返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

雅歌第六章

 

{\Section:TopicID=457}六1

  你這女子中極美麗的 (見一8{\LinkToBook:TopicID=122,Name=一8})

  你的良人往何處去了 你應該知道他的去處,工作的所在,他的老家等等。

  你的良人轉向何處去了 剛才離開你的時候,他是往哪一個方向,你至少說得出來呀!

  我們好與你同去尋找他 只有女人才懂得女人。假如世界上真有這樣的一個男子,她們也動心,她們也不願意放棄。她們願意跟她一起去找。但是你要給我們一些蛛絲馬跡,至少告訴我們平時他在哪�婺邪},剛才他轉哪一個方向?

{\Section:TopicID=458}六2

  我的良人下入自己園中 她似乎知道答案。既然知道她的良人去哪�堙A剛才為甚麼那樣失魂落魄。是不是她描寫得太露骨了,深怕那些女子也有人要去捷足先登,這也是情人的顧慮,情人總會吃不必要的醋。但是別忘了那是夢。那是要表達她的焦慮。園中是一片原野,不見得有圍牆或者籬笆,這一片大地就是他的園子。

  到香花畦 在一片原野中一定也有一些地方是有香花的。

  在園內牧放群羊 他還是在老地方,做老工作,這是他酷愛的工作。這些群羊是他的生命,是他的財產,他就是要帶她去,陪伴他牧放群羊。

  採百合花 園中是他活動的範圍,牧放群羊是他的工作,採百合花是他詩情畫意的羅曼蒂克氣氛。她肯定他雖然生氣離開了她,他一定仍在編百合花的花冠,準備送給她作「陪罪」的禮物。

{\Section:TopicID=459}六3

  我屬我的良人,我的良人也屬我,他在百合花中牧放群羊 見二16{\LinkToBook:TopicID=399,Name=二16}。這�堿O恐怖開始,喜樂結束。它與二16的分別在,前兩句主詞和受詞剛好相反。大概這�塈騞ヮ嚃妢R的藝術了。二16先要求良人屬我,而本節則我先屬我的良人,我的良人自然也屬我了。

{\Section:TopicID=460}五9∼六3

  這一段的解釋是跟�忖W一段來的,如果上一段是夢,這一段當然也是夢。上一段的結尾在新娘呼求耶路撒冷的眾女子幫她一起去找她的良人。

  耶路撒冷的眾女子看到她狼狽的情形,又看到她是出眾的美麗,她們第一個問題是她值得去找嗎?這個男子有甚麼好?於是她們稱呼她是全世界最美的女子,到底他有甚麼好處,你對他要如此瘋狂?

  這�媔}始了她的新郎頌,這是最美的一首對男子歌頌身體美的一首詩。她從整個身軀開始,然後細細地從頭,頭髮、眼、兩腮、嘴唇、兩手(腰或肚腹)、腿,最後她歌頌他由上下顎所發出來的聲音,總之他沒有絲毫缺點,他整個兒就是「可愛」!她告訴這些女子,這就是她的良人,她的朋友。

  耶路撒冷的女子大大的感動,假如新娘找的是這麼一位男子,她值得去找尋,連她們也願意加入她的隊伍,一起找尋。但是她們要求她給一點暗示,他可能去的地方,可能轉的方向。她們願意一起去找。

  最終,新娘說,不用了,我想他一定在他的園中牧放群羊。她有把握的。他還是在採百合花,還是為她做花冠。這一首歌以快樂的喜劇收場:「我屬我的良人,我的良人也屬我。」夢中的焦慮原是一場虛驚。

第五首 六4∼八4

  夢終有醒的時候,新娘夢醒以後,把夢中的經過告訴新郎,新郎再度給她保證,告訴她不要再有這傻念頭,他永遠永遠愛她。

{\Section:TopicID=462}一 愛的肯定 六4∼10

  為了新娘的恍惚不寧,夢中恐怖,新郎再給予愛的肯定。

{\Section:TopicID=463}六4

  我的佳偶阿 見一9{\LinkToBook:TopicID=366,Name=一9}。

  你美麗如得撒 得撒既跟耶路撒冷對偶呼應,它一定要有同等地位和聲望,也就是一度曾是首都。這城是古代的示劍,所羅門王朝後,南北分成兩國,北國建都於此,一直到暗利作王。暗利還在得撒作王六年,然後他向撒瑪買了撒瑪利亞山,才在那�堳堻ㄐC(參閱王上十六23及以下)所以得撒一度是北國首都。首都一定是很美麗的。得撒的解釋就是「愉快」。

  秀美如耶路撒冷 到底得撒和耶路撒冷美到甚麼程度,使我的牧人新郎把這兩個地方來比新娘。也許正因為他是鄉下人,難得進一次城,就把這兩個首都當天堂了。假如城�堣H要描寫美,絕對認為鄉下才美。

  威武如展開旌旗的軍隊 這是奇特的描寫。先是用兩個城來描寫美麗和秀美,現在又形容新娘的威武。威武當然要用展開旌旗的軍隊了。它不是軍隊的旌旗,如果是的話,就是五顏六色非常美麗了。它的重點在軍隊。我們看新娘要找新郎的決心,即使是在夢中,她甚麼都不在乎,一個人會到城中,大街小巷,去找、去叫,實在是相當威武的。她不輸給軍隊,因為軍隊是一群人,而且有武器,而她是一個女子,她的行動夠威武了。美麗的女子是有一股「神聖不可侵犯」的威武,它像有訓練的軍隊。

{\Section:TopicID=464}六5

  求你掉轉眼目不看我 當然他不是不要她看他。這是另一種方法形容她眼目的迷人。

  因你的眼目使我驚亂 驚亂\cs8是「困擾」、「征服我」、「鉤了我的魂」。反正你一看我,我就受不了。

  你的頭髮如同山羊群,臥在基列山旁 見四1下{\LinkToBook:TopicID=420,Name=四1}。

{\Section:TopicID=465}六6

  你的牙齒如一群母羊洗淨上來,個個都有雙生,沒有一隻喪掉子的 見四2{\LinkToBook:TopicID=421,Name=四2}。

{\Section:TopicID=466}六7

  你的兩太陽在帕子內如同一塊石榴 見四3下{\LinkToBook:TopicID=422,Name=四3}。從六5下開始完全重複四1下到四3,中間就是缺少了四3上。這一子句在希伯來文中沒有,所以和合本沒有翻譯,但在七十士希臘文譯本中有四3上。七十士譯本所譯的希伯來文手抄本可能有四3上;也可能原文沒有,七十士譯本的譯者認為一定是手抄本漏抄了,他幫它「復原」。

{\Section:TopicID=467}六8

  有六十王后 王后只能有一個,妃嬪可以有無數。有些猶太註釋家早期就加了「所羅門的」進去,但是所羅門的妃嬪,還要多些,根據王上十一三「所羅門有妃七百,都是公主,還有嬪三百……」

  八十妃嬪 這都是隨口說的數目。希伯來人的六十、八十,好像我們說:「你一個人就抵得了人家一百個。」到底他有沒有數過,是否真的是一百個……這些都不相干,我們懂得這句話的意思就是了。

  並有無數的童女 既說童女,當然是未婚的。新郎的意思是當國王的一定選最美的女子做王后和妃嬪,就算那麼多的王后、妃嬪、童女,他只要她一個,她們都抵不上他的佳偶。

{\Section:TopicID=468}六9

  我的鴿子 見五9{\LinkToBook:TopicID=449,Name=五9}。

  我的完全人 見五9{\LinkToBook:TopicID=449,Name=五9}。

  只有這一個 這是獨一無二的一個。當然假如一定要把男主角當作所羅門的話,有她這一個,所有的王后、妃嬪、童女都失寵了。我們這�堛爾挭嶼O所有這一切都比不上這一個。

  是她母親獨生的 獨生女在家中當然有特殊的地位。

  是生養她者所寶愛的 生養她者雖然是父母,但是以原文的文法是母親,要兩句前後對稱也應該是母親,一屋子都是男人,母女二人可以談心,可以分擔家事,她又生得那麼可愛美麗,絕對是生養她者所寶愛的了,她是「零缺點的」,她是千萬人中選出來的一個,她是掌上明珠。

  眾女子見了就稱她有福 眾女子最不喜歡美麗的女子,她們都以為自己是最美麗的,等到她們願意為她祝福,稱頌她,那真是心服口服了。

  王后妃嬪見了,也讚美她 眾女子對自己的美會驕傲,王后妃嬪更加驕傲了,因為她們是千揀萬選中挑出來的。但是她實在太美、無瑕可擊,所以連她們也讚美她。

{\Section:TopicID=469}六10

  那向外觀看如晨光發現每一個人,尤其是前面所提的母親、王后、妃嬪、童女、眾女子,當然也包括所有男子,特別地自己一看到她,就認為她好像晨曦似的美麗,還給人希望。

  美麗如月亮 月亮所帶來的寧靜和詩意。

  皎潔如日頭 她就是日頭。一看到她,就沒有烏雲,天上一片皎潔,甚麼也沒有,就是光芒四射的太陽。有了她,其他女子都沒有光輝了,還給熱力呢!

  威武如展開旌旗的軍隊 見六4{\LinkToBook:TopicID=463,Name=六4}。

  是誰呢 這是修辭的問句,並不是真的問句。毫無問題只有這一個,就是他的她。

{\Section:TopicID=470}六4∼10

  正因為新娘的恍惚不定,正因為她的患得患失,連新婚之夜就開始夢到新郎的出走,新郎不得不再給予保證,這是他愛的肯定。

  他還是從新娘的美開始。做為一個鄉村中生長,在原野中牧放的青年,認為城市最美,尤其是首都,因此他要讚美新娘的時候,把她當作得撒和耶路撒冷。他也看到她性格的另一面,她說做就做,「要就敢要的」威武,好比「展開旌旗的軍隊。」他對她簡直是愛透了。只要她看他一眼,他就會「不知所措」。

  這�塈畯旼巨鴠L重複以前所唱過的大段歌詞,這些對戀愛中的人是無所謂的。他們講不完的話,本來就是講了又講,講不膩;聽了又聽,聽不膩。講那些讚美的話一點都不覺得肉麻,聽那些重複的話一點也不覺得無聊。

  她就是唯一的寶貝,以天下所有王后,妃嬪,童女來換,也不捨得,因為她是唯一的一個,是獨一無二的。也是她母親的唯一寶貝。

  最後,他問:像晨曦、像月亮、像太陽,像威武的軍隊的那一位是誰呢?這還用問嗎?新娘一定說:「是我!」

  所有的疑懼都煙散雲消了。

二 愛的實現 六11∼12

  新郎唱完他的「肯定」歌詞,他要實現他的愛,進入園中了。

{\Section:TopicID=472}六11

  我下入核桃園 這�堨i以說是接續五1,「我進了我的園中。在那�埵�沒藥、香料、蜂蜜。」(五1)再以前講過的是你園內有石榴、鳳仙花,哪噠樹,番紅花,……一切上等的果品。(四13、14)總括一切,那�埵陪赫ヾB鮮花,和果子。但是他始終沒有說過那�埵�核桃\cs8,而且乾脆稱它為核桃園。核桃是用作狹窄義解釋來講,這一字是指所有有殼、有核,像核桃一類的植物。當然巴勒斯坦北部盛產各色有核的植物,而且寫詩、唱歌的人不是寫科學論文,我們不必問四13、14及五1中沒有提到生產這一類植物,怎麼本節中忽然跳出核桃來了。這麼一問,美感都消失了。核桃這一類植物極具象徵意義,它們都有堅硬的外殼,掉在污泥中一點也不影響它內部的潔淨;這一類果實都很難敲開,一經敲開卻香、脆無比;各地人士都認為營養價值很高,他們也跟我國人相仿,認為有「滋陰補陽」的作用。假如核桃園這三個字不科學,卻是非常文學的。

  要看谷中青綠的植物 看是察看,是檢查(不是軍隊的檢閱,而是看看園中的情況)。青綠的植物有沒有爆青。這幾句話給我們春天的感覺。春本來就是情人最好的季節。

  要看葡萄發芽沒有 葡萄發芽也是在春天,這完全是關懷的口吻。

  石榴開花沒有 他都沒有問葡萄和石榴可以採了沒有。時候還沒有到。只要開花,就能結實。結實可以吃,開花更美麗。戀愛中的人不問結果,只問此刻是否美麗?春已經夠美了。

{\Section:TopicID=473}六12

  不知不覺 是「我沒有知覺」、「我不知道」、「忽然」。這是本書中最難表達的一句句子。綜觀所有的聖經譯本都是各有各的意見,譯文都不同,就可以知道它難了,因為下半節有不知所云的感覺,上下文不相聯接。

  我的心將我安置在我尊長的車中 英文雅各王欽定本,以及更古的七十士譯本、古拉丁文、武加大拉丁文、亞拉伯譯本等也把尊長當作專門名詞,他們都給音譯,而沒有譯意義。中文和合本是用另一個方法,它譯意。尊長在我國文字中常常是輩分高,或年高德劭的人,這�媕雩茯O「有官職的人」,一些高官厚爵之流。車通常是「戰車」,當然也可以是達官的「座車」。因之,這句話可以是「我的心\cs8彷彿坐在達官的座車中。」表示他的興奮和舒暢。

{\Section:TopicID=474}六11∼12

  他唱完了愛的肯定,希望新娘能完全放心,他能進入園中了。

  這是春天,好美的春天。春天是屬於年輕人的,是屬於戀人的。

  他不知不覺間進到了忘我的境界,好像坐在達官的座車上。

三 愛之舞 六13∼七9

  有愛就有歌,有歌就有舞。新娘的舞姿更美。藉�氖R更看到新娘的美。

{\Section:TopicID=476}六13

  回來、回來……你回來,你回來 希伯來文聖經本節是七1。原文中四個回來都是一樣的形式,是屬於命令式,請求當然也是用同一文法結構。既說回來,當然假定已經離開。她為甚麼要離開?我們不知道,總之,她暫時離開了她的良人。一連四次一方面是詩體,另一方面是懇切地要求。最近也有人翻「跳吧!」那是不更改希伯來文的子音,而改變母音。希伯來文聖經本來就沒有母音,母音是到了主後第七世紀時才加的,因此,只要是有理由,未始不能改。改母音後是「跳躍」,上下文是「跳舞」的場面,所以「跳吧」,也相當合理,毋須解釋「她從哪�埵^來。」

  書拉密女 在舊約中只出現過一次。這地名很可能是屬於以薩迦支派耶斯列北的書念。如果是書念的話,大家對它就非常熟悉。非利士人與掃羅戰爭的時候,他們曾安營於書念。(撒上廿八4)大家更熟知的故事是以利沙曾使書念一婦女無子而得子,後來那孩子死了,以利沙更叫他活過來。(王下四8及以下)這就是原先叫書念的城,在雅歌的時代稱為書拉了(「密」只是一個字尾加「人」

後,變成密音;同樣變化,書念也可稱為「書念密女」)。但是另有一個說法似乎更具說服力。書拉密的子音和所羅門的子音完全一樣。新娘既然可以把新郎當作所羅門,新郎為甚麼不能把這名詞變成陰性而成為\cs9書拉密?那是親暱而且情人給綽號的叫法,也頗合理。

  使我們得觀看你 這�堨�我們,顯然整個句子要有所改變了。不只是新郎要她跳,而是多數人「大家」要她跳。觀看是看跳舞,是欣賞舞藝,是激賞新娘的美麗。書拉密女是新娘的暱稱,大家也可跟�旭_鬨叫她「女所羅門」。

  你們為何要觀看書拉密女 這顯然是新娘的自謙,而書拉密女又變為她自稱了。這樣的綽號,由情人開始,大家也一起戲稱,自己在朋友中也未始不能相當自負的自稱。

  像觀看瑪哈念跳舞的呢 瑪哈念又給我們困難。中文和合本把它當作一個地名。那地名是押沙龍造反的時候,大衛曾逃到那地方。(撒下十七24)既稱為瑪哈念跳舞,這舞一定非常出名,在瑪哈念編出來的,從今以後某項藝術就跟這地名發生連帶關係,好像我國的「粵」劇、「京」戲、「越」劇。但是近來也有許多譯本把它譯成「兩支軍隊」,「兩支」這一詞是「雙數──希伯來文除了多數外,還有一對一對的雙數」。

  跳舞怎能跟兩枝軍隊發生關係?假如跳的是「戰爭舞」就可以有連帶關係了。台灣的山地舞中多的是戰爭,尤其是善惡的搏鬥,假如這些假定是準確的話,這舞至少是半裸,否則下面的歌變成虛構的了。──《中文聖經註釋》