返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

雅歌第二章

 

{\Section:TopicID=379}二1

  我是沙崙的玫瑰花 沙崙是迦密山南部沿海的地帶。玫瑰花卻不知道是甚麼花,因此在和合本的小字也有「水仙花」,希臘神話中的「常春花」,或「一朵小的野花」。上下文應指普通的花。

  是谷中的百合花 是谷中到處都有的百合花,同樣指普通的花,這是新娘的自謙。百合花不是今天花店中昂貴的貴族花。這花應該是紅色的,因為五13說,他的嘴唇像百合花。根據傳統,谷中的百合花與山中的百合花有別,前者比作義人,開花相當長的時間,而後者很容易枯乾。

{\Section:TopicID=380}二2

  我的佳偶在女子中 佳偶見一15{\LinkToBook:TopicID=376,Name=一15}。新娘既然如此謙卑,新郎就用她的謙詞來與別的女子比較。

  好像百合花在荊棘內 新郎認為就算你是百合花,那麼別的女子只是荊棘了。百合花和荊棘的比較是非常明顯的,荊棘僅是「刺」而已。

{\Section:TopicID=381}一15∼二2

  這一段是新郎新娘互相表達思慕之情,正因為有一段分別的時間,所以相思之情更濃,更覺得對方之美。從新娘回憶在新郎的懷中開始,一直到互相說:「你甚美麗。」一些加強語氣「看哪,」更說出了他們爭�氖★鴾隤漪�麗。從這�堣S轉到過去在露天談愛的情景,詩人的意境是美麗的,想像是超脫的。他們更互相稱讚對方的美,用種種比喻和象徵來描繪。新娘在新郎的愛撫中感到自己的渺小,但是新郎卻認為,新娘即使渺小,也比其他女子美麗得多了。其他耶路撒冷的女子怎能和新娘相比,她們只是荊棘而已。

 

六 愛的果實 二3∼7

  新娘以能與新郎在一起為樂,她多麼希望長久和他一起。在這一段中,她表達這一種愛慕。

{\Section:TopicID=383}二3

  我的良人 見一13{\LinkToBook:TopicID=372,Name=一13}。

  在男子中 正因為新郎說:我的佳偶在女子中,所以她回敬新郎,這不是互相恭維來抬高自己的身分,而是真正一對相愛的情況,一定能看出對方有許多優點。我的良人在男子中是與眾不同的,是出類拔萃的。他是

  如同蘋果樹在樹林中 樹林是一般的樹,每一叢樹林都是許多沒有果子,沒有香味的樹所組成的。她把樹林比作眾男子,而她的良人卻如同蘋果樹,有果子,又香,又甜。蘋果樹在七8,八5中重複出現。

  我歡歡喜喜坐在他的蔭下 歡歡喜喜\cs8是感到愉快。蔭下,在大樹的蔭下有安全感;在猛烈的太陽底下可以遮蔭。新娘坐在他的蔭下,一面享受炎熱氣候下的陰涼,一面也享受蘋果香和甜的味道。當然猶太人會把這句經文當作靈意,是猶太教徒在西奈山上接受律法,而基督徒同樣可以把蔭下當作在主耶穌的福庇下。

  嘗他果子的滋味覺得甘甜 在蘋果樹底下嘗到果子的滋味當然就是蘋果。這�堳�的是新郎新娘愛的果子,這滋味的甘甜也是一定的,在良人的愛撫中一定甘甜無比。

{\Section:TopicID=384}二4

  他帶我入筵宴所 這句句子意義不明,筵宴所原文是「飲酒場所」,就有筵宴所的翻譯;但是本來是「酒的家」,「家」是極為廣泛的,也可以指「地方」,好比「伯利恆」是「麵包之家」,是「產麵包的『地方』」,因此是「產麥的地方」。從此類推,筵宴所未始不可是「產酒的地方」,因而它指的是「產葡萄的地方」,新郎把新娘帶入葡萄園。這樣解釋跟青草為床榻,香柏樹為棟樑,松樹為椽子(一16、17)的氣氛,和與二3蘋果樹的形象較為接近。

  以愛為旗在我以上 旗原文是「軍隊」,這�媟穔M引用不上,只能以軍旗來象徵軍隊,但是以愛為旗也同樣是怪怪的,除非解釋作「許許多多」,因為是一「班」、一「排」、一「連」士兵都是「許多」人。也就是說:在葡萄園中,你給我許多愛。根據猶太傳統筵宴所是西奈山,旗是律法。

{\Section:TopicID=385}二5

  求你給我葡萄乾增補我力 葡萄乾也許是「葡萄餅」(參閱何三1),西人在肚餓時,要趕快補充體力,常抓一把葡萄乾,以葡萄乾做的餅一定很快可以增補我力。

  給我蘋果暢快我心 有人認為古時以色列人覺得蘋果有激情作用。這時她不必要任何食物來刺激她,自然流露已是十分可愛了。她倒是可能有體力不濟的現象;葡萄餅可以使她飽肚,蘋果可以使她有精神。

  因我思愛成病 因愛而成病,乾脆就是「相思病」。這是未見到新郎以前一段時侯的境況。

{\Section:TopicID=386}二6

  他的左手在我頭下 他的左手枕在我頭下。

  他的右手將我抱住 這是一個很簡單、能想像的姿勢。她平直地描寫當時的情景。

{\Section:TopicID=387}二7

  耶路撒冷的眾女子阿 這一首歌以請求來結束,請求的對象是耶路撒冷的眾女子,可以說是充滿�忖蛪Q,和戀愛中人的「多疑」,她認為耶路撒冷的眾女子會來驚動或叫醒他的,她希望她和良人在戀愛中沒有人來打擾他們。

  我指�曳雃洬峊迣左漸應斃顑J你們 囑咐是「命令」,是「請求」,是「要別人允許」,是「起誓」。在三5及八4再度出現。羚羊是南利巴嫩很普通的動物,為人所鍾愛,又是女性美的象徵。另一說在舊約以外的文獻中曾指有「性」的暗示的動物,田野的母鹿在這�堣@定有同樣的作用。羚羊或田野的母鹿也可能是神明的代用詞;把牠們當作以色列的上帝則不可。這很可能是牠們就在附近,是常見的動物,就指��起誓了。

  不要驚動,不耍叫醒我親愛的 新郎新娘在談愛的時候,當然不希望別人去驚動或叫醒他們。

  等他自己情願 等他要甚麼時候醒過來,就醒過來。中文聖經的小字:「不要激動愛情,等它自發」是因為我親愛的是可翻作「愛」,就變為「不要激動」了,而他也可翻作「它」,在這兩種了解下,就變為和合本的小字翻譯了。中文聖經所以沒有這麼譯,大概是認為新郎新娘在這麼濃厚的愛情中,還需要激動嗎?

{\Section:TopicID=388}二3∼7

  新娘的歌是對新郎的回應。新郎既讚美她是荊棘中的百合花,她也稱他是樹中的蘋果樹,比新郎所稱呼的更有美感,更甜,更香。她以各種水果來形容愛的果實。在愛人的懷中她富有安全感,甚麼都不想,只需要大量的愛。她請他把她帶到葡萄園,在那�埵A度享受愛。

  這些時候,因�成潀a相思,也找不到良人,她已相思成疾,常常茶不思,飯不想,所以真正見到愛人的時候,她需要吃大量的營養品來補充她的體力了。她吃了葡萄餅,吃了水果以後,精神來了,她躺在愛人的懷中享受愛情。

  但是,在她極度歡樂之中,忽然想到會不會有人來驚吵他們;於是,就有最後一節對耶路撒冷女子的請求了,又指�曳雃洬M母鹿起誓,要她們千萬別來吵醒。在這樣極度的愛中,如有人來干擾,該是多麼煞風景的事。

  二7在三5及八4中重複出現,這正是第三首,及第五首歌結尾的時候,是不是表示新娘沒有安全感,還是在戀愛中的人多少有些神經質的。

第二首 二8∼三5

  這是新娘的愛,幻想�朵s郎來接她,而又失望,因為沒有等到他。

{\Section:TopicID=390}一 愛的夢幻 二8∼17

  在美麗的詩篇中新娘開始做夢,戀愛本來像夢一般。在夢幻中她想像,想像她愛人到她跟前來的景況,一些重複的句子正說明了她的想像力。

{\Section:TopicID=391}二8

  我良人對我說 對我說在原文中是「聲音」,我良人(見一13{\LinkToBook:TopicID=372,Name=一13})。我良人的聲音並非真的聽到他的,而是新娘夢幻,她的相思,在她想像中,良人出現了。因此,許多新譯本多翻為:「聽呀!」中文聖經把「聲音」翻作對我說,也是有理由的,因此這是對我說話的聲音。這是富有詩意的句子,她的良人並不在她身邊,她已遠遠聽到他的聲音,而說「聽呀!」

  看哪 假如前面的字句以「聽阿」開始,這一字句譯看哪,對仗很工。同樣是想像,彷彿她已看到良人來了。

  他躥山越嶺而來 中文聖經的譯法是把雅歌當作散文,這是兩句子句:「從山上跳躍過來,從嶺頭急奔而來」,至少應是「他翻山而來,他越嶺而來。」無論如何,即使和合本,也意味到良人不在身邊,而新娘已聽到了腳步聲音和看到了良人的蹤跡。

{\Section:TopicID=392}二9

  我的良人好像羚羊,或像小鹿 因為是躥山越嶺而來,作者要找兩隻動物來配合躥山和越嶺兩個動作。羚羊和小鹿是又可愛、又快速的動物。每個小孩進到動物園,看到\cs9羚羊、小鹿都不忍離去,因為牠們可愛,而牠們又是健步如飛的動物,形容良人的躥山越嶺不能再恰當了。

  他站在我們牆壁後 這時候良人已經來了,他沒有進來,是他的猶豫,是他的靦�@,是怕家人的干預?總之在談愛的過程中有幾分含蓄,有幾分懸疑都是美的。

  從窗戶往�媃[看 我們不能把窗戶想像作玻璃窗,良人在外面看得清清楚楚,無論用甚麼材料做成窗戶,頂多也是隱隱約約,這樣更增加了朦朧美。往�媃[看,其實看不見甚麼,也許僅是一個輪廓。

  從窗櫺往�媬s探 窗櫺,或者用現代本的「窗格子」,是一般的窗戶縮小範圍到特殊的窗櫺,而動作方面也從觀看到窺探,同樣是更深一層。無論從技巧和意境都是很美的,這�堨�窗櫺,可見是看不見,看不清楚,或者是偷偷地看。這些都增強了愛慕的氣氛。

{\Section:TopicID=393}二10

  我的良人對我說 良人在牆外,窗外,更好過在室內,更有羅曼蒂克的氣氛。也許是一個口哨的聲音,也許像熱帶地方,追求者在外面演奏吉他,等待�朵R人的出現;也許像羅蜜歐那樣地在樓下等�戌傭R葉打開窗戶,他可以說話。他既不進來,只能在窗外說話。

  我的佳偶 見一9{\LinkToBook:TopicID=366,Name=一9}。從這�媔}始是新郎說話了。

  我的美人 他的佳偶不但「情人眼�堨X西施」,也是真正的美人。

  起來 並不表示她在睡覺,而是「改變現在動作」。假如她在工作,就停止工作,假如她在做白日夢,就不要再胡思亂想。也許「來」比起來更達意。

  與我同去 他不進去,所以要她出來,他們去約會。這是大好時光,開始了底下一大段「游說」的文章。

{\Section:TopicID=394}二11

  因為冬天已往 無論哪一國文字 冬天總是不好的,代表蕭殺之氣。這��冬天是一個多雲多霧的壞天氣,結束冬天是雨季。冬天是妙語雙關,指不好的季節。

  雨水止住過去了 雨水是以色列人的春雨,一過剛好是三、四月的時候。雨水也是惱人,使人不快樂的季節,但是春雨以後的豐收卻是人人喜歡的。

{\Section:TopicID=395}二12

  地上的百花開放 三、四月雨季一過,百花開放。每個旅行者到巴勒斯坦都感到這是一片乾旱的土地,到處都是棕黃色的泥土。因此,雨季以後,百花齊放是一片美麗的景色。

  百鳥鳴叫的時候已經來到 和合本百鳥有旁點,意思是譯者為了意思明顯而加上去的。因為加了百鳥,所以是鳴叫,假如沒有百鳥,就很簡單是「歌唱的時候已經來到。」鮮艷的百花盛開的時候,不只百鳥共鳴,人也高興得要「歌唱」。

  班鳩的聲音在我的境內也聽見了 這�堛�班鳩應該是一種候鳥,冷天飛往南方,而春天又回到巴勒斯坦。本節的意思是春天真的來了,連班鳩也回來了,聽到牠們的聲音。我們還可參考耶八7:「班鳩、燕子,與白鶴也守候當來的時令。」

{\Section:TopicID=396}二13

  無花果樹的果子漸漸成熟 這句子可能解釋作「無花果樹結出新的果子」,這也是告訴我們,這是春天。這�堣甝珥C穌的句子,更可道出季節的背景,耶穌說:「你們可以從無花果樹學個比方:當樹枝發嫩長葉的時候,你們就知道夏天近了。」(可十三28)「發嫩」就是「新的無花果」。當新的無花果結出來的時候,夏天快到了。耶穌說的是人子快來了。這�堜珨〞漪O「春天到了,我們等待夏天成熟的愛情。」

  葡萄樹開花放香 葡萄樹開花是非常香的。這一個字譯作開花的,只有一次出現在聖經中,也不知道它的出處;不過根據猶太傳統這字的解釋是「花剛謝掉,新葡剛結出來」的階段。無論如何,都是非常香就是了。

  我的佳偶,我的美人,起來,與我同去 見二10{\LinkToBook:TopicID=393,Name=二10}。

{\Section:TopicID=397}二14

  我的鴿子阿 鴿子是「愛」的象徵,是「和平、溫柔」的象徵。稱她為鴿子,正因為她膽小躲了起來。

  你在磐石穴中 正因為鴿子是膽小的動物,牠躲在磐石穴中,磐石穴剛好作牠的窠。

  在陡巖的隱密處 這一個磐石穴是在陡巖上,而且是一個人所看不見的,要努力去找,才找得到的隱密處。這�堛�鴿子和二12的班鳩不同。班鳩是候鳥,而鴿子卻是長年都住在巴勒斯坦的。牠們要找一個隱密的地方,安逸的場所躲起來。把鴿子形容為我的佳偶、美人是恰到好處,因為她在室內,他進不去。鴿子每當驚嚇的時候,就躲在陡巖的磐石穴中不出來。他有些怨她為甚麼躲在屋�堣ㄔX來,跟他一起去約會。

  求你容我得見你的面貌 她在屋子�堙A像鴿子躲在陡巖的磐石穴中一樣,所以他須求見她的面貌。關於面貌,許多解經家有不同的意見:有些譯面貌,有些譯「模樣」。這些討論與希伯來的一個字母和單數,複數有關。本註釋跟隨和合本,作為面貌。

  得聽你的聲音 這些都是情人在屋子內,看不見,聽不到,才須求。

  因為你的聲音柔和 柔和是描寫聲音,當然這是和合本的形容詞,也可以是「甜」、「甜美」、「美妙」等。總之,是描寫女性的聲音。

  你的面貌秀美 秀美也是描寫女性的美。因為是道出他想見她的面貌和聽她的聲音的原因。

{\Section:TopicID=398}二15

  要給我們擒拿狐狸 誰是狐狸?既然要毀壞葡萄園,牠一定是壞的動物,在一般文學中狐狸也不是好東西。

  就是毀壞葡萄園的小狐狸 小狐狸不是因為牠的可愛而稱牠為小。這兩子句的意義十分明顯,但是在這�堨X現又有甚麼意義呢?葡萄園指的是「小姐」,小狐狸應該是一群男孩子在她旁邊的胡鬧,包圍在她的旁邊。也正因為如此,才要擒拿牠們。

  因為我們的葡萄正在開花 開花在二13中曾出現過。葡萄而加上我們的,可見是非常親暱和愛慕的。如果葡萄園是指新娘,那麼她正是最年輕、最美麗的開花時刻。

  這一段話(二15)似乎出於另一個人,很可能是合唱,出於「群」,是對一些搗亂者的指責。他們希望新郎新娘締結良緣,沒有任何第三者插入。

{\Section:TopicID=399}二16

  良人屬我 這是新娘的唱歌。她在屋子�媗巨鼒s郎的歌聲,也知道他的情愛和愛慕,她開始唱和了。良人屬我是新娘的保證,沒有任何人能使他們分離,絕對不是那些搗亂鬼──狐狸。

  我也屬他 這真是他們兩個已經成為一了。

  他在百合花中牧放群羊 他原是個牧人,在以色列中牧人是光榮的職業。百合花在五13中指嘴唇,因此,這句話也可能指他們間的愛情生活。

{\Section:TopicID=400}二17

  我的良人哪 新娘稱呼她的情人。

  求你等到天起涼風,日影飛去的時候 日影飛去表示已經沒有太陽的影子,也就是太陽西沉,黃昏的時候才沒有日影。天起涼風就是「傍晚的時分,一陣涼風吹過。」這句話在四6中再度出現,這兩句話都表示等了一整天。

  你要轉回 現在已經那麼晚了,我等了你一天,良人快回來吧,你一定要回來!

  好像羚羊,或像小鹿在比特山上 羚羊和小鹿都是描寫跑得又快,姿勢又優美。比特山是一個十分難譯的名詞,如果把它當作專門名詞,這是和合本和雅各王欽定本的方法。它的困難在無從找到這個地名。新英文聖經(NEB)把它當作香料的樹,所以它譯為「玉桂山」,山上長滿了玉桂樹。另一種譯法是「山谷」(RSV),因為這意義不明的希伯來文可解釋作「分開」,把山分開當然是山谷了。本註釋作者傾向於此,表示良人回來時要經過山谷,使羚羊和小鹿的跳躍益發生動。良人像羚羊小鹿在二9出現。

{\Section:TopicID=401}二8∼17

  戀愛中本來就像在夢中,尤其女子想像力更加豐富。女子是在相思中,她想像到新郎來了。她絕對聽了他呼喚她的聲音,她也彷彿看到他好像羚羊、小鹿一般地跳躍而來。她似乎已經看到他站在牆外,在窗外看她的倩影。

  她聽到地邀請的聲音,邀請她一起徜徉,一起遨遊。冬天已經過去,雨季也已消逝,這正是鳥語花香的時候,百花齊放,百鳥齊鳴,無花果成熟,葡萄樹開花,這是情侶談情說愛的好時光。

  女子終究是害羞的,她躲在閨房中,好像鴿子躲在巖洞�堙A等待�曲﹞H要求她露臉。要求她步出繡房,聽她美麗的聲音,看她秀麗的臉蛋。

  好事多磨,在這麼美的戀愛事件中仍有阻攔,是家庭,是另一些愛她的男子不讓她與他相戀,反正在夢幻中她想到小狐狸,擾亂的狐狸。也正因為如此,她希望他早點帶�戌o遠走高飛。

  可是,良人還不來,他還在放羊。快來吧,今晚就來吧,你像羚羊,像小鹿那樣飛躍過山谷,來接我去吧!

  對用寓意法來解釋雅歌的學者以本段聖經最為有力的證據,用靈意的方法來解釋整段經文。二章八節是基督在再來前的呼聲,或者他二次復臨時的呼叫;也有人把「躥山越嶺而來」解釋作基督「躍進」馬利亞的懷�堙A同一處經文更有人解釋作耶穌的安葬,他從十字架上「躥越」進墳墓。更有人把「躥越」解釋作「從聖經上跳出來進到我們心內。」從這些解釋的例子可以看到寓意法的解經相當自由,而解經有多少想像,就能有多少解釋,而假如他是一位平衡的學者,又是學識豐富還不致自由到不能收拾的地步。──《中文聖經註釋》