箴言第廿二章
名譽(二十二1)
我們的主在路加福音十20對這個教訓作了進一步的發揮,祂指出:在一個更高的層次上,我們合宜的喜樂不是在於我們所掌握的權能,而是在於我們被握在其中的那愛。
可憐的關係(二十二2)
照著傳道書的習慣,我們可能會預料第二行應該讀作「都歸一處」;但更深的含義是指,我們都源出同一位神。無論我們自認為超越舊約聖經多麼遠,但實際上仍然難免會犯了否認這個事實的錯誤。也見十四31,二十九13。
走路要當心(二十二3)
聖經所賦予盲目之樂觀主義的正確名字,不是信心,而是愚昧。參十四15、16。這句話甚至以更簡潔的希伯來文重複出現在二十七12。「受刑罰」(AV;和合:受害),Moffatt 的譯法較好:「為它付上代價」。見分題研究:「Ⅰ 多面的智慧」第4點,34頁。
他們必承受地土(二十二4)
頭一個希伯來字(和合、RV:為賞賜;AV「藉著」)的意思是「……的結果」。因為神是神,自然會有這種結果──但卻是照著祂的時間。參二十一21;路十四11。(在謙卑之後沒有「和」;但補充這個字可能是正確的,勝於將下一個詞語指敬畏耶和華;和合本這1節經文的次序正好顛倒過來──當作是「謙卑」的定義,那是一個比較粗糙的結構。)
罪孽之輩的道路(二十二5)
關於乖僻人(和合、AV、RV),見二14、15註釋。Moffatt 譯得好:「走在崎嶇的路上,人就踏入網羅」,參十三15。
成形的歲月(二十二6)
所描述的訓練直譯為:「照著他(孩童)的道路」,似乎暗示著尊重他的個性與資質,但並不是讓他任性固執(見5節,或十四12)。但著重點是在於父母的機會與責任。教養在其他地方的意思是「奉獻」一間屋子(申二十5)、聖殿(王上八63)等,這個意義的痕跡可能仍然附著在其上,見分題研究:「Ⅱ 父母與兒女」。
錢財的力量(二十二7)
這是在經濟上必須面對的一個事實,但不是唯一的一個,見十15註釋。
不義的痕跡(二十二8)
這節經文主要是在鼓勵那受壓迫之人(見第二行)。收割的時候一到,所有的問題就都可以得到解答。一般性的論述,參哈巴谷書二章;關於撒種與收割,參約伯記四8;何西阿書八7,十13;加拉太書六7∼9;馬太福音十三30。
捐得樂意的人(二十二9)
有人提出這樣的異議:「我不能夠給得太慷慨」,申命記十五9、10與哥林多後書九7、8回答了這個問題。參十九17,二十八27。「慷慨的」(AV)直譯為慈善的、「好的」,參馬太福音二十15。
惹是生非的人(二十二10)
之所以會發生不和與敵意,有時候並不是因著某個處境中的一些事,而是因為某個人抱著錯誤的態度,表現出惡意來。那也就是說:一個組織有時候所需要的並不是改革,而是要革除某個成員,見馬太福音十八17。
恩典與真理(二十二11)
第一個片語與第二個片語之間的關聯,留待讀者自行補充,RSV 支持 AV、RV 註腳的讀法(「與言談懇切的人」)似乎是正確的。一個人同時擁有純全與魅力,且兩者佔著同樣的分量,這是很罕見的。參第29節,十四35(並該處註釋)。
真理的守護者(二十二12)
RV 把第一行改變是沒有必要的,這�堛犒鴾韙D是在於真實與虛假之間,而不是在於兩種人。RSV 譯作「看守知識」,使用的是「守望者」的隱喻。當真理似乎受到違背的時候,這則箴言乃是真理之友的鼓舞。(這�婸P二十九7的「知識」(RSV),湯瑪斯以「訴訟」為代替的譯法,是根據二十四14所記的一個亞拉伯文同源字67。但「知識」仍然是比較可取的。)
67 JTS, 1963; pp
躺下!(二十二13)
見分題研究:「Ⅰ 懶惰人的性格」,並二十六13∼16的註釋。
淫婦(二十二14)
參二十三27。二16∼22與第五、七章生動地處理了這個題目。
把無意義的事趕出去(二十二15)
這�堛�愚蒙(和合、AV、RV)或「荒唐的事」(RSV)是 ~iwwelet[(見分題研究:「Ⅱ 愚昧人」第2點,原書第39頁),指的是比不老練更積極的事,參十三24;並分題研究:「Ⅱ 父母與兒女」。
昂貴的策略(二十二16)
AV、RV 的斜體字說明了希伯來經文隱晦不明的簡潔性,德里慈的譯法最為自然:「凡欺壓卑賤人的,就佔了便宜;凡給富人的,就只有損失」──這是一個諷刺的表達方式,就是說:你若要收買一個支持者,就是在浪費你的金錢;從貧窮人壓榨所得的,可能比用甜言蜜語從富足人騙得的還要更多。Knox 由武加大譯本而來的另一個譯法(參22、23節)是有可能的:「為了你的富足,就當欺壓貧窮人;若指望請求較富足之人,必會使你貧困。」
Ⅲa 智慧人的言論(二十二17∼二十四22)
關於本書這個段落的特性與起源,見導論:「a 結構與作者」第四、五段,原書第19頁。
箴言的正確用途(二十二17∼21)
這一系列的箴言既然不是要給讀者一連串的陳腔濫調,就是希望對讀者有更多的要求。如今呼喚讀者留意,不僅是對緊鄰的上下文有益處,更是超越這些範圍,讓受教者可以回頭審視他對所有聖經的回應。他是否時時留心、專注地閱讀它呢(17節)?有多少存留下來,而且準備傳遞下去的呢(18節)?他在領受它的時候,是否符合它被賜下的精神:要加深他的信靠(19節)、要引導他作抉擇(20節)、要強化他對真理的領悟(21節)呢?有些人對於真理的認識都是決定於他,他是否自認為是那些人有實效的代表(參,打發你,21節)呢?
20. s%ls%wm 這一個字有不同的譯法:「到目前為止」(RV 邊註,表達出希伯來文的子音68,形成一個比較合理的含義)、美事(和合、AV、RV,所用的字真正的意思是「官員」,參,八6的註釋)、「三重地」(LXX、Vulg,所以 Knox 譯作:「不是一次,也不是兩次」)、「三十句話」(RSV)。最後這個譯法最具說服力,因為這個段落可以劃分成這個完整數目的小段,埃及人之阿曼尼摩比的智慧(見導論:「a 結構與作者」第五段,原書第19頁)有許多點與此段接近,它說到自己有「三十章」69。
68 但「到目前為止」可能是兩字並用的詞語,頭一個字遺漏了。
69 阿曼尼摩比,三十1;DOTT, p.185.
貧窮人的保護者(二十二22、23)
第23節的兩行反映出(而且擴大了)第22節的兩行:強暴、訴訟;訴訟、強暴。最重要的是:冒失地「熱中於賺錢」,卻賺來了一個敵人,參二十三10、11。
不好的夥伴(二十二24、25)
見一10∼19,與分題研究:「朋友」及附屬部分,原書第42∼45頁。參阿曼尼摩比(見導論:「a 結構與作者」第五段,原書第19頁),九1、2070。
70 DOTT, p.180.
輕易許諾(二十二26、27)
見六1∼5,並該處註釋。
違背先人(二十二28)
雖然貪婪乃是這種罪最可能的動機(就如:二十三10、11明確指出的),但這�堜珝t示的重點乃是在於它的蠻橫。在以色列,土地是從神而得的,是不可轉讓的(利二十五23;申十九14);在每一個社會,同樣都有某些繼承物不是任何一代的財產,但是當純正之心喪失時,卻沒有法律可以保護它們(參,王上二十一;賽五8)。參二十三10,也參阿曼尼摩比六1起71。
71 DOTT, p.179.
工匠(二十二29)
凡是把他的技藝呈現在雇用他的人面前,必能站在接下去的經文中那些汲汲營營鑽求功名者之上。參第11節,並二十七18註釋。(阿曼尼摩比,三十10、11──這是他末了之言──給老練的書記有類似的確據72。)
72 DOTT, p.185.
──《丁道爾聖經註釋》