那鴻書第二章
D 亞述︰預備作戰(二1)
亞述長久以來都是侵略別人的,現在卻要面臨被「那打碎邦國的」32攻擊,這是指瑪代與巴比倫聯軍說的(見導論,17頁)。亞述諷刺地被呼召看守堡壘、謹防道路,以預備自己作戰(三14;耶四十六3∼6)。然而,無論她如何預備,都無法抵擋猛烈的攻擊,因為攻擊她的刀是神。預備作戰的這個題旨,結束了對亞述的判決,將本段與下面生動的爭戰景象連在一起(二3∼10);這題旨將在下一段中再次論及,得到發揮。
32 這個句子的主詞可以解作「打散者」或「驅散軍隊者」(參︰撒下二十二15;詩十八14;賽二十四1)或「使……粉碎者」(參 RSV;耶五十一20),全看人將這字讀作 me{pi^ts(MT)或 me{pe{ts。
E 猶大︰從荒涼中復興(二2)
耶和華復興猶大(MT 作「雅各」)的榮華33,這希望是與復興北方的以色列並行的。神的所有百姓需要重建,因為他們已經完全被亞述和巴比倫「擄掠」了(參︰賽二十四1、3)。因此,甚至在北國已經敗亡之後,國家仍需要一次完全的復興(參︰結三十七15∼23;亞十6∼12),雖然這樣的復興尚未以復原、聯合國家的形態出現。新約解釋阿摩司書九11∼12中一段類似的經文時(徒十五13∼19),將外邦人包括在神的百姓中,作為該段經文的應驗;所以教會身為再結合的以色列國(參︰雅一1),也是本節經文的實現。
33 有人以「葡萄樹」代替「榮華」(參本節稍後的「葡萄枝」),但並沒有經文的支持,而且在常用重複語句的希伯來詩歌體中也沒有必要。
Ⅴ 爭戰的畫像(二3∼10)
尼尼微與亞述的審判,在此以明確的軍事術語表達出來。這場戰爭的描述極其生動,令有些人提議至少這部分預言的日期是在主前六一二年之後(見導論,16頁);這樣的結論並不能使人信服。綜覽以色列國的歷史,大部分時間都曾經歷軍隊與戰爭,因此這幅景象是唾手可得的。
A 攻擊(二3∼5)
3∼4. 爭戰的主題是取自第1節,至此卻增加了細節。彩色的制服與閃爍的兵器構成了一幅生動的圖畫,而隆隆的車輪聲與飛奔的戰車更使它躍然紙上,有些譯本將車上的鋼鐵(3節)譯作「火把」(AV、RSV;參4節),這是將兩個希伯來文字母交換位置而成的;然而經文的證據卻證明現在的讀法更可信。淪起的柏木(AV 作「樅樹」)可能是指用這種木頭作成的叉矛或其他武器(NIV 亦然),而不是指這樹木本身(如 AV)。
5. 首領所招聚的士兵,因著要快速爬上城牆而絆跌;他們在城牆那�媢w備了擋牌(「彈盾」,RSV),這是一種輕便可攜式的遮蓋物,用以保護攻城之人免於受圍攻之城牆上拋下的物品傷害。有些解經家認為這是指保護的力量(如 AV);但根據文法,這應是指著招聚之人說的(NIV 作「他招聚」),其前置詞是第1節中的「那打碎邦國的」34。
34 RSV 跟隨七十士譯本,更改了本節經文第一個動詞的母音,將它讀作複數的被動式,也就是︰「軍兵被招聚」。
B 戰敗(二6∼10)
尼尼微城傾倒的真實光景只是簡略地提及(6節),而傾倒的結果卻是詳細地描繪(7∼10節)。
6. 河閘這字較難確認,可能是運河或水道系統的一部分,導引水經過城巿。有人認為城的敗落是因洪水導致宮殿「溶化」(和合本譯作「沖沒」)35,這是諸多原因之一。然而,這種說法並沒有經外文獻支持,因為巴比倫編年史關於尼尼微覆敗的記載是殘缺不全的36。「溶化」這動詞也用來暗喻「消化」(如︰賽十四31;結二十一15;亦參 RSV)。
7. 這是神所「立」的(創二十八12;參 NIV 的命定)37,是神所決定的,要使尼尼微被人擄去,要忍受亞述先前加在其征服地,包括以色列在內的同樣命運(參︰王下十七)。亞述的覆亡,藉著「宮女」的搥胸和哀鳴而更加強調,顯出了她們的痛苦。
8∼9. 現在以尼尼微作為描述整個景象的主詞。它的軍隊在此暗喻為灌溉用(傳二6)的、聚水的池子,但這池子的水38卻都流走,表現出它無用的光景。亞述大軍的潰敗,甚至無法以「站住」的呼喊來遏止。所有人都逃跑了,無人回顧。結果亞述的仇敵現在可以搶掠並擄去那一度驕傲的城巿。她自己過去曾搶掠別人,所以財富無窮。
10. 受擊打後的尼尼微顯得極為可怕,在此以恐懼時的生理表現生動地描繪出來。更用了三個希伯來文來強調它的「荒涼」與「消化」39。
35 見 Wiseman, IBD, p. 1090.
36 ANET, 304∼305.
37 h]us]s]ab 的解釋有爭論。除了這裡所提議的之外(參 J. M. P. Smith, p. 331),也有人以之為一個人名 ' 胡薩 '(Huzzab),這在別處找不到證明(如 Maier, pp. 256, 261),或以之為有錯而加以修正,但這也沒有經文支持。
38 此處的希伯來文字形甚為棘手,有人照著現有的標點(mi^me^ hi^~)將之讀為「它所有的年日」(Keil, p.
25;比較 Maier, p. 263),有人則照著七十士譯本,經修改後(me^meyha{, BHS)讀成「它的水」。
39 在此使用了三個希伯來文,每個字都是在前一個字增加一個音節而成︰bu^qa^,
m#b[u^qa^, m#b[ulla{qa^,藉此強調該城日遭遺棄的漸進階段。
Ⅵ 亞述之獅被逐(二11∼13)
作者從描述預期的戰爭轉變至一個暗喻──亞述從前殘暴之獅已被趕逐出去了。
11∼12. 在此以一修辭疑問句(參一6,三7∼8,以及29頁「增註:修辭疑問句」)來嘲笑獅子,牠們先前曾在無人驚嚇的住處昂首闊步地遊行,又有餧養之處40。那驕傲的獅子在此殺了掠物,為自己預備了充足的維生食物。
13. 用一個默示來宣告耶和華向尼尼微的敵對態度(參︰羅八31鮮明的對比)。這暗喻交織著「少壯的獅子」被吞滅的景象,連牠的掠物也「被剪除」(RSV,中譯作「除滅你所撕碎的」),又有前面戰車被焚毀的景象(3∼10節),軍事使者被毀滅時的聲音也不再聽見。如此,這節經文在結構上將整章連結起來,而帶入結論。
40 AV、NIV 與幾本註釋書都是如此翻譯。而 RSV 與其他註釋書則調換了一個字母的順序,將之譯成「洞穴」。
──《丁道爾聖經註釋》