箴言第七章
愚蒙人與勾引人的女子(七1∼27)
本章的論證與六20∼35的類似,然而,它所呈現的不是一般性的通則,而是引人注目的戲劇。
七1∼5. 開場白。 這�埵A次指出:除非徹底牢記在心,並且化成生活上的習慣,否則連最好的忠告都無法對抗強烈的試探。關心這樣的忠告,應該要像一個人照顧自己眼中的瞳人一樣(2節;參這個比喻在申三十二10另一有力的用法)。關於第3節,見三3的註釋。
6∼23. 劇情。 a. 被害人(6∼9節)。年輕、涉世未深、輕浮的人,這種人正是需要借用智慧來武裝自己。他徘徊進入試探,地點(8節)與時間(9節)匯合起來,硬是把他推入試探之中。他若說是漫無目標的,誘惑他的女人卻不是如此。
b. 女獵人(10∼12節),在外觀上,她是毫不保留,用我們的話來說,她穿得很迷人;在內心方面,她不洩露任何祕密(l0b節,直譯為「心�娷埸V」,意思是剛硬、不屈服,或關閉、詭祕;和合本:有詭詐的心思;思高「存心不軌」;呂譯「心思詭祕」;現中「心裡轉著念頭」)。這是一場懸殊的戰爭。
c. 戰術(13∼21節)。第一,出奇制勝(13節);第二,附帶的故事──這是特別的日子,是個慶典47,拒絕是不可思議的;第三,阿諛奉承:他就是她切切尋找的那一位(15節);第四,感官方面的訴求(16∼18節;在第16節花紋布是正確讀法,或作「彩色床單」,現中;AV「彫刻之物」);第五,重新保證。整個策略都是滔滔不絕的用力勸誘。
d. 宰殺(22、23節)。AV、RV 之「直往前行」(22節)是不正確而誤導人的譯法;和合本:立刻,RSV「突然間」,是比較正確的譯法,生動地描繪出優柔寡斷之後突然的屈服。
第22b節的希伯來文經文相當令人懷疑(和合:又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰;但呂譯「像狗被引誘到鐵鍊中」,思高「又像一隻自陷圈套的牡鹿」,後兩種譯法都是根據七十士譯本;武加大譯本則作「羔羊」,這些古代譯本的經文與現存之希伯來文經文並無不同;托伊隱約地說這是指牛犢),但第22、23節的一般含義卻是很清楚的。
第
24∼27. 收場白。 在觀看那年輕人之後,作者現在卻使我們看見自己也有扮演同一角色的可能。他提出了三重的保護。第一,保護你的心思(心,
47 關於平安祭「的祭物」(RV,第14節),見利未記七16∼\cs1518。這是一個筵席的場合,而筵席是一定不能耽擱的。我們可以將這淫婦和緩地將她的宗教世俗化,與異教徒聖誕節時的飲酒放縱比較;參十七1的註釋;也見二十一27。──《丁道爾聖經註釋》