返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

傳道書第六章

 

5. 財富缺乏保障(六1∼6)

  一連串速描刻劃出錢財的有限。財富本身並不保證人能享受(1、2)。一個人可能壯年時家庭富裕,但去世時仍可能毫無滿足,無人哀悼(3)。活得不滿足,還不如早死的胎兒(4∼6上)。死亡無可避免,不管來得多遲(6下)。

  1. 傳道者提出另一種人類的痛苦,是他觀察到的。日光之下再一次界定出這是受限制的觀點。最後一句按字面是「……並在人身上很重大(或「多」)」。它與八6雷同,因此 Moffatt 所譯重壓在人身上(與好幾個現代翻譯相同),較在人間常見(AV)為佳。GNB 所譯嚴重的不公義強解了希伯來文。

  2. 前面已經看過蒙神祝福的人(五18∼20),現在要看一個神賜了貲財的人,但文中之意是他並不知道自己財富的來源。前面那一個人得著享受的能力(五19),但這一個人卻不然,因此他無法得到滿足。這個人的苦境也是以概括性的語法描述,讓讀者自己設想到底是什麼奪走了他享受的能力。是飛來橫禍?還是花花大少的厭倦?人間的一切他無所不有(參代下一11以下,同一詞彙的用法),但他卻沒有胃口,或是沒有機會享用。尊榮在五18∼20沒有提到;這人的名聲與財富齊頭並行。kab[o^d[ 一字不是形容貲財的另一個詞彙,因為人不能吃它(金司博等人);吃在此是指「享受」(參賽三10)。他的財富並不能使他個人得著什麼:「外人可能來吃」(希伯來文可以如此翻譯)。他甚至無法感受到至少自己能將財富傳給兒子,以實現父志。這子句是作對比(反有外人),而非作解釋(因為,NASB)。

  3. 六1、2節的這個人,大概是在壯年時便去世的吧?傳道者進一步舉例,另有一人頗為長壽,擁有極大的家庭。但這也不能保證快樂,他也可能在毫無滿足、無人哀悼的情況下去世。一百個兒子雖是概括而誇張的說法(參千年,6節),卻不像現代的都巿人所以為的那麼誇大(參士八30)。「活許多歲,以致地的年日甚多」(RSV,參 AV,RV)是不必要的重複。有些人認為這是一個讓步子句:「就算他的年日非常多」(大部份現代版本如此譯,瑞特、金司博亦然)。但希伯來文「多」(rab[)可以指「卓越的」,「大有名聲的」(參哀一1),因此較好的翻譯為「如果一個人活許多歲數,名聲也如他的年紀那麼大……」。這人名氣之大如同壽命之長244。

  縱然有家庭、長壽與盛名,生命仍可能一敗塗地,終其一生毫無滿足,最後無人哀悼而死。心在心�堳o不得滿享福樂一句中,是指整個人的內在「生命」,在此處指他感情、喜好、享受、以及滿足的能力。大多數現代譯本只譯為他。死後不得埋葬是表示備受輕視且無人哀悼的結局(參耶廿二18、19;傳八10的註釋{\LinkToBook:TopicID=159,Name=2. 人生的不公平(八9∼11)})。不到期而落的胎強過一生失敗的人。

  4. 4、5兩節是將未出生即死亡的嬰孩與第3節不得滿享福樂的富人作比較。來是指其不幸的出生(參一4),虛虛(英:into vanity)可以指「進入這虛空的世界」,但從上下文看,譯做「毫無目的」比較好。暗暗(英:darkness)是死者的所在地,與日光之下的範疇成對比(參詩五十八8)。如果以為此處有痛苦的意思,則太過強解原文。名字在希伯來文中不僅是一個稱呼而已,還包括人格與特性。未到期而落的胎沒有機會發展特性或獲得聲譽。

  5. 這一節將第4節正面語氣的說法,再以反面語氣說一次。未到期而落的胎沒有經驗過生命(未曾見過天日),或不曾認識這個世界。但是那不滿足的富人情況更糟。這孩子至少享有安息;他不須要忍受「日光之下」的生命衝突。有些譯本沒有提到安息(NASV,Moffatt,NEB;JB「從不知道安息」的譯法不太可能,這是將希伯來文標點改變而來)。

  6. 第3節的長壽問題再度被提出。如果年歲只是痛苦的延長,又有什麼用處?活千年,再活千年是諷刺性的誇大語:若狀況不佳,即使有瑪土撒拉歲數的兩倍,也無法令人滿足。下面突然插入一句:眾人豈不都歸一個地方去麼?將壽命的問題擱置一旁。所有人的目的地都相同,不管到那邊要花多久時間。那一個地方是陰間245,死者的所在地。

 

244 這是 Aalders 的觀點;它包含將 s%e 解釋為「如同」(參 ~@s%er 在出卅四18;詩一○六34;賽七17;耶四十八8中)。

245 G. Dalman 和 A. Spanier 主張「一個地方」是神自己,但 P. Ackroyd 認為這觀點完全錯誤。他自己的意見認為,此處是指「陰間的口」陰間的口永不滿足。從箴卅16;賽五14;哈二5等比喻看來,這是可能的。但我認為以上(本書)的解釋較好。參 'Two Hebrew Notes; ASTI, 5, 1966∼7, pp.82-86。

 

6. 貪得無厭的渴望(六7∼9)

  7. 「口」是指吃用;人做工通常不是為了娛樂,而是為了營生。他的內心渴望成就與滿足,但是單調的生活不斷循環,他的期望落空了。有些人以為,這�堨u是指不斷維持生存的必要,故將之譯為「因此他的口腹永不知足」。但這渴望永不得滿足(Berkeley)更能表達原文之意,是正確的譯法。單有食物並不能滿足我們最深的需要。

  8. 註譯家們對這一節的意見差異甚大。大部份人視第一個問題為純屬加重語氣的說法,但有一些人(亞達斯,根據雷維 Levy 和提羅 Thilo)認為這是一個真正的問題。因此後半段可能是進一步的問題,或是第一個問題的答案:「那知所行止的窮人也同樣可以擁有。」246還有些人認為這是另一個問題:「窮人知道如何……對他有什麼好處?」247或:「為何窮人要知道如何面對生命呢?」248

  傳道者似乎是問兩個問題,意指一否定的答案:智慧人在今生有何優勢?窮人學會奉承人來求好處,對他有何幫助?最後一個字可指「生命」或「生活」。論到窮人,表示貧富的主題仍在繼續。在人面前行是討他喜悅之意(參王上二4)。

  9. 傳道者進一步解釋。如果智慧人和想改善生活的窮人有妄想,也不會更加幸福。眼睛是人體用來享受生命、找尋滿足的器官之一(參一8,與十一9成對比)。雖然有很多可以看的,但內心的妄想卻使人永遠得不到安全的滿足。

 

246 Aalders 認為,mah 為關係代名詞(參民廿三3;士九28)。

247 Wright 推定 min 為一雙重作用的介詞。其他人(如 Hertzberg)修正原文,但結果相同。

248 Gordis 引證約伯記一6的解釋。

 

7. 僵局(六10∼12)

  10. 「起名」是研究或命定一物的特性(此處意指命定)249。這個世界(先前所有的)和人都有固定的特性。那比自己力大的是神。因此傳道者是在強調,要改變生命基本特質是不可能的。人不可能脫離他的限制,也不能完全解除這世界的反常現象(參一15)。他可能希望與神辯論(像約伯一樣),但神太偉大了。

  11. 話語無法改變這世界;甚至只會增加虛空。

  12. 傳道者曾在前面問道,誰懂得人生命超越死亡的本質呢?(三21希伯來文);現在他問道,誰能指出什麼可以真正滿足人生命最根本的需要?這件東西必須能應付每一天的需要(日子,英譯 according to the number of the days);維持一生之久,不會消逝(一生);能克服地天生的虛空(虛度);並人生的短暫(比作影兒,如八13)。誰知道……?接著是誰能告訴他……?(參三21、22),這兩種形態的問題表示雙重的疑問。

  一般大眾本身都沒有智慧(「誰知道……?」);而要找人來幫助也很難(「誰能告訴他……?」)。正如李德納所說:「他的生活沒有絕對的價值(「什麼是有益的」?);甚至不能作任何實際的計劃(「將會發生什麼事?」)250。傳道者關閉了每一扇門,唯獨留下信仰之門,正如摩西的律法一樣(參加三22)。

 

249 John Gray(The Legacy of Canaan 1965, p.285)引證 Ras Shamra 經文中的一段,其中「宣告名字」有相同的意思。 「人都知道它的命運」(讀作 w#no%d[a{`~as%re{hu^ )是否為平行句,則比較不清楚。

250 Kidner, p.62。

──《丁道爾聖經註釋》