箴言第三章
全心的管教(三1∼35)
第二章強調的是隨著智慧而增長之道德的穩定性;而第三章則是特別強調應許的寧靜,這被視為是徹底敬虔的結果;敬虔的三個層面突顯出本章的主要段落。
三1∼10 歡喜的委身。 這個段落(與本章)的核心是在第5、6節;但是像孩子一樣的信靠卻是植根於健全的教訓(1∼4節),並且是以顯著的順服(如:9節)來表現的。
1. 譯作法則(思高、AV、RV「法律」)的字是 to^ra^ ,其基本的意義是「方向」,參,現中、RSV 之「教導」,呂譯之「指教」。若沒有加以修飾(二十八9,二十九18),它顯然就是指神的律法(它也是猶太人用來指摩西五經的術語)。但是「我的法律」、「你母親的法律」(一8)等,卻是指現在的準則與家教,它的確是以律法為根基,但並不等於律法。
3. 你要繫……刻:參一9,六21,七3──頗令人吃驚地表達了這些準則的榮耀、默想這些準則,與藉著這些準則而行動(七3)。後期猶太教在理解申命記六8、9之類似語句時拘泥於字句,這幾節經文(事實上還包括出埃及記十三9)就把這種拘泥於字句的作法給排除掉了。
4. 聰明(s*ekel,機靈)在這�埵�乎是有點不恰當的賞賜,RSV 將之「修正」成「聲望」(將希伯來文的讀法從 s*ekel 改成 s^e{m)。但為什麼這個希伯來文名詞不能像它所源自之動詞一樣,根據上下文的提示而解作「亨通」(呂譯、AV 邊註;參,詩一一一10,AV 邊註)呢?那似乎是毫無道理的呀!見二7的註釋,與分題研究:「Ⅰ 多面的智慧」第3點,原書第33∼34頁。
5. 仰賴……倚靠:仔細思量之後,會發現這兩個字比初看之時顯得更緊密相關。德萊弗(G. R. Driver)43主張說,譯成仰賴的希伯來字原有的觀念是指面朝下、絕望地躺著──耶利米書十二5b(見呂譯「匍匐而逃」、RSV)與詩篇二十二9b(希伯來文聖經在第10節)就保留了這種觀念。倚靠不是「傾向」,而是「支持你自己」、「依賴」(思高、RSV)。
6. 認定就是「認識」,不僅有承認的觀念,而是具有更豐富的內涵──「察覺」、「與……有交通」(參,思高「體會」,現中「以……為依歸」)。本節結束時所作的應許,所提供的不只是引導而已,雖然它含有這個意義(和合、現中);「祂必修平你的行徑」(思高、呂譯、RSV),像祂為那渾然不覺的古列王所做的一樣(賽四十五13;參,賽四十3),將他帶往祂所定的目標去。
7節及下. 現在就舉例說明一個人在所行的一切路上「認識」神(6節)之代價與賞賜,首先是在本身的範圍中(7、8節:心思與意志的降服,與整個人身心愉快),然後則是物質的領域中(9、10節:將收入奉獻給神,成了充滿有餘者)。
9. 對於第10節的領會,或傾向於苛責的,或傾向於滿有盼望的;但它一定不可以減低第9節的聲勢。在我們經濟生活的「方式」上「認識」神,就是看見這些東西能用來尊榮祂;藉著我們所表達的敬意(所獻給祂的是初熟的果子,而不是後來出產的部分,9節;參,林前十六2;可十二44)、感恩(見申二十六9∼11)與信靠(參5節),更大大加深了這樣的尊榮;因為在面對物質壓力時仍然能夠這樣獻上,就是單純之信心的試驗。但是一個基本的要素是光明正大的交易行為;這一點留待最後一段(27∼35節)將會作更充分的論述。
10. 敬虔會帶來充滿有餘,這個通則與許多處的經文(如:申二十八1∼14;瑪三10)和經歷一致。它若不單是一個籠統的原則(就如約伯的安慰者所持的看法),神就無法如此處所說的得到那麼多的尊榮。所以,第11、12節的位置極恰當地平衡了第8與第10節(並引入第13節及下),提醒讀者注意神還有其他的方式,也有比亨通更好的獎賞。
11∼20. 耐心的探求。 第1∼10節像孩子一樣的信靠,必須與現在擺在我們面前之成熟的智慧並存。這一個段落預先展露出偉大的第八章,將智慧看作是財寶(經常都是難以贏得的,11∼12節),這智慧使得其他一切都井然有序(13∼18節)──事實上,若沒有智慧,整個宇宙根本就無法存在(19∼20節)──而智慧所賦予擁有它之人最寶貴的,乃是平安(21∼26節)。
11. 輕看:毋寧說是「拒絕」(參,撒上十五23);這對生活而言更為真實,對於艱困之生活的自然反應是憤恨,而不是輕蔑。而厭煩的意義不如說是「畏怯」。這節經文前後兩半中,意志與情緒上這種雙重的反抗是對本章之主旨「仰賴」(5節)所作的否定,會使管教無用。參希伯來書十二5∼11,該處引用了這�堙A並且詳加說明。
14. 得(呂譯「從……所得的益處」,現中「益處」):這個字含有兩方面的意義,包括買賣與從買賣所得的財富,所以 Moffatt 譯作「收益」。那就是說:智慧能使你成為一個富足之人,遠勝於金錢所能給你的。
15. 紅寶石(和合本小字、呂譯、AV):(若要賣弄學問,可以說)或許是「珊瑚」,這當然是紅色的東西(哀四7),如眾所週知的,這是非常寶貴的。所以,對我們來說,紅寶石仍然是最接近的等同字眼。
16. 從舊約聖經看來,對於屬地的祝福所作的估價,再也不可能有比這更恰當的了。富貴等乃是左手的恩賜,具有極高的價值,但並不是沒有條件的,也不是最貴重的;從右手所得之長壽,就比財富更寶貴;既然這兩者都是智慧所賜予的,智慧就比它們都更為寶貴。輕忽之人雖然也可能活得長壽,又受人尊崇(詩四十九16∼20),但他們所得的卻是會溜走的福分,是沒有價值的;進一步請見第18節。
18. 生命樹:關於這個優美的隱喻,見分題研究:「c 道德的與屬靈的」第三段,原書第54頁。
19、20. 這個至尊至貴的真理,將會在八22及下予以擴充;智慧只有一個,是不能分割的──對神與人,對最具尊榮之作為(19、20節)與最尋常之作為(21、27∼35節)而言都是如此。
21∼35. 平靜的純全。智慧的意義已經非常清楚,乃是指與神同行(23、26節);而清楚說明這個熟悉隱喻之弔詭的,乃是第21節用來讚賞機靈的方式(tu^s%iyya^, m#zimma^;參分題研究:「Ⅰ 多面的智慧」第3、4點,原書第33∼34頁),將它與第19、20節之宇宙性的智慧相提並論。就著某個層面來說,這�堜甡陶\要賜給我們這種生活的平靜,是來自於神純全之準則(22、23節,是第21節的結果)絕對美好的安排;就著更深的層面來看,則是來自耶和華親自的眷顧(26節)。第25節的字彙就像一27的一樣明確,強調兩條道路之間的對比。
已經詳細解說之真誠的信靠(1∼12節)與智慧(13∼26節),將要由愛來證明。所以本章就以實例說明「在你一切所行的路上」(參,第6節呂譯)認識神是什麼意思來結束。
27、28. 第
29、30. 見分題研究:「Ⅰ 朋友與鄰舍」,原書第42頁。
32. 「作惡的人」(現中、RV、RSV),或乖僻人(和合、呂譯、AV):見二14、15的註釋。之所以要拒絕對無恥之道路的嚮往,至高的原因在於一個人必須在兩個極端之間有所抉擇,就是在神的憎惡與祂「親密的友情」之間作選擇(AV、RV「祕密」;希伯來文 so{d[:參,十一13的註釋);RSV 將這一點表達得相當好:「但正直人受祂信託。」
34. 雅各書四6與彼得前書五5密切地跟隨著這節經文的七十士譯本形式。
35. 第二行直譯作「但高陞(或除去)愚昧人乃是(或必是)羞辱」。「除去」的意義較清楚;但學者提出各種不同的重組,要得到與第一行比較勻稱的結構。七十士譯本的讀法(「不虔誠之人高舉羞辱」)在經文上是最接近之變通的選擇,但它所作的改進卻是有待證明的。
關於一般之尊崇與羞辱這些對比的命運,參,但以理書十二2、3。
43 'Difficult Words in the Hebrew
Prophets',in Studies in Old Testament Prophecy, edited by H. H. Rowley
(1950), p.59.
──《丁道爾聖經註釋》