªº¿³½ì¡A´N¬O¦¬¶°¥j¥Nªº½e¨¥¡]¨£½e¤G¤Q¤1¡^¡A³o¤@ÂI¥Í°Ê¦aÃÒ©ú¤F´¼¼z¨¥½×¦b°ê»Ú¶¡²±¦æªº±¡ªp¡C
13 ANET, pp.412, 413.
14 ANET, pp.420, 421.
15 ANET, p.415.
16 DOTT, p.177.
17 DOTT, p.109.
18 ANET, p.412.
19 °Ñ¡A¥Ó©R°O¤G¤Q¤E29¡F½e¨¥¤T¤Q5¡B6¡C
20 Ludlul, 33¡]°Ñ 34 ff.¡^¡FBWL, p.41.
21 DOTT, p.102.
¢»¡@½e¨¥ªºµ²ºc¡B§@ªÌ¡B¤é´Á»P¸g¤å
¡@¡@¥»®Ñ§i¶D§ÚÌ»¡½e¨¥¬O´XÓ§@ªÌªº§@«~¡A¨ä¤¤¤T¦ì¬O¦³¦W¦rªº¡]©Òùªù¡B¨È¥jÒ¡B§Q¼}¥ì°Ç¡^¡A¨ä¥L´X¦ì«h¬O¶°Åé©Ê¦aºÙ¬°¡u´¼¼z¤H¡v¡A¦ý¥»®Ñ¦Ü¤Ö¦³¤@Ó¬q¸¨¡]³Ì«á¤@¬q¡^¬OµL¦Wªº¡C¨ä¤¤¦³Ó½sªÌªþµù¡]¤G¤Q¤1¡^¡A»¡©ú¨ä¤¤ªº¤@¬q¬O¦b¤°»ò®ÉÔ½s¦¨ªº¡F¦ý«oµ·²@¨S¦³´£¤Î³o¨Ç¤å¶°¶×¶°¦b¤@°_ªº¤é´Á¡C
¢é¡@µ²ºc»P§@ªÌ
¡@¡@¥»®Ñ¤À¬q¦p¤U¡G
¡@¡@¼ÐÃD¡B¤Þ¨¥»P®y¥k»Ê¡G¤@1¡ã7
¢¹¡B ¤÷¿Ëªº´¼¼z§Æg¡G¤@8¡ã¤E18
¢º¡B ©Òùªùªº½e¨¥¡G¤Q1¡ã¤G¤Q¤G16
¢»¢é¡B ´¼¼z¤Hªº¨¥»y¡G¤G¤Q¤G17¡ã¤G¤Q¥|22
¢»¢ê¡B ´¼¼z¤Hªº¨¥»y¡]Äò¡^¡G¤G¤Q¥|23¡ã34
¢¼¡B ©Òùªùªº½e¨¥¡]Äò¢w¢w§Æ¦è®aªº¤å¶°¡^¡G¤G¤Q¤1¡ã¤G¤Q¤E27
¢½¡B ¨È¥jÒªº¨¥»y¡G¤T¤Q1¡ã33
¢¾¡B §Q¼}¥ì°Ç¤ýªº¨¥»y¡G¤T¤Q¤@1¡ã9
¢¿¡B ¤~¼w°ü¤Hªº¦r¥À¸Ö¡G¤T¤Q¤@10¡ã31
¡@¡@¼ÐÃD¡]¤@1¡^¡G¡u©Òùªùªº½e¨¥¡v¡A¥i¯à¬On§@¬°²Ä¤@¦Ü¤E³¹³oÓ¬q¸¨ªº¼ÐÃD¡A©ÎªÌ¬O½sªÌ¬°¥þ®Ñ©Ò§@ªº¼ÐÃD¡C§Ú»{¬°À³¸Ó¬O«áªÌ22¡C®Ú¾Ú³oÓÆ[ÂI¡A¦b³Ì¶}ÀY¦C¥X©Òùªùªº¦W¦r¡A¬O¥H¤§¬°¥Dnªº§@ªÌ¡FµM¦Ó¡A©Òùªù¦Û¤vªº½e¨¥¶°¥²¶·n¨ì²Ä¤Q³¹¤~·|¥X²{¡A¸Ó³B«½Æ¥X²{³oÓ¼ÐÃD¡C¡]¦pªG²Ä¤@¦Ü¤E³¹¬O¥Ñ©Òùªùªº½e¨¥©Ò²Õ¦¨ªº¡A§ÚÌ¥i¥H¹w´Á¤Q1À³¸Ó¬O¡G¡u¥H¤U¤]¬O©Òùªùªº½e¨¥¡v¡A¹³¤G¤Q¥|23»P¤G¤Q¤1ªº¼Ò¦¡¤@¼Ë¡C¡^
¡@¡@©Òùªù¦Û¤vªº½e¨¥©µ¨ì«á±¤~¥X²{¡A¦³«Ü¦nªº²z¥Ñ¡GŪªÌYn¦³®Ä¦a¨Ï¥Î¥Lªº½e¨¥¡A´N¥²¶·¥ý¦³©Ò·Ç³Æ¡C©Ò¥H¤Þ¨¥¡]¤@2¡ã6¡^¢w¢w¼ÐÃDªº©µ¦ù¢w¢w²M·¡¦a»¡©ú¥»®Ñ¤£¬O¤@¥»¤å¿ï¡A¦Ó¬O´¼¼z¥Í¬¡¤¤ªº±Ð¨|½Òµ{¡C®y¥k»Ê¡]¤@7¡^¥ß¨è´N²`¤J¨Æ±¡ªº®Ö¤ß¡F²Ä\cs17¢¹¬q¡]¤@8¡ã¤E18¡^«h¥H¤÷¿Ëªº¤@¨t¦C½Í¸Ü¨Ó¸Ô¥[»¡©ú¡A³o¨Ç½Í¸ÜÁ|¨Ò¦V§Ì¤l½Î½Î±Ð»£¡A»¡©ú¥L¥²¶·¦b´¼¼z»P·M¬N¤§¶¡§@¥X§ñÃö¥Í¦ºªº§à¾Ü¡C¨ì¥Ø«e¬°¤î¡AŪªÌ©Ò³Bªº¦a¦ì¡A¤D¬On½Õ¾ã¦Û¤v¥H¾AÀ³¤@¨t¦C¦U¦Û¿W¥ßªº¨¥½×¡A´N¬O¥L¦b²Ä¢º¬q¡]¤Q1¡ã¤G¤Q¤G16¡^n¶i¤Jªº¡A¨Ã¥B¦b¨C¤@«h¨HµÛ¦Ó«ÈÆ[ªºª÷¥É¨}¨¥¤¤¡A¬Ý¨£´¼¼z»P·M¬N¤§²Ó³¡ªº¡B¯S®íªº¥\½Ò¡C¥L¦b²Ä¢¹¬q¤¤¡A¤w¸g¬Ý¨£³o¨Ç¥\½Òªº¾ãÅé½Òµ{³£¾Q³¯¦b¥L±«e¤F¡C
¡@¡@¦b²Ä¢»¬q¡]a. ¤G¤Q¤G17¡ã¤G¤Q¥|22¡Fb. ¤G¤Q¥|23¡ã\cs1624¡^¤¤¡A±Ð°Vªº·®æ¤S¦^¹LÀY¨Ó¢w¢w¤£¦p²Ä¤@¦Ü¤E³¹¨º¯ë¤j¶}¤jÂó¡FÁöµM¦p¦¹¡A«o¬O¥H¤À´²¦b¦U¤p¬q¤¤ªº¨¥½×ª½±µ¦VŪªÌ»¡¸Ü¡C¦b³oùØ¡A§Ṳ́S¦³¤@Ó¥i¥H¨Ã¦C°Ñ¦Òªº¤åÄm¡C
¡@¡@¦Û±q¤@¤E¤G¤T¦~¥H¨Ó¡A¾ÇªÌ̬°¤F³oÓ¬q¸¨»P®J¤Î¤H¤§¡mªü°Ò¥§¼¯¤ñªº±Ð°V¡nªºÃö«Y¦Óª§½×¤£¥ð¡A¦¹®Ñ©ó¨º¤@¦~¥Ñ¤Ú³Ç¡]Wallis Budge¡^¥Z¦L±¥@¡C´N¦p§Ú̦bµùÄÀ³¡¤Àªº°Ñ¦Ò¤åÄm¤¤±N·|«ü¥Xªº¡G³o¨âªÌ¤§¶¡ªº±µÄ²ÂI¤Ó¦h¡B¤Ó±K¤Á¤F¡A¤£¥i¯à¬OÓ¥©¦X¡C½e¨¥¤G¤Q¤G17¡ã¤G¤Q¤T14ºc¦¨¤F¢»¢éªº¤@Ó¤p¬q¡]´N¦p²Ä15¸`¤§·sªº°_ÂI©Ò´£¥Üªº¡^¡A³o¾ãÓ¤p¬q»P¼s§G¦b¡mªü°Ò¥§¼¯¤ñ¡n¤¤¤§¨¥½×±K¤Á¥¦æ¡]¨Ò¥~ªº¬O¤G¤Q¤G23¡B26¡B27¡A¤G¤Q¤T13¡B14¡^¡C¦b³o¬q°ª«×¶°¤¤ªº¥¦æ¤§«á¡A¦b²Ä¢»¬qÁÙ¦³¤@³B¥¦æªº¨¥½×¡A´N¬O¦b¤G¤Q¥|29¡C¦b½e¨¥ªº¨ä¾l³¡¤À¡A¤]¦³¹s¬Pªº¤@¨Ç¥¦æ¤§³B¡A¤j¬ù¦³¤C³B¡A³£§½¦b©Òùªùªº¨â¥÷½e¨¥¶°¤¤¡]¤Q¤G22¡A¤Q¤16¡B17¡A¤Q¤»11¡A¤G¤Q23¡A¤G¤Q¤21¡A¤G¤Q¤»9¡A¤G¤Q¤C1¡^¡C
¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A¦b³o¨Ç¦@¦³ªº¨¥½×¤¤¡Aªü°Ò¥§¼¯¤ñ¦³®ÉÔ·|±R°ª¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¤ñ¸û¬ÛºÙ©ó¤@Ó¥H¦â¦C¤H©Î¤@Ó°ò·þ®{¡A¦Ó¤£¬O¤@Ó¦h¯««H¥õªÌ¡A©Î¬O¤@Ó´M¨D¹çÀR¤§¤H¡F¦]¦Ó§Î¦¨¤Fªì´Áªº¤@Ó°²³]¡A´N¬O»¡¥L¬O¼ÒÀ¤§¤H¡CµM¦Ó¡A¥J²Ó²`¨s¥¦æ¤§³Bªº¥Î¦r»P¤W¤U¤å¡A«o´X¥G±N©Ò¦³ªº¾ÇªÌ³£¤Þ¦Ü¬Û¤Ïªºµ²½×¡A¦]¬°·í¥ḺN§Æ§B¨Ó¤å¸g¤å»P¨ä¸ûªø¤§®J¤Î¤Hªº¬Û¦ü¤§§@¨Ã¦C¬ãۮɡA«eªÌªº¤å·N¸û©öÄÄ©ú¡]¦b¤G¤Q¤G20ªºµùÄÀ¡A¥i¥H¬Ý¨ì¤@ÓÅå¤Hªº¨Ò¤l¡A¸Ñ¨M¤F¤@Ó¥j¦ÑªºÂ½Ä¶ÃøÃD¡^¡CÁöµM¦³¨Ç¾ÇªÌ¥H¨ä¨g¼ö¦Ó¹L«×¸Ø±i³o¥ó¨Æ¡A¦Ó¥B²@µL¥²n¦a±N§Æ§B¨Ó¤å×¥¿¬°®J¤Î¤åªº§Î¦¡23¢w¢w§Ñ°O¤F§Æ§B¨Ó§@ªÌªº¦Û¥Ñ¢w¢w³o¤´µM¬OÓ»á¦nªº¨£¸Ñ¡CÀ¹º¸¹y¡]E. Drioton¡^¦b¤@¤E¤¤C¦~»P¤@¤E¤¤E¦~24«±Ò³oÓ°ÝÃD¡A®Ú¾ÚµL¼Æªº¨Ò¤l¥D±i»¡¡A®J¤Î¤å¥u¬O±q¤@¥÷§Æ§B¨Óì¤å½Ķ¹L¨Óªº¦Ó¤w¡A¦ý¥L¨Ã¤£»{¬°½e¨¥´N¬O¨º¥÷ì¤å¡A«o»{¬°¥¦¥u¬O¤@Ó¦@¦Pªº¼ÒÀªÌ¡CµL½×¦p¦ó¡A¥L¦b»y·N¾Ç¤Wªº½×¾Ú¡A¦ü¥G¦³®Ä¦a³Q«Â·G¤h¡]R. J. Williams¡^»éˤF¡A«áªÌ¤w¸g§â©Ò¦³³Q«üºÙ¨ã¦³°{±Ú¦â±mªº®J¤Î¤å¬Û¦ü¤§§@³£¦CÁ|¥X¨Ó¤F25¡C
¡@¡@¦~¥N¾Ç¤WªºÃÒ¾Ú²{¦b´Nºâ¨S¦³½T©w¡A¤]¤w¸g¤j¤j¥[±j¤F½e¨¥§Q¥Î¤Fªü°Ò¥§¼¯¤ñªº³oºØ½×ÂI¡]¤Ï¤§«h¤£µM¡^¡C¦b¶}ù³Õª«À]ªº¤@¶ô¥Ò´ß¤W¡A¥]§t¤F±q±Ð°V¦Ó¨Óªº¤@½g¿ïºé¡A¦ü¥GÅã¥Ü¥XÀ³¸Ó±Nªü°Ò¥§¼¯¤ñªº¤é´Á©w¦b©Òùªù®É¥N¤§«e«Ü¤[¡F¶ø§BµÜ¡]W. F. Albright¡^ªº´£Ä³¬O¥D«e²Ä¤Q¤G¥@¬ö26¡A¦Ó´^µÜ¡]J. M. Plumley¡^«h»{¬°¬ù¦b¥D«e¤@¤T¡³¡³¦~27¡C±q¥H¦â¦C¤Hªº¨¤«×¬Ý¨Ó¡A³o¨Ç¤é´Á©Ò¥Nªíªº¬O¤h®v©Î¼¯¦è®É¥N¡A¨S¦³¤@Ó¤H·|´£Ä³»¡©Òùªù¬O¦b¨º®ÉÔ¼g§@ªº¡I¡]Ãö©ó¥H¦â¦C¤H¨s³º¦³¨S¦³¥i¯à¨Ï¥Î°ê¥~ªºì©l§÷®Æ¡A©Î³\¥i¥H«ü¥X¡G¡u´¼¼z¤Hªº¨¥»y¡v³oÓ¼ÐÃD·t¥Ü¥X¡A¦b¤åÄm¨Ó·½¤W¦³¬YºØµ{«×ªº¦h¼Ë©Ê¡A¦Ó¥B²Ä¢½»P¢¾¬q³£¬O¥~¨Óªº¡F¤]¨£¾É½×¡G¡u¢º¡@¦b¥j¥N¥@¬É¤¤ªº´¼¼z¡v¡C¡^¦ý¬O¦pªG½e¨¥¬O¼ÒÀªÌ¡A¨º»ò¥¦ªº¼ÒÀ¤]¤£¬Oª¼±qªº¡A¦Ó¬O¦Û¥Ñ¦Ó¨ã¦³³Ð§@¤Oªº¡C´N¹³¦b¥X®J¤Îªº®ÉÔ¤@¼Ë¡A®J¤Î¤Hªº¬ÃÄ_³Q«·sÆ^´O¦Ó¾A¥Î©ó¥H¦â¦C¦K¤Hªº¥Î³B¡A¨Ã¥B§@¬°§ó¥©§®ªº¥Î³~¡C
¡@¡@²Ä¢¼¬q¡]¤G¤Q¤¡ã¤G¤Q¤E³¹¡^ªº¨¥½×·¥¬°Â²¼ä¡A¨ã¦³©Òùªù¦Û¤vªºµ§Ä²¡A¹³¦b²Ä¢º¬q¤¤¤@¼Ë¡C¦ý¬O§Æ¦è®aªº¤å¤h«o¤Þ¤J¤F¤ñ«e±¨º¤@¬q§ó¦h¦¨²Õªº¨¥½×¡e¦p¡G§g¤ý»P´Â¦Ú¡A¤G¤Q¤2¡ã7¡]¦ý°Ñ¤Q¤»10¡ã15¡^¡F·M¬N¤H¡A¤G¤Q¤»1¡B3¡ã12¡FÃi´kªº¤H¡A¤G¤Q¤»13¡ã16¡F¬D¼·Â÷¶¡ªÌ¡A¤G¤Q¤»17¡ã28¡f¡F¥L̤]§Q¥Î¤@¨Ç¤ñ¸ûªøªº¨¥½×¡A¥H¤Î¡]°£¤F²Ä¤G¤Q¤K³¹¥H¥~¡^¤ñ¸û¤Öªº¹ï¥y¡C
¡@¡@²Ä¢½¬q¡]¤T¤Q³¹¡^»P²Ä¢¾¬q¡]¤T¤Q¤@1¡ã9¡^³£¬O¨Ó¦Û«D¥H¦â¦C¤Hªº¡A©Î³\¬O¨Ó¦Ûº¿¼»¤§¨È©Ô§B¤H¡]¨£µùÄÀ¡^¡C¤T¤Q4ªº»y¨¥»P¤T¤Q5¥Î¨Ó«ü¯«¤§¦r²´ªº«÷ªk¡A¥O¤H¦^·Q°_¬ù§B°O¡A«áªÌ¤]¬O¦b¬Û¦Pªº¦a°Ï¼g¦¨ªº¡C§Ú̹ï³o¨â¦ì§@ªÌ²@µL©Ò±x¡C³o¨âÓ¬q¸¨¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤ªº¦ì¸m¤¬©ö¡]Åã¥Ü¥X¥¦Ì©Î³\¤@«×¬O¦U¦Û³æ¿W¬y³qªº28¡^¡A¸ó¶V¤F¤G¤Q¥|23¤Î¤U¤§¡u´¼¼z¤Hªº¨¥»y¢w¢wÄò¡v¡A¨Ï²Ä¤G¤Q¥|³¹¿±µÈ¬°¤C¤Q¤C¸`¡C
¡@¡@²Ä¢¿¬q¡]¤T¤Q¤@10¡ã31¡^¬O¤@º¦r¥ÀÂ÷¦X¸Ö¡A¥¼»¡©ú§@ªÌªº¦W¦r¡C¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤¡A¥¦»P«e±ªº¬q¸¨¤§¶¡¬O¥Ñ¤³¹¸g¤å¹j¶}ªº¡]¨£¤W±ªºµù¸Ñ¡^¡C¥¦¹ï½å¼w°ü¤H©Ò§@¤§´yø¡A¬°³o¨÷°·¥þ¥Í¬¡¤§®Ñ±a¨Ó¤@¬q«ê·íªº§¹µ²¡AÅã¥Ü¥X¤@ӹ岦P¤ßªº®a®x¡]¤T¤Q¤@28¤Î¤U¡^¹ï©ó¨º¦ì¯à°÷ºÜºÉ¥þ¤O¡A«Ø¥ß°_³o´X¸`©ÒºÙÆg¤§«~©ÊªºÄݯ«°ü¤k©Òªí¹Fªº·q·N¡C
22 Ãö©ó¥t¤@Ó¨£¸Ñ¡A¨£ E. J. Young, Introduction to the Old
Testament¡]1964 edn.¡^, p.311.¡]¤¤Ä¶¥»¡G·¨¥H¼wµÛ¡A©P¤Ñ©Mµ¥Ä¶¡A¡m¬ù¾É½×¡n¡A¹DÁn¡A1977¡A347¶¡C¡^
23 ¦p¡G¦b D. C. Simpson ªº®Õ°É¤¤¡]JEA, 1926 pp.232ff.¡^¡A¥L©Ò¦CÁ|ªº¥¦æ¸g¤å¡A´X¥G¥b¼Æ³£´£¥X×¥¿¡F¦Ó J. Gray «h¬O°õµÛ©ó¤G¤Q¤T4¤§¥Hªü°Ò¥§¼¯¤ñ¬°®Ú¾ÚªºÅªªk¡AÁöµM¥L©Ó»{³o¦b²{¤µªºÃã¨å½sÄ¡¤W¬O¨S¦³¥²nªº¡]The Legacy of
24 Me*langes Bibliques, 1957; pp.254ff; Sacra Pagina, 1959; p.229ff.
25 JEA, 1961; pp.100ff.
26 WIANE, p.13.
27 DOTT, p.173.
28 ¤@Ó¤£¦Pªº²z½×¡A¨£ C. C. Torrey, JBL, 1954, pp.93ff.
¢ê¡@¤é´Á
¡@¡@ª½¨ì¥»¥@¬ö¤¤¸¥H«e¡A§å§P©Êªº¨£¸Ñ¤jP¤W³£¦P·N¡G½åõ¥X²{¦b¥H¦â¦C¤H¤§»R¥x¤Wªº¤é´Á¤ñ¸û±ß¡A¥L̤j³¡¤Àªº§@«~³£¬O¦b³Q¾Û¤§«á¤~²£¥Íªº¡C¾ÇªÌ³£©Ó»{½e¨¥®Ñ¥]§t¤@¨Ç³Q¾Û¤§«eªº§@«~¡A¦ý¬O²Ä¤@¦Ü¤E³¹¤¤¦¨¼ôªº´¼¼zÆ[¡A¦ü¥Gµ´¤j³¡¤À¬OÂkÄÝ©óªi´µ¤H29©Î§ÆÃ¾¤Hªº«ä·Q30¡A¤£¥i¯à¬O¦b¥D«e²Ä¤¦Ü²Ä¤T¥@¬ö¤§«e¦¨§Îªº¡C³O§Jº¸¡]Gunkel¡^ªº´¼¼z±Ð°Vªº¤º¦bµo®i¤§²z½×§ó¥[±j¤F³o±ø½×ÃÒ¸ô½u¡A³oÓ²z½×¬°¡G¤@ӳ椸·U¬O²µu¡A´N¤@©w¬O·U¬O¦´Áªº¡F¦Ó¤ñ¸ûªø¡B¤ñ¸ûÄÝÆFªº¡A´N¤@©w¬O¤ñ¸û«á´Áªº¡C
¡@¡@µM¦Ó¡AÀHµÛ¹ï©ó©Òùªù¥H«e¤@¤d¦~¶¡¤§®J¤Î¤H»P¤Ú¤ñÛ¤Hªº´¼¼z¡A¥H¤Î¨Ó¦Û¥D«e²Ä¤Q¥|¥@¬ö¤§¯Q¥[¦C¡]©Ô´µ¬À©Ô¡AUgarit-Ras Shamra¡^ªºµÌ¥§°ò¤H¤å¾Çº¥¼Wªº»{ÃÑ¡A¾ÇªÌÌ©ú¥Õ¤F½e¨¥®Ñªº¤º®e¡]µL½×¥¦ªº½s¿è¤é´Á¬O¦b¤°»ò®ÉÔ¡^»P¨ä©w¦ì¦b³Q¾Û«á¤§µS¤Ó±Ð¡Aˤ£¦p©w¦ì¦b¦´Áªº¥H¦â¦C¤H¥@¬É¡AµL½×¬O¥¦ªº«ä·Q¡B»y·J¡B·®æ¡A¥H¤Î¥¦¸g±`ªí²{¥X¨ÓªºÃý«ßªº§Î¦¡¡A³£¬O¦p¦¹¡C»{¬°¥H¦â¦Cªº´¼¼z¹B°Ê¬OÄݪi´µ±ß´Á»P§ÆÃ¾¦´ÁªºÆ[©À¡A²{¦b¤w¸g³Qµø¬°¬O§Ú̪º®É¥N¡u¤@Ó§Æ©_¥j©Çªº¯«¸Ü¡v¡A¦Ó³O§Jº¸ªº§Î¦¡·Ç«h¡]³o¨Ç¦´Áªº¤å¾Ç§@«~»P³o·Ç«h¦³©Ò¤£²Å¡^«h¬OµLªk¦A§Ô¨ü¤§¡u¤Ó¯¶ªº«Ê®M¡v31¡C¼vÅT³oÓ¤@¯ë©Ê¤§«¦ô³Ì²`»·ªº¦]¯À¡A¬OÅé»{¨ì²Ä¤K»P²Ä¤E³¹¡]«e¦¹³£³Q»{¬°¬O¥»®Ñ³Ì±ß´Áªº³¡¤À¡^³Ì±µªñ¥H¦â¦C¦´Á¤@¤Áªº{«n¤HI´º¡A³Q»{¬°¬O¦¦b©Òùªù®É´Áªº¡C¦Óªü°Ò¥§¼¯¤ñªº¤é´Á¥i¥H©w¦b¤h®v®É¥N©Î¤§«e¡]¨£¾É½×¡G¡u¢é¡@µ²ºc»P§@ªÌ¡v²Ä¢»¬qªº¥½¬q¡Aì®Ñ²Ä20¶¡^¡A§ÚÌY¬O¥[¤W³oÓ¥i¯à©Ê¡A½e¨¥®Ñ¤¤¨âÓ¥Dn¤§¤é´Á¥¼©wªº½e¨¥¶°¡]¤@¡ã¤E³¹»P¤G¤Q¤G17¡ã¤G¤Q¥|33¡^ªº¤º®e¡]³o¨â¥÷½e¨¥¶°«ê¥©¥]§t¤F¥»®Ñ¤¤¤@¨Ç³Ì¤jÁx¤§±Ð¸q©Êªº»PÛ²z©ÊªºÃD§÷¡^³Ì²M·¡¦aÅã¥X¦´Á¤åÄmªº¼vÅT¡C©Òùªùªº¨â¥÷½e¨¥¶°¡]¤Q1¡ã¤G¤Q¤G16¡A»P¤G¤Q¤¡ã¤G¤Q¤E³¹¡^¡A«Å§i¤F¥¦Ì¦Û¤vªº¤é´Á¡A§ÚÌ´N¥u³Ñ¤U²Ä¤T¤Q¦Ü¤T¤Q¤@³¹¦³«Ý¦Ò¼{¤F¡CÃö©ó³o¨â³¹¡A¨S¦³¥ô¦ó¨£¸Ñ¥i¥H»¡¬O½T©wªº¡FµM¦Ó¡Aȱo«ü¥Xªº¬O¡G²Ä¤T¤Q³¹¤§¦ÛµM¬Éªº¨¥½×¬O¯S§O§l¤Þ©Òùªù¤§ÃD¥Øªº¤@Ó¹ê¨Ò¡]¤ý¤W¥|33¡^¡A¤T¤Q¤@1¡ã9¹ï¥¦ªº¤é´Á¥¼§@¥ô¦ó´£¥Ü¡F¤T¤Q¤@10¡ã31¦P¼Ë¬OµLªk½T©w¡A¥¦ªºÂ÷¦XÅé§Î¦¡©Î¦©Î±ß³£¦³¥i¯à¡]¥D«e¬ù1000¦~¤§¤Ú¤ñÛ¯«¸q½×¬O«D±`ºë¥©ªºÂ÷¦XÅé¡^¡A¥unµy·L¤@¿h¼»¥À¦Õ°O¤W¤G¤Q¤³¹ªº¨È¤ñ¸Ó¡A´N¥i¥H·Q°_¬Æ¦Ü¬O¦b±½Ã¹ªº®É¥N¡A¦b·í®É´N¤w¸g¦³¤F¦p¦¹°¶¤jªº¤k¤h¡A¡u¥L¡]±½Ã¹¡^´¿¨Ï©p̬禮¬õ¦âªº¬ü¦ç¡K¡K¡v¡]¼»¤U¤@24¡F½e¤T¤Q¤@21¡^¡C
¡@¡@Ãö©ó¥¦ªº½s¿è¡A½e¨¥®Ñ¦V§Ú̧@¤F¤@Ó»¡©ú¡]¤G¤Q¤1¡^¡A«ü¥X¥»®Ñ¬ù¦b¥D«e¤C¡³¡³¦~¥ª¥k¤´¦b§Î¦¨¤¤¡A¦¹®É¬ù¦b©Òùªù¤§«á¤G¤¡³¦~¡CY»¡²Ä¤T¤Q¦Ü¤T¤Q¤@³¹¬O«á¨Ó¤~¥H¬J¦s¤§¶°¦¨ªº§Î¦¡¥[¶i¨Óªº¡A¦Ó²Ä¤@¦Ü¤E³¹«h¬O¥Ñ³Ì«á¤@¦ì½sªÌ©ñ¤J¡A§@¬°¥þ®Ñ¤§¾É¨¥¡]¨£¾É½×¡G¡u¢é¡@µ²ºc»P§@ªÌ¡v¡^¡A³o¬O¤@ºØ¦ü¥G¦X²zªº°²³]¡A¦ý¶È¦¹¦Ó¤w¡C²Ä¤@¦Ü¤E³¹¥»¨¬O§_¦³µo®iªº¾ú¥v¡AÁÙ¬O¤@Ó¦³«Ý°Óºeªº°ÝÃD¡A¶È¦³¤§½T¹êªº½u¯Á¡A¤@¤è±¬O¡]¤×¨ä¡^²Ä¤K»P²Ä¤E³¹©úÅ㤧¥j¦Ñ·®æ¡A³o¬O§Ṳ́w¸g°Q½×¹Lªº¡F¥t¤@¤è±«h¬O¦b¤C16¥X²{ªº¡u¨È³Â¥¬¡v¡]RSV¡F©M¦X¥»¡uªá¯¾¥¬¡v¡^¥i¯à¬O¥H§ÆÃ¾¤å¬°¥»ªº¤@Ó¦r²´¡C«áªÌ¥i¯à·t¥ÜµÛ¥»®Ñ¦b§ÆÃ¾®É´Á¡]§Y¥D«e330¦~¥H«á¡^¤´¦bµo®i¡A¦ý¤]¥¼¥²¡A¦]¬°³o¼Ëªº¦W¦r·|ÀHµÛ¶T©ö¦Ó¶Ç§G¶}¨Ó¡C¨ä¥Lªº½×¾Ú¦P¼Ë¬O¤£¨ã¦³µ²½×©Êªº¡A´N¦p¡G³o´X³¹¸g¤åªº·®æÄÝ©ó·O¤÷¦¡ªºÄU§i¡A¥i¥H¤Á¦X«K¦è©Ô¡]¬ù¥D«e180¦~¡^©Î¤§«e¤@¤d¦~ªºªü°Ò¥§¼¯¤ñ¡C¥»®Ñ¨s³º¬O¤£¬O¦b§Æ¦è®a§@¤ý®É¹F¨ì§¹¾ã¡A©Î¬O¨ì«K¦è©Ô¡]¥L¨Ï¥Î¤F³o¥»®Ñ¡^¤§«e¤@¥@¬ö¥ª¥k¤´¥¼§¹¦¨¡A§Ų́䣯à½T©w¡F§Ú̩ү໡ªº´N¥u¦³¡G½e¨¥®Ñªº©Ò¦³¤º®e¥i¯à¦´N¤w¸g¦s¦b¤F¡AÁöµM¦b©Òùªù¥Í¥ªº®É¥N¤¤¨Ã¥¼§¹¥þ·J¶°¦b¤@¨÷®Ñ¤¤¡]¦A°Ñ¡A¤G¤Q¤1¡^¡C
29 O. S. Rankin, Israel's Wisdom
Literature (1936), p.252.
31 W. F. Albright, in WIANE,
p.4.
¢ë¡@¸g¤å
¡@¡@¾\Ū§fĶ»P RSV ¤§½e¨¥®Ñªº¤H¡A±N·|¦b¤j³¡¤Àªº½g³¹¤¤µo²{³\¦h¡u×¥¿¡vªºµù¸}¡A´£¨ì¨Ó¦Û¡uGK Syr VG and Tg¡vªºÅªªk¡CGK ´N¬O¨Ó¦Û¥D«e²Ä¤T¥@¬ö¶}©l¤§§ÆÃ¾¤å¤§¡u¤C¤Q¤hĶ¥»¡v¡]Septuagint¡A¸g±`²¼g¬° LXX¡^ªºÄ¶ªk¡FSyr ¬O¥D«á²Ä¤@¥@¬ö¶}©l¤§±Ô§Q¨È¤åªº¡u§O¦è¤jĶ¥»¡v¡]Peshitta¡A®Ú¾Ú§Æ§B¨Ó¤å¸g¤å»P LXX¡^¡FVG ¬OC¬X¦Ì¡]Jerome¡^©ó¥D«á²Ä¥|¥@¬ö±q§Æ§B¨Ó¤å¡]¦ý¥çÂǧU²{¦s¤§§ÆÃ¾¤å»P©Ô¤B¤åĶ¥»¡^ͦ¨¤§©Ô¤B¤åªº¡uªZ¥[¤jĶ¥»¡v¡]Vulgate¡^¡FTg «h¬O¥Lº¸®Ú¡]Targums¡^¡A³o¬O¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¤å¤§¨ÈÄõ¤åĶ¥»¡]¨ä¤¤¦³¨Çͱo«D±`¦Û¥Ñ¡^¡A¬O¬°¤F·|°ó¤¤¨Ï¥Îªº¡A³Ìªì¬O¥H¤f¶Çªº§Î¦¡¡A¦ý¬O¬ù±q¥D«á²Ä¤¥@¬ö§Y¼g¦¨¤å¦r¡C½e¨¥ªº¥Lº¸®Ú¬O¦C¦b¤ñ¸ûÄYÂÔªºÂ½Ä¶¤¤¡C
¡@¡@¸g±`±Ä¨ú³o¨ÇĶ¥»¡A¥i¯àµ¹¤H¯d¤U¤@Ó¦L¶H¡A¥H¬°½e¨¥¤¤¤§§Æ§B¨Ó¤å¸g¤å¡]¥H MT ª¾¦W¡A§Yº¿©Ò©Ô¸g¤å¢w¢wMassoretic Text¡^ªº§Î¦¡¤£¨Î¡F¨Æ¹ê¤£µM¡C§ÚÌ¥unÀH³B¨£¨ì¤@Ó¦ü¥G¤£¦X¤åªk©Î¤£«ê·íªºµü¥y¡A´N»{¬°¬O¥X©ó§Û¼gªÌ¤§»~¡A¨Ã¨D§U©óĶ¥»¡C¨ä¹ê¡A¿ù»~ªº±¡§Î¬Û·í¤Ö¨£¡A°ÝÃD¬O¤Ö¨ì¤°»òµ{«×¦Ó¤w¡CÃö©ó³o¤@ÂI¡A§ÚÌ¥i¥H«ü¥X¤T¥ó¨Æ¡G
¡@¡@1. §ÚÌ¹ï§Æ§B¨Ó¤åªº¤F¸Ñ¬O¤£§¹¾ãªº¡F¹ï©ó¬ÛÃö¤§»y¨¥»P¤å¾Ç§@«~º¥¼Wªºª¾ÃÑ¡A¤w¸g¬°Ä¶¸gªÌÌ·P¨ìµ´±æªº³\¦h¦r²´±a¨Ó¤F«G¥ú¡]¨£¡G¦p¤G¤Q¤»23ªºµùÄÀ¡^¡AÀ³¸Ó¹ª»R§Ú̸û±`±N¤@³BÁ}Àߪº¸g¤å¬Ý§@¬O¦³«Ý¸ÑÄÀªº¡A¦Ó¤£¬O¥²¶·×¥¿ªº¡C
¡@¡@2. ¥j¥NªºÄ¶¥»¬O¤£§¹¥þªº¡C³o¨ÇĶ¥»¡]¤×¨ä¬O LXX¡^¡A¬°Â\¦b¥j¥N¤§Ä¶¸gªÌ±«eªº§Æ§B¨Ó¤å¸g¤å¡A´£¨Ñ¤F¤@®°¦³»ùȪºµ¡¤á¡A¦ý³o®°µ¡¤á«o¦³¨ä¯S¦â¡CY»¡¡u¤C¤Q¤hĶ¥»¤ñ¸û¬OÄÝ©ó¬ù¸t¸g¸Ñ¸g¾ú¥v¡A³Ó©ó¬OÄÝ©ó¬ù¸t¸gªº¸g¤å¡v32¡A³oºØ»¡ªk¥i¯à¤Ó¹LV¨è¦Ó¤£«ê·í¡C¦ý¬O¡A±N¤U¦C´XÂIºò°O¦b¤ß¤´¬O¦³©ÒÀ°§Uªº¡G¥¦ªº½e¨¥¬O¦b¡u¦Û¥Ñªº¡B¦³®ÉÔ¬O·NĶªºÄ¶ªk¡v33¤§¦C¤¤¡F¥¦¥[¤W¤F¥¦¦Û¤vªº³\¦h¨¥½×¡A¨Ã¥B§@¤F³\¦hªº¬Ù²¤¡F¦Ó¥B¡A´N¦p¸¯¼Ö°Ò¡]G. Gerleman¡^©Ò«ü¥Xªº34¡A¥¦¶É¦V©ó±Ä¥ÎĶªÌ¨º¦h¤Ö¨ã¦³§Æ§Q¥§¨£¸Ñ¥h³B²zì¤åªº·®æ»P¤º®e¡C©Ò¥H¡A·í¤C¤Q¤hĶ¥»´£¨Ñ¤@Ó¤ñ¸û¹³¼Ëªº¹ï¥y¡A©Î¬O¤ñ§Æ§B¨Ó¤å¸g¤å¸û¤£²o±jªº©ú³ë®É¡A¥¦©Ò¥¿¦b´£¨Ñªº¡A«Ü¥i¯à¥u¬O¤@Ó©ú´¼ªº×¥¿¡A¦Ó«D¤ñ¸û¯Â¥¿ªº¸g¤å¡C
¡@¡@3. §Ú̹ï©ó»yÅé·®æ©Ò©wªº¼Ð·Ç¨Ã¤£¬O§@ªÌªº¼Ð·Ç¡A²{¥N¤Hªº¤âªk¦³±Æ°£¤£³W«hªºÂ}¦n¢w¢w¸g±`©¿²¤¤F¡A¤£¹ïºÙªº®æ¨¥¨Æ¹ê¤W¥i¯à¤ñ¤ÃºÙªº®æ¨¥§ó¬°Â×´I¡A¥]§t¤F·t¥Üªº¹ï°¸»P©ú¨¥ªº¹ï°¸¦b¤º¡]¨£¤Q¤2ªºµùÄÀ¡^¡C³ß·R¾ã»ôªºÅÞ¿è¡A¬O²{¥N¤H¡B¦è¤è¤Hªº¤@ºØÂ}¦n¡A´N¹³°Q¹½²V¦XªºÁô³ë¤@¼Ë¡Cn¤F¸Ñ¤@ӧƧB¨Ó§@ªÌ¦b¯S©wªº¤@ÂI¤W¼g§@ªº¤âªk¡A³o¬O¤@Ó«D±`³h¥Fªº«ü¤Þ¡C
¡@¡@©Ò¥H¡A¦b¥»µùÄÀ®Ñ¤¤¡A¤Z¬O§Æ§B¨Ó¤å¸g¤å¥i¥H²£¥Í¬Û·í¤§§t¸qªº¦a¤è¡A§Ú̦b¥¼¦³½TÃÒ¤§«e³£°²©w¥¦¬O¤£®e¸mºÃªº¡C©Î³\À³¸Ó¸É¤W¤@¥y¡G³oÓ¸g¤å©Ò¥]§tªº¥u¬O¤lµ¡A¥Àµ¬O®Ú¾Ú·í§Æ§B¨Ó¤åÁÙ¬O¬y¦æªº»y¤å®É¤§¶Ç²Îªº¦^¾Ð¡A¥¦Ìªº°O¸¹¦³®ÉÔ·|©ñ¦b¤lµªº¤W±©Î¤U±¡C©Ò¥H¤lµ¸g¤å¬O§ÚÌ»Pì§@ªÌ¤§¶¡¦¨¤åªºÀô¸`¡A¦Ó¾¨ºÞµS¤Ó¤H¹ï¥Àµªº°O¾Ð¤O·¥±j¡A§ÚÌÁÙ¬O¥i¥H°²©w·|¦³³\¦hµoµ¤Wªº»~¸Ñ¤£ª¾¤£Ä±¦a·È¤F¶i¨Ó¡]¦]¦Ó¤]§Î¦¨¤F·N¸q¤Wªº»~¸Ñ¡^¡A¦h©ó¤lµ¤Wªº§ïÅÜ¡C¦]¦¹¡A·í¥Àµ¦ü¥G¦³»Ýn§ïÅܤ§®É¡A§ÚÌ·|§óÄ@·N¥h§ïÅÜ¥¦¡A³Ó©ó§ïÅܤlµ¡F¦ý¬O§Ṳ́w¸g§V¤O´î¤Ö´N±À´ú©Êªº×¥¿ª±¨Ç»¤´b¤Hªº²q¦r¹CÀ¸¡C
33 H. St. J. Thackeray¡AGrammar of
Old Testament Greek according to the LXX (1909)¡AI. p.13¡]¥Ñ G.
Gerleman 'The LXX Proverbs as a Hellenistic Document' in OTS, ¢À, pp.15ff.
©Ò¤Þ¥Î¡^¡C
34 ¦P¤W¤Þ¤å¡C
¤ÀÃD¬ã¨s
¯«»P¤H35
¡@¡@·í§ÚÌ¥´¶}½e¨¥®É¡AÀH¤â©Û¨Ó¡A¬B¨ú¥¦´¼¼zªº¹ê¨Ò¡A§ÚÌ¥i¯à·|Àò±o¤@Ó¦L¶H¡A´N¬O¥¦©v±Ð¤Wªº¤º®e¬Oµ}¤Ö¦Ó¤£©ú½Tªº¡C¥¦ªºª÷¥É¨}¨¥»P¯«¾Ç¤Wªº¥D±i¡A¦³³\¦h³£¥i¥H²¾´Ó¨ì«D¥H¦â¦C¡B«D¸t¸gªº¤gÄ[¤W36¡C³o¨Ï§Ṳ́£¸Tn°Ý¡G¦b³oùب쩳¦³¨S¦³¹w³]¥ô¦ó¨Æ¡A¬O»P¯«¥ß¬ù¤§Ãö«Y©Ò¯S¦³ªº©O¡H¤@Ó¥Rº¡¼Ä·NªºÅªªÌ¬Æ¦Ü¥i¯à·|¶i¤@¨B¦a°Ý¡G§ÚÌ«ç»òª¾¹D³o¥»®Ñ¤¤¯u¥¿ªº¯«»P¥D¤£¬O¤H¦Û¤v¡A¦Ó¯u¥¿ªº¥Ø¼Ð¤£¬O¶¶§Q¦ë³q©O¡H
¡@¡@ÁöµM³Ì«á³oÓ°ÝÃD¥i¥H«Ü§Öªº¦^µª¡A¦ý¥ú¬O«ü¥X¥»®Ñ«½Æ¥X²{ªº®y¥k»Ê¢w¢w¡u·q¬ÈC©MµØ¬O´¼¼zªº¶}ºÝ¡v¡]¤E10¡A¤ÎÃþ¦üªº¸g¤å¡^¢w¢w¬O¤£°÷ªº¡F¦]¬°³o¥y®y¥k»Ê¥»¨¥i¯à¥u¬O¤@Ó·V«ªº©¾§i¡A¥u¬O°ö´Ó¶Õ¤O¤§µ¦²¤µL¤Wªº¹ê¨Ò¡C¦b¾ã¥»®Ñ¤¤¡A³oÓµª®×¤ð¹ç¬O»P¹D¼w¦³Ãöªº²`«ä¼ô¼{¡A¬O¤@Ó©ú½Tªºµª®×¡F¹D¼w¦]¯ÀÁ`¬O¦û¦³Àu¥ý¦a¦ì¡C¸ÛµM¡A½e¨¥©ÒÃö¤Áªº¡A¬On«ü¥X¥¿·íªº¦æ¬°»P©Ò±oªº³ø¹S¥i¯à¬Oªø»·¨Ã¦æ¤£®¯ªº¡F¦ý¬O·í¥¦Ìªº³~®|¦³©Ò¤Àª[¤§®É¡A¥¦«o¤£·|Åý§Ú̦]¬°¸Ó¸ò±qþ±ø¸ô¦Ó´å²¾¤£©w¡C¨Ò¦p¡A¦b§ª«»P¸ì¸ïªº°ÝÃD¤W¡A¥¦·|²@¤£µS¿Ý¦a¡B²M·¡¦a»¡©ú¡G¡u¤HªºÂ§ª«¡]matta{n¡^¬°¥L¶}¸ô¡A¤Þ¥L¨ì°ª¦ìªº¤H±«e¡v¡]¤Q¤K16¡^¡A¦ý¬O¶È¶È¨ì³o¤@¨B¦Ó¤w¡F¤Q¤C23»¡¡G¡u´c¤H·t¤¤¨ü¸ì¸ï¡]s%o{h]ad[¡^¡A¬°nÄA˧PÂ_¡v¢w¢w§Ú̥ߨè´N©ú¥Õ¡A§ÚÌÀ³·íÃö¤Áªº¤D¬O¤½¥¡A¦Ó¤£¬O¦¨¥\¡FµL¸`¾Þªº¤H¡A±N¤£·|¦]¥ĻO¥X¤ßµôªº´¼¼z¦Ó±o¨ì¥ô¦óªºÆgµü¡C§An¥ý¨}µ½¤~¥i¥H¦³´¼¼z¢w¢wÁöµM½e¨¥©Ò¯S§OÃö¤Áªº¡A¬On«ü¥X¬Û¤Ïªº©RÃD¡G§An¦³´¼¼z¤~¥i¥H¯u¥¿¨}µ½¡F¦]¬°¨}µ½»P´¼¼z¨Ã«D¨âÓ¦U¦Û¤À¶}ªº¯À½è¡A¦Ó¬O³æ¤@¤§¾ãÅ骺¨â±¡C¦A¦^¹LÀY¨Ó»¡¡A§A¥²¶··q¬È¯«¤~¥i¥H¦³´¼¼z¡A¦Ó³o¤£¬O¦]¬°·q¬È¯«¥i±o³ø¹S¡A¦Ó¬O¦]¬°§A¯à¥Î¨Ó´x´¤¨C¤@¤Ñªº¨Æª«¡B²Å¦X¥¦Ìªº©Ê½è¤§°ß¤@ªº´¼¼z¡A¤D¬O¯«©Ò¥Î¨Ó³Ð³y¥¦Ì¡B¦w±Æ¥¦Ìªº´¼¼z¡C½e¨¥²Ä¤K³¹³¯z¤F³oºØµL¤Wªº´¼¼z¡A©Ò¥H«D¦ý¤£¬O¥»®Ñ¤§×Ããªkªº¤@ÓµLÔ£§@¥Îªº³»®p¡A¤Ïˤñ¸û¬O¥¦ªº«ä·Q¤§¥Dn¬[ºcªº¤@Ó´¦ÅS¡C
¡@¡@¹ï©ó³o¨Ç§@ªÌ¦Ó¨¥¡A¯«¤D¬O¤@Ó¹êÅé¡A³o¤@ÂI¥Ñ¥L̹ï¸o´cªº·NÃÑ¥i¥H±o¨ì½TÃÒ¢w¢w¸o´c·NÃѬO¥u¯à¥Ñ¬YºØ¯«¸t·NÃѲ£¥Íªº³±¼v¡C¡u½Ö¯à»¡¡A¡y§Ú¼ä²b¤F§Úªº¤ß¡A§Ú²æ²b¤F§Úªº¸o¡z¡H¡v¡]¤G¤Q9¡^¡C¦b½e¨¥¤¤¡A³o¨Ã¤£¬O¥~¨¹¤H©Ò·P¨ü¨ì¤§µL¦Û¥D©Êªº¤£¦w¡C¡]¡u¯«¡I¤wª¾ªº»P¥¼ª¾ªº¯«þ¡I¢w¢w§Úªº¹L¥Ç·¥¦h¡K¡K§Ú©Ò¥Çªº¹L¥Ç¢w¢w§Ú¤£ª¾¹D¡K¡K¤@Ó¤H©Ò°µªº¬O¿ù¬O¹ï¡A¥L¨Ã¤£ª¾¹D¡v37¡^¡F¦pªGªA¨Æ¯«¬O¹L¤ÀÄY»Åªº¡A¨º¤D¬O¬°¤F¬Û¤Ïªº²z¥Ñ¡GÍ¢ªº¹²¤H³Qºâ¬°¬O»{ÃÑÍ¢ªº¦®·N¡A¨Ã¥BÀ³¸Ó¤À¨ÉÍ¢ªº¼ö¤ß¤§¤H¡C¡u¤H³Q©Ô¨ì¦º¦a¡A§An¸Ñ±Ï¡F¤H±N³Q±þ¡A§A¶·Ädªý¡I§AY»¡¡G¡y³o¨Æ§Ú¥¼´¿ª¾¹D¡C¡z¨º¿Å¶q¤H¤ßªº°Z¤£©ú¥Õ»ò¡H«O¦u§A©Rªº°Z¤£ª¾¹D»ò¡HÍ¢°Z¤£«ö¦U¤H©Ò¦æªº³øÀ³¦U¤H»ò¡H¡v¡]¤G¤Q¥|11¡ã12¡^¨S¦³¥ô¦ó¹Pµü¥i¥H±oµÛÀq»{¡A©v±Ð¤Wªº¾Þ½m¤]¤£¯àÁȨӮ¦¨å¡G¡uÂà¦Õ¤£Å¥«ßªkªº¡A¥Lªº¬èë¤]¬°¥i¼¨¡v¡]¤G¤Q¤K9¡^¡A¥Lªº²½ª«¤]¬O¦p¦¹¡]¤Q¤8¡A¤G¤Q¤@27¡^¡C¸o¡A¥²¶·¥H¹ê»Úªº®¬§ï¡]¡u¦]¼¦¼§¸Û¹ê¡K¡K·q¬ÈC©MµØ¡v¡A¤Q¤»6¡^»P¤½¶}ªº»{¸o¡A¤~¥i¥H¸Ñ°£¡]¡u¾B±»¦Û¤v¸o¹Lªº¡A¥²¤£¦ë³q¡v¡A¤G¤Q¤K13¡^¡C²¨¥¤§¡A¨S¦³¦¸©óÓ¤H¿Ë¦Ûªº©M¸Ñªk¡C
¡@¡@¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Ṳ́w¸g©ú¥Õ¡G¯«¨Ã«D¨Æ«á¤~¦^·Q°_¨Óªº¡A¨}µ½»PÁo©úªºÃö«Y¤]¤£¬O³h¥FµL¤Oªº¡C¦ý¬O°£¤F¹D¼w¦³¯«½×¤§¥~¡AÃø¹D´N¨S¦³§ó±j¦Ó¦³¤Oªº¨Æª«¶Ü¡H
¡@¡@·í¤@¨Ç¨¥½×´£¤Î¯«¬O³Q±´¯Á¦Ó±oªº®É¡Aµª®×ªº¤@Ó¼xԫܧִN¥X²{¤F¡C¦b¬°¼Æ¤j¬ù¤@¦Ê«hªº³oÃþ½e¨¥¤¤¡A°£¤F¤@¥´¤§¥~¡A¥þ³£¨Ï¥Î¥ß¬ùªº¦W¦r¶®ÄÞ¡]Yahweh¡A¤¤¤åͧ@¡uC©MµØ¡v¡^¡C³o¼Ë¡A´NµÛ¥ÎÃãªk¨Ó»¡¡A¥»®Ñ¬OÄÝ©ó¥ß¬ù¤§¥Áªº¡A¦Ó¯«´N¬O¦V¼¯¦è±Ò¥ÜÍ¢ªº¦Wªº¨º¦ì¯«¡C¦pªG§Ṳ́]¯à§ä¥X¡A¦bÍ¢»P¤H¤§¶¡°²©w¦³µÛéw¤§Ãö«Yªº¤@¨Ç»¡©ú¢w¢w¦b¤Hªº¤@±¬O§µ·qªº¡A¦b¯«¨º¤@±«h¬O«H¹ê¨Ã¦Û§Ú±Ò¥Üªº¢w¢w§ÚÌ´N¯àµo²{¤@¥»½e¨¥¶°©Ò¹w´Á·|´£¥Xªº¥ß¬ùÃÒ¾Ú¡C
¡@¡@§ÚÌ¥i¥H±q¥»®Ñªº®y¥k»Ê¶}©l¡A°Ý°Ý¬Ý¡G¨s³º¡u·q¬È¡vC©MµØ©Òħtªº¡A¬O§_¤£¥u¬O¹ï¥þ¯àªÌ°·±dªº´L·q¦Ó¤w¡C³o¤@ÂI«Ü²M·¡¡A¦b¨â³B¸g¤å¢w¢w¤G5»P¤E10¢w¢w¤¤¡A¥¦¦¨¤F»{ÃÑÍ¢ªº¦P¸qµü¡F¦Ó³oºØ»{ÃѬO«D±`¿Ë±Kªº¡A¥¦¬O¥Ñ±Ò¥Ü½ç¤Uªº¡]¡u¥ÑÍ¢¤f¦Ó¥X¡v¡A¤G6¡^¡A¨Ã¥B¬O¥Ñ©Ò¿×¡u¾Þ½mÍ¢ªº¦P¦b¡v¦Ó°ö¾iªº¡A´N¦p¤T6©ÒÁ|Â˪º¡G¡u¦b§A¤@¤Á©Ò¦æªº¨Æ¤W¡A³£n»{©wÍ¢¡v¡C©Î¬Oª½Ä¶¤§¡u»{ÃÑÍ¢¡v¡C§Ú̦]¦Ó¦^·Q°_·s¬ù¥»¨ªº¥Ø¼Ð¡]¡u¥LÌ¡K¡K³£¥²»{Ãѧڡv¡^¡A¦]¬°¡u¥¿ª½¤H¬°Í¢©Ò¿Ë±K¡v¡]¤T32¡^¡A§YÍ¢ªº so{d[¡AÍ¢ªº¿Ë±K°é¤l¤¤ªº¤H¡C
¡@¡@¡u¦b§A¤@¤Á©Ò¦æªº¨Æ¤W¡vªº³oºØ¬Û¥æ¡A°£¤F·q¬È»P¶¶ªA¤§¥~¡AÁÙ·N¨ýµÛ«H¾a¡Fȱoª`·Nªº¬O¡G½e¨¥¥Ñ©óµÛ«±`ÃÑ¡A©Ò¥H°ªÁ|«H¤ß¦bºÍ´¼¤§¤W¡]¤T5¡B7¡G¡u§An±M¤ß¥õ¿àC©MµØ¡A¤£¥iʾa¦Û¤vªºÁo©ú¡K¡K¤£n¦Û¥H¬°¦³´¼¼z¡K¡K¡v¡^¡A¦Ó¾¨ºÞ¥¦¥D±in·V«ä©ú¿ë¡A«o¤£¥H·V«ä©ú¿ë¬°³Ì«áªº©w½×¡CpµeÁö¬O¥¿·íªº¡]¡up¿Ñ³£¾ÌÄwºâ¥ß©w¡A¥´¥Mn¾Ì´¼¿Ñ¡v¡A¤G¤Q18¡^¢w¢w¦ýpµe«o¬O¶¶ªA©ó¯«ªº¬O©Î¤£¡]¤Q¤E21¡G¡u¤H¤ß¦h¦³´¼¿Ñ¡A±©¦³C©MµØªºÄwºâ¤~¯à¥ß©w¡v¡^¡F¸Ë³Æ¤£¯à«OÃÒ¤°»ò¡]¤G¤Q¤@31¡G¡u°¨¬O¬°¥´¥M¤§¤é¹w³Æªº¡F±o³Ó¤D¦b¥GC©MµØ¡v¡^¡F¦Ó¤p¤ßÂÔ·V¦b¬Y¤è±¥i¯à¬OP©Rªº¡A«H¤ß«h¤£·|¡]¡uÄߩȤHªº¡A³´¤Jºôù¡F±©¦³Ê¾aC©MµØªº¡A¥²±o¦wáv¡A¤G¤Q¤E25¡^¡C¨ä¹ê¡A³oÃþªº±Ð°V´N¬O¥HÁɨȦb¹ï¥I¨º¨Ç¥õ¥M¨Èz¤H¡A©Î¬O®J¤Î¤Hªº°¨¤Ç¬°À°§U®É¨ººØ±Ð°V¡C¸ÛµM¡A¤@Ó§@ªÌ¥i¯à·|¯S§O«ÅºÙ¡A¥Lªºª÷¥É¨}¨¥¥Dn¬On°ö¾i«H¤ß¡A¦Ó«D¦Û«î¡G¡u§Ú¤µ¤é¥H¦¹¯S§O«ü±Ð§A¡A¬°n¨Ï§AʾaC©MµØ¡v¡]¤G¤Q¤G19¡^¡C
¡@¡@³oºØ«H¤ß¨Ã«D³Q»{¬°¬O³Ì«áªº¤â¬q©Î¬O¦³¥Îªº¤ß´¼²ßºD¡A¥¦¦b½e¨¥¤¤¨ì³B³£¥i¥H°l·¹¨ì¥¦¦b¤@ºØÃ©wªºÃö«Y¤¤¤§®Ú·½¡A³oºØÃö«Y¥¿¬O¥ß¬ù©Òn«Ø¥ßªº¨º¤@ºØ¡C¤@¯ë³£©Ó»{¡A¦b¥»®Ñ¤¤¶È¦³¤@¦¸´£¤Î·ù¬ù¡A¦Ó¥B§Y¨Ï¬O³o¤@¦¸¡A³£Åã¥Ü¥X¤HÃþ°Ñ»P¤@Ó¤Ó¹L¯S®íªº¦a¦ì¡G¡u²]°ü¡K¡KÂ÷±ó¥®¦~ªº°t°¸¡A§Ñ¤F¯«ªº·ù¬ù¡v¡]¤G16¡B17¡^¡F¦ýµL½×³o¬O§_·t¥ÜµÛ¦è¤D¤§¬ù¡]¨£µùÄÀ¡^¡A¯«³£³QºÙ¬°¡u¦oªº¤W«Ò¡v¡]§f͵ù¡^¡A¥s¦oªº¸o®æ¥~¥i¼¨ªº¥¿¬O³o¤@ÂI¡C¦b¨È¥jÒªº«ä·Q¡]¤T¤Q7¡ã9¡^¤¤¡A»P¯«¤§¶¡¬Û¦P¤§Ó¤HªºÁpô¬O·¥¬ð¥Xªº¡A¦]¬°¥L©Ò¬ÈÄߪº¤£¬O³\¦h©t¥ßªº¸o´c¡]ÁöµM¥Lªº½T¼¨´c¥¦Ì¡^¡A¦Ó¬O³à¥¢¤F¹ï¯«ªº©¾¸Û¡G¡u®£©È§Ú¡K¡K¤£»{úë¡v¢w¢w¦]¬°¹ï¥L¦Ó¨¥¡AC©MµØ¤£¥u¬O¡u¯«¡v¡A¦Ó¬O¡u§Úªº¯«¡v¡C³o¬O·ù¬ù»y¨¥ªºn¦®¡A¨äºëÅè¥X²{¦b¤T12¤§¤÷¤lÃö«Yªº³¯z¤¤¡G¡u¦]¬°C©MµØ©Ò·Rªº¡AÍ¢¥²³d³Æ¡A¥¿¦p¤÷¿Ë³d³Æ©Ò³ß·Rªº¨à¤l¡C¡v
¡@¡@³Ì«áÁÙ¦³¤@Ó°ÝÃD¡A§ÚÌ©h¥B©Ó»{½e¨¥®Ñ¤¤¬O±Ä¨ú·ù¬ùªºÃö«Y¡A¨º»ò³oÓ·ù¬ùÃö«Y¬O§_¯Âºé¬OÓ¤H»P¯«ªºÁpô¡A»P¥H¦â¦C¤Hªº©v±Ð¨î«×²@µLÃö«Y©O¡H²@µLºÃ°Ý¦a¡A¤HÃþ¦b³o¨÷®Ñ¤¤º¥ý»P³Ì¥Dn¨Ã¤£¬O³Qµø¬°¥H¦â¦C¤H¡A´N¦pŪªÌ¦b¬ù¸t¸g¨ä¥L¦a¤è¥i¥H¬Ý¨£ªº¡C¦ý¬O¥»¨÷®Ñ©Ò±ÄªººA«×¬O»{¬°¨î«×¬O¦s¦bªº¡A§Y¨Ï¤£¬O¯S§O±j½Õ¡C¨ä¤¤¦³µÛë§i»PÄm²½¡AÁöµM±j½Õ¥¦Ì¤§¥Î³Bªº¤D¬O¤Þ¥Î¥ýª¾®Ñ¡G¡u¦æ¤¯¸q¤½¥¡A¤ñÄm²½§ó»XC©MµØ®®¯Ç¡v¡]¤G¤Q¤@3¡^¡C®Ñ¤¤¤]´£¨ì±Ò¥Ü¡CÁöµM½e¨¥¥¿±`©Ò§e²{¥X¨Óªº¬O´¼¼z¤H¦Û¤vµ¹¤l§Ìªº±Ð°V©Î to^ra^¡AºÙ¤§¬°¡u§Úªº to^ra^¡v¡A¨äI«áÁô¬ù¯B²{ªº«o¬O¡u³o to^ra^¡v¡A¨º´L¶Q¦Óµ´¹ïªº«ßªk¡F¯à°÷©Úµ´¥¦ªº´N¥u¦³¹D¼w¤Wè´pªº¤H¡G¡u¹H±ó«ßªkªº¸Ø¼ú´c¤H¡v¡]¤G¤Q¤K4¡^¡C¦Ü©ó³Qé¹Ü¤F±Ò¥Üªº¤H¡A¤G¤Q¤E18¤£µ¹¥L̯d¤U¤°»ò¬ß±æ¡G¡u¨S¦³²§¶H¡]©Î¡uÀq¥Ü¡v¡A©Î RSV ¤§¡u¿Ý¨¥¡v¡^¡A¥Á´N©ñ¸v¡F±©¿í¦u«ßªkªº¡]¬ù¸t¸g±Ò¥Ü¥t¤@Ó¥Dnªº§Î¦¨¡^¡A«K¬°¦³ºÖ¡C¡v
¡@¡@µM¦Ó¡Anµ²§ô³oÓ½×ÂI¡A´N¤@©w±oÁô¿f¤@Өƹê¡A´N¬O©ú½T¸Ñ»¡ªº©v±ÐÃD§÷¤@©w¬O±q¤j¶qªº¨¥½×¤¤ºë¿ï¥X¨Óªº¡A¦Ó©v±Ð¦b³o¨Ç¨¥½×¤¤¨Ã¤£©úÅã¡A¥u¬O·t¥Üªº¦Ó¤w¡F¦Ó¥B§ÚÌY¬O¥ø¹Ï·Q¿ìªk±N²½¥qªº¥H¥±±o©Î¥ýª¾ªº¥~¦ç¥[¦b½e¨¥¤W¡A¥²©w¨S¦³¦h¤Ö¥Î³B¡A¦]¬°³o¬O¤@¨÷Ãø±o·|§â§A±a¨ì±Ð·|ªº®Ñ¡C´N¹³¥¦¦Û¤vªº´¼¼z§Î¹³¤@¼Ë¡A¥¦·|Åý§A·Q°_¤é±`¥Í¬¡¤¤©Ò¹J¨£ªº¤@¨Ç¨Æª«¡A©Î¬O«ü¥X¤@¨Ç®a®x¤¤¸Ó¯d·Nªº¨Æ¡C¥¦¦b¸t¸g¤¤ªº¥\¥Î¡A¬On±N·q¬È¯«©ñ¶i¤u§@¤¤¡AÅý§Ú̦b¨Æ·~»PªÀ·|ùدà¥þµM«H¾a§Ú̪º¥D¡A¤]¦b¨ä¤¤´M¨DÍ¢ªº°V½m¡C
¡@¡@¦pªG§ÚÌ¥i¥H¤ÀªR¨º¨Ç«Ø¥ß°_¤@Ó·q¬È¯«ªº©Ê®æ¨ì¦¨¼ô¦a¨Bªº¼vÅT¤O¡A§Ú̫ܥi¯à·|µo²{¡A§Ú̺٤§¬°¦ÛµMªº´C¤¶¤j¤j¶W¹L¨º¨Ç³Q§Ú̺٬°¶WµMªº´C¤¶¡C½e¨¥³o¨÷®Ñ¦A¦¸¦V§ÚÌ«OÃÒ¡G¦pªG³o¬O¯uªº¡A¥¦µ·²@¨S¦³´î§C¯«ªº®¦¨å¤§®Ä¯à¡A¦]¬°¥Í¬¡¨Æ¹ê¤W¬OÁ}¨¯ªº¡A³o¨Ï§ÚÌ¿ô®©¹L¨Ó¡A²æÂ÷¬Y¨Ç·M¤£¥i¤Îªº¨Æª«¡C³o¨Ç¨Æ¹ê¤D¬O¯«ªº¨Æ¹ê¡A¬OÍ¢©Ò«ü©w¤§©Ê®æªº¾Ç®Õ¡F¥¦Ì¤£¬OÍ¢®¦¨åªº´À¥N«~¡A¦Ó¬O¥¦ªº¤u¨ã¡F¦]¬°¨C¤@¥ó¨Æ³£¬OÄݩ󮦨媺¡A±q»{ÃѪº¯à¤O¨ì¶¶ªAªº¯à¤O¬ÒµM¡A¡u¯àÅ¥ªº¦Õ¡B¯à¬Ýªº²´¡A³£¬OC©MµØ©Ò³yªº¡v¡]¤G¤Q12¡^¡C
¡@¡@µM¦Ó¡AÁöµM©Ò¦³¤H³£¶i¤J¯«ªº¾Ç®Õ¡A«o«Ü¤Ö¤H¦b¨ºùز߱o´¼¼z¡A¦]¬°Í¢©Ò©w·NnÄé¿éªºª¾ÃѤD¬O»{ÃÑÍ¢ªºª¾ÃÑ¡F¦Ó³o¤]¬O¦Ü°ªªº¼ú½à¡C§Ú̶¶ªAÍ¢ªºÅv¬`»P´Lºa¡]¤]´N¬O»¡¡A·q¬ÈC©MµØ¡^¡A§Ú̦ۤv¶}©l¨Ã«ùÄò§Ú̪º±Ð¨|¡F¦ÓÂǵۮï¶Ô¦a·j¨D´¼¼z¡A¡u¦p·j¨DÁôÂ꺬ÃÄ_¡v¡A§Ú̱N·|¦b»P¦P¤@¦ìC©MµØº¥¼Wªº¿Ë±K¤¤§ä¨ì§Ú̪º¼ú½à¡CÍ¢¬Oªì¡AÍ¢¤]¬O²×¡F¦]¬°¥Ø¼Ð¬O¡G¡u§A´N©ú¥Õ·q¬ÈC©MµØ¡A±o¥H»{Ãѯ«¡v¡]¤G5¡^¡C
35 ³o¬O The Tyndale House
Bulletin, July 1961¤W±¤@½g½×¤åªº×q»PÁY¼g¡C
36 ¨£¾É½×¡G¡u¢ê¡@¤é´Á¡v¡C
37 ¤@ÓĬ¬ü¤H¦V¥ô¦ó¯«Ã«§i¡A¢º. 24, 26, 53; DOTT, pp.113-114.
´¼¼z
¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z
¡@¡@½e¨¥¤@¶}©l´N§â´¼¼z¡]h]okma^¡^¤À¸Ñ¦¨ºc¦¨¥¦ªºn¯À¡A¦³¦p§â¥²Hªº¤é¥ú¤À¸Ñ¦¨¦h±mªº±mi¤@¼Ë¡C³o¨Çn¯Àªº¦â±m·|¤¬¬Û¼vÅT¦ÓÅܤơC¨ä¤¤ªº¥ô¦ó¤@Ó³£¥i¥H¥Î¨Ó¥Nªí¾ãÅé¡F¦ý¬O§ÚÌY¼È®É¤©¥H¤ÀªR¡B¤À²Õ¨Ó¬Ý¡A¤]¨ã¦³¬YºØ»ùÈ¡C
¡@¡@1. °V»£¡]¤@
¡@¡@2. ¦b½e¨¥²Ä¤@³¹¤¤ªº²Ä¤GÓ¦P¸qµü¬O bi^na^¡]³q¹F¡A¤@2b¡FÁo©ú¡A¤G3µ¥¡F¥ú©ú¡A¤E6¡^©Î t#b[u^na¡]Áo©ú¡A¤G2µ¥¡F©úõ¡A¤Q23µ¥¡^¡C°Êµü¡u¤À¿ë¡v¤D¬O³o¨âÓ¦Wµüªº°_·½¡A¤¶¨tµü¡u¦b¡K¡K¤§¶¡¡v«h¬O¥¦Ìªºªñ¿Ë¡C©Òùªù¦b¦C¤ý¬ö¤W¤T9±N°Êµü»P¤¶¨tµüµ²¦X¦b¤@°_¡G¡u§Ú¯à¦b¬O»P«D¤§¶¡¦³©Ò¤À¿ë¡v¡]ª½Ä¶¡^¡F®Ú¾Ú³o¨Ç¨Æ¹ê¥i¥H§PÂ_¥X³oÓ¦WµüªºI´ºÆ[©À¡]°Ñ¡AµÌ¤@9¡B10¡F¨Ó¤14¡^¡C¥t¤@Ó¦r¡]le{b[¡A¡u¤ß¡v¡A§Y¡u¤ß«ä¡v¡^¦b©M¦X¥»¤¤¦³®ÉÔ¤]·|ͧ@¡u´¼¼z¡v¡]¦p¡G¤Q¤@12¡A¤Q¤32¡^¡B¡uÁo©ú¡v¡]¦p¡G¤Q¤C16¡^¡A¦ý¸û¨ÎªºÄ¶ªk¬O¡u·Pª¾¡v¡A¹³¦b¤»32¡A¤C7¡A¤E4¡B16¡A¤Q13¡B21¡A¤Q¤G11¡A¤Q¤C18¤@¼Ë¡]°Ñ¡ARSV¡^¡F°Ñ¡A¦ó¤C11¡C
¡@¡@3. ²Ä¤T²Õ¦r¬O·½¦Û¦r®Ú s*-k-l ªº has*ki^l¡]´¼¼z¡A¤@3µ¥¡F¨ü°V»£¡A¤G¤Q¤@11¡F³q¹F¡A¤G¤Q¤@16¡F±o¶¶§Q¡A¤Q¤C8µ¥¡^¡Bmas*ki^l¡]´¼¼z¡A¤Q5µ¥¡F½å¼z¡A¤Q¤E14¡^¡Bs*ekel¡]Áo©ú¡A¤T4µ¥¡F´¼¼z¡A¤Q¤G8µ¥¡F¨£ÃÑ¡A¤Q¤E11¡^¡A¤]´N¦p¦nªº·Pª¾¡B¹ê¦æªº´¼¼z¡B±Ð¾i¨}¦n¡C¥¦¯S®íªº©Ê½èÅã©ú¦b¥¦ªº°Êµü§Î¦¡¤W¡A¨ä·N¸q¸g±`¬O¡u¦ë³q¡B¶¶§Q¡v¡C®L«½¦b¥ì¨l¶é¤¤±N¤§»~¸Ñ¬°ª¾©Ê¤Wªº×¾i¡]³Ð¤T6¡^¡F¦ý¨È¤ñ¸Ó¦b³B²z¦M¾÷®É«oºë¥©¦a®i²{¥X¦o¦b³o¤è±ªº¯à¤O¡]¼»¤W¤G¤Q¤3¡^¡C¥¦¦Ü°ªªºªíÅã¡]ÃÒ©ú®L«½ªº¤£¹ê¡^¬O¦b©óC©MµØªº¹²¤H¨º«D¥@«Uªº±o³Ó¡G¥HÁɨȮѤ¤Q¤G13¡C·í¥¦º¦¸¥X²{¦b½e¨¥¤¤®É¡A¬O¦ñÀHµÛ¡u¤¯¸q¡B¥¿ª½¡B¤½¥¡v¤@°_§Î®e¥¿½Tªº³B¥@·F½m¡]¤@3b¡^¡C¤@Ó¦ñÀHªºµü»y¬O tu^s%iyya^¡]¦p¡G¤G
¡@¡@4. ¦b¦P¤@Ó½d³ò¤¤ªºµü»yÁÙ¦³ `orma^¡]ÆF©ú¡A¤@
¡@¡@5. ²Ä¤²Õªº¦r¥]¬A da`at[¡]ª¾ÃÑ¡A¤@4µ¥¡FÁo©ú¤H¡A¤G¤Q¤G12¡^»P leqah¡]¾Ç°Ý¡A¤@5µ¥¡F±Ð°V¡A¥|2¡^38¡F«eªÌ©Ò·t¥Üªº§t¸q¤j¥b¤£¬O«ü¦³±Ð¾iªº¤ß«ä¡A¦Ó¬O»{Ãѯu²z¡A¨Æ¹ê¤W´N¬O»{Ãѯ«¦Û¤v¡]¤G5¡A¤T6¡^¡F«áªÌ¶É¦V©ó±j½Õ±Ð¸q¬OÀò½ç¦Ó»â¨ü¡A©Î»â®©ªº¡C
38 Leqah] Ó¦r¬O·½¦Û°Êµü¡u®³¨ú¡v¡F©Ò¥H¥¦¦b¤@¨Ç¤W¤U¤å¤¤ªº·N«ä¤]¥i¥H¬O¡u»¡ªA¤O¡v¡A¦p¤C
¢º¡@´¼¼zªºÀòP
¡@¡@´¼¼z¬O¬°¤F¥ô¦ó¤@Ó·Qn±o¨ì¥¦ªº¤H¦Ó¹w³Æªº¡A·M»X¤H»PµLª¾ªº¤H³£«ö¦WÀòÁܨÓu¥¦ªººá®u¡A³oºá®u´N¸ò·M¬Nªººá®u¤@¼Ë¬O¦Û¥Ñ°Ñ¥[ªº¡]¤E4¡B16¡^¡C
¡@¡@¦P®É¡A¥¦¤]¹³©Ê®æ¤@¼Ë¬O¥²¶·¥I¤W«»ùªº¡C¥¦ªºÃØ«~¤£¬O¥|¤U´²¼½ªº¡A¦Ó¬O¬°¡u¥¿ª½¤H¡v¡B¬°¡u¯Â¥¿ªº¤H¡v¡B¬°¡u°@·q¤H¡v¦Ó¡u¦s¯d¡vªº¡]¤G7¡ã9¡^¡C
¡@¡@¥Î¤£¦Pªº¹ï¤ñ¨Ó»¡¡G´¼¼z¬OÂǥѱҥܦӨӪº¡e¡u¦]¬°C©MµØ½ç¤H´¼¼z¡Fª¾ÃÑ©MÁo©ú¡A³£¥ÑÍ¢¤f¦Ó¥X¡v¡]¤G6¡^¡F¡uÍ¢ªº¨¥»y¡A§A¤£¥i¥[²K¡v¡]¤T¤Q6¡^¡f¡F¥¦¤]¬O¸g¥Ñªù®{°V½m¦Ó¨Óªº¡A§ÚÌèè¤Þ¥Î¹Lªº¤G6¡A¬O¸òÀH¦b¤G1¡ã5¨ºÓ¼ö¤Á·j¨Dªº©I¥l¤§«áªº¡A¡u¦p·j¨DÁôÂ꺬ÃÄ_¡v¡]4¸`¡^¡A³o¤D¬O·j¨D¯«¦Û¤v¡]5¸`¡^¡C¥¦©Ò§@ªºn¨D¥i¥H¼¼z¦p¤U¡G
¡@¡@1. Âk¥¿¡GÂàÂ÷¸o´c¢w¢w¦]¬°¡u·q¬ÈC©MµØ¡v¡]³o¤D¬O´¼¼zªº¶}ºÝ¡A¤E10¡^¡u¦b¥G«ë´c¨¸´c¡v¡]¤K13¡F°Ñ¡A¤T7b¡^¢w¢w¨ÃÂàÂ÷¤@Ó¤H¬Ã·Rªº¿W¥ß¦Û¥D¡A¡u¤H¥H¬°¥¿¡vªº¨º±ø¸ô¡]¤Q¥|12¡^¡F¿n·¥¤è±¡A¬OnÂà¦V¥ú©ú¡A¨Æ¹ê¤W´N¬OÂà¦V¯«ªº±Ï®¦¡A´¼¼z»¡¡G¡uÂà¨ì³oùبӡv¡]¤E4¡^¡F¥¦©ÒÁܽЪº½d³ò¹w¥Ü¥XºÖµ©Ò´£¨Ñªº¡G¡u§ĄӡA³ð¡K¡K³Ü¡K¡Kn±Ë±ó¡K¡K¦s¬¡¡K¡K¨Ãn¨«¡v¡]¤E5¡B6¡^¡C
¡@¡@2. ±M¤ß¤@·N¡C´¼¼z¬O¬°¤FÁ¾¨õ´÷¨D¤§¤H¦Ó¹w³Æªº¢w¢w®t¤£¦h¥i¥H»¡¬O¨D±B¤§¤H¬°¤F·R¤H¦Ó¡u¡K¡K¤é¤é¦b§Úªù¤f¥õ±æ¡A¦b§Úªù®Ø®ÇÃäµ¥Ô¡v¡]¤K34¡^¡C¥¦¤£¬Oµ¹¨º¡u¦Û¥H¬°¦³´¼¼zªº¤H¡vªº¡G¥L¦Û»{¬°¤w¸g¹F¨ì¤F¢w¢w¨Æ¹ê¤W¥L¤]¯uªº¨ì¤F²×ÂI¤F¡A¦]¬°¥L¥Ã»·¤£·|¦A¦V«e¤@¨B¡F¥Lªº§xÂZ¤£¬O¦bª¾©Ê¤Wªº¡A¥L¤£¬O·M¬N¤H¡G¡u·M¬N¤H¤ñ¥L§ó¦³«ü±æ¡v¡]¤G¤Q¤»12¡F°Ñ¡A¤T7¡^¡A°ÝÃD¬O¦b©ó¥L¤£»{¯u¦a·Qn¦¨¬°¤@Ó§ó¦nªº¤H¡CµM¦Ó¡A´¼¼z¤H¦Û©l¦Ü²×³£¬O¼Ö©ó¨ü±Ðªº¡]¤E9¡^¡A±µ¨ü¯«ªº©R¥O¡]¤Q8¡^»PºÞ±Ð¡]¤T11¤Î¤U¡F¤]¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z¡v²Ä¤G¬q¡^¡A¤]±µ¨ü¤Hªº©¾§i»P§åµû¡]¤Q¤T10¡A¤Q¤C10¡^¡F¦]¬°¥L°÷¬Ý«¯u²z¡AÄ@·N¥I¥N»ù¨Ó±oµÛ¥¦¡]¤G¤Q¤T23¡^¡C
¢»¡@´¼¼zªº¶W¨ô
¡@¡@¬JµM²Ä¤K³¹¬O§¹¥þ±M¤@³B²z³oÓ¥DÃD¡A¤ÞµoŪªÌª`·N¥¦´N¤w¨¬°÷¤F¡A½ÐŪªÌ°Ñ¬Ý¸Ó³BªºµùÄÀ¡C
·M¬N¤H
¡@¡@·M¬N¤H¬O¦b¤£¦Pªº¦W¦r¤U»P§Ú̬۷|ªº¡FÓ§O¦a³B²z³o¨Ç¦W¦r±N·|¤ñ¸û¤è«K¡A¦ý¦³¨Çµü»y¡]¤×¨ä¬O¦b²Ä¢º¬q¤¤¡^¨Æ¹ê¤W¬O¥i¥H¤¬´«ªº¡C
¢¹¡@·M»X¤H
¡@¡@³oӧƧB¨Ó¦r¬O pet[i^¡A¦b©M¦X¥»¤¤Ä¶§@·M¤H¡]¤@4¡^¡B·M¬N¡]¤H¡^¡]¤@22µ¥¡^¡B·M»X¡]¤H¡^¡]³o¬O³Ì¥DnªºÄ¶ªk¡A¤C7µ¥¡^¡A¥Ñ³oÓ¦r©Ò§Î¦¨ªº°Êµü¡]¹³§Ú̪º°Êµü¡u·M§Ë¡v¡^ªº·N«ä¬O´ÛÄF©Î¼£±v¡]¦p¡G¤@10¡u´c¤HY¤Þ»¤§A¡v¡^¡A©Ò¥H pet[i^ ´N¬O¨ººØ»´©ö³Q¤H²oµÛ»ó¤l¨«¡B®e©ö¨üÄF¡B¤Ñ¯uªº¤H¡C¦b¤ß´¼¤W¡A¥L¬O¤Ñ¯uªº¡]¡u·M»X¤H¬O¸Ü³£«H¡F³q¹F¤H¨B¨BÂÔ·V¡v¡A¤Q¥|15¡F°Ñ¡A¤G¤Q¤G3¡^¡F¦b¹D¼w¤W¡A¥L¬O¥ô©Ê¦Ó¤£t³d¥ôªº¡]¡u·M¬N¤HI¹D¡A¥²±þ¤v¨¡v¡A¤@32¡^¡C
¡@¡@¦]µÛ¥LÃi±o°Ê¸£µ¬¥h·Q¡A¥L¥i¯à»Ýn¤@Ӭݱo¨£ªº»²§U«~¨Ó±a¥L®¬§ï¡]¡uÃ@¥´Á¶ºC¤H¡A·M»X¤H¥²ªø¨£ÃÑ¡v¡A¤Q¤E25¡^¡A¥LY¬O©Úµ´¡A¥²·|³vº¥¨«¦V¤@Ó§óÄY«ªº´ºªp¡G¡u·M»X¤H±o·M¬N¡]~iwwelet[¢w¢w¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢º¡@·M¬N¤H¡v²Ä¤C¬q¡Aì®Ñ²Ä39¶¡^¬°²£·~¡F³q¹F¤H±oª¾ÃѬ°«a°Ã¡v¡]¤Q¥|18¡^¡F¦]¬°¤@Ó¤H¨Ã«DÀR¤î¤£°Êªº¡A¤@Ó¸£³UªÅªÅªº¤H¦Ü²×¥²©w¬O¹x©T¤£¤Æªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¹ï©ó¨º¨Ç¯uªº¬O¸£³UªÅªÅªº¤H¢w¢w½e¨¥ºÙ¥L̬°¡uµLª¾ªº¤H¡v¡]h]@sar-le{b[¡^¢w¢w¦Ó¨¥¡A·M¬N¬OÓ¡u¼Ö½ì¡v¡]¤Q¤21¡^¡A¦]¬°¥L̰£¤F¡u°lÀHµê¯B¡v¤§¥~¡A¨S¦³§ó¦nªº¨Æ¥i°µ¡C
¡@¡@»¡©ú¡u·M»X¤H¡v³Ì¦³Åv«Â©Êªº³¹¸`¬O¦b²Ä¤C³¹¡A¦b¨ºùØ¥i¥H¬Ý¨£³Ì¨å«¬ªº·M»X¤H¡Gº©µL¥Ø¼Ð¡B¨S¦³¸gÅç¡B¥¿¨¤£¥Ñ¤v¦a³´¤J¸Õ±´¤§¤¤¢w¢w¨Æ¹ê¤W®t¤£¦h¬O¦Û¤v©Û·S¨Óªº¡C¤@Ó¨³B³oºØª¬ºA¤¤ªº¤H¡]¦Ó§@ªÌ¨Ã¨S¦³¹ªÀyŪªÌ¦Û»{¬°¤£¦b³oºØ·M¬N¤§¦C¡^¡A¤£¥Î¨«¤Ó»·´N·|¹J¨£¤@Ó»¤´bªº¤k¤H¡A©Î¡]¹³¤@10¤Î¤U¤@¼Ë¡^³\¦h»¤´bªÌ¡A¥L̪¾¹D¦Û¤vnªº¬O¤°»ò¡A¦P¼Ë¤]ª¾¹D¥Lnªº¬O¤°»ò¡C²¨¥¤§¡A·M»X¤H¡]»P¥Lªº¥Sªø¢w¢w·M¬N¤H¡^¨Ã¤£¬O·MÄøªº¤H¡F¥L¤D¬O¤@Ó¤£Ã©wªº¤H¡A¦Ó¥Lªº¤£Ã©w¬O¥i¥H³QÁB¥¿ªº¡A¦ý¥L°¾°¾¤£Ä@·N¦b´¼¼zªº¾Ç®Õ¤¤±µ¨ü°V½m¡]¤@22¡ã32¡^¡C
¢º¡@·M¬N¤H
¡@¡@¦b½e¨¥®Ñ¤¤¡Aͦ¨¡u·M¬N¡vªº¦³¤TÓ¦r¡G
¡@¡@1. k#si^l¡G³o¤D¬O¤TÓµü»y¤¤³Ì´¶¹Mªº¡A¥X²{¤F±Nªñ¤¤Q¦¸¡C±q¦r·½¬Ý¨Ó¡A¥¦ªº·N«ä¦ü¥G¬O«ü¤@Ó¿ð¶w¦Ó¹x©Tªº¤H¡F¦ý°È¥²n®É±`ÂÔ°O¦b¤ßªº¬O¡G³o¨÷®Ñªº¨£¸Ñ»P¨ä»¡¬O¤@Ó¤H¤ß´¼¤Wªº¸Ë³Æ¡Aˤ£¦p»¡¬O¥L©Ò¿ï©wªºÆ[ÂI¡C§Ú̩Ҩ£ªº k#si^l¡A³Ìªì¬O¥Lªº¥»¨¡A¨ä¦¸¤~¬O¥L¦bªÀ·|¤¤ªº¥ú´º¡C
¡@¡@¦b¥L¥»¨¡A¥L¹ï©ó@¤ß·j¨D´¼¼z²@µL·§©À¡G¥L¨S¦³¿ìªk±M¤ß¤@·N¦a´M¨D¥¦¡]¡u·M¬N¤H²´±æ¦a·¥¡v¡A¤Q¤C24¡^¡A«o¦k·QÀH³B·|¦³¤H§â´¼¼z°eµ¹¥L¡]¡u·M¬N¤H¬JµMµL¤ß¾Ç²ß¡A¬°¦ó®³¾Ç¶Oµ¹½åõ©O¡H¡v¡A¤Q¤C16¡AMoffatt¡^¡C©Ò¥H¥L´N½§²L¦a§â¥Lªº¨£¸Ñ¡u¯T§]ªêÃ`¡v¤F¡]¨£¤Q¤14ªºµùÄÀ¡^¡A¨Ã¥B²@µL¾BÄd¦a±N¥¦Ì¶É¦R¥X¨Ó¡]¤Q¤2¡^¡A¨S¦³¹îı¨ì¡A¥L¥u¬O¹³¤@Ó°Ó¤H®i¥Ü¥Lªº³f«~¤@¼Ë¡A±i´¦Û¤vªº·M¬N¦Ó¤w¡]¤Q¤T16¡^¡C¥L¦Û¥H¬°½åõªº¸ÜY¤£¬OµL¤H²âÅ¥¡A´N¬O³Q¥´¦^²¼¡]¤G¤Q¤»7¡B9¡^¡F¦ý¥L«o¤£´¿ª¾¹D³o¤@ÂI¡A¦]¬°¥LµLªk·Q¹³¦Û¤v·|¥Ç¿ù¡C¡u¤@¥y³d³Æ¸Ü²`¤JÁo©ú¤Hªº¤ß¡A±j¦p³d¥´·M¬N¤H¤@¦Ê¤U¡v¡]¤Q¤C10¡^¡C
¡@¡@¥Lªº¯ÊÂI¤§®Ú·½¤D¬OÄÝÆF¤è±ªº¡A¦Ó¤£¬O¤ß´¼¤Wªº¡C¥L³ßÅw¥Lªº·M¬N¡A¤ÏÂФ£Â_¥h¦æ¡A¡u´N¦pª¯Âà¹L¨Ó¦Y¨e©Ò¦Rªº¡v¡]¤G¤Q¤»11¡^¡F¥L¹ï¯u²z²@µL·q¬È¤§±¡¡A¹çÄ@±µ¨ü¦w¼¢¤Hªº¤Û·Q¡]¨£¤Q¥|8¡A¨Ã¸Ó³BªºµùÄÀ¡^¡C¹ê»Ú¤W¡A¥L©Ò©Úµ´ªº¤D¬O·q¬ÈC©MµØ¡]¤@29¡^¡A¨Ï¥L¦¨¬°·M¬N¤Hªº¥¿¬O¦b¦¹¡A³o¤]¨Ï¥Lªº¦Û±o¦Ûº¡¦¨¬°¤@Ó´d¼@¡A¦]¬°¡u·M¬N¤Hªººz¤£Ãö¤ßÂ_°e¤F¦Û¤v¡v¡]¤@32¡A«ä°ª¡^¡C
¡@¡@¦bªÀ·|¤W¡A²¦Ó¨¥¤§¡A·M¬N¤H¤D¬O¤@Ó°Q¹½ÃøÄñªº¤H¡CY¬O¸U©¯¡A¥L®ö¶Oªº¥u¬O§Aªº®É¶¡¡G¡u¤£¨£¥L¼L¤¤¦³ª¾ÃÑ¡v¡]¤Q¥|7¡^¡F¬Æ¦Ü¥L¥i¯àÁÙ·|¬OÓ°Q¹½³z³»ªº³Ã¥ë¡C¦pªG¥Lªº¸£³U¦³¤F¤@ÓÆ[©À¡A¨º´N¨S¦³¥ô¦ó¨Æª«¥i¥Hªý¤î¥L¡G¡u¹çÄ@¹J¨£¥áØæ¤lªº¥Àºµ¡A¤£¥i¹J¨£¥¿¦æ·M¦kªº·M¬N¤H¡v¡]¤Q¤C12¡^¢w¢w¤£ºÞ¨ºÓ·M¦k¬OºØ¶W¹Lª±¯º«×ªº´c§@¼@¡]¤Q23¡^¡A©Î¬O¥L¥²©w·|¦³ªº¬DÆ]¦æ¬°¡]¤Q¤K6¡^»P«æ©ó°e¦º¡]¤G¤Q¤E11¡^¡CnÁ×¶}¥L¡A¦]¬°¡u©M·M¬N¤H§@¦ñªº¡A¥²¨üÁ«·l¡v¡]¤Q¤T20¡^¡F§AY¬On¥´µo¥L¨«¡A¤d¸U¤£n¥s¥L°e«H¡]¤G¤Q¤»6¡^¡I
¡@¡@µM¦Ó¡A¦³¨Ç¤H«o¤£¯à»P¥LÂ_µ´Ãö«Y¡A³o¬O¥L̪º´d¼@¡C¹ï¥Lªº¤÷¥À¦Ó¨¥¡A·M¬N¤H©Ò±aµ¹¥L̪º¤D¬O¼~·T¡]¤Q1¡A¤Q¤C21¡^¡BµhW¡]¤Q¤C25¡^»P¨aº×¡]¤Q¤E13¡^¡A³o¬O·R¥Lªº¥N»ù¡A¦ý«o¨S¦³¥O¥L¤£¦w¢w¢w¥LÂÆµø¥LÌ¡]¤Q¤20¡^¡C
¡@¡@2. ~#wi^l¡]¤Q¤E¦¸¡^¡C´N¹³¤W±ªº k#si^l ¤@¼Ë¡A³oÓ¦rªº§t¸q¬O·MÄø»P¹x©T¡F¨Æ¹ê¤W¡A¡]k#si^l ªº¡u·M¬N¡v®t¤£¦hÁ`¬O³QºÙ¬° ~iwwelet[¡]»P ~#wi^l ¨Ó¦Û¦P¤@Ó¦r®Ú¡^¡A³oÅã¥Ü¥X¡u·M¬N¤H¡vªº³o¨âºØ¦W¦r¨ä¹ê´N¬O¤@Ó¡CµM¦Ó¡A¥Ø«e¥¿¦b°Q½×ªº³oÓ¦rY¬O¦³¥ô¦ó¤£¦P¡A¤D¬O¦b©ó¤ñ k#si^l §ó³±·t¡A´N¹³¦b½e¨¥®Ñ¤¤©Ò¥Îªº¤@¼Ë¡C
¡@¡@µL½×¬O¥Î³oÓ¦r©Î¨ä¥Lªº¦r¨ÓºÙ©I¥L¡A·M¬N¤H¤@¶}¤f´Nì§Î²¦ÅS¤F¡]¤Q¤C28¡A¤G¤Q¥|7¡F°Ñ¡A¤Q¤@4¡^¡A¦Ó¥L¬Æ¦Ü»P¦Û¤v©Ê®æªº¥t¤@±¤]¬Oª§½×¤£¥ðªº¢w¢w¦]¬°¥Lµ·²@¤£ª¾¸`¨î¡]¤G¤Q3¡A¤Q¤G16¡^¡A¦Ó¥B»´«¤£¤À¡]¤G¤Q¤C3¡A¤G¤Q¤E9¡^¡C¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¯S§OÅã²´ªº¯S¦â¤D¬O¥L¹D¼w¤Wªº¶ÆºC¡G±q¥LÀY¤@¦¸¥X²{¶}©l¡A´N¹ï©Ò¦³ªºÄU»|·P¨ì¤£@¡]¤@7¡A¤Q8¡A¤Q¤G15¡A¤Q¤5¡^¡C§@ªÌ¥H³o¥y¦³¦Wªº¸Ü¨ãÅ黡©ú¥L¶ÆºC¦Ó»´¯BªººA«×¡A¡u·M¬N¤H¥Ç¸o¡A¥H¬°À¸A¡v¡]¤Q¥|9¡^¡C¥Lªº·M¬N¨Æ¹ê¤W¬O®Ú²`¸¦©Tªº¡A³o¤£¨¬¬°©_¡]°£«D¦¦¹ý©³¹ï¥I¥¦¡A¤G¤Q¤G15¡^¡A¡u§AÁö¥ÎªS±N·M¦k¤H¡K¡K·o¦b¦Ý¤¤¡A¥Lªº·M¦kÁÙ¬OÂ÷¤£¤F¥L¡v¡]¤G¤Q¤C22¡^¡C
¡@¡@3. na{b[a{l¡C³oÓ¦r¦b½e¨¥®Ñ¤¤¥u¦³¥X²{¤T¦¸¡]¥¦ªº°Êµü¥u¦³¤@¦¸¡A¦b¤T¤Q32¡^¡A°£¤F¥[«²Ê³¥ªº¥÷¶q¤§¥~¡A´N¨S¦³µ¹§Ṳ́w¸g«Ø¥ßªº¹Ïµe±a¨Ó¤°»ò·s·N¡]¤Q¤C7¡A¨£¸Ó³BªºµùÄÀ¡A¤T¤Q22¡^¡FµM¦Ó¡A¥¦ªº½T¬ðÅã¤F³oӨƹê¡G·M¬N¤HµL½×¬O¥Î¨ºÓ¦r¨ÓºÙ©I¥L¡A¦b©w¸q¤W³£¬O¤@Ӥ߫ä«Ê³¬ªº¤H¡A´NµÛ¥Ø«e³oÓ¦r¨Ó»¡¡A¦Ü¤Ö¬O¦VµÛ¯«¡]´N¹³¸Ö¤Q¥|1ªº na{b[a{l ¤@¼Ë¡^©M²z´¼¡]´N¹³®³¤Kªº©d¤l½×¨ì¥L®É©Ò»¡ªº¤@¼Ë¡G¡uµL¤H´±»P¥L»¡¸Ü¡v¡A¼»¤W¤G¤Q¤17¡^Ãö³¬ªº¡A¦]¬°¥L¤w¸g©Úµ´¤F´¼¼zªºÀY¤@Óì«h¢w¢w·q¬ÈC©MµØ¡C
¢»¡@Á¶ºC¤H
¡@¡@Á¶ºC¤H©Î¦nÃÕ»¦ªº¤H¡]le{s]¡^¦b³o¨÷®Ñ¤¤¤j¬ù¥X²{¤Q¤C¦¸¡A»P´¼¼z¤H¦¨¬°¹ï¤ñ¡A©Î¬O»P·M¬N¤H¦¨Âù¦¨¹ï¡A¸g±`³£¨¬¥H¬°¦Û¤v¦b·M¬N¤Hªº¦æ¦C¤¤Ä¹±o¤@®u¤§¦a¡C¥L¥X²{¦b¨ä¤¤¡A²×©ó²M·¡»¡©ú¤F³o¤Hªº¯S¼x¤D¬O¤ß´¼¤WªººA«×¡A¦Ó¤£¬O¤ß´¼¯à¤O¡C¥L»P¥Lªº¹Ù¦ñ̤@¦P¦³¤À©ó¹ï³QÁB¥¿ªº±j¯P¼¨¶û¡]¤E7¡B8¡A¤Q¤T1¡A¤Q¤12¡^¡A§«Ãª¥LÁÚ¦V´¼¼zªº¥¿¬O³o¤@ÂI¡A¦Ó¤£¬O¦]µÛ¯Ê¤Ö´¼¤O¡]¤Q¥|6¡^¡C¥L©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`¡A¨Ã¤£¬O´¶³q·M¬N¤HÀH·N©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`¡A¦Ó¬O¡u´¦¤HÁô¨pªÌ¡v»P¬G·N·S¬O¥Í«D¤§¤H©Ò³y¦¨¤§§ó²`ªº¶Ë®`¡]¤G¤Q¤@24¡A¤G¤Q¤G10¡A¤G¤Q¤E8¡^¡C¥unÀH¥L¥ô·N¦Ó¬°¡A¥L´N¯à¼vÅT¨º¨Ç©ö¨ü¼vÅTªº¤H¡]¤Q¤E25¡A¤G¤Q¤@11¡^¡F¦ý¬O¹ï©óµ´¤j¦h¼Æªº¤H¦Ó¨¥¡A¥LªºÃa¼vÅT¬O¦³¥Ø¦@¸@ªº¡]¤G¤Q¥|9¡^¡C¦b¡u¬°Á¶ºC¤H¹w³Æªº¡v¡u¦D»@¡v¡]¤Q¤E29¡^¤¤¡A³Ì«áªº¡A¤]¬O³Ì¥O¤H¬È©Äªº¤D¬O¦Û¹´cªG¡G¡uÍ¢¡]C©MµØ¡^ÃÕ»¦¨º¦nÃÕ»¦ªº¤H¡v¡]¤T34¡^¡C
Ãi´k¤H
¢¹¡@Ãi´k¤Hªº©Ê®æ
¡@¡@½e¨¥®Ñ¤¤ªºÃi´k¤H¡A³s¦P¥L¥þµM°Êª«©Êªº´k©Ê¡]¥LÁÙ¤£¥u¬O¸¨¸}¦b¥LªºûA¤W¡A¥L¤D¬O¦³¦p¸Ë»ÇÃì¯ë©T©w¦bûA¤W¡A¤G¤Q¤»14¡^¡B¥L¯îÂÕªºÂǤf¡]¡u¥~ÀY¦³·à¤l¡I¡v¤G¤Q¤»13¡A¤G¤Q¤G13¡^¡A»P¥L³Ì«áªºµL§U¡A¥æÂ´¦Ó¦¨¤@ÄÕ´d³ß¼@¡C
¡@¡@1. ¥L¤£¶}©l°Ê¤u¡C·í§Ṵ́ݥL¡]¤»9¡B10¡^¡un¡K¡K¨ì´X®É©O¡H¡v¡u¦ó®É¡K¡K©O¡H¡v¡A¥L·|·P¨ì³o¬O¹L¤ÀªÖ©w¡A¥L®Ú¥»´N¤£ª¾¹D¡C¥L©Òª¾¹Dªº´N¥u¦³¥Lı±o«D±`´r§Öªº©üºÎª¬ºA¡F¥L©Òn¨Dªº´N¬Oµy·L©µ´Á¡G¡u¦A¤ù®É¡K¡K¤ù®É¡K¡K¤ù®É¡K¡K¡v¡C¥L¨Ã¤£¬O²n§Ö¦a©Úµ´¡A¦Ó¬OÂǵۥL¨Ç³\ªºÅý¨B¨Ó¦Û´Û¡C©Ò¥H¡A¥Lªº¾÷·|´N¤@ÂI¤@ºw¦a·È¨«¤F¡C
¡@¡@2. ¥L¤£§¹¤u¡C¶}©l®Éªº§V¤O¤w¸g°÷¦h¤F¡A½Ä¤O¤w¸g®ø³u¡F©Ò¥H¥LªºÂyª«¤S¥¢¸¨¤F¡]¤Q¤G27¡AAV¡BRV¡A¨£µùÄÀ¡^¡A¥Lªº¹ª«¤]§N«o¤F¡]¤Q¤E24¡A¤G¤Q¤»15¡^¡C
¡@¡@3. ¥L¤£±¹ï²{¹ê¡C¥L³vº¥¬Û«H¦Û¤vªºÂǤf¡]©Î³\¥~ÀY¦³°¦·à¤l¡A¤G¤Q¤G13¡^¡A¨Ï¥Lªº´k©Ê¦X²z¤Æ¡F¦]¬°¥L¡u¬Ý¦Û¤v¤ñ¤CÓµ½©óÀ³¹ïªº¤H§ó¦³´¼¼z¡v¡]¤G¤Q¤»16¡^¡C¦]¬°¥L¤w¸g²ßºD©ó¿ï¾ÜµÎªA¹L¤é¤l¡]¥L¡u¦]¥V´H¤£ªÖ¯ÑºØ¡v¡A¨£µùÄÀ¡^¡A¥Lªº©Ê®æ»P¨Æ·~¦P¼Ë¨ü¼vÅT¡A¥HP¤Q¤19¡]¨£µùÄÀ¡^±N¥L·t¥Ü¦¨®Ú¥»´N¬O¤£¸Û¹êªº¡]¦b¤G¤Q¤»13¡ã16ªºµùÄÀ¤¤¡A¹ï©ó¥L·|¥Î¨Ó§Î®e¦Û¤vªº¤è¦¡¦³©Ò»¡©ú¡^¡C
¡@¡@4. µ²ªG¥L´N±aµÛµLªkº¡¨¬ªº¼¤±æ¡A¦Ó¨S¦³¦w®§¡]¤Q¤T4¡A¤G¤Q¤@25¡B26¡^¡F¦b±¹ï¥Lªº¨Æ·~ªÈ¯É®ÉµL§U¡A·P¨ì¨º´N¹³¬O¡u¯ð´ÆªºÆX¯¹¡v¤@¼Ë¡]¤Q¤19¡^¡F¨Ã¥B¬O¹ï©ó¥ô¦ó¤@Ó¥²¶·¶±¥Î¥Lªº¤H²@µL¥Î³B¢w¢w¥N»ù©ù¶Q¡]¤Q¤K9¡^¡A¤S¥O¤H©Á«ã¡]¤Q26¡^¡C
¢º¡@Ãi´k¤Hªº¥\½Ò
¡@¡@1. Âǵۺ]¼Ë¡C¤»6°_¬O¥y¨å«¬ªº¥y¤l¡G¡u§A¥h¹î¬Ý¿ÂÃÆ¡K¡K¡v¢w¢w¦]¬°¨e¤£¥u¨â¦¸²Û°dÃi´k¤H¡Cº¥ý¡A¨e¤£»Ýn¡uºÊ·þ¡v¡]7¸`¡^¡A¥L«o¥²¶·³QÃ@µ¦¡F¥Lµ¥¤HÃ@µ¦¡AÅ¥¤Ñ¥Ñ©R¦a±Ä¨ú¦u¶Õ¡C¨ä¦¸¡A¨e¡uª¾¹D®É¾÷¡v¡A¦ý©Ò¦³®ÉÔ¹ï¥L³£¬O¤@¼Ë¡G®L¤Ñ»P¦¬³Î¡]8¸`¡^·N¨ýµÛº©ªø¦Ó¨H´eªº¤é¤l¡]°Ñ¡A¤Q5¡^¡A¦Ó«D¨M©w¤@¦~¤u§@¬O¬Õ¬OÁ«¡A¨Ã»P¥V¤Ñ·i°«¡]°Ñ¡AC¤K20¡^ªºÃöÁä®É¾÷¡C´N¹³C§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤»17ªºªk¦Ñ¤@¼Ë¡A¡u¥L¤w¿ù¹L©Ò©wªº®ÉÔ¤F¡v¡F¤]¹³¥HÁɨȮѤ¤Q¤»9¡ã12¨ºÓ©ü¨H¦wºÎ¡BµL©Ò¨Æ¨Æªº¦u±æªÌ¤@¼Ë¡A¥Lªº®y¥k»Ê¬O¡G¡u©ú¤é¥²©M¤µ¤é¤@¼Ë¡A´N¬O®b¼ÖµL¶q¤§¤é¡I¡v
¡@¡@2. Âǵ۸g¾ú¡C³oÓ¥\½Ò¨Ó±o¤Ó¿ð¤F¡C¥L¥²©¿µM¿ô®©¡Aµo²{³h½a¤w¸gÁ{¨ì¡]¡u¦p±jµs¡K¡K§Ï©»®³§L¾¹ªº¤H¡v¡A¤»11¡^¡A²@µL°Q»ùÁÙ»ùªº¾l¦a¡C¥Ñ©ó³WÁ×§xÃøªº¤u§@¡A¥Lµù©wn±q¨Æ½â§Ð¡]´N¬O¦b¥L¨ººë¤O¥R¨KªºªB¤Íª¦¤É¨ì§ó¦³³ø¹S¤§Â¾¦ìªº®ÉÔ¡A¤Q¤G24¡^¡F¥Ñ©ó¿ð©µ¡Bú÷ÀÁ¡A¥Lªº¥Í¬¡Åܦ¨²V¶ÃµL§Ç¤w¸g¬OµL¥iÁ×§Kªº¤F¡G¥þ³£¬O¯îì¡]¤G¤Q¥|30¡B31¡^¡C
¡@¡@¡u§Ú¬Ý¨£´N¯d¤ß«ä·Q¡A§Ú¬ÝµÛ´N»â¤F°V»£¡v¡]¤G¤Q¥|32¡^¡C¥un¦³®É¶¡¡A´¼¼z¤H´N·|¾Ç²ß¡A¥Lª¾¹DÃi´k¤H¤£¬O¤@ӷªº¤H¡A¤Ïˮɱ`³£¬O¤@Ó§ä¤F¤Ó¦hÂǤf¡B¦³¤Ó¦h¿ï¾Üªº¦Û¥Ñ¡B©µ´Á¤Ó¦h¦¸ªº´M±`¤H¡A¥þµM¬OµLª¾Ä±ªº¡B§Ö¬¡«×¤éªº¡B©ü©ü±ýºÎªº¡C
ªB¤Í
¢¹¡@ªB¤Í»P¾FªÙ
¡@¡@¡uªB¤Í¡v¡]re{a`¡^³oÓ±`¨£ªº¦r²´¡A·N«äµ¥©ó¬O¡u¾FªÙ¡v¡A¥¦»P§Ú̱`¥Îªº¡u¹Ù¦ñ¡v·N¸q¬Ûªñ¡C¦b³Ì¥Í²¨ªº§t¸q¤W¡A¥¦¥u¬O«ü¡u¨ºÓ¤H¡v¡F¦ý¬O¦b¿Ëªñªº§t¸q¤W¡A¥¦«o¬O«ü¦³±K¤Á¥æ©¹ªº¤H¡C§ÚÌ¥i¥Ñ¤W¤U¤å¨Ó¨M©w¨ä¿Ë²¨ªºµ{«×¡C¦³ªº®ÉÔ¡A¤@Ó¤Hªº re{a` ¬Oªk«ß¤Wªº¹ï¤â¡]¤Q¤K17¡^¡F¥t¤@Ó®ÉÔ¡A¥L¤S¬O¡u®É±`¿Ë·R¡v¤§¤H¡]¤Q¤C17¡^¡C³oÓµü»y¦b§Q¥¼°O¤Q¤E18ªº¥Îªk¡]¡un·R re{a` ¦p¤v¡v¡^¡A·t¥Ü¥X¯«n§Ú̱N³oÓ¦rªº¥Îªk©Ò¤Ï¬M¥X¨Ó¤§«D¤H¤Æªº¹Lµ{°fÂà¹L¨Ó¡C¡e§Y¨Ï¬O¸û±j¯Pªº¦r²´ ~ohe{b[¡A¡u·R¤Hªº¤H¡v¤]¥i¯à±q¸û°ªªºª¬ºA¡]¦p¡G¤Q¤K24b»P¤G¤Q¤C6¡^¶S§C¡A«ü¤Q¥|20ªºªü½Û©^©Ó¡C¡f
¡@¡@¥t¤@¤è±¡A½e¨¥¥»¨±j½Õ¤Ö¼Æªº±K¤Í¤ñ¤@¤j°ï¬ÛÃѤ§¤H§ó¦n¡A³o¨Ç¤H¥»¨´N¬O¿W¤@µL¤Gªº¡C¡]§Ú̪º¥D»PÍ¢¡u©Ò·Rªº¨ºªù®{¡v¶¡ªºÃö«Y´N¤ä«ù³o¤@ÂI¡C¡^©Ò¥H§ÚÌn¥ý«ä¦Ò¦n¾FªÙ¡A¨ä¦¸«h¬O¦nªB¤Í¡C
¢é¡@¦n¾FªÙ
¡@¡@½e¨¥©Ò½Î½ÎÄU«jŪªÌ¹ï¾FªÙªº¯À½è°£·R¤§¥~µL¥L¡AÁöµM·R³oÓ¦r¥»¨¨Ã¤£¬ð¥X¡C¥LÀ³¸Ó¬O¤@Ó«D±`·R¦n©M¥ªº¤H¡G¤£¶È¤£Ä@¬D°_ª§ºÝ¡]¤T29¡^©Î´²§Gª§ºÝ¡]¤G¤Q¤8¡B9¡^¡A§ó¬O¦b¥Lªº§PÂ_¤W¤¯·O¡]¨£¤G¤Q¥|17¡B19¡A¤G¤Q¤21¡B22¬ÛÄ~¥X²{ªº¦¸§Ç¡^¦Ó¼e¤j¡A®ø°£¤HªººÃ¼{¡C¥L¥²©w©ú¥Õ¡A¨HÀq¸g±`¬O¤ñ§åµû§ó¦³´¼¼z¡]¤Q¤@12¡^¡F¤@Ó¤w¸g¥¢±Ñªº¤HÀ³¸Ó¿E°_ªº¤D¬OÀ°§U¦Ó¤£¬O»´µø¡]¤Q¥|21¡^¡F¤@Ó¤H¼¨¹½¥t¤@Ó¤HªºÆ[ÂI¡A«Ü¥i¯àÀ³¸ÓÂk©S©ó¦Û¤vªº´c¤ß¡A¦h©ó§O¤Hªº¡]¤G¤Q¤@10¡^¡C´NµÛ³o¤@¤Á¨Ó»¡¡A¥Lªº¤¯·O¤£¯àÁBªP¹L¥¿¡A·Ä©ó±¡·P¤§¤¤¡G¥L¥²¶·¯à°÷»P¤@¨Ç¤H«O«ù¶ZÂ÷¡]¤G¤Q¤G24¡B25¡^¡A¤]¯à°÷¹ï¤£´¼ªº¨Æ»¡¡u¤£¡v¡]¤»1¡ã5¡F¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^¡A¹³¥L¹ï¦X¾Aªºn¨D¨³³t»¡¡u¬O¡v¤@¼Ë¡]¤T27¡B28¡^¡C¥L©Ò«ùªº¼Ð·Ç¡]¤Q¤G26¡^¬O¦P®É¯àªA¨Æ¥Lªº¾FªÙ¡A¤S¦³§U©ó¥L©Òµ¹¤©ªº¬üµ½¨Æª«¡C
¢ê¡@¦nªB¤Í
¡@¡@1. «í¤[©¾¸Û¤D¬O¥LªºÀY¤@Ó¯S¦â¡C°s¦×ªB¤Í¦b½e¨¥¤¤¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡]¦p¡G¤Q¥|20¡A¤Q¤E4¡B6¡B7¡^¡A¦ý¡u¦³¤@ªB¤Í¤ñ§Ì¥S§ó¿Ë±K¡v¡]¤Q¤K28¡^¡A¦Ó¥B¡u®É±`¿Ë·R¡v¡]¤Q¤C17¡^¡CŪªÌ©Ò¦Ò¼{ªº¦pªG¥u¬O¥L§Æ±æ±oµÛªº¤Í½Ë¡A§@ªÌÄU¥Ln¥I¥X³oºØªº©¾¸Û¡]¤G¤Q¤C10¡^¡A¤×¨ä¬O¹ï©ó®a®xªº¦ÑªB¤Í¡A¦b´M¨D·sªº¹Ù¦ñ®É«Ü®e©ö´N·|§â³o¨Ç¦ÑªB¤Íµ¹§N¸¨¤F¡A¦ý¬O¥L̪º©¾¸Û«o¯à¸g¾ú¥ô¦óªº¦ÒÅç¡C
¡@¡@2. ©Z¸Û¡C¡uªB¤Í¥[ªº¶Ë²ª¥X©ó©¾¸Û¡v¡]¤G¤Q¤C6¡^¡A¦]¬°¡u½Ô´A¾FªÙªº¡A´N¬O³]ºôù²Ì¥Lªº¸}¡v¡]¤G¤Q¤E5¡^¡C¤j½Ã³WÁ×¥L¹ï¥L¨à¤l¨È¦h¥§¶®ªºÂ¾³d¡]¡u¥L¤÷¿Ë¯À¨Ó¨S¦³¨Ï¥L¼~´e¡A»¡¡G¡y§A¬O§@¤°»ò©O¡H¡z¡v¡A¤ý¤W¤@6¡^¡Aµ²ªG¥Lªº¨à¤l©Ò¥I¤Wªº¥N»ù¤D¬O¥Lªº¥Í©R¡C¦ý¬OªB¤Íªº³oºØªA¨Æ©Ò±oµÛªº·P¿E¦ü¥GÁ`¬O©k©k¨Ó¿ð¡G¥L¥²¶··Ç³Æµ¥Ô¡Aª½¨ì¡u«á¨Ó¡v¡]¤G¤Q¤K23¡^¡C
¡@¡@3. ©¾§i¡C²Ä¤G¤Q¤C³¹¤¤¦³¨â¥y¸Ü¡A»¡©ú¤F³o¤@ÂIªº¨â±¡G¤Í½Ë¥O¤H´r®®ªºªG®Ä¡]¤G¤Q¤C9¡A¨£¸Ó³BµùÄÀ¡F´N¦p¬ù®³³æ¦b¥Dùذí©T¤j½Ã¤@¼Ë¡A¼»¤W¤G¤Q¤T16¡^¡A¥H¤Î¹ï¤H®æ©ÎÆ[ÂI¦³¯qªº¿iÀ¿¡]¤G¤Q¤C17¡^¡C¤@Ó¯u¥¿ªºªB¤ÍÀ³¸Ó¦P®É¨ã³Æ³o¨âºØn¯À¡A´N¬O¨Ï¤H¦w¤ß¡A©M¨Ï¤HéT¡C
¡@¡@4. ¾÷´¼¡G´L«§O¤Hªº·Pı¡F©Úµ´¥X½æ¥Lªº·P±¡¡C½e¨¥¤¤©ÒÁ|ªº¨Ò¤l¥þ³£¬O§Ú̦ռô¯à¸Ôªº¯Ê¥¢¡G°±¯d¹L¤[¦Ó¥O¥D¤H¥Í¹½¡]©Î±N¦Û¤vªº¤Í½Ë±j¥[¦b¤@Ó¤H¨¤W¡^¡A¤G¤Q¤17¡F¦b¤£·íªº®É¶¡¡A¤ñ¦p¡G¤£¨üÅwªï¡]¤G¤Q¤C14¡^¡A©Î¬Æ¦Ü¨Ï¤HµhW¡]¤G¤Q¤20¡^®Éªí²{¼ö±¡¬v·¸¡F¥H¤Î¡A¤£ª¾¹D¤@Óª±¯º¦b¤°»ò®ÉÔ·|¶}±o¤Ó¹L¤õ¤F¡]¤G¤Q¤»18¡B19¡^¡C
¢º¡@¤Í±¡ªº¯Ü®z
¡@¡@¦b¬ù¸t¸g¤¤¡A¥Î¨Ó«üªB¤Í³Ì±j¯Pªº¦r²´¬O ~allu^p{¡]ª¾¤v¡^¡A¥¿¦n³£¸g±`¥X²{¦bI«q¡]¦p¡G¤G17¡^©Î²¨»·¡]¤Q¤»28¡A¤Q¤C9¡^ªº³B¹Ò¤¤¡F§Ï©»¬On´£¿ô§ÚÌ»Ýn¯d¤ß³Ì¿Ë±Kªº¤Í½Ë¡C¦]¤£¯d¤ß©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`¡]¦p¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢ê¡@¦nªB¤Í¡vªº¥½¬q¡^¬O³Ì¤pªº¡F¯u¥¿ªº¦MÀI¬O¨Ó¦Û´c·Nªº¡G§CÁn»¡®¨®¨¸Üªº¤H¥HÂ÷¶¡¬°¼Ö¡]¤Q¤»28¡^¡A©Î¬O¤@Ó¤H¦b°l¨D¤Í½Ë®É©êµÛ´c·N¡]¤Q¤C9¡^¡C©Ò¥H¡A«ÜÅãµMªº¡A¦b¦n¾FªÙ¡]¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢é¡@¦n¾FªÙ¡v¡^¨¤W©Òn¨Dªº½è¯À¢w¢w¨Ï¤H©M·ü¢w¢wµ´¤£¯à³Q±¡·Pªººûô©Òâ¾r¡C¯Â¥¿ªº¤Í±¡¦³¿à©óÄÝÆFªº·½ÀY¡A´N¹³Ó¤Hªº¯Â¥¿¤@¼Ë¡C
¨¥»y
¡@¡@¤»16¡ã19©Ò¦CÁ|¤§¤C¼Ë¥i¼¨ªº¨Æ¡A¨ä¤¤´N¦³¤T¼Ë¬O»~¥Î¨¥»yªº¨Ò¤l¡F¥Ñ¦¹¥i¨£¨¥»y¦b½e¨¥¤¤ªº«n©Ê¡C®Ñ¤¤Ãö©ó¨¥»yªº±Ð¾É¡A¥i¥H¤ÀÃþ©ñ¦b¤TÓ¼ÐÃD¤§¤U¡C
¢¹¡@¨¥»yªº¤O¶q
¡@¡@¡u¥Í¦º¦b¦ÞÀYªºÅv¤U¡v¡]¤Q¤K21¡^¡A³oÓ¤O¶q¥Dn¬O±q¨âºØ½è¯À´é¥Xªº¡G
¡@¡@1. ¬ï³z¤O¡C¦V§A©Ò°µªº¨Æ¡A»P¦b§Aùر©Ò°µªº¨Æ¬Û¸û¤§¤U¥u¬O¤p·N«ä¦Ó¤w¡A«áªÌ©Î¦n©ÎÃa³£¥i¯à¡C·Pı¡]©Î¤h®ð¡^¥i¯à·|³Q´Ý§Ô©Î²Â©åªº¿E¯P¨¥½×©Ò¶Ë®`¡]¡u¦p¤M¨ë¤H¡v¡A¤Q¤G
¡@¡@2. ´²¥¬¤O¡C¬JµM¨¥»y·|§âÆ[©À®â´Ó¦b§O¤Hªº¤ß¤¤¡A¥¦Ìªº¼vÅT¤]¬O¹M¤Î¦U³Bªº¢w¢w¦P¼Ë¦³¦n¦³Ãa¡C¤@ÓµL¿àº~ªº¡u¼L¤W§Ï©»¦³¿NµJªº¤õ¡F¨Ä»÷¤H¼½´²¤Àª§¡v¡]¤Q¤»27b¡B
¢º¡@¨¥»yªº®zÂI
¡@¡@1. ¥¦Ì¤£¯à¥N´À¦æ¬°¡C¤Q¥|23¤Þ¥Î¡u¶Ô³Ò¡v»P¡uªÅ½Í¡v¡]§fĶ¡^¤§¶¡ªº¹ï¤ñ¡]³o¥y¸Ü¯uÀ³¸Óã÷°_¨Ó¡A±¾¦b·|ij«Çùر¡^¡A¦³®Ä¦a¥¿Å¤F²Ä¢¹¬q¡C
¡@¡@2. ¥¦Ì¤£¯à§ïÅܨƹê¡C¨Æ¹ê³Ó©ó¶¯ÅG¡A¦A«ç»ò¼Ë¤Ñªá¶Ã¼Y¦a±»¹¢¡A¯È¦Ü²×ÁÙ¬O¥]¤£¦í¤õªº¡]¤G¤Q¤»23¡ã28¡^¡A¬Ý¬Ý³Ì«á¡A³Ì«pÁy¥Ö±»¹¢ªº¤H¡]¤G¤Q¤K24¡^»P³Ì±j¦Ó¦³¤OªºÂǤf¡]¤G¤Q¥|12¡^³£¤£¯à¥O¨º³Ì«án¼f§P¸U¦³ªº¥D·P°Ê¡C
¡@¡@3. ¥¦Ì¤£¯à±j¢¤H¦^À³¡C¡u¥u¥Î¨¥»y¡A¹²¤H¤£ªÖ¨üºÞ±Ð¡F¥LÁöµM©ú¥Õ¡A¤]¤£¯d·N¡v¡]¤G¤Q¤E19¡^¡F©Ò¥H¡A©IÆ~Å¥²³n¦Û¤v¥h·j¨D´¼¼z¡]¦p¡G¤G3¡B4¡^¡A´N¦³¦p±Ð®v¤£¯àµw¶ëµ¹µL°Ê©ó°J¤§¤HªºªF¦è¤@¼Ë¡]¡u¤@¥y³d³Æ¸Ü¡A²`¤JÁo©ú¤Hªº¤ß¡A±j¦p³d¥´·M¬N¤H¤@¦Ê¤U¡v¡A¤Q¤C10¡^¡C¨Æ±¡ªº¥t¤@±¬O¡G¨¸´cªº¨¥»y¤]®e©ö¦³¬Û¦Pªº®zÂI¡C¥u¦³¦bÅ¥ªÌ¥»¨¬OÓ¡u§@´cªº¤H¡v©M¦æ¡uµê°²¡vªº¤H®É¡A³Ì¤U¬yªº¶¢²á¤~·|¹ï¥L¦³¼vÅT¡F¥L¦n¹¤£¼ä¤§ª«¥i¯à³Ó¹L·R¯u²zªº¤ß¡A¡u¦æ´cªº¯d¤ßÅ¥¦l¶B¤§¨¥¡F»¡ÁÀªº¡]§Æ§B¨Ó¤å¡yµê°²¡z¡ARV Ãäµù¡^°¼¦ÕÅ¥¨¸´c¤§»y¡v¡]¤Q¤C4¡^¡C
¢»¡@µ´§®¤§¨¥
¡@¡@½e¨¥¹ï³oÃþ¨¥»yªº¡]a¡^¼Ð»x¡A»P¡]b¡^§Î¦¨¡A¦³©Ò±Ð°V¡C
¢é¡@¥¦Ìªº¼Ð»x
¡@¡@1. ¥¦Ì¥²©w¬O¸Û¹êªº¡G¡u¤½¸qªº¼L¡A¬°¤ý©Ò³ß·R¡v¡]¤Q¤»\cs1613¡^¢w¢w³o¬O¤@¼Ë³s¤j¤Hª«³£¶R¤£¨ì¡A¦ý¤£¯à¨S¦³ªºªF¦è¡C°Ñ¤G¤Q¥|24¡ã26¡A¸Ó³B¤§¡u¥¿½Tªº¡v¡]AV¡^À³¹ï¡]26¸`¡^¡A¦r±ªº·N«ä¬O¥¿ª½ªº¡A©Î¡u²vª½ªº¡v¡A¤]°Ñ¤G¤Q¤12¡A¤G¤Q¤C5¡B6¡A¤G¤Q¤K23¡C
¡@¡@2. ¥¦Ì¥²©w¬O¹è¤Öªº¡C¦b¤Q¤C28¥H¤Ï¿Øªº»y®ð´£¥X¤F³o¤@ÂI¡]¡u·M¬N¤HYÀRÀq¤£¨¥¡A¤]¥iºâ¬°´¼¼z¡v¡^¡F¦ý¥¦¦b¨ä¥L¦a¤èÁÙ¦³°÷°í¹êªº®Ú¾Ú¡C´NµÛ¤@Ó¤H¦Û¤vªº§Q¯q¨Ó»¡¡A»¡±o·U¤Ö¡A´N·U¤Öµ¹¨º¨Ç©¯¨a¼Öº×¤§¤H§â¬`¡]¤Q14¡A¤Q¤T3¡^¡F´NµÛ¾FªÙªº¯q³B¦Ó¨¥¡A¨HÀq¹è¨¥¥i¯à·|®¾±Ï¤Í½Ë¡]¤Q¤@12¡B13¡^¡F¦b»P¯«ªºÃö«Y¤W¡A·í¨¥»y¨Ï¤@Ó¤H¥¢¥h¦Û¨î®É¡A´NÅX¨Ï¥L¶i¤J·M¬N»Pź¶Æ¦Û¤j¤¤¡G¡u¦h¨¥¦h»y¡AÃø§K¦³¹L¡v¡]¤Q19¡^¡C
¡@¡@3. ¥¦Ì¥²©w¬O¨HµÛªº¡A»P«e¤@ÂI¬ÛÃöªºÀôµ²¡A¥X²{¦b¤Q¤C27¡A¨ºùرNÂÔ¨¥·V¦æ±À±R¬°¡u¨HµÛ§NÀRªºÆF¡v¡]©M¦X¥»¡G©Ê±¡·Å¨}¡^ªº¼Ð»x¡A´y¼g¡u¦³Áo©úªº¤H¡v¡C¦p¦¹ºÙÆg¨HµÛ¡A¥i¥H§ä¨ì¤TÓ²z¥Ñ¡G²Ä¤@¡A¥¦Åý¤H¦³®É¶¡¦n¦n²âÅ¥¡]¤Q¤K13¡F°Ñ17¸`¡^¡F²Ä¤G¡A¥¦Åý¼«¿E§N«o¤U¨Ó¡]¤Q¤1¡G¡u¦^µª¬X©M¡K¡K¡v¡^¡F²Ä¤T¡A¥¦ªº¼vÅT¤O¬O·¥¬°±j¤jªº¡G¡u¬X©Mªº¦ÞÀY¡A¯à§éÂ_°©ÀY¡v¡]¤G¤Q¤15¡^¡C
¡@¡@4. ¥¦Ì¥²©w¬O¦X©yªº¡C¤@Ó¯u²z¥i¯à¤£·|Åý¤Hı±o¬O©ñ½Ñ¥|®ü¦Ó¬Ò·Çªº¡A¦ýY¬O¤Á¦X¥¦ªº®É¾÷¡A¦Ó¥B¤S¹F¦¨¥¦ªº¤u§@¡A«o«Ü¥i¯à³Q¤H¨c°O¦b¤ß¤¤¡A¥ÃÃø¿i·À¡C¤Q¤23¨Ï§ÚÌ¿h¨£¤F»¡¸Ü¥©§®¤§¤H»P»â¨ü¤§¤Hªº´r®®¡G¡u¤fµ½À³¹ï¡A¦Ûı³ß¼Ö¡F¸Ü¦X¨ä®É¡A¦óµ¥¬ü¦n¡I¡v¦Ó¤Q20¡]¡u¸q¤Hªº¦Þ¤D¦ü°ª»È¡v¡^»P¤G¤Q¤11¡]¡u¤@¥y¸Ü»¡±o¦X©y¡A´N¦pª÷Ä«ªG¦b»Èºô¤lùØ¡v¡^ªº»y¨¥¤]¦P¼Ë´²µo¥X¥O¤H³ß®®ªº¬ü·P¡F¤]°Ñ¤G¤Q¤12¡A¤G¤Q¤G11¡A¤Q32¡C
¢ê¡@¥¦Ìªº§Î¦¨
¡@¡@1. ¬ãŪ¡C¤Q¤28»¡©ú¤F«e±ªº¬q¸¨©Òħtªº·N¸q¡G¡u¸q¤Hªº¤ß¡A«ä¶q¦p¦ó¦^µª¡F´c¤Hªº¤f¦R¥X´c¨¥¡C¡v¤Q¤2¤]»¡©ú¤FÃþ¦üªº½×ÂI¡F·í§Ú̧â¤G6»P¡]©Î³\¡^¤Q¤»1ªº§t¸q¤]¥[¶i¨Ó®É¡A§ÚÌ´N¥i¥H¿s¨£¥HÁɨȮѤ¤Q4ªº¨å«¬³¯z¡]¡u¥DC©MµØ½ç§Ú¨ü±ÐªÌªº¦ÞÀY¡K¡K¡v¡^¡C
¡@¡@2. ¤H®æ¡C¥»®Ñ°íºÙ¤@Ó¤H©Ò»¡ªº¬O±q¥L©Ò¬Oªº´é²{¥X¨Óªº¢w¢w¤H¦p¦ó¡A¨ä¨¥»y¤]¦p¦ó¡F³o´N¯B²{¥X¥»®Ñ¤@¨Ç²LÅ㪺¤fÀYÁI¡]¦p¡G¤Q¥|5¡A¤Q¤G17¡^¡C©Ò¥H¡u¸q¤Hªº¦Þ¡v¬O»P¡u´c¤Hªº¤ß¡v¤@°_¦Ò¼{ªº¡A¦Ó¥¦Ìªº»ùÈ¡]¡u°ª»È¡v¡A¡u©ÒȵL´X¡v¡^¤]ª½±µ§@¤ñ¸û¡]¤Q20¡^¡C¥|23Ãþ¦üªº¨¥µü»¡±o³Ì¬°¦³¤O¡G¡u§An«O¦u§A¤ß¡A³Ó¹L«O¦u¤@¤Á¡F¦]¬°¤@¥ÍªºªG®Ä¬O¥Ñ¤ßµo¥X¡C¡v³o»P§ÚÌ¥D©Ò»¡ªº¬Û¥h¤£»·¡G¡u¤ßùةҥRº¡ªº¡A¤fùØ´N»¡¥X¨Ó¡v¡]¤Ó¤Q¤G34¡^¡C
®a®x
¢¹¡@¤V¤Ò»P©d¤l
¡@¡@ÁöµM¦C¤ý³£Áa®e¦Û¤v¯Ô·Ä©ó¦h©dªº®b¼Ö¡A¥O¤H¤£´±®¥ºû¡A¦ý¤@¯ë¥H¦â¦C¤H«o«Ü¤Ö±Ä¨ú¤@¤Ò¦h©d¨î¡C½e¨¥©úÅã«ü¥X¡A¤@Ó¨k¤H»P¤@Ó¤k¤Hªºµ²¦X¬OÓ¼Ò½d¡Aµ·²@¨S¦³´£¨ì¤@¤Ò¦h©d¨îªº¤£½Õ©M¡]ÁöµM§ÚÌ·|¬Ý¨£¨ä¥L®a®xªº§xÂZ¡A±q¤£©¾¨ì¼G¥o³£¦³¡^¡A¦ý«o´£¤Î¦s¦b¤V¤Ò»P©d¤l¤§¶¡¨º¶êº¡ªºÓ¤H¬Û³s¡C¨âÓ¤H¦@¦P¦³¤À©ó«Ä¤lªº±Ð¾i¡A¦Ó¥BÁÙ¥²¶·¬O²§¤f¦PÁn¡]¤@8¡B9¡A¤»20µ¥¡^¡C®Ñ¤¤ÄU«j¨k¤H¡A¤£¶Èn©¾©ó¥Lªº°t°¸¡A¦Ó¥BÁÙn¹ï¦o¼ö±¡¡A¡u¦oªº·R±¡¨Ï§A±`±`Åʼ}¡v¡]¤19¡^¡F¯}Ãa±B«Ãªº»}¨¥¡A¬O±o¸o¤@Ӧѹ٦ñ¡]¤G17¡^¢w¢w³oùةҥΪº¦r¬O ~allu^p{¡A¸g±`¬O¥Î¨Ó«ü±K¤Íªºµü»y¡]°Ñ¡A¤Q¤»28¡A¤Q¤C9¡F¸Ö¤¤Q¤13¡^¡C¥H©d¤l¬°®a²£©M¥Í«Ä¤lªº¤u¨ã¡A¦Ó¤£¬O¦ñ«Q¡A³oºØÆ[©À¦b¥j¥N¤D¬O¥qªÅ¨£ºDªº¡A¦ý¦b½e¨¥¤¤«o¨S¦³¥X²{¡C¦]¦¹¬Û¸û¤§¤U¡A½e¨¥ªº¨¥½×²ª½¦³¦p¤ÑÄ[¤§§O¡A¤k¤H¤£¶È¤£¬O¨S¦³»ùȪº¤H¡A§ó¬O¦¨´N©Î·´Ãa¦o¤V¤Òªºn¯À¡]¬O¯«©Ò½çªº¡u®¦´f¡v¡A¤Q¤K22¡A¤Q¤E14¡F¨Æ¹ê¤WÁÙ¬O¥Lªº¡u«a°Ã¡v¡A¤£µM´N¬O¡u¦p¦P¦´Äê¦b¦o¤V¤Òªº°©¤¤¡v¡A¤Q¤G4¡^¡C®a®xªºÃ©T¥Dn¬O«Ø¥ß¦b¤k¤H«Ø³]©Êªº´¼¼z¤§¤W¡]¤Q¥|1¡^¡A¦pªG¦o¸I¥©¤S¾Ö¦³¤@¨ÇÃB¥~ªº¤~¯à¡A¦o¥²©w¥i¥H¦³¥R¤Àµo´§¨ä¯à¤Oªº¾l¦a¡G¤T¤Q¤@10°_ªº¨ºÓ¤~¼wªº°ü¤H¬OÓºÞ²z¤H¡B°Ó¤H¡B¥©¦K¡B·Oµ½®a»P¤Þ¾ÉªÌ¡A¦oªº¼vÅT¤O»·¶W¦Û¤vªº®a®x¤§¥~¡AÁöµM¬O¥H®a®x¬°¤¤¤ßªº¡FÁöµM¦o³Ì¤jªº¦¨´N¡]´N¦p¦o©ÒÄ@ªº¡^¬O¥¦Ì¹ï¦o¤V¤Ò¤§©¯ºÖ»P¦n¦WÁnªº°^Äm¡]¤T¤Q¤@11¡B23¡^¡C
¡@¡@»P¦p¦¹±R°ªªº±B«ÃÆ[¬Û¹ïªº¡A¬O¥H³Ì¶Â·tªº¦â±m¨Ó»¡©ú©Ê¥Ç¸o¡C©Ê¬O³]p¨Ó«Ø¥ß°_¯u¥¿ªº®a®xªº¯à¤O¡A³oÓ®a®x¬OÄÝ©ó¦Û¤v¡Bºò±Kµ²¦X¦b¤@°_ªº¡A¨Ã¥B»X¯«½çºÖªº¡F¦ý©Ê¥Ç¸o«o¬O³oºØ¯à¤Oªº©ñÁa¡]¤9¡ã23¡^¡A¬O§â¯u¥¿¿Ë±KªºÃö«Y´«¦¨¥¦©å¦HªºÅ¬«~¡]¤19¡B20¡^¡A·|¥O¤H¨±Ñ¦Wµõ¡A¥¢¥h´Lºa¡]¤9¡A¤»33¡^»P¦Û¥Ñ¡]¤G¤Q¤T27¡B28¡^¡C¤S¬O®öÂY¤@Ó¤H³Ì¨Îªº·³¤ë¡]¤9¡B11¡^¥H¤Î¤@Ó¤H©Ò¥i¯à¾Ö¦³¤§³Ì«áªº°]²£¡]¤G¤Q¤E3¡A¨£µùĶ¡A¤»26¡A¨£µùÄÀ¡^¡F¤S·|·S¨Ó¨Åé¤Wªº¦MÀI»PªÀ·|¤Wªº®¢°d¡]¤»26¡B32¡ã35¡^¡A¦Ó¥BÁÙ¤£¥u¬O³o¨Ç¡C¨º¨Ç»{¬°©Ê¥Ç¸o¤~¬O±´¨s¥Í©R¤§¤è¦¡ªº¡A¬O¦bª±§Ë¦º¤`¡A¤£¥u¬O°¾Â÷¤F³Ì¨Îªº³~®|¡A¦Ó¥B´N¨ä³Ì¶êº¡ªº§t¸q¦Ó¨¥¤D¬O¤@±ø¦ºJ¦P¡G¡u¦oªº®a³´¤J¦º¦a¡A¦oªº¸ô°¾¦V³±¶¡¡F¤Z¨ì¦o¨ºùØ¥hªº¡A¤£±oÂà¦^¡A¤]±o¤£µÛ¥Í©Rªº¸ô¡v¡]¤G18¡B19¡^¡C´«Ó¤è¦¡»¡¡A¥¦¤D¬O¤@Ó¸o´c¡AµL¥iÁ×§K¦a·|§â¸o¤Hµ¹¿NµJªº¡G¡u¤HYÃhùØÝ¶¤õ¡A¦çªA°Z¯à¤£¿N©O¡H¤HY¦b¤õ¬´¤W¨«¡A¸}°Z¯à¤£¿S©O¡H¡v¡]¨£¤»27¡ã29¡B33b¡^
¢º¡@¤÷¥À»P¨à¤k
¡@¡@½e¨¥®Ñ³Ì¬°¤H¬z¬z¼Ö¹Dªº¡A¤D¬O¥¦¹ï§ú©Ò§@ªºÆgµü¡F¥¦ªºª÷¥É¨}¨¥¢w¢w¡u¤£§Ô¥Î§ú¥´¨à¤lªº¡A¬O«ë´c¥L¡v¡]¤Q¤T24¡^¬O¥¦ÄYÂÔªº´¼¼z±Ð¸q¥²µMªºµ²ªG¡F¦]¬°´¼¼z¥»¨¬J¬O¥Í©R¡]¤K35¡B36¡^¡A³q©¹´¼¼zªº¹D¸ô´NºâÁ}¨¯¡A¤]Á`¤ñ³q©¹¦º¤`ªºµÎ¾A©Z³~¦n¡]¡u§An¥Î§ú¥´¥L¡A´N¥i¥H±Ï¥LªºÆF»î§K¤U³±¶¡¡v¡A¤G¤Q¤T14¡F°Ñ¡A¤Q¤E18¡^¡C¬°µÛ¨âÓ²z¥Ñ¡A³o±ø¹D¸ô¥²©w¬OÁ}¨¯ªº¡G²Ä¤@¡A¡u·M»X°g¦í«Äµ£ªº¤ß¡v¡A¥ú¬O¨¥»y¤£¯à»°°£¥¦¡]¤G¤Q¤G15¡^¡F²Ä¤G¡A©Ê®æ¡]´¼¼z¥»¨´N¨ãÅéªí²{¦b¨ä¤¤¡^¬O´Ê´Óª«¡AY×°Å´N¥i¥Hªø±o§ó¬°_§§¡]°Ñ¡A¤Q¤32¡B33¡A¤11¡B12¡F¨Ó¤Q¤G11¡^¢w¢w¦Ó¥B³o¥²¶·±q¦¦~ªº®ÉÔ´N¶}©l¡]¤Q¤T24b¡G¡uÀH®É¡v¡F°Ñ¡A¤G¤Q¤G6¡G¡u±Ð¾É«Äµ£¡A¨Ï¥L¨«·í¦æªº¹D¡A´N¬O¨ì¦Ñ¥L¤]¤£°¾Â÷¡v¡^¡C¦b¤@Ó¡u©ñÁaªº«Ä¤l¡v¨¤W¡A§A©Ò¯à¹w·Qªºµ²ªG´N¥u¦³²Û·\¦Ó¤w¡]¤G¤Q¤E15¡^¡C
¡@¡@¦ý¬O§ú¨Ã¤£¬O¸UÆF¤¦¡C¥»®Ñ¥H¥¦¦Û¤v¦X²zªº¤è¦¡¡A¥¦²`±¡´Ú´Úªº¯u¼°¡A¥H¤Î¥¦ªº°²³]¢w¢w¦Ñ¦~¤H·|¦b¦~»´¤H¨¤W§ä¨ì¥L̪º«a°Ã¡A¦Ó¦~»´¤H«h·|¦b¦Ñ¦~¤H¨¤W±o¨ì¦X©yªº¦Û´L¡]¤Q¤C6¡^¢w¢wÀRÀR¦a«DÃø¨º¬ö«ßÄY©úªº¤H¡C¤÷¥À¥Dnªº¸ê·½¤D¬O«Ø³]©Êªº¡A¤]´N¬O¥L̪º¡uªk«h¡v¡A¬O¥H¤£©}¤£¼¸ªº·R¨Ó¬I±Ðªº¡C³oÓ¡uªk«h¡v¡]to^ra^¡^¬OÓ¼sªxªºµü»y¡A¥]¬A»|©R¦b¤º¡]°Ñ¡A¤T1¡A¤C2¡^¡A¦ý¤S¤£¬O§½¦b»|©R¤W¡G¦b°ò¥»¤W¡A¥¦ªº·N«ä¤D¬O¡u¤è¦V¡v¡A¥¦¦b³oùتº¥Ø¼Ð¬On°ö¾i´¼¼zªº«ä¦Ò²ßºD»P¦æ°Ê²ßºD¡]¦b¡u¤ßª©¡v¤W»P¦b¡u«üÀY¡v¤W¡A¤C3¡^¡A³o«D¦ý¤£¬On¥£§Ð¤@Ó¤H¡A¤ÏˬOn¸Ë³Æ¥L¡A¨Ï¥L¥i¥H¦wá]¤T23¡A¥|12¡^¦Ó¦³´Lºa¡]¤@9¡A¥|8¡B9¡^¦a§ä¨ì¥L¥Í©Rªº¹D¸ô¡C¥|3°_«O¯d¤F¤@ӫĤl¹ï©ó³oªk«hªº¬X©Mªº¦^¾Ð¡A¤T¤Q¤@1¡ã9«h¬O¤@Ó½d¨Ò¡A»¡©ú¤Fªk«h¨Ï¤H¯«²M®ð²nªºª½¨¥µL¿Ð¡A¥¦¥O¤H·P°Êªº¨Æ¹ê¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¦³³\¦h¤H³£·|¦^·Q°_¡G§Y¨Ï¬O³Ì¦nªº°V½m³£µLªkÄé¿é´¼¼z¡A¥u¯à¹ªÀy¤H¿ï¾Ü¥h´M¨D¥¦¡]¦p¡G¤G1¥H¤U¡^¡C¨à¤l¥i¯à·|¹L©ó°í«ù¤v¨£¦ÓµLªk¾Ç²ß¡]¤Q¤T1¡F°Ñ¡A¤Q¤C21¡^¡A¬üº¡ªº®a®x¤]¥i¯à·|²£¥Í¤@ÓÃi´kÂΡ]¤Q5¡^©Î®ö¿º¤l¡]¤G¤Q¤E3¡^¡A¥L¥i¯à®¯°f¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¬Æ¦ÜÂÆµø¡]¤Q¤20¡^¡B¼J¯º¡]¤T¤Q17¡^©Î©G¶A¡]¤T¤Q11¡A¤G¤Q20¡^¥Lªº¤÷¥À¡FµL±¡¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¬Æ¦Ü¯ÓºÉ¥L̪º¿ú°]¡]¤G¤Q¤K24¡^¡A¬Æ¦Ü¥i¯à§â¹è©~ªº¥À¿ËÂ[¥X®aªù¡]¤Q¤E26¡^¡CÁöµM¦³¨Ç¤÷¥À»X²Û¨ü°d¤D¬O¦Û§@¦Û¨ü¡]¤G¤Q¤E15¡^¡A¦ý¥²¶·©Ó¾á¸o³dªº²×¨s¬O³oÓ¨à¤l¥»¨¡A¦]¬°¨M©w¥Lªº¤è¦Vªº¡A¤D¬O¥L¹ï´¼¼zªººA«×¡]¤G¤Q¤E
¢»¡@§Ì¥S
¡@¡@§Ì¥S¥u¬O¤Ö¼Æ´X«h½e¨¥ªº¥DÃD¡A¦Ó¥²¶·¤Á°Oªº¬O¡G³oӧƧB¨Ó¦r¥i¥H¥Î¨Ó«ü°óªí¥S§Ì»P³\¦hªº¿ËÄÝ¡C¦ý³o¨Ç¤H«o¥¼¥²¯à°÷±o¨ì§Ì¥S·í±oªº«Ý¹J¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¤@Ó³h½aªº¿Ë±µo²{¦Û¤v¬O¤£¨üÅwªïªº¡A¥j¤µ¬ÒµM¡G¡u³h½a¤H¡A§Ì¥S³£«ë¥L¡F¦óªp¥LªºªB¤Í¡A§ó»·Â÷¥L¡F¥L¥Î¨¥»y°lÀH¡A¥LÌ«o¨«¤F¡v¡]¤Q¤E7¡^¡C·í®a®x¤¤Áô¥ñµÛ¤Àª§¡]¤»19¡^©Î³y¦¨¤F¶Ë®`¡A¦]¦Ó¾ÉP¥S§Ìñ¾Àð®É¡A³oºØ¤Ï¥Ø¦¨¤³ªº±¡§Î«Ü¥i¯à·|±o¨ì¥¦¤@¤ÁªºW®`»PÞ̯e¡]¤Q¤K19¡A¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^¡C
¡@¡@¦ý³o¨Ç¤D¬O¯fºAªº§Ì¥SÃö«Y¡C¦b°·¥þªº¥ú´º¤¤¡A§Ì¥S¤D¬O»P©¾¹ê¦P¸qªº¡A¦³¤H¦b±wÃø¤§®É§ß§U¦Û¤vªº§Ì¥S¡]¤Q¤C17¡^¡A¦pªG¤Í½ËªºÁp¦X¦³®É¶W¹L¨ººØ¿ËÄÝÃö«Y¡]¤Q¤K24¡A¨£µùÄÀ¡A¤G¤Q¤C10¡A¨£µùÄÀ¡^¡A¨º»ò´N°t±oµÛ³Ì°ªªººÙÆg¡C
¢¼¡@¤@¯ë®a®x
¡@¡@Á`¦Ó¨¥¤§¡A®a®x¦b½e¨¥¤¤¤D¬O¯¸¦bªÀ·|¼Ï¯Ãªº¦a¦ì¡A³o¬O¦b¦è¤D¤§¬ù¤¤©Ò±oµÛªº¡A¨º®É¤@³s¤T¦¸±N³o¤@ÂI¼g¶i¤Q»|¤§¤¤¡C²³æ¦a»¡¡A®a®xªº©¾¸Û«á¨Ó¥²©w¹ï®a®xªº¥Í¬¡¦³©Ò°^Äm¡A±q¨ä¤¤¥i¥H¿s¨£«Ä¤l³Q©¾¤ß¦a¼¾¾i¦¨¤H¡A¤÷¥À«h¬O³ß¼Ö¦aµ²¦X¦b¤@°_¡FÁöµM¦³¤H¯S§O»´µø¯«©Ò³]¥ßªº³oºØµ¥¦¸¡A¦ý¥»®Ñ«o´¦ÅS¤F¨º¨Ç¸o´c¦Û±þ©Êªº¥»½è¡]¤@18¡A¤G18¡^¡C³o²M·¡»¡©ú¤F²Ä¤±ø»|©Rªº±Ð°V¡G¦w©w¡]¡u§Aªº¤é¤l¦b¡K¡K¦a¤W±o¥Hªø¤[¡v¡F°Ñ¡A½e¥|10¡^¬O°·¥þ¤§®a®x¥Í¬¡«ê·íªºµ²ªG¡C
¥Í©R»P¦º¤`
¡@¡@½e¨¥¤¤¦³³\¦h¥Í©RªºÀ³³\»P¦º¤`ªºÄµ§i¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¥²¶·±q³Ì¯U¹iªº·N¸q¨Ó¸ÑÄÀ¡A¦p±Ð¾É¤H°·¥þªº¦æ¬°¡A¨ÃÀH¤§¦Ó¨Óªº¯¬ºÖ¥i¥H©µªø¤@Ó¤Hªº¹Ø¼Æ¡A¦Ó´c¨Æ«o¬O·|ÁY´î¹Ø¼Æªº¡C¡u§Ú¨à¡I§AnÅ¥¨ü§Úªº¨¥»y¡A´N¥²©µ¦~¯q¹Ø¡v¡]¥|10¡F°Ñ¡A¤T2¡A¤E11¡^¡C¦ý¬O¦ñÀH¥¦Ì¤@°_¥X²{ªºµü»y«o¸g±`Åã¥Ü¥X¡G¡u¥Í©R¡v»P¡u¦º¤`¡v¥²¶·¦b¤£¦Pªº¼h¦¸¤W´N¥¦Ìªº©Ê½è¨Ó¤F¸Ñ¡F¬°¤F¤è«K°_¨£¡A§ÚÌn¤À§O¨Ó¬Ý³o¨âÓµü¡C
¢¹¡@¥Í©R
¢é¡@ª«½èªº»PªÀ·|ªº
¡@¡@¡u¥Í©R¡v¦b¤Q¤»15¬O«ü·íÅv¤§¤Hªº¯ºÁy¥O¤H¤Z¨Æ¶¶§Q¡A¦Ó¤Q¤27ªº¡u¥²±o¦s¬¡¡v¦ü¥G·N¨ýµÛ¨É¨ü©M¿Óªº®a®x¥Í¬¡¡A¦]¬°¥¦ªº¹ï¥y¤£¬O¡u¥L¥²¦º¤`¡v¡A¦Ó¬O¡uÂZ®`¤v®a¡v¡C
¢ê¡@¤H®æ¤Wªº©Î¤ß²z¤Wªº
¡@¡@¤T22±N´¼¼z»P·V«ä©ú¿ëµø¬°¡u§Aªº¥Í©R¡BÀV¶µªº¬ü¹¢¡v¢w¢w²Ä¤GÓ¤ù»y©Ò«üªº¡A¬O¤@Ó¤H¥~¦b°tÀ¹¤§ª«¡A´£¥Ü¥XÀY¤@Ó¤ù»y©Ò«üªº¬O¥L¾ãÓ¤Hªº¥Í©R¤O¡]§fĶ¡u§A©Ê©Rªº¥Í®ð¡v¡A¡u©Ê©R¡v¤@µü¦b¬ù¸t¸g¤¤¬O«ü¥þ¤H¡^¡C¥¦¦b¤Q¥|30·íµM¬O³oÓ·N«ä¡A¨ºùØ»¡¡u°·¥þªº¤ß¡v¡]AV¡F©Î©M¦X¥»ªº¡u¤ß¤¤¦wÀR¡v¡^¡u¬O¦×Å骺¥Í©R¡F¶ú§ª¬O°©¤¤ªº¦´Äê¡v¡C
¢ë¡@¹D¼wªº»PÄÝÆFªº
¡@¡@¦b³\¦h¦a¤è¡AY»¡¡u¥Í©R¡vªº·N«ä¬O»P¯«¬Û¥æ¨Ã¤£¬°¹L¡A¦b¤Q16¦³Ó©úÅ㪺¹ï¥y¡G¡u¸q¤Hªº¶Ô³ÒP¥Í¡v¡A»P¤§¬ÛºÙªº¬O¡u´c¤Hªº¶i¶µP¸o¡v¡]¤p¦r¡^¡A¦Ó¤£¬O¡uP¦º¡v¡C´NµÛ¿n·¥ªº¤@±¬Ý¨Ó¡A¬ù¸t¸g¤¤ªí¹F·q¬È¯«ªº¤@¨Ç¥Dnªºµü»y¬O¥i¥H»P¡u¥Í©R¡v©Î¡u¦s¬¡¡v¤¬´«ªº¡C´¼¼z¥»¨¦b¤K35´N¬O¥¦ªº¦P¸qµü¡G¡u¦]¬°´M±o§Úªº¡A´N´M±o¥Í©R¡v¡A³o¦b²Ä¤G¥y¤¤´N¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡G¡u¤]¥²»XC©MµØªº®¦´f¡v¡]ra{s]o^n¡A®®¯Ç¡F°Ñ¡A¥X¤G¤Q¤K38¡FÁɤ¤Q¤»7µ¥¡^¡C¦b¤E6¡A¡un±Ë±ó·M»X¡A´N±o¦s¬¡¡vªº¹ï¥y¬O¡u¨Ãn¨«©ú¹F¡]§fĶ¡BAV¡F©M¦X¥»¡G¡y¥ú©ú¡z¡^ªº¹D¡v¡F¦b¤G¤Q¤@21¡A«h¬O¥H¥ýª¾³Ì·R¥Îªºµü»y¤½¸q©M¤¯·O¡]h]esed[¡^§@¥¦ªº¦P¸qµü¡C¦b¤Q¤E23©Î³\¤]¬O¦p¦¹¡A¨ºùØ»P¡u¥Í©R¡v¥¦æªº¡A¬O¡u«í¤[ª¾¨¬¡v³oÓµü»y¡C§ÚÌÀ³¸Ó±qÄÝÆFªº¨¤«×¡A¦h©ó±qª«½èªº¨¤«×¨Ó¸ÑÄÀ¥¦¡A´N¦p¸Ö½g¤Q¤C15©ÒÃҹꪺ¤@¼Ë¡G¡u§Ú¡K¡K±o¨£§Aªº§Î¹³¡A´N¤ßº¡·N¨¬¤F¡C¡v
¡@¡@¡u¥Í©R¡vªº§t¸q¤£¥u¬O³æ³æ¥Í¦s¦Ó¤w¡A±N³oºØ¸ÑÄÀªí¹F±o³Ì¥Í°Ê¦³¤Oªº¡A¤D¬O¡u¥Í©R¾ð¡v¡B¡u¥Í©Rªº¬u·½¡v¡A©Î¡u¥Í©Rªº¹D¡v¡B¡u¥Í©Rªº¸ô¡v³o¨Ç¤ù»y¡C
¡@¡@¦b³Ì²³æªº¼h±¤W¡A¥Í©R¾ð»P¥Í©Rªº¬u·½¡A¤D¬O¯«§ó·sªº´I·½¡]µu¼Èªº»PÄÝÆFªº¡^Àu¬üªºªí¶H¡A´N¦p¡G±q¬YÓ¤HÅ¥¨£¤@¥y¿EÀyªº¸Ü©Ò³y¦¨ªº®ÄªG¡]¤Q¤4¡^¡F©Î¬O³Ì«á²×©ó¹ê²{ªº¤@ÓÄ@±æ¡]¤Q¤T12¡^¡C§ó²`¤@¼h¦a»¡¡G¥¦Ì´yø¥X¤@Ó¦n¤H¹ï§O¤H©Ò²£¥Í¤§¦³¯qªº¼vÅT¡A¤@Ó¤H¯d·N¥L¡u«ä·Q»P·N§Ó³Ì¥ý«_¥XªºªÞ¡v¡eɥΧ¢´ö©i¡]Thomas Ken¡^½×¤Î¥|23®É©Ò»¡ªº¸Ü¡f¡A¦]¦ÓÂǵۥLªº©Ê®æ¡]¤Q¤@30¡A¨£µùÄÀ¡^»P¨¥»y¡]¤Q11¡^¨Ó¨Ï¤HÂk¸q¡C¦A²`¤@¼h»¡¡A³o´Ê¾ð©Î³oÓ¬u·½¬O¶H¼x»P¯«¦³¥¿½TÃö«YªººÖ¤À¡A¤À§O§Î®e¬°´¼¼z¡]¤T18¡^¡B©ú´¼¡]¤Q¤»22¡A§fĶ¡^¡A»P¡u·q¬ÈC©MµØ¡v¡]¤Q¥|27¡^¡A³o¬O¡u´¼¼z¤Hªºªk«h¡v©Ò½Î½Î±Ð»£ªº¡]¤Q¤T14¡^¡C³o¨ÇÁô³ë¤£¸Ñ¦Û©ú¡A¦ý¬O³Ð¥@°O²Ä¤G¦Ü¤T³¹ªº©¶¥~¤§µ§ó¬O±j¤Æ¤F³o¤@ÂI¡A¨ºùتº¥Í©R¾ð©Òµ²ªºªG¤l¬O¤£¦´¡A¦Óªe¬y«h¼åÄ鯫ªº¶é¤l¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¥|¤Q¤C1¡ã12ªº¥½¤é²§¶H¤¤¡A·íºaÄ£¦^¨Ó¤§«á¡A¾ð»Pªe¤S¦A¥X²{¤F¡]°Ñ¡A±Ò¤G¤Q¤G1¡B2¡^¡F¦ý¬ù¸t¸g°íºÙ¡G¨º»P¼Ö¶é¤@°_¥¢¸¨¡B¦³«Ý«·sÀò±oªººÖ¤À¡A·í¤H»P¯«¦P¦æ®É¡A´N¯à¦b¦¹®É¦¹¦a¡B¦b¬YÓµ{«×¤W¨É¨ü±o¨ì¡A¡u¦]¬°¦bú먺ùØ¡A¦³¥Í©Rªº·½ÀY¡v¡]¸Ö¤T¤Q¤»6¡F°Ñ¡A¸Ö¥|¤Q¤»4¡B5¡^¡C
¡@¡@¦P¼Ë¦a¡A¥Í©Rªº¸ô©Î¥Í©Rªº¹D³oÓ¤ù»y¤]¬O±N¡u¥Í©R¡v³oÓ¦r¥Î¦b«~½è¤W¡A©Î¬O»P¤Þ¤H¤U¨ì¦º¤`ªº¨º±ø¸ô¬Û¹ï¡]¦p¡G¤Q¤24§fĶ¡G¡u©ú´¼¤Hªº¸ô®|¬O¤W¤É¡A¨ì¯u¥Í©Rªº¡v¡^©Î¬O»P«üºÙ´¼¼zªºµü»yÃþ¦ü¡]¡u¦]¬°»|©R¬O¿O¡Aªk«h¬O¥ú¡F°V»£ªº³d³Æ¬O¥Í©Rªº¹D¡v¡A¤»23¡F°Ñ¡A¤E6¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡u¥Í©Rªº¹D¡v³oÓµü»yªº¥Îªk»P§Ú̩ҥΪº¨Ã¤£¤@¼Ë¡F§Ú̬O±N¥¦¥Î¦b¥Í¦s¤è¦¡ªº§t¸q¤W¡]µÛ«¦b¡u¹D¡v¤W¡A^¤åªº 'way' ¦P®É¤]¦³¡u¤è¦¡¡v¤§·N¡^¡A¦ý¸t¸g«o¬O¡]µÛ«¦b¡u¥Í©R¡v¤W¡^¥Î¨Ó«ü¾É¦V¤@Ó¤H¯u¹ê¦a¡B¶êº¡¦a¬¡µÛªº¤@±ø³~®|¡A©Î¬O¥H³oºØ¥Í¬¡¬°¼Ð»xªº³~®|¡C
¡@¡@³o´N²£¥Í¤F¤@Ó°ÝÃD¡G½e¨¥®Ñ¤¤¨ì©³´¿§_±N¡u¥Í©R¡vµø¬°¬O¼X¹Ó¤§¥~ªº¤@ӥؼСH¡u¡K¡Kªº¹D¡v³oÓµü»y¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤ªº·N«ä¤]¥i¥H¬O¡u©¹¡K¡Kªº¹D¡v©Î¡uÄÝ©ó¡K¡Kªº¹D¡v¡A¦Óªí²{³o¨âÓ§t¸qªºÆ[©À¤D¬O¤@±ø¸ô¡A³o±ø¸ô¬O¦b²{¹ê¥Í¬¡ªº»â°ì¤¤¶}©l¡A¤S¤Þ§A¶i¤J¨Ó¥@ªº¡]°Ñ¡A¥|18¡F¡u¶V·Ó¶V©ú¡Aª½¨ì¤é¤È¡v¡^¡C¦b¸Ö½g¤Q¤»11¤¤¡A¡u¥Í©Rªº¹D¸ô¡v·¥¥i¯àÀ³¸Ó¬Ý§@¬O©µ¦ù¨ì¥Ã¥@¤§¤¤ªº¡A¦]¬°¤W¤U¤åÅã¥Ü¥X¦º¤`ªº®À±Ñ¡F¦ý¦b½e¨¥¤¤«o¨S¦³¥i³ô¤ñÀÀªº¤W¤U¤å¡C°ò·þ®{ª¾¹D³o±ø¸ô³q©¹¦h»·ªº¦a¤è¡A¦ý³o¦a¤è¦b³o±i¦a¹Ï¤W«o¨S¦³¼Ð¥Ü¥X¨Ó¡C¤Q¤G28¥i¯à¹ï¦¹µy¦³¿h¨£¡A¦ý¤£´M±`ªº§Æ§B¨Ó¤åµ²ºc¥u¯à§@²¤±a¹Á¸Õ©ÊªºÂ½Ä¶¡]¨£µùÄÀ¡^¡C¥t¥~¨â³B¸g¤å¡]¤Q¤@7¡A¤Q¥|32¡^§ó°í©w¦a«ü¥X¥¦ªº¤è¦V¨Ó¡A¦ý¤]¶È¦¹¦Ó¤w¡]§ÚÌ·|¦b¤U¤@¬qªº¥½¤F°Q½×¥¦Ì¡^¡C
¢º¡@¦º¤`
¡@¡@½e¨¥¨Ï¥Î¡u¦º¤`¡v»P¡u¦º¥h¡v³o¨âÓ¦r¡A¦b¤G¤Q¦Ü¤T¤Q¦¸¤§¶¡¡A¥t¦³¤@¥´¥H¤Wªº¦a¤è¬O«ü³±¶¡¡]¤@12¡A¤5¡A¤C27¡A¤E18¡A¤Q¤11¡B24¡A¤G¤Q¤T14¡A¤G¤Q¤C20¡A¤T¤Q16¡^¡B¡u¨È¤Ú¹y¡v¡]©Î¡u·À¤`¡v¡A¤Q¤11¡A¤G¤Q¤C20¡^¡B§|¡]¤@12¡A¤G¤Q¤K17¡^»P¡uß°ì¡v¡]©Î¡u¶À¬u¡v¡B¡u¦aº»¡v¡A¤G18¡A¤E18¡A¤G¤Q¤@16¡^¡CµM¦Ó¦b³o¤@¤Á¸g¤å¤¤¡A±N¨ä·N¸q²@µLºÃ°Ý¦a§½¦b¦r±¤§¦º¤`ªº«o¤Ö±o¥X©_¡C¬ù¸t¸g¬O¥H·¥²`¤Jªº¨¤«×¨Ó¬Ý³oÓÃD¥Ø¡G¦º¤`¬O¤@Ó»P¥Í©R½Ä¬ðªº§¹¾ã»â°ì¡A¦Ó¤£¬O³æ³æ«ü¦×¨¤Wªº³æ¤@¨Æ¥ó¡C¦pªG§Ú̱N¦×¨ªº¦º¤`·Q¦¨¬O³oÓ»â°ìªº¤¤¤ß¡A¦³¨ä»»»·ªº¤@±¡AÁô½ª¦b¯«¯¦¤§¤¤¡]µM¦Ó«o¬O¦V¯«¨ªÅS´¯¶}ªº¡A¤Q¤11¡^¡Aªí²{¦b³±¶¡¡B¨È¤Ú¹yµ¥µü»y¤W¡A³Q´yø¦¨¦ºªÌ¦b²`³Bªº©~©Ò¡F¦ý¤]¦³ªñ¶ZÂ÷ªº¤@±¡A¦º¤`¥H¯e¯f¡]¦p¡G¸Ö¤@¤@¤»3¡^¡B¨a®`¡]¥Ó¤T¤Q15¡^¡A»P³Ì«n¤§¸o´c¡]³Ð¤G17¡^µ¥§Î¦¡¡A±N¨ä³±¼vÅ¢¸n¦b¬¡¤H¨¤W¡C¥Î¦¿´Ë¡]A. R. Johnson¡^ªº¸Ü»¡39¡A¡u¦Ü¤Ö¦bÆ[©À¤W¡A¡y¥Í©R¡z¤D¬O«üÂ׺¡ªº¥Í©R¡F¬Û¤Ïªº¡A¥Í¬¡¤¤¥ô¦óªº³n®z¡A³£¬O¡y¦º¤`¡zªº¤@ºØ§Î¦¡¡C¡v©Ò¥H¡A´c¤H¦b½e¨¥¤23ªº©R¹B¢w¢w¡u¥²¦º¤`¡v¢w¢w¦b¤U¤@¦æ¤¤´N¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥BÅãµM¹F¨ì¨ä°ª®p¡G¡u¥²¨«®t¤F¸ô¡v¡C´«¥y¸Ü»¡¡A³o¨âÓ¤ù»y³£¬O¦b»¡¡G³o¼Ëªº¤H¥¢¥h¤F¯u¥¿ªº¥Í©R¡F¨º´N¬O¦º¤`¯u¥¿ªº«Â¯Ù¡C¦b»¡©ú¤÷¿Ë¦³³d¥ôÀH®ÉºÞ±Ð¨à¤l¡B±Ï¥L²æÂ÷³±¶¡®É¡A¤]´£¥X¤F¬Û¦Pªº½×ÂI¡]¤G¤Q¤T13¡B14¡^¡A´¼¼z¦b¤K36©Ò´£¥XªºÄµ§i¤]¬O¦p¦¹¡G¡u«ë´c§Úªº¡A³£³ß·R¦º¤`¡v¡C¤@Ó¤H¬Æ¦Ü¥i¯à¦b§K°£³oÓ¦º¤`¤§«e¡A´N¤w¸g»~¤J¥¦ªº»â°ì¡Aµo²{¦Û¤v¸m¨¦b¥¦ªº¦Ú¥Á¤§¤¤¡F¸o¤H¦b·M¬Nªº®a¤¤¡A¡u«o¤£ª¾¦³³±»î¦b¦o¨ºùØ¡A¦oªº«È¦b³±¶¡ªº²`³B¡v¡]¤E18¡^¡C
¡@¡@¦º«áªº¥Í©R¡A¶W¥X¤F½e¨¥ªºµø¬É¤§¥~¡]¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢ë¡@¹D¼wªº»PÄÝÆFªº¡vªº³Ì«á¤@Ó¤p¬q¡^¡C¦ý¨ä¤¤¦³¨â¥y¸Ü½×¤Î¦ÛµMªº¦º¡A¤Þ§Ú̪`·N¨ì¦³¬YºØ§Î¦¡ªº¬ß±æ©Î½T«H¡A³o³£¬O´c¤H¦b¨º®É·|³à¥¢ªº¡]¤Q¤@7¡G¡u´c¤H¤@¦º¡A¥Lªº«ü±æ¥²·Àµ´¡v¡^¡A¦Ó¦n¤H«hn«ù¦u¡]¤Q¥|32¡A¨£µùÄÀ¡A¡u¸q¤HÁ{¦º¡A¦³©Ò§ë¾a¡v¡^¡C«á¨Óªº±Ò¥Ün¸Éº¡³oÓ·§»¡¡F¦b¨ä¶¡¡A¶È¦³ªº½T¾Ú¢w¢w´NµÛ¬YºØ¥¼©ú½T»¡©úªº¤è¦¡»¡¡A¤@Ó¤Hªº³ÒW¡u¦b¥Dùر¤£¬O®{µMªº¡v¢w¢w¿Eµo¤F¬ß±æ¡A¦Ü²×¥²n´M¨D¨Ã»â¨ü§ó¶êº¡ªºµª®×¡C
39 Studies in Old Testament Prophecy,
edited by H. H. Rowley (1950), p.98.
¤jºõ
¼ÐÃD¡B¤Þ¨¥»P®y¥k»Ê¡]¤@1¡ã7¡^
¡@¡@¼ÐÃD¡]¤@1¡^
¡@¡@¤Þ¨¥¡G¥»®Ñªº¯q³B¡]¤@2¡ã6¡^
¡@¡@®y¥k»Ê¡]¤@7¡^
¢¹¡@¤÷¿Ëªº´¼¼z§Æg¡]¤@8¡ã¤E18¡^
¡@¡@¡u´c¤HY¤Þ»¤§A¡K¡K¡v¡]¤@8¡ã19¡^
¡@¡@´¼¼z¼ö¯Pªº©IÆ~¡]¤@20¡ã33¡^
¡@¡@´¼¼z¬O¬ÃÄ_»PÅ@§È¡]¤G1¡ã22¡^
¡@¡@¥þ¤ßªººÞ±Ð¡]¤T1¡ã35¡^
¡@¡@²×¨ªº®Èµ{¡]¥|1¡ã27¡^
¡@¡@¦³Ãö±B«Ãªº´¼¼z¡]¤1¡ã23¡^
¡@¡@»´²vªº³´¨À¡]¤»1¡ã35¡^
¡@¡@·M»X¤H»P¤Ä¤Þ¤Hªº¤k¤l¡]¤C1¡ã27¡^
¡@¡@´¼¼zªºÅG¸Ñ¡]¤K1¡ã36¡^
¡@¡@Ävª§ªººá®u¡]¤E1¡ã18¡^
¢º¡@©Òùªùªº½e¨¥¡]¤Q1¡ã ¤G¤Q¤G16¡^
¢»a¡@´¼¼z¤Hªº¨¥»y¡]¤G¤Q¤G17¡ã¤G¤Q¥|22¡^
¢»b¡@´¼¼z¤Hªº¨¥»y¡]Äò¡^¡]¤G¤Q¥|23¡ã24¡^
¢¼¡@©Òùªùªº½e¨¥¡]Äò¡^¢w¢w§Æ¦è®aªº¤å¶°¡]¤G¤Q¤1¡ã¤G¤Q¤E27¡^
¢½¡@¨È¥jÒªº¨¥µü¡]¤T¤Q1¡ã33¡^
¢¾¡@§Q¼}¥ì°Ç¤ýªº¨¥»y¡]¤T¤Q¤@1¡ã9¡^
¢¿¡@¤~¼w°ü¤Hªº¦r¥À¸Ö¡]¤T¤Q¤@10¡ã31¡^
²©ú¸g¤å·J½s
¤@¡B¼¨´c
1.¡@³sÍ¢¤ß©Ò¼¨´cªº¦@¦³¤C¼Ë / ¤»16
2.¡@¸Þ¶Bªº¤Ñ¥¡A¬°C©MµØ©Ò¼¨´c / ¤Q¤@1¡]°Ñ¡A¤G¤Q23¡^
3.¡@´c¤HÄm²½¡A¬°C©MµØ©Ò¼¨´c / ¤Q¤8¡A¤G¤Q¤@27¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤K9¡^
¤G¡B»{©w
¦b§A¤@¤Á©Ò¦æªº¨Æ¤W¡A³£n»{©w¥L / ¤T6
¤T¡B¥Í®ð¡]¤]¨£«ã®ð¡^
1.¡@¦n¥Í®ðªº¤H¤£¥i»P¥Lµ²¥æ / ¤G¤Q¤G24¡]°Ñ25¸`¡^
2.¡@¦n®ðªº¤H¬D±Òª§ºÝ / ¤G¤Q¤E22¡]°Ñ¡A¤Q¤18¡^
¥|¡B¿ÂÃÆ
1.¡@§A¥h¹î¬Ý¿ÂÃÆªº°Ê§@ / ¤»6
2.¡@¿ÂÃÆ¬OµL¤O¤§Ãþ / ¤T¤Q25
¤¡B¶}ºÝ
1.¡@·q¬ÈC©MµØ¬O´¼¼zªº¶}ºÝ / ¤@7¡A¤E10
2.¡@¤Óªì³Ð³y¸Uª«¤§¥ý¡A´N¦³¤F§Ú / ¤K22
3.¡@¤Àª§ªº°_ÀY¡A¦p¤ô©ñ¶} / ¤Q¤C14
¤»¡B¦Û¸Ø
1.¡@¶Rª«ªº¡K¡K¤Î¦Ü¶R¥h¡A¥L«K¦Û¸Ø / ¤G¤Q14
2.¡@ªÅ¸ØÃذe§ª«ªº¡A¦n¹³µL«Bªº·¶³ / ¤G¤Q¤14
3.¡@¤£n¬°©ú¤é¦Û¸Ø / ¤G¤Q¤C1
¤C¡B¥S§Ì
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢»¡@§Ì¥S¡v
¤K¡BºÞ±Ð
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z¡v²Ä1ÂI¡Aì®Ñ²Ä32¡ã33¶¡F¡u¢º¡@¤÷¥À»P¨à¤k¡v
¤£¥i»´¬ÝC©MµØªººÞ±Ð / ¤T11
¤E¡B«Äµ£
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢º¡@¤÷¥À»P¨à¤k¡v
«Äµ£ªº°Ê§@¡A¬O²M¼ä¡K¡KÅã©ú¥Lªº¥»©Ê / ¤G¤Q11
¤Q¡BÄU§Ù¡B¿Ñ²¤
1.¡@¤£Å¥§ÚÄU§Ù¡AÂÆµø§Ú¤@¤Áªº³d³Æ / ¤@30
2.¡@µL´¼¿Ñ¡A¥Á´N±Ñ¸¨ / ¤Q¤@14¡]°Ñ¡A¤Q¤22¡A¤G¤Q18¡^
3.¡@±©¦³C©MµØªºÄwºâ¡A¤~¯à¥ß©w / ¤Q¤E21¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤@30¡^
4.¡@»Iªo»P»®Æ¡A¨Ï¤H¤ß³ß®®¡AªB¤ÍªºÄU±Ð¡A¤]¬O¦p¦¹¥Ì¬ü / ¤G¤Q¤C9
¤Q¤@¡B¦º¤`
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¥Í©R»P¦º¤`¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À¡Aì®Ñ²Ä53¡ã57¶
¤Q¤G¡B¿ë§O¤O
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z¡v²Ä3¡B4ÂI¡Aì®Ñ²Ä33¡ã34¶
¤Q¤T¡Bª¯
1.¡@·M¬N¤H¦æ·M¦k¨Æ¡A¦æ¤F¤S¦æ¡A´N¦pª¯\cs8Âà¹L¨Ó¦Y¥L©Ò¦Rªº / ¤G¤Q¤»11
2.¡@¹L¸ô³Q¨Æ¿E°Ê¡AºÞ²z¤£¤z¤vªºª§Äv¡A¦n¹³¤H´ª¦íª¯¦Õ / ¤G¤Q¤»17
¤Q¥|¡B¦Y
1.¡@§AY»P©xªø§¤®u / ¤G¤Q¤T1
2.¡@§A±o¤F»e»ò¡H¥u¥i³ð°÷¦Ó¤w¡F®£©È¹L¹¡´N¹Ã¦R¥X¨Ó / ¤G¤Q¤16
3.¡@¥LÆ[¹î®a°È¡A¨Ã¤£¦Y¶¢¶º / ¤T¤Q¤@27
¤Q¤¡B¦Ü²×
¨£¤4µùÄÀ¤¤©Ò¦CÁ|ªº°Ñ¦Ò¸g¤å
¤Q¤»¡B¤³¼Ä
1.¡@¤H©Ò¦æªºY»XC©MµØ³ß®®¡AC©MµØ¤]¨Ï¥Lªº¤³¼Ä»P¥L©M¦n / ¤Q¤»7
2.¡@§Aªº¤³¼Ä¶^Ë¡A§A¤£nÅw³ß / ¤G¤Q¥|17
3.¡@§Aªº¤³¼ÄY¾j¤F¡A´Nµ¹¥L¶º¦Y / ¤G¤Q¤21
4.¡@¤³¼Ä³s³s¿Ë¼L¡A«o¬O¦h¾l / ¤G¤Q¤C6
¤Q¤C¡B¤Þ»¤
§Ú¨à¡A´c¤HY¤Þ»¤§A¡A§A¤£¥iÀH±q / ¤@10
¤Q¤K¡B¶ú§ª
1.¡@¤£¥i¶ú§ª±j¼Éªº¤H / ¤T31¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤T17¡^
2.¡@±©¦³¶ú§ª¡A½Ö¯à¼Ä±o¦í©O¡H / ¤G¤Q¤C4¡]°Ñ¡A¤Q¥|30¡^
¤Q¤E¡B²´¥Ø
1.¡@§Aªº²´¥Øn¦V«e¬Ý / ¥|25
2.¡@¤H©Ò¦æªº¹D¡A³£¦bC©MµØ²´«e / ¤21¡]°Ñ¡A¤Q¤3¡^
3.¡@¤H¤@¤Á©Ò¦æªº¡A¦b¦Û¤v²´¤¤¬Ý¬°²M¼ä / ¤Q¤»2
4.¡@©úõ¤H²´«e¦³´¼¼z¡A·M¬N¤H²´±æ¦a·¥ / ¤Q¤C24¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤C20¡^
5.¡@½ÖµL¬G¨ü¶Ë¡A½Ö²´¥Ø¬õ¨ª / ¤G¤Q¤T29
¤G¤Q¡B¶^Ë
1.¡@¸q¤HÁö¤C¦¸¶^Ë¡A¤´¥²¿³°_ / ¤G¤Q¥|16
2.¡@¤³¼Ä¶^Ë¡A§A¤£nÅw³ß / ¤G¤Q¥|17
3.¡@«õ³´§|ªº¡A¦Û¤v¥²±¼¦b¨ä¤¤ / ¤G¤Q¤»27¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤K10¡^
¤G¤Q¤@¡B¤÷¿Ë
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢º¡@¤÷¥À»P¨à¤k
¤G¤Q¤G¡B·q¬È
1.¡@·q¬ÈC©MµØ¬O´¼¼zªº¶}ºÝ / ¤@7¡A¤E10¡]°Ñ¡A¤Q¤33¡^
2.¡@©¿µM¨ÓªºÅ宣¡A¤£n®`©È / ¤T25
3.¡@´¼¼z¤HÄߩȡA´N»·Â÷´c¨Æ / ¤Q¥|16
4.¡@·q¬ÈC©MµØ¡A±j¦p¦h¦³°]Ä_ / ¤Q¤16
5.¡@Äß©È\cs8¤Hªº¡A³´¤Jºôù / ¤G¤Q¤E25
¤G¤Q¤T¡B¤õ
1. ¡@¤HYÃhùØÝ¶¤õ¡A¦çªA°Z¯à¤£¿N©O¡H / ¤»27
2.¡@¤õ¯Ê¤F®ã¡A´N¥²º¶·À / ¤G¤Q¤»20¡]°Ñ¡A21¸`¡^
3.¡@´N¬O³±¶¡¡A©M¥ÛL¡B®û¤ô¤£¨¬ªº¦a¡A¨Ã¤õ / ¤T¤Q16
¤G¤Q¥|¡B·M¬N
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u·M¬N¤H¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À¡Aì®Ñ²Ä36¡ã40¶
¤G¤Q¤¡BªB¤Í
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡uªB¤Í¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À¡Aì®Ñ²Ä42¡ã45¶
¤G¤Q¤»¡B¸ì¸ï¡B§ª«
1.¡@´c¤H·t¤¤¨ü¸ì¸ï¡A¬°nÄA˧PÂ_ / ¤Q¤C23¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤E4¡^
2.¡@¤HªºÂ§ª«¡A¬°¥L¶}¸ô / ¤Q¤K16¡]°Ñ¡A¤Q¤E6¡A¤G¤Q¤@14¡^
¤G¤Q¤C¡BºaÄ£
1.¡@¥Õ¾v¬OºaÄ£ªº«a°Ã / ¤Q¤»31¡]°Ñ¡A¤Q¤C6¡A¤G¤Q29¡^
2.¡@¼e®¤¤Hªº¹L¥¢¡A«K¬O¦Û¤vªº\cs9ºaÄ£ / ¤Q¤E11
3.¡@±N¨ÆÁô¯¦¡A¤D¯«ªººaÄ£ / ¤G¤Q¤2
4.¡@¦Ò¨s¦Û¤vªººaÄ£¡A¤]¬O¥i¹½ªº / ¤G¤Q¤27
¤G¤Q¤K¡B¯«
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¯«»P¤H¡v¡Aì®Ñ²Ä27¡ã32¶
¤G¤Q¤E¡B¶Àª÷
1.¡@§ÚªºªG¹ê³Ó¹L¶Àª÷ / ¤K19
2.¡@°ü¤k¬ü»ª¦ÓµL¨£ÃÑ¡A¦p¦Pª÷Àô±a¦b½Þ»ó¤W / ¤Q¤@22
3.¡@¹©¬°·Ò»È¡AÄl¬°·Òª÷ / ¤Q¤C3¡A¤G¤Q¤C21
4.¡@¤@¥y¸Ü»¡±o¦X©y¡A´N¦pª÷Ä«ªG¦b»Èºô¤lùØ / ¤G¤Q¤11
¤T¤Q¡B§²¤k¡]¤]°Ñ¡A¤k¤H¡^
»P§²¤kµ²¥æªº¡A«o®ö¶O¿ú°] / ¤G¤Q¤E3¡]°Ñ¡A¤»26¡^
¤T¤Q¤@¡B«ë´c
1.¡@·M¹x¤H«ë´cª¾ÃÑ¡An¨ì´X®É©O¡H / ¤@22¡]°Ñ¡A¤K36¡^
2.¡@·q¬ÈC©MµØ¡A¦b¥G«ë´c¨¸´c / ¤K13¡]°Ñ¡A¤Q¤T5¡A¤Q¤27¡^
¤T¤Q¤G¡BÅ¥
1.¡@¥¼´¿Å¥§¹¥ý¦^µªªº¡A«K¬O¥Lªº·M¬N / ¤Q¤K13
2.¡@¯àÅ¥ªº¦Õ¡A¯à¬Ýªº²´¡A³£¬OC©MµØ©Ò³yªº / ¤G¤Q12
¤T¤Q¤T¡B¤ß
1.¡@§An±M¤ß¥õ¿àC©MµØ¡A¤£¥iʾa¦Û¤vªºÁo©ú / ¤T5
2.¡@§An«O¦u§A¤ß¡A³Ó¹L«O¦u¤@¤Á¡A¦]¬°¤@¥ÍªºªG®Ä¡A¬O¥Ñ¤ßµo¥X / ¥|23
3.¡@¤ß¤¤ªºW·¡¡A¦Û¤vª¾¹D¡F¤ßùتº³ß¼Ö¡A¥~¤HµL¤z / ¤Q¥|10
4.¡@¤ß¤¤³ß¼Ö¡A±±a¯º®e¡A¤ßùؼ~·T¡AÆF³Q·l¶Ë / ¤Q¤13¡]°Ñ¡A¤Q¤15¡A¤Q¤C22¡^
5.¡@½Ö¯à»¡¡G§Ú¼ä²b¤F§Úªº¤ß¡A§Ú²æ²b¤F§Úªº¸o¡H / ¤G¤Q9
6.¡@¤ýªº¤ß¦bC©MµØ¤â¤¤¡A¦n¹³Ã÷·¾ªº¤ô¡AÀH·N¬yÂà / ¤G¤Q¤@1
¤T¤Q¥|¡B³±¶¡
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¥Í©R»P¦º¤`¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À¡Aì®Ñ²Ä53¡ã57¶
¤T¤Q¤¡B¸Á©Ð
1.¡@¦]¬°²]°üªº¼Lºw¤U¸Á»e¡A¥Lªº¤f¤ñªo§ó·Æ / ¤3
2.¡@¤H¦Y¹¡¤F¡A¹½´c¸Á©Ðªº»e / ¤G¤Q¤C7
¤T¤Q¤»¡B´Lºa
1.¡@§An¥H°]ª«¡A©M¤@¤Áªì¼ôªº¤g²£¡A´LºaC©MµØ / ¤T9
2.¡@®£©È±N§Aªº´Lºaµ¹§O¤H / ¤9
3.¡@´Lºa¥H«e¡A¥²¦³Á¾¨õ / ¤Q¤33¡A¤Q¤K12
4.¡@»·Â÷¤Àª§¡A¬O¤Hªº´Lºa / ¤G¤Q3
5.¡@®L¤Ñ¸¨³·¡A¦¬³Î®É¤U«B¡A³£¤£¬Û©y¡F·M¬N¤H±o´Lºa¡A¤]¬O¦p¦¹\cs16 / ¤G¤Q¤»1¡]°Ñ¡A8¸`¡^
¤T¤Q¤C¡B¬ß±æ
1.¡@©Ò¬ß±æªº¿ð©µ¥¼±o¡A¥O¤H¤ß¼~ / ¤Q¤T12
2.¡@¸q¤HÁ{¦º¡A¦³©Ò§ë¾a / ¤Q¥|32
¤T¤Q¤K¡B®a / ©Ð«Î
1.¡@³o°ü¤H³ÙÄW¤£¦u¬ù§ô¡A¦b®aùذ±¤£¦í¸} / ¤C11
2.¡@´¼¼z«Ø³y©Ð«Î / ¤E1
3.¡@´¼¼z°ü¤H¡A«Ø¥ß®a«Ç / ¤Q¥|1
4.¡@§An¦b¥~ÀY¹w³Æ¤u®Æ¡A¦b¥Ð¶¡¿ì²z¾ã»ô¡AµM«á«Ø³y©Ð«Î / ¤G¤Q¥|27
5.¡@¨Fµf¬O³n®z¤§Ãþ¡A«o¦b½Y¥Û¤¤³y©Ð / ¤T¤Q26
¤T¤Q¤E¡B°V»£
°Ñ¥DÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z¡v²Ä1ÂI¡Aì®Ñ²Ä33¶
¥|¤Q¡B¤ý
1.¡@«Ò¤ýÂǧڧ¤°ê¦ì¡A§g¤ýÂǧکw¤½¥ / ¤K15
2.¡@§@´c¬°¤ý©Ò¼¨´c / ¤Q¤»12¡]°Ñ¡A10¡ã15¸`¡^
3.¡@¤ý¦]¤¯·O©M¸Û¹ê¡A±o¥H«O¥þ¥L°ê¦ì / ¤G¤Q28¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤E4¡B14¡^
4.¡@¤ýªº¤ß¦bC©MµØ¤â¤¤¡A¦n¹³Ã÷·¾ªº¤ô¡AÀH·N¬yÂà / ¤G¤Q¤@1
5.¡@¤Ñ¤§°ª¡A¦a¤§«p¡A§g¤ý¤§¤ß¤]´ú¤£³z / ¤G¤Q¤3¡]°Ñ¡A1¡ã6¸`¡^
6.¡@½ÀÂΨS¦³§g¤ý / ¤T¤Q27
7.¡@¤£n¦³±ÑÃa§g¤ýªº¦æ¬° / ¤T¤Q¤@3
¥|¤Q¤@¡Bª¾ÃÑ
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z¡v²Ä5ÂI¡Aì®Ñ²Ä34¶
¥|¤Q¤G¡B¶Ô³Ò
½Ñ¯ë¶Ô³Ò¡A³£¬O¦³¯q³B / ¤Q¥|23¡]°Ñ¡A¤Q¤T11¡A¤Q¤»26¡^
¥|¤Q¤T¡B¦a¬É\par¤£¥i®¿²¾¥j®Éªº¦a¬É
¥|¤Q¥|¡Bªk«h
¨£¤T1µùÄÀ©Ò¦Cªº¸g¤å{\LinkToBook:TopicID=154,Name=¥þ¤ßªººÞ±Ð¡]¤T1¡ã35¡^}
¥|¤Q¤¡B¥Í©R
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¥Í©R»P¦º¤`¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À¡Aì®Ñ²Ä53¡ã57¶
¥|¤Q¤»¡B¥ú
1.¡@¦ý¸q¤Hªº¸ô¡A¦n¹³¾¤©úªº¥ú / ¥|18
2.¡@¦]¬°»|©R¬O¿O¡Fªk«h¬O¥ú / ¤»23
¥|¤Q¤C¡B®B
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¨¥»y¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À¡Aì®Ñ²Ä45¡ã48¶
¥|¤Q¤K¡B¥D
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¯«»P¤H¡v¡Aì®Ñ²Ä27¡ã32¶
¥|¤Q¤E¡BÅÒ
ÅÒ©ñ¦bÃhùØ¡A©w¨Æ¥ÑC©MµØ / ¤Q¤»33¡]°Ñ¡A¤Q¤K18¡^
¤¤Q¡B·R±¡¡B·R
1.¡@¦oªº·R±¡¡A¨Ï§A±`±`Åʼ} / ¤19
2.¡@§A¨Ó¡A§ÚÌ¥i¥H¹¡¨É·R±¡¡Aª½¨ì¦±á / ¤C18
3.¡@·R§Úªº¡A§Ú¤]·R¥L / ¤K17¡]°Ñ¡A36¸`¡^
4.¡@·R¯à¾B±»¤@¤Á¹L¿ù / ¤Q12¡]°Ñ¡A¤Q¤C9¡^
5.¡@¦Y¯Àµæ©¼¦¹¬Û·R / ¤Q¤17
6.¡@·í±ªº³d³Æ¡A±j¦pI¦aªº·R±¡ / ¤G¤Q¤C5
¤¤Q¤@¡BÁ¾¨õ¡]¤]¨£Åº¶Æ¡^
1.¡@½ç®¦µ¹Á¾¨õªº¤H / ¤T34
2.¡@Á¾»¹¤H«o¦³´¼¼z / ¤Q¤@2
¤¤Q¤G¡B¨ÏªÌ¡B«H®§
1.¡@©¾«Hªº¨ÏªÌ¡A¥s®t¥Lªº¤H¤ßùصκZ / ¤G¤Q¤13
2.¡@ÂÇ·M¬N¤H¤â±H«H¡A¬O¬åÂ_¦Û¤vªº¸}¡A¦Û¨ü·l®` / ¤G¤Q¤»6¡]°Ñ¡A¤Q26¡^
¤¤Q¤T¡B¦h
1.¡@¦h¨¥¦h»yÃø§K¦³¹L / ¤Q19
2.¡@¿Ñ¤h¦h¡A¤H«K¦w©~ / ¤Q¤@14¡A¤G¤Q¥|6¡]°Ñ¡A¤Q¤22¡^
3.¡@¤ýªººaÄ£¦b¥G¥Á¦h / ¤Q¥|28
¤¤Q¥|¡B¦W¦r
1.¡@´c¤Hªº¦W¦r¥²¦´Äê / ¤Q7
2.¡@C©MµØªº¦W¡A¬O°í©T¥x / ¤Q¤K10
3.¡@¬ü¦W³Ó¹L¤j°] / ¤G¤Q¤G1
¤¤Q¤¡B¾FªÙ
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡uªB¤Í¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À¡Aì®Ñ²Ä42¡ã45¶
§A»P¾FªÙª§³^¡An»P¥L¤@¤HÅG½× / ¤G¤Q¤9
¤¤Q¤»¡Bºôù\par1.¡@¦n¹³¸³¾¡Aºôù³]¦b²´«e¤´¤£¸úÁ× / ¤@17
2.¡@½Ô´A¾FªÙªº¡A´N¬O³]ºôù²Ì¥L¸} / ¤G¤Q¤E5
¤¤Q¤C¡B®ø®§
¦³¦n®ø®§±q»·¤è¨Ó¡A´N¦p®³²D¤ôµ¹¤f´÷ªº¤H³Ü / ¤G¤Q¤25
¤¤Q¤K¡B¤û
1.¡@®aùصL¤û¡A¼ÑÀY°®²b¡F¤g²£¥[¦h¡A¤D¾Ì¤û¤O / ¤Q¥|4
2.¡@±j¦p¦YªÎ¤û¡A©¼¦¹¬Û«ë / ¤Q¤17
¤¤Q¤E¡B¸ô¡]¤]¨£¹D¸ô¡^
1.¡@³£n»{©wÍ¢¡AÍ¢¥²«ü¤Þ§Aªº¸ô / ¤T6
2.¡@¦ý¸q¤Hªº¸ô¡A¦n¹³¾¤©úªº¥ú¡A¶V·Ó¶V©ú / ¥|18
¤»¤Q¡B¥¦w
1.¡@¥Lªº¹D¬O¦w¼Ö¡A¥Lªº¸ô¥þ¬O¥¦w / ¤T17
2.¡@ÄU¤H©M·üªº¡A«K±o³ß¼Ö / ¤Q¤G20
3.¡@C©MµØ¤]¨Ï¥Lªº¤³¼Ä»P¥L©M¦n / ¤Q¤»7
¤»¤Q¤@¡B§|
¨£¼Z¸¨¡A¤]¨£¤k¤H
¤»¤Q¤G¡B³h½a¤H¡]¤]¨£´I¨¬¡^
1.¡@´ÛÀ£\cs9³h´Hªº¡A¬O°d¨S³y¥Lªº¥D / ¤Q¥|31¡]°Ñ¡A¤Q¤C15¡^
2.¡@¦æ¬°¯Â¥¿ªº³h½a¤H¡A³Ó¹L¨ÄÂÕ·M¦kªº´I¨¬¤H / ¤Q¤E1¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤K6¡^
3.¡@³h½a¤H§Ì¥S³£«ë¥L / ¤Q¤E7¡]°Ñ¡A¤Q¥|20¡^
4.¡@¼¦¼§³h½aªº¡A´N¬Oɵ¹C©MµØ / ¤Q¤E17¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤K27¡^
5.¡@´I¤á½a¤H¡A¦b¥@¬Û¹J¡A³£¬°C©MµØ©Ò³y / ¤G¤Q¤G2
¤»¤Q¤T¡B³h½a
1.¡@§Aªº³h½a´N¥²¦p±jµs³t¨Ó / ¤»11
2.¡@¨Ï§Ú¤]¤£³h½a¡A¤]¤£´I¨¬ / ¤T¤Q8
¤»¤Q¥|¡B¬èë
1.¡@¥¿ª½¤H¬èë¡A¬°Í¢©Ò³ß®® / ¤Q¤8¡]°Ñ29¸`¡^
2.¡@Âà¦Õ¤£Å¥«ßªkªº¡A¥Lªº¬èë¤]¬°¥i¼¨ / ¤G¤Q¤K9
¤»¤Q¤¡Bź¶Æ
1.¡@ź¶Æ¥u±Òª§Äv / ¤Q¤T10
2.¡@ź¶Æ¦b±ÑÃa¥H¥ý / ¤Q¤»18¡]°Ñ¡A¤Q¤C19¡A¤G¤Q¤E23¡^
¤»¤Q¤»¡B°ª¶Æ
1.¡@´N¬O°ª¶Æªº²´¡B¼»ÁÀªº¦Þ / ¤»17
2.¡@±j¦p±N¾Ûª«»Pź¶Æ¤H¦P¤À / ¤Q¤»19
¤»¤Q¤C¡B¿Ñ²¤
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z¡v²Ä4ÂI¡Aì®Ñ²Ä34¶
¤»¤Q¤K¡B³d³Æ
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z¡v²Ä1ÂI¡Aì®Ñ²Ä 33¶
¤»¤Q¤E¡B³øµª
1.¡@¬Ýþ¡I¸q¤H¦b¥@©|¥B¨ü³ø / ¤Q¤@31
2.¡@§A¤£n»¡¡A§Ún¥H´c³ø´c / ¤G¤Q22
¤C¤Q¡B´I¨¬¡B¿ú°]¡]¤]¨£³h½aªº¡B³h½a¡^
1.¡@´I¤áªº°]´I¡A¬O¥Lªº°í«°\cs16 / ¤Q15
2.¡@C©MµØ©Ò½çªººÖ¡A¨Ï¤H´I¨¬¡A¨Ã¤£¥[¤W¼~¼{ / ¤Q22
3.¡@µo«ãªº¤é¤l¡A¸í°]µL¯q / ¤Q¤@4
4.¡@°²¸Ë´I¨¬ªº¡A«o¤@µL©Ò¦³ / ¤Q¤T7
5.¡@§A°Zn©w·ú¦bµêµLªº¿ú°]¤W»ò¡H¦]¿ú°]¥²ªø¯Í»H / ¤G¤Q¤T5
6.¡@n«æ³tµo°]ªº¡A¤£§K¨ü»@ / ¤G¤Q¤K20¡]°Ñ¡A22¸`¡^
¤C¤Q¤@¡B¤½¸q¡B¸q¤H¡]¤]¨£´c¤H¡^
1.¡@¤£¸q¤§°]¡A²@µL¯q³B¡F±©¦³¤½¸q¡A¯à±Ï¤H²æÂ÷¦º¤` / ¤Q2¡A¤Q¤@4
2.¡@¤½¸q¨Ï¨¹°ê°ªÁ| / ¤Q¥|34¡]°Ñ¡A¤Q¤»12¡A¤G¤Q¤E2¡^
3.¡@¤£¦p¤Ö¦³°]§Q¡A¦æ¨Æ¤½¸q / ¤Q¤»8
4.¡@´c¤HÁöµL¤H°l»°¤]°k¶]¡A¸q¤H«oÁx§§¹³·à¤l / ¤G¤Q¤K1
¤C¤Q¤G¡B§ú
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢º¡@¤÷¥À»P¨à¤k¡v
¦D§ú¬O¬°¥´·M¬N¤HªºI / ¤G¤Q¤»3¡]°Ñ¡A¤Q¤E29¡^
¤C¤Q¤T¡B¬õÄ_¥Û¡]¬Ã¯]¡^
1.¡@¦]¬°´¼¼z¤ñ¬Ã¯]¡]©Î§@¬õÄ_¥Û¡^§ó¬ü / ¤K11
2.¡@¤~¼wªº°ü¤H¡A½Ö¯à±oµÛ©O¡H¦oªº»ùÈ»·³Ó¹L¬Ã¯] / ¤T¤Q¤@10
¤C¤Q¥|¡BÁ¶ºC¤H
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢»¡@Á¶ºC¤H¡v
¤C¤Q¤¡B¯¦±K
1.¡@¥¿ª½¤H¬°¥L©Ò¿Ë±K / ¤T32
2.¡@·t¦Yªº»æ¬O¦nªº / ¤E17¡]°Ñ¡A¤G¤Q17¡^
3.¡@©¹¨Ó¶Ç¦Þªº¡A¬ªº|±K¨Æ / ¤Q¤@13¡A¤G¤Q19
4.¡@·í±ªº³d³Æ¡A±j¦pI¦aªº·R±¡ / ¤G¤Q¤C5
¤C¤Q¤»¡B¹²¤H
1.¡@·M¬N¤H¥²§@¼z¤ß¤Hªº¹²¤H / ¤Q¤@29
2.¡@¹²¤H¿ì¨ÆÁo©ú¡A¥²ºÞÁÒ¶M²Û¤§¤l / ¤Q¤C2¡]°Ñ¡A¤Q¥|35¡^
3.¡@§A¤£n¦V¥D¤HÅþÁ½¹²¤H / ¤T¤Q10
4.¡@´N¬O¹²¤H§@¤ý / ¤T¤Q22¡]°Ñ¡A¤Q¤E10¡^
¤C¤Q¤C¡B²Û·\
1.¡@·M¬N¤H°ª°¥¤]¦¨¬°²Û°d / ¤T35
2.¡@ź¶Æ¨Ó¡A²Û®¢¤]¨Ó / ¤Q¤@2
3.¡@¥¼´¿Å¥§¹¥ý¦^µªªº¡A«K¬O¥Lªº·M¬N¡A©M²Û°d / ¤Q¤K13
¤C¤Q¤K¡B·M»X¤H
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@·M»X¤H¡v
¤C¤Q¤E¡B¸o
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¯«»P¤H¡v
1. ·M¦k¤H¥Ç¸o¡A¥H¬°À¸A / ¤Q¥|9
2. ¸o´c¬O¤H¥Áªº²Û°d / ¤Q¥|34
3. §Ú²æ²b¤F§Úªº¸o / ¤G¤Q9
4. ·M¦k¤Hªº«ä©À¡A¤D¬O¸o´c / ¤G¤Q¥|9
5. ¾B±»¦Û¤v¸o¹Lªº¡A¥²¤£¦ë³q / ¤G¤Q¤K13
¤K¤Q¡BºÎ
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡uÃi´k¤H¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À¡Aì®Ñ²Ä40¡ã42¶
1.¡@§A½öª×¡AºÎ±o»²¢ / ¤T24
2.¡@³oµ¥¤HY¤£¦æ´c¡A¤£±oºÎı / ¥|16
3.¡@¤£n³gºÎ¡A§KP³h½a / ¤G¤Q13
¤K¤Q¤@¡BÃi´k¡BÃi´k¤H
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡uÃi´k¤H¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À\cf0¡Aì®Ñ²Ä40¡ã42¶
¤K¤Q¤G¡B¨à¤l
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢º¡@¤÷¥À»P¨à¤k¡v
¤K¤Q¤T¡B¼~¼{
1.¡@C©MµØ©Ò½çªººÖ¡A¨Ï¤H´I¨¬¡F¨Ã¤£¥[¤W¼~¼{ / ¤Q22
2.¡@¤H¦b³ß¯º¤¤¡A¤ß¤]¼~·T / ¤Q¥|13
¤K¤Q¥|¡B¥Í©R
1.¡@»P°ü¤H¦æ²]ªº¡A«K¬OµLª¾¡A¦æ³o¨Æªº¡A¥²³à±¼¥Í©R / ¤»32¡]°Ñ¡A¤K36¡A¤G¤Q¤E24¡^
2.¡@ºB´n¬I±Ëªº\cs9¤H¥²±oÂ׸Ρ]§fĶ¡^ / ¤Q¤@25¡]°Ñ¡A¤Q¤T4¡A¤G¤Q¤G9¡^
3.¡@¦³´¼¼zªº¥²¯à±o¤H / ¤Q¤@30
4.¡@§@¯u¨£ÃÒªº¡A±Ï¤H©Ê©R / ¤Q¥|25
5.¡@ÂÔ¦u¤f»P¦Þªº¡A´N«O¦u¦Û¤v§K¨ü¨aÃø / ¤G¤Q¤@23
¤K¤Q¤¡BÆF
1.¡@ªvªA¤v¤ßªº¡A±j¦p¨ú«° / ¤Q¤»32¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤28¡^
2.¡@¤ßÆF¼~¶Ë¡A½Ö¯à©Ó·í©O¡H / ¤Q¤K14¡]°Ñ¡A¤Q¤13¡A¤Q¤C22¡^
3.¡@¤HªºÆF¬OC©MµØªº¿O / ¤G¤Q27
¤K¤Q¤»¡B§@«O
§Ú¨à¡I§AY¬°ªB¤Í§@«O / ¤»1
¤K¤Q¤C¡B²¢ªº¡B¥Ì²¢
1.¡@°½¨Óªº¤ô¬O²¢ªº / ¤E17¡]°Ñ¡A¤G¤Q17¡^
2.¡@©Ò±ý¦¨´N¡A¤ßı¥Ì²¢ / ¤Q¤T19
3.¡@¤H°§¾j¤F¡A¤@¤ÁWª«³£Ä±¥Ì²¢ / ¤G¤Q¤C7
4.¡@ªB¤Í¸Û¹êªºÄU±Ð¡A¤]¬O¦p¦¹¥Ì²¢ / ¤G¤Q¤C9
¤K¤Q¤K¡B¸é
1.¡@¸é¦]°§¾j°½ÅÑ¥R°§¡A¤H¤£ÂƵø¥L / ¤»30
2.¡@¤H»Pµs¸é¤ÀÅB¡A¬O«ë´c¦Û¤vªº©Ê©R / ¤G¤Q¤E24
¤K¤Q¤E¡B¦ÞÀY
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¨¥»y¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À¡Aì®Ñ²Ä45¡ã48¶
1.¡@¬X©Mªº¦ÞÀY¡A¯à§éÂ_°©ÀY / ¤G¤Q¤15
2.¡@¥L¦Þ¤W¦³¤¯·Oªºªk«h / ¤T¤Q¤@26
¤E¤Q¡B«H¾a
1.¡@§An±M¤ß¥õ¿à\cs8C©MµØ / ¤T5
2.¡@¤ß¤¤¦Û¬Oªº¡A«K¬O·M¬N¤H / ¤G¤Q¤K26¡]°Ñ¡A¤Q¤@28¡^
3.¡@¦o¤V¤Ò¤ßùØÊ¾a¦o¡A¥²¤£¯Ê¤Ö§Q¯q / ¤T¤Q¤@11
¤E¤Q¤@¡BÁo©ú
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z¡v²Ä2ÂI¡Aì®Ñ²Ä33¶
¤E¤Q¤G¡B¾L
1.¡@Ãi´k¤H¥s®t¥Lªº¤H¡A¦p¾Lˤú / ¤Q26
2.¡@¹ï¶Ë¤ßªº¤H°Ûºq¡A´N¦p§N¤Ñ²æ¦çªA¡A¤S¦pÆP¤W˾L / ¤G¤Q¤20
¤E¤Q¤T¡B¹D
1.¡@¬°n«O¦u¤½¥¤Hªº¸ô¡AÅ@§È°@·q¤Hªº¹D / ¤G8
2.¡@¦l¶B¤Hªº¹D¸ô¡A±T¹òÃø¦æ / ¤Q¤T15
3.¡@¦³¤@±ø¸ô¤H¥H¬°¥¿¡F¦Ü²×¦¨¬°¦º¤`¤§¸ô / ¤Q¥|12¡A¤Q¤»25¡]°Ñ¡A¤Q¤G15¡^
4.¡@¤H©Ò¦æªºY»XC©MµØ³ß®® / ¤Q¤»7
5.¡@¤H°Z¯à©ú¥Õ¦Û¤vªº¸ô©O¡H / ¤G¤Q24
6.¡@±Ð¾i«Äµ£¡A¨Ï¥L¨«·í¦æªº¹D / ¤G¤Q¤G6
7.¡@´N¬OÆN¦bªÅ¤¤¸ªº¹D¡A³D¦b½Y¥Û¤Wª¦ªº¹D¡A²î¦b®ü¤¤¦æªº¹D¡A¨k»P¤k¥æ¦Xªº¹D / ¤T¤Q19
¤E¤Q¥|¡Bªk½X
1.¡@¤½¥ªºªk½X¡A¬°Í¢©Ò³ß®® / ¤Q¤@1¡]°Ñ¡A¤Q¤»11¡^
2.¡@¨â¼Ëªºªk½X¡A¨â¼Ëªº¤É¤æ / ¤G¤Q10¡B23
¤E¤Q¤¡B´c¤H¡]¤]¨£¸q¤H¡^
1.¡@´c¤Hªº«ü±æ¡A¥²¦Ü·À¨S / ¤Q28
2.¡@´c¤Hªº¼¦¼§¡A¤]¬O´Ý§Ô / ¤Q¤G10
3.¡@´c¤HÄm²½¡A¬°C©MµØ©Ò¼¨´c / ¤Q¤8
4.¡@´N¬O´c¤H¡A¤]¬°º×±wªº¤é¤l©Ò³y / ¤Q¤»4
5.¡@´c¤Hªº¿O¤]¥²º¶·À / ¤G¤Q¥|20
6.¡@´c¤HÁöµL¤H°l»°¤]°k¶] / ¤G¤Q¤K1
7.¡@´c¤H¿³°_¡A¤H´N¸úÂà / ¤G¤Q¤K12¡B28¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤E2¡B8¡B12¡B16¡B18¡^
¤E¤Q¤»¡B©d¤l
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¤V¤Ò»P©d¤l¡v
¤E¤Q¤C¡B°s
1.¡@°s¯à¨Ï¤HÁ¶ºC¡A¿@°s¨Ï¤H³ÙÄW / ¤G¤Q1
2.¡@°sµo¬õ¡A¦bªM¤¤°{Ã{ / ¤G¤Q¤T31
3.¡@§g¤ý³Ü°s¤£¬Û©y / ¤T¤Q¤@4
4.¡@¥i¥H§â¿@°sµ¹±N¤`ªº¤H³Ü¡F§â²M°sµ¹W¤ßªº¤H³Ü / ¤T¤Q¤@6
¤E¤Q¤K¡B´¼¼z
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u´¼¼z¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À¡Aì®Ñ²Ä32¡ã36¶
¤E¤Q¤E¡B¨£ÃÒ¤H
¨£¤Q¥|5µùÄÀ©Ò¦C¸g¤å{\LinkToBook:TopicID=254,Name=¨£ÃÒ¤H¢w¢w¯uªº»P°²ªº¡]¤Q¥|5¡^}
¤@¡³¡³¡B¤k¤H
1.¡@´¼¼zn±Ï§A²æÂ÷²]°ü / ¤G16¡]°Ñ¡A¤C5¡A¤G¤Q¤G14¡A¤G¤Q¤T27¡B28¡^
2.¡@°ü¤k¬ü»ª¦ÓµL¨£ÃÑ¡A¦p¦Pª÷Àô±a¦b½Þ»ó¤W / ¤Q¤@22
3.¡@¤~¼wªº°ü¤k¡A¬O¤V¤Òªº«a°Ã¡F¶M²Ûªº°ü¤H¡A¦p¦P¦´Äê¦b¦o¤V¤Òªº°©¤¤ / ¤Q¤G4¡A¤T¤Q¤@10
4.¡@´¼¼zªº°ü¤H¡A«Ø¥ß®a«Ç¡F·M¦k°ü¤H¡A¿Ë¤â©î·´ / ¤Q¥|1
5.¡@¤£¦b¼eÁ諸©Ð«Î¡A»Pª§§nªº°ü¤H¦P¦í / ¤G¤Q¤@9¡B19¡A¤G¤Q¤C15
6.¡@²]°üªº¹D¡A¤]¬O³o¼Ë¡A¦o¦Y¤F¡A§â¼L¤@À¿¡A´N»¡¡A§Ú¨S¦³¦æ´c / ¤T¤Q20
7.¡@¤£n±N§Aªººë¤Oµ¹°ü¤k / ¤T¤Q¤@3
¤@¡³¤@¡B¨¥»y
¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¨¥»y¡v¤ÎªþÄݳ¡¤À¡Aì®Ñ²Ä45¡ã48¶
1.¡@¯«ªº¨¥»y¡A¥y¥y³£¬O·Ò²bªº¡A§ë¾aÍ¢ªº¡AÍ¢«K§@¥L̪º¬ÞµP / ¤T¤Q5
2.¡@Í¢ªº¨¥»y¡A§A¤£¥i¥[²K / ¤T¤Q6
¤@¡³¤G¡B¶Ë²ª
1.¡@¶Ç¦Þ¤Hªº¨¥»y¡A¦p¦P¬ü¹¡]^ͧ@¶Ë²ª¡^¡A²`¤J¤Hªº¤ß¸¡ / ¤Q¤K8¡A¤G¤Q¤»22
2.¡@ªB¤Í¥[ªº¶Ë²ª¡A¥X©ó©¾¸Û / ¤G¤Q¤C6
¤@¡³¤T¡B«ã®ð
1.¡@·M¦k¤Hªº´o«ã¡A¥ß®ÉÅãÅS / ¤Q¤G16¡]°Ñ¡A¤G¤Q¤C3¡A¤G¤Q¤E11¡^
2.¡@¤£»´©öµo«ãªº¡A¤j¦³Áo©ú / ¤Q¥|29¡]°Ñ¡A¤Q¥|17¡A¤Q¤»32¡^
3.¡@¦^µª¬X©M¡A¨Ï«ã®ø°h / ¤Q¤1
4.¡@·Ó¼Ë¡A¿E°Ê«ã®ð¥²°_ª§ºÝ / ¤T¤Q33
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n