ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

«¢¸Ó®Ñ¾É½×

 

½sªÌ§Ç

¡@¡@¤B¹Dº¸Â¬ù¸t¸gµùÄÀªº¼g§@¥Øªº¡A»P·s¬ùµùÄÀ¤@¼Ë¡A¬O¬°¬ã¸gªÌ³v¨÷´£¨Ñºë²¡B¸ê®Æ³Ì·sªºµùÄÀ¡C¤j³¡¤À§å§P©Êªº°ÝÃD³£¦b¾É½×»Pµù¸}¤¤°Q½×¡A¦ýÁ×§K¹L«×¾Ç³N¤Æ¡C

¡@¡@¥»¨t¦Cªº¨C¦ì§@ªÌ¦Û¥Ñµo´§©Òªø¡A¹ï¤@¨Ç²³»¡¯É¯Æªº°ÝÃD¡Aªí¹F¦Û¤vªº¬Ýªk¡C½g´TÁöµM¦³­­¡A³o¨Ç§@ªÌ«oÁ`¯à´£¥X¦Û¤v¤£¦P·N¡A«o¥Nªí¨ä¥L«H®{¥D±iªº½×ÂI¡C¥»®Ñ§@ªÌ¤£¶È°µ¨ì³o¤@ÂI¡A¤]ÂǵۦoªºµùÄÀ¥s¤H¬Ý¨£¡A¸t¸g¤¤¦³¨Ç¸g¨÷¤Ö¦³¤H¾\Ū¡A©Î¬O¥u¬Ý¨ä¤¤¼ô±xªº¬q¸¨¡A¨ä¹ê¬O¾ú¤[À±·s¡A¹ï¤µ¤é¦³¤ß¬ã¸gªº¤H¡A¨ÌµM¦³¤Á®Éªº·N¸q¡C

¡@¡@¨S¦³¤@¥»¤¤­^¤åĶ¥»¯à¥R¤À¤Ï¬M¸t¸g¡]¤×¨ä¬O¬ù¡^ªº­ì¤å¡F©Ò¥H¥»µùÄÀÂO®Ñªº§@ªÌ¦Û¥Ñ¤Þ¥Î¤£¦PªºÄ¶¥»¡A©Î´£¥X¦Û¤vªºÄ¶¤å¡A§V¤O¨ÏÁ}²`ªº¸g¤å¦rµü¦b¤µ¤Ñ¤´¦³·N¸q¡C­Y¦³¥²­n¡A§@ªÌ·|§â»P¥L­Ìªº¬ã¨s¬ÛÃöªº§Æ§B¨Ó¤å¡]©Î¨ÈÄõ¤å¡^­µÄ¶¥X¨Ó¡AÀ°§U¨º¨Ç¤£¼ô±x°{±Ú»y¤åªºÅªªÌ¿ë»{©Ò°Q½×ªº¦r²´¡A¸ò±o¤W°Q½×¶i«×¡CŪªÌŪ¥»ÂO®Ñ¡A·Q¥²¤âÃäÀH®É³£¦³¤@ºØ©Î¦hºØ¥i¾aªº¸t¸gĶ¥»¡C

¡@¡@¤H­Ì¹ï©ó¬ù¸t¸gªº·N¸q»P«H®§¡A¿³½ì¤´µM¤£´î¡C¬ß±æ¥»¨t¦CÂO®Ñ¯àÀ°§U§ó¦h¤H¦³¨t²Î¦a¬ãŪ͢ªº±Ò¥Ü¡BÍ¢ªº¦®·N»PÅã¦b³o¨Ç¸g¨÷¤¤ªº¹D¸ô¡C¦ýÄ@³o¨Ç®Ñ¯àÀ°§U³\¦h¤H¦b¤µ¤é¤F¸Ñ¡B¦^À³¯«ªº¸Ü»y¡F³o¬O½sªÌ¡B¥Xª©ªÌ»P§@ªÌªºÃ«§i¡C

ÃQ¯÷°Ò

¡]D. J. Wiseman¡^

§@ªÌ§Ç

¡@¡@¸t¸g¥ýª¾®Ñªº³Ì«á¤T¨÷¡A©Ò¨ü¨ìªºª`·N®£©È¤ñ©ÒÀ³±oªº­n¤Ö¡C¤£¹L¥¿¦p¨ä¥L¸g¨÷¤@¼Ë¡A³o¤T¨÷®Ñ¤]¦³Ä_Âæb¨ä¤¤¡C

¡@¡@´N¼»­{§Q¨È®Ñ¦Ó¨¥¡A²Ä¤E¦Ü¤Q¥|³¹¦U­Ó¯«¿Ùªº®É¶¡©M§@ªÌµ¥°ÝÃD¡A½Ñ¯ë²q´ú¦³¦p°g»î°}¡A®e©öÅý¤H¨«¤J§Ã¸ô¡A¥OŪªÌºN¤£µÛÀYºü¡A¥u¦n±¼ÀYŪ¤ñ¸û¼ô±xªº½g³¹¡A¤~ÃP¤@¤f®ð¡C§Ú°J¤ß¬ß±æ¦³¤H¤]¯à¹³§Ú¤@¼Ë¡A¬Ý¥X¨ä¤¤¹ïºÙªºµ²ºc¡A¥Ñ¦¹¨Ó¤F¸Ñ¼»­{§Q¨È®Ñ¡C¦pªG³o¬O­ì®Ñªº¯S¦â¡A¨º»ò¥¦ªº¥Øªº´N«Ü©úÅã¡A«H®§¤]¤Q¤À²M·¡¡C¹ï¦è¤è¤HªºÀY¸£¦Ó¨¥¡A«¢¸Ó®Ñ»Pº¿©Ô°ò®Ñ¸û®e©ö©ú¥Õ¡A¨ä¤¤ªº¸Ü¦Ü¤µ¤´ÃôÃò¦³¤O¡A¯S§O¯à§ß«ù¸¨¤Jªq³à¡B­Â«åªº¤H¡C

¡@¡@³\¦hµùÄÀ®Ñ¹ï¥»®Ñªº¼g§@¦³©Ò§U¯q¡A±qµù¸}«K¥i¬Ý¥X¡C¦¹¥~¡A§Ú±q¤B¹Dº¸Â¬ù¬ã¸g¹Î«´Àò±o¤£¤ÖÆF·P»P¹ªÀy¡F¦b¦¹¯S§O¦V¥D®uÃQ¯Y°Ò±Ð±Â¡]D. J. Wiseman¡^­PÁ¡A­Y¨S¦³¥L¡A§Ú¤£¥i¯à°Êµ§¼gµùÄÀ®Ñ¡C¼C¾ô¤B¹Dº¸¹Ï®ÑÀ]ªºÀ]ªø¡A§Æ¦Cº¸ªª®v¡]N. Hillyer¡^¡A©M«e¥ôÀ]ªø¦Ì©Ô¼w¥ý¥Í¡]A. R. Millard¡^¡A´£¨Ñ¤F«Ü¦h¸ê®Æµ¹§Ú¡C·PÁ®õ°Çªª®v¡]John B. Taylor¡^¬d¾\ªì½Z¡A´£¥X³\¦hÄ_¶Qªº·N¨£¡F¤£¹L®Ñ¤¤­Y¦³¥ô¦ó¤£§¹³Æ¤§³B¡A³£¬O§@ªÌªº³d¥ô¡C

¡@¡@¦ýÄ@¦¹¥»µùÄÀ®Ñ¯à¦b¥Dªº¨Æ¤u¤W²¤¦³©Ò¥Î¡C¥þ¦a¤£¤[§Y±N«Å§iÍ¢¬O¸U¤ý¤§¤ý¡C

¥]¼w¶²¡]Joyce Baldwin¡^

²¼g¤@Äý

ANEP              The Ancient Near East in Pictures by J. B. Pritchard, 1954.

ANET              Ancient Near Eastern Texts relating to the Old Testament 2 by J. B. Pritchard, 1955.

ATD                 Das Alte Testament Deutsch. 25, Das Buch der Zwo/lf Kleinen Propheten6 by Karl Elliger, 1967.

AV                   English Authorized Version (King James), 1611. ´Ü©w¥»¸t¸g

BAT                 Die Botschaft des Alten Testaments. 24, Das Buch der Kirche in der Weltwende25 by H. Frey, 1963.

BDB                Hebrew-English Lexicon of the Old Testament by F. Brown, S. R. Driver and G. A. Briggs, 1907.

BWAT              Beitra/ge zur Wissenschaft vom Alten Testament.

BZAW              Beihefte zur Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft.

CB                   Cambridge Bible. Haggai and Zechariah by T. T. Perowne, 1888; Haggai, Zechariah and Malachi by W. E. Barnes, 1917.

CBQ                Catholic Biblical Quarterly.

Chary               Agge*e-Zacharie Malachie by The&ophane Chary (Sources Bibliques), 1969.

DOTT              Documents from Old Testament Times edited by D. Winton Thomas, 1958.

EB                   Expositor's Bible. The Book of the Twelve Prophets by G. A. Smith, 1891.

ET                   Expository Times.

EVV                English Versions.

Fohrer              Introduction to the Old Testament by George Fohrer, Eng. tr. 1970.

GK                  Hebrew Grammar2 by W. Gesenius, E. Kautzsch and A. E. Cowley, 1910.

HAT                 Handbuch zum Alten Testament. 14, Die Zwo/lf Kleinen Propheten, Nahum-Maleachi 3 by Friedrich Horst, 1964.

IB                     The Interpreter's Bible VI, 1956.

ICC                 International Critical Commentary. Haggai and Zechariah by H. G. Mitchell, 1912; Malachi by J. M. P. Smith, 1912.

IDB                  The Interpreter's Dictionary of the Bible, 4 vols., 1962.

Jansma             Inquiry into the Hebrew Text and the Ancient Versions of Zechariah IX-XIV by Taeke Jansma, 1949.

JB                    The Jerusalem Bible, Standard Edition, 1966. ­C¸ô¼»§N¸t¸g

JBL                  Journal of Biblical Litercture.

JJS                   Journal of Jewish Studies.

JNES               Journal of Near Eastern Studies.

JTS                  Journal of Theological Studies.

KAT                 Kommentor zum Alten Testament. Das Zwo/lfprophetenbuch u/bersetzt und erbla/rt 3 by E. Sellin, 1930.

Lamarche         Zacharie IX-XIV, Structure Litte*raire et Messianisme by Paul Lamarche, 1961.

LXX                The Septuagint (pre-Christian Greek version of the Old Testament). ¤C¤Q¤hĶ¥»\cs16

Moffatt             A New Translation of the Bible by James Moffatt, 1935. ¼¯ªk¯S¡A¸t¸g·sĶ¥»

MT                  Massoretic Text. °¨¯Á©Ô¸g¤å

NBC                The New Bible Commentary Revised edited by D. Guthrie, J. A. Motyer, A. M. Stibbs and D. J. Wiseman, 1970. ¸t¸g·sÄÀ¡]¨Ì¾Ú 1950 ¦~­^¤åªìª©Â½Ä¶¡^ÃÒ¹D¥Xª©ªÀ¡A1954¡B1958¡C

NBD                The New Bible Dictionary edited by J. D. Douglas, 1962. ¸t¸g·sÃã¨å¡]¨Ì¾Ú 1980 ¦~­×­qª©Â½Ä¶¡^¤Ñ¹D®Ñ¼Ó¡A1993¡B1996¡C

NEB                The New English Bible Old Testament, Library Edition, 1970. ·s­^¤å¸t¸g

Petitjean           Les Oracles du Proto-Zacharie by Albert Petitjean (Etudes Bibliques), 1969.

PCB                 Peake's Commentary on the Bible edited by A. S. Peake and A. J. Grieve, 1919.

PCB 2              Peake's Commentary on the Bible (Revised Edition) edited by M. Black and H. H. Rowley, 1962.

Pusey               The Minor Prophets. VIII, Zechariah by E. B. Pusey, 1907.

RB                    Revue Biblique.

RSV                 American Revised Standard Version, 1952. ¼Ð·Ç­×­qª©¸t¸g

RV                   English Revised Version, 1881. ­×­q¥»¸t¸g

Soncino            Soncino Books of the Bible. The Twelve Prophets edited by A. Cohen, 1948.

TBC                 Torch Bible Commentary. Haggai, Zechariah and Malachi by D. R. Jones, 1962.

TOTC              Tyndale Old Testament Commentary. ¤B¹Dº¸Â¬ù¸t¸gµùÄÀ

VT                   Vetus Testamentum.

Vulg.                The Vulgate (translation of the Bible into Latin by Jerome). ªZ¥[¤jĶ¥»

Wright              Zechariah and his Prophecies by C. H. H. Wright, 1879.

ZNW                Zeitschrift fu/r die Neutestamentliche Wissenschaft.

Á`½×

{\Section:TopicID=104}¢¹¡@Âk¦^ªº­I´º

¡@¡@³Q¾Û¤§«eªº¥ýª¾²´«e¥u¨£·´·À±NÁ{¡B¾Û±°§Ö¨ì¡AÁöµM¥L­Ì¤´µM¹ï¯«¦Ü²×ªº³Ó§Qº¡¦³«H¤ß¡A¦ý¥þ°êªº¦M¾÷­¢¦b¬Ü·û¡A¥L­Ì­º­nªº¥ô°È¬O§@¦u±æªÌ¡Aĵ§iº×±w±N¦Ü¡]­C¥|5¡Fµ²¤T17¡A¤T¤Q¤T4¡F¦ó¤­8¡A¤K1¡FÒ­¤G1¡F¼¯¤T6¡^¡C¦Ûªü¼¯¥q¥H¨Ó¡A«n¥_¨â°ê³£±o¨ì¤`°ê¤Ì¹B§Y±NÁ{ÀYªº«H®§¡C­C¸ô¼»§N­n³Q¤õ§]·À¡]¼¯¤G5¡^¡A¼»º¿§Q¨Èªºµ²§½¤w¦Ü¡]¼¯¤T15¡A¤K2¡^¡C¤H¥Á´N¹³·à¤l¤f¤¤ªº±°ª«¡A±N³Q¼¹µõ¡B±a¨«¡AµL¤H¯à²æ°k¡]¦ó¤­14¡A¤Q¤T7¡B8¡^¡C¥ú©ú¤w¸g®ø¥¢¡]Áɤ­30¡^¡A¤g¦a¤w¸g¯î²D¡]Áɤ»11¡^¡A¬x¤ô¤wº¦·¸¨ìÀV¶µ¡]ÁɤK7¡B8¡^¡CÁöµM§Æ¦è®aªº®É¥N¡AµS¤j±o¥H½w¦D¡A¦ý¨ì¥D«e¤­¤K¤C¦~¡A¦D»@²×©ó¥þµM°õ¦æ¡A¸t·µ»P¸t«°³£³Q·m¹Ü¡B©î·´¡C

¡@¡@³o¦¸ªº¨aÃø¾É­P°ê®aªº·À¤`¡C«ö¸t¸gªº°O¸ü¡A±q¼¯¦èª½¨ì°ò·þ¨Ã¤£¬O¤@¸ô¦V¤Wªº¶i¤Æ©Î¶i¨B¡A¥X®J¤Î¬O±Ò¥Üªº³Ì°ª¼é¡A¥H«á¤@¸ô¤U¶^¡AÁö°¸¦³´_¿³¡A¤´¤£¨¬¥H®¾¦^ÀZ¶Õ¡C³o­Ó´d¼@ªººtÅÜ¥i¥HºK°O¬°¡J»X´z¿ï¡B¨ü®¦Ãd¡Bź¶Æ¹°¶V¡B­I«q¡C³o¨â­Ó¤ý°êªº¾Ô±Ñ»P³Q¾Û¤D¬O¯«ªº¼f§P¡A¦Ó¥L­Ì±q¦¹¤@Ãݤ£®¶¡C¥Î¤ß®â°öªº¸²µå¾ð¦¨¤F³¥¸²µå¡]Áɤ­2¡F­C¤G21¡^¡A¦]¦¹³Q¬å±¼¤F¡]Áɤ»13¡^¡C©¹¨Æ¦A¤£´_ÂÂÆ[¡CµS¤Ó¤Hªº¾ú¥v¤¤±©¤@³ô»P³Q¾Û¨Æ¥ó¬Û·Bªº¡A¤D¬O¥D«á¤C¤Q¦~­C¸ô¼»§N«°³Q·´ªººG¼@¡F¨º¥ó¨Æ¦¨¤F¥½¤é³Ì«á¼f§Pªº¹w¥Ü¡]¤Ó¤G¤Q¥|¡^¡C³Q¾Û§Y¬O¥H¦â¦C»PµS¤j®a¡u¥Dªº¤é¤l¡v¡A¦Ó³o¤]¦¨¤F¤@­Ó¹wªí¡C

¡@¡@¦Û±q¥D«e¤­¤E¤C¦~³Q¾Û¡Aª½¨ì¤­¤T¤K¦~²Ä¤@¦¸Âk¦^¡A¤¤¶¡¬Û¹j¤F¦n´X¤Q¦~¡C³Q¾Ûªº¤H¯uı±o¥Í¤£¦p¦º¡C¥L­Ì°©ÀY¬\°®¡B§Æ±æºÉ³u¡]µ²¤T¤Q¤C11¡^¡C±q¤Hªº¨¤«×¦Ó¨¥¡Aªº½T¦p¦¹¡A¹ê¦b¨S¦³©ê¥ô¦ó§Æ±æªº²z¥Ñ¡F¦ý¥H¦èµ²«o±o¨ìÀe°©´_µdªº²§¶H¡C¯«±N­n­«·s¶ì³yÍ¢ªº¤l¥Á¡A±N¨â­Ó¤ý°êÁp¦X¡A¥Ñ¤j½Ãªº«á¸Ç±a»â¡A¦A¤@¦¸±NÍ¢ªº¸t©Ò¥Ã»·¦w¸m¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡]µ²¤T¤Q¤C¡^¡C¥HÁɨȮѥ|¤Q¦Ü¥|¤Q¤K³¹¹ªÀyªº¸Ü¡A­«¥Ó¯«ªº´z¿ï»P¥ß¬ù¡F°¶¤jªº³yª«¥D¤´µø¥H¦â¦C¬°Í¢ªº¹²¤H¡B¶®¦U¬°Í¢´z¿ïªº¤l¥Á¡]ÁÉ¥|¤Q¤@8¡^¡A¦]¦¹¥L­ÌµL»Ý®`©È¡CÍ¢¤w¸g¡u¬°Í¢¦Û¤vªº½t¬G¡v¶î©Ù¤F¥L­Ìªº¹L¥Ç¡A­pµeÅý¥L­ÌÂk¦^­C¸ô¼»§N¡A­««Ø¸t·µ¡]¥|¤Q¥|28¡^¡C¥j¦C¤D¬O¥Dªº¨ü»IªÌ¡A­n¹ê¦æÍ¢ªº­pµe¡C¬ðµM¶¡¡A¦b¥L­Ì­±«e¥X²{¤FºaÄ£ªº¥¼¨Ó¡A¦]¬°¥L­Ì¦³¤@¦ìµL¥i¤ñÀÀªº¯«¡AÍ¢¼Ö·N¬J©¹¤£¨s¡B¦w±Æ±ÏÅ«¡C¤Ñ»P¦a³£­n¨£ÃÒ¡A¥L­Ì¬O¡u­C©MµØ©Ò·Rªº¤H¡v¡]¥|¤Q¤K14¡^¡C

¡@¡@¥H¤W¤D¬O¥ýª¾ªº¹w¨¥¡C¦Ó¥D«e¤­¤T¤E¦~¡A¥j¦C¤ý¸g¹L¤G¤Q¦~ªºª§¾Ô¡A³Í±Û¶i¤J¤Ú¤ñ­Û¡A¦¨¬°·s¥@¬Éªº§g¤ý¡A¨º¤@¦~µS¤Ó¤Hªº¾ú¥v«K´¦¶}¹ñ·sªº¤@­¶¡C¦Û±q¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý©ó¥D«e¤­¤»¤G¦~¹L¥@¤§«á¡A¤Ú¤ñ­ÛªºÅv¤O¤@ª½°I°h¡C¤@³s¦êªºª§Åv¹Ü¶Õ¡Aª½¨ì¤­¤­¤»¦~¡A®³ªi¥§¼w´µ¡]Nabondius¡^¹Ü±o¤ý¦ì«á¡A¤~ºâµy·Lí©w¡A¦ý¥L¤]¦]©M¦h¤H§@¹ï¡A¤j¬ù¦b¤­¤­¤G¦~°k©¹ªü©Ô§B¡A¦Ó¥Ñ¥Lªº¨à¤l§B¨F¼»¥N´À¥L°õ¬F¡C¦P®É¡A¦w¬À¡]Anshan¡^ªº¤ý¤l¥j¦C¦bªi´µÀò±o¬FÅv¡A¨Ã§Q¥Îº¿¥Nªº¤º°R¦Ó¹Ü¨ú¤Fº¿¥NÄ_®y¡F¥Lªºª©¹Ï¤£¶È²[»\¤Fº¿¥N¡A¤]¥]¬A¤F¨È¬ü¥§¨È©M¥[©¬¦h¥[1¡C¦³¤F¼eÁ諸­±¿n¡A¥j¦C«K¥i¥H¦V¦è¡B¦VªF³£µo°Ê­x¨Æ§ðÀ»¡C¥L­º¥ý§ð¨ú¤p¨È²Ó¨È¡A¨Ã¶i­x§ÆÃ¾¡AµM«á´§­x¦VªF¡A±q¤Ú©³¨È¡]Parthia¡^¶i¤Jªü´I¦½¡C¥j¦C¤ýªF¶i¨s³º»·¦Ü¦ó¤è¡A»áÃø±oª¾¡A¤£¹L¥Lªº¤ý°ê¤w¦¨¬°«e©Ò¥¼¦³ªº¤j«Ò°ê2¡Cµ¥¨ì¥HÄd¡]Elam¡^©M±q«eªº¨È­z¦a°Ï³£¦V¥L¦ÚªA¡A¤Ú¤ñ­Û«K§¹¥þ¸¨³æ¡A²@µL¦Û«O¤§¤O¡C¥D«e¤­¤T¤E¦~¤Q¤ë¡A³o­Ó³Ì«áªº³ùÂS²×©ó¤£¦u¡A¥j¦Cªº«Ò°ê¤D§i§¹¥þ¡C

¡@¡@±µ¤U¨Óªº´X¦~¡AµS¤Ó¤H©Ò¨ü¨ìªº¼vÅT°O¦b¥H´µ©Ô°O¤@1¦Ü¥|5¡C¨ä¤¤¤Þ­z¥j¦C¤ýªº¸Ü¡A»¡­C©MµØ¤Ñ¤Wªº¯«§h©J¥L¡A­n¬°Í¢¦b­C¸ô¼»§N«Ø³y¸t·µ¡]©Ô¤@2¡^¡C¡u¥j¦C¶ê¬W¡v¤Wªº°O¿ý»P¦¹¬Û²Å¡A¨ä¤¤°O¸ü¡A¤ý³Í±Û¶i¤J¤Ú¤ñ­Û«°¤§«á¡A«K­««Ø¦x¼q¡A«ì´_¯«©úªº¦a¦ì¡C¥LªºÃ«§i¬°¡uÄ@§Ú©Ò½Ý¥ß¦b¦U­Ó¯«¼q¤¤ªº¯«©ú¡A¨C¤Ñ¬°§Ú¬èë¡K¡K¡v3¡A³o¥y¸ÜÅã¥Ü¥X¥Lªº°Ê¾÷¡A¥H¤Î¹ï¦U±Ð¤@µø¦P¤¯ªºÆ[ÂI¡C¥L´L­«©Ò¦³¯«¬é¡A§Æ±æ¨C¦ì³£À°¥Lªº¦£¡C¦]¦¹¥L¤]§h©JµS¤Ó¤H¡A­n¦^­C¸ô¼»§N­««Ø¸t·µ¡A¨Ã±N¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý¦b¸t«°²_³´®É©Ò¾Û¥hªº¸t·µ¾¹¥×¡A¥þ¼ÆÂkÁÙ¡CÂk¦^¤§¤Hªº©m¦W³£³Q¸ÔºÉµn°O¡]©Ô¤G¡^¡F²½¾Âªº³]¥ß¤]¦³²M·¡ªº°O¸ü¡]©Ô¤T1¡ã6¡^¡FÄm²½ªºÂ§»ö¦b¸t·µªºÂ_«®´Ý¾À¤¤¶i¦æ¡F¥j¦C¤ý­ã³\¥L­Ì¦V©x¤è¯Á­n¤ì§÷¡A³o¨Ç¨Æ³£«ö³¡´N¯Z¦b¶i¦æ¡]©Ô¤T7¡^¡F²Ä¤G¦~¨ÃÁ|¦æ¼y¨å¡A¼y¶P¸t·µ­««Øªº¶}¤u¡]¤T8¡ã13¡^¡C

¡@¡@¤£¹L¡A³o¨Ç¶i®i¤£¤[«K²×¤î¤F¡C¦]¬°³Q¾Û®É´Á¾E¤JªºÂø©~¤§¥Á¡A·Q­n»PµS¤Ó¤H»{¦P¡A°Ñ»P«Ø³y¸t·µªº¤uµ{¡C¤]³\¥L­Ì¬O·Q­n¦b·í¦aªº¬Fªv°ÝÃD¤W§ìÅv¡C©Òù¤Ú§B©M¬ù®Ñ¨ÈÅãµM±o¨ìÂk¦^¤H¤hªº¤ä«ù¡A¤£»P³o¨Ç¤H§´¨ó¡A¦]¬°¥L­Ì¦b©v±Ð©M¹D¼w¤W³£°¨ªêÀH«K¡A®£©È·|»¤¾É¿ï¥Á¨«¤W­I¹D¤§³~¡Cµ²ªG¦a¤è¤Wªº½Ä¬ð¨Ï«Ø·µ¤uµ{¤¤¤î¡A¨ì¤F¥D«e¤­¤G¡³¦~¡A¸t·µ¨Ì¯î²D¡]©Ô¥|1¡ã5¡^¡C

¡@¡@¥j¦C©ó¥D«e¤­¤T¡³¦~¦bªi´µªF¥_¤è»PÆZ±Ú§@¾Ô¨­¤`¡A¦ý¥L¥Í«e¤w¸g¦b¥þ«Ò°ê«Ø¥ß°_¦³®Äªº·¾³qºô¸ô¡A³z¹L­x¶¤¯à§¹¥þ´xºÞªi´µ»Pº¿¥N¡C¥L¤£¤Zªº¼eÁï¤ß¯Ý¨Ï¥L¬y¶Ç¤£¦´¡C®Ú¾Ú§ÆÃ¹¦h¼w¡]Herodotus¡^ªº°O¸ü¡Aªi´µ¤H¥H¥j¦C¬°¥L­Ìªº¤÷¡A¦]¬°¡u¥Lªº¤¯¤ß¤£Â_¬°¥L­Ì¿ÑºÖ¡v4¡C¥Lªº¨à¤l¥Ì¤ñ´µ¡]Cambyses¡^Ä~¦ì¡A«o¬O¦ì¼É§g¡A¹ï¥ô¦ó¥i¯à«Â¯Ù¤ý¦ìªº¤H³£µ¹¤©µL±¡ªº¥´À»¡F¥L¿Ñ®`¤F¦Û¤vªº§Ì§Ì¤Ú­}¨È¡]Bardiya¡^¡A¦]¬°¥L»á§·²³±æ¡C¥Ì¤ñ´µªº¦¨´N¡A¬O±N®J¤Î¯Ç¤Jªi´µª©¹Ï¡C¦ý¥D«e¤­¤G¤G¦~¤C¤ë¡A¦b±q¦ç¯Á¤Ç¨Èªð°êªº³~¤¤¡A¥L±µ¨ì®ø®§¡A¦³¤@¦ì«_¥L¥S§Ì¤Ú­}¨È¤§¦Wªº¤H¦b«Ò°êªºªF³¡¿y¦ì¡C¥Ì¤ñ´µ¦ü¥G¦]¦¹¦ÛºÉ¡A¤£¹L¸Ô±¡µL¤Hª¾¾å¡C¦]¬°¥L¨S¦³«ü©wÄ~©Ó¤H¡A¥Lªº¤@¦ìÀH­û¡A¥ç¬OĬ¬À¬Ùªøªº¨à¤l¤j§Q¯Q¡A«K¹Ü±o¤F¤ý¦ì¡C¶¶«K¤@´£¡A·í¥Ì¤ñ´µªº­x¶¤¦æ¸g¤Ú°Ç´µ©Z®É¡Aªu³~ªº±°¹Ü»P¯}Ãa¡A«Ü¥i¯à«K³y¦¨«¢¸Ó®Ñ¤¤´£¨ìªº½a¥F¡]¤@6¡B9¡A¤G16¤Î¤U¡^¡C

¡@¡@¥Ì¤ñ´µ¤@¦º¡A«Ò°ê³\¦h¦a¤è¯É¯É«qÅÜ¡C¤j§Q¯Qªº²Ä¤@¶µ¤u§@¡A«K¬O±À½°²¤Ú­}¨È¡A±N¥L³B¦º¡C¥D«e¤­¤G¤G¦~¤E¤ë©³¡A¤j§Q¯Q§¹¦¨¤F³o¥ó¨Æ¡C¦ý¦b¼s¤jªºª©¹Ï¤¤¡A¾Ôª§¤´µMÄ~Äò¡AªF¦Ü¥ì®Ô¡A¦è¤Î¤p¨È²Ó¨È¡A«n¹F®J¤Î¡C¤j§Q¯Q±N³o¨Ç¾Ô§ÐÅO¨è©ó¥ì®ÔµÛ¦Wªº¨©§Æ´µ¹y±V¥Û¡]Behistun cliff¡^¤W¡A¥ªÃä¬O¤j§Q¯Q¤ýªº¹³¡A¥Lªº¸}½ò¦b°ª¤j°¨¡]Gautama¡A°²¤Ú­}¨È¡^­Á¥ñªº¨­¤W5¡C®Å¥­«q°f¨s³ºªá¤F¦h¤Ö®É¶¡¡A±M®a¤´¦³ª§Ä³¡]¨£¨È¤@11ªºµùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=178,Name= ¢Ï¡@±±¶D¡]¤@6¡ã14¡^}¡^¡A¦ý«Ü¥i¯à¨ì¤F¥D«e¤­¤G¡³¦~¡A¤j§Q¯Q¤w¸gí§¤¤ý¦ì¡A¦Ó«¢¸Ó»P¼»­{§Q¨È«K¬O±q¨º¤@¦~¶}©l¶Ç«H®§¡C

¡@¡@³o¨Ç¥ýª¾¨ü¨ì¥@¬É¤j¨Æªº¼vÅT¨s³º¦³¦h¤Ö¡H¥L­Ì¤]¹³«e½ú¤@¼Ë¡A¦b°ê®aªº¦M«æÃöÀY¶Ç¥X«H®§¡A¤£¹L¡A¦pªG¹³¥ì¨½®æ¡]K. Elliger¡^ªº«ØÄ³6¡A¥L­Ì©Ò·Qªº¬O­I«qªi´µªº¬FÅÜ¡A¨º´N¤Ó¿ð¤F¡C¤Q¤K­Ó¤ë¤§«eÁÙ¤ñ¸û«ê·í¡C¦¹¥~¡A«¢¸ÓªºÅ¥²³¨Ã¨S¦³¾Ô°«ºë¯«ªº¸ñ¶H¡CÁöµM¨ä¥L°ê®a¯É¯É¨ü¨ì°ê±Ú¼öªº·P¬V¦Ó¾x¿W¥ß¡A³o¥u¤£¹LÅã¥X¦bµS¤j¦aªº³o¤@¤p¸sµS¤Ó¤H¬O¦óµ¥µL±æ¡B­Â«å¡Cªi´µ«Ò°êªº°ÊÀú¡A¥i¯àÅý¤H·Q°_ªü¼¯¥q¦³Ãö¦a¾_ªº¹w¨¥¡]¼¯¤K8¡A¤E5¡^¡C¦C°êªº¼f§P¤w¸gÁ{¨ì¡A¦Ó¥ýª¾©Ò¨¥¤j½Ã«á¸Çªº²Îªv§Y±NÀ³Åç¡C¦pªGÍ¢±N¥X²{¡A¸t·µ¥²¶·¥ý«Ø¦n¡A¥Hªï±µÍ¢¡C³o¼Ë¡A¥@¬É§½¶Õ´N¨Ï±o¥ýª¾ªº«H®§¨ãºò­¢©Ê¡F¦ý³o«H®§¥»¨­¤£¬O·sªº¡A¥H¦èµ²´¿¨£¨ì¸t·µ¥²¶·­««Øªº²§¶H¡A¦Ó²{¦b¥¿¬O±Ä¨ú¦æ°Êªº®É­Ô¡C

¡@¡@ºÞ²z¥®µo©Ô©³°Ï¡B¿Ëªi´µªº¬Ùªø½è¸ßµS¤Ó¤H­««Øªº¦æ°Ê¡A¥L­Ì¦V¤j§Q¯Q¤ý¼g«H¡A­n¨D½Õ¬d¥j¦C¤ý¬O§_´¿­ã³\³o¥ó¨Æ¡Cµ²ªG¦b¨È°¨¥L«°¤º§ä¨ì¤@¨÷©x¤èªº°O¿ý¡A¦p¦¹¡A¤j§Q¯Q¤£¦ý¸T¤î³o¨Ç¤HÄdªý³o¤uµ{¡AÁÙ¤U¥O§â§÷®Æ¨Ñµ¹µS¤Ó¤H¡]©Ô¤­6¡ã¤»12¡^¡C¤j§Q¯Q¦b¦Û¤vªº«Ò°êÁÙ¨ü¨ì«Â¯Ù¤§»Ú¡A³ºµMªÖ¤£¹½¨ä·Ð¦a³B²z³o¨Æ¡A¬Û·í¤£®e©ö¡C¥L¦ü¥G¤@ÂI³£¤£ÃhºÃµS¤Ó¤H¬O§_·|­I«q¡A¤]¤£¤¶·N¥Ñ©Òù¤Ú§B¦b­C¸ô¼»§N§@¥L­Ìªº»â³S¡C©Òù¤Ú§B«á¨Óªº¾D¹J¨S¦³¸ê®Æ¥i¬d¡A¦Ó¥L¦ü¥G¤]¨S¦³Ä~©Ó¤H¡A¦]¦¹¦³¤H²q´ú¡A¥i¯àªi´µ¤H¤Ï¹ï©Ò¥[»P¥LªºÀY»Î¡]¸Ó¤G21¡ã23¡F¨È¥|6¤Î¤U¡^¡A±N¥L¶SÂÖ¡A¨Ï¤j½Ãªº®a«Ç¤£¦A¦³«Ò¤ý¤§Åv7¡C¤£½×«á¨Óµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡A«Ø·µªº¤uµ{¦ü¥G¶¶§Q¶i¦æ¡Aª½¨ì¥D«e¤­¤@¤»¦~§¹¤u¡A¦Óªi´µ©x¤è¤]¨S¦³ªý¼¸ªº¸ñ¶H¡C¡u¦pªG©Òù¤Ú§BªºÀY»Î¾DÃhºÃ¡A´N¦³¥i¯à¾É­P¬Fµ¦ªº§ïÅÜ¡A©Î¦VµS¤Ó¤H¨Ï¥Î¼É¤O¡F¦ý¬O§Ú­Ì¬d¤£¥X¦³³oÃþ²{¶H¡C¡v8

¡@¡@¸t·µ«Ø¦¨¤§«á¡A¸t¸g¨S¦³¦A°O­C¸ô¼»§NµS¤Ó¤Hªº±¡ªp¡C¦b¦C¤ý¬ö»P¾ú¥N§Ó¤§«á¡A¨ÃµLÄò½g¡A¥u¦³¨â­Ó¿W¥ß¨Æ¥ó¡A°O¦b¥H´µ©Ô°O¥|³¹6¡ã23¸`¡A¹ï¥D«e¤­¤@¤­¦Ü¥|¤­¤K¦~ªº®É´Á¡A´£¨Ñ¤F¤@¨Ç¸ê®Æ¡C¤j§Q¯Qªº¬FÅv¹ï°ê»Ú±¡¶Õ²£¥Í¨â¤è­±ªº¼vÅT¡C­º¥ý¡A¥Lµo°_­×¸ô¤uµ{¡F±q«e®È¶¤­n¨«¤E¤Q¤Ñªº¸ô¡A¥L­n©Ý¼e¡A¨Ï¬Ó®a¯S¨Ï¯à¦b¤@¬P´Á¨«§¹¡]°Ñ¼»­{§Q¨È´£¨ì¨µ¦æ¹M¦aªº°¨{\LinkToBook:TopicID=143,Name= ¢Ï1¡@²§¶H¤K¡J¯«ªº¨ÏªÌ¨µ¦æ¥þ¦a¡]¤»1¡ã15¡^}¡^¡C²Ä¤G¡A¥L»P§ÆÃ¾ªº½Ä¬ð¡A¨Ï¥@¬É»â³S­Ìªºª`·N¤OÂà¦V¦è¤è¡A¨º±N­n²Îªv·s«Ò°êªº¥Á±Ú¡C±q¥D«e¨â¤d¦~°_¡A§ÆÃ¾©MªñªF´N¦³¶T©ö©¹¨Ó¡A¦ý¬Oªi´µ©M§ÆÃ¾­x¶¤ªº¥æ¾W¡A§â¤j¶q¨È¬w¤H±a¨ì§ÆÃ¾¹Ò¤º¡C¦]¦¹¡A±q³o®É¶}©l¡A¸t¸g«K´£¨ì¤F§ÆÃ¾¡A³o¹ê¤£¨¬¬°©_¡]°Ñ¨È¤E13¡^¡C

¡@¡@µS¤Ó¤H¬J¬Oªþ±e°ê¡A¨ä¬Fªv¾ú¥v«K»P¥@¬É»R¥x¤£¥i¤À³Î¡C¦b¥D«e²Ä¤­¥@¬ö¡A¥L­Ì¥Ñ¼»º¿§Q¨Èªº©x­ûºÞÁÒ¡A³o¸s²@¤£¦P±¡¥L­Ìªº©x¦O¹ï¥L­Ì½Ò¥H­«µ|¡A¶W¹L¥L­Ìªº¦¬¤J¡]¥§¤­4¡^¡A¤S¬°­Ó¤Hªº¨p§Q´£¥XµL²zªº­n¨D¡]¥§¤­15¡^¡CµS¤Ó¤H¸g±`­±Á{³Q¤H§i¨ì¤¤¥¡ªº¦MÀI¡A¦p¨È«¢ÀH¾|¤ý¡]©Ô¥|6¡^©M¨È¹FÁ§¦è¤ý¡]©Ô¥|7¡ã23¡^®É´Á9¡A¤S²@µL¦Û½Ã¤§¤O¡A¥²µM±`±`·P¨ìµL§U¡C¤@¥¹«e³~µL±æ¡A¤h®ðµäÃû¡A¥ýª¾º¿©Ô°ò©Ò´y­zªº©v±Ð»P¹D¼wªº±ÑÃa¡A«K¤j¦æ¨ä¹D¤F¡C

¡@¡@¥ýª¾­ÌÃÐ¥X¯«±N­n¦¨´NºaÄ£¤§¨Æªº¼Ö³¹¡A¨Ã«D¥X©ó¿ù»~¡A¦Ó¬O¯«½çµ¹¥L­Ìªº²§¶HÃö¥G¤[»·¡A¦Û°ò·þ¦¨¬°¤H¦Ó¨Ó¡A¥H¦ÜÍ¢¬°¼f§P¦Ó¦A¨Ó¡A¨Ã¥]¬AÍ¢ªº°ê«×¦Ü²×Á{¨ìªº¥ú´º¡C¥O¤H§x´bªº¡A¥u¬O³o¨Ç¹w¨¥±N¦b¦ó®É¡B¥H¦óºØ¤è¦¡¹ê²{¡]©¼«e¤@10¡ã12¡^¡C

 

1 º¿¥N«Ò°êªºª©¹Ï¡A¨£ NBD¡A¦a¹Ï¤C¡C

2 ¨£ NBD ¦a¹Ï¤E¡A©ÎÃþ¦üªºªi´µ«Ò°ê¦a¹Ï¡C

3 DOTT, pp. 93, 94¡F°Ñ ANET pp. 315, 316¡C±q¦Ò¥j¾ÇÃÒ¾ÚµûªR¥j¦C¤ý¶@®Ñ¡A¥i°Ñ J. A. Thompson, The Bible and Archaeology¡]Paternoster,1962¡^,pp.174¡ã180.

4 Herodotus III, 89¡]Penguin Classics, Edition, p. 214¡^.

5 ANEP¡Aª©249¡A250¡C

6 ATD, p. 83. ¥L»{¬°µS¤Ó¤H©Úµ´¥Iªi´µ­n¨Dªºµ|¡A¦Ó¥Î³oµ§¿ú³y¸t·µ¡C

7 J. Bright, History of Israel (SCM Press, 1960), p. 355; P. Winton Thomas, IB, VI, p. 1039.

8 P. R. Ackroyd, Exile and Restoration (SCM Press, 1968), p. 165.

9 ¨È¹FÁ§¦è¤ý¤@¥@¡A¥D«e464¡ã423¦~¡C¦b¥L²Îªvªº±ß´Á¡A´N¬O³o®I«è´£¥X®É¡A«°Àð¤w¸g§¹¤u¡]¥§¤»15¡F°Ñ¤G1¡^¡C

¢º¡@¸t·µªº¯«¾Ç·N¸q

¡@¡@«¢¸Ó»P¼»­{§Q¨È³Ì­«­nªº¥ô°È¡A¬O½T«O¸t·µ±o¥H­««Ø¡A¦]¦¹³o¥ó¨Æ¦b·í®É¯«¾Ç«ä·Q¤Wªº¦a¦ì¡A´N»á­È±o±´°Q¡C©Òùªù«Ø¸t·µ¨Ã¨S¦³¥ýª¾°Ñ»P¡F¹ï¤j½ÃªºÄ~¦ìªÌ±N­n«Ø·µ¤@¨Æ¡A®³³æ¥u¬O¤¹³\¡A¦Ó¤£¬O¤U¥O¡]¼»¤U¤C12¡^¡C¦b®³³æ¬Ý¨Ó¡A·|¹õ¬O­C©MµØ¦P¦b§ó«ê·íªº°O¸¹¡A¤ñ¸t·µ¦X¾A¡A¦]¬°¥¦¥i¥H¬¡°Ê¡A¶H¼x¯«»P¤Hªº¬Û¥æ¬O¬¡¼â¡B¦³°Ê¤Oªº¡]¼»¤U¤C6¡^¡C´N»ö¦¡¦Ó¨¥¡A¦b·|¹õ¤¤Á|¦æ©M¦b¸û©T©wªº³õ©ÒÁ|¦æ¡A¨ÃµL¤G­P¡C

¡@¡@¦óªpÄm²½ªº¥\®Ä¤@ª½¾D¤H½èºÃ¡C²Ä¤K¥@¬öªº¥ýª¾©^¬°¦c¯åªº»¡ªk¬O¡J­Y¤£®¬§ï»{¸o¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¦³¬~¤ß­²­±ªºªí²{¡A´N¤£·|»X³j§K¡]¦p¡JÁɤ@11¡ã20¡^¡CÄm²½³Ì¦h¯à³B²z¥~­±¤½¶}ªº¸o¡A¦ý«o¤£¯àIJ¤Î¸oªº¥þ­±¡A¥]¬A¤ß«ä·N©À¦b¤º¡C¡uÃø©Ç¥H¦â¦C¤¤¦³¤@¨Ç¤H²´¥ú¶W¶VÄm²½¨î«×¡A¥H¤Î¥¦©Òª`­«¥~ªíªº¦æ¬°¡F¥L­Ì¤£»{¬°³o¼Ë°µ«K¯à»P¯«©M¦n¡C¡v10¦³¨Ç¤H¦bÄm²½¤§¥~§ä¨ì³j¸oªº¾Ì¾Ú¡]¼»¤U¤Q¤G13¡F¸Ö¤T¤Q¤G5¡^¡A¦³¨Ç¸Ö¤H¬Æ¦Ü§ó¶i¤@¨B«üºÙ¡A¯«¨Ã¨S¦³­n¨DÄm²½¡]¸Ö¥|¤Q6¡A¤­¤Q¤@16¡B17¡^¡CÁÙ¦³¥ýª¾ªÖ©w¡A­C©MµØ»P³Q¾Ûªº¤H¦P¦b¡]­C¤G¤Q¤E12¡ã14¡^¡A¬O¥L­Ìªº¸t·µ¡]µ²¤Q¤@16¡^¡A§Y¨Ï¨S¦³²½ª«¥iÄm¡C¦]¦¹­««Ø¸t·µ¥²¶·¦³¤@­Ó§ó²`¨èªº²z¥Ñ¡Aµ´¤£¥u­­©ó«ì´_Äm²½11¡C

¡@¡@¿ü¦w¡A³o­Ó¦W¦r²Ä¤@¦¸¥X²{©ó¤j½Ã©ºªA­C¸ô¼»§N¤§«á¡]¼»¤­7¡^¡A¦¹«á´`µÛ³o¦W²£¥Í¤F½ÆÂøªºÆ[©À¡C (1) ¿ü¦w¤s¦¨¬°¤j½Ã¤ýÄ_®yªº¶H¼x¡A¨ä¤ýÅv±N¦s¦Ü¥Ã»·¡]¼»¤U¤C16¡^¡F³o­Ó¥DÃD¬O¦b¡uÀ±ÁɨȬ߱æ¡vªº¼Ð»y¤Uµo®iªº¡C (2) ­C©MµØ¤w¸g´z¿ï¿ü¦w¬°Í¢¥Ã»·¦w®§¤§©Ò¡]¸Ö¤@¤T¤G13¡B14¡^¡A¦]¦¹¸t·µ¬O¡u¥Ã»·¦¨¸t¡v¤§©Ò¡]¥N¤U¤T¤Q8¡^¡C­C©MµØ´z¿ï¡uÍ¢©Ò³ß·Rªº¿ü¦w¤s¡A»\³yÍ¢ªº¸t©Ò¡A¦n¹³¤Ñ®a¡]©M¦X¥»¡J°ª®p¡^¡v¡]¸Ö¤C¤Q¤K68¡B69¡^¡CÁöµM¤Ñ¤Wªº¤Ñ©|¥B¤£¨¬®e¯Ç¯«¡AÍ¢«o©w·NÅý¦a­±¤W¤@®y¤s¥C¯S§OÂkÄݦbÍ¢ªº¦W¤U¡A¥BÅý¤H³£ª¾¹D³o¨Æ¡]­C¤C11¡^¡CÃø©Ç¦b­C§Q¦Ìªº¤é¤l¡A¨S¦³¤H¬Û«H¸t·µ·|³Q·´¡]­C¤C3¡^¡C (3) ¦C°ê³£ª¾¹D­C©MµØ´z¿ï¤F¿ü¦w¤s¡A¦ý¯«¤]®e³\¥L­ÌÁ¶Âp¨º¦a¡]µ²¤C21¡^¡A·N«ä¤D¬O¯«ªº¦W¦b¥~¨¹¤¤¨ü¨ì¦Ã½°¡FµM¦Ó¥L­Ì¤£ª¾¹D¡A¦b«°³Q·´¤§«e¡AÍ¢ªººaÄ£¤w¸gÂ÷¶}¤F¡]µ²¤Q¤@23¡^¡C

¡@¡@¦]¦¹¡A¯«ªº¦WÁn»P¸t·µªº­««Ø®§®§¬ÛÃö¡C¦C¨¹¥²¶·²M²M·¡·¡ª¾¹D¡AÁöµM¥H¦â¦C¤H³Q®¿²¾¥»¦a¡A¥H¦â¦Cªº¯«¨Ã¨S¦³®ø¥¢¡C¡u§Úªº¸t©Ò¦b¥H¦â¦C¤H¤¤¶¡¡Aª½¨ì¥Ã»·¡A¥~¨¹¤H´N¥²ª¾¹D§Ú¬O¥s¥H¦â¦C¦¨¬°¸tªº­C©MµØ¡v¡]µ²¤T¤Q¤C28¡^¡C¥H¦â¦C¤H¥²¶·©ú¥Õ¡A¯«¨Ã¨S¦³­I±óÍ¢ªº¿ï¥Á¡A¦]¦¹¼»­{§Q¨È«OÃÒ¹D¡J¡u§A­n«Å§i»¡¡J¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¬°­C¸ô¼»§N¡A¬°¿ü¦w¡A¤ßùØ·¥¨ä¤õ¼ö¡v¡]¨È¤@14¡^¡F¡u­C©MµØ¡K¡K¥²¦A´z¿ï­C¸ô¼»§N¡v¡]¨È¤G12¡^¡C

¡@¡@¦b¥H¦èµ²ªº«ä·Q¤¤¡A¸t·µ»P¬ù¤§¶¡Ãö«Y±K¤Á¡C¡u§Ú­n»P¥L­Ì¥ß¥­¦wªº¬ù¡A§@¬°¥Ã¬ù¡A§Ú¤]­n±N¥L­Ì¦w¸m¦b¥»¦a¡A¦ý¥L­Ìªº¤H¼Æ¼W¦h¡A¤S¦b¥L­Ì¤¤¶¡³]¥ß§Úªº¸t©Ò¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C¡v¡]µ²¤T¤Q¤C26¡^¸t·µ­Y¤´¬O¼o¼V¡A¹ï¦^Âk¤§¤H¦Ó¨¥¡A´N¨S¦³¯«¦P¦bªºªí°O¡C¦b­««Ø¤uµ{¶}©l®É¡A«¢¸Ó´¿«OÃÒ»¡¡J¡u­C©MµØ»¡¡J§Ú»P§A­Ì¦P¦b¡v¡]¸Ó¤@13¡A¤G4¡^¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡A·í®É¤£¤Ö¤HÃhºÃ¯«¬O§_¦b¥L­Ì·í¤¤¡C¥H¦èµ²¦b²§¶H¤¤¬Ý¨£­C©MµØªººaÄ£¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡A¥i¬O¥L¤]¬Ý¨£¨ºùئ³¸t·µ¦bªï±µÍ¢¡]µ²¥|¤Q¤T1¡ã5¡^¡C¦b«Ø·µªº¨Æ¤W¡A¤£¬O¾a¤Hªº¥D°Ê¡A¤D¬O¾a¯«ªºÆF¤è¯à§¹¦¨¡]¨È¥|6¡^¡C­C©MµØ¦b°ê»Ú§½¶Õ¤¤´xÅv¡]¨È¤@18¡ã21¡^¡A¨Ã¥B³z¹L«¢¸Ó©M¼»­{§Q¨È¿E°Ê¥Á¤ß¡C¸t·µªº§¹¤uªí©ú¼»­{§Q¨È¬OÍ¢ªº¾¹¥×¡]¨È¥|9¡^¡A¦]¦¹Åã¥Ü¬ù¤w§ó·s¡A­C©MµØ¦A¤@¦¸»P¥L­Ì¦P¦b¡A¦p¦P©M¼¯¦è»P¬ù®Ñ¨È¦P¦b¤@¼Ë¡]®Ñ¤@5¡^¡A©Ò¥H¡A¹ï¥j¦ÑÀ³³\ªº¬ß±æ¤§±¡¦A«×´_µd¡C

¡@¡@³Ì«á¡AÁÙ¦³¤@­Ó¥½¥@ªº²z¥Ñ¥i»¡©ú¸t·µ¬°¦ó¤£¥i©Î¯Ê¡C·í³ÌªìÀ±­{«Å§i­C¸ô¼»§N±N³Q·´®É¡]À±¤T12¡^¡A¥L¥ß¨è±µµÛ´y­z¤@®y·sªº¸t·µ¡A¶W¥G½Ñ¤s¤§¤W¡A¸U¨¹¤§¥Á³£¥²¬yÂk³o¤s¡A¨Ó²âÅ¥±Ð°V¡AÅý©M¥­Á{¨ì¥@¬É¡]À±¥|1¡ã4¡F°Ñ¡JÁɤG2¡ã4¡^¡C¨Æ¥óªº¶¶§Ç¬Ý¨ÓÀ³·í¬°¡J·´·À¡A¤@¬q®É´Á¯î²D¡AµM«á¡A¯«ªº®a­««Ø¡A¡u¥½«áªº¤é¤l¡v¾¤©úªì²{¡AÀ±ÁɨȪº¬ß±æ§Y±N¹ê²{¡C¦P¼Ë¡A¥HÁɨȮѥ|¤Q¦Ü¤­¤Q¤­³¹¤]°O¸ü¡A¤@¥¹­C¸ô¼»§Nªº¦D»@µ²§ô¡]ÁÉ¥|¤Q2¡^¡A«°É]»P¸t·µ³£­n­««Ø¡]ÁÉ¥|¤Q¥|28¡^¡A¨Ã¦³·¥¤jªºÅw¼Ö¡C¦b«°É]ªº­««Ø»P¯«²Îªvªº¬ü¦n¸g¾ú¤§¶¡¡A¦ü¥G¦A¨S¦³¶¡¹j¡]Áɤ­¤Q¤G1¡B2¡B7¡^¡C¸t·µªº­««Ø¦¨¬°À±ÁɨȮɥN¶}©lªº±ø¥ó¡C«¢¸Óªº¸Ü»yº¡¦³¦¹·N¡]¸Ó¤G6¡ã9¡^¡A¦Óº¿©Ô°ò«h«ÅºÙ¡A¥D·|¬ðµMÁ{¨ìÍ¢ªº¸t·µ¡]º¿¤T1¡^¡C

¡@¡@¸t·µªº­««Ø¬J¬O©^ÄmªºÁ|°Ê¡A¤]¬O«H¤ßªº¦æ°Ê¡A¬OÄ~©¹¶}¨Óªº¶H¼x¡Aªí¹F¥X³o¸s¤Hªº´÷±æ¡A²`«H¾¨ºÞ¥L­Ì´¿¸g³Q¾Û¡A¹L¥hªº¸t¬ù»PÀ³³\¤´µM¦z¥ß¤£ÅÜ¡CµM¦Ó¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A¸t·µ¨s³º¶H¼x¤°»ò¡A³s¥ýª¾¥»¨­³£Ãø¥H®Æ¨ì¡C¦]¬°­C¿q´¿«üÍ¢¦Û¤vªº¨­Å鬰¸t·µ¡]¥i¤Q¥|58¡F¬ù¤G19¡^¡A¦Ó³o¨­Åé¤]­n³Q·´¡C¨ì´_¬¡¤§«á¡A«h¦¨¬°¸t·µªº©Ð¨¤¥Û¡A³o¸t·µ¤D¬O¥Ñ¬¡¥Ûºc¦¨¡C³o¨Ç¬¡¥Û¬O¸t®{¡A¥L­Ì¦¨¬°¡u¯«Âǵ۸tÆF©~¦íªº©Ò¦b¡v¡]¥±¤G19¡ã22¡F©¼«e¤G4¡B5¡^¡F³o¼Ëªº±Ð·|±N¦bºa¬ü¤¤§eÄmµ¹¯«¡C¬°¤F³o¤@¤Á¡A¦b«¢¸Ó»P¼»­{§Q¨Èªº®É´Á¡A­««Ø¸t·µ¤D¬O¥²­nªº·Ç³Æ¡C

 

10 I. H. Marshall, Kept by the Power of God¡]Epworth 1969¡^, p. 17.

11 ¸Ö½g¤­¤Q¤@½g³Ì«á¨â¸`¡A»P16¡B17¸`ªºÆ[ÂI¦ü¥G¤£¦P¡A¥i¯à¬O¦b³Q¾Û®É´Á¥[¤WªºÃ«§i¡C

¢»¡@À±ÁɨȬ߱æ

¡@¡@¥H¦â¦C¾ú¥v¦Û¤@¶}©l¡A«K¦³±o±Ï¬ß±æªº¯S¦â¡C¦b«Ø°ê¤§«e¡A¥H¦â¦C¤H¤w¸g±q®J¤Î±o±Ï¡A¯à¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡C¦b©ºªA¸Ó¦aªº²r¯P¾Ô§Ð¤¤¡A±`¦³¡u±Ï¥D¡v±a»â¥L­Ì¡A¤Ï±Ñ¬°³Ó¡C¦­´Áªº¸Öºq¥DÃD§Y¬°©_§®ªº±o±Ï¨Æ¥ó¡A¨Ò¦p¡J¥X®J¤Î°O¤Q¤­1¡ã18»P¤h®v°O¤­12¡ã31¡CÂǵ۸g±`¤ÏÂкqµú³o¨Ç¸Öºq¡A¥@¥@¥N¥N³£¨c°O¯«°¶¤jªº§@¬°¡C³o¶Ç²Î¤¤¦³¨âªÑ¯ßµ¸¡J (1) ¬Û«H¥¼¨Ó¥²¦³¥­¦wÂײ±ªº®É¥N¨ÓÁ{¡F (2) ¬Û«H¦³¤@¦ì¯à¦æ¯«ÂݨÑÀ³©Ò»Ý¡A½çºÖ²³¤Hªº¶W¤H»â³S¡C

¡@¡@³o²Ä¤G­Ó´Á±æ¦]µÛ½ç¤©¤h§L©M±½Ã¹¤ý¡]¼»¤W¤Q10¡^ªº­^¶¯®ð·§¦Ó´£¤É¤F¡AÅܦ¨¤F¤j½Ã¤ý´Â¤ÎµS¤j¤ý«Çªº®Ú°ò¡C®³³æªºÀ³³\¡J¡u§Aªº®a©M§Aªº°ê¥²¦b§Ú­±«e¥Ã»·°í¥ß¡F§Aªº°ê¦ì¤]¥²°í©w¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C¡v«á¨Ó¦A³QªÖ©w¡A¨Ã¨ã¬ùªº¦a¦ì¡]¼»¤U¤G¤Q¤T5¡^¡C¦³®É³o³Q¸ÑÄÀ¬°¯Âºé¬O¥H¦â¦C°êªº¨Æ¡A¦ý¬O¸Ö¤HÅwªY»¡¡A¥¼¨Óªº¤ý¦]¦³¯«ªº±ÂÅv¡A±o¥H§gÁ{¤Ñ¤U¡]¸Ö¤G7¡B8¡^¡A¦b¥þ¦a¤W«Ø¥ß¯«ªº«ßªk¡]¸Ö¥|¤Q¤­4¡ã7¡A¤C¤Q¤G1¡ã4¡^¡C¥L°Å°£¤³¼Ä¤§«á¡A¤½¸q»P©M¥­±N©÷²±¡A¦]¬°¯«ªº°êÁ{¨ì¤§±ø¥ó¤w¸g¹ê²{¡C¨º®É¤j¦ÛµM·|Â×´I¨ÑÀ³¤H¶¼­¹©Ò»Ý¡A»XºÖªº¤é¤l´N¦b²´«e¡]¸Ö¤C¤Q¤G3¡B7¡B9¡ã11¡B16¡^¡C

¡@¡@³Q¾Û¤§«eªº¥ýª¾µLªk¹ªÀy°ê¤H¡A¶ÇÁ¿¼ÖÆ[ªº®i±æ¡A¦]¬°¥þ°êÁö¤fùØ´L©^­C©MµØ¡A¦æ¨Æ«o»PÍ¢¬Û®¯¡A¦ÓÁÙ«ü±æ¨É¨ü¬ùªº¯SÅv¡C¥L­Ì­±«e¥i·Q±æªº¥u¦³³Q¾Û¡F¸g¹L³o¤@ºGµh¸gÅç¡A¥H¦â¦C¤~·|Á¾¨õ¡A¶i¦Ó®¬§ï¡B¶¶ªA¡A¦p¦¹¤~¦³§Æ±æ±o¨£¯«¬@±Ï¤§¤é¨Ó¨ì¡C¦Ó¥ýª¾­Ì©Ò»¡ªº¥¼¨Ó¤§¤ý¡A·U¨Ó·UÅã©ú¬O¦ì¶W¤H¡]ÁɤE6¡^¡A¦C¨¹³£­n¨Ó´M¨DÍ¢¤½¸qªºªv²z¡]ÁɤQ¤@10¡^¡A¦]¬°³Q­é«dªÌ³£¯à±oµÛÅv§Q¡A¬Æ¦Ü°Êª«¤]¤£¦A©¼¦¹§]­¹¡]ÁɤQ¤@6¤Î¤U¡^¡C­C§Q¦Ì´¿¦]·í¥N¤H¿ù»~ªº¼ÖÆ[¥D¸q¡A¦Ó¤£±o±aµ¹¥L­Ì¥ô¦ó§Æ±æ¡A¦ý«o¤´´£¨ì¥¼¨Ó±N¦³¤j½Ãªº«á¸Ç§@¤ý¡AÍ¢¬O¤½¸qªº­]¸Ç¡AÍ¢ªº¦W­nºÙ¬°¡u­C©MµØ§Ú­Ìªº¸q¡v¡]­C¤G¤Q¤T5¡B6¡A¤T¤Q¤T15¡B16¡^¡C³o¥y¸Ü©Ò¼v®g¤ýªº¤¤«O¨¤¦â¡A¦b³Q¾Û¤§«á§ó³Qµo´§¡C

¡@¡@¥j¦C¤ý«ü¬£¡uµS¤jªº­º»â¡vºÞ²zÂk¦^­C¸ô¼»§Nªº¶¤¥î¡]©Ô¤@8¤Î¤U¡^¡A¤S«ü¬£¬ù¶®¤çªº®]¤l¤§¤@©Òù¤Ú§B¡]¥N¤W¤T16¡ã19¡^±a»âÂk¦^ªº¹ÎÅé¡A©ó¬O¹ï¤j½Ã«á¸Çªº¬ß±æ¤S´_¬¡¤F¡C«¢¸Ó«Å§i¡A©Òù¤Ú§B¬O­C©MµØ©Ò´z¿ïªº¡Aº¡¦³Åv«Â¡A¦p¦P¯«ªº¦L§Ù¡]¸Ó¤G23¡^¡C¹ï¼»­{§Q¨È¦Ó¨¥¡A©Òù¤Ú§B¤£³æ±N§¹¦¨«Ø·µ¤j¤u¡A§ó¬O¦b´¶¤Ñ¤U¤§¥D­±«e¨Í¥ßªº¨â¦ì¨ü»IªÌ¤§¤@¡]¨È¥|14¡^¡A¥t¥~¤@¦ì¬°¤j²½¥q¬ù®Ñ¨È¡A¦b¤T³¹8¸`»P¤»³¹12¸`¤¤¡A¥B»P­C§Q¦Ì©Ò´£¨ã¤¤«O¨¤¦âªº¤j½Ã­]¸Ç¬Û³s¡C§g¤ý»P¤j²½¥q¨âºØÂ¾¤ÀªºÁp¦X¡A±N¥H¦â¦C¶Ç²Î¤¤ªº¨âªÑ»â¾É¯ßµ¸µ²¦X°_¨Ó¡A¹ïÀ±ÁÉ¨ÈÆ[§@¥X³Ð·Nªº°^Äm¡C

¡@¡@¦b³Q¾ÛÂk¦^ªº¥ýª¾¤¤¡A³Ì©ú½T´£¨ì¥¼¨Ó¤§¤ýªº¬°¼»­{§Q¨È®Ñ¤E9¡B10¡C³o¬q³Í±Û¤§¸Ö¹B¥Î¤F¥j®É¶®¦Uªº¯¬ºÖ¡]³Ð¥|¤Q¤E11¡^¥H¤Î¸Ö½g¤C¤Q¤G½g¡CÍ¢¤£¹³¤j³¡¤Àªº¦a¤W§g¤ý¡A¦b¬@±Ï¤§«áÃM¦b°¨¤W³Ó§Q¦Ó¦æ¡FÍ¢«o¬O¡uÁ¾¨õªº¡v¡A»P¦a¤Wªº³h­W¤H»{¦P¡C­C©MµØ±NÍ¢°ªÁ|¡AÀ»±Ñ¦C°ê¡AÅýÍ¢¦b¥þ¦a´xÅv¡C¤U¤å¦A´£¨ì¤ý®É¡A«hºÙ­C©MµØ¬Oªv²z¥þ¦aªº¤ý¡]¨È¤Q¥|9¡^¡C

¡@¡@¤£¹L³o­ÓºaÄ£ªº¬ß±æ¡A¨Ã¤£¬O¼»­{§Q¨È¤E¦Ü¤Q¥|³¹ªº±©¤@¥DÃD¡C¬Û¤Ïªº¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³¾Ôª§ªº´º¶H¡A¥Î¥j®É¾Ô¸Öªºµü·J¨Ó´y­z¡C¬@±ÏªºÀ³³\·N¨ýµÛ¥²¥ý¦³¥i©Èªº¨aÃø¡A¦p¦P®J¤Îªº¥£§Ð»P¤Ú¤ñ­Ûªº¾Û±°¡]¨È¤Q8¡ã12¡^¡C¨Ã¥B¡A¨º¦ì»â³S·|³Q©Úµ´¡]¨È¤Q¤@8¡^¡B¿Ñ®`¡]¨È¤Q¤G10¡^¡Aµ²ªG¸sÀsµL­ºªº°ê®a§¹¥þ¤£¬O¼Ä¤Hªº¹ï¤â¡]¨È¤Q¤T7¡ã9¡^¡CµM¦Ó¡A³z¹L¥ÌÄ@±µ¨üµh­W¡AÍ¢¶}¤F¤@±ø³j¸o»P¼ä²b¤§¸ô¡Aµ¹¤Z»¡¡u­C©MµØ¬O§Ú­Ìªº¯«¡v¡]¨È¤Q¤T1¡B9¡^ªº¤H¡C±o³Ó¤D¦b¥Gűo¤H¤ß¡A¦]¦¹­x¨ÆªZ¾¹³£¨S¦³¥Î¡A¤Hªº¸ê·½¤]µ´¤£¨¬°÷¡C¦óªp¡A³o¼Ëªº¦¨´N«K±a¨Ó¤F¾ú¥vªº²×ÂI¡C«¢¸Ó´y­z±N¦³¤@¦¸¾_°Ê¤Ñ¦aªº¨Æ¥ó¡A¥i¯à¬O¦a¾_¡A¦ý¤]¥]¬A¥~¤ÓªÅªº¾_°Ê¡]¸Ó¤G21¡B22¡^¡AµM«á©Òù¤Ú§B¤~·|¬Ý¨£¥L»X´z¿ïªºµ²ªG¡C¼»­{§Q¨È¬Ý¨£­C¸ô¼»§N¥|³òªº´ºÆ[³£­n§ïÅÜ¡A¦ý¤]·N¨ýµÛ¦t©z±N¦³ÅܰʡA¦]¬°¤é©]ªº´`Àô³£±N¤¤¤î¡C°£«D¯«´¡¤â¡A§_«h©Ò´÷·Qªº¤Ó¥­²±¥@«K¤£·|Á{¨ì¡]¨È¤Q¥|5¡ã9¡^¡C

¡@¡@º¿©Ô°ò¬Oµ¥­Ô®É´Áªº¥ýª¾¡C¥L¬Û«H¥½´Á¤wªñ¡A³Ì«á·|¦³¤@¦ìĵ§iªº¨ÏªÌ¡A¨Ó¬°­C©MµØªºÁ{¨ì¹w³Æ¹D¸ô¡A¦]¨º®É¥²¦pº}¥¬¤§ÆP»P·Òª÷¤§¤õ¡AµL¤H¯à°k²æ¡]¤T1¡ã3¡^¡C©Ò¥H³æ¾a¦×¨­¬°¥ß¬ù¤§°êªº«á¸ÇÁÙ¤£°÷¡A©Ò¦³¦ÃöG¯«ªº¤H³£±N·À¤`¡]¥|1¡^¡AµS¤j»P­C¸ô¼»§Nªº¹D¼w±ÑÃa¥²·|¨ü¨ì¤½¸qªº¼f§P¡]¤T5¡^¡A±©¦³­Ê¾a­C©MµØªº¤H¤~·|±o±Ï¡]¥|2¡^¡C¦]¦¹¡Aº¿©Ô°ò­×¥¿¤F¯Â°ê®a¥D¸qªº·Qªk¡A¦P®É¤S«ü¥X¡A°£«D­C©MµØ¦b¾ú¥v¤¤¿Ë¦Û¤¶¤J¡A©M¥­»P©÷²±«KµLªk¹ê²{¡C¥H¦â¦C©M¦C°ê¯à°õ¦æ¤½¸q¡A¸q¤H¯à±oµÛºÖ¬ç¡A¥þ¦b©ó¯«ªºÅã²{¡C

¡@¡@¾ã­Ó¬ù«K¥H³o¤@ÄYµÂ¦Ó±a¬ß±æªº«H®§§@µ²§ô¡F¥¦ªº´Á«Ý«Ø¥ß¦b¤@¤d¾l¦~ªº¾ú¥v»P±Ò¥Ü¤§¤W¡A¦]¦¹¬ß±æÀ³³\¯à°÷¹ê²{¡C³o¨Ç¬ß±æ¨Ã¨S¦³©ú½Tªº©w¸q¡A¤]¨S¦³¸g¹L¾ã¦X¡C¦³¨Ç·N¶Hªº§t¸q¬Û·í²M·¡¡A¦ý¤jÅé¦Ó¨¥µLªk¹F¨ì¤@­Pªº¸ÑÄÀ¡A¦]¦¹¦b¨â¬ù¤¤¶¡ªº®É´Á¡A¾ã­ÓÁͶլO¶°¤¤¦b¸û§l¤Þ¤H¥B¤£¼Ò½kªº¼h­±¡C¥u¦³¦b¦^ÅU¤§®É¡A¤~¯à¬Ý²M¡J®³¼»°Ç¤H­C¿qªº¥X²{¡A¨Ï²³¥ýª¾¹ïÀ±ÁɨȬ߱檺¦UºØ½u¯Á¡A³£²Õ¦X¤F°_¨Ó¡C

«¢¸Ó®Ñ¾É½×

¡@¡@¥D«e¤­¤G¡³¦~¬O­C¸ô¼»§NªºÃöÁ䤧¦~¡C·í®Éªº¦M¾÷³\¦h¤H¨Ã¤£¹îı¡A¦]¬°¨Ã¤£¬O¦³¥~¼Ä«I¤Jªº«Â¯Ù¡A¥H­P¥þ¥Á·|ĵ¿ô¿m¼Ä¡FµM¦Ó¨º®É¹D¼wÅõºÈ¨ì¦MÀIªº¦a¨B¡Aµø¤Ï±`¬°¥¿±`¡C°£«D¦³¤@­Ó¥Rº¡²§¶H»P¨M¤ßªº¤Hª«¿³°_¡A±a°Ê§ï­²¡A§_«h«K®¶¿³µL±æ¡C

¡@¡@±q¤Ú¤ñ­Û¦^¨ÓªºµS¤Ó¤H´¿¸g¥H¬°¡A¨Fºz·|¹³ª´ºÀ¶}ªá¡]ÁɤT¤Q¤­1¡^¡A¦ý¥L­Ì«oµo²{¡A¨Fºz«I¤J¥L­Ìªº¥Ð¶é©MªG¶é¡A¦]¬°°®§ò³s¦~¤£Â_¡C­¹ª«ªºµu¯Ê»P³h½a¡A¨Ï¨º¨Ç¥»¨Ó·Q­««Ø¸t·µªº¤H¦Ç¤ß³à§Ó¡C¤T­Ó¥@¬ö¤§«e¡Aªü¼¯¥q´¿¸g´£»¡¡A´c¦Hªº®ð­Ô»P¦¬¦¨ªº¾`Äê¡]¼¯¥|6¤Î¤U¡^¬O¯«ªºÄµ§i¡A¦Ó¥H¦â¦C¤H¤Ó¹L¦Û«H¡A³º¬Ý¤£¥X¨Ó¡CÁöµM²{¦b®É§½­~²§¡A«¢¸Ó«h»{¬°ªñ¨Ó±`µo¥Íªº°®§ò¬O¯«ªº³d³Æ¡C¦ý©Mªü¼¯¥q¤£¦Pªº¬O¡A¥Lµo²{¦Ê©m©ú¥Õ¦Û¤vªº»Ý­n¡AÄ@·N©Ó»{¦Û¤vªº¥¢±Ñ¡C¥L­Ì±µ¨ü«¢¸Ó¹ï·í¤U±¡¶Õªº§PÂ_¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡A¨Ã«ö·Ó¥Lªº¸Ü½Õ¾ã¥Í¬¡¡A¶}©l°Ê¤u¡C

¢¹¡@¥ýª¾

¡@¡@«¢¸ÓÅãµM¤£»Ý­n¤¶²Ð©Î«ü»{¡]¤@1¡^¡A¦]¬°¦¹³B»P¥H´µ©Ô°O¤­1¡A¤»14³£¥uºÙ¥L¬°¡u¥ýª¾¡v¡A¦Ó¥H´µ©Ô°O¤­1ªº¨ÈÄõ¤å­«½Æ¹D¡u½Ñ¥ýª¾¡A¥ýª¾«¢¸Ó¡K¡K¡v¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡A³q±`¤H«K¬O¦p¦¹ºÙ©I¥L¡]°Ñ¡u¥ýª¾«¢¤Ú¨¦¡v«¢¤@1¡^¡C¦¹³B¬J¨S¦³´£¨ì¥L¤÷¿Ëªº¦W¦r¡A¥i¯à·N¨ýµÛ¥Lªº¤÷¿Ë¤w³Q¿ò§Ñ¡F¦Ó·í®É¥ýª¾«Ü¤Ö¡A©Ò¥H´£¨ì¡u¥ýª¾¡v´N¨¬¥Hª¾¹D¬O½Ö¡F¥L¦b¤p¤pªºµS¤Ó¤H¹ÎÅ餤¥²©w«Ü¥X¦W¡C¥Lªº¦W¦r¦b¬ù¤¤¬O´X­Ó·½¥X©ó hag¡]¡u¸`¼y¡v¡^ªº¦r¤§¤@¡J«¢°ò¡]³Ð¥|¤Q¤»16¡F¥Á¤G¤Q¤»15¡^¡B«¢¤Î¡]¼»¤U¤T4¡^¡B«¢°ò¶®¡]¥N¤W¤»30¡^¡C¦³¥i¯à«¢¸Ó¥X¥Í©ó¬Y­Ó¸`¤é¡A¦]¦¹³Q©R¦W¬°¡u§Úªººá®u¡v¡]¦p©Ô¤B¤å Festus¡A§ÆÃ¾¤å Hilary¡^¡C¤]¦³¥i¯à«¢¸Ó¥u¬O¤@­Ó§O¸¹¡C

¡@¡@³o¨÷®Ñ¬JµM«Üµu¡A¨ä¤¤¨S¦³³zÅS¥ýª¾¥»¨­ªº¨Æ¤]¤£¨¬¬°©_¡C¥L¬O§_¬°¥D«e¤­¤T¤K¦~¸òÀH¤÷¥À¦^Âkªº¦~»´¤H¡H­Õ­Y¨º®É¥L©|¦~¥®¡A¥H´µ©Ô°O²Ä¤G³¹ªº¦W³æ¤¤§ä¤£µÛ¥Lªº¦W¦r¡A¤]¥i¥H¤F¸Ñ¡C¥L´¿¦b¤Ú¤ñ­Û¦í¹L¶Ü¡H®Ú¾ÚµS¤Ó¤Hªº¶Ç²Î¡A¥L¥­¥Í¤j³¡¤Àªº¤é¤l¦í¦b¤Ú¤ñ­Û12¡C°ò©ó³o­Ó¶Ç²Î¡A¥H¤Î«¢¸Ó®Ñ¤G3¡A¦³¤H±À´ú¥L»¡¹w¨¥®É¤w¬O««««¦Ñ¬þ¡A´¿¿Ë²´¨£¹L¸t·µ¥¼·´ªº¼Ë¦¡¡A¦Ó¦bÁ{¦º¤§«e¾á­t°_¥­¥Í³Ì­«¤jªº¥ô°È¡C¥L»¡¸ÜªºÅv«Â¡A¥H¤Î¥L¹ï¸t·µ­««Ø±M¤ß­P¤Oªºªí²{¡A»á¤ä«ù³oºØ¬Ýªk¡C

¡@¡@¦­´Á°ò·þ±Ð¶Ç²Î»{¬°¡A«¢¸Ó¬O¦ì²½¥q¡A³Q¶©­«¦a¸®©ó²½¥q¶ïªþªñ13¡C¦b¤W¥jĶ¥»¤¤¦³¨Ç¸Ö½gªº§@ªÌ«a¤W«¢¸Ó¤§¦W¡A¥i¥H¤ä«ù¥L¥X¨­²½¥q®a±Úªº¬Ýªk¡C¨Ò¦p¡J¤C¤Q¤hĶ¥»±N¸Ö½g¤@¤T¤K½g¤Î¤@¥|¤»¦Ü¤@¥|¤E½g¡A«a¤W«¢¸Ó»P¼»­{§Q¨È¤§¦W¡A¥i¯à·N«ü§ÆÃ¾¤å©Ò®Ú¾Úªºª©¥»¤¤¡A³o³¡¤À¥L­Ì´¿­t³d®Õ­q¡C¦ý¬O§Æ§B¨Óªº¶Ç²Î¤£»{¬°«¢¸Ó¬°²½¥q¡C²{¥N©Ô¤ñ¥d¬I³æ¡]Eli Cashdan¡^¼g¹D¡J¡uÅãµM¥L¤£¬O¥X©ó²½¥q®a±Ú¡A¦]¬°¥L­n·í¤éªº²½¥q¨Ó§PÂ_§Q¥¼¦¡ªº¼ä²b»ö¦¡¡]¤G11¡^¡v14¡C¤£¹L¡A³o­ÓÃҾڨ䣨¬¥HÃÒ©ú³oÂI¡C§Ú­Ì¥u¥i¥H½T©w¤@¥ó¨Æ¡A¨º´N¬O¥L©M±q«e°¶¤jªº²³¥ýª¾¤@¼Ë¡A¬°¯«ªº½t¬G¤ßùؤõ¼ö¡C©õ¤é¥H§Q¨È¦b­{±K¤s¤W­±¹ï·í®Éªº¦Ê©m¡A­n¥L­Ì§@¥X³Ì­«¤jªº§à¾Ü¡A¦Ó¦¹¨è«¢¸Ó«h»{¬°¡A³o¤@¥NªººÖ¬ç±©Ã´©ó¸t·µªº­««Ø¡C¦]¬°¡u¯«©Ò¥Nªíªº¤@¤Á¡B©Ò­n¨Dªº¤@¤Á¡A¨ÃÍ¢¦b§Y±N¨ÓÁ{ªº¥@¥N¤¤­n¬°¦Ê©m¦¨´Nªº¤@¤Á¡A³£¨ãÅé¦Ó·L¦aÂǸt·µªí¹ü¥X¨Ó¡v15¡C

¡@¡@±q¸g¤å´£¨Ñªº·Ç½T¤é´Á¡A¥i¥H¬Ý¥X³o¨÷®Ñ©Ò°O¸üªº¡A¬O«¢¸Ó¦b¤j§Q¯Q¤@¥@¡]¥D«e521¡ã486¦~¡^²Ä¤G¦~¤¤¡A¤Q¤­¶g¤º©Ò¶Çªº«H®§¡C¦Û¦Ê¾l¨÷¤Ú¤ñ­Û¥j¨÷¡A©M®Ú¾Ú¬P¶H¸ê®Æ­pºâ¥X¨Óªº·s¤ëªí¡A¥i¥H±Nªº³±¾ä©M¶§¾ä§@¦¨¹ï·Ó¡A»~®t¤£¶W¹L¤@¤Ñ16¡C

¡@¡@¤Uªí¦C¥X«¢¸Ó»P¼»­{§Q¨È©Ò°O¸üªº¤é´Á¡A©M¬Û¹ïªº¤é´Á¡C²Ä¥|Äæ¬°¶§¾ä¡A¤é´Á¬°¸Ó¦~·s¤ëªº®É¶¡¡C

 

                        ¤j§Q¯Q                    ·s¤ë                            ¹ï·Ó

¥X³B                ¦~¥N             ¤ë¤À       ¤§¤é            ¤é´Á         ¥D«e¤é´Á

¸Ó¤@ 1            ²Ä¤G¦~         ¤»¤ë\cs16                 ¤K¡þ29     ªì¤@             ¤K¡þ29.      520

¸Ó¤@ 15          ²Ä¤G¦~         ¤»¤ë       ¤K¡þ29        ¤G¤Q¥|     ¤E¡þ21.        520

¸Ó¤G 1            ²Ä¤G¦~         ¤C¤ë       ¤E¡þ27        ¤G¤Q¤@     ¤Q¡þ17.        520

¨È¤@ 1            ²Ä¤G¦~         ¤K¤ë       ¤Q¡þ27

¸Ó¤G 10¡B20  ²Ä¤G¦~         ¤E¤ë       ¤Q¤@¡þ25    ¤G¤Q¥|     ¤Q¤G¡þ18.    520

¨È¤@ 7            ²Ä¤G¦~         ¤Q¤@¤ë   ¤@¡þ23        ¤G¤Q¥|     ¤G¡þ15.        519

¨È¤C 1            ²Ä¥|¦~         ¤E¤ë       ¤Q¤G¡þ4      ªì¥|         ¤Q¤G¡þ7.      518

 

¡@¡@¤­¤G¡³¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é¤§«á¡A«¢¸Ó¨s³º¦p¦ó¡A¹ê¦bµL±q±oª¾¡C¤@¥¹¸t·µ¶}©l¿n·¥°Ê¤u¡A¥Lªº¨Ï©R«K§i§¹¦¨¡A¦Ó¼»­{§Q¨È¥i¥H©ÓÄ~³o¤u¡A¥L«K¤£¦A¥X²{¦b»R¥x¤W¡C

 

12 Rabbi Eli Cashdan, The Twelve Prophets¡]Soncino Press, 1948¡^, p. 254.

13 H. G. Mitchell, ICC, p. 26, ¤Þ¥Î Dorotheus ©M Hesychius ªº¨£¸Ñ¡C

14 «e®Ñ¡A252 ­¶¡C

15 J. B. Taylor, Ezekiel¡]TOTC, 1969¡^, p. 253.

16 ¬ÛÃö¸ê®Æ¡A¥H¤Î³o¨Ç¤ë¤À¶}©lªº¤é´Á¤§ªí¡A¨£ R. A. Parker ©M W. H. Dubberstein, Babylonian Chronology 626 BC¡ãAD 75¡]Brown University Press, 1956¡^.

¢º¡@¥Lªº®Ñ

¡@¡@³o¨÷µuµuªº®Ñ¥u°O¸ü¤F¥ýª¾¥|¦¸«H®§ªº­n¸q¡CRSV ±N¥ýª¾ªº¸Ü¥Î¤Þ¸¹¼Ð¥Ü¥X¨Ó¡A¥H»P½sªÌªº¬[ºc§@°Ï§O¡C¤é´Á¡]¤@1¡A¤G1¡B10¡B20¡^¡B±Ô¨Æ¡]¤@12¡^¡A©M¿@ÁYªº«e¨¥¡]¤G13¡B14¡^³£¥Î²Ä¤T¤HºÙ´£¨ì«¢¸Ó¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¥t¦³¤H­t³d±N¥»®Ñ¦¬¶°¦¨¨÷¡C³o¨÷®Ñ·¥¥i¯à¦b¥D«e¤­¤G¡³¦~¤§«á¤£¤[«K½s¦¨¡A¦]¬°¤j®a¹ï«¢¸Ó°O¾ÐµS·s¡A©Ò¥H¤£»Ý­n¦A¤¶²Ð¡A¥¿¦p«e¤å©Ò¨¥¡C

¡@¡@¦ã´µ´´¯S¡]O. Eissfeldt¡^ª`·N¨ì¡u³ø¾Éªº·Ç½T«×©M¥i¾aªº²Ó¸`¡v¡A¦]¦¹¥L»{¬°³o¨Ç¥²¨Ó¦Û¥ýª¾ªºµ§°O¡A¬Æ¦Ü¥ýª¾¥»¤H«K¬O½sªÌ¡C¡u³o¦ì¥ýª¾¬°¤F­n¥[±j¥L³ø¾Éªº§¹¥þ«ÈÆ[©Ê¡A¦]¦¹¤£¥Î²Ä¤@¤HºÙ¡A¦Ó¿ï¥Î²Ä¤T¤HºÙªº§Î¦¡¡C¡v17 ªü§J¿Õ¡]P. R. Ackroyd¡^ªº¬Ýªk«oºIµM¤£¦P¡C¥L»{¬°¡A½sªÌ¬O¦b«¢¸ÓÂ÷¥@¤@©Î¤G­Ó¥@¬ö¤§«á¡A¤~¥[¤W¤é´Á¡A¨Ã½sÄ¡¥þ®Ñ¡C¡u´N«¢¸Ó®Ñ¦Ó¨¥¡A§Ú­Ì¥i¥H°²©w³o¨Ç¯«¿Ù¤w¸g¶Ç»¼¸g¦~¡A©Î³\¬O¤f¶Ç¡A¦ý¤]¥i¯à¤w¦³¤å¦r¡A³Ì«á¤~§Î¦¨¥Ø«eªº§Î¦¡¡C³o¬q®É¶¡ªºªøµuµLªk½T©w¡A¦ý«¢¸Ó®Ñ»P¾ú¥N§Óªº¤é´Á¦³©ÒÃþ¦ü¡A¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A§Ú­Ì¥i¥H¦ô­p³o¬q®É´Á¤£·|¤Ö©ó¤@¦Ê¦~¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¦³¤G¦Ê¦~¡C¡v18

¡@¡@ªñ¤éÀjªÖ¡]W. A. M. Beuken¡^´¿¥D±i¡A«¢¸Ó®Ñ»P¼»­{§Q¨È®Ñ¤@¦Ü¤K³¹¡A¬O¦b¡u½s¦~Àô¹Ò¡v¤§¤U½sÄ¡ªº19¡C¥Lªº½×ÂI¬°¡A³o¨Ç¥ýª¾®Ñ©M¾ú¥N§Ó¤@¼Ë¡A©Ò¬Ý­«ªº³£¬O¸t·µ¡B§»ö¡A©M¤j½Ã«á¸Çªº©µÄò¡C³oÂI©TµM¨S¿ù¡AµM¦Ó­YÀjªÖ·N«ü¡A½sªÌ¬O«ö­Ó¤Hªº³ß¦n¡A¿ï¾Ü¥DÃD¨Ó°O¿ý¡A«K¶S§C¤F¹ï³o¨Ç¸g¨÷¯à¶Ç¬y¦Ü¤µªº«H¤ß¡C§Ú­Ì¬Û«H¡A«¢¸Ó®Ñ«Ü¦­´N¸g½sÄ¡¡A¥i¯à¦­¦b¥D«e¤­¦Ê¦~¤§«e¡F¦Ó¥L©M¼»­{§Q¨È­Ç¤H¼vÅT¤F¥H«á½s¿è¾ú¥N§Óªº¤H¡F³oºØ¬Ýªk¥i¯à©Ê§ó¤j¡A¤]§ó¦XÅÞ¿è¡C

¡@¡@«¢¸Ó¤]³\¹³¥Lªº«e½ú¤@¼Ë¡A±N¯«¿Ù¥H¸Öªº§Î¦¡ªí¹F¡A¨Ï¨ä§ó¥Í°Ê¡B«K©ó°O¾Ð¡A¦ý¬O¥Ñ©ó§Æ§B¨Óªº¸Ö¤£Á¿¨sÁnÃý¡A¦Ó¦p²{¥N­^¸Ö­Y¤£¤À¦æ¼g¡AŪ¨Ó«K¹³´²¤å¡A©Ò¥H§Æ§B¨Ó¸Ö«Ü¤£®e©ö½T»{¡C¦b¤@³¹9¡ã11¸`¤¤¡A²Ä6¸`ÅãµM¬°¥­¦æ¥y¡]¦P¼Ë©Î¹ï¤ñªº·§©À¡A¥H¨Ã¦æªº¥y¤l¼g¥X¡^¡A¦Ó¬Æ¦Ü¾ã¬qªºÄ¶¤å¥ç¦³Ãý¨ý·P20¡CµL½×«¢¸Ó¬O¥Î¸ÖÁÙ¬O¥Î´²¤å¡A¥L³£¬Oª½ºI¤F·í¡B²@¤£§´¨ó¡C¦b¦V·í¥N¤H¬D¾Ô®É¡A¥L»á´I¥H§Q¨Èªº®ð·§¡C¨S¦³¤H·|»~·|¥Lªº·N«ä¡A¦]¬°¥L¤£Â_­«½Æ¥L³Ì·R¥Îªº©R¥O¥y¡J¡u­n¬Ù¹î¡v¡]¤@5¡B7¡A¤G15¡B18¡^¡A¡u·í­è±j¡v¡B¡u§@¤u¡v¡]¤G4¡^¡C¥L¸g±`´£¨ì±q«e¥ýª¾ªº¸Ü¡]¦p¤@6¡A°Ñ¡J¦ó¥|10¡FÀ±¤»15¡F¤Î¤@11¡A°Ñ¡J¦ó¤G9µ¥¡^¡A¤]«Ü·|´¡¤J¦³¤Oªº¤ñ³ë¡]¤@6e¡^¡C

¡@¡@«¢¸Ó®Ñªº¯S¦â¤§¤@¡A¬O¥L¦Û¥Ñ¹B¥Î¡u¨ÏªÌ¤½¦¡¡v¡C¥L¤£³æ¦b¶}Á¿®É»¡¡u¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡v¡A¦bµ²§À®É¤]±`¥Î³o¥y¸Ü¡]¤G7¡B9¡B23¡^¡A¬Æ¦Ü¬ï´¡¦b¤¤¶¡¡]¤G4¡B14¡B23¡^¡C¥L«Ü²M·¡¦Û¤v¬O¯«ªº¥X¤f¡A¥N¯«µo¨¥¡A¦ÓÁ×§K¥H¦Û¤vªº­Ó©ÊºUÂø¨ä¶¡¡C¥L¬J¬O¡u­C©MµØªº¨ÏªÌ¡v¡]¤@13¡^¡A´N¥²¶·±N«H®§¶Ç±o²M·¡¡A½T©w¤H¤H³£¯à¤F¸Ñ¡C¥L©Ò±o¨ìªº¨³³t¦^À³¡A¶W¹L¥ô¦ó¤@¦ì¥ýª¾¡C³o¨÷®Ñªº¼Ò¦¡¥i¤Ï¬M³o¤@ÂI¡J¶}©l¬O³d³Æ¡]¤@1¡ã11¡^¡A±µµÛ¬O¦^À³¡]¤@12¡ã14¡^¡AµM«á¬O³Ì«á¦¨¥\ªº«OÃÒ¡]¤G1¡ã9¡^¡F³o¼Ò¦¡¤S¦A­«½Æ¡J³d³Æ¡]¤G10¡ã17¡^¡B¦^À³¡]¤G18¡B19¡^¡B«OÃÒ¯«¥²±o³Ó¡]¤G20¡ã23¡^¡C¥þ®Ñ¤¤¡u¼f§Pªº¸Ü»y¡v©M¡u¬@±Ïªº«Å§i¡v¤À¶q¬Û·í21¡C

¡@¡@ÁöµM¥»®Ñ«Üµu¡A¤´¦³¤H±´¨s¸g¤åªº¶¶§Ç°ÝÃD¡CNEB ¦b¤@³¹13¸`ªºµù¸}¤¤»¡¡A¸g¤å­ì¨Óªº¶¶§Ç¥i¯à¬O¤@14¡B15¡B13¡A¤G15¡ã19¡B10¡ã14¡B1¡ã9¡B20¡ã23¡Cù´µ©Z¡]J. W. Rothstein¡^­º¥ý´£¥X¤G³¹15¡ã19¸`À³¦b²Ä¤@³¹¤§«á22¡A¼Ú³°³\¦h¾ÇªÌ³£±µ¯Ç¦¹·N¨£¡A­^°êªº¾Ç¬É¤]¦P·N23¡C²Ä18¸`ªº¤é´Á¡A©Î³Qµø¬°µê¹¢¡A©Î³Q¸Ñ§@±N¡u¤E¡v¦r§ï¬°¡u¤»¡v¡]¤ë¡^¦Ó´¡¤Jªº¡A©Ò¥H¾D§R°£¡Cµ²ªG¡A²Ä10¡ã14¸`´NÅܦ¨©t¥ß¡A¦Ó¨Ï±o¡u³o¥Á¡v¡]14¸`¡^¥i¥H«ü¼»º¿§Q¨È¤H¡C±N¤G³¹1¡ã9¸`©ñ¦b¤G³¹20¸`¤§«e¡A±N¨â«h§t¦³¥½¥@«H®§ªº¹w¨¥¸m©ó¥þ®Ñ¥½§À¡C³oºØ­«·s¦w±Æ¡A±N¥þ®Ñªº­·»ª§¹¥þ§ïÅÜ¡A¤]¯Ê¥F¤wª¾ªº¸g¤å©ÎĶ¥»ªº¤ä«ù¡C

¡@¡@¿p©Ô¤Ú¯S¡]Murabba`at¡^¬}¤¤µo²{ªº¤Q¤G¨÷¸g®Ñ¡]Scroll of the Twelve¡^µoªí¤§«á¡A´£¨Ñ¤F¥Ø«e©Òª¾³Ì¦­ªº§Æ§B¨Ó¤å«¢¸Ó®Ñªº§Û¥»\cs1824¡C¥¦¦³¥þ®Ñªº¤T¤À¤§¤G¡]¤@12¡ã¤G10¤Î¤G12¡ã23¡^¡A±j¯P¤ä«ù¤F°¨¯Á©Ô¸g¤å¡A¨âªÌ¶È¦³¨â³B·¥¤pªº®t²§¡C¬JµM¨ä¸g¤åªº¶¶§Ç»P§Ú­Ìªº¸t¸g§¹¥þ¬Û¦P¡A¥ý«e©Ò¦³ªºÃÒ¾Ú³£±o¨ìªÖ©w¡C

 

17 O. Eissfeldt, The Old Testament An Introduction, P. R. Ackroyd Ķ¡]Blackwell, 1965¡^, p. 428.

18 P. R. Ackroyd, 'Studies in the Book of Haggai', JJS, ¢º, 4, 1951, pp. 163¡ã176.

19 W. A. M. Beuken, Haggai-Sacharja 1¡ã8¡]Assen, 1967¡^µû½×ªÌ¬° R. J. Coggin¡Aµoªí©ó JTS, 20, 1969, pp. 264¡ã266.

20 ¦³¨â¦ì»{¬°«¢¸Óªº¯«¿Ù¬O¥Î¸ÖÅé¼g¦¨¡A¥L­Ì¬O¡JA. Bentzer , Introduction to the Old Testament¡]OCP, 1958¡^, p. 156; H. G. Mitchell, ICC, pp. 38, 39.

21 ³o¨Çµü·J¨£ Class Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech¡]Lutterworth, 1967¡^¤Î Klaus Koch, The Growth of the Biblical Tradition¡]A. & C. Black, 1969¡^¡C

22 'Juden and Samaritaner' (BWAT, 3, 1908).

23 ¦p¦b¼Ú³°ªº¾ÇªÌ F. Horst, HAT; K. Elliger, ATD; O. Eissfeldt, Introduction, p. 427. ¦b­^°ê¦³ L. E. Brown, Early Judaism¡]CUP, 1920¡^, 61­¶¥H¤U¡FD. Winton Thomas, IB¡C

24 P. Benoi^t, J. T. Milik, R. de Vaux, Les Gottes de Murabba`at (Oxford, 1961), pp. 203¡ã205.

¢»¡@¥Lªº«H®§

¡@¡@«¢¸Ó¬O¥u¶Ç¤@­Ó«H®§ªº¤H¡C¥L©Ò¥Nªíªº¯«¡A¥L³ßÅwºÙ¤§¬°¸U­x¤§­C©MµØ¡A¬O¤@¤Á¯à¤Oªº·½ÀY¡A±±¨î¤Ñ¤W»P¦a¤Uªº¸U­x¡]°Ñ43­¶¡A¼Wµù¡J¸U­x¤§­C©MµØ{\LinkToBook:TopicID=116,Name= ¼Wµù¡J¸U­x¤§­C©MµØ}¡^¡C¦]¦¹¡AÍ¢ªº¸Üº¡¦³Åv¬`¡A®ð­Ô¿í±qÍ¢ªº©R¥O¡]¤@11¡^¡A¥þ¦t©z³£¦bÍ¢ªº´x´¤¤U¡A¦³¤@¤Ñ¤]·|³QÍ¢ªº¤â¾_°Ê¡]¤G6¡B21¡^¡C

¡@¡@³o¦ì¯«¹ï«Ý¤H©l²×¦p¤@¡CÁöµM¥L­Ì­I±óÍ¢¡AÍ¢«o±q¤£©ñ±ó¥L­Ì¡C¥L­Ì¤£¿í¦uÍ¢ªº¦®·N¡AÍ¢«K¥O¥L­Ìªº¥Í¬¡Á}Ãø¡A­n¥L­Ì¦^ÀY¨Ó´M¨DÍ¢¡]¤@5¡^¡C­Y¥L­Ì©e¨­¨Æ©^Í¢¡AÍ¢«K¦]¦¹³ß¼Ö¡A¥B±oºaÄ£¡]¤@8¡^¡CÍ¢§ïÅܤHªº¤ßºA¡]¤@14¡^¡A¨ÃÂǵÛÍ¢ªºÆF¦í¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡]¤G5¡^¡CÍ¢±N´£¤É¥L­Ì¬°Í¢©Ò°µªº¨Æ¡AÅý¦C¨¹¨ÑÀ³ª÷»È¬°Â§ª«¡A¦]³o¨Ç­ìÄÝ©óÍ¢¡]¤G8¡^¡C

¡@¡@«¢¸Ó¨Ã¥¼¦C¥X¸oÄ^²M³æ¡C¦^Âk­C¸ô¼»§NªºµS¤Ó¤H¦ü¥G³o®É¤´«ù¦u«ßªk¡A¦]¬°³Q¾Ûªº¤é¤l°O¾ÐµS·s¡C©Ò¯Ê¤Öªº¤D¬O¤@¥÷¹ï²{ªpªº¤£º¡¡A¥H­PÄ@±Ä¨ú¦æ°Êªº¤ß§Ó¡C¾Ó«å·|®I¸®«H¤ß¡C¸t·µªº¼o¼V¦n¹³­C¸ô¼»§N¤º¤@¨ã¦º«Í¡A¨Ï©Ò¦³ªº¨Æ³£³Q¦Ã¬V¡]¤G10¡ã14¡^¡C«ç¼Ë¤~¯à°£¥h³o°ÝÃD¡H±©¦³±M¤ß­P¤O©ó­««Ø¡A¤~¯àªí²{²æÂ÷¾Ó«å¡B®¶¿³«H¤ßªº¨M¤ß¡C¤@¥¹Àu¥ý¶¶§ÇÂ\¸m¥¿½T¡A¯«ªº¦P¦b¥²±NÅã©ú¡A¥L­Ìªº»\³y»P²ø½[¥²³£¿³©ô°_¨Ó¡]¤G9¡B19¡^¡C

¡@¡@«¢¸Óªº«H®§¤£Â_«OÃÒ¯«¹ï²{¤µªº¬@±Ï¡A©M¹ï¥¼¨Ó¦®·Nªº¦¨´N¡AÅã¥X¥L¯u¬O¦ì¥ýª¾¡C¥L¥i¥H¹w¨£¡A²´«e¥ú¨rªº¸t·µÀð¾À¡A¥²·|¾Q¤W¦C°ê¹B¨Óªºª÷»È¡]¤G7¡ã9¡^¡C«Ø³y¸t·µªº©Òù¤Ú§B¬O­n¨Óªº¤j½Ã«á¸Ç§g¤ý¡A©Î¦Ü¤Ö¥L¬O¥Ø«e§½¶Õ¤¤ªº¥Nªí¡]¤G21¡ã23¡^¡C·íª§¾Ôªº¦C¨¹³£¦ÚªA¦b¯«­±«e¡A«K·|±o¨ì©M¥­¡]¤G22¡F°Ñ7¡ã9¸`¡^¡F©¡®É¡A¯«ªº¥þ²y°ê«×¤D¬O¤HÃþ¾ú¥v¥Ø¼Ðªº¹ê²{¡C·í«¢¸Ó¬Ý¨£¡A­Ó¤H»P¸sÅé³£Ä@·N¦ÚªA©ó¯«ªºªv²z¡A´N©ú¥Õ¯«ªº°ê¤w¸g¶}©lÁ{¨ì¤F¡C¤£³æ¨ì¤F³Ì«á¡A¤@¤Á³£·|¦¨¬°¬ü¦n¡F´N³s²{¦b¡A¥Ã¤£§ïÅܪº¯«¤w¶}©l¹ê½îÍ¢ªº¥Øªº¡J¡u§ÚªºÆF¦í¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A§A­Ì¤£­nÄߩȡC¡v¡]¤G5¡^¦]¦¹¡A¯«ªº¤l¥ÁÂǶ¶ªA½ñ¤JÍ¢¥Ã«í¦®·Nªº¦¨´N¤§¸ô¤¤¡A¦ÓÍ¢ªºÆF¥Rº¡¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ìº¡¤ßª¾¹D¦Û¤v¥¿ÅéÅç¨ãÅé¦Ó·Lªº¡u¹ê»Ú¥½¥@¡v¡C

«¢¸Ó®Ñ¤jºõ

¢¹¡@¤­¤G¡³¦~¤K¤ë¡J§à¾Ü®É¨è¡]¤@1¡ã15¡^

¡@¢Ï¡@¬D¾Ô¡]¤@1¡ã11¡^

¡@¢Ð¡@¦^À³¡]¤@12¡ã15¡^

¢º¡@¤­¤G¡³¦~¤Q¤ë¡J­è±j§@¤u¡]¤G1¡ã9¡^

¢»¡@¤­¤G¡³¦~¤Q¤G¤ë¡JÀ³³\»P¹w´ú¡]¤G10¡ã23¡^

¡@¢Ï¡@¯¬ºÖ±q²{¦b¶}©l¡]¤G10¡ã19¡^

¡@¢Ð¡@©Òù¤Ú§B»X´z¿ï¡B³Q¬Ã·R¡]¤G20¡ã23¡^

¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n