箴言第廿七章
為明日而誇口(二十七1)
雅各書四13∼16詳細解釋這一點,而馬太福音六34(19∼34節)則詳述與之並行之憂慮的罪。這兩種情形都可以用接受神現今的旨意而得著矯治,參詩篇三十七3。
自誇(二十七2)
新約聖經對此作了更進一步的說明,約翰福音十二43。只有神的稱讚是無法用計謀釣取的,也是不會敗壞的。
愚昧人的怒氣(二十七3)
見分題研究:「Ⅱ 愚昧人」第\cs162點,原書第39頁。呂譯、RSV 之「愚頑人的惹怒」是有可能(申三十二19、27)而適當的,但這種結構比和合、AV、RV 的較不常見。
嫉妒(二十七4)
見六32∼35;雅歌八6∼7。嫉妒在聖經中很少(但見十四30)是指不健康之妒羨,它通常是指忌邪,也就是說,對於第三者恣意製造分裂的闖入表示出不能容忍的態度,這是正當的,因此乃是愛的一個標誌(與漠不關心正好相反)。也見出埃及記二十5;列王紀上十九10;撒迦利亞書八2。
朋友間的坦率(二十七5、6)
參二十八23,二十九15,與分題研究:「b 好朋友」第1點,原書第43∼44頁。
「隱藏的」(5節,呂譯、RV、RSV;和合:背地的):也就是說,這種愛情「不以責備的言語來表現它自己,所以在道德上是沒有用處的;或者把母音改變,就成了愛那隱蔽的,也就是說,不把朋友的過錯告訴他」(托伊)。
多餘(6b節,和合、RV、RSV):AV 與武加大譯本之欺騙的作了比較直接的對比,但在語言學上難以找到充分的證據(參,呂譯「多而且詐」)。德萊弗\cs1888根據一個亞拉伯文字根而論證說應該譯作「無恥的」。其他的提議(「敗壞」、「像剃刀一樣」等)全都涉及到希伯來文子音的些微改變。
88 JTS, 1940, p.175.
不值得羡慕的飽食(二十七7)
這不是有關食物的一句老掉牙的話,而是有關財產的一個比喻。我們所選擇的舒適水平會影響我們所得到的東西(介於其他事物之中)。一副挑剔不悅的眼光就是不幸的收穫。
流浪者(二十七8)
這�堛澈銩Q與其說是論到無家可歸之人(建立巢窩是為孵蛋之用),不如說是論到一份被遺棄的職責,與絕子嗣的無望〔注意她的(AV、RV)──它是母鳥〕。它以暗示的方式所定罪的,乃是「滾動的石頭」,而不是逃難之人(撒上二十六19)或客旅(來十一13、14)。
「素常彼此談論,以為甘甜」(二十七9)
第二行的希伯來文是需加注意的(直譯為「而他朋友的甘甜來自真誠的勸告」),可能的譯法有許多。七十士譯本(源於不同的原文)的譯法為 RSV 所採用,在香料與煩擾之間作了微弱的對比。德萊弗並沒有改變原來的子音,卻讀作「一個人的朋友比芳香的樹木更為甘甜。」89另一些人認為最後一個片語的意思是「比一個人自己的勸告更好」。但 AV、RV 的譯法與第一行有最密切的關聯,也得著最完全的意思。也見分題研究:「b 好朋友」第3點,原書第44頁。
89 ZAW, 1934, p.54.
世交之友(二十七10)
這�奡ㄓ�弟兄,不是要非難他的幫助,而是要以如此強烈的對比來強調一個經得起考驗之朋友的幫助(參,十八4)。在「不要上弟兄的家去」之間加上「甚至」,有助於澄清這�堛瑤袌I。見分題研究:「b 好朋友」第1點,原書第43∼44頁。最後一個子句在《阿希家的言語》十九中有一個一模一樣的平行句90。
90 DOTT, p.273.
老師的喜樂(二十七11)
參十1,與該處所列之參考經文。關於這個熱切的關懷,參帖撒羅尼迦前書二19、20,三8。
留心行路(二十七12)
見二十二3。
抵押財產(二十七13)
這幾乎是二十16的重複,見該處的註釋。關於長期的保證人,見六1∼5。
愚昧的朋友(二十七14)
關於這類好意的濫用,參二十六18、19,與分題研究:「b 好朋友」第4點,原書第44頁。要緊的不僅是在於我們說了什麼,而是我們如何、何時、為何說它。
嘮叨的妻子(二十七15、16)
見十九13。AV 在第16節的結構是不自然的。應該接受和合本與 RSV 的譯法:想攔阻她的,便是攔阻風,也是右手抓油。〔不管托伊(ICC)怎麼說,攔阻是個合理的譯法,正如何西阿十三12所顯出的(「收藏」,就像用鎖和鑰匙保管的底帳一樣)91,而抓表達出除了(直譯)「遇見」(RV)油以外一無所有之行動的目的。〕
換句話說:你所正在對付的人,「就像風一樣不穩定,就像油一樣滑溜」(Fritsch);你永遠無法約束這樣的人。
91 參 G. R. Driver, JTS, 1940, p.175.
刺激性的接觸(二十七17)
臉(和合本小字、AV、RV)在這�堮t不多等於是「人格」。就像「魂」一樣,它也能代表那個人自己(參,RSV)。見分題研究:「b 好朋友」第3點,原書第44頁。
服事的賞賜(二十七18)
Moffatt 清楚表達了兩個動詞之間的關聯:「照料(tends)……的人……;侍候(attends to)……的人」。參提摩太後書二6、15。不成功的僕人可能會假裝輕視尊榮;但「追求地位之人」與「寵臣」有時候在不熱心的人眼中看來,只不過是一心一意鑽營的人罷了。參二十二29。
自知之明(二十七19)
希伯來文非常隱晦不明,直譯為:「臉面對臉面如水一樣,人心對人也是一樣。」意思可能是:「你若是想要看看自己,要看�堶悻w─不是看鏡子。」另一種可能是:第二行的意思為「一個人的心對另一個人也是一樣」──也就是說:鏡子怎樣使你看見你在眾人面前的外形,你的同伴也照樣使你看見,你自己的思想與習慣如何在其中組合成為性格之形像。
永不滿足(二十七20)
關於陰間和「亞巴頓」(RV、RSV、呂譯註;和合:滅亡),見十五11的註釋。關於它們的不滿足性,參三十15、16;以賽亞書五14;哈巴谷書二5。墮落之人類的沒有安息(參,傳一8),在基督�堭o著緩和:約翰福音四13、14;腓立比書四11∼13。
嚴酷的考驗(二十七21)
十七3的第二行讀作「惟有耶和華熬煉人心」;目前這則箴言顯示出祂所採用的一個方法(人的稱讚也試煉人,RV),而且可能是最嚴厲的一個方法。在撒母耳記上十八7所加諸掃羅與大衛身上之稱讚的比例,使兩個人都陷入嚴酷的考驗中。參約翰福音十二42、43。
不同的解法有:(a)透過我們怎樣稱讚人,我們被顯明出來(RV邊註);(b)名望是價值的極佳指標。但嚴酷的考驗乃是為了精煉與預備金屬的,而不是只為了分析而已。
根深蒂固的愚昧(二十七22)
拒絕「智慧的開端」之愚昧,並不是孤立的一個癖好,而是整個個性的色彩之所由來。見分題研究:「Ⅱ 愚昧人」第2點,原書第39頁。
搗(和合、AV、RV):也就是打擊;臼字的希伯來文就是從這個動詞而來的名詞,也就是指樁擊的碗。
牧者交響曲(二十七23∼27)
這幅鄉村景象的目的不是要使每個人都成為農夫,而是要指出人的努力與神的供養具有合宜的相互作用,忽略這一點乃是複雜的社會的危機。它提醒讀者要從爭奪名利地位(24節)轉向以做那值得盡力做好之工作為滿足(23節),而且要承認神的眷顧之周期性(25節)與充足性(26、27節)。──《丁道爾聖經註釋》