ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¦ó¦èªü®Ñ²Ä¤E³¹

 

v. ¤£»X®®¯Çªº©v±Ð¸`´Á¡]¤E1¡ã9¡^

¡@¡@¤@¨t¦C·s­n¨D¡]1¸`¡^¼Ð»x³o³¡¤Àªº¶}©l¡Aµ²§À¬O¤@¸`²µuªº¼f§P«Å¨¥¡]9¸`¡^¡C¾ã¬q«H®§ªº°ò½Õ¡A´N¬O«Å§i¼f§P±a¨Ó¬yÂ÷¥¢©Òªºµ²§½¡]3¸`¡^¡A¥L­Ì©Ò¦³©v±Ð¸`´Á¬¡°Ê¤]±NÅܱo¤£¥i¯à¡]4¡ã5¸`¡^¡C¦b¥»ÄÝ­C©MµØªº¦a¤g¤W¡]3¸`¡^¡A¥L­Ìªº¸`´Á¦¨¤F¶i¦æ¥~¨¹¨¸²]¬¡°Êªº®É¾÷¡]°Ñ¹³¥~¨¹¤H¤@¼Ë¡A1¸`¡^¡C¦p¤µ¥L­Ì±N¤À´²¨ì¦U³Bªº¥~¨¹¤H¤¤¶¡¡]3¡B6¸`¡^¡A¦b¨ºùØ¡A§u°Û­C©MµØªººq¥u·|¤Ä°_¥L­Ì¹ï©¹¨Æ«s¶Ëªº¦^¾Ð¡]¸Ö¤@¤T¤C¡^¡C¥ýª¾¦b¥ý«e¤w»ïÅT¹L¥Á²³³Q¾ÛªºÄµÄÁ¡]¤C16¡A¤K13¡^¡A¦ý«o²Ä¤@¦¸¹w¨¥¥H¦â¦C¤H©Ò¬Ã±¤ªº­«¤j·q«ô¸`´Á±N°±¤î¡AÂÇ¥Hĵ§i§Ä§Ä¥i¦Mªº±¡¶Õ¡C

¡@¡@§Ú­Ì±ÀÂ_¦¹®ÉÅ¥¦ó¦èªüµo¨¥ªºÅ¥²³¡A»P¤K³¹1¡ã14¸`¯S§O´£¨ì¼»º¿§Q¨È®ÉªºÅ¥²³¬Û¦P¡]5¡ã6¸`¡^¡C¦]¬°¥L´£¨ì¦ì©ó¼»º¿§Q¨È©P³ò¡AÁõÄݨȭz«Ò°ê¡A«o¤´¨É¦³¤@©w¦Û¥Ñªº¥Hªk½¬¡]¤E3¡B8¡F°Ñ¡u¾ú¥v­I´º»²°Ñ¡v{\LinkToBook:TopicID=147,Name= ¼Wµù¡J¾ú¥v­I´º»²°Ñ}¡^¡C¦¹®Éªº¡u¥H¦â¦C¡v¡]1¸`¡^¥i¯à«ü¨º¨Ç¦b¨È­z«Ò°ê²Îªv¤U¡A±q¥[§Q§Q©M°ò¦C¥h§B¯S§Q¡]©Î¥i¯à¬O¼»º¿§Q¨È¡^´Â¸t¼y¶PÂצ¬ªº©~¥Á¡A¦]¦¹­¢¨Ï¦ó¦èªü«Å¥¬³o¨ÇÄY¼Fªº¼f§P¡C³o¼ËÄY¼FªºÄµ§i¡AIJ°Ê¤F¥Hªk½¬³Ì¯Ü®zªº¯«¸g¡A¦]¬°¥L­Ì¬î¦¬ªº¸`´Á¬O¶H¼x¥Í©Rªº¸t§¡A¬O´Á«Ý¥Í¦s©¯¹Bªº¼x¥ü¡A§ó¬O¥L­Ì¦³§¹¦n©v±Ð¼ö¤ßªºÃÒ¾Ú¡C¨C¦~§@»æ¥Îªº¤­½\²ø½[·UÂר¬¡A¨C¦~¶J¦sªº¸²µå°s¡]¸²µå¥Ä¡A2¸`¡^·U¦h¡Aªo®Æ¨Ñ¶¼­¹¡B·Ó©ú¡B½Ã¥Í©MÂåÃĥγ~ªº¾ñÆV¦¬¦¨·U¦h¡A´N·Uªí¥Ü¥H¦â¦CÆF©Ê¥Í¬¡¥¿±`¡C¦pªG­C©MµØ¯«¥ô¾Ì¥L­Ì«q¹D¡A«o¦P®É­Ôª«½è¥Í¬¡´I¸Î¡A¥L­Ì±N·|§ó²`³´¤J¥~¨¹¨¸²]ªº­·«U²ßºD¤¤¡C¦]¦¹¡A¯«ªº¤z¹w¬O¤£¥i¤Öªº¡A¦ÓÍ¢¿ï¤¤ªº¤è¦¡¡A´N¬OÅý¥L­Ì³Q¾Û¡A¦ó¦èªüªº«H®§¤]·Ó¼Ë­ì­ì¥»¥»ªº¶Ç¹F¡C

¡@¡@¦Ó¥H¦â¦C«ã®ð¨R¤Ñªº¤ÏÀ³«o¬O·N®Æ¤§¤¤ªº¡A¥L­Ì°õ°g¤£®©¦a§ðÀ»¥ýª¾¥»¤H¡]7¸`¡^¡C®Ñ¤¤ª½±µ¤Þ¥Î¥Á²³¡]©Î²½¥q¡^¦V¥ýª¾µo¥Xªº¨g¥s¡AÀ°§U§Ú­Ì²z¸Ñ¬°¤°»ò¾ã¬q«H®§À±º©µÛª§ÅGªº®ðª^¡]°Ñ¥|4¡A¬O¥ýª¾»PÅ¥²³¶¡µo¥Íª§ÅGªº¥t¤@­Ó©úÅã¨ÒÃÒ¡^¡C¨Uº¸¤Ò¡]152­¶¡^ªº±ÀÂ_¥i¯à·¥¦³¹D²z¡A´N¬O¥ýª¾Á¿¨ì²Ä1¸`®É´¿³QÅ¥²³ªº¤Ï»é¥´Â_¡A¥L­Ì¨ÒÁ|²ø½[ªºÂצ¬¨ÓÃÒ¹ê¥L­Ì¬O»X¯«¯¬ºÖªº¡Aªp¥B¥L­Ìªº½\³õ©M°sÜ`ÁÙÂ׺¡¦³¾l¡C¦ó¦èªüªº¦^µª¬O¦b²Ä2¸`¤¤²@¤£¯d±¡ªº¹w¨¥¡A©M²Ä3¸`¤¤²M·¡³¯©ú³Q¾Ûªºµ²§½¡C²Ä5¸`ªº­×ÃãºÃ°Ý¥y¤j¤j¼W±jª§ÅGªº®ð¶Õ¡A¨Ã¥B­¢¨Ï¥H¦â¦C¦^µª¡u¤°»ò³£¤£¯à¦æ¡v¡A³o¤@ÂIÃÒ¹ê¤F¦ó¦èªüªº¹w¨¥¡J¤@¥¹¥H¦â¦C¤À´²¨ì¦C¨¹¤¤¡A¥L­Ì¤@¤Á©v±Ð¸`´Á¬¡°Ê³£±N°±¤î¡C«ü»¡¥H¦â¦Cªº¤HºÙ±qª½±µ¡]²Ä¤G¤HºÙ¡A1¡B5¸`¡^ÅÜ´«¬°¶¡±µ¡]²Ä¤T¤HºÙ¡A2¡ã4¸`¡^¡A­ì¦]«Ü¥i¯à¬O³o¬q«H®§±a¦³ª§ÅGªº©Ê½è¡A¦ý²Ä¤G¤HºÙªº«H®§¦³¥i¯à¬O°w¹ï²½¥q»¡ªº¡]°Ñ¥|4¡ã¤­7¡A¥L­ÌÁ|¨¬»´­«ªº¦a¦ì¡^¡A¦Ó²Ä¤T¤HºÙ¬O¹ï¥Á²³»¡ªº¡A³oºØ¤è¦¡¦b¤­³¹1¡ã7¸`¤¤¥X²{¹L¡C¤E³¹1¡ã9¸`ªº¥þ³¡«H®§¤º®e¡A³£¬O¥ýª¾©M¥Á²³©Î²½¥q¤§¶¡ªºÀ³¹ï¡A³oùد«¬J¨S¦³ª½±µµo¨¥¡A¤]¨S¦³´£¨ì¢w¢w¥|³¹4¸`¡ã¤K³¹14¸`«o«ê¦n¬Û¤Ï¡A¯«§êºt¥D°Êµo¨¥ªº¨¤¦â¡A¤E³¹10¸`«á­«²{³oºØ¤è¦¡¡C¦ó¦èªü¦b¤E³¹1¡ã9¸`¤¤°í¨MªGÂ_ªº¨¥µü¡A¥i¯à¬O©Û­P²Ä7¸`ª½±µ§ðÀ»ªº­ì¦]¡C

¡@¡@1¡ã2.¡@¨â­Ó§_©w©R¥O¥y¡u¤£­nÅw³ß¡v¡]°Ñ¡JÁɤE3¡A´y­z¤@¦¸Âצ¬¸`´Á®ÉÅw©I³ß¼yªº³õ­±¡^©M¡u¤£­n§Ö¼Ö¡v¡]°Ñ¡JÁÉ¥|¤Q¤@16¡AÁ¿¨ì¥t¤@¦¸§ó¤jÂצ¬³ß¼yªº³õ­±¡^¡A¦p¦P¶É¬Ö¤j«B½ÄÀ»µÛ¥H¦â¦CÅw¼y¸õÅDªº¹C¦æ¶¤¥î112¡C³o¤£¶È¤j¤j§N«o´Â¸tªÌªº¼ö±¡¡AÁ٫¯٨ì¥L­Ì±o±Ïªº«ü±æ¡C¦]¬°Åw³ß§Ö¼Ö¥»¨­´N¬O±ÏÅ«À³³\ªº³¡¤À¤º®e¡A¬O¤Þ¥X©_§®³ß°Tªº«e¨¥¡]°Ñ¡JÁɤG¤Q¤­9¡A¤»¤Q¤»10¡A¤Ó¤­12¡^¡A¦p¤µ«o¬O¦b«Å§i¥L­Ì¥²¯î²D±Ñ¸¨¡C

¡@¡@¸ÛµM¡A½Ñ¦p®J¤Î©M¨È­zªº¥~¨¹¤H¡]3¸`¡^¡A¤]³\¤´¥iÄ~Äò³´¦b¥Í´Þ²§±Ðªº¸o¤¤¤§¼ÖùØ¡A¦ý¨ü¹L¯«ÂǨä¯S®í¾ú¥v½Õ±Ðªº¥H¦â¦C¡A«o¤£À³¸Ó»P¥L­ÌÄâ¤â¦P¦æ¡C¥L­Ìªº²§±Ð¨¸²]¬¡°Ê¤w¨Ï¤H§ÔµL¥i§Ô¡J¥L­Ì¤£¬O¦b·q«ô¡A¦Ó¬O¦b²]¶Ã¡]°Ñ¤@2{\LinkToBook:TopicID=129,Name=i. ²Ä¤@¹õ¡J°ù²]°ü¬°©d¡]¤@2¡ã3a¡^}¡A¤G2¡B5¡B12{\LinkToBook:TopicID=135,Name= ¢Ñ¡@Â÷²§ªº´d¼@¡J¼f§PÃg»@ªº«Å¨¥¢¹¡]¤G2¡ã13¡^}µùÄÀ¡^¡F¤­½\²ø½[ªº¦¬¦¨¬O§²¤k©Ò±oªº½à½ç¡]°Ñ¤K9¡ã10µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=160,Name=iii. µê¦kµL¯qªº¥~¥æÁp·ù¡]¤K7¡ã10¡^}¡A¥H¦â¦C¥Î³o¼Ëªº¤u»ù¸ì¶R¨È­z¡^¡C¦w¼w¥Í¡]523­¶¡^»{¬°³ß·R¬O«ü°µ·R¡A»P¹â§²¦P¸q¡A³o¸ÑÄÀ­È±oª`·N¡C½à½ç¦b¥y¤¤¬O§@¨üµü¡J¡u¦Ü©ó½à½ç¡v©Î¡u¥H´«¨ú½à½ç¡v¡C¡u½\ª«¡v¡]Grain¡^¡]°Ñ¤G8¡ã9{\LinkToBook:TopicID=135,Name= ¢Ñ¡@Â÷²§ªº´d¼@¡J¼f§PÃg»@ªº«Å¨¥¢¹¡]¤G2¡ã13¡^}¡A¤C14{\LinkToBook:TopicID=156,Name=ix. ®¯°f§Ü©ÚªºÂù­«³d³Æ¡]¤C13¡ã16¡^}µùÄÀ¡^¬O¥]§t¦b²Ä1¸`¤¤ªº³Ì«á¤@­Óµü¡u¦U½\³õ¤W¡v¡A¦b RSV ©M NIV ª©¥»¤¤³£¨S¦³Ä¶¥X¡A¥i¯à©M½à½ç¬O¦P¦ì»y¡A¶i¤@¨B¸Ñ©ú²]¶Ã©Ò±o¤u»ùªº©Ê½è¡CÁöµM³oùجݤ£¥X¦³¥ô¦ó©úÅã°ª©ï¤Ú¤O°¸¹³¤§Á|¡A¦ý¥ý«e¹ï­{«n¥Í´Þ¤§¯«´c¦æªºÄþ³d¡A¦b³oùس£¾A¥Î¡]°Ñ¤G13¡^¡J¤Ú¤O°¸¹³³Q·í§@¥H¦â¦Cª«½è¯¬ºÖªº¨Ó·½¡A¦Ó³oºØ¯¬ºÖ¬O³z¹L»P²½¥q©M¤k²½¥q¦bªô¾Â¶i¦æ©v±Ðªº²]¶Ã»ö¦¡²£¥Íªº¡A³oùØ´£¨ìªº½\³õ´N»P³o¤@ÂI¦³Ãö¡C°£¤F¦³¤@¨Ç¨Ñ¹A¤Ò­Ó¤H©Î¤Ö³\´X­Ó¤H¥´½\ªº³õ¦a¡AÁÙ¦³¤@¨Ç§ó¥[°Ó·~¤Æ¡B§ó¤½¦@ªº¤j«¬¥´½\³õ¡A³q±`³B©ó­·¤f¤§¦a¡A«K©ó´­ÁR¤§¥Î¡C³oºØ¦a¤è¦bµS¤j¦³¤£¤Ö¡A¤j½Ã¦bÄÝ©ó­C¥¬´µ¤H¨È³Ò®³ªº¥Ý³õ¤W´¿¿v¹L¤@®y¾Â¡]¼»¤U¤G¤Q¥|18¡ã23¡^¡A«á¨Ó©Òùªù¦b¨ºùثسy¯«ªº·µ¡]¥N¤W¤G¤Q¤G¡^¡F¨È«¢©M¬ù¨Fªk´¿¦b¥H¦â¦C¼»º¿§Q¨È«°ªù«eªºªÅ¦a¤W¡A©M¥H¦â¦Cªº¥ýª¾·|±à¡]¤ý¤W¤G¤Q¤G10¡^¡C³o¨â¸`¸g¤å¤¤³£´£¨ì½\³õ¦³¤@¨Ç©v±Ð¥Î³~¡C¦b¼y¶PÂצ¬ªº®É­Ô¡A½\³õ¤W°ï¿n¦p¤sªº½\ª«¡A¬O¯«¬I®¦¯¬ºÖªº¦õÃÒ¡A¨Ã¥B¼eÁ諸½\³õ¬°¥Á²³Á|¦æ¸`´Á¬¡°Ê¡A´£¨Ñ¨¬°÷ªº³õ¦a¡C§Y¨Ï¬O¦b¥H¦â¦Cªº¦­´Á¾ú¥v¤¤¡AÅwºá¸`´Á¤]±`¦ñÀH¦³©Ê¬¡°Ê¡]°Ñ¡J¤h¤G¤Q¤@16¡ã24¡F±o¤T6¡ã14¡^¡C

¡@¡@±q²Ä2¸`¤¤§Ú­Ì¥iÅ¥¨ì§ðÀ»²]¶Ã¼Z¸¨¸`´Á¬¡°Êªº¼f§P«H®§¡C¥L­Ì´I¨¬Â׸Ϊº¶H¼x¢w¢w½\³õ©M°sîÊ¡]¬O¤@ºØÂù¼hªºÀ£°s¦a¤è¡A¸²µå¦b¤W¼hÀ½À£¡A¦Ó¤U¼h¥X¨Óªº´N¬O¥Ä²G¡^¡A±N¤£¯àµ¹¥L­Ì´£¨Ñ¨¬°÷ªº­¹ª«¡C·s°s¡]°Ñ¤G9µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=135,Name= ¢Ñ¡@Â÷²§ªº´d¼@¡J¼f§PÃg»@ªº«Å¨¥¢¹¡]¤G2¡ã13¡^}¡^±N±ÑÃa¡]¡u´Û»¤¡v¥L­Ì­Ê¾a¥¦¡AµM«á«o¬yºÉ¡A°Ñ¡J«¢¤T17¡^¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¤£¯à¦A¯u¥¿¦a³ß¼Ö¡]MT Ķ¥»«O¯d³±©Êªº¥N¦Wµü¡A¨S¦³±N¦¹­×¥¿¬°¡u¥L­Ì¡v¡F³o¬O±N¥H¦â¦Cµø¬°¡u²]°ü¡v¡A1¸`¡FWolff, p. 149¡^¡C

¡@¡@3¡ã4.¡@Ä~Äò¸ÑÄÀ­¹ª«µu¯Êªº­ì¦]¡A¬O³Q¾Û¦Ó«D²ø½[¤í¦¬¡]°Ñ¤G9¡B12¡^¡C¥~¨¹¤J«I¥H«á¡A±µµÛ¨Óªº¬O¥»±Ú¥Á²³ªº¬y¤`¥Í¬¡¡A¨ä¤¤¨C¤@¶¥¬q³£¬O¨aÃø¡J¥~¨¹¼Ä­x¦b«I²¤¤¤§]¦Y¤F©Ò¦³­¹ª«¡F¦Ê©m¦b³Q¾Û¥Í¬¡¤¤¤]³Q­¢»·Â÷®a²£¡A¨Ã¥B¥¢¥h³Ò°Ê¥Í²£ªº¾÷·|¡C­C©MµØªº¦a¥O¤H­WÀߦa·Q°_¡A¥H¦â¦C»â¨ü¬°·~¤§¦a¬O¯«®¦½çªº¶H¼x¡A¯«½çºÖµ¹¥L­Ìªí¥ÜÍ¢«H¦u¸t¬ù¡A¦ÓÍ¢¦¬¦^©Ò½ç¤§¦a¡A«h¬OÍ¢¬I¦æ¼f§Pªº¨ãÅ馿°Ê¡]¨£¤K1µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=158,Name=i. ¤z¥Ç«ßªk¡]¤K1¡ã3¡^}¡^¡C

¡@¡@Âk¦^®J¤Î¡]¨£¤K13¡^·t¥Ü¥H¦â¦C¬y¤`¨È­z¬O»P¯«ªºÀ³³\¬Û¤Ï¡A¦]¬°¦o¦Ã©¤£¼ä¡C¥H¦â¦C¦b°_¥ý¤w¦]¦o¦b©Ê¦æ¬°ªº²]¶Ã©M¬Fªv¤Wªº¸Þ¶B¡A³Q©w¬°¬¿¦Ãªº¡]¤­3¡A¤»10¡^¡C¤K³¹13¸`¶}©l½Í¨ì¦Yªº¥DÃD¡A¦b³oùرo¨ì¶i¤@¨B©Ý®i¡C¦æ²]¶Ãªº§²¤k±N³Q©w¸o¡A¥Í¬¡¦b¤£¯à¥Î¥ô¦ó³W±ø¨Ó¿ï¾Ü©Î¹w³Æ­¹ª«ªº¦a¤è¡C¦Ü©ó¨º¨Ç¬Ý­«¼ä²b©M«Uª«¤À§O¡]§Q¤Q8¡ã11¡^ªº²½¥q¡]§Y¨Ï¥L­Ì´¿¸g¹H­I¸t¬ù¡A°Ñ¥|4¡ã6¡A¤»7¡ã10¡^¡A¦b¨ºùئY¤£¼ä²bªº­¹ª«¡AµL²§©ó¾D¨ü·À³»¤§¨a¡]°Ñ¡J¼¯¤C17¡^¡C

¡@¡@³Q¾Û¥Í¬¡±a¨Óªº§ó¤j·l¥¢¡A¬O¨S¦³¤F°sªº²½³þ¡]4¸`¡F°Ñ¡J¥X¤G¤Q¤E38¡ã41¡F§Q¤G¤Q¤T13¡F¥Á¤Q¤­1¡ã12¡^©M¬¹¯bªº¡uÄm²½¡v¡]°Ñ¥|13¡B19{\LinkToBook:TopicID=144,Name=ii. ¼Z¸¨ªº©v±Ð¥Í¬¡¡]¥|11¡ã19¡^}¡A¤­6{\LinkToBook:TopicID=145,Name=iii. ³d³Æ°¾Â÷¾¦uªº»â³S¡]¤­1¡ã7¡^}µùÄÀ¡^113¡C¤U¤@­Ó¤l¥yÀ³²z¸Ñ¬°¡uªº½T¡]§â§Æ§B¨Ó¤åªº\cs16 ki^ §ï¬° k#¡A·N¬°¡y¥¿¦p¡z¡^¡A©~³àªÌ¡]©Î¡y°¸¹³¡z¡F°Ñ Andersen, pp. 526¡ã27¡^ªº»æ¡]©Î¡y­¹ª«¡z¡A§Y¥L­Ì©Ò¦Yªº²½ª«¡^ÄÝ©ó¥L­Ì¦Û¤v¡v¡C®Ú¾Ú¼ä²bªº«ßªk¡A¥ô¦ó¦Y¤F¦º«Í­¹ª«ªº¤H³£¬O¤£¼ä²bªº¡]°Ñ¡J¥Á¤­1¡ã2¡^¡C¨ü¨È­zªº²§±Ð¬¿¦Ã¡AµL²§´N¬O»P¦º¤`¥´¥æ¹D¡CµL½×·q«ôªÌªº¥»·N¦p¦ó¡A³o¼Ëªº­¹ª«¡]»æ¡^¹ï©ó¯«²@µL·N¸q¡A¥u¬O¬°¤F¥L­Ìªº¡u¨{¸¡¡v¡]°§¾jªº»Ý­n¡^¦Ó¤w¡]°Ñ¥|8¡^¡C¾ã­Ó¬¡°Ê¦p¦¹±ÑÃaÁ¶Âp¡A¥H­P¥H¦â¦C¤H¡]¬O¨Óªº¥Dµü¡A¦Ó«D»æ¡^µL¤@¯à°÷­«ªð¸t¦a¡A§Y³oùةһ¡ªº­C©MµØªº®a¡A¥ç«ü­C©MµØªº¦a¡]3¸`¡^©M¥H¦â¦Cªº¦a¤g¡]°Ñ¤K1¡A¤E15¡^¡C

¡@¡@5¡ã6.¡@­×ÃãºÃ°Ý¥y¡]5¸`¡^ºV©w¾ã¬qª§ÅG¡J¦b³Q¬¿¦Ãªº¬y¤`¥Í¬¡Àô¹Ò¤¤¡A¤£¥i¯à¦AÁ|¦æ¥ô¦ó­«¤jªº©v±Ð¸`´Á¬¡°Ê¡C¸`´Á¡]°Ñ¤G11¡^©M³oùتº­C©MµØªº¸`´Á¡A·¥¥i¯à¬O¦P¸qµü¡A«ü¬î¦¬ªº³ß¼y¬¡°Ê¡A³o¦ü¥G¬O¾ã¬q«H®§²£¥Íªº­I´º¡]°Ñ¡J¼»¤W¤@3¡B19¡ã20¡F¤ý¤W¤K2¡A¤Q¤G32¡^¡C

¡@¡@²Ä6¸`¤¤Á¿¨ì§ó¦h³Q¾Û¥Í¬¡±a¨Óªº¼vÅT¡J (1) ¦³¨Ç¤H¸Õ¹Ï°k²æ¨È­z¥û´Ý¾Û±°ªº¨aÃø¡A¦Ó§ë©b®J¤Î´M¨DÅ@§È¡A¤£¶È¨S¯à´M±o¤ù¨è¦w¹ç¡A¤Ï¦Ó­n³Q»E¶°¡]°Ñ¤K10¡u§Ú«o­n»E¶°¡K¡K¥L­Ì¡v¡^¡A¨Ã³Q®I¸®¦b¼¯¥±¡]®J¤Î¥_³¡ªº¤@®y«°É]¡A¦b¥§Ã¹ªe¤T¨¤¬w«n³¡¤G¤Q¤½¨½¥ª¥k¡^¡A¦b¨ºùئ³¤j¤ùªº¼X¦a©M¥j¥Nª÷¦r¶ð¡F (2) ¥L­Ì°k¤`®É±N¥á±ó¨º¨Ç²§±Ð¬¡°Êªº¥Î¨ã¡A¥]¬AÁá»Èªº¶Q­«°¸¹³¡A¤W­±³£±Nªøº¡ã°òÔ©M¯ð´Æ¡]°Ñ¤G8¡A¤K4¡A´£¨ì»Èªº¯S®í»ù­È¡^¡A¥H¤Î¥L­Ì¦bªô¾Â°µ¼È®É©~©Òªº±b´×¡C

¡@¡@7¡ã9.¡@¦ó¦èªü©ú½T«ü¥X¼f§P¨ÓÁ{ªº®É¶¡¬O²{¦b¡A¨Ã¥B¤w¸g¨ÓÁ{¢w¢w­ì¤å¥Î¹L¥h®ÉºA¡A«ü¯«ªº¡u¨Ó³X¡v¡]§YÃg»@¡F°Ñ¤@4{\LinkToBook:TopicID=130,Name=ii. ²Ä¤G¹õ¡J¹wªí¼f§Pªº¨à¤l¡]¤@3b ¡ã5¡^}¡A¤K13{\LinkToBook:TopicID=161,Name=iv. µê¯BªÅ¬}ªº©v±Ð¼ö¤ß¡]¤K11¡ã14¡^}¡A¤E9{\LinkToBook:TopicID=162,Name=v. ¤£»X®®¯Çªº©v±Ð¸`´Á¡]¤E1¡ã9¡^}µùÄÀ¡^¡F­C©MµØªº¼f§PÀHµÛ´£­²©ÔÏi¦C¦â¤ý²v»â¨È­z¤Hªº¤J«I¯ÉÌî¦Ó¦Ü¡C°ê¤g¶}©l¤Àµõ¬O¥Ñ©ó¯«ªº¤u§@¡]°Ñ¤­8¡ã¤C16ªº¼Wµù{\LinkToBook:TopicID=147,Name= ¼Wµù¡J¾ú¥v­I´º»²°Ñ}¡^¡A³oºØ¼f§P¤´ÄÝ©ó¤@ºØ¡u¤½¸qªº³øÀ³¡v¡]¡u³øÀv¡v¡A§Æ§B¨Ó¤å s%illum¡F°Ñ¡JÁɤT¤Q¥|8¡FÀ±¤C3¡^¡C

¡@¡@²Ä7¸`¤¤ªº²Ä¤T¥y¸ÜÁÙ¥i¯à²z¸Ñ¦¨ÄU§Ù¦Ó«D¹w¨¥ªº»y®ð¡J¡u¥H¦â¦C¡]À³·í¡^ª¾¹D¡I¡v¡A¤£¶È¥[²`¼f§Pªº¦M¾÷¡A§ó¬°¥H¦â¦C¹ï¦ó¦èªü²Ä7c ¡ã d ¸`ªº«H®§­è´p°¾°õªº¤ÏÀ³¾Q¸ô¡F¦¹¥~¡A¥¦¤]»P¤K³¹2¸`¥H¦â¦Cµo¥Xªº«s¸¹¡J§Úªº¯«°Ú¡A§Ú­Ì¥H¦â¦C»{ÃѧA¤F¡A§Î¦¨·¥¨ã¿Ø¨ë·N¨ýªº¹ï¤ñ¡C¥H¦â¦C¤f¤fÁnÁn«ÅºÙ¦Û¤v»{Ãѯ«¡A¨Æ¹ê¤W¨Ã«D¦p¦¹¡C¥ýª¾¦ó¦èªü­nÅý¥L­Ì²M·¡¦a»{ÃѨì¡A¯«ªº¼f§P¤w¸g¨ÓÁ{¡A¨Ã¥B²{¦b´N¬O®É­Ô¤F¡C

¡@¡@¦ó¦èªü¼f§Pªº«Å§i±o¨ìªº¤ÏÀ³¨Æ»PÄ@¹H¢w¢w¥L¤]¿Ë¦Û¤Þ­z³oºØ¦^À³¡A¥Øªº¬O­n¤j¤j»é¥¸³oºØ»¡ªk¡C¥ýª¾´yøªº¾ã­Ó³Q¾Û¥Í¬¡¡A¹ï©ó¥H¦â¦C¤H¬O¦p¦¹¯îÂÕµL²z¡A¥H­P¥L­ÌÂ_©w¥ýª¾¬O·M¬Nªº¡]§Y³ã³ã¤£¥ð¦ÓÀY¸£µo©ü¡F°Ñ¡J½e¤Q8¡^¡A¬Æ¦ÜºÆ¨g©Î·ö¦kªº¡]§Y·ö»yºøºø¡F°Ñ¡J¤ý¤U¤E11¡F­C¤G¤Q¤E26¡^¡C³oùØ¥ýª¾¬Û·í©ó¦³ÆFªº¤H¡A³oùاt¦³¶S§í¦Ó«D½Ç´­ªº·N«ä¡]ÁöµM¸tÆF´¿¤@ª½¹B¦æ¦b¥H¦â¦C¾ú¥Nªº¥ýª¾¨­¤W¢w¢w¥H§Q¨È¡A°Ñ¡J¤ý¤W¤Q¤K12¡F¦Ì¸Ó¶®¡A°Ñ¡J¤ý¤W¤G¤Q¤G21¡F¥H§Q¨F¡A°Ñ¡J¤ý¤U¤G9¡^¡A¦]¬°¦ó¦èªü¤@ª½¥Î¡uÆF¡v´yø¥H¦â¦C¤H³Q²§±Ð¨¸²]±R«ô¨cÅ¢¡BÁҨª¬ºA¡]¥|12¡B19¡A¤­4¡^¡C«H¤f¶}ªe¦aªÅ»¡¶¢¸Ü¡Aµo¥X¨Ã«D´¼¼z©Î¯«¿Ùªº¸Ü»y¢w¢w¬O´¶¹M¹ï¥ýª¾ªºµû»ù¡C³o¨Ç¸Ü¬O¤½²³¹ï¦ó¦èªüªº¤ÏÀ³¡A±q¤W¤U¤å¬Ý¡AÅãµM¤£¬O¥L¹ï°²¥ýª¾ªº³d³Æ¡]°Ñ¥|5¡FÀ±¤T5¡ã8¡F­C¤G¤Q¤T9¡ã23¡^¡A»P²Ä8¸`ÄÄ­zªº¨¤«×¤£¦P¡A«áªÌ©Ò´y­zªº¨Æ¹ê¡A»P¥ýª¾ªº¯«¸t¾³d§¹¥þ§k¦X¡]¤»5¡A¤E8¡A¤Q¤G13¡^¡C

¡@¡@²Ä7¸`ªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¤£¹³¬O¥H¦â¦C§åµû¥ýª¾ªº¤º®e¡]Andersen, p. 515«ù¤Ï½Õ¡^¡A¦Ó¬O¦b²©ú«üÃÒ¥H¦â¦C¥X¨¥¤£»¹ªº®Ú·½¡J¬O¦]¬°¥L­Ì¸oÄ^¡]°Ñ¤K13µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=161,Name=iv. µê¯BªÅ¬}ªº©v±Ð¼ö¤ß¡]¤K11¡ã14¡^}¡^²`­«¡AÃø¥H¦Û©Þ¡A¥H­P¤ß¤¤ªº«ë¬r¡e¡u¼Ä·N¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å mas*t]e{ma^¡A¥Î¦b©øÄõ¥j¨÷©MÁH¦~®Ñ¤¤¡Aªí¥Ü¯«¤³¼Ä¡]¥]¬A¼»¦ý¡^ªº§@¬°¡FKB Suppl, p. 169¡A8¸`¡f¡u¿n»W¥Rº¡¡v¡]¨â­Ó¦Wµü³£¥Î³o­Óµü­×¹¢¡Aªí¥Ü¼Æ¶q©Mµ{«×ªº¥[¼W¢w¢w§Æ§B¨Ó¤å rb¡F°Ñ¥|7{\LinkToBook:TopicID=143,Name=i. ±óµ´«ßªk¡]¥|4¡ã10¡^}¡A¤K11{\LinkToBook:TopicID=161,Name=iv. µê¯BªÅ¬}ªº©v±Ð¼ö¤ß¡]¤K11¡ã14¡^}µùÄÀ¡^¡C³o¬O¤@ºØ¤HÃþ¦æ¬°ªº¨å«¬¯S¼x¡A·í§Ú­Ì¤£Ä@©Ó»{¦Û¤v¤º¤ßªº·\ª¹¡A¥i¯à·|¹ï«ü³d§Ú­Ìªº¤HÃh«è¿n«ë¡C¥L­Ì¦p¦¹¦y¨è¤NÆp¦a¦^À³¥ýª¾¦ó¦èªüªº«ü³d¡A¨Ã«D¬O¥L­Ì»{¬°¥L¿ù¡A¤Ï¦Ó¦b¤º¤ß²`³Bª¾¹D¥L©Ò»¡ªº¥y¥yÄݹê¡C

¡@¡@¦ó¦èªüªº»é¥¸¡]8¸`¡^´yø¥X¥ýª¾ªº¯u¥¿Â¾³d¡J¥Hªk½¬ªº¦u±æªÌ¡]°Ñ¡J­C¤»17¡Fµ²¤T17¡A¤T¤Q¤T2¡B6¡B7¡A³£ªu¥Î¦ó¦èªü³oºØ»¡ªk¡^¡C¬JµM¥ýª¾¦­¤w§jÅTĵ¸¹¡]¤­8¡A¤K1¡^¡A¨º»ò¡u¦u±æªÌ¡vªºÀY»Î¬O¦X©yªº¡A¦]¬°Âǵۯ«ªº±Ò¥Ü¡A¥ýª¾¤ÏÂФ£Â_¦aÁ¿¨ì§Y±N¨ÓÁ{ªº¨aÃø¡A¨Ã¹ï¯«ªº¤l¥Á¤£Â_µo¥Xĵ§i¡C§Ú­Ì´¶¹M±Ä¯Ç MT¡u§@§Ú¯«ªº¡vĶªk¡A¨S¦³¥²­n­«ÄÀ§@§@§Ú¯«¤l¥Áªº¡]RSV ¡B NEB¡^¡A±j½Õ«ü¥X¦u±æªÌ¬O¯«ªº¾¹¥×¡A¦b¯«­±«e°µ¥L·í°µªº¨Æ¡C³oùØ¥i¯à¦³½u¯Áªí©ú¥ýª¾´¿ª½±µ°Ñ»P¯«ªº·|ij¡A¨Ã¥BÅ¥¨ì­C©MµØ¿Ë¦Û¿Ù¥Üªº¸Ü»y¡]°Ñ¡J¤ý¤W¤G¤Q¤G¡FÁɤ»¡F­C¤G¤Q¤T¡^¡C¥O¤H´d«sªº¬O¦u±æªÌ¤£¯à¥þ¤ßĵı°ê¥Á­±Á{ªº¦MÀI¡A«o­n¤p¤ß¦Û¤vªº¸}ÂÜ¡A¥H¦â¦C¤w¬°¥L§G¸m¤U®·³¾¤Hªººôù¡]°Ñ¤­1{\LinkToBook:TopicID=145,Name=iii. ³d³Æ°¾Â÷¾¦uªº»â³S¡]¤­1¡ã7¡^}¡A¤C12{\LinkToBook:TopicID=155,Name=viii. ©ú³ë¼f§P¡J·MÄøµLª¾ªºÂF¤l¡]¤C11¡ã12¡^}µùÄÀ¡^¡A¨Ã¥B¦bºÙ¬°¯«ªº®aªº³o¦a¤W¡]°Ñ¤K1¡A¤E4¡B15¡^¥Rº¡¤F¹ï¥Lªº«è«ë¡]°Ñ7¸`¡^¡C¥L¬O­C©MµØªºÀ˹î©x¢w¢w¯d·N²Ä7¸`ªº§P¨M¤Î²Ä9¸`¤¤§P¨M¤º®eªº¥ý«á¦¸§Ç¡A¢w¢w¬O­Ó³Q§@¤F°O¸¹ªº¤H¡C

¡@¡@°£¤F­¿¼Wªº³o­Ó­«ÂI¡A¦ó¦èªüÁÙ¦b²Ä9¸`¥Î¨ì¤@­Óªí¹Fµ{«×¥[¼Wªºµü²`²`¦a¡]°Ñ¤­2¡^¡A¥H¦â¦C±ÑÃaªº¦æ¬°¡]§Æ§B¨Ó¤å\cs16 s%h]t¡^¦]¬°°Êµü¡u¨Ï¥[²`¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å he{`mi^q¡^ªº¨Ï¥Î¡AÅã±o§ó¥[¬ð¥X¡C³oùسvº¥¥[²`ªº¡A¬O¥H¦â¦C¦]¦Û¤vªº´c¦æ¦Ó©Û­Pªº¶Ë®`¡A¥L­Ì©Úµ´¥ýª¾¬°¥L­Ì±qµL©³²`²W«ü©ú¹D¸ôªº§V¤O¡A°¾¦æ¤v¸ô¡A¨ì¤F¦Û¤vªººÉÀY¡C¦p¦b°ò¤ñ¨Èªº¤é¤l¤@¼Ë¡A³o¾ú¥vªºÃþ¤ñÁô§tµÛ¥|¼h¥Î·N¡J (1) ±j½Õ¦b¥H¦â¦C»·¥j¾ú¥v¤¤¡A´N¦³»P¥L­Ì¥Ø«e¦æ¬°¬Û¦üªº«e¨Ò¡A¥L­Ì³o¼Ë¤j°f¤£¹Dªº­I«q¦æ®|¡A»P¥|­Ó¥@¬ö«e©Òµo¥Íªº·¥¨ä¬Û¦ü¡A³oºØ¥Ç¸oªº¥»©Ê¡A¦ü¥G¦s¦b¥L­Ìªº°ò¦]¤¤¡F (2) §â¥H¦â¦C¥Ø«eÄÝÆF¥Í¬¡ªº²V¶Ã¡A»P¥L­Ì¦b¬ù¤¤³Ì¦Ã©ªº¾ú¥v¬Û¤ñ¸û¡J°ò¤ñ¨È¨¸²]ªº­ê®{½ü«Á¨Ã´Ý®`§Q¥¼¤Hªº©c¡]¤h¤Q¤E¡ã¤G¤Q¤@¡FÃö©ó°ò¤ñ¨È¡A¨£¤­8{\LinkToBook:TopicID=148,Name=i. ³g°ý·MÄøªº¥~¥æ¡]¤­8¡ã15¡^}¡A¤Q9{\LinkToBook:TopicID=165,Name=ii. ­Z²±ªº¸²µå¾ð¡]¤Q1¡ã10¡^}µùÄÀ¡^¡F (3) ¦b»y¨¥©M­I´ºªº¬Y¨Ç²Ó¸`¤W»P¤E³¹1¡ã9¸`¬ÛÃö¡J a. ±N³o­Ó©c¥á±óµ¹°ò¤ñ¨Èªº«K¶®¼§¦Ñ¤H¦b¥Hªk½¬ªø¤j¡]¤h¤Q¤E16¡B25¡F°Ñ¡J¦ó¤E3¡B8¡^¡F b. ¦Ì´µ¤Ú§Y¡u¦u±æ¶ð¡v¡A»P³oùتº¦u±æªÌ·N¸q¬ÛÃö¡A¦³¤ñ¸û­«­nªº§@¥Î¡]¤h¤G¤Q1¡B3¡F°Ñ¡J¦ó¤E8¡^¡F c.¡u§B¯S§Q¡v¡A·¥¦³¥i¯à¬O¦ó¦èªüµo¥X¤E³¹1¡ã9¸`«H®§ªº­I´º¦a¡A¬O¨º­Ó¬G¨Æªº¥D­n¬¡°Ê³õ¦a¡]¤h¤G¤Q26¡A¤G¤Q¤@2¡^¡F d. ¨º­Ó¬G¨Æ¤Ï¬Mªº°ò¥»«ä·Q¡A´N¬O°ò¤ñ¨È¤H¾D¨üÃø¥H°k²æªº¼f§P¡]¤h¤G¤Q29¡ã48¡F°Ñ¡J¦ó¤E9¡^¡F e. ¾ã­Ó¬G¨Æªºµ²§À¡A¬O¦b¥Üù¤@¦~¤@«×ªº­C©MµØªº¸`´Á¤W¡A¸²µå¶é¤¤¥Üù¤k¤l¨gÅw¤U¬yªº»RÁС]¤h¤G¤Q¤@19¡F°Ñ¡J¦ó¤E1¡ã2¡A¥H¤ÎµùÄÀ¤¤Á¿¨ì¦b¥H¦â¦Cªº¬î¦¬³ß¼y¸`´Á¡A©Ê¬¡°Ê¬O¨ä¤¤¤@³¡¤À¡^¡F f. ¤h®v°O¤G¤Q¤@25ªºÁ`µ²¸g¤å¡A¦P¼Ë¾A¥Î©ó¦ó¦èªü®É¥N¤ý´ÂÅܤƵL±`¡]°Ñ¤K4¡^¡A°ò¥»ªk«ßºÉ¾D¿äÆnªº±¡§Î¡]°Ñ¥|2¡ã3¡^¡F (4) ¨Uº¸¤Ò¡]158­¶¡^«ü¥X¡A¦b¦ó¦èªü©áÀ»·í®É²½¥q«Ø¨îªº®É­Ô¡A¥i¯à±N§Q¥¼¤Hºâ§@»P¦Û¤v¯¸¦b¦P¤@¥ß³õªº·ù¤Í¡A¬Ý­«³o¬q¬G¨Æªº³¡¤À­ì¦]¡A¬O§Q¥¼¤H¦³®É¤]§Ô¨ü¤£¤½¥¿ªº«Ý¹J¡C³o¨Ç³£¬O¦ó¦èªüÁÙ­n­«½Æªº¥DÃD¡]¤Q9¡^¡C

¡@¡@³o³¡¤À³Ì«á¯«¼f§PªºÁ`µ²¡A¬O­«½Æ¤K³¹13¸`¤¤¶¡ªº³¡¤À¤º®e¡A¨Ã¥B·t¥Ü³oùؤw¬°¼f§Pù¦C¨¬°÷ªº²z¥Ñ¡C¦p¦b°ò¤ñ¨Èªº¤é¤l¤@¼Ë¡A¨Ï¾ã¬qª§ÅG¹F¨ì³Ì³»®p¡A¨Ã¥B¹ï¥H¦â¦Cªº«ü±±¤]¼È¦æ§i²×¡C

 

112 ­ì¤å³o¨â­Óµü³£¤£¬O©R¥O¦¡¡A¦ý·N¸q¤W³£¬O§_©w©R¥O¥y¡J²Ä¤@­Ó¬O©R¥Oµü¡A¥Î ~al ¥[¥H§_©w¡J²Ä¤G­Ó«Ü¥i¯à¬O¿W¥ß¤£©wµü¡A«ö·Ó¥­¦æ¥yªº­ì«h¡A¤´¥i²z¸Ñ¬°©R¥O¥y¡CMT ¤¤¬Û·í©ó¡uunto¡vªº ~el À³¸Ó¬O ~al¡AÁöµM§B¤T22Åã©ú MT Ū¬°¡u´N§Ö¼Ö¡v¡]¡uunto joy¡v¡^¬O¥i¯àªº¡C

113 §Æ§B¨Ó¤å `rb ©Î«ü¡u¨Ñ©^¡v¡A¦b¯Q¥[¦C¤å¤¤¬Û·í©ó¡u²½¬¹¡v¡F©Î«ü¡u®®¯Ç¡v¡A¦p¦¹¡A¥L­Ìªº²½ª«À³¸Ó¬O¤l¥yªº¥Dµü¦Ó«D¨üµü¡F°Ñ¡J­C¤»20¡C

¢Ó¡@©|¥¼¦¨¥þªº©I¥l¡]¤E10¡ã¤Q¤@11¡^

¡@¡@³o¬O±q¥|³¹1¸`¶}©lªº¦ó¦èªü«H®§ªº²Ä¥|³¡¤À¡A¹ï©ó«e­±ªº¤º®e¨S¦³¥[²K·sªF¦è¡A«o¥H¤@ºØ·sÂAªº¤è¦¡¶i¤@¨Bµo®i¥DÃD¡A¥H­P³o³¡¤À«H®§¦¨¤F¥þ®Ñ¤¤³Ì¦y¾U¦³¤Oªº¤º®e¤§¤@¡C¨ä¤¤¥|­Ó¥D­n¤À¬q¡A³£ÂǥͰʪº¤ñ³ë´y­z¥H¦â¦C±q«e»P¯«ªºÃö«Y¡J

 

¡@¡@Ãm³¥ªº¸²µå¡A¤E10¡ã17¡F

¡@¡@­Z²±ªº¸²µå¾ð¡A¤Q1¡ã10¡F

¡@¡@¹¥¨}ªº¥À¤ûÃ}¡A¤Q11¡ã15¡F

¡@¡@»X·Rªº«Ä¤l¡A¤Q¤@1¡ã11¡C

 

¦b¨C­Ó¤À¬q¡AÃhªº±¡Ýh¤¤³£ºUÂøµÛ¹ï¥H¦â¦C­I«qªºÅå³Y¡C³oºØ²VÂøªº¼gªk¡A±q¤å¾Çªº¨¤«×¦³¥O¤H´d¼Ûªº¤ÏŨ®ÄªG¡C¥H¦â¦C±q«e»P¯«®¦·R¿Ë±K¦ÓºÖ¿Aº¡·¸ªº¥ú´º¡A¤ÏŨ¦p¤µ¯î²D³h½Cªº­I«q¥Í¬¡¡C¨C­Ó¤À¬q³£¤ÏÂÐÂkµ²¨ì¡u¼f§P¶Õ¦b¥²¦æ¡A¥B²@µL«O¯d¡v³oµJÂI¤W¡C¥H¦â¦C¦b¯«ªº±ÏÅ«­pµe­±«eªº¯Ê¤íÅã¦Ó©ö¨£¡A¤ð¶·¦h§@¸ÑÄÀ¡C¦b²Ä¤Q¤@³¹µ²§ô¥H«e¡A¼f§Pªº«Å§i¤@ª½¬O¥¦ªº¥D­n¤å¾Ç§Î¦¡¡C

¡@¡@«e¤T­Ó¤À¬qÂǥιA®a·N¶H¡A»P¤K³¹1¸`¡ã¤E³¹9¸`Á¿½×¥H¦â¦C®{³Òªº®âºØ©M¦¬Ã¬¡]¤K7¡^¡A¤Îªøº¡ã°òÔ¡B¯ð´ÆªºÀZ¼oµ²§½¡]¤E6¡^¦³¤@©wÃöÁp¡J¥H¦â¦C­ì¥ý¦p¦P¸²µå©MµLªáªG¾ð¤@¯ë¯Â¾ëµL·å¡]¤E10¡^¡F¦Ó¥Hªk½¬±N¨Ó¾D¨üªº³¡¤À¼f§P¡A´N¬O®Ú¥»¬\°®¡A¤£¯àµ²ªG¡]¤E16¡^¡F¥H¦â¦CµS¦p­Z²±ªº¸²µå¾ð¡A¦hµ²ªG¤l«oÀݥεL«×¡]¤Q1¡^¡F¥H¦â¦Cªº¤½¸q±Ñ¸¨¡A§Ï©»¬r®ÚÂø¯ó½¯©µ¡]¤Q4¡^¡F¯«ªº¼f§P¦n¹³¯ð´Æ©Mã°òÔ¡A³t³t§Gº¡¸o´c´þªøªº²½¾Â¡]¤Q8¡F°Ñ¤E6¡^¡F¥Hªk½¬´¿¸g¬O­C©MµØ¦Ê¯ëÃd·Rªº¹¥¨}¥À¤ûÃ}¡]¤Q11¡^¡A¦p¤µ«o¥u¦³¯Ñ¥Ð¯Ò¦aªº¤À¡]¤Q11¡^¡C¥H¦â¦C­«»X´fÅUªº±©¤@¥X¸ô¡A´N¬O±ó´c¦æµ½¡A®âºØ¤½¸q¡]¤Q12¡^¡F»P¦¹¦P®É¡A¾ã­Ó¹A·~Åé¨t¥¢±Ñ¢w¢w¯ÑºØ¥X¿ù¡A¦¬³Î¥X¿ù¡A­¹¥Î¤]¥X¿ù¡]¤Q13¡F°Ñ¤K7¡^¡C¦b³o©Ò¦³¤ñ³ë¤¤¡A­C©MµØ¯«³£³QÁô³ë¦¨¤@¦ì¹A¤Ò¡AÍ¢´¿·Å¬X¶Ô«j¦a·ÓÅU¦Û¤vªº²ø½[©M¯b¸s¡A®ï®ï´Á«ÝµÛ±N¨ÓÂ׺Ӫº¦¬¦¨¡A«o¤j¨ü®À±Ñ¡A®{³ÒµL¥\¡A±Ä¨ú¤@¤Á¿E¯Pªº¸É±Ï±¹¬I¡A§áÂà§½­±¡C

¡@¡@§Ú­Ì¦­¤w¼ô¸Zªº¥DÃD¡A¦b³oùØ¥H²©ú§ã­nªº§Î¦¡¥X²{¡J (1) ­«²{¥H¦â¦Cªº¸o´c¾ú¥v¡A¬O¹ï¦o²{¤µ¦æ¬°ªº¸ÑÄÀ¡A¨Ã¥B«üÃÒ¦o·í¨üÃg»@¢w¢w¤Ú¤OÏiÒ­¡]¤E10¡F°Ñ¡J¥Á¤G¤Q¤­1¡ã9¡^¡B¦N¥Ò¡]¤E15¡F°Ñ¡J¼»¤W¤Q¤@14¡ã15¡^¡B§B¯S§Q¡]¦b¤Q8ºÙ¬°§B¨È¤å¡F°Ñ¥|15µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=144,Name=ii. ¼Z¸¨ªº©v±Ð¥Í¬¡¡]¥|11¡ã19¡^}¡^¡B°ò¤ñ¨È¡]¤Q9¡F°Ñ¤E8µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=162,Name=v. ¤£»X®®¯Çªº©v±Ð¸`´Á¡]¤E1¡ã9¡^}¡^¡B©ãº¿©M¬~«ó¡]¤Q¤@8¡F°Ñ¡J³Ð¤Q19¡A¤Q¥|1¡ã17¡F¥Ó¤G¤Q¤E23¡^¡F (2) ¥H¦â¦C¦bª«½è¤W§ó¥[´I¨¬¡A¦ý©v±Ð¤Wªº¨g¼ö¹L«×¡A¤Ï¦Ó¾É­P¥L­Ì³´¦bÃø¥Hºâ­pªº¸o´c·í¤¤¡]¤Q1¡B13¡F°Ñ¥|7¡A¤K11¡B12¡B14¡^¡F (3) ¹H­I¸t¬ù¡]¤Q4¡F°Ñ¤»7¡A¤K1¡^¡F (4) ¨Ï¤H²`¨ü¨ä®`ªº°¸¹³±R«ô¡]¤Q5¡ã6¡F°Ñ¤K4¡ã6¡^¡F (5) µLÀÙ©ó¨Æªº±j¤j­x¨Æ¡]¤Q13¡ã14¡A¤Q¤@6¡F°Ñ¤C16¡A¤K14¡^¡F (6) ¤ý´Â²Îªvªº°I¤`¡]¤Q15¡F°Ñ¤T4¡A¤C7¡B16¡^¡F (7) °ªÁ|¤Ú¤O°¸¹³§@¥Í¨|ªº®¦½çªÌ¡]¤Q¤@1¡F°Ñ¤G13¡^¡F (8) ¥HÅX³v³Q¾Û¬°¥D­n§Î¦¡ªº¼f§P¡]¤Q6¡A¤Q¤@5¡F°Ñ¤E3¡B6¡^¡C

¡@¡@±q¤E³¹10¸`¶}©lªº³o³¡¤À¡A¥H¥D¯«¬°µo¨¥¤H¡A¬O¹ï¥H¦â¦C¹L¥h¬X±¡º¡Ãhªº°l¾Ð¡A§Ú¹J¨£¡]´M±o¡^¥H¦â¦C¡C«á¥b³¡¤À¹Mº¡¯«¿Ùªº«H®§¡]¤E10¡ã13¡B15¡ã16¡A¤Q10¡ã11¡A¤Q¤@1¡ã9¡^¡A¦ý³o«e³¡¤À¡]¤E1¡ã9¡^«o¤£µM¡A¬°ªº¬O¯à«O«ù¾ã¬q«H®§ªº§¹¾ã³s³e¡C³o³¡¤Àªºµ²§À°_¥ñ°ÊÀú¡A¯««s¶Ëªº«è³dº¥º¥Âର¯«©w·N¤£¦AÃg»@¥H¦â¦Cªº°ª¼é¡A¤]¬O¥H¦â¦C³Ì²×·¥ªº¨Î¬ü¸g¾ú¡]¤Q¤@9¡^¡A´N¬O©I¥l¥L­ÌÂk¦^©M´_©M¡J¡u§Ú¥²¨Ï¥L­Ì¦í¦Û¤vªº©Ð«Î¡v¡]¤Q¤@11¡^¡F±q¤T³¹5¸`¥H¨Ó¡AÂk¦^ªº©I¥l±q¥¼¹³³o¦¸°í©w²M´·¡C¥þ®Ñ±q¼f§P¨ì§Æ±æªº²Ä¤G¦¸º©ªø®È³~¨ì¦¹¬°¤î¡A±q¤G³¹21¸`¥H¨Ó¡A²Ä¤@¦¸¥Î¨ì¡u³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡v¡]¤Q¤@11¡^³o©w»y¡A¹ý©³§¹¦¨¬@±ÏªºÀ³³\¡A¨Ã¬°®Ñ¤¤²Ä¤T³¡¤À­«½Æ¨Ã§¹¦¨¼f§P¡Ð§Æ±æªº®Èµ{·f´º¡A¨º¬O¯«§@¬°ªº°ª¼é¡A¥¿¦p¦ó¦èªü¤w¸g¾ú¹Lªº¡C

i. Ãm³¥ªº¸²µå¡]¤E10¡ã17¡^

¥»¬qªº¼ÐÃD¬O¨ú¦Û¶}ÀYªº©ú³ë¡A¥¦ÁÙ¤À¦¨¤­­Ó¤p¬q¡J

¡@¡@®Ú¾Ú¥H¦â¦C¾ú¥v¤@¦­Åã©úªº¥¢±Ñ¼ç¦]¦Ó´£¥X±±§i¢w¢w10¸`¡F

¡@¡@¥H¤@³s¦ê½×¥Hªk½¬¤l®]¹ê»Úµ´«áªº¨¥µü¦Ó«Å§i§P¨M¢w¢w11¡ã12¸`¡F

¡@¡@¥Hë§i©G¶A¥Hªk½¬ªº¥Í¨|¤O§@¬°§P¨Mªº©µ¦ù¢w¢w13¡ã14¸`¡F

¡@¡@±±§i¶°¤¤­º¦ì¤ý±½Ã¹ªº¨ü»I¦a¦N¥Ò¡]¼»¤W¤Q¤@14¡ã15¡^¡A¨Ã«Å§i³Q¾Û§P¨M¢w¢w15¸`¡F

¡@¡@Á`µ²«Å§i¥Hªk½¬±N¾D¨üµ´«á©M³Q¾ÛªºÂù­«§P¨M¢w¢w16¡ã17¸`¡C

²µu¦^ÅU¥H¦â¦Cªº¾ú¥v¡A¤w¨¬Åã¨ä´d¼@¦â±m¡J°_ªì¯«©Ò³ß®®¥H¦â¦CªKÁc¸­­Z¡AÄ­¨|Âײ±ªº±¡´º¡]10a ¡ã b ¸`¡^¡A¤£¤[§Y¦b¤Ú¤O°¸¹³ªº»¤´b¤¤Åܱo»ÄÀß»G±Ñ¡]10c ¡ã d ¸`¡^¡F³Ì²×¦]§â¦o©Ò¦³¥Í¨|¤O±H°U¦bµêµL¤§¯«¨­¤W¡A¦Ó®Ú¥»¬\°®¡A§Æ±æª{·À¡]11¡ã14¸`¡^¡C¥L­Ì¦]¦¹³à¥¢¤F´¿°U¥I¥L­Ì¬°­C©MµØ¯«¦hµ²µ½ªGªº¨}¥Ð¡A´N¦]¬°¥L­Ì¥H¤HÅv²Îªv¥N´À¤F¯«Åv²Îªv¡]15¸`¡^¡F¥Ã¤[ªº¯î²D±Ñ¸¨¨ú¥N¤F­ì¥ý¥Í¾÷«k«kªº´º¶H¡]16¸`¡^¡C¥L­Ì±óµ´¤F¦b¯«·µùر`¨ÉºÖ¼Öªº¦W¤À¡]°Ñ¡J¸Ö¤G¤Q¤T5¡ã6¡^¡A´N¤£¯à¦A­«·s®âºØ©M§ß«ù¡A¥²±N¹C¿ºÄƬy¦b¥~¨¹¦C°ê·í¤¤¡]17¸`¡^¡C

¡@¡@10.¡@ÁöµM¶}©l­C©MµØ¯«ÁÙ´£¨ì§A­Ìªº¦C¯ª¡A¦ý²Ä10¡ã17¸`Á¿½×ªº»y½ÕÅܱo§ó¥[µo¤H²`¬Ù¡A«á­±ªº¤º®e¤¤¡A¥H¦â¦C¤@ª½¥H²Ä¤T¤HºÙ¥X²{¡C¦^¾Ð¹L¥h½÷·×©÷²±ªº¤é¤l¡A¹ï©óµo¨¥ªÌ©ÎÅ¥²³³£Åã±o¨H­«Ãø·í¡A©Ò¥H­C©MµØ¯«©M¥ýª¾¡]14¡B17¸`¡^¥u¬O½Í½×¨ì¥L­Ì¡A«o¤£¦V¥L­Ì»¡¸Ü¡C

¡@¡@¸²µå¥i¯à«üÂI¤ß¡A¦]¥¦¥i¥HÆC³y¬ü°s©Î»s¦¨¸²µå»æ¡]°Ñ¤T1¡^¡A¨ÏªG¹êªø¤[«O¦s¡]¥Ó¤T¤Q¤G14¡^¡C¸²µå¾ð¥ÍªøªºÃm³¥¡Aªí©ú¯«¦b·N¥~¤§¦a´M±o¥L­ÌªºÅå³ßÅwªYªº¤ß±¡¡A¤]ªí©ú¯«¦b³o¼Ë°¾»÷¯î²D¤§¦a½à½çµ¹¥L­ÌªºÂ×´I¨ÑÀ³¡F¦¹¥~¡AÃm³¥¬O¥L­Ì²æÂ÷®J¤Î¦a¤§«á¡A»P¯«¦@«×®¦·R»e¤ëªº¦a¤è¡C¦ó¦èªü¹ï¦¹°O¾ÐµS·s¡A¨Ã®ï¤Á¬ß±æ¡]¤G14¡ã15¡^¡CµLªáªG¾ð¤Äµeªº¤´¬O³ß¼yªº³õ­±¡A¯S§O´£¨ì¬K©uªì¼ôªºªG¤l¡]¤£¶È¬O³Ì¦­ªº¡A¤]¬O¯S¿ïªº¡F°Ñ¡JÀ±¤C1¡^¡A¥O¤HÅwªY¹ª»R¡Cµ¥¤F¾ã­Ó¥V¤Ñ©M¬K¤Ñ¡A¤wÅý¤Hı±oº©ªø¡A¦óªp­nµ¥­Ô¤­¤»¦~¤~¯à¬Ý¨ì¾ð¤ìµ²¥X¬ü¨ýªº¨ÎªG¡A³o¨¬¥H¨Ï¹A¤Ò¦b¬Ý¨£ªì¼ôµLªáªG®É§ó¥[««²C¡A©Ò¥H¯«¤~¬z¬z¼Ö¹DÍ¢»P¥H¦â¦C¥ý¯ªªìµ²·ù¬ù®ÉªºªY³ß¤§±¡¡]¸²µå¾ð©MµLªáªG¾ð¬O¦wí´I¨¬ªº¶H¼x¡A°Ñ¡JÀ±¥|4¡^¡C¸²µå¾ð©MµLªáªG¾ð³£±`³Q¥Î¨Ó¤ñÀÀ¥H¦â¦C¡A¦b³o»á¨ã¼f§P·N¨ýªº¤º¤å¤¤§ó¬O¦p¦¹¡]¸²µå¾ð¡A¨£¸Ö¤K¤Q¡FÁɤ­¡F­C¤»9¡FµLªáªG¾ð¡A¨£­C¿q©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡A¥i¤Q¤@12¡ã14¡B20¡ã21¡A¥H¤Î¥i¤Q¤T28µLªáªG¾ðªº¥üÀY¡^¡C

¡@¡@¤Ú¤OÏiÒ­¦b¥H¦â¦Cªºª©¹Ï¤W¬O¤@­Ó¬Û·í®¢°dªº¦a¤è¡]¥Á¤G¤Q¤­1¡ã5¡F¥Ó¥|3¡F¸Ö¤@¡³¤»28¡^¡C¤Ú¤O°¸¹³ªº¦W¸¹³Ì¦­±o¨ì±R«ôªº¦a¤è¬O¦bÏiÒ­¡]°Ñ¡J®Ñ¤G¤Q¤G17¡^¢w¢w¬O¤@®y¦ì©ó¼¯©ãªº¤s¡A¦b¨ºùؤÚÄõ´¿©^¤Ú°Ç¤§©R­n©G¶A¥H¦â¦C¡]¥Á¤G¤Q¤T27¡ã28¡^¢w¢w¤Ú¤OÏiÒ­«á¨Ó¬J¥Î¨Ó«ü¨º­Ó¦a¤è¡A¤]«ü¨ü±R«ôªº°¸¹³¯«ÆF¡C³o­Ó½Æ¦X¦Wµü¦¨¤F¿Ø³ë¥H¦â¦C©ö©ó¤W·í¨üÄF¡A¨Ã°¾¦æ¤v¸ôªº¯º¬`¡A¨Ã¥Bªí©ú¥L­Ì»P­C©MµØªº¥ß¬ùÃö«Y¦p¦¹¯Ü®z¡A¤£³ô¤@À»¡C

¡@¡@±M«ô¡A·N¨ýµÛ³\Ä@ªí¹F©¾¸Û¡A¬O¥H¦â¦C¤H±N¦Û¤vÂkÄݤڤO°¸¹³ªº¤@ºØ±Mªù»ö¦¡¡C¡u¦Ê©m¦Y¥L­Ìªº²½ª«¡A¸÷«ô¥L­Ìªº¯«¡v¢w¢w¥Á¼Æ°O§â³oºØÃö«Y´y­z¦¨»P¤Ú¤OÏiÒ­¡u¦P­t¤@³m¡v¡]¥Á¤G¤Q¤­2¡ã3¡^¡C¦ó¦èªü¥Î³o­Ó°Êµü¡]§Æ§B¨Ó¤å nzr¡^¡A¥O§Ú­Ì·Q¨ì¥]§t¦b®³²Ó¦Õ¤Hªº³\Ä@¤¤ÄYÂÔµ´¹ïªºÄm²½±ø¨Ò¡]°Ñ¡J¥Á¤»¡A³\Ä@ªº©Ê½è¡F°Ñ¡J¤h¤Q¤T5¡B7¡F¼¯¤G11¡ã12¡^¡C¡u²Û®¢¡v¡]NASB¡^½T¹ê«ü¤Ú¤O¡]°Ñ RSV¡^¡A«áªÌ´¿¥X²{¦b­ì¤å·í¤¤¡A¦ý«á¨Ó¬°¤F«ù¦u±N¤Ú¤O³o­Ó¦W¦r±q¥H¦â¦Cªºµü·J¤¤°£¥hªº¯«¸t­n¨D©M¤¹¿Õ¡A¦­´Á§Û¥»´N°£¥h¤F¤Ú¤O³o­Óµü¡]°Ñ¤G13¡B16¡ã17ªº°Q½×¡^¡C¸t¸gªº±Ð¾É¤£§â¤Ú¤OÏiÒ­¨Æ¥ó¬Ý¦¨¬O¤@¦¸ªº½ÕÀ¸¡A¥¦°Ê·n¤F¸t¬ùµ²ºcªº®Ú°ò¡A¹ï¦¹¦ó¦èªü¸ÑÄÀ¹D¡J§Ú­Ì·q«ôªº¹ï¶HªºÄݩʡA³Ì²×·|¯B²{¦b§Ú­Ì¦Û¤v¨­¤W¡C¨º­Ó«ÅºÙ­nÃd·R¥H¦â¦C¡e§Æ§B¨Ó¤å·R³o­Ó°Êµü¡A¥Î¥D°Ê¦Ó«D³Q°Ê»yºA¡F¥¿¦p¦w¼w¥ÍªºµùÄÀ¡]536­¶¡^»{¬°³oùجð¥X±j½Õªº¡A¬O¤Ú¤O¹ï¥L­Ìªº·R¡A¦Ó¤£¬O¥L­Ì¹ï¤Ú¤Oªº·R¡fªº¥i¼¨Å¬«~¡A¤w±N¦Û¤vªº¨º¨Ç¥i¼¨«~¦æ¡]§Æ§B¨Ó¤å s%iqqu^s]¡A°Ñ¡J­C¥|1¡A¤C30¡A¤Q¤T27¡A¤T¤Q¤G24¡Fµ²¤­11¡A¤C20¡A¤Q¤@21¡A¤G¤Q30¡A¤T¤Q¤C23¡^¶Ç¬Vµ¹¥L­Ì¡C§Æ§B¨Ó»y¤å¤¤«ÜÃø§ä¨ì¤@­Ó¶S¸qµü¡A¯à§ó·Ç½T´y­z¥H¦â¦C¤Hµo°Ê§ë¾a¤Ú¤O°¸¹³ªº¼¤¤ß¡A¨Ã¤@ª½«ùÄò³oºØ¤£¥¿·íÃö«Y¡A³Ì²×¤j¤j±ÑÃa¥L­Ì¡C

¡@¡@11¡ã12.¡@³oùثŧiªº¼f§P¡A¬O¥L­Ì³y¦¨³o¤@¤Á¥¢±Ñ©Ò·í¨üªº¡J¥Hªk½¬Ãöª`ªG¹êªº°ÝÃD¢w¢w©µÄò¥L­ÌºØ±Úªº¤U¤@¥N·|³Q°Å°£¡C¥Hªk½¬¤£¬O²Ä11¸`ªº¥Dµü¡A¥u¬O¤@­Ó¥D®æ§Î¦¡¡J¡u¦Ü©ó¥Hªk½¬¡K¡K¡v¡]°Ñ NASB¡^¡A¥L­ÌªººaÄ£¤~¬O¥Dµü¡F¬J¤£¬O«ü­C©MµØ¦P¦bªººaÄ£¡]°Ñ¡Jµ²¤K¡^¡A¤]¤£¬O«ü¥H¦â¦C±R«ô¨º¦ìµê³]À³³\ªº¤Ú¤O°¸¹³ªººaÄ£¡]°Ñ¥|7µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=143,Name=i. ±óµ´«ßªk¡]¥|4¡ã10¡^}¡^¡A¤D¬O«ü¥Hªk½¬ªº¤l®]«á¥N¡A©Ò¦³±o¤lÄò«áªº«ü±æ¦pÅå¤}¤§³¾­¸³u¦Ó¥h¡]°Ñ¡J½e¤G¤Q¤T4¡ã5¡^¡C«á­±¨Ã¦C¤F¤T­Óµü²Õ¡Aªí¹F³à¥¢ºaÄ£ªº¨ãÅé§t¸q¢w¢w¤£¡]¦r¸q¬°¡u»·Â÷¡v¡A¤]¥i«ü¡u¨S¦³¡v¡^¥Í²£¡A¤£Ãh­L¡]¦r¸q¬°¡u¤l®c¡v¡^©M¤£¨ü¥¥¡A¥¦­Ìªº±Æ¦C¶¶§Ç»P¥Í©R¥¿±`µo®i¶¶§Ç¬Û¤Ï¡C¥Hªk½¬ªº¥¼¨Ó±N¬O¯î²D³h½Cªº¤£¤ò¤§¦a¡A¥ô¦ó¨ä¥L±¹¬I³£¤£·|¦A±a¨Ó¥Á±Ú´_µdªº¥Í¾÷¢w¢w¨S¦³¥Í²£¡A³sÃh­L³£¨S¦³¡A¤£¡A³s¨ü¥¥³£¤£·|¦³¡C³o¤@¨t¦C¦p©G¶A¯ëªºª§ÅG¡]°Ñ¤K7µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=160,Name=iii. µê¦kµL¯qªº¥~¥æÁp·ù¡]¤K7¡ã10¡^}¡A³o¨â³Bªº¥ß½×©M½×ÂI³£«Ü¬Û¦ü¡^¡A¦]¤U­±§ó²`¤Jªºª§ÅG¦Ó¹F¨ì³»®p¡A´N¬O¡J§Y¨Ï¥L­Ì­Æ¦s¥ô¦ó¸¨ºôªº¨à¤k¡]ª`·N­ì¤å§ï¥Î½Æ¼Æ§Î¦¡ªº°Êµü¡A´N¬OÅn¬A©Ò¦³­Ó§O®a®x¦b¤º¡^¡A¥L­Ì·Q¾i¨|ªø¤j¡A¯«¥²¨Ï¥L­Ì¤@­Ó¤]¤£¡]¦r¸q¬°¡u¨S¦³¤@¤H¡v¡F°Ñ¡JÁɤ»11¡^±o¦s¬¡¡]12¸`¡F°Ñ16¸`¡A­C©MµØ¯«ªº¥D°Ê¤z¹wÅã±o§ó²M·¡¡^¡C³¶³¾ªºÃþ¤ñ±N²Ä10¸`©M11¡ã12¸`Ápô¦b¤@°_¡A¦]¬°³¶³¾¤]¬O²ø½[ªG¹êªº¤j¼Ä¡A¥i¥H§¹¥þ¯}Ãa¸²µå¾ð©MµLªáªG¾ðªº¥X²£¡C

¡@¡@­C©MµØ¯«¦b³Ì«á¤S¥[¤W¤@¥y²µuªº¦³º×¡]°Ñ¤C13µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=156,Name=ix. ®¯°f§Ü©ÚªºÂù­«³d³Æ¡]¤C13¡ã16¡^}¡F¼¯¤­18¡A¤»1¡^¡A¨ä¤¤¨S¦³´£¨ì¥L­Ì¥ô¦ó¸o¡A¦]¬°²Ä10¸`¤w¸Ô²Ó´£¹L¡A¥u¬O«Å§i¥H¦â¦C±N­n«s¸¹¡A¦]¬°Í¢±NÂ÷±ó¥L­Ì¡A¦¬¦^Í¢ªº·O·R©M®¦´f¡A¨Ã¥H¦¹ÃÒ©ú«e­±¼f§Pªº«Å§i¦r¦r½TÆw¡AµL¥i§ó§ï¡C¨º­Ó¥D°Ê­é¹Ü¥L­Ì«Ä¤l©Ê©R¡]12a ¸`¡^ªº§@ªk¡A©M¡uÂ÷±ó¡v¡]MT ¥Î¦r®Ú s*wr¡A¡uÂ÷¶}¡v¡F°Ñ¡Jºq¥|8¡A³oùإΠs*wr «ü¡u¤U¨Ó¡v¡^¥L­Ì¬O¦P¤@­ÓÁ|°Ê¡C­C©MµØ¯«¿Ë¦Û¦P¦b¤~¯à¦³¥Í©R¶g¦Ó´_©lªº´`Àô¡AÍ¢ªºÂ÷±óµLºÃ´N¬O«Å§P¦º¤`¡C

¡@¡@13¡ã14.¡@³o¨â¸`¸g¤å¥Í°Ê®i²{¥Hªk½¬¦]¨à¤k³àºÉ¦Ó®ø·Àªºµe­±¡C¤j¦h¼ÆÄÀ¸g®a©MĶªÌ¹ï©ó²Ä13¸`²Ä¤@¥y¸Üªº·N«ä«ù¥H¤U¥|ºØ·N¨£¤§¤@¡C¦³ªº¨Ì´` LXX Ķªk¤Î®·Âyªº·N¶H¡J¡u¥Hªk½¬¨Ì§Ú©Ò¨£¡A¤w±N¨ä¨à¤kÅܦ¨Ây¤H¤â¤UªºÂyª«¡v¡]Mays, p. 131¡F°Ñ Wolff, p. 160¡FNEB ¡B JB¡^¡A·t«ü¦b±Ô¥H¡]Syro-Ephraimite¡^¤j¾Ô¤¤¹ï§Ü¨È­z¤Hªº¾Ôª§¦MÀI¡F³oºØ»P¦º¤`¥´¥æ¹DªºµêÁÀ·MÄø¡Aµ¹¥L­Ì±a¨Ó¼f§P¤¤§ó¦å¸{ªº±þ¼®³õ­±¡]13b ¸`¡^¡C¥t¦³¤@¨Ç¤H§â¥O¤H¶O¸Ñªº l#s]o^r ·í§@µÌ¥§°òªº«°É]±Àù¡J¡u§Ú©Ò¬Ý¨£ªº¥Hªk½¬¡A¦p±Àù®â©ó¬ü¦a¡v¡]NASB¡F°Ñ Vulg. ¡B NIV¡^¡F³o¼Ë±j½Õ¥Hªk½¬ªº©õ¤é¡]°Ñ10¸`¡^©M¥¼¨Ó¦³¤ÑÄ[¤§§O¡A¦]¬°¦oªº¨à¤k±N³Q±þ¼®¡C¦³¤@¨Ç¥j¥N¤åÄm¦p Theodotion ©M Akhmimic¡]¬_´¶´£¤å¡^¡AÁ¿¨ì¥Hªk½¬¬O®âºØ¦b¡u½Y¥Û¡v¤W¡]§Æ§B¨Ó¤å lswr¡^¡A±q¦Ó½s³y¥X¥t¤@­Óªí¹F³h½C¯î²Dªº·N¶H¡A§Y¥L­Ì¬O°®µw¤£µ²ªGªº¤g¦a¡]°Ñ Wolff, pp. 160¡ã61¡^¡C¤ñ¸û¦nªº¤@ºØ¸Ñ¨M¤èªk¡A¬O­C§Q¦Ì¨È¡]Jeremias¡^®Ú¾Ú§Æ¨½®æ¡]Hitzig¡^©M¾|¹D¤Ò¡]Rudolph¡^ªº«ØÄ³¦Ó§@ªº´£¥Ü¡]119­¶¡^¡A§â l#s]o^r ·í§@¡u¤@´Ê®â©ó¬ü¦aªº´ÄÃq¾ð¡v¡]ªü©Ô§B»y©M«á´Áªº§Æ§B¨Ó»y s]awr¡^¡A¬O¯«©õ¤é·ÓÅU©MÃö·R¥Hªk½¬ªº¶H¼x¡A»P¥L­Ì±N­±Á{ªº¡u±þ¼®¡v¡]¦r¸q¬°¡u®_±þ¡v¡A§Y³Q¨È­z­x¶¤§]·À¡^·À²b«e´º¹ï¤ñÂA©ú¡C

¡@¡@¥O¤HªY¼¢ªº¬O¡A²Ä14¸`ùةҦ³¦rµü§t¸q²M·¡¡A­·®æ©ú½T¢w¢w¬O¥ýª¾¦V¯«©ÒµoªºÃ«§i¡A§Y¨Ï¥L¬G·N©µ¿ð«ü©ú°Êµü¡u¥[µ¹¡vªº¨üµü¡AÂÇ¥H±a¥XÄaºÃ¡A¨º¤]¬O¤@ºØ±`¨£ªº¸Öµü­×¹¢¤âªk¡]°Ñ¡J¸Ö¤G¤Q¤E1¡^¡C¦ý¥ýª¾¦p¦¹¼g§@ªº¥Î·N«o¤£±o¦Óª¾¡A¥L¬O§_¬O¦b¡u¶Ê«P­C©MµØ¬I¦æ¨º³ÌÄY¼FªºÃg»@¡v¡]Andersen, p. 544¡^¡H©Î³\¬O³o¼Ë¡A§Oªº¦a¤è¤]µL¥ô¦ó¸ñ¶Hªí©ú¦ó¦èªü®`©È¼f§PÁ{¨ì¡C´«­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¥L¥i¯à¤£¬O¦b¬è¨D¼Ä¤Hªº«I²¤¥[³t¦æ¶i¡A©Î¥L­Ìªº§Q¼C­¸§Ö´§»R¡A¦Ó¬O¬è¨D°±¤î¤@¤Á¥Í²£©M­÷¨|ªº¬¡°Ê¡C¦]¦¹¡A³\¦h¸Ñ¸g®a¡]Wolff, p. 166¡FJeremias, p. 123¡FMays, pp. 134¡ã135¡^´¿±N³o¬që§i·í¦¨¬O®Äªkªü¼¯¥q¡]¼¯¤C2¡B5¡^©Î¥HÁɨȪº¡u¥N¨D¡v¡C¥HÁɨȦb¼f§P«Å§i§¹²¦¥H«á¡A´¿©I°Ý»¡¡J¡u¥D°Ú¡I³o¨ì´X®É¬°¤î©O¡H¡v¡]Áɤ»11¡^¡C¥L­Ì§â³oÂI²z¸Ñ¦¨µL¥i©`¦óªº´dºGë§i¡A¹çÄ@«Ä¤l¦]­L¼Z¨Å°®¦Ó¦º¡A¤]¤£­n¦]¾Ôª§ªº±þ¼®¦Ó·À²b¡]°Ñ¡J§B¤T11¡ã19¡F¸ô¤G¤Q¤G29¡^¡C¤£ºÞë§i·í¤¤¥]§t«ç¼Ëªº»y®ð¡A§Ú­Ì³£¯à²M·¡¬Ý¨£¡A¦ó¦èªü¨S¦³±À²æ¼f§Pªº¥²­n¡A¤Ï¦Ó¹ï©ó¨º¨Ç¥H¤Ú¤O¦Ó«D­C©MµØ¬°¦¨¥¥©M­÷¨ÅªÌªº¦Ê©m¦Ó¨¥¡A¥Î³o¼Ëªºµü»yë§i¬O¦X©yªº¡C

¡@¡@15.¡@¯«¦A¦¸µo¨¥¦^ÅU¾ú¥v¡]°Ñ¤E9ªº°ò¤ñ¨È¡F¤E10ªº¤Ú¤OÏiÒ­¡^¡Aªí©ú¥H¦â¦C²{¦bªº´c¦æ¬Oªuŧ¥L­Ì¯ª©vªº¦H®Ú©Ê¡C¦N¥Ò¬O¥L­Ì¦æºÉ¤@¤Á´c¨Æªº¤¤¤ß¡]°Ñ¤C2µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=152,Name=v. ¯«©ê«è¬ù¥ÁµêÁÀ¸Þ¶B¡]¤»11b ¡ã¤C2¡^}¡^¡A»P³o®y­C§Q­ô¥_³¡¤p«°¦³Ãöªº­«¤j¨Æ¥ó¦³¤T¡J¬ù®Ñ¨È¶i¤J­{«n¡]®Ñ¥|19¡ã20¡^¡A¥H¦â¦C½Ñ¤ý§â¦N¥Ò³]§@²½«ô¤ûÃ}ªº¸t©Ò¡]°Ñ¥|15¡F¼¯¥|4¡A¤­5¡^¡A¤Î¼»¥À¦Õ»I¥ß¡]¼»¤W¤Q¤@15¡^¨Ã¹½±ó¡]¼»¤W¤Q¤­12¡ã26¡^±½Ã¹¬°¤ý¢w¢w¦ó¦èªü¦b³oùØ¥i¯à«ü²Ä¤T¥ó¨Æ¡C±q¤W¤U¤å¥i¥H¬Ý¥X¡A¥H¦â¦C¤H¨p¥ß¤ýÅv¡A±óµ´¯«ªº¦æ®|¡A¬O¤@¤Á´c¨Æªº¤¤¤ß¡J³]¥ß²§±Ð¤Ú¤O±R«ô¡]¤ý¤W¤Q¤G28¡ã30¡^ªº¬O¤ý¡A±À¦æ·M¬N¥~¥æ¬Fµ¦¡B¾É­P±þ¼®¡]13¸`¡^ªº¤´¬O¤ý¡C¯S§O´£¨ìªº­º»â©M©xªø¡]°Ñ¤C3¡B5¡B16¡A¤K4¡^¡A¬O¬D°Ê«q¶Ãªº»â³S¡]15¸`¡Fª`·N­º»â©M®¯°f§Æ§B¨Ó¤å¤À§O¬O s*a{ri^m ©M  so{r#ri^m ¬O¤@¹ï¿Ó­µ¦r¡^¡C³o¥i¯à¬O¦ó¦èªü¹ï¤ýÅv²Îªvªº³Ì¦³¤O¤ÏÀ»¡A¥¦¤]¬O©Û­P¯«¼««ãªº®Ú·½¡C

¡@¡@¯«¼¨´cªº¦a¤è¥Rº¡¤F¸o´c¡]§Æ§B¨Ó¤å ro{a`¡^ªº¨Æ±¡¡]°Ñ¤C2¡u©Ò¦æªº¡v¡^¡A¥H­PÍ¢·Q±qÍ¢ªº®a¤¤¡A§YÍ¢ªº¦a¤g¤W¡]°Ñ¤K1{\LinkToBook:TopicID=158,Name=i. ¤z¥Ç«ßªk¡]¤K1¡ã3¡^}¡A¤E4{\LinkToBook:TopicID=162,Name=v. ¤£»X®®¯Çªº©v±Ð¸`´Á¡]¤E1¡ã9¡^}µùÄÀ¡^»°¥X¥L­Ì¡]§Æ§B¨Ó¤å grs%¡^¡C¦b­C©MµØÄµ§i§Ú­n»°¥X¥L­Ìªº»y½Õ¤¤¡AÁô§tµÛ¤@ºØ¿Ø¨ëªº·N¨ý¡A¨Ï¤H¦^·Q¨ì¯«°_ªìÀ³¤¹¥H¦â¦C²æÂ÷®J¤Î¨Ã¥e»â¨º¦aªº³\¿Õ¡]¥X¤G¤Q¤T29¡ã30¡A¤T¤Q¤T2¡F®Ñ¤G¤Q¥|18¡F¤h¤G3¡A¤»9¡^¡A²{¦b«o­n°fÂà³o¨ÇÀ³³\¡C¬°¤F¥H¦â¦C¤H¯à¨É¥Î¯«®¦½ç¤§¦a¡A­{«nªº¥~¨¹¤H´¿³Q»°³v¥X¥h¡F¦Ó¦p¤µ¡A¥H¦â¦C¤H¦]¬°§l¦¬¤F­{«nªº²§±Ð­·«U¡A¤]­n³QÅX³v¥X¥h¡C¡uÅX³v¡v©Î»°¥Xªº¥t¤@ºØ¬ð¥X¥Îªk¡A¬O¦b¨È§B©Ô¨u¥´µo®L¥Ò©M¨ä¤l¥H¹êº¿§Q®É¥Î¨ì¡]³Ð¤G¤Q¤@10¡^¡A·t¥Ü­C©MµØ³o¦ì¼~·T«s¶Ëªº¤V¤Ò¡A­n±óµ´Í¢¤£©¾ªº©d¤l¡]°Ñ¤E1¡ã3µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=162,Name=v. ¤£»X®®¯Çªº©v±Ð¸`´Á¡]¤E1¡ã9¡^}¡^¡C¥t¤@­Ó¥i¥Î¨Ó«ü¯«±qÍ¢ªº®a¤¤»°³v¥H¦â¦Cªº·t³ë¡A¬O®a¥Dªº¤ñ³ë¡A§Y®a¥D¬°¦Û¤vªº«È¤H´£¨Ñ¼ö±¡ºB´nªº´Ú«Ý¡A«oµo²{«È¤H²@µL·P®¦¤§·N¡A½î½ñ³oºØ¸Û·N¡A¨Ã¥Xº¸¤Ïº¸¡]¸Ö¤G¤Q¤T5¡ã6¡A¨èµe¥X­C©MµØ²±±¡´Ú«Ý«È¤Hªº§Î¹³¡^¡C

¡@¡@ÅX³v»°¥XªºÁ|°Ê¡A·N¨ýµÛ¯«©w·N¦¬¦^Í¢ªº·O·R¡A¨Ã¥ÃµL§ó§ï¡C¥XÂ÷®J¤Î¥H«á¯«¤H½T¥ß¤FÃö«Y¡]¦ó¤Q¤@1¡^¡A«á¨Ó¦b­{«n¦a°¾Â÷§@´c®É«j±jºûô¡]°Ñ¤T1¡^¡A¦p¤µ­n¹ý©³¸Ñ°£¡C¡u¤£»X¼¦¼§¡v¤§¦W¤¤·N§tªº¨H­««Â¯Ù¡A²{¦b²×©óÁ{¨ì¾ã­Ó¥Á±Ú¡A¨ä¦X±¡¦X²zªº®É¾÷«K¬O­º»â¡u®¯°f¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å srr¡F°Ñ¥|16¤¤¡u­Ï±j¡vªº¸ÑÄÀ¡^¤§®É¡C¾ã­Ó¬Fªv»â¾É¶¥¼h¨S¦³©¾©ó¹ê½î·ù¬ù¡A°t¦X¯«¦®·N¦Ó¦æªºÂ¾³d¡A»P¨º¨Ç²½¥q¤@°_¡A²Î²ÎÂàÂ÷¹H­I¯«¡]°Ñ¥|4¡ã6¡A¤­1¡ã7¡A¤»7¡ã10¡^¡C·í­º»â³£¯¸¦b»P­C©MµØ¬°¼Äªº¥ß³õ¤W¦æ¨Æ¡A©Ò¦³®¦³j´_©Mªº«ü±æ³£®ø´²¤F¡C

¡@¡@16¡ã17.¡@²Ä16¸`­«ªð¥Hªk½¬¤ä¬£·Àµ´ªº¸ÜÃD¡A¥ýª¾§@§¹¤F±N¥L­Ì³s®Ú°£±¼ªºÃ«§i¡]14¸`¡^«á¡A¤S¼W²K­Ó¤H¤@¨Ç¦³Ãö¼f§PªºÁ`µ²¡C²Ä10©M13¸`¤¤ªº¶éÃÀ¥Î»y¡A¬O¦b´y­z¥Hªk½¬¥½«á¤Ì¹Bªº°ª¼é¡A¥Hªk½¬¹³¤@´Ê®Ú³¡ÄY­«³Ð¶Ëªº¾ð¡A¤£¦A¥i¯à¶}ªáµ²ªG¡C¥Hªk½¬³o­Ó¦W¦rªº¥»¸q¬O¥Í¾i²³¦h¡]§Æ§B¨Ó¤å¦r®Ú prh¡^¡A¬O¯«À³¤¹¶®¦U¡]³Ð¥|¤Q¤K3¡ã6¡^¡A¶®¦Uµ¹¬ù·æªº¯¬ºÖ¡]³Ð¥|¤Q¤E22¡^¡A²{¦b¯««oºM¦^³o¯¬ºÖ¡C¦ó¦èªü³ß·R§â¥Hªk½¬³o­Ó¦W¦r¥Î§@ÂùÃö»y¡A¬J¥i«ü¼f§P¡]¨£¦¹³B¤Î¤K9¡^¡A¤S¥i«ü´_©M¡]°Ñ¤Q¥|8¡^¡C

¡@¡@²Ä12¸`¤¤²M·¡³¯©ú­C©MµØ­n¿Ë¦ÛÀ»±þÀ¦¨à¡F§óÄY­«ªº«Â¯Ù¡A´N¬O¤@¤Á¥X¥Í«Ä¤l³£­n·ÀºÉ¡C¡u¼¦·R¡v¡]¡u¬Ã·R¡v¡ANIV¡F¡uÄ_¶Q¡v¡ANASB¡^©Î·R¬O¦P¤@­Ó¦r¡A¦b¤E³¹6¸`¥Î¨Ó«ü¬Ã·R»È¨­ªº°¸¹³¡C¥Ñ©ó¥L­ÌµøµêªPµL¯qªº¬°¬ÃÄ_¡A´N¥¢¥h¤F¯u¥¿ªºµL»ù¤§Ä_¡C¦pªG§Ú­Ì¯à¥¿½T·NÃѨì¡A±þµ£Äm²½¬¡°Ê¥i¯à¬O¥j¥NªñªF¦a°Ïªº¤@ºØ©v±Ð²ß«U¡]°Ñ¤­2µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=145,Name=iii. ³d³Æ°¾Â÷¾¦uªº»â³S¡]¤­1¡ã7¡^}¡^¡A¨º»ò¯«ªº¼f§P¨ä¹ê¬O¹ï³oºØ´c¦æªº©G¶A©M¹K¤î¡C³o¨Ç«Ä¤l¥»ÄÝ©óÍ¢¡AÍ¢´N·|ºÜºÉ¥þ¤Oªý¤î¥L­Ì¤£³Q¨Ñ©^µ¹­{«n½Ñ¯«§@²½ª«¡C³o¬O¤@¬q¸{­·¦å«Bªº«H®§¡A¥i¯à¬O¸g¤å¤¤³Ì±j®«¦³¤Oªº¤@³¡¤À¡A¥H¦¹ªí©ú¯«¹ï¸o´cªº²`´cµhµ´¤§¤ß¡A¥H¤ÎÍ¢±N¤£±¤¤@¤Á¥N»ù¼ä²bÍ¢¤l¥Áªº¨M¤ß¡C¦Ó·í§Ú­Ìªº¸o»Ý­n¨ü¨ì¼f§P¡A¤S»Ý­n³j¸o¤j¥\®É¡AÍ¢¬Æ¦Ü³s¦Û¤v¨à¤lªº©Ê©R³£¨S¦³ÅU±¤¡]ù¤K32¡^¡C

¡@¡@¡u§Úªº¯«¡v¡]17¸`¡^³o¸Ü¬Ý¥X¥ýª¾»P­C©MµØ¯«¿Ë±KµL¶¡¡A¯«¤l¥Á«o»·Â÷Í¢¡A¦¨¬°©úÅã¹ï¤ñ¡]°Ñ¤K2¡A¤E8¡^¡C°Êµü¡u±óµ´¡v¡]¥á±ó¥L­Ì¡^¨Ï¤H·Q°_¥|³¹6¸`¤¤¹ï²½¥qªº±óµ´¡F¤£¶È¦p¦¹¡A§ó°l·¹¨ì¥ýª¾¼»¥À¦Õ±óµ´±½Ã¹¤ýªº¨Æ¥ó¡J

 

¡@¡@§A¬J¹½±ó­C©MµØªº©R¥O¡A

¡@¡@­C©MµØ¥²¹½±ó§A§@¤ý¡]¼»¤W¤Q¤­23¡^¡C

 

·í¦ó¦èªü³¯©ú±óµ´ªº²z¥Ñ¤§«á¡A³o¤@¬q¸Ü»P±½Ã¹¤ýªºÃöÁp´N§ó¥[ºò±K¡J¡u¦]¬°¥L­Ì¤£Å¥±qÍ¢¡v¡C±½Ã¹¥Ç¸oªº®Ú·½¡A¦b©ó©Úµ´Å¥±q­C©MµØªºÁn­µ¡]§Æ§B¨Ó¤å s%m`¡A¥Î¦b¦ó¤E17©M¼»¤W¤Q¤­22¡^¡C·í§Ú­Ì¦^¾Ð°_±½Ã¹¬O¦b¦N¥Ò¾D±óµ´ªº¡]°Ñ15¸`µùÄÀ¡^¡A´N¦³§ó¥R¤Àªº²z¥Ñ¸ÑÄÀ«e­±Á¿ªº¡u¤@¤Áªº´c¨Æ¡v¡]15¸`¡^¡A¬O«ü°_ªì¤ýÅv²Îªvªº«Ø¥ß¡A¥H¤Î¦¹«á³sÄò¤£Â_ªº©ñ¿º¦k¦æ¡C

¡@¡@²Ä17b ¸`¤¤ªº³Ì«á«Å§i¡A¬O¦b·§­zµ´«á¡]16¸`¡^©M³Q¾Û¡]3¸`¡^ªº¥DÃD¡A¥H¦â¦C³Ì²×ªº¤À´N¬O­nÄÆ¬y¦b¦C°ê¤¤¡C¥L­Ì¦­¦]§ë©b®J¤Î©M¨È­z¨D§U¦Ó»·Â÷¯«¡]¤C13¡^¡F²{¦b«o­n¬y¿º¦b¨º¨Ç¥L­Ì´¿§V¤O¥é®Ä¡]¤E1¡^¡A¨Ã¥H¦¹¬°¦Û¤v¥Í¬¡¤è¦¡¡]°Ñ¤K9¡A¦p¦P¿W¦æªº³¥Æj¡^ªº¥~¨¹¦C°ê¤¤¡C±q¦ó¦èªü«Å§i¼f§P¦M¾÷ª½¨ì²{¦b¡A³\³\¦h¦h¥H¦â¦C¤Hªº¨à®]«á¥N¡A³£¥H´²©~¦b¥~ªºµS¤Ó¤H¡]Diaspora¡^¬°¦Û¤vªºÄy³e¨­¤À¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n