¾ú¥NÆF­×µo®i¥v

 


¥Ø  ¿ý

 

§@ ªÌ §Ç 3

 

²Ä¤@³¹  ®î¹D¨£ÃҪ̪º°O¸¹ 4

¾ú¥N±Ð·|¤¤ªº¡u°O¸¹¡v 4

®î¹D¨£ÃҪ̪º°O¸¹ 5

Å@±Ð¾Ç¤§©l 10

¡u®î¹D¨£ÃҪ̡v°O¸¹ªº¼vÅT 11

 

²Ä¤G³¹  ¨Fºz¥Í¬¡ªº°O¸¹ 13

¨Fºz¤¤ªº¡u©t³æ¡v 13

¦b¨Fºz¤¤ªº¾Ç²ß 13

¥|¥@¬ö®É¤§±Ð·|±¡ªp 14

Éo¸g¤¤¤§¨FºzÆ[ 15

¨Fºz±Ð¤÷ªº¾ú¥v­I´º 16

­×°|¥Í¬¡¤§®Ú·½ 18

±Ð¤÷½×¨­Åé 19

­×¹D¥D¸q¤§¼Ò¦¡ 19

¶¥±è¬ù¿«¤§¤W¤Éªº¶¥±è 21

Á`µ² 22

 

²Ä¤T³¹  ­×°|¨î«×ªº¿³°_ 23

­×°|¨î«×ªº³Ð©l¤H 23

­×°|¨î«×ªº¯«¾Ç¥»½è 23

¸g°|­õ¾Çªº¿³°_ 24

º³¿w·|¤§¿³°_ 25

´ÂÉoªº°O¸¹ 29

¯«¯µ¥D¸q 30

 

²Ä¥|³¹  ©v±Ð§ï­²®É´ÁªºÄÝÆFÆ[ 32

°¨¤B¸ô¼wªº¥Í¥­ 32

¥[º¸¤åªº¥Í¥­ 37

§ï­²±Ð¸q©M¬ì¾Ç 39

§ï±ÐªÌ½×®a®x¸gÀÙ 40

¤Q¤C¥@¬ö¦Zªº¥@«U¤Æ 41

 

²Ä¤­³¹  ²M±Ð®{¹B°Ê 43

²M±Ð®{¹B°Êªº¿³°_ 43

²M±Ð®{ªº®Ú·½ÉOµo®i 45

²M±Ð®{ªº¨S¸¨ 46

²M±Ð®{«H¥õªº¯S©º 47

 

²Ä¤»³¹  ºÖ­µ¬£¹B°Ê 51

 

ºÖ­µ¬£¹B°Ê¤§¥Ñ¨Ó¤Î¨ä¥D­n¤Hª« 51

ºÖ­µ¬£ªºÄÝÆF¦MÉó¤Î¨ä«e¤ 55

Éo®{ªº¯S©º 56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


§@ ªÌ §Ç

 

§Ú­Ó¤H¬°¦ó©ñ±ó¤û¬z¤j¾Ç¦a²z¾Ç¨tªº±Ð®u¡AÂର±Ð¾ÉÄÝÆF¯«¾Çªº¤u§@0³oªºÚ̬O¤@­Ó¬Û·í¤jªºÂàÅÜ¡C§Ú¦b¤û¬z±q¨Æªº¬O¾ú¥v¦a²z¾Çªº±Ð¾Ç©M¬ã¨s¤W§@¡F¨ä¹ê¡A³o¥u¬O§Ú³¡¤Àªº¿³½ì¡C§Ú¦V¨ÓªxŪ¦UÃþªº¯«¾ÇµÛ§@¡CÉO¦¹¦P®É¡A§Ú¥ç²`¨üÉO§Ú¦P®É¦b¤û¬z¤j¾Ç±Ð®Ñªº¥t¤@¦ì±Ð±Â¾|¯q®v¡]C¡DS¡DLewis¡^ªº¼vÅT¡C¾|¤ó¤D­^°ê¤@¦ìµÛ¦W¾ÇªÌ¡A¬O¤û¬z¤j¾Ç¥þÅé±Ð±Âªºº]¼Ë¡C¥L²`«H¥ô¦ó¤@¦ì»{¯uªº°ò·þ®{³£À³·í¦P®É¥Î¤G­Ó¯Í»H­¸¦æ¡G¤£³æ¦b±M·~¤è­±¦³©Ò¦¨´N¡A¦b«H¥õ¤è­±¥ç·í¥I¤W¦Pµ¥ªº¥Nɲ¡AÉO±M·~¦}­«¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤j¦h¼Æªº«H®{¹ï³o¤G¤è­±ªººA«×¦^µM¤£¦P¡A§Ú­Ì©¹©¹§âºë¤O©ñ¦b±M·~¤W¡A¦b²z©Ê¤W¤£Â_¸Ë³Æ¦Û¤v¡AµM¦Ó¦b«H¥õ¤W«o¤£ªÖ¤U¤u¤Ò¡A¥H­P¦b«H¥õ©M±M·~¤G¤è­±¤W¡A¤£¯à¦P¼Ë¦³®Ä©M¦³«H¤ß¡C³o¥¿¬O§Ú¹ï¥[®³¤jºû¯u¯«¾Ç°|ªºÉݶH©M´Á±æ¡C¤H¬JµM¥i¥H¬°¤F·í¤uµ{®v©Î·|­p®v¤£±¤¥I¤W¥Nɲ¡A¨º¤\¥L¹ï«H¥õ©M±Ð¸q¬°¦ó¤£¯à¦P¼Ë»{¯u0

 

    ¦b³o¨½§ÚµLªk§â§Úªº¾ã­Ó¾úµ{§i¶DŪªÌ¡A¦]¬°¬G¨Æ¤Óªø¡F¦ý§Ú¥i¥H§i¶D½Ñ¦ì¡A¦b¤û¬z±Ð¤F¤Ü¤­¦~®Ñ¤§¦Z¡A§Ú©ñ±ó¤F¨º¨½ªº±Ð®u¡A¾Ì«H¤ß½ñ¤W¥¼ª¾¤§¸ô¡A¦]§Ú§OµL¿ï¾Ü¡C§Ú²`¥H¯«Åý§Ú¦b¤@¤E¤C0¦~¶}©l°ÑÉO¯«¾Ç±Ð¨|ªº¨Æ©^¬°ºa¡C°_ªì§Ú±Ðªº¬O¡uÀô¹Ò­Û²z¾Ç¡v¡A¦b¤û¬z¤j¾Ç§Ú¥H°ò·þ®{ªº¨­¤À±Ð³o°Ý½Ò¡A¦bºû¯u¯«¾Ç°|§Ú¥ç¶}¤F¦P¤@ªù½Ò¡C¦Z¨Ó§Ú¼g¤F¤@¥»®Ñ¡m§Ú«H³Ð³y¥D¡n¡]I Believe  in  the  Creator¡^¡C§Úµo²{§Ú­Ì­Y¯u¤ßªÖ©w¯«¬O³Ð³y¥D¡A´N¥²¶·¦b¯«­±«e©Ó»{§Ú­Ì¬O³Q³yªº¡C³o­Óµo²{»â§Ú¶i¤J¥Í©R®Èµ{ªº²Ä¤G­Ó¶¥¬q¡C

     ¬°¤F¾Þ½m­Ó¤H¹ï¯««H¾aªº«H¤ß¡A§Ú¶}©l¾\Ū±Ð·|¾ú¥N«H¤ß°¶¤Hªº¥j¨åµÛ§@¡A¥L­Ìªºº]¼Ë²`²`ªº§l¤Þ¤F§Ú¡A¤_¬O§Ú¶}©l»{¯u¦a¬ã¨s±Ð·|¾ú¥NªºÆF­×¶Ç²Î¡C¦Z¨Ó§Ú½Ð¨Dºû¯u¦ù¾Ç°|±N§ÚªºÂ¾¦ì±q¡u¬ì»Ú¬ã¨s¡v¡]Interdiscip1inary  Studies  ¡^±Ð±Â¡A§ï¬°ÆF­×¯«¾Ç±Ð±Â¡C±q¨º®É­Ô°_¡A§Ú°ß¤@ªº¼ö·R´N¬O¹ªÀy¤H¦bë§i¥Í¬¡¤Wªº¶i²`¡A¦bÆF­×«ü¾É¤è­±¦³¤À¿ëªº¯à¤O¡C§Ú´Á«ÝŪªÌ³z¹L»{Ãѱз|¾ú¥NªºÆF­×¶Ç²Î¡A¦}¦b¯«ªº¶}¾É¤U¡A¨Ï§Ú­Ì³o­Ó¤Hªº¥Í©R¦³©úÅ㪺§ïÅÜ¡C

 

²Ä¤@³¹  ®î¹D¨£ÃҪ̪º°O¸¹

 

    §Ú­Ì¨C¤@­Ó¥Í¬¡¦b¤Ü¥@¬öªº°ò·þ®{¡A³£»Ý­n¹ï±Ð·|¾ú¥vªº¶Ç²Î­n¦³»{ÃÑ©M¤F¸Ñ¡G§Ú­Ì»Ý­n¦³¥H©¹±Ð·|ªº¸g¾ú¨ÓÀ°§U¦Û¤v¶W¶V·í¥N¤å¤Æ¹ï§Ú­Ì©Ò¬IªºÀ£¤OÉO­­¨î¡A¯«­Y³\¥i¡A§Ú­Ì´N¥i¥H±aµÛ§ó¬¡¼âªº¥Í©RÁÚ¶i¤Ü¤@¥@¬ö¡C

 

    ºÖ­µ¬£«H®{ªº¤@¤j®zÂI¡A´N¬O«Ü®e©ö±q·s¬ù®É¥N¡A¤@¤U¤l´N¸õ¨ì¤Q¤»¥@¬ö¡A¦]§Ú­Ì»{¬°±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A³Ì­«¤jªº¨Æ¥ó´N¬O©v±Ð§ï­²¡C¨º¨Ç°¾¨£¸û²`¡B©v¬£Æ[©À¯U¯¶ªº¡A¬Æ¦Ü¤@¤U´N¸õ¨ì¤Q¤E¥@¬ö¡A§¹¥þºzµø¹L©¹©Ò¦³ªº¾ú¥v±Ð°V¡C

 

    ºÖ­µ¬£ªº«H®{°£¤F¦³¤W­±©Ò´£ªº¶É¦V¤§¥~¡AÁÙ±µ¯Ç¤F²{¥N¤Hªº¤@Ïú·Qªk¡A¦¹Ïú·Qªk¡u§Y¾ú¥vÉO§ÚµL¯q¡v¡C­^°ê¼C¾ô¤j¾Ç´¿¸g¦³¦ì¾ú¥v¾Ç®a¡A´N¦¹¼g¤F¤@³s¦êªº¤å³¹¡AÃD¥Ø¤D¡q¹L©¹ªº¦º¤`¡r¡]The  Deathof  the  Past¡^¡C¥L»{¬°²{¥N¤Hªº´d«s´N¬O©¿µø¹L¥h¡A¦Û¥H¬°¦Û¤v³o¤@¥N¤~¬O¾ú¥v¤W³ÌÁo©ú¡B³Ì¦³´¼¼zªº¤H¡C¡u¾ú¥v¿ò§Ñ¯g¡vªº¿ùÂÕ¡A´N¬O¤@¤Á³£­n±qÀY¶}©l¡F´«¨¥¤§¡A³o¼Ëªº¿ùÂըϧڭ̤£¥i¯à±q¾ú¥Nªº«H®{¨­¤W¾Ç¨ì¥ô¦ó¥\½Ò¡C

 

    °ò·þ®{¦³¥|Ïú°ò¥»ªº³d¥ô¡C¨ä¤@¡A±N«H¥õ¤ã®Ú¤_Éo¸g¡F¨ä¤G¡A¹ï©Ò«ùªº±Ð¸q¦³¥¿Ú̪º¬[ÌÛ¡A¥H­P§Ú­Ìªº«ä·Q¯«¾Ç¤Æ¡G¨ä¤T¡A¹ï¹L¥hªº¾ú¥v¦³»{ÃÑ¡A¦p¦¹§Ú­Ì¤~¯àÉO¾ú¥NªºÉo®{¬Û³q¡A±q¥L­Ì¤¥´Iªº¸g¾ú¤¤§l¨ú±Ð°V¡G¨ä¥|¡A±N­Ó¤Hªº±M·~ÉO«H¥õµ²¦X¡A¨Ï§Ú­Ìªº«ä·Q°ò·þ¤Æ¡C³o¼Ë§Ú­Ì¦b³o­Ó¥@¥N¤~¯à¦¨¬°¤@­ÓÓì¦X¬°°ò·þ§@¨£ÃÒªº¤H¡C

 

    ³o¥»®Ñ´N¬O¬°¤FÀ°§U¦U¦ì±´°Q¾ú¥N¥¿²ÎªºÆF­×¶Ç²Î¡A§Æ±æ¥L­Ìªºº]¼Ë¯à¿EÀy§Ú­Ìªº¤ß¡AÅý§Ú­Ì¯àÅé·|°ò·þ±Ðªº«H¥õ¤ñ§Ú­Ì©Ò·Q¹³ªº§ó¼sÁï¡B§ó¤¥´I¡F¥¿¦p¤ô¥u¯à¬y¨ì¤ñ¥¦§Cªº¦a¤è¡A§Ú­Ì¹ï¾ú¥NÄÝÆFªº°¶¤H­Y¨S¦³¥¿Ú̪º»{ÃÑ¡A¨º¤\§Ú­Ì³Ì¦h¤£¹L¥u¯à§¤¤«Æ[¤Ñ½}¤F¡C

 

¾ú¥N±Ð·|¤¤ªº¡u°O¸¹¡v

 

    §Ú­Ì¥i¥H±q¡u°O¸¹¡v³o­Ó¨¤«×¬Ý±Ð·|¾ú¥v¡C¦b¦^ÅU¥H©¹ªº¾ú¥v®É¡A§Ú­Ì·|µoı¨C¤@­Ó¤£¦P®É´Áªº±Ð·|¾ú¥v¡A¤]¦³¤£¦Pªº°O¸¹¡A±Ð·|¾ú¥vªºµo®i¡A´N¬O¤@­Ó­Ó¤£¦P°O¸¹ªºÂà´«¡C§A·|°Ý¡A¬°¤°¤\§Ú­Ìªº«H¥õ¦³°O¸¹0¬°¤°¤\§Ú­Ì¥Î°O¸¹ªí¹F«H¥õ©O0­º¥ý¡A°O¸¹ªº¥\¥Î´N¬O§l¤Þ¤Hªºª`·N¤O¡A®¿¥h¤Hªº¥D°Ê¤O¡C¦Ó³o¨Ç¾ú¥vªº°O¸¹¡A´N¦pªÅ§ë¥Îªº­¸Éó§â§Ú­Ì¦Q¨ì¤ÑªÅ¡A¨Ï§Ú­Ì¥i¥H±q§ó¼sÁ諸¼h­±¥h»{ÃÑ«H¥õ¡A¥¦±a§Ú­Ì²æÖÃ¥»¨­©Ò³B¤§¤å¤Æ¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¶W¶V¦Û¤vªº¤å¤Æ¡C¨ä¦¸¡A°O¸¹ªº²[¸q¤¥´I¡A¥]¬A°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¦U­Ó¼h­±¡G¥¦¨Ï§Ú­Ì¬Ý¥X°ò·þ®{©Ò¯A¤Îªº­S³ò¡A»·¶W¹L§Ú­Ì¥Ø«e¹ï°ò·þ®{ªº¤F¸Ñ¡C²Ä¤T¡A§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{¡A°O¸¹©¹©¹¨ü±Ð·|¾ú¥v¤W¬Y­Ó®É¥Nªº­­¨î¡G¦]¦¹¡A°O¸¹ªº¥»½è©¹©¹²`¨ü±Ð·|¾ú¥v¤W¬Y­Ó®É¥Nªº­­¨î¡C

 

    ±Ð·|¾ú¥vÀY¤T­Ó¥@¬öªº°O¸¹´N¬O¡u®î¹DªÌ¡vªº°O¸¹¡C³o®É´Áªº®î¹DªÌ¤À¬°¨âÃþ¡X¬õ¦âªº®î¹DªÌ©M¥Õ¦â®î¹DªÌ¡C«eªÌ¬O«ü¬°¤F°ò·þªº½t¬Gº@·NªÙ±ó¦Û¤v©Ê©R¡Bº@·N¬°­C¿q¬y¦åªº«H®{¦Ó¨¥¡F¦ZªÌ«h¬O«ü¨º¨Ç¹LµÛ¨è­W¸T±ý¥Í¬¡ªº¤H¡A¦p¨Fºz±Ð¤÷¡C

 

    ¥D¦Z¤@¦Ü¤T¥@¬ö¡A°ò·þ®{¨ü¨ì¤j¹G­¢¡A·í®É±Ð·|³ÌÂA©úªº°O¸¹´N¬O¡u®î¹DªÌ¡v¡A¦]¦³³\¦h«H®{Érº@ªÙ¨­¤]­n¨£ÃÒ°ò·þ¡F¦]¦¹¡A¨º­Ó®É¥Nªº¤H¹ï°ò·þ®{³Ì¥D­nªº»{ÃÑ¡A¤D¬O¥L¬O¤@­Ó®î¹DªÌ¡C¨ä¹ê¦b§ÆÛK­ì¤å¡A¡u¨£ÃÒ¤H¡v©M¡u®î¹DªÌ¡v¬O¦P¤@­Ó¦r¡C

 

    ¨ä¦¸¡A¦b¤½¤¸¤T¤@¤@¦~¤j¹G­¢°±¤î¦Z¡A±d¤h©Z¤B±Ð·|¤º²£¥Í¥@«U¤Æªº°ÝÃD¡C§Ú­Ì¦p¦ó¦b¦³¦UÏú¬Fªv¶Õ¤O¤Î¥@«U¤Æªº±Ð·|¤º§@¯u¥¿ªº°ò·þ®{©O0¨Fºz±Ð¤÷µ¹§Ú­Ìªºµª®×¡A¬O¨ì¨Fºz©M¯î³¥¤§¦a¥h¹L¨è­Wªº¥Í¬¡¡A¥L­ÌºÙ¦Û¤v¬°¡u¥Õ¦âªº®î¹DªÌ¡v¡A¦Ó«D¬õ¦âªº®î¹DªÌ¡C¬õ¦â«üªÙ¨­¬y¦å¦Ó¨¥¡A¬õ¦â®É¥N¤w¹L¡AÂà¦Ó¬°¥Õ¦âªº®î¹DªÌ®É¥N¡A¦]¥L­Ì¹L¸T±ýªº¥Í¬¡¡C

 

    ¤H­Y¯à¦b¨Fºz¤¤ªø¦í¡A´Nªí©ú¥L¤w¸g§ä¨ìºñ¦{¡F´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú­Ì­n¦b¨Fºz¤¤¬°¯«°ö´Ó¤@®yªá¶é¡A¥¿¦p¥ýª¾¥HÁɨȪº¹w¨¥¡A±N¨Ó¦b¨Fºz¦³ª´ºÀªá¥X²{¤@¼Ë¡C³o´N¬O¤¤¥j®É¥N±Ð·|ªº¯S©º¡A¤×¥H¤Q¤G¥@¬ö§ï­²ªºº³¿w­×·|¡]Reformed  Monasticism  of  Cistercian¡^«Ê³¬¦¡ªºªá¶éµÛºÙ¡C³o­Óªá¶é¬OÉO¯«²`¥æªºªá¶é¡A¥L­Ì©¾¤ß¦a¦bªá¶é¨½°ö´Óªá¯ó¾ð¤ì©M«H¥õ¡C³o¤@§ï­²¹B°Êªº¥D¾ÉªÌ¬O§J°ÇºÖªº§B¯Ç¼w¡]Bernard  of Clairraux¡^¡C

 

    ¤¤¥@¬ö¦Z´Á¡A¤H¹ï°ò·þ±ÐªÀ·|ªº¥¢±æ©M«Ê«Ø¥D¸qªºª\¸¨¾É¦Ü²Ä¥|­Ó°O¸¹¡X¯«¯µªº´ÂÉoªÌ¡C´ÂÉoªº°Ê¤O¨Ó¦Û¥L­Ì¥Í¬¡¦b«O¦u¥D¸qªºÃä½t¡C³o¨Ç¹ï²{ªp¤£º¡¡Aº@·N«_ÀI½ñ¤J¥¼ª¾¤§¦aªº¤H¡A¤£Â_©¹«e¶i¡A¥L­Ìªº¥Ø¼Ð¤D¬O±q¦n¶i¤J§ó¦n¡A±q§ó¦n¶i¤J³Ì¦n¡C¦]¦¹¡A¤Q¥|¥@¬ö°ò·þ®{¯«¯µ¥D¸qµÛ§@ªº­«ÂI¤D¬O®È¦æªº¤H©M°ò·þ®{ªº®Èµ{¡C

 

    ·í§Ú­Ì¶i¤J¤Q¤»¥@¬ö¡A´Nµo²{¦³«Ü¦hªºª§½×ÉO¤£©M¡A©v±Ð§ï­²ªº»â¾É¤H«Ü±j¡C¤Q¤C¥@¬ö¦b«Ü¦h¦a¤è¦³¾Ô¶Ã©M¤º¾Ô¡A¼Ú¬w¦³¥X¦Wªº¤Ê¦~¾Ôª§¡A·í®É±Ð·|ªº¥D­n°O¸¹¬O°ò·þªº¤h§L¡A³o¬O°ò·þ±Ð©v±Ð§ï­²ªº°O¸¹¡A¤]¬O¤Ñ¥D±Ð¤º¬Û¹ïªº§ï­²¹B°Êªº°O¸¹¡C¤Ñ¥D±Ð­×¤h¥ì®æ¨º­×ùģ©Ô¡]Ignatius  of  Loyola¡^¦b¤@¤­¥|0¦~³Ð¿ì­C¿q·|¡A­C¿q·|ªº­ì¦W¬°°ò·þªº¤h§L­×·|¡C¦¹¥~¡A²M±Ð®{§â¸Ñ¸gªº­«ÂI©ñ¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤»³¹¤Q¦Ü¤Ü¸`¡C

 

    ¥»¤¯¬ù¿«¡]John  Bunyan¡^©Ò¼gªº¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¡]Pilgrims' Pro-gress¡^¡A¥L±N´ÂÉoªÌ©M°ò·þªº¤h§L³o¤G°O¸¹¦X¦Ó¬°¤@¡C¥Lªº¤å¾Ç¬[ÌÛ¤@¤è­±¨ü¤Q¥|¥@¬öªº¤å¾Ç©Ò¼vÅT¡A¥t¤@¤è­±¥ç¨ü¦P®É¥Nªº¤å¾Ç¼vÅT¡C

 

    §A©Î³\·|°Ý¤Q¤C¥@¬ö¥H¦Z±Ð·|ªº°O¸¹¬O¤°¤\©O0¦b¤Q¤C¥@¬ö¥½´Á¤H­Ì¤w¸g¹½­Â¬y¦å¡A»{¬°¬y¾¥¤ô¤ñ¬y¦å§ó¦X²z¡C¦]¦¹¡A¥´¥M®É°Êµ§¦h¤_°Ê¤M¡C¨ì¤F¤Q¤K¥@¬ö¡A¤H­Ìı±o­Y§â«H¥õ¬Ý±o¤Ó­«´N·|¦óÉݺݪº¶É¦V¡G­^°ê±Ð·|¦b¤Q¤K¥@¬ö®É´N¬O¦p¦¹¡A¦]¦¹¤H³Ì¤£º@¼ö°J«H¥õ¡A¹ï°ò·þªº¤h§L³o­Ó°O¸¹¤]³Ì¬°¤Ï·P¡C

 

    ¨º¤\¤U¤@­Ó°O¸¹·|¬O¤°¤\©O0¤Q¤C¥@¬ö¥Xª©ªº¡m¾|»«»¹ÄƬy°O¡nµ¹§Ú­Ì¤@¨Ç´£¥Ü¡A§@ªÌ¦b®Ñ¤¤Á¿­z¤HÃþªº±N¨Ó¡C®Ñ¤¤´£¤Î¤ô¤â¾|»«»¹·Q§ï¦æ±q°Ó¡AÁȤj¿ú¡A¤_¬O¥X¥~¯è®ü¡C¥¿·í¥L¨ì¥@¬É¦U¦a±´ÀI¤§»Ú¡A°Ó·~¥ç¦b¦U¦a¶}©lµo®i¡C·s¤@¥Nªº°ò·þ®{©y±Ð¤h¥ç¦P®É¿³°_¡A¦b¦U¦a¶}¯î¥¬¹D¡A¥L­Ì¬O¯«¯u¥¿ªº¹ê·~®a¡C¹ê·~®a³o­Ó°O¸¹¥D®_µÛ¤Q¤K¥@¬ö¥H¨Ó°ò·þ®{ªº¥@¬É¡A³o­Ó°O¸¹¥ç¾É­P¤£¤Ö«Å±ÐÉóÌÛ©M°ò·þ±ÐÉóÌÛªº¿³°_©Mµo®i¡C

 

°O¸¹¬°¤°¤\·|¤£Â_ªº§ïÅÜ©O0­ì¦]¤D¬O³o¨Ç°O¸¹¦n¤ñ¤ôªG¡A¤ôªG¼ô³z®É´N·|»GÄê¡F¦P¼Ë¦a¡A°ò·þ®{¤£¦Pªº°O¸¹¨ì¤F¬Y¤@­Ó¦a¨B¤]·|±Ñ§¥¡C¬G¦¹¡A§Ú»{¬°¤µ¤Ñ§Ú­Ì¹ï±Ð·|¾ú¥vªº¬Ýªk¡AÀ³·íµø¤§¬°¹L´ç©M§å§P¡A¦]¬°¨C¤@­Ó°O¸¹ªº»G±Ñ³£ÉO¿ù»~ªº±Ð¸q¦³Ãö¡C¤µ¤Ñ§Ú­ÌºÖ­µ¬£§@¹ê·~®aªº°O¸¹¤]±Ñ§¥¤F¡A±Ð·|Åܪº°Ó·~¤Æ¡B¥@«U¤Æ¡Aªö¯Ç©P¾D«Ü¦h¥@«UªºÆ[©À©M¤èªk¡C©T¦¹²{¤µªº±Ð·|¥¿¦b´M§ä¤@­Ó·sªº°O¸¹¡C§Ú¤£·Q²{¦b´N§i¶D¤j®a³o­Ó·sªº°O¸¹¬O¤°¤\¡A§Ú­Ì·|¦b³Ì¦Z¤@³¹®É±´°Q³o­Ó°ÝÃD¡C

 

®î¹D¨£ÃҪ̪º°O¸¹

 

    ¡u¨£ÃÒ¤H¡v³o­Ó¦r¦b§ÆÛK­ì¤å¤]¥i¸Ñ§@¡u®î¹DªÌ¡v¡C¦¹¦r­ì¤å¦bªk«ß¤W¦³¤ñ³ëªº¥Î³~¡C¦­¦b¤½¤¸«e¤»¥@¬ö¡A§ÆÛK¤åÄm¤¤¤w¥X²{¡u¨£ÃÒ¤H¡v³o­Ó¦r¡A¥Î¤_¶®¨åªk®x¡A­ì§i­Y·Q¶Ç¥l³Q§i¡A¥²¶·­n¦³¨â­Ó¨£ÃÒ¤H¡F§ÆÛKªk«ß¨t²Îªº­«ÂI¡A¤D¸ÕÅ稣ÃÒ¤Hªº¥i«H©Ê¡C¨£ÃÒ¤H¥²¶·¬O¦¨¦~ªº¨k©Ê¡A¥L¨M¤£¯à¤Þ¥Î¹D§vÒ\»¡ªºÃÒÕu¡A¨C¦ì¨£ÃÒ¤H³£­n¨ü¨ì¹ï¤èÄYÂÔªº¦ÒÅç¡C¨£ÃÒ¤H¸g¾úªº¦ÒÅ禳¤T¡G²Ä¤@¡A¥L¹ï¨Æ¥óªº±Ô­z¥²¶·¤@­P¡F²Ä¤G¡A¥L¥²¶·²@µLºÃ°Ý¦aÃÒ©ú¥L´£¥XªºÃÒÕu¬O¯u¹êªº¡F³Ì¦Z¡A¥L­nÃÒ©ú¥LÉO¨º¨Ç¥i¯à­P¶Ë¥Lªº¨£ÃÒµLÃö¡C

 

    ¨È¨½´µ¦h¼w¦b¡m­×Ãã¾ÇªºÃÀ³N¡n¡]The  Art  of  Rhetoric¡^¤@®Ñ¤¤ªá¤F«Üªø½g´T½Í¨£ÃÒ¤Hªº¥i«H¥ó¡C¦p¤µ¡A«Ü¦h«ß®v¦]¤£Ãö¤ß¤½¸q¡A¦Ó²_¸¨¬°¥u¬O¼ô±xªk«ßªº§Þ³N¤H­û¡C·í®É¶®¨åªºªk«ß¬É¥çº¡¤F»G±Ñ©M³g¦Ã¡A¬G¦¹¡A¤@¸s±Mªù´À¤H¼gÁ¿½Zªº¤HÀ³¹B¦Ó¥Í¡F¥L­Ìµ½¥Î§Þ¥©¡B¤â¶Õ¡B©MÀ¸¼@©Êªº§Þ³N¨Ó¹F¨ì¥Øªº¡A©Î¬OŨú¤Hªº¦P±¡¡A©Î¬O¼J§Ë¤H¡C¥¿¦p¤µ¤Ñªº«ß®v¤@¼Ë¡A©¹©¹§â§Þ¥©©ñ¦b¤½¸q¤§¤W¡C

 

    ·í®É´µ¦h¨È¡]Stoic¡^¥D¸qªº­õ¾Ç®a°w¹ï³o¨Ç¤£¤½¸qªº²{¶H´£¥X§Üij¡C¥L­Ì´£¥X¤@®Mų©w¨£ÃÒ¤Hªº­ã«h¡G¤£¦A¥u¦b§Þ³N©Êªº¥i«H©Ê¤W´£¥X½èºÃ¡AÁÙ­n¨D¨£ÃÒ¤H¥»¨­©¾¤_¦Û¤vªº¨£ÃÒ¡A¬Æ¦Üº@·N¬°¦Û¤v©Ò»¡ªº¡B¬°¯u²zªÙ©R¡G·íµM¡A¨£ÃÒ¤H¥ç­n±`¦s§Ô­@ªº¤ß¡A­±¹ïµL²zªº§ðÀ»©M¹G­¢¡C

 

    ´µ¦h¨È­õ¾Ç®a¨È§Q¥L¼w´µ¡]Aretatus¡^»{¬°¨£ÃÒ¤H¤£³æ»¡¸Ü­nÂÔ·V¤p¤ß¡A¥L¥ç·í¬°©Ò°í«ùªº«H©ÀªÙ¨­¡C¬f©Ô¹Ï¦b¥LªºµÛ§@¤¤´£¨ìĬ®æ©Ô©³ªº²z©À¡X¨Æ¹êªº¶Ç»¼¥ç¬O¥Í©Rªº¶Ç»¼¡C§Ú­Ìª¾¹DĬ¤ó¤ß¨½¦³­ã³Æ¡Aº@·N¬°©Ò°í«ùªº¯u²z¡B¤½¸qªº½t¬G¡A¦Ó¶¼¬r°s¦ÛºÉ¡C

 

Éo¸g¤¤¤§¨£ÃÒ¤H

 

    ¦b·s¬ùÉo¸g¤¤¡A§Ú­Ì¥ç¨£¨ì§ÆÛK¶Ç²Î¹ïªk®x¤W¤§¨£ÃÒ¤Hªº­n¨D¡C¦¹¥~¡A¾ã­Ó¬ùÉo¸gªº¶Ç²Î¥ç¤ä«ù·s¬ù¹ï¨£ÃÒ¤Hªº­n¨D¡C®ÚÕu¥H¦â¦Cªºªk¨Ò¡A¤H­Y¦b¤½¸q¤W¦³©Òª§°õ¡A´N­n¦bªø¦Ñªº±a»â¤U¡A¥Ñ¸s²³¶×»E¦b«°ªù¤f¸Ñ¨M¡C¸ô±o°O¥|³¹¤@¦Ü¤G¸`©Ò°O¸üªº´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡A³o¬q¸g¤å½Í¨ì¿ò²£ªkªº°ÝÃD¡C

 

¡]¤@¡^¬ù¡u¨£ÃÒ¤H¡v¤§¯SÂI

 

    ¦b¬ùÉo¸g§Ú­Ìµo²{¨£ÃÒ¤Hªº¤@­Ó¯SÂI¡A¬O¦b§ÆÛK­I´º¤¤¬Ý¤£¨ìªº¡A§Y¨£ÃÒ¤H¤£¦b¥G¬O§_¥´Ä¹³o³õ©x¥q¡A¤]¤£¦b¥G­Ó¤Hªº§Q¯q¡A¤@­Ó©¾¤ßªº¨£ÃÒ¤H©ÒÃö¤ßªº¡A¤D¬O¦b¼Ä¤H­±«e±N¯u²z¤Î¤½¸qÅã©ú¥X¨Ó¡C¬G¦¹¡A§@¨£ÃÒªº¥Øªº¤£¬O¬°¤F­Ó¤Hªº§Q¯q¡A¤D¬O¹üÅã¯u²z¡A¦ù±i¤½¸q¡C

 

    ¯u²z¦b¬ù®É¥N¤£¹³§ÆÛK®É¥N¨º¼Ëªº©â¶H¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤]¦³±N¯u²z©â¶H¤Æªº¶É¦V¡C¬ù©Ò¦³ªº¯u²z³£¬O¯«ªº¯u²z¡A¯u²z¤D¬O¯«©Ê®æªº¤Ï·Ó¡A¬ùªº¨£ÃÒ¤H¦b¶Ç»¼¯u²zªº¹Lµ{¤¤¤Ï¬M¥X¯«ªº©Ê±¡¡F¯«ªº©Ê±¡¤£¬O©â¶Hªº·§©À¡A¦Ó¬O¤@ÏúÃö¨t¡CÁöµM§Ú­Ì²{¦b¬O¦b§ÆÛKªº¤å¤Æ­I´º¤U½Í¨£ÃÒ¤H³o­Ó§ÆÛK¦r¡A¦ý¬O¬ùªº­I´º«o¬°§Ú­Ì»{ÃÑ·s¬ùªº¯u²z¤Î¨£ÃÒ¯u²z³o­ÓÆ[©À´£¨Ñ¤F³Ì¥D­nªº²z½×°ò¦¡C

 

¡]¤G¡^·s¬ù½×¡u¨£ÃÒ¤H¡v¤§²[¸q

 

    ·s¬ùÉo¸gªºµJÂI¡A¤D¬O¨£ÃÒ¤H³o­Ó°O¸¹¡A¨ä¤¤¦³¤TÂI¬O¯S§O±j½Õªº¡C¦b¬ù¿«ªº¼g§@¤¤¡A¡u¨£ÃÒ¤H¡v³o­Ó¦r¥X²{¤F¤K¤Q¤T¦¸¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¥X²{¤Ê¤E¦¸¡A¦b±Ò¥Ü¿ý¤]¥X²{¦h¦¸¡C¬ù¿«ºÖ­µªº¾ã­Ó¤å¾Ç¬[Ìۤרä¤Ï¬M¥Xªk®xªº±¡ªp¡A¬ù¿«ºÖ­µªºÀY¤Q¤G³¹§ó¬O¦bªk®xªºÉaª^¤U¤@¤@®i²{¡A³o¨Ç¸g¤åªº­«ÂI¤D¦b°ò·þ­C¿qÉO¤@­Ó¤£«Hªº¥@¥N¤§¶¡ªº¨R¬ð¡A¦b³o¨Ç¼Äµø¯«ªº¤H¤â¤U¡A­C¿q³Q´yø¦¨¬°¯«¯u¹ê¡B©¾¤ßªº¨£ÃÒ¤H¡C°£°ò·þ¥~¡A¬ù¿«ºÖ­µ¤¤¤]´yø«Ü¦h¨£ÃÒ¤H³Q¥l¥X¨Ó¡A¦p²Ä¤@³¹¨½¦³¬I¬~¬ù¿«¡A²Ä¥|³¹ªº¼»º¿§Q¨È°ü¤H¡A²Ä¤E³¹¤¤¤@¥Í¥X¨Ó«K½M²´ªº¤Hµ¥¡CµM¦Ó¾ã¥»¬ù¿«ºÖ­µ³Ì¥D­nªº¨£ÃÒ¤H¡A«o¬O­C¿q°ò·þ¦Û¤v¡C¥L¬O¨º¤£«Hªº¥@¥N¤¤³Ì©¾¤ßªº¨£ÃÒ¤H¡C

 

    ¬ù¿«ºÖ­µ¥t¥~¤@­Ó¯S©º¡A´N¬O¦b¾ã¨÷®Ñ¤¤¡A¡u¬Û«H¡v³o­Ó°Êµü¦@¥Î¤F¤E¤Q¤K¦¸¡C§@ªÌ§i¶D§Ú­Ì¡A¥L¼g®Ñªº¥Øªº¡A¤D¬O¬°¤FÅý¥@¤H¬Û«H¯«®t¤F¥Lªº¤I¤l¡A¦}¥B¥s«H¥Lªº¤H¦]¥Lªº¦W±o±Ï¡C­C¿q°ò·þ¬O§Ú­Ì«H¥õªº¥Ø¼Ð¡A¦ý¬O¡u«H¥õ¡v³o­Ó¦r«o¨S¦³¥Î¹L¡F¦]¬°«H¥õ¤£¬O©â¶Hªº¡A«H¥õ¤D¬OÉO­C¿q°ò·þ¥»¤Hµo¥ÍÃö¨t¡A©Ò¥H¬O¤@Ïú°ÊºAªºÃö¨t¡C­C¿q¥Î¤F¤C­Ó¯«¸ñ¨Ó°t¦X¥Lªº«H®§¡A¥ç§Y¥Lªº¨£ÃÒ¡A¨ä¥Øªº¦}«D¼W¥[¤Hªº¦n©_¤ß¡A¦Ó¬OªÖ©w¤H¹ï°ò·þªº«H¿à¡C

 

    ¬ù¿«ºÖ­µªº¥½¤F´£¨ì¥t¥~¤@¦ì¨£ÃҪ̡C­C¿q°ò·þ±NÉoÆF«O´f®v¤¶²Ðµ¹ªù®{¡A³o¦ì«O´f®v¥ç¬O¤@¦ì¨£ÃҪ̡C¦ýÉoÆFªº¤u§@¤£¬O¬°¦Û¤v§@¨£ÃÒ¡A¤D¬OÀ°§U¤H³vº¥ªº©ú¥Õ°ò·þ¨ü­W¡B¦º¤`¡B©MÎ`¬¡ªº·N¸q¡C¡u«O´f®v¡v¦r­±ªº·N«ä¬O¤@¦ì³Q¥l¨ì§Ú­Ì®ÇÃ䪺¡A´N¦p«ß®v¦bªk®x¤W¬°¤HµªÅG¤@¼Ë¡C­C¿q¦b°¨¥iºÖ­µ¤Q¤@³¹»¡¡A°ò·þ®{³Q´£¼f®É¡A¤£¥Î¾á¤ß»¡¤°¤\¡A¦]¬°ÉoÆF·|½ç¥LÓì·íªº¸Ü»y©M´¼¼z¡C

 

    ¦­´Á±Ð¤÷¥ì®æ¨º­×¡]Ignatius¡^¬O²Ä¤@¦ì¨Ï¥Î¡uÆF®¦°ò·þ®{¡v³o­Ó¦Wµüªº¤H¡C¥Lªº¥Îªk©M¤µ¤éªº¥Îªk¦³©Ò¤£¦P¡A¥L«üªº¤D¬O¨º¨Ç¦bªk®x¤W¨ü¼f¦³ÉoÆF±a»âªº°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¦b¤º¤ß·¥¬°®£Äß©M«e³~´ù¯íªº±¡ªp¤U¡A¦]µÛ¥L²M·¡§Ú­Ìªº»Ý­n¡AÀ°§U§Ú­Ìª¾¹D¦p¦ó­±¹ï­WÃø¡BºÊ¸T¡B¬Æ¦Ü¦º¤`¡C³o¦ì«O´f®v¦b§Ú­Ì®ÇÃä¡A¥L¬O§Ú­Ì¥ÃùÚªº¦w¼¢ªÌ¡B¤Þ¸ôªÌ©M¤ßÆFªºª¾¤Í¡C¡u«O´f®v¡v¬O­Ó¤L¥GµLªk½Ķªº¦Wµü¡A¦]¬°¥¦ªº²[¸q¼sªx¡A²[»\§Ú­Ì©Ò¦³ªº»Ý­n¡A¦b§Ú­Ì³Ì§xÃø¡B³Ìºò«æªº®É­Ô¡A¥L´N¦b§Ú­Ì®ÇÃä¡A¤ä«ù§Ú­Ì§@¨£ÃÒ¡C¬ù¿«ºÖ­µªº±Ð¾É¥¿¬O¦p¦¹¡C

 

    ¨Ï®{¦æ¶Çªº­«ÂI¡A¦P¼Ë¤]¬O¯«ÂǵۭC¿q°ò·þ©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡C¦b³o¨÷®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¨£ÃҪ̥»¨­´N¬OÉoÆF¡A¯«¥D°Ê¦a¡B¤£Â_¦a¦b¤u§@¡A¥L¬¡¦b°ò·þ®{ªº¥Í©R¤¤¡A¹ê¹ê¦b¦b¬O§Ú­Ìªº«O´f®v¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¦³¤£¤Öªk®xªº³õ­±¡A¯S§O¬O³o¨÷®Ñªº¦Z¥b³¡¡Aªá¤F³\¦h½g´T±Ô­z«Où¦b¦UÃþªk®x³Q´£¼fªº±¡ªp¡C

 

    ¸ô¥[¬O¸ô¥[ºÖ­µ©M¨Ï®{¦æ¶Çªº§@ªÌ¡A¥L¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤Ü¤@³¹¤Q¤T¸`¼g¤U¡G³o´N¬O§A­Ì§@¨£ÃÒªº®É­Ô¤F¡C³o¸`Éo¸g¬O¥L¤¶²Ð¨Ï®{¦æ¶Çªº¤Þ¨¥¡A´«¨¥¤§¡AÉo¸g§i¶Dªù®{¡A¥L­Ì¤w¸g¦b¥Í©Rªºªk®x¤W¤F¡CÉoÆFÀ³³\¸Ë³Æ¥L­Ì¡AÀ°§U¥L­Ì¬°°ò·þ§@¦X©yªº¨£ÃÒ¡C«Où¦P¼Ë´£¿ô§Ú­Ì¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦b¥@¤W©Ò§êºtªº¨¤¦â¤]¬O¦p¦¹¡A­n¬°§Ú­Ì¤ß¦sªº¬ß±æ´£¥X²z¥Ñ©MÅGÅ@¡C

 

    ¨â­Ó¨£ÃÒ¤H±j¤_¤@­Ó¨£ÃÒ¤H¡C¸ô¥[¦b¨Ï®{¦æ±¡¦³·N¦a´£¨ì¨Ï®{©¹©¹¬O¨â­Ó¤H¦b¤@°_¨Æ©^¡A¦p¡G«Où©M¤Ú®³¤Ú¡AµS¤j©M¦è©Ô¡A«Où©M¦è©Ô¡A¤Ú®³¤Ú©M°¨¥i¡AÁÙ¦³¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó¡C¨Ï®{­Ì¤L¦¸¦p¦¹»¡¡G¡u§Ú­Ì¬O³o¨Ç¨Æªº¨£ÃÒ¤H¡v¡]®{¤­32¡^¡CÉoÆF¤]ÉO¥L­Ì¦P§@¨£ÃÒ¡C¦Ü¤_¥L­Ì¨£ÃÒªº®Ö¤ß¡A¤£¥~¥G¬O°ò·þ­C¿qªºÎ`¬¡¡C«Où»{¬°¦b¥L¨­¤Wµo¥Íªº¨Æ±¡¡A´N¦p¥L¬°¥D³Q¥}µ¥­WÃø¡A³£¬O¦]¬°¥L©¾¤_¨£ÃÒ¥DªºÎ`¬¡¡C

 

    ¥H¤W©Ò½Íªº¡AµL«D¬°¤FÀ°§U§Ú­Ì§ó²`ªº«ä¦Ò³o­Ó°ÝÃD¡G§Ú­Ì¯uªº©ú¥Õ§@°ò·þÎ`¬¡ªº¨£ÃÒ¤Hªº²[¸q¶Ü0¦b§Ú­Ìªº¤å¤Æ¡A¤ñ¸ûµÛ­«¤Ñ¥÷©M¦p¦ó¥Î³o¨Ç¤Ñ¥÷¨Æ©^¯«¡A¦ý¬O§Ú­Ì­Y¾a¤Ñ¥÷¦æ¨Æ¡A§Ú­ÌÉOµL¯«¥D¸q¤S¦³¦ó¤À§O0¦]¬°¾a¤Ñ½áªº¤H¡A»{¬°¥L­Ì¤£»Ý­n¯«ªºÆF¡C§Ú­Ì·Q¦³®Ä¦a¨£ÃÒ°ò·þ¡A´N¥²¶·©Ó»{¦Û¤vªº³n®z¡C°ß¦³·í§Ú­Ì¦V¯«»¡¡G¡u¯«°Ú¡I³o¦b§Ú¨Ó»¡¬O¤£¥i¯àªº¡A¦ý¦b§A¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡C¡v³o´N¬O«Où©Ò»¡ªº¡A¦b³n®z·í¤¤Åé·|°ò·þªº­è±j¡G°ß¦³¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤~¯à¦³¬¡¼âªº¥Í©R¨£ÃÒ¥DÎ`¬¡ªº¤j¯à¡C©¹©¹·í§Ú­Ì·P¨ì³Ì¤£¨¬ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì³º¥i¥H°µ¥­±`°µ¤£¨ìªº¡A³o¬O°ò·þ®{¨£ÃҮɯà¤O©M«iÉaªº¨Ó·½¡C©¼±o´¿¸g¤£»{°ò·þ¡A¦]¥L³n®z¡AµLªk­±¹ï¤²¤H¹ï¥Lªº¼J¯º¡A¦ý¤­¦¯¸`¦Z¡A¥Lªº¥Í©R§¹¥þ§ïÅܤF¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¦h¦¸°O¸ü©¼±o«i´±¦a¯¸°_¨Ó¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A³o´N¬O¸ô¥[¼g¨Ï®{¦æ¶Çªº­«ÂI¡C¤@¸s¥Í©R§ïÅܤF¡Bº¡¦³«iÉaªº«H®{¡A¥L­Ì­Ó¤H¦b¥Í©R¤¤¸g¾ú¤FÎ`¬¡ªº¤j¯à¡A¦]¦¹¯à¶Ç´­¥Í©R¤§¹D¡C§Ú´±¤jÁxªº»¡¡A§Ú­Ì­Y¾a¦Û¤vªº¤Ñ½á¶ÇºÖ­µ¡A´N¤£¥i¯à¶Ç¥X½ç¥Í©Rªº«H®§¡F§Ú­Ì­Y©Ó»{¦Û¤vªº³n®z¡AÉoÆF´N·|¨Ï§Ú­Ìªº³n®zÅܬ°­è±j¡A§Ú­Ì¦ÛµM´N·|¬Ý¨£¥Í©Rªº§ïÅÜ¡A³o´N¬O¨Ï®{¦æ¶Ç­n¶Ç¹Fµ¹§Ú­Ìªº«H®§¡C

 

    ³Ì¦Z¡A±Ò¥Ü¿ý¤]¦³¨£ÃÒ¤H³o­Ó°O¸¹¡A¦w´£©¬¡]±Ò¤G13¡^¹³¥q´£¤Ï¤@¼Ë¬O©¾¤ßªº¨£ÃÒ¤H¨å­S¡C¨º¨Ç¦b²½¾Â¤U¬y¦åªº¨£ÃÒ¤H¡A¥L­Ì¨ü¤F³Ì©¾¹êªº¨£ÃÒ¤H­C¿q°ò·þªº·P¥l¡AÄm¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡C¥L­Ì­±¹ï­n³B²zªº½ÒÃD¡X¦t©z¦ó¸q0¬O±Ò¥Ü¿ýªº¥½¥@½×ªº¤@­Ó¼h­±¡A¤@­Ó«D±`À¸¼@©Êªº¼h­±¡C¨Ï®{¬ù¿«¤]ºÙ¦Û¤v¬°¨£ÃÒ¤H¡A¥L¹w´Á©Ò¦³°íí¤§ª«³£­n³Q®¿¥h¡A´N¬O¤Ñ¦a³£­n¼o¥h¡C¦]¦¹¡A¦b«æ¶iªº¥½¥@¡A¨S¦³¤ñ±Ò¥Ü¿ýªº¨£ÃÒ¤H§ó¨ãÀ¸¼@©Ê©M§ó·¥ºÝ¤F¡C

 

    ¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¬Ý¨£±Ò¥Ü¿ýµ¹±Ð·|³\¦hªºÀ³³\¡C¦b²Ä¤G©M²Ä¤T³¹´£¤Î¨£ÃÒ¤H¥i¥H¤ä¨úªº¸ê·½¡A´N¬O¯«À³³\±N¦Û¤v½çµ¹¨º¨Ç¬°¥L°í­s§@¨£ÃÒªº¤H¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¬Ý¨£Éo¸g¬°¦­´Á±Ð·|¡u®î¹D¨£ÃҪ̡v³o­Ó°O¸¹´£¨Ñ¤F±j¦Ó¦³¤Oªº¥ý¨Ò¡C

 

¡u®î¹D¨£ÃҪ̡vªº¾ú¥v­I´º

 

    ±µ¤U¨Ó­n½Í½ÍÀY¤T¥@¬ö¦­´Á±Ð·|¹ï¡u®î¹D¨£ÃҪ̡v¦¹¤@°O¸¹ªº»{ÃÑ¡C¹ï³o­Ó®É´Áªº«H®{¦Ó¨¥¡A¾ú¥v¤¤¦³¤£¤Ö®î¹DªÌªº¥ý¨Ò¡AÉo¸g´£¨ì¥ýª¾³Q±þ®`¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@³¹§ó²M·¡¦a±Ô­z¤F©¾¤ß¬°¥D§@¨£ÃÒªº¥ýª¾­Ì©Ò¨üªº¦UÏú­WÃø¡C¦b¨â¬ù¤§¶¡ªºº¿³Ø¤ñ®É¥N¡AµS¤Ó¤H¨ü¨ì¤j¹G­¢¡CµS¤Ó¤H±q¤@¥X¥Í´N¨ü¨ì¼¯¦è¤­¸gªºÂȳ³¡A¥Ìº@¬°«H¥õÄ묹¡C¦]¦¹¡A¦b³\¦h¦a¤è¡A±þ¥ýª¾³o¥y«U¿Î¡A¥H¤ÎµS¤Ó¤H¹ï«ßªk¤§©¾­sµ¹µS¤Ó¤H±a¨Ó¤£¤Öªº¹G­¢¡C¦b¨È¾ú¤s¤j¡B¦w´£ªü¡B¤j°¨¤h­²¡B¼»º¿§Q¨È¡B¦Ì§Q³£¡B¥H¥±©Ò¡B¦Ñ©³¹Å¦U¦a¡A³£¦³«Ü¦h´Ý»Åªº¹G­¢¡C³o´N¬O·í®É°ò·þ®{©Ò³BªºªÀ·|Àô¹Ò¡C

 

    °ò·þ±Ð·|¦b²Ä¤@¥@¬ö¶}©lµo®i¡A¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¨º¬O¤@¬q«Ü§xÃøªº®É´Á¡C¦]¬°¤@¥@¬ö¤§«e¡A¤p¨È²Ó¨Èªº§ÆÛK¤H¦h¦¸§@¶Ã¡A¬°¤FÚÌ«O¦a¤¤®üªº¬Fªv¥­¿Å¡Aù°¨¤H´N«p«ÝµS¤Ó¤H¡A¥H«K¦³¨¬°÷ªº·ù¤Í¨Ó¹ï§Ü¤p¨È²Ó¨Èªº§ÆÛK¤H¡C¦ý¬O¨ì¤F¤@¥@¬ö¡A§ÆÛK¤H¤w¸g¦ÚªAù°¨¡A¹ïù°¨¬ÓÅv¶¶ªA©¾¤ß¡Aù°¨«Ò°ê¤£¦A»Ý­n©ÔÃlµS¤Ó¤H¨Ó¹ï§Ü§ÆÛK¤H¡F¦¹®É¤Ï¦Ó¬OµS¤Ó¤H°_¨Ó¤Ï«qù°¨¬FÅv¡C±q­C¿q°ò·þ³Q°v¤Q¦r¬[¶}©l¡Aª½¨ì¤½¤¸¤»¤E¦~¤Ï«qªº°ª¼é¡AµS¤Ó¤Hµo°_¤@³s¦ê¦h¦¸«q¶Ã¡C¬°¤F«O«ùù°¨«Ò°êªºÅv¶Õ¡Aù°¨ªºª`·N¤O¤_¬OÂà¦VµS¤Ó¤H¡A¹G­¢¥L­Ì¡C¦b¶}©l®É¡Aù°¨«Ò°êµLªk¤À¿ë°ò·þ®{ÉOµS¤Ó¤H¡F¤@ª½¨ì¤@¥@¬öªº¥½´Á¡Aù°¨ªº²ÎªvªÌ¤~¶}©l¯à¤À¿ë¥L­Ì¡F¦b³o¤§«e¡Aù°¨¤H»{¬°°ò·þ®{¥u¤£¹L¬OµS¤Ó±Ðªº¤@¬£¡C

 

¹ï°ò·þ®{ªº¹G­¢

 

    Á`µ²±Ð·|¾ú¥vÀY¤T­Ó¥@¬ö¹ï°ò·þ®{ªº¹G­¢±¡ªp¡A§Ú­Ì¤£Ãø¬Ý¨ì¤U¦Cªº¹Lµ{¡C²Ä¤@­Ó®É´Á¬O¥§¸S¤ý¡]Nero¡^¦b¦ìªº®É­Ô¡A¹G­¢¬O«D±`´Ý¼Éªº¡A¦ý³o¨Ç¹G­¢¬O¦³¦a°Ï©Êªº¡A¦b¤£¦P¦a°Ï¹ï°ò·þ®{¦³¤£¦Pµ{«×ªº®e§Ô©Î¹G­¢¡C¤½¤¸¤»¥|¦~ù°¨«°ªº°ò·þ®{­º¦¸¨ü¨ì¤j¹G­¢¡A¤½¤¸¤»¤»¦Ü¤»¤C¦~¶¡¡A¹G­¢¦A¦¸Á{¨ìù°¨¡F¥i¯à´N¦b¨º®É­Ô¡A«Où©M©¼±o¦bù°¨¨ü®`¡C

 

    ¦b²Ä¤G­Ó®É´Áªº¹G­¢¤]¬O¦³¦a°Ï©Êªº¡A¤½¤¸¤E¤@¦Ü¤E¤­¦~§ù¦Ì¥P¡]Domitian¡^¦b¦ì®É¡A¬ù¤½¤¸¤@¤@¤@¦~¥L¶®§V¡]Trajan¡^¦b¦ì®É¡A¬ù¤½¤¸¤@¤»¥|¦~«¢¼w³s¡]Hadrian¡^¦b¦ì®É³£¦³¹G­¢¡AµM¦Ó¤½¤¸¤@¤»¤­¦Ü¤@¤»¤K¦~¶¡¡A°¨¥i¶ø§Q¬y¡]Marcus  Aurelius¡^¦b¦ì®É¹G­¢¤×¨äÄY­«¡C¤£¹L¥H¤W©Ò´£ªº¥þ¬O¦a°Ï©Êªº¹G­¢¡A¦U¦a°Ï¹ï°ò·þ±Ð±µ¯Ç©M©Úµ´ªºµ{«×¤]¦U¦³¤£¦P¡C´N¦p¤¤°ê¤j³°¦U¦a¹ï±Ð·|ªº¹G­¢¡A¦]¨ä¹ï¬Fªvªº±Ó·P©Ê©M¦U¦aªº±¡ªp¦ÓÉÝ¡C

 

    ²Ä¤G¥@¬ö¥½´Á¤S¦³¤@ªÑ·sªº¹G­¢¼ö¼é¡A·í®Éªº¬FÅvÉO°ò·þ±Ð·|¶¡ªº¤æª§¿E¯P¡A¶ë¦ò¯d´µ¡]Severus¡^¦b¦ì®É¡A§Y¤½¤¸¤@¤E¤­¦Ü¤G00¤Î¤G0¤K¦Ü¤G¤@¤@¦~¶¡¡A¤G«×¤U¥O¹G­¢±Ð·|¡A³o¬O¾ú¥v¤W¥þ°ê©Ê¹G­¢®ö¼é¤§©l¡A¤_¬O¾ã­Óù°¨«Ò°êªº°ò·þ®{³£¨ü¨ì¼vÅT¡C¦¹Ãþªº¹G­¢¦b²Ä¤T¥@¬ö®É¥ç¶¡©Î¥X²{¡A¦p¤½¤¸¤G¤­0¦~¼w­×¡]Decius¡^¦b¦ì®É¡A©M¤½¤¸¤G¤­¤C¦Ü¤G¤­¤E¦~°Ý¥Ë°Ç¨}¡]Valerian¡^¦b¦ì®É¡C³Ì¦Z¡AÀ¹§J¨½¥ý¡]Diocletian¡^¦b¦ì®É¡A¦³¨â¦¸¤j³W¼Ò´Ý»Åªº¹G­¢¡A¥ý¬O¤½¤¸¤G¤K¥|¦~¡A¨ä¦¸¦b¤T0¤T¦Ü¤T¤@¤@¦~¶¡¡C¥D¦Z¤T¤@¤@¦~¹G­¢Á`ºâ°±¤î¤F¡C

 

°ò·þ®{¨ü¹G­¢ªº­ì¦]

 

    §Ú­Ì©Î³\·|°Ý¡G°ò·þ®{¬°¦ó¨ü¹G­¢©O0­ì¦]«Ü¦h¡C¦³®É¬O¬°¤F¸gÀÙ¤Wªº¨R¬ð¡A¦p¨Ï®{¦æ¶Ç°O¸ü¦b¥H¥±©Òµo¥Íªº¼É¶Ã¨Æ¥ó¡G»È¦K­Ìµo²{¥L­Ìªº¥Í·N¤£¦p¥H«e¡A¦]¬°¤H­Ì¤£¦A«ôÀ¹¦w®R¤k¯«¡A¦ÛµM¤]´N¨S¦³¤H¦A¶R°¸¹³¤F¡C±O¤Ò¤]¦³·l¥¢¡A¦]¤H¤£¦A¶R¦×²½«ô¡C¬G¦¹¡A°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤@­Ó¯S©º´N¬O¡A·í°ò·þ®{¹ï¯«»{¯u®É¡A©¹©¹¸gÀÙ§Q¯q·|¨ü¼vÅT¡C

 

    ·íµM¡A°ò·þ®{¨ü¹G­¢ÁÙ¦³¨ä¥Lªº­ì¦]¡A¨ä¤¤³Ì¥D­nªº¬O¹ï°ò·þ±Ðªº»~¸Ñ¡A°ò·þ±Ð¬°Ã¹°¨«Ò°ê©Ò¸T¤î¡AÄݤ£¦Xªkªº©v±Ð¡A¤@­Ó¤£³Qªk«ß©Ò®e³\ªº©v±Ð¡C¨ä¤£¦Xªkªº¥D­n­ì¦]¦b¤_°ò·þ®{°í¨M§Ü©Ú·q«ô·í®ÉªºÃ¹°¨¬Ó«Ò¡A°ò·þ®{¤£¯à¦b³o¥ó¨Æ¤W§´¨ó¡A¦]·q«ô¬Ó«Ò·N¨ý«ô°¸¹³©M±µ¨ü¦h¯«½×¡Cù°¨«Ò°ê­n¨D¦Ê©m¦b¬Ó«Òªº¹³«eÄm²½¡C¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¬Ó«Òªº¹³¤£³æ¬O­Ó¹³¡A¥B¬O¤@­Ó°¸¹³¡F«ô°¸¹³ªº¥»½è¤D¬O²V²c¨ü³y¤§ª«©M³Ð³yªÌªº¨¤¦â¡C©Ò¥H¡A°ò·þ®{µ´¤£¯à¦b«ô°¸¹³ªº¨Æ¤W§´¨ó¡C

 

    ¦¹¥~¡A·q«ô¬Ó«ÒÁÙ·N¨ýµÛ·q«ô°ê®a¡C¹Ó·þ®{¤§©Ò¥H¤Ï¹ï§â°ê®a·í¯«¨Ó·q«ô¡A¤D¦]¥L­Ìª¾¹D¯«¬O§Ò¨¸ªº¯«¡A¥L¤£º@ÉO¦a¤W¥ô¦ó²Õ´¡A¥ç¤£º@ÉO¥@¤H¤À¨ÉºaÄ£¡C¦b³o­ì«h¤U¡A°ò·þ®{¤Ï¹ï°£­C©MµØ¯«¤§¥~ªº¤@¤Á·q«ô¡C¥t¤@¤è­±¡Aù°¨¬F©²ÚÌ«H¸gÀÙªºÁcºa¡B¾Ô³õ¤WªºÐ`§Q©MªÀ·|ªº¦wí¡A³£¦b¤_¥L­Ì©Ò«ôªº¯«¡F§Ü©Ú³o¨Ç¯«¡AªÀ·|²{ªp´N·|³QÂZ¶Ã¡A¥ç³Qµø¬°¤Ï¹ï·í®ÉªºÉ²­ÈÆ[¤Î©M¥­¥@¥NªºÆ[©À¡A¦]¦¹¡A¥L­Ìı±o¦³°ò·þ®{¦b¥L­Ì·í¤¤¡A¦³¥i¯à¤Þ°_¯«ªº¼««ã¡A°ò·þ±Ð¤]¦]¦¹¦Ó¦bù°¨ªk«ß¤¤³Q¦C¬°¤£¦Xªkªº©v±Ð¡C

 

    ÁÙ¦³¡A°ò·þ®{¨Ïù°¨¤H·P¨ì¥L­Ìªº¡u·q°@¡v¨ü«Â¯Ù¡C¡u·q°@¡v¤@µü¦b­^¤å³q±`«ü©v±Ð¤Wªº·q°@¡G¦ý¹ïù°¨¤H¦Ó¨¥¡A·q°@¦b©Ô¤B¤å¤D«ü¹ï¾ã­ÓªÀ·|¬[ÌÛªº»{ÃÑ¡A¥]¬A®a¦K©¯ºÖ©MªÀ·|¦wÉr¡A³o¨Ç³£¬O¦b¯«ªº´xºÞ¤§¤U¡C¥Ñ¤_°ò·þ®{©Úµ´·q«ôù°¨¤Hªº¯«¡A©Ò¥H¥L­Ì³Qµø¬°µL¯«¥D¸qªÌ¡G°ò·þ®{«h½°µø¨Ïù°¨´I±jªº¯«¡A¤£©Ó»{ù°¨«Ò°ê¨É¨üªº¥­¦w¨Ó¦Û³o¨Ç¯«ªº«OÅ@¡A¦}¥B©Úµ´·q«ô³o¨Ç¯«¡C°ò·þ®{­Y¦b³o¤è­±§´¨ó¡Aù°¨¤H¥i¯à·|»{¬°°ò·þ®{¬O¦³§Qªº·ù¤Í¡A¦]¬°°ò·þ®{©MµS¤Ó¤H¤£¦P¡A¥L­Ì¨S¦³±j¯Pªº¥Á±Ú©M°ê®aÆ[©À¡C¦b¬Fªv¤W¡A¥L­Ì¤j¥i¥H§Q¥Îù°¨¬F©²¹ïµS¤Ó°ê®a¥D¸qªº¼¨«ë¨Óµo®i°ò·þ±Ð¡AµM¦Ó°ò·þ®{­Y¦b³o¤è­±§´¨ó¡A´Nµ¥¤_§_©w¤FºÖ­µªº¥»½è¡C

 

    °ò·þ®{¤£³æ³Q»~»{¬°¬OµL¯«¥D¸qªÌ¡AÁÙ³Q«ü±±¬°¥@¤H©Ò¼¨ªº¤H¡C«ü±±ªº­ì¦]¦p¤U¡G°ò·þ®{¤£ªÖ¦b­x¤¤ªA§Ð¡F©Úµ´°Ñ¥[¤j«¬ªº¤½¶}¬¡°Ê©M¬ÝÀ¸¡F¤£ªÖÅý«Ä¤l¦b¤½¥ß¾Ç®Õ¤W¾Ç¡G¦P®É¥Ñ¤_¥L­Ì¤£ªÖ¦V¬Ó«Òªº¹³Äm²½¡A¥H­P¬°ªÀ°Ï±a¨Ó´c¹B¡F°ò·þ®{³ßÅw½Í½×¥@¬É¥½¤éªº¨ÓÁ{¡A¥L­Ìªº«H¥õ¨Ï®a®x¤Àµõ¡A³oÏú±¡ªp´N¬O¤µ¤Ñ¤´µM¨SÅÜ¡C

 

    ¦¹¥~¡Aù°¨¤H¹ï°ò·þ±Ðªº±Ð¸q¦³»~¸Ñ¡C¨Ò¦p¡A·í°ò·þ®{¦uÉoÀ\ªº®É­Ô¡Aù°¨¤H»{¬°³o¬O¦Y¤H¦×¡A¦]¬°¥L­Ì©¼¦¹·LÁn»¡¡G¦Y°ò·þªº¦×¡A³Ü¥Lªº¦å¡C·í¥L­Ì¥ÎÉoÏ¡ªº§k¨Ó¬Û¿Ë®É¡Aù°¨¤H¥H¦¹¬°¶Ã­Ûªº¦æ¬°¡C¥i¨£°ò·þ®{ªºÚ̬O¥Í¬¡¦b¤@­Ó«D±`¼Äµø¥L­ÌªºªÀ·|Àô¹Ò¤¤¡A¥Ñ¤_©P³òªº¤H¹ï¥L­Ìªº«H¥õ©M¹ê½î¤@µL©Òª¾¡A¦ÛµM¤£©ú¥Õ°ò·þªº¸Ü¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì¦ÓªÙ¡C¡v¤]¤£©ú¥ÕÉo®{¿Ë¼L°Ý¦wªº¥»½è¡C°ò·þ®{ÁnºÙ¬P´Á¤é¬OÉo¤é¡AÁöµM¨ä¥L¤H³£¦b¦¹¤é¤u§@¡A¥L­Ì«o¤£¡C

 

    ¥L­Ì¦¨¥ß¯µ±K²Õ´¡A«ö¥ßºÊ·þºÞ²z·í¦aªº«H®{¡AÁÙ¦³¥Ñªø¦Ñ©M°õ¨Æ°õ¦æªº¯µ±K¬ö«ß¡A³o¨Ç¹ïù°¨ªÀ·|¬[ÌÛªº¦U¼h­±³£¬O«Â¯Ù©M¬D¾Ô¡C¦]¦¹¡A°ò·þ®{¨ü¹G­¢¤£¬O¦]¬°¥L­Ì­Ó¤H§@¤F¤°¤\¡A¦Ó¬O°ò·þ®{³o­Ó¦W¦r¤w¨¬¥H¥O¥L­Ì¨ü¹G­¢¡A¬Æ¦Ü¥I¤W¥Í©R¡C©¼±o«e®Ñ¥|³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤»¸`¹ï¦¹¦³©Ò¦@»ï¡A¡u§A­Ì­Y¬°°ò·þªº¦W¨ü°d½|¡A«K¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¯«ºaÄ£ªºÆF±`¦í¦b§A­Ì¨­¤W¡C§A­Ì¤¤¶¡«o¤£¥i¦³¤H¦]¬°±þ¤H¡B°½ÅÑ¡B¦nºÞ¶~¨Æ¦Ó¨ü­W¡C­Y¬°°µ°ò·þ®{¨ü­W¡A«o¤£­n²Û®¢¡A­Ë­n¦]³o¦WÂkºaÄ£µ¹¯«¡C¡v

 

    ¬°°ò·þªº¦W¨ü¹G­¢¡A´N¬O¦b¬F©²³Ì°ª¼hªº¬[ÌÛ¤¤¤]¤£¨Ò¥~¡C¨ä¤¤¤@­Ó¨Ò¤l´N¬O¦b¤½¤¸¤@¤@¤G¦~¡A¤@¦ì¦W¥s¥Ö¨½¯Ã¡]Pliny¡^ªº¨µ¼¾¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¬Ó«Ò¥L¶®§V¡C¥Ö¤óª½¨ì¼g«H«e¹ï³B²z°ò·þ®{¤@¤è­±¨S¦³¸gÅç¡A¤@¤è­±¤]¤£ª¾¦p¦ó³B²z¡A¥L¤£ª¾¦Û¤vªº³B²z¤è¦¡¹ïÉO§_¡F¦]¦¹¡A¥L¼g«H½Ð¥Ü¬Ó«Ò¡A¥L¦b«H¤¤³o¤\»¡¡G¡u§Ú°Ý¥L­Ì¡G¡y§A­Ì¬O°ò·þ®{¶Ü0¡z¥L­Ì­Y©Ó»{¡A§Ú´N¤U¥O³B¦º¥L­Ì¡C¡v©úÅã¦a¡A¥L¶®§V»{¬°³o¬O¤Wµ¦¡C

 

Å@±Ð¾Ç¤§©l

 

    ¦­´Á±Ð·|ªºÅ@±ÐªÌ¡A¦p¶®¨å¯Ç­ô©Ô¡]Athenagorus¡^©M¥á®æ¨º§´¡]Diognetus¡^±q³o­Ó¨¤«×¬°°ò·þ®{ª§ÅG¡A¥L­Ì»¡¡G¡u³o¯u¬O¤@¥ó©_©Çªº¨Æ¡A¦bù°¨¾ã­Óªk«ßÅé¨î¤¤¡A¥Où°¨¬F©²·P¨ì³Ì¬°Åº¶Æªº¡A¬O¥L­Ì¦³³Ìɬ¨q¤Î¿ì®×¤½¥¿ªº«ß®v¡A¦ý§A­Ì«o¦b¨S¦³¥ý¨Òªº±¡ªp¤U¡A¥­¥ÕµL¬Gªº§P³B°ò·þ®{¦º¦D¡A¨ä­ì¦]¤D¥L­Ì¨ã¦³¨äÏú¨­¤À¡C§A­Ì©Ò»{¬°¤½¸qªºµô§P¡A¤D¬O«ö·Ó­Ó¤Hªº¦æ¬°§P©w¥LÀ³±oªºÃg»@¡A¨º¤\¬°¦ó§â°ò·þ®{·í§@¨Ò¥~¡A¦p¦¹¤£¤½¥¿ªº¹ï«Ý¦¨¸sªº°ò·þ®{©O0¡v¥á®æ¨º§´¤S»¡¡G¡u§Ú­Ì­Y¬O¸é¡A¬O±jµs¡A©Î¬O±þ¤F¤H¡A¥Ç¤F°ê®aªºªk«ß¡A§A­ÌÀ³·í½Õ¬d¡AµM¦Z¨Ìªk¿ì²z¡C¦ý­Y¶È¶È¦]¬°°¾¨£¦Ó§P°ò·þ®{¦³¸o¡A°Z¤£¹H¤Ïù°¨ªk«ßªººë¯«¶Ü0¡v°ò·þ±ÐÅ@±Ð¾Ç¬O¦b³oÏú±¡ªp¤U³vº¥¦¨§Îªº¡C

 

    §Ú­Ì¤µ¤Ñ¦b«D±`¥­Ã­ªºÀô¹Ò¨½Åª¯«¾Ç¡A¾Ç²ßÅ@±Ð¾Ç³oªù½Ò¡A¦ý§Ú­Ì¬O¯u¥¿©ú¥ÕÅ@±Ð¾Çµo®i¦¨¬°¤@ªù¾Ç¬ìªº¹Lµ{¶Ü0¥¦¬O¦bù°¨ªºªk«ß¤U²£¥Íªº¡A·í®É°ò·þ®{³Q¹G¤£±o¤£¬°¦Û¤vÅGÅ@¡A³oÏú±¡ªp¦b²Ä¤T¥@¬ö¤×¬°ÅãµÛ¡C§Ú­Ì©Î³\ÁÙ°O±o¡A¨º´N¬O¾ã­Óù°¨°êªº°ò·þ®{³£¨ü¹G­¢ªº®É´Á¡CÅ@±ÐªÌ¶}©l¦V¬Ó«Ò¤W¶D¡A¦V¦b¤W¦³¼vÅTªº¤H¡A¦Vù°¨¤¸¦Ñ°|ªºÄ³­û¡A¬Æ¦Ü¦V¤@¯ë¦Ñ¦Ê©m§ë¶D¡C¤_¬O¦UÏú½×Õu¶}©l¥¥¨|¡A³Ì¦Zµo®i¦¨¬°¥H¤U¥|Ãþªº½×Õu¡F³o¨Ç¬O®ÚÕu¤£¦Pªº§ðÀ»¦Ó¤Ï»éªº¡C

 

¡]¤@¡^°ò·þ±Ï¤H¥|Ïú½×Õu

 

    ²Ä¤@Ãþ¬OÀµ¨D·í®Éªº²ÎªvªÌ¡A§Æ±æ¥L­Ì¤½¥­¹ï«Ý°ò·þ®{¡C¤G¥@¬ö¤¤¸­ªºµS´µ¤B¡]Justin¡^¦b¨ä¡qÅG¹D¡r¤@¤å¤¤¦V¬Ó«Ò¤W¶D¡A¥L®¥ºÙ¬Ó«Ò¬O¦ì·q°@ªº­õ¾Ç®a¡B¤½¸qªº¦uÅ@ªÌ¡A¦]¦¹¤]À³¦p¤@­Ó¦nªk©x¯ë¤½¥­ªº¼f§P°ò·þ®{¡C¥L­n¨D©Ò¦³¹ï°ò·þ®{ªº±±¶D³£¸g¹L¸Ô²Óªº½Õ¬d¡A­YÄݹê«hÀ³¨üÃg»@¡A¦]¬°®ÚÕuù°¨ªºªk«ß¡A¦nªk©xªºÂ¾³d¤D¬O²â§v©M«ö¤½¸q§P¨M¡C§A­Yª¾¹D¯u±¡¦Ó¤£¤½¥­³B²z¡A´N·|³Q¯«¼f§P¦Ó¥BµL°Óºeªº§E¦a¡CµS´µ¤B¬O²Ä¤@¦ì³o¼Ë¬°¨ü¹G­¢ªº°ò·þ®{ÅGÅ@ªº¤H¡A¥L«ü³d·í¬FªÌ¶È¶È¦]¡u°ò·þ®{¡v³o­Ó¦WºÙ¹G­¢°ò·þ®{¬O¤£¦X²zªº¡C

 

    ²Ä¤GÃþ¬O§ðÀ»ÉݱЮ{ªº«H¥õ©M¹ê½î¡C¥L­Ì«ü±±°ò·þ®{¦³¤£¹D¼wªº¦æ¬°©M¤£¦X²zªº°g«H¡CÅ@±ÐªÌ«h¦³¤Oªº¤Ï»é»¡¡A¤£¬O§Ú­Ì¡A¤D¬O¥L­Ì§@³o¨Ç¨Æ¡C§Ú­Ì¤£¥Î«Ü¦hªº²½ª«©Mªá¥cÄm²½¡A¥L­Ì±N¤H³yªº¯«©ñ¦b¼q¨½·í¯«²½«ô¡A¥¦­Ì¬J¨S¦³ÆF»î¡A¤]¨S¦³¥Í©R¡A¥¦­Ì®Ú¥»¤£¬O¯«¡F¥L­Ì«ö·Ó¥L­Ì·í¤¤´c°­ªº¦W³y¤F¥¦­Ì¡A¥L­Ì¨Ï¥¦­Ì¤£¹D¼w¡A¦]¬°³y¥¦­Ìªº¤H¥»¨­¬O¤£¹D¼wªº¤H¡F§A­Ì¦Û¤v³£¤£¦uªk¡A¤S«ç¤\¯à³y«OÅ@¤Hªº¯«©ú©O0³o´N¬OµS´µ¤B¦b¨ä­º½gÅGÅ@¤å¤¤´£¥Xªº¤ÏÀ»¡C

 

    ¤­¤Q¦~¦Z¡A¤G¥@¬ö¥½´Áªº¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^«h¯S§O¼J¯º¨º¨Ç¨Ñ©^¦Û¤v©Ò³yªº¯«©úªº¤H¡C¥L»¡¡G§A­Ì¬°¦ó¥Î»GÄꪺ¦×¡B§C¦Hªº­»®Æ©M°I¦Ñªº°Êª«Äm²½0§A­Ì¬Æ¦Ü¥Î³Ì®tªº¾¹¥×Äm²½¡A´N¬O¨º¨Ç§A­Ì¦b®a¨½µ¹¥£Áõ©Mª¯¥Îªº¡CÃø¹D§A­ÌºÙ³o¨Ç¬°µ¹¯«ªºÄm²½¶Ü0¦pªG§A­Ì¦n¦n¾\Ū§A­Ì¦Û¤vªºµÛ§@¡A§A­Ì´N·|µo²{³\¦h¦³Ãö³o¨Ç¯«©ú¥i¯ºªº¬G¨Æ¡A¥¦­Ì¦æ¨Æ¬°¤H¹³¤H¤@¼Ë¡A¦³¤£¹D¼wªº¦æ¬°¡A¦p¦¶¤ñ¯SÉO¦Û¤vªº©f©f¶Ã­Û¡C³o¨Ç¯«¨ì©³¬O¤°¤\¼Ëªº¯«0¼J§Ë«ô°¸¹³ªº¯«¤§¦æ¬°¬O·í®É°ò·þ®{¤Ï»éªº¥t¤@­Ó­«ÂI¡C

 

    ²Ä¤TÃþ¬O¤ñ¸û¥¿¦¡¦aªí¹F°ò·þ®{ªº«H¥õ©M¹ê½î¡C¦­´Á¤@¥÷­«­nªº¤å¥ó¬O¤@«Ê¦b¤½¤¸¤@¤­0¦~¼gµ¹¥á®æ¨º§´ªº«H¡C§@ªÌ¦b«H¤¤«ü¥XºÖ­µÏúÏú§l¤Þ¤Hªº¦a¤è¡A¦p·Å¬X¡B¹¥ªA©M·O·R¡A¯«¹³¬Ó«Ò®t¬£¥Lªº¤I¤l¡A¬°§Ú­Ìªº½t¬G¦Ó¦º¡A¥L¥Î¥Lªº·R§l¤Þ§Ú­Ì¡AŨú§Ú­Ìªº¤ß¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨£¨ä¥LªºÅ@±ÐªÌ¥ÎÃþ¦üªº½×½Õ¡A½Í½×ºÖ­µªº§l¤Þ¤O¡A¤]¸ÑÄÀºÖ­µªº¥»½è©M±ÏÅ«­p¦E¡C

 

    ³Ì¦Z¡A²Ä¥|Ãþ¤D¬O¤@¨ÇÅ@±ÐªÌ¶}©l¨Ï¥Î¤@¨Ç¤ñ¸û¥¿²Îªº¯«¾Ç©RÃD¡CÉݱЮ{¹ï°ò·þ±Ð«H¥õªº¤@¶µ«ü±±¡A¤D¬O«ü°ò·þ±Ð¬O¤@­Ó·sªº¡B¥B¤£¦¨¼ôªº©v±Ð¡AÃþ¦ü¦³°¾®tªº¬£§O¡A¦Ó«D¤@¯u¥¿ªº©v±Ð¡CÅ@±ÐªÌ«h§_»{³o¤@ÂI¡A¥L­Ì»¡¡G§Ú­Ì©Ò¶ÇªºÉO¬ù©Ò»¡ªº§¹¥þ¤@­P¡A§Ú­Ìªº«H¥õ·½¤_¬ù¡A§Ú­Ì©Ò¶Çªº¯«¤D¬O³Ð³y¤Ñ¦aªº¯«¡A¬O¦V¼¯¦èÅã²{ªº¯«¡A§Ú­ÌÁÙ¶Ç»¡·s¡B¨â¬ù¤§¶¡ªº³s³e©Ê¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡AÅ@±Ð¾Çªº¤@­Ó­«­n½ÒÃD¤D¬O±j½Õ·s¨â¬ù¤§¶¡ªº³s³e©Ê¡C³o¨ÇÅ@±Ð¾Ç¹ï·í®É¤Î¦Z¥@²£¥Í«Ü¤jªº¼vÅT¡C

 

    ¥i¯à§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤´¦³Éó·|­±¹ï³o¨Ç¹G­¢¡A°²­Y§Ú­Ì¹ï°ò·þ©¾¸Û¡A§Ú­Ì·|µo²{ÉO¦­´Á±Ð·|ªº¤H¦³¬Û¦ü©M¦Pµ¥ªº¸g¾ú¡A§Ú­Ì³o¤@¥@¥N¬°¥D®î¹Dªº¤H¤ñÀY¤T­Ó¥@¬ö®î¹D¤H¼ÆªºÁ`©MÁÙ­n¦h¡C¨Ò¦p¦b¸q©M¹Î¤§¶Ã®ÉÄë©Êªº«H®{¡A¦b¤@¤E¤@¤C¦~ĬÁp¤Q¤ë­²©R¦Z®î¹Dªº«H®{µ¥µ¥¡C§Ú­Ì·|µoı¦­´Á±Ð·|«H®{©Ò­±¹ïªº¸Õ±´¡A¦}¤£¬O¤@¨Ç«Ü»»»·ªº¾ú¥v¡A¦Ó¬O¤@¨ÇÉO§Ú­Ì¤µ¤é¦³Ãö¨tªº±¡ªp¡C

 

    ¦b³o¬q®É´Áªº¹G­¢¤§¦Z¡AÅ@±ÐªÌ¶}©l¦b±Ð·|¤º©¼¦¹ÅG½×¡A¨ä­«ÂI¦b­C¿q°ò·þªº¯«©Ê¡C

 

¡u®î¹D¨£ÃҪ̡v°O¸¹ªº¼vÅT

 

¡]¤@¡^¡u®î¹D¨£ÃҪ̡v°O¸¹¾É­P¤§¿ù»~

 

    §Ú­Ì¦p¦óÁ`µ²¦­´Á±Ð·|ªº¨£ÃÒ©M¥L­ÌªºÄÝÆFÆ[©O0­º¥ý­n¬Ý¬Ý³o­Ó°O¸¹ªº¿ù³B¡C²Ä¤G¥@¬ö¤¤¸­¤Ú®³¤Ú®Ñ«Hªº§@ªÌ¤w¸g¶}©l±À´ú®î¹DªÌ¦b±Ð·|¥Í¬¡¤¤©Ò§êºtªº¨¤¦â¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¤ñ¸ûÁ`¬O¥i¼¨ªº¡A¤Q¤G¥@¬öªº§B¯Ç¼w»¡Åº¶Æªº²Ä¤@¨B¡A´N¬O±N¦Û¤vÉO§O¤H¤ñ¸û¡C¬G¦¹¥i¥H¤F¸Ñ¡A±N®î¹DªÌªº¨­¤ÀÉO¤@¯ë«H®{¨­¤À§@¤ñ¸û¬O¤@¤j¸Õ±´¡C·í®Éªº¤H¦b±Ð·|¤º¤Àµ¥¯Å¡A¥L­Ì±N°ò·þ®{¤À¬°¤TÃþ¡AÀYµ¥¬O®î¹D¨£ÃҪ̡A¥L­Ì¬°¥DªÙ©R¡C¤Gµ¥¬O´¿¬°¥D¤Jº»ªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì¤]¬O¥D©¾¤ßªº¨£ÃÒ¤H¡A¦ý¤£¤Î®î¹DªÌ¡C¤Tµ¥«h¬O¤@¯ë«H®{¡A¥L­Ì¤£´¿¬°¥D¤Jº»¡A¤]¨S¦³¬°¥D®î¹D¡C

 

    ¥Ñ¤_³oÏúµ¥¯Åªº¤£¦P¡A¦³¨Ç°ò·þ®{·¥ºÝ¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A´N¬O¦³¦Û±þªº¶É¦V¡A§Æ±æ¬°¥D®î¹D¡C¯«¾Ç®a«X§Q®Ú¡]Origen¡^ªº¤÷¿Ë¬°¥D®î¹D¡A¦ÛµM¦a¥L¤]§Æ±æ¸òÀH¨ä¤÷ªº¸}ÂÜ¡C¥L¦~»´ªº®É­Ô¡A¥Lªº¥À¿Ë±N¨ä¦çªA¦¬ÂáA¥H§K¥LÀH«K¤Wµó¦Ûº@®î¹D¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n´£¨¾¨g¼öªº®î¹D¥D¸qªÌ¡A¦]¬°³o¦}«D°ò·þ®{·í§@ªº¨£ÃÒ¡C¨Ï®{«Où¤]´£¿ô§Ú­Ì¡A¯«¥u®e³\§Ú­Ì¥H¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q¬°ºa¡C§Ú­Ì¥²¶·ÂÔ°O¡A¦b¤Q¦r¬[¤W¬y¦åªº¬O°ò·þ¡A¦Ó«D§Ú­Ì¡F©Ò¥H¡A°ò·þ®{¥Í¬¡¤£®e³\¦Û¥[ªºµh­W¡C

 

    ±N°ò·þ®{¤À¦¨¤T­Óµ¥¯Å³o¥ó¨Æ¡A¾É­P¦­´Á±Ð·|¥t¤@¶µ¿ù»~¡C¦³¤H²q´ú¬O§_®î¹DªÌªº¦å¹ï°ò·þªº¦å¦³°^Äm©O0¦n¹³°ò·þªº±ÏÅ«¤j¥\¦³¯Ê¾Ñ¡A»Ý­n®î¹DªÌªº¦å¨Ó¸É¨¬¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¼»¦ý¦p¦ó§Q¥Î¤HÃþ³Ì°ª©|ªº²z·Q¨Ó¦±¸Ñ°ò·þ¤§¦ºªº¿W¯S©Ê¡C¦b°ò·þ¤§¦ºÉO¨ä±ÏÅ«ªº¥\®Ä³o­Ó½ÒÃD¤W¡A¦­´Á±Ð·|¤º¦³¨Ç²V¶Ã¡A¦}¥B²£¥Í¤@¨Ç¿ù»~ªº±Ð¾É¡C

 

¡]¤G¡^¡u®î¹D¨£ÃҪ̡v°O¸¹¤§ÄÝÆFÆ[

 

    ¥t¤@¤è­±¡A§Ú­ÌÀ³·í¯d·N³o­Ó°O¸¹ªº¬Y¨ÇÄÝÆFÆ[¡C²Ä¤@ÂI¬O«H®{¦b¯«­±«e©¾¸Ûªº­«­n©Ê¡A¦]¬°«ù¦u¯u²z´N¬OÉO¯«¬Û·|¡A¯«¬O¤@¤Á¯u²zªº·½ÀY¡AÉO¯«¬Û·|ªº²[¸q¤D¬O¤@­Ó¤H¥Í©R®Ú¥»ªºÂàÅÜ¡C¦]¦¹¡AµL½×³o­Ó¬Û·|ªº¦ZªG¦p¦ó¡A§Ú­Ì³£­n²@µL«O¯d¦a¡B¥þ¤ß¥þ·N¦a©e¨­¤_¯«¡C

 

    ²Ä¤GÂI¡A§Ú­Ì¥u¯à¦b°ò·þ¨½ÉO¯«¬Û¹J¡A§Ú­Ì¬OÎ`¬¡ªº¨£ÃÒ¤H¡CºÖ­µªº¤j¯à¡A«Où¨Æ©^ªº®Ö¤ß³£¦b¤_¯«¦b°ò·þ­C¿q¨½ªº¦LÃÒ¡A¥LÂǵ۱N­C¿q±q¦º¨½Î`¬¡¡AÃÒ¹ê­C¿qªº©Ò¨¥©Ò¦æ¡C§Ú­Ì¦b¨Ï®{¦æ¶Ç²M·¡¬Ý¨£³o´N¬O«Où©Ò§@¨£ÃÒªº®Ö¤ß¡C

 

¡]¤T¡^¡u®î¹D¨£ÃҪ̡v¤§¯S©º

 

    Á`¦Ó¨¥¤§¡A®î¹DªÌ¤D¬O­I°_¤Q¦r¬[¸òÀH¥Dªº¤H¡C¦³¨Ç­WÃø²@µL·N¸q¡A´N¬O¦º¤`¤]¤£¨Ò¥~¡C¤°¤\¨Ï­WÃø¦³³Ð§@©Ê©O0²Ä¤@­nºòªº¬O§A¥²¶·¥Ì¤ß±µ¨ü³o¶µ¨Æ¹ê¡C¥¿¦p¥HÁɨȮѤ»³¹¤K¸`©Ò¨¥¡G¡u§Ú¦b³o¨½¡A½Ð®t»º§Ú¡C¡v¤S¦p§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q³¹¤C¸`¡G¡u¯«°Ú¡A§Ú¨Ó¤F¬°­n·Ó§Aªº¦®·N¦æ¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u¨S¦³¤H¹Ü§Úªº©R¥h¡A¬O§Ú¦Û¤vªÙªº¡v¡]¬ù¤Q18¡^¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹¤K¸`¤S»¡¡A¥L¡u§Ç¤ß¶¶ªA¡A¥H­P¤_¦º¡C¡v¬G¦¹¡A¸òÀH°ò·þ§@¨£ÃÒªº¤H¡A¬O¥Ì¤ß¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A¥ç¥Ì¤ß±µ¨ü¤@¤Á¦ZªGªº¤H¡A¥Ì¤ßÄm¤W¤@¤Áµ¹¨£ÃÒ¤H±a¨Ó¤O¶q¡C

 

    ®î¹DªÌªº²Ä¤G­Ó¯SÂI¬O¹Îµ²¡]Solidarity¡^¡C¤@­ÓªÏÅé¨ü­W¡A¾ã­Ó¨­Åé³£¨ü­W¡]ªL«e¤Q¤G26¡^¡C­È±o¤@´£ªº¡A¬O®î¹DªÌ¦b­±Á{¦º¤`¤§»Ú¡A¸g±`ªá®É¶¡°O©À°ò·þªº¾ã­Ó¨­Åé¡C¦³¤H°O¸ü©Y®È¥Ò¡]Polycarp¡^¦º«e¥Î¨â¤p®É¬èë¡A¥L´£¦W°O©À¨C¦ì¨£¹Lªº¤H¡A¤£¤À¨­¤À°ª§C¡A¤£½×¦~¬ö¦Ñ¤Ö¡A¨Æ¹ê¤W¥L¬O¬°¾ã­Ó¤j¤½±Ð·|¬èë¤F¡A¥L¦n¹³¥Nªí¾ã­Ó±Ð·|­±¹ï¦º¤`¡C¥L¬O°ò·þªº¤@­Óºë§L¡A¥Nªí©Ò¦³ªººë§L­±¹ï¦º¤`¡C

 

    ®î¹DªÌªº²Ä¤T­Ó¯S©º¬O¦³¶W¤Zªº¯à¤O¡A¯à«i¤_­±¹ï¦º¤`ªºµh­W¡A¦n¹³¥L­ÌªºÆF»îÉO¦×¨­¤Wªºµh­W§¹¥þµLÃö¡A¥L­Ì¦b­WÃø¤¤§¹¥þ³Q¯«§ïÅܤF¡C¦³¤@­Ó¬G¨ÆÁ¿¨ì¨â¦ì«i´±ªº¤k©Ê®î¹DªÌ¡A¨ä¤¤¤@¦ì¦³¥¥¦b¨­¡C®ÚÕuù°¨ªºªk«ß¡A¦b«Ä¤l¥X¥Í«e¤£¸Ó³B¦º¥À¿Ë¡F³o¦ì¥À¿Ë¦bÁ{¦º«e¬èë¡A¨D¥DÅý¦o¦b³B¨M¤§«e¥Í¤U«Ä¤l¡C¦oÉr¥i©ñ±ó³Q§K³B¦º¦Dªº¯SÅv¡A¥Ìº@¬°¥DªÙ¨­¡A´N¬O¨º¨Ç´Ý»ÅªºÃ¹°¨¤H¤]¤£±o¤£¨ØªA°ò·þ®{ªº«iÉa¡C©Y®È¥Ò¦b®î¹D«e¹ï³B¦º¥Lªº¤H»¡¡G¡u¬°¦ó¯Ô©µ©O0§@§A·í§@ªº§a¡I¡v¥|©Pªº¤H³£¬Ý¨£¥L¨ºº¡¤F®¦¨å¡B«iÉa©M³ß¼Öªº­±¤Õ¡C³o¨Ç®î¹DªÌªºÚ̳£¾Ç·|¤F«Où©Ò»¡ªº¡A¾a¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº°ò·þ¡A§Ú­Ì¤Z¨Æ³£¯à¦æ¡C

 

    ³oÏú¹G­¢¥i¯à·|Á{¨ì§A­Ì·í¤¤¬Y¨Ç¤H¡A§A­Y¯uªº©¾¤_°ò·þ¡A´N¥i¯à·|¸g¾úÉO¦­´Á±Ð·|Ãþ¦üªº¸g¾ú¡C§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¡A¥»¥@¬ö¬°¥D®î¹D°ò·þ®{ªº¼Æ¥Ø»·¶W¹L¦­´Á±Ð·|ÀY¤T¥@¬ö®î¹DªÌªºÁ`©M¡C¥»¥@¬öªì¸q©M¹Î¬°¶Ã®É¡A³\¦h¤¤¥~«H®{®î¹D¡C¤@¤E¤@¤C¦~°_¡A¦b«eĬÁp¦³¤£¤Ö«H®{®î¹D¡A¤@¤E¤C0¦~¥N¥ç¦³¤£¤Ö«H®{¦bªF«n¨È®î¹D¡C¬G¦¹¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò½Íªº¦}¤£¶È¬O¥j¥Nªº¾ú¥v¡A¦Ó¬OÉO§Ú­Ì¦³¤Á¨­Ãö¨tªº±¡ªp¡C¤µ¤éªº¹G­¢ªº·L§®¥i¯àÉO¥H©¹¤j¤£¬Û¦P¡C

 

    §Ú·Q°_¤@­Ó¤£¤[«e±q«eĬÁp³Q±Ï¥Xªº®a®x¡C¤÷¿Ë©M¤G­Ó¤j¤I¤l´¿³Q§P¤Jºë¯«¯f°|¤Q¦~¤§¤[¡C¥Ñ¤_¬ü°ê©x­ûªº´©§U¡AĬÁp¤è­±¦b«ÜÀª§¼ªº±¡ªp¤U©ñ¤F¥L­Ì¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ­n­«µø³o¤@ÂI¡A¨ì©³¦ó¿×°ò·þ­C¿q©¾¤ß¨}µ½ªº¨£ÃÒ¤H0

 

    ±q¥H¤U¤L³¹¤¤¡A¤£Ãø¬Ý¥X°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¬Û·íÎ`Âøªº¡A¦]¦¹¡A°ò·þ®{¥Î¤F³\¦h¨ä¥L¤£¦Pªº°O¸¹ªí¹F¥L­Ìªº«H¥õ¡C¯«µL·NÅý©Ò¦³ªº°ò·þ®{³£¹L¦P¼Ë«D±`À¸¼@¤Æªº¥Í¬¡¡A¥L©I¥l§Ú­Ì¦b¥­¤Z¤¤§@­^¶¯¡C³oÏú¥Í¬¡¥i¯àµL¤Hª¾¾å¡A¤]µL¤H»{¥X¡A¦ý¬O¯«ª¾¹Dªº¡Aº@¯«¦b§Ú­Ì«ä¦Ò³o¨Çº]¼Ë¤§»Ú¹ªÀy§Ú­Ì¡C

 

²Ä¤G³¹  ¨Fºz¥Í¬¡ªº°O¸¹

 

    ³o¤@³¹§Ú­Ì­n°Q½×ªº¬O¥|¥@¬ö¦Z°ò·þ±Ð³Ì¥D­nªº°O¸¹¡X¨Fºz±Ð¤÷¡C¤]³\¤µ¤é§Ú­Ì³Ì¦ó¦@»ïªº°O¸¹¡A´N¬O¨Fºzªº°O¸¹¡C¦bÁcµØªº«°¥«¤¤¤£¥Î¦í¦h¤[¡A´N¯àÅé·|¤H¸s¤¤¨ºÏú©t³æ¡C¨Fºz¥i¥H¥Î«Ü¦hÏú§ÎºAªí¹F¡A¦ý«°¥«¤¤ªº¨Fºz¥i¯à¬O³Ì¬ð¥Xªº¤@Ïú¡C­^°ê¸Ö¤H¦ã²¤¯S¡]T S Elliot¡^¦b¤@¤E¤G¥|¦~¼g¤F¤@­ºªø¸Ö¡q¦b¯î¿¾¤§¦a¡r¡]In  the  WasteLand¡^¡A¥L»¡¨Fºz¤£¶È¦b«n¤è¦³¡]¥L¦b¦¹®½³¨¬O¼»«¢©Ô¨Fºz¡^¡A¨Fºz¦b¦aÅK¤]¦³¡A¬Æ¦Ü´N¦b§A¨­®Ç¡C³o¨Ï§Ú­Ì·Q¨ì¦b¥æ³q³ÌÁc¦£ªº®É­Ô¡A¤H­Ì¥^¥^¦£¦£¡AµL·v¥´©Û©I¡A§Ú­Ì¨Æ¹ê¤W¥i¥H»¡´N¦í¦b¹j»Òªº¨Fºz¤¤¡C

 

¨Fºz¤¤ªº¡u©t³æ¡v

 

    ¨C­Ó¤H³£¸g¾ú¹L¤£¦Pªº¨Fºz¡A¤ñ¦p»¡©t³æªº¨Fºz¡C©t³æ¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¥H³\¦h¤£¦Pªº§Î¦¡¥X²{¡C©Ò¿×¥»½èªº©t³æ¡]Ontological Lone-liness¡^´N¬O¡u§Ú¤£¬O§A¡v¡C­Ó¤Hªº¯S©Ê¡A¦¨¬°§Ú­Ì©¼¦¹¶¡²¨Ö꺭ì¦]¡F«Ü¦h¤Hµo²{¡A­n¬ð¯}§AÉO§Ú¤§¶¡ªº¶ZÖëD±`§xÃø¡C

 

   ¥t¥~¤@Ïú©t³æ¬O±M·~¤Wªº©t³æ¡]Professional  Loneliness¡^¡C¦³¤@­Ó¬G¨Æ´£¨ì¼Æ¦~«e¡A¦³¥|¦ì¥@¬Éª¾¦Wªº¼Æ¾Ç®a¨ì¥[®³¤jªº·Å­ôµØ¶}·|¡A¥L­Ì¥|¦ì­ì¬O¥@¬É¤W°ß¤@¯à§¹¥þ©ú¥Õ¹ï¤èªº¤H¡A¦ý¨Æ¹ê¤W«o«D¦p¦¹¡C§Ú­Ì¦b­Ó¤H¤£¦Pªº±M·~¤W¡A¤]·|µo²{§Ú­ÌµLªk±N§Ú­Ì©Òª¾¹Dªº¥þ¼Æ¶Ç¹Fµ¹¥t¥~¤@­Ó¤H¡C

 

    ÁÙ¦³¤@Ïú©t³æ¬O¶m·Tªº©t³æ¡]Nostalgical  Loneliness¡^¡C¤ñ¦p»¡¡A¦³¤H´¿¸g¨ì·s¥[©Y®È¦æ¡A¦³¤H«h¨ì¹L¥_«D©Î¼Ú¬w¡C¤Hªº¬y°Ê©Ê¶V¤j¡A´N¶V¯àÅé·|³oÏú¶m·Tªº©t³æ¡C

 

    ªÀ·|ªº©t³æ¡]Social  Loneliness¡^¬O¨C­Ó¤H³£¸g¾ú¹Lªº¡C¦bªÀ¥æ¤W¡A§Ú­Ì¥i¯à¦]¬°®`²Û¡A¤£©öªí¹F§Ú­Ì¯u¥¿ªº·Pı¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¨Fºz¤¤ªº©t³æ¦³³\¦h¤£¦Pªºªí¹F¤è¦¡¡C¦³®É¦b±Ð·|¨½¡A§Ú­Ì¬Æ¦Ü·P¨ì¤ñ¦b¥ô¦ó¦a¤è§ó©t³æ¡A¦]°ß®£§Ú­Ìªº·N¨£©Î«H©À¤£¬°¥L¤H©Ò±µ¨ü¡C

 

    ©t³æ¤£¹L¬O¨Fºz¸gÅ窺¤@­Ó¼h­±¦Ó¤w¡A¨Fºz¥ç¨Ï§Ú­ÌÅéÅç¦Û¤vªº¥­¤Z¡C²{¦b¬O¤@­Ó«D±`Á¿¨s·P©xªº¥@¥N¡A«D±`±j½Õ·P¨üªº­«­n¡C¤H¹ï¥ô¦ó·s©_ªº¨Æª«³£·P¿³½ì¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì®e©ö±N¥Í©RÀ¸¼@¤Æ¡A¶V¨ë¿E¶V¦n¡C¬ü°ê¥[¦{ªº¤H¤×¨ä¼ö°J·s©_ªº¨Æª«¡C©Ò¥H¡A¹ï¬Y¨Ç¤H¨Ó»¡¡A¹L¥­¤Zªº¥Í¬¡¡A§@­Ó´¶³q¤H¤]¬O¤@Ïú¨Fºz¡C§Ú­Ì¥i¥Hªá«Ü¦h®É¶¡±´°Q¤H¦b±¡·P¤W¸g¾úªºÏúÏú¨Fºz¡AµM¦Ó¡A«Ü¦h¤H«o§_»{¦b±¡·P¤W¦³¹L¨Fºzªº¸gÅç¡C

 

    ¥|¥@¬öªº®É­Ô¡A¨Fºz§l¤Þ¤F¤£¤Öªº°ò·þ®{¡C¥L­Ì¬Ý¨£Ã¹°¨«Ò°êªºª\¸¨¡A¦]¦¹»{¬°¨ì¨Fºz¥h¦}«D¤@¥ó¥i´dªº¨Æ¡C¥i¯à¤µ¤Ñ§Ú­Ì¥Í¬¡¦b«°¥«¤¤·P¨ì«Ü°g¯í¡B´q®£¡A¤£ª¾¦p¦ó­±¹ï±N¨Ó­n¨ÓÁ{ªº¨Æ¡A§Ú­Ì¥i¯à·|·P¨ì­n­±¹ïªº¥¼¨Ó¥ç¬O¤@Ïú¨Fºz¡A¦]§Ú­Ì¤£ª¾¥¼¨Ó¦p¦ó¡C¦]¦¹¡A¤]¥i¥HÅé·|¥|¥@¬ö«H®{¤ß¤¤¨º¥÷®£Äß¡X±Ð·|ªº«e³~±N·|¦p¦ó0ù°¨«Ò°êªº¬Fªv«e³~·|¦p¦ó0­Ó¤Hªº®a®x¤S±N·|¦p¦ó0¦]¦¹¡A°hÁô¨ì¨Fºz¬O«ä¦Ò³o¨Ç°ÝÃDªº¤Wµ¦¡CÉO¦¹¦P®É¡A¤]¥i¥H­«·s«ä¦Ò¨­¬°°ò·þ®{­n¥I¤Wªº¥Nɲ¬O¤°¤\0

 

¦b¨Fºz¤¤ªº¾Ç²ß

 

    ¤µ¤Ñ¦³¨Ç¤H¡]¦}«D¤@©w¬O°ò·þ®{¡^¡A¦p¬ü°êªº¤@¦ìªÀ·|§åµû®a¼g¤F¤@¥»ºZ¾P®Ñ¡m¯î¿¾¤§¦a¦ó®É¤F¡n¡]Where  the  Waste  Land  Ends¡^¡AÁÙ¦³¤@¥»¡m«Ò°êªºª\¸¨¡n¡]Where  the  Empires  Fall¡^³£«ØÄ³§Ú­Ì­«·s¾Ç²ß¥|¥@¬ö¨Fºz±Ð¤÷©Ò¾Ç¹Lªº¥\½Ò¡C¤H¦b¨Fºz¥Í¬¡¡A³Ì¥ý¾Ç¨ìªº¥\½Ò´N¬O°£¥h§Ú­Ì¹ïª«½èªº°l¨D¡A°£¥h§Ú­Ì¹ï¦³§Îªº¦w¥þ·Pªº°l´M¡A¨Ï§Ú­Ì¨É¨ü¹D¼w¤W©M·P¨ü¤Wªº¦Û¥Ñ¡C³o¨Ç¥\½Ò¬O§Ú­Ì¦b¨Fºz¤§¥~µLªk¾Ç¨ìªº¡C¦b¨Fºz¨½§Ú­Ì¬Ý¤£¨ì§Ú­Ì¥­±`»{¬°¦nªºªF¦è¡Aº¥º¥¦a¡A§Ú­Ì¹ïª«½è¨ºÏú³g±oµL¹½ªº¤ß¤]´N®ø¥¢¤F¡C§Ú­Ì³vº¥©ú¥Õ¥Í¦s³Ì°ò¥»ªº»Ý­n¦ó¦b¡A¨ä¶R¤H¥u­n¦³¤ô©M­±¥]´N¥i¥H¬¡¤U¥h¡C©Ò¥H¡A¦b¨Fºz¨½§Ú­Ì±o¨ìÄÀ©ñ¡A¤ßÆF¥ç±o¨ì²b¤Æ¡CºCºC¦a¡A§Ú­ÌÅé·|¨ì¾Þ½mÉrÀR©M¿W³Bªº¥i¶Q¡C

 

    ¨ì©³ÉrÀR¦³¦ó­«­n0¦b¯«­±«e¥¦µ¹¤©§Ú­Ì¤Ï¬ÙªºªÅ¶¡¡A¦]¦bÉrÀR¤¤§Ú­Ì§v¤£¨£¥@¬É¤W¦UÏúªºÁn­µ¡C¥ýª¾¦bÉrÀR¤¤§v¨ì¯«·L¤pªºÁn­µ¡C¿W³B¤D¬O§Ú­Ì±N­Ó¤H¥Í©R¤¤ªºªÅ¶¡µ¹¤©¯«¡F¬G¦¹¡A¦b¿W³B®É§Ú­Ì¥i¥H¨É¨ü¦oªº¦P¦b¡C

 

    ¤µ¤é¡A¤j¦h¼Æªº¤H¾ã¤Ñ³Q¦¬­µÉóªºÁn­µ©ÒÀô¶¡A¬¡¦b·s»DÉO­µ¼Ö¤§¶¡¡A´N³s§¤¹q±è¤W¤U¼Ó¤]¤U¨Ò¥~¡C§Ú­Ì·P¨ì¦³¯Ê¾Ñ¡A¦]¬°¦b¥Í©R¤¤¨S¦³ªÅ¶¡Åý§Ú­Ì«ä·Q¯«¡C¼ïÀNµØ¡]Dietrich  Bonhoeffer¡^¦b¡m¹Î«´¥Í¬¡¡n¡]Life  Together¡^³o¥»®Ñ¤¤½Í¨ì¡A¡u¨Fºz¸gÅç¡v¦³¤G¤j°ò¥»­ì«h¡G¨ä¤@¡A¤H°£«D¥ý¦³ÉrÀRªº¾Þ½m¡A§_«h¤£ª¾¦p¦óÉO¤H·¾³q¡C¨ä¤G¡A¤H°£«D¦³¿W³Bªº¸g¾ú¡A§_«h¤£À´¨É¨ü¸sÅé¥Í¬¡¡C

 

    ­³´µ±Ó´µ¼w¤j¥D±Ð¥ð©i¡]Basil  Hume¡^¥ç»¡¹LÃþ¦üªº¸Ü¡G¡u¤H­Y«D¥ý¦b¨Fºz©~¦í¡A§_«hµLªk¦b¥«°Ï¥Í¬¡¡C¡v´«¥y¸Ü»¡¡AÁc¦£ªº¥Í¬¡¤¤¦³¤£¤Öª«½è¤Wªº¥æ©ö¡A§Ú­Ì»Ý­n°h¥XÁc¦£ªº¡B±M·~ªº¤u§@¡A¨ÓÉO¯«¬Û·|¡C°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¥Ù¬Þ¡A´N¬O°ß¦³¦bÉrÀR¤¤§Ú­Ì¤~À´±o¦ó¿×·¾³q¡A°ß¦³¦b¿W³B¤¤§Ú­Ì¤~À´±o¨É¨ü¹Î«´¥Í¬¡¡C¦]¦¹¡A¦b²{¹êªºÀô¹Ò¤U¡A¨Fºz±Ð¤÷¸g±`¤Ï¬Ù³o­Ó½ÒÃD¡A¦b¯«ªº¥ÃùÚÉrÀR¤¤¡A¯«ªº¸Ü»y¥´¯}¤F¥L¦Û¤vªºÉrÀR¡A¥Lªº¸Ü»y¤j¦³¥\®Ä¡AÂǵۥLªº¸Ü»yªº¤j¯à¥L³Ð³y¤FÉEª«¡C·í§Ú­Ì©ïÀY¬Ý¤Ñ¤Wªº¬P¬P¡A©Î§CÀY¬Ý¤@¦·ªáä¡A§Ú­Ì´N¸T¤£¦í·Q°_³o´N¬O¯«ªº¸Ü¥´¯}ÉrÀRªºªí²{¡A§Ú­Ì­Ó¤Hªº¥Í©R¤]ÃÒ¹ê¤F³o¤@ÂI¡C¨º±N½ç¥Í©Rªº¸Ü»y¶Çµ¹§Ú­Ìªº¤H¡A¬°¤F¶ÇºÖ­µ¡A¤£±¤ªá®É¶¡½Õ¾ã¦Û¤v¡A¨Ï¦Û¤vÉO¥ÃùÚªºÉrÀR©M¿Ó¡GµM¦Ó¨º¨Ç¾ã¤Ñ¤£°±»¡¸Üªº¤H¡A¤Ï¦ÓµL¸Ü¥i»¡¡A¦]¥L­Ìªº¨¥»y¦}«D·½¤_ÉrÀR¡A©Ò¥HµL±q½ç¤H¥Í©R¡C

 

    ¦P¼Ë¡A§Ú­Ì­YÁ`¦b¤H¸s¤¤¡A¨S¦³®É¶¡Áô°hÉO¯«¬Û¥æ¡A§Ú­Ì´N¤£¥i¯à¦³¸ê·½¯u¥¿ªºÉO¤H¬Û¥æ¡A§ó¤£¥i¯à¦¨¬°¥L¤Hª¾¤ßªºªB¤Í¡C¦³¤@ÂI¬O§Ú­Ì¥i¥H±q¨Fºz±Ð¤÷¾Ç²ß¡A´N¬O°ß¦³¬èë¤~¯u¥¿¯àºû«ù§Ú­ÌÉO¥L¤H¤§¶¡ªºÃö¨t¡C§A´N¬O°O¤£¦í¤µ¤Ñ¦b³o¨½§Ú©Ò´£¨ìªº¤@¤Á¡A¦ý§Æ±æ§A¯à°O¦í³o­Ó­ì«h¡A´N¬O¾i¦¨¤@­Ó²ßºD¡A¨C·í¹J¨£¤@­Ó¤H¡A¦b¶}©lÉO¥L»¡¸Ü¤§«e¡A¥ýÀqÀq¬èë¡G¡u¥D°Ú¡A¨D§A¨Ï§Ú¯u¸ÛÉO³o¤H¬Û¥æ¡A¦]¬°§A¬°¥L¦Ó¦º¡A§A¬Ã±¤¥Lªº¿W¯S¡C§Ú¥»¨­¨S¦³¸ê·½¥h­±¹ï¥Lªº¿W¯S¡A¬G¦¹¡A§Ú¦b§A­±«e»Ý­nÉrÀR¡A³o¼Ë§Ú¤~¯àÉO¥L·¾³q¡C¡v³oÏú¶WµMªººA«×¥O§AÕa³Y¶Ü0¦]¬°¥¦ªºÚÌ·|§ïÅܧAªº¤H»ÚÃö¨t¡C

 

¥|¥@¬ö®É¤§±Ð·|±¡ªp

 

    ²{¦b§Ú­Ì¦^¨ì¥|¥@¬ö¡C¨Fºz¨Ï§Ú­Ì·Q¨ì¥t¥~¤@Ïú®î¹Dªº¤è¦¡¡A¦³¨ÇºÙ¤§¬°¥Õ¦âªº®î¹D¡C¨Fºz±Ð¤÷­Ì¤£¹³¦­ªBªº®î¹D¨£ÃҪ̬°¥DªÙ©R¡A¦]¬°¤½¤¸¤T¤@¤@¡B¤T¤@¤G¦~¤§¦Z¡A¹G­¢¤w¸g°±¤î¡C¯«¿³°_¤F°ò·þ®{ªº¬Ó«Ò¡A¥ý¬O§g¤h©Z¤B¡A¦Z¦³¨f¶ø¦h¦è¤@¥@¡]Theodosius  I¡^¡A¥L­Ì¦bù°¨«Ò°ê¦U¦a«Ø¥ß±Ð·|¡C

 

    ¨C·í¬FÅv¹ï±Ð·|¦n·P®É¡A¥@«U¥D¸q©M¬FªvÅv¶Õ´N·|«I¤J±Ð·|¡A¨ä¦ÛµM¦ZªG¡A¤D¬O±Ð·|ªº©x¹±¥D¸q¡C©Ò¥H¨º®É±Ð·|­±Á{ªº°ÝÃD¦}«D¨Ó¦Û±Ð¥~¡A¦Ó¬O¥X¦Û±Ð¤º¡C¦]¦Ó°k¦V¨Fºz¡A¤D¬O°kÖñз|ªº¥@«U¤Æ¡C

 

    ¥|¥@¬öªº¤@¨ÇÉݺݨϱo³oÏú±¡ªp§ó¥[ÄY­«¡C§g¤g©Z¤B¤§©d¤D¨È§Q¯Q¬£¡]Arian¡^ªº«H®{¡A¥L­Ì¤£¬Û«H­C¿q°ò·þªº¯«©Ê¡C§g¤g©Z¤B¥»¨­ªº¯«¾Ç²V²c¤£²M¡A¦ý¦]©d¤l¤§¬G¡A¤ñ¸û¬Ý­«ÄݨȧQ¯Q¬£¤§¥D±Ð¡A¦Ó¨º¨Ç©¾¤ßªº¡B¬Û«H­C¿q°ò·þ¯«©Ê¤D«H¥õ®Ö¤ß¤§¥D±Ð¡A¥H¤Î°í«ù¯Â¥¿«H¥õªº°ò·þ±Ð«H®{¡A¤Ï¦Ó¨ü¨ì¹G­¢©MÀ£¨î¡C

 

    ·í®É¥_«D¨È¾ú¤s¤j¦³¤@¦ì¬J°í«ùÉo¸g«H¥õ¡A¤Sɬ¨qªº¥D±Ðªü¥L¨º­×¡]Athanathius¡^¡A¬O¥|¥@¬ö¤W¥b¸­¬°«O«ù°ò·þ±Ð«H¥õ§¹¾ãµL¯Ê¡AÉOÉݺݪ§¾Ô³Ì¤¿²rªº¾Ô¤h¡A¥L¼g¤F«Ü¦h®Ñ¤Ï»é¨È§Q¯Q¬£ªº¾Ç»¡¡C¥Ñ¤_¥L©¾¤_¯«ªº¸Ü»y¡A´¿¸g¦h¦¸³Q©ñ³vÖö}¦Û¤vªº±Ð°Ï¡G¥L¨C¦¸³Q©ñ³v³£¨ì®J¤Îªº¨Fºz¡C

 

    ¥|¥@¬ö¤Q¥|¦ìµÛ¦Wªº±Ð¤÷¤¤¡A¤L¥G¨C¦ì³£¦b¨Fºz¦í¹L¡C¦ý¦ÌÄõªº¥D±Ð¦wªiù­×¡]Ambrose¡^¬O­Ó¨Ò¥~¡A¦]¬°¬Fªv©M¦a²z¤G¤è­±¡A¥L³£¨S¦³¨ì¨Fºz¥hªº¥²­n¡C¨ä¥L±Ð·|»â³S«h³£¦³¦b¨Fºz¥Í¬¡ªº¸g¾ú¡C³o­Ó°k¨ì¨Fºz¥h¥Í¬¡ªº¹B°Ê¦}¤£¶È­­¤_¬Y¨Ç¤H¡A¥¦¬O¨º­Ó®É´Á±Ð·|»â³Sªº¯S©º¡C¤£¤[¡A³o­Ó¹B°Ê¤j¨üÅwªï¡Aº¥º¥ºtÅܦ¨¤@´¶¤Îªº¹B°Ê¡A«Ü¦h«H®{±q¤Ú°Ç´µ©Z©M®J¤Îµ¥¦a¥[¤J³o­Ó¦æ¦C¡C·í®É®J¤Î¥b¼Æ¥H¤Wªº«H®{¡A¤j¬ù¦b¤G¦Ê¦Ü¤­¦ÊÉE¤H¤§¶¡¡A¦b¨Fºz«×¹L¥L­Ì¤j¥bªº¥Í²P¡C

 

    ¦³¤@¥»®Ñ¡m¨Fºz¤§«°¡n¡]The Desert¡AA City¡^½Í¤Î³o­Ó²{¶H¡A¦]¬°¦b¨Fºz¤¤¦³«Ü¦h¤£¦Pªº¸sÅé¡C³o­Ó¹B°Êªº­«­n©Ê¡A¦b¤_¥¦¾É­P±Ð·|¾ú¥v¤¤­×¹D¨î«×ªº¿³°_¤Îµo®i¡A«Ø¥ß¤F°í§Ô©M»}¬ùªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C³o­Ó¨î«×¨ì¤µ¤Ñ¤w¸g¦³¤@¤d¤C¦Ê¦~ªº¾ú¥v¡A¥¦¥i¯à¬O±Ð·|¾ú¥v¨½³Ì¬ð¥Xªº²{¶H¡C¨­¬°ºÖ­µ¬£ªº«H®{¡A§Ú­Ì¹ï­×°|¨î«×¥i¯à¤£ªí¦P±¡¡A¤]¨S¦³»{ÃÑ¡A¦ý§Ú­Ì«o·í»{¯u¦a¾Ç²ß³o¤è­±ªºª¾ÃÑ¡C

 

Éo¸g¤¤¤§¨FºzÆ[

 

    ¦b§Ú­Ì¬ã°Q¥|¥@¬öªº³o­Ó¹B°Êªº¯S©º¤§«e¡A§Ú­Ì­n¬d¦Ò³o­Ó¼Ò¦¡ªºÉo¸g­I´º¡C¨Fºz¦b¬ù«H¥õ¤¤§êºt«D±`­«­nªº¨¤¦â¡A¥H¦â¦Cªº¦C¯ª¥X¤_¨Fºz¡A¼¯¦è¦b¥Ó©R°O¤Ê¤G³¹¤Q©M¤Q¤G¸`»¡¡G¡u­C©MµØ¹J¨£¥L¡A¦bÃm³¥¯î²D³¥Ã~§q¥s¤§¦a´NÀô¶¥L¡B¬ÝÅU¥L¡B«OÅ@¥L¡A¦p¦P«OÅ@²´¤¤ªºÀû¤H¡C­C©MµØ¿W¦Û¤Þ¾É¥L¡A¦}µL¥~¨¹¯«ÉO¥L¦P¦b¡C¡v³oªí©ú¨Fºz¦b¥H¦â¦Cªº¾ú¥v¤¤¡A³Ì¦­´Áªº¥Îªk¦³®£Äß¡BÏ¡²bªº·N«ä¡C¥X®J¤Î³o¥ó¾ú¥v¸gÅç¹ï¥H¦â¦C¤Hªº¥Í¬¡¦Ó¨¥¬O¥Í¬¡¤¤ªº±`ºA¡A¦]¦¹¡A¥X®J¤Î¤£¶È¬O¤@¥ó¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡A¬ùÉo¸g¦b¤U­±¨â­Ó¼h­±¤]­«Âбj½Õ¤§¡C¸Ö½gªº§@ªÌ¸g±`´£¤Î¨Fºz¸g¾ú¹ï­Ó¤H¥Í©Rªº­«­n¡A¦Z´Áªº¥ýª¾­Ì¤]±j½Õ¨Fºz¥Í¬¡¦b¥H¦â¦C¤Hªº¥Í¬¡¤¤¬O±`ºA¡C¦ó¦è¨È®Ñ¤G³¹¤Q¥|¸`­C©MµØ»¡¡G¡u§Ú¥²ÄU¾É¥L¡A»â¥L¨ìÃm³¥¡A¹ï¥L»¡¦w¼¢ªº¸Ü¡C¡v·N«ä»¡¥H¦â¦C¤w¸g¦¨¤F§²¤k¡A¦o¤£±o¤w¨ì¨Fºz¥h¦í¤@¬q®É¶¡ÉO¤H¤ÀÖáA§Æ±æ¦o¯à®¬§ï¡A¦A¦¸±M¤@·R¥D¡A°£¥h¤@¤Á«ô°¸¹³ªº´c¦æ¡C§Ú­Ì¦A¦¸¬Ý¨ì¨Fºz¦b¹D¼w¤W©Ò°_²MÏ¡ªº§@¥Î¡C

 

    ±q¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥v¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¥t¥~¤@¥óµo¥Íªº¨Æ¡A´N¬O¥L­Ì¦b­WÃø¤¤¦V¯«©I¨D©M¯«¹ï¥L­Ìªº¬@±Ï¡C³q¹L¦b¨Fºz¨½Àò±oÄÀ©ñªº¸g¾ú¡A¥H¦â¦C¤Hªº«H¥õ¦A«×³Q­«¾ã¡C¦b¤H§â¨Fºzªº®£Ä߬ݬ°¹ï¦º¤`ªº®£Äß¡A¦]¦Ó±q¨Fºz³Q¬@±Ï¥X¨Ó¡A¥i¥H»¡¬OÎ`¬¡ªº¥t¤@Ïú§ÎºA¡A¬O¥Í©Rªº­««Ø¡C¬ù¹ï¨Fºzªº­«ÂI»â®©¤D¬O¯«ªº«H¹ê¡A¥L²â§v¥H¦â¦C¤Hªº©I¨D¡C¦b¥HÁɨȮѥ|¤Q¤T³¹¤Q¤»¦Ü¤Ü¸`¡u¤²¤H¤§ºq¡v¤¤»¡¡G¡u­C©MµØ¦b·É®ü¤¤¶}¹D¡A¦b¤j¤ô¤¤¶}¸ô­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G§A­Ì¤£­n°O©À±q«eªº¨Æ¡A¤]¤£­n«ä·Q¥j®Éªº¨Æ¡C¬Ý­þ¡A§Ú­n§@¤@¥ó·s¨Æ§Ú¥²¦bÃm³¥¶}¹D¸ô¡A¦b¨Fºz¶}¦¿ªe¡C¡v¥HÁɨȥýª¾©Ò«üªº¬O·sªº¥X®J¤Î¡A¥H¦â¦C¤H±N³Q¾Û¬Ý¬°¦A¦¸¥X®J¤Î¡A¨ä¥DÃD¬O¯«ªº¬ü¼w¡A¯«¹ï¥Lªº¤l¥Áªº«OÅ@©M¨ÑÀ³¡C

 

    ¨Fºz³o­Ó¥DÃD¦b·s¬ù¥ç¦A«×¥X²{¡C°¨¤Ó«ü¥X­C¿q¬O±q¥X®J¤Î³Q¥l¥X¨Ó¡C¤T¨÷²ÅÃþºÖ­µ®Ñ¤]±j½Õ­C¿q¦bÃm³¥¨ü¸Õ±´ªº­«­n¡A³q¹L³o¨Ç¸Õ±´¡A¥D­C¿q¿Ë¦ÛÅé²{¥X¥Lªº¤l¥ÁÀ³·í¹Lªº¯ÂÏ¡¥Í¬¡¡CºÖ­µ®Ñ¥ç¦h¦¸½Í¨ì¨Fºz³o­Ó±a¦³¬@±Ï©Êªº°O¸¹¡C¥q´£¤Ï¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤C³¹¡A«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ¥ç»¡¨ì³o­Ó½ÒÃD¡C

 

    ¦P¼Ë¡A¦b±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A¨Fºz³o­Ó°O¸¹¤£Â_¥X²{¡A©Ò¦³¦Z´Áªº±Ð¤÷³£¥H¦¹¬°¥DÃD¡C¨Æ¹ê¤W¡A¾É­P·q°@¥D¸q¹B°Ê¿³°_ªº¤@­Ó¦]¯À¡A´N¬OÎ`±o¨Fºz±Ð¤÷ªº±Ð¾É¡C¨º®É¡A¥L­Ìµo²{®J¤Î¡A¦ì¨Fºz±Ð¤÷ªºÄÝÆFµÛ§@¡A¦}±N¤§Ä¶¦¨¼w¤å¡F¤S¥H¼w¤å¥Xª©¤F¨Fºz±Ð¤÷­Ìªº¥Í¥­¡]1696¦~¡^¡A³o¨ÇµÛ§@¹ï·í®É¼w°êªº«H®{¦³²`»·ªº¼vÅT¡C¥t¤@¦ì¼w°ê¶Q±Ú¦b¤@¤»¤»¤C¦~®É©ñ±ó¥LªºÀY»Î©M²£·~¡A¨ì©Ô¤B¬ü¬w²üÄݪº¦c¨È¨º·í«Å±Ð¤h¡A¥L¬O²Ä¤@¦ì®t¨ì©Ô¤B¬ü¬w«Å±Ðªº¼w°ê¤H¡C¦¹¥~¡A¥t¤@¦ì¼Ú¬w¶Q±Ú©u´¿¹D¤Ò¡]Zinzendorf¡^¥ç¦]Ū¤F¨Fºz±Ð¤÷ªºµÛ§@¡A¨M¤ß©ñ±ó©Ò¦³ªºÀY»Î©M³¥¤ß¡A¤@¤ß°lÀH¨Fºz±Ð¤÷ªº¸}ÂÜ¡C²{¥Nªº¦h°¨Àq¹y¡]Thomas  Merton¡^¦b­«·s½s¿è¡B¾ã²z¨Fºz±Ð¤÷ªº¦W¨¥¦Z¡A¨M©w¦b¤Ü¥@¬öªº³B¹Ò¤¤¹Á¸Õ¹L¥|¥@¬ö¦¡ªºÀqÆ[¥Í¬¡¡C

 

¨Fºz±Ð¤÷ªº¾ú¥v­I´º

 

    ²{¦bÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¨Fºz±Ð¤÷ªº¾ú¥v­I´º¡C¦­´Á±Ð·|ªº«ä·Q®a«X§Q®Ú¡]Origen¡^¬O²Ä¤@¦ì´£¥X¦b¡u®î¹D¡v¤§¥~¥t¤@Ïú¥Í¬¡¤è¦¡ªº¤H¡C¥L¦b½Í½×¦³Ãö¡u®î¹D¡vªº®Ñ¤¤´£¥X¡A°ò·þ®{¦}¤£¤@©w­n±N¦×¨­ªº¥Í©R¬°¥D¦ÓªÙ¡A¥i¥H¥H­W­×ªº¤è¦¡±N¥Í©RÄm¤W¡C«Ü¦h¤H¼}¨ä¦W¡A°lÀH¥L¨ì®J¤Îªº¨Fºz¡C²@µLºÃ°Ý¦a¡A¦b¹G­¢°±¤î«e¡A¤£¤Ö¤H°k¨ì¨Fºz¬O¬°¤F°kÁ×ù°¨«Ò°ê¹ï°ò·þ®{ªº¹G­¢¡A¦ý³o¬q¾ú¥vªº¯u¬Û¨ì¥Ø«e¬°¤îÁÙ¨S¦³§¹¥þ¤ô¸¨¥Û¥X¡C

 

¦wªF¥§ªº¤@¥Í

 

    ¥O§Ú­Ì¬Ý­«³o¬q¾ú¥vªº¬O¤@¦ì¥s¦wªF¥§ªº¤H¡]¬ù¤½¤¸¤G¤­¤@¦Ü¤T¤­¤»¦~¶¡ªº¤H¡^¡C¥L¥Í¤_´I¹A¤§®a¡A¦~»´®É¤÷¥ÀÂùÂù¥h¥@¡A¦Z¨Ó¥LÅܽæ¤@¤Áªº°]²£¡A±N³Ñ¤Uªº°eµ¹©n©f¡C¥¿·í¦¹®É¡A¥L¦b±Ð·|§v¨ìªª®v¶ÇÁ¿°¨¤Ó´T­µ¤Q¤E³¹¤Ü¤@¸`¡A³o¸`¸g¤å¥i»¡¬O­×¹D¥D¸q³Ì­«­nªº¸g¤å¡C¡u§A­Yº@·N§@§¹¥þ¤H¡A¥i¥hÅܽæ§A©Ò¦³ªº¤Àµ¹½a¤H¡A§AÁÙ­n¨Ó¸ò±q§Ú¡C¡v

 

    ¦³¤G¥ó¨Æµo¥Í¦b¦wªF¥§ªº¨­¤W¡C­º¥ý¡A¥L»â®©¨ì¤H¤£¶È­n§v©M©ú¥Õ¯«ªº¸Ü¡AÁÙ­n¥ß¨è¥I¤§¤_¦æ°Ê¡C¯«±N¥Lªº¸Ü»y½çµ¹¤H¡A¨ä¥Øªº¤D¬O­n§Ú­Ì±µ¨ü©M¬¡¥X¨Ó¡C¤_¬O¦wªF¥§¥ß¨è¾EÖÃ©Ò¦íªº§øÉÜ¡A·h¨ì§ø¥~ªº¤@©Ò­T«Î©~¦í¡Cªù®{ªº¥Í¬¡¦³¤L­Ó¶¥¬q¡A¯«¦}¤£­n¨D§Ú­Ì¦P®É³q¹L¤L­Ó¶¥¬q¡C¸g¹L¤Ü­Ó¦~ÀY¡A¦wªF¥§­W­×ªºµ{«×¤£Â_¥[¼@¡C¥L¥ý¾Ç²ß±±¨î¾Ö¦³±ý¡A±µµÛ¾Ç²ß³vº¥Â²¤Æ¥Í¬¡¡F¦Z¨Ó¡A¥L¤S»â®©¨ì°ò·þ®{¥Í¬¡ªº­«ÂI¤D¬O¾Ç²ßÉO¼»¦ýªºÅv¶Õª§¾Ô¡A¦n¾Þ½m§Ú­Ì¦b¯«ªº­x¶¤¤¤§@¤@¦W¿n·¥ªº¤æ¤h¡C¤L¦~¦Z¡A¥L§¹¥þ²æÖäH¸s¡A¨ì¨Fºz¤¤³Ì¯î¿¾ªº¦a¤è¡A¦í¦b¤@­Ó¯î¼o¦h¦~ªº­x¥Î«°³ù¡C¥L­è·h¥h®É¡A«°³ù¤¤¦³«Ü¦hªº³D¡A¤_¬O¥L¥ý§â³DÓã¥X¥h¡C¦b¥Í¬¡Àô¹Ò¤è­±¦p¦¹¡A¦bÄÝÆF¤è­±¤]·í¦p¦¹¾Þ½m¡C¦wªF¥§±N¦Û¤vÂê¦b«°³ù¤¤¤Ü¤­¦~¤§¤[¡C¥Lªº¤@¦ìªB¤Í¨C¦~¨â¦¸§â¥b¦~»Ý¥Îªº­±¥]°eµ¹¥L¡A¦]¬°·í¦a¤ÑÉa°®Àê¡A­±¥]¤£©öÅܧ¥¡F¦¹¥~¡A«°³ù¤º¦³¬u¤ô·½¨ÑÀ³­¹¤ô¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡A¥u­n¦³¯«¦P¦b¡A¤ô©M­±¥]´N°÷¤F¡C

 

    ®ÚÕu¥Lªº¶Ç°O¡A¦b³o¬q®É¶¡¤¤¡A¥L°£¤FÀq·Q¯«¤§¥~¡A¨ä§Eªº®É¶¡¥u§@¤G¥ó¨Æ¡G¤@¡BÉO¤º¤ßªº±¡±ýª§¾Ô¡F¤G¡BÉO¼»¦ýªºÅv¶Õª§¾Ô¡C¥i¨£¦b³o¤Ü¤­¦~¤º¡A¥L§â¤T¤À¤§¤Gªº®É¶¡ªá¦bÉO¸o´cª§¾Ô¡C¥Lªº¸g¾ú§i¶D§Ú­Ì¡AÀô¹Òªº§ïÅܦ}¤£¥Nªí¥Í©Rªº§ïÅÜ¡A¤H¤£¥i¯à§â¥@¬ÉÂê¦b«°³ù¤§¥~¡A­nºòªº¬O¤º¤ßºA«×ªº§ïÅÜ©M­°ªA¡G¦a²zÀô¹Ò¤£¯à¨Ï§Ú­Ì²æÖä޻¤¡A°ß¦³§ó·sªº¥Í©R¤~¯à±Ï§Ú­Ì²æÖä޻¤¡C¥u­n§Ú­Ìªº¤ßÆF¤@¤Ñ¬O¥i³Q¤Þ»¤ªº¡A¤£½×§Ú­Ì¨­¦b¦ó³B¡A¤´·|³Q¤Þ»¤¡C¬G¦¹¡A§Ú­Ì¬°¯«¤u§@ªºÏúÏú²z·Q©M¼¥¼©¡A¥²»Ý¸g¹L¥Í©Rªº¦ÒÅç©M§ïÅÜ¡C

 

    ¦wªF¥§¤@¥Í¥X¦Wªº­ì¦]¡A¤D¬O¥LªºªB¤Í¤@ª½«ÜÃö¤ß¥Lªº°·±d¡A¥L­Ì°í«ù¦b¤Ü¤­¦~¦Z¯}ªù¦Ó¤J¡A¶i¤J«°³ù¡C¥L­Ì¥H¬°·|¬Ý¨£¤@¦ì´Ý®zªº¦Ñ¤H¡A°Zª¾¥L­Ì²´«eªº¦wªF¥§¤ñ¤Ü¤­¦~«e§ó¦~»´¡G¦]¬°ÉrÀRªº¤ß¨Ï¥Lªº¨­Åé°·±d¡C¦h¤Ö¤H¥Ñ¤_¨­¤ß¤£°·±d¦Ó¯f­Ë¡A¦Ó¦wªF¥§¾Ç·|¦b¯«­±«e¦w®§¡A¥L¦w²»ªº¯«±¡©MÆF¨½ªº¤¥´I¨Ï¥L¦¨¬°¤j¦³´¼¼z¡B¦³¤À¿ë¯à¤Oªº¤H¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨Fºz±Ð¤÷­Ìªº¤@­Ó¦@¦PÂI¡A´N¬O¥L­Ì¹ï¤H¤ß³z¹ýªº»{ÃÑ¡A¥H¤Î¦³´¼¼zªº¤À¿ë¨Æª«¡F¥L­Ì¸ò¤H¤@½Í¸Ü¡A´Nª¾¹D¹ï¤è¤ß¨½©Ò·Qªº¬O¤°¤\¡A¦n¹³¥L­Ì¯à¬Ý³z¤H¤ß¤@¼Ë¡C¦P®É¡A¥L­Ì¥ç¯àµ¹¤H¥¿Ú̪º¥Í¬¡«ü¾É¡A¦Ó³o¨Ç«Ü¦h®É­Ô¬O¦Û¨pªº¤ß¨Ï§Ú­Ì¬Ý¤£²M·¡¡C¦wªF¥§±q¦¹¦¨¤F¦W¡A¤¤ªF¦U¦aªº¤H¡A¤£½×³h´I¡B¶Q½â³£¨Ó§ä¥L´M¨DÄÝÆF¤Wªº«ü¤Þ¡CÉO¦¹¦P®É¡A¥L¥ç¦¨¤F¨È¾ú¤s¤j¥D±Ð¦w¥L¨º­×ªº¦nªB¤Í¡F¦wªF¥§¹L¥@¦Z¡A´N¬O¦w¥L¨º­×¬°¥L§@¶Ç¡C¦¹®Ñ¤D¥j¥N¤@¬yªº¤å¾ÇµÛ§@¡C¦wªF¥§ªº¤@¥Í¼vÅT²`»·¡A¶ø¥j´µ¤B´N¬O¤@¦ì¨ü¥L¼vÅTªº¤H¡C¦wªF¥§¦Z¨Ó¤]¦¨¤F­×¤hªº¨å­S¡C

 

¥d¦è¦wªº¨¬¸ñ

 

    °£¤F¦wªF¥§¤§¥~¡AÁÙ¦³¤G¦ìµÛ¦Wªº¨Fºz±Ð¤÷¡G¤@¦ì¬O¬f¨D¦Ìªü´µ¡]Pachomias¡^¡A¥L¦b¨Fºz«Ø¥ß¤F±M¬°¤H¿W©~¥Í¬¡ªº¸sÅé¡F¥t¥~¤@¦ì¬O¦Ì¥[§Qªü´µ¡]Macarius¡^¡A¥L¬O³Ì¦­«Ø¥ß­×°|ªº±Ð¤÷¤§¤@¡C¨Æ¹ê¤W¡A·í®É¤H¹Á¸Õ¥Î¦UÏú¤£¦Pªº¤è¦¡¦b¨Fºz©~¦í¡G¦³¨Ç¾ÇªÌ¹ÎÅé¦b¨º¨½²`¤J¬ã¨sÉo¸g¡A¦³¨Ç¸ÕµÛ¹L¸sÅ骺¥Í¬¡¡A¦³¨Ç«h¹L¿W©~ªº­W­×¥Í¬¡¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦­¦b¥|¥@¬ö¤¤®É¡A°ò·þ®{¤w¸g¹Á¸Õ¦UÏú¤£¦PÃþ«¬ªº¨Fºz¥Í¬¡¡F¥L­Ìªº¦@¦PÂI¬O²¦µ©MÄYÂÔªº­W­×¥Í¬¡¡C¦¹¹B°Ê³vº¥¨ü¤HÅwªï¡A¤£¤[´N½¯©µ¨ì¾ã­Ó°ò·þ±Ðªº¥@¬É¡C

 

    ¥¿¦p§Ú­Ì¤µ¤Ñ¦³¨Ç°ò·þ®{°OªÌ¥h¦Ò¹î¯«¦b²Ä¤T¥@¬Éªº¤u§@¤@¼Ë¡A¤_¬O¦³¨Ç¤H¶}©l¥h±´±æ¨Fºz¤¤ªº¤£¦P¸sÅé¡Aµû¦ô³o¨Ç¹Á¸Õªº¦¨ªG¡A¦}´£¥X¦ó¬°³Ì±o·íªº°ò·þ®{¥Í¬¡¤è¦¡¡C¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº¬O¥d¦è¦w¡]John Cassian¡^¡A¥L¬O§g¤h©Z¤B³ùªº¶Q±Ú¡A¨ü¤F·í¥N³Ì°ªªº¥j¨å±Ð¨|¡C¥L´¿·Q°ù¥t¥~¤@¦ì¶Q±Úªº©d¤l¡A¦ý¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A¦bºÎ¹Ú¤¤µo²{¦Û¤v¦b¹D¼w¤Wªº¦MÉó¡A¦}²`·P¯«ªº¦P¦b¡A¦¸±á¿ô¦Z¡A¤ß¨½«D±`¿E°Ê¡A¥L·P¨ì¯«¦bĵ§Ù¥L¡C´N¦b¨º¤Ñ¡A¥L©ñ¤U¤@¤ÁÖö}§g¤h©Z¤B³ù¡A¸g¹L¤p¨È²Ó¨È¡B±Ô§Q¨È¡A¦A¨ì¤Ú°Ç´µ©Z¡A¤@¸ô±´³X¦U¦aªº¨Fºz±Ð¤÷¤Î¨ä¹ÎÅé¡F¦Z¨Ó¥L¤S¥Î¤F¤Ü¦~ªº®É¶¡©P´å®J¤Î¡AµM¦Z§â¥L¦b¦U­Ó¹ÎÅ骺¸g¾ú©M¤é°O¾ã²z¥X¨Ó¡A³Ì¦Z¤Sªø³~¶[¯A¨ìù°¨¡Cù°¨ªº±Ð·|»â³S¹ªÀy¥L¨ìªk°ê«n³¡ªº°ª¿c¶}¿ì¨â©Ò­×°|¡F¦]¦¹¡A¥d¦è¦w¤D¬O§â­×°|¨î«×¡A±q®J¤Î¤Þ¤¶¨ì¼Ú¬wªº²Ä¤@¦ì¡C¥LªºµÛ§@¤wͦ¨¤¤¤å¡A¬O¤@¥»«ü¾É¤H¹L­×°|¥Í¬¡ªº±Ð½Ò®Ñ¡C

 

    ¥t¥~¤@¦ì¼vÅT¥d¦è¦w«Ü²`ªº¤H¬OÃe«Ò¥i´µ¡]Ponticus¡^¥D±Ð¡A¦¹¤H¼g¤F¨â¥»­«­nªº®Ñ¡A¨º¬O¥L¦b¨FºzÀq·Qªº¦¨ªG¡C¨ä¤¤¤@¥»½Í¬èë¡A°O¿ý¤F¥L­Ó¤H¦b¨Fºzªº¸g¾ú¡C³o¨Ç®Ñ´N¦¨¤F¨Fºz¥Í¬¡±j¦³¤Oªº¶Ç²Î¡C

 

 

¨Fºz±Ð¤÷¤§¯u¸Û

 

    ¨Fºz±Ð¤÷ªº¥t¤@­Ó¯SÂI¬O¥L­Ìªº¯u¸Û¡C¯u¸Û«üªº¤D¬O¥L­Ì¨¥¦æ¤@­P¡A¥L­Ìªº¨¥»y²©ú¡A¦]¬°¨C»¡¤@¥y¸Ü³£­n¸¨¹ê¡A¦n¹³§Ú­Ìªº¥D¹D¦¨¦×¨­¦í¦b§Ú­Ì·í¤¤¤@¼Ë¡C¨Fºz±Ð¤÷µ¹¤Hªº«üÂI¬Û·í²³æ¡B§ã­n¡A³q±`¥u¦³¤@¥y¸Ü¡A¦ý¨ä¨R¤O¥iÉO¤âºh¼u¬Û¤ñ¡C

 

    ¦³³o¤\¤@­Ó¬G¨Æ¡A¦b¬Y­Ó­×°|¡A¤@¦ì¾Ç¥Í¹ï°|ªø»¡¡G¡u¤÷°Ú¡A½Ðµ¹§Ú¤@¥y¸Ü¡C¡v°|ªø»¡¡G¡u§Ú­Yµ¹§A¤@¥y¸Ü¡A§A¯à¬¡¥X³o¥y¸Ü¶Ü0°£«D§A¯à§@¨ì¡A§_«h´N§O¦^¨Ó¨£§Ú¡C¡vµM¦Z¥L»¡¡G¡u§A­nºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ¤O·R¥D§Aªº¯«¡C¡v¤Ü¤­¦~¦Z³o­Ó¾Ç¥Í²×¤_¦³«iÉa¦^¨ì°|ªø¨­®Ç¡AµM¦Z¥L»¡¡G¡u¤÷°Ú¡A½Ð¦Aµ¹§Ú¤@¥y¸Ü¡C¡v°|ªø»¡¡G¡u§A­n·R¤H¦p¤v¡C¡v³o¦ì¾Ç¥Í±q¦¹¦A¤]¨S¦³¦^¨Ó¹L¡C

 

    ¥t¤@¦ì¨Fºz±Ð¤÷¦³­Ó¦n»¡¸Üªº¾Ç¥Í¡A±Ð¤÷¹ï¥L»¡¡G¡u§A¬Ý¨£¨F¤¤ªº¤p¥Û¶Ü0§â¥¦©ñ¶i§Aªº¼L¨½¡Aª½¨ì§A°±¤î»¡¸Ü¬°¤î¡C¡v³oÃþªº¬G¨Æ¦³¤L¦Ê­Ó¡C¨Fºz±Ð¤÷ªº¯u¸Û¡A´N¬O¤µ¤Ñ¹ï§Ú­Ì°°µM¦³­«¤jªº·N¸q¡C

 

­×°|¥Í¬¡¤§®Ú·½

 

    ­×°|¥Í¬¡ªº®Ú·½¨Ó¦Û°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤E³¹¤Ü¤@¸`¡C¥L­Ì±N³o¸`Éo¸gÉO­C¿q°ò·þ¦bÃm³¥¨ü¸Õ±´ªº¸g¤å³s¦b¤@°_¡A¦]¦¹¡A­×¤h³\ªº¤T­Óº@¥ç¶H©º°ò·þ¤T¦¸§Ü©Ú¼»¦ýªº¤Þ»¤¡C¨Fºz¤DÅ]°­¤Þ»¤¤H¤§¦a¡G¨Fºz¨S¦³¥i¥H¤Þ»¤¤Hªºª«½è¡A¦ý¬O§Ú­ÌÁÙ¬O·|¨üª«½è¡B¥e¦³±ýªº¤Þ»¤¡C¦]¬°Àô¹ÒÁöµM¦³©Ò§ïÅÜ¡A¦ý¤ßÆF¨Ì¡C­×¤hªº²Ä¤@­Óº@¬O³h½aº@¡A³o­Óº@±q­C¿q©Ò¨üªº²Ä¤@­Ó¸Õ±´¡X¡X¥s¥ÛÀYÅÜ­±¥]¡X¡X¤Þ¦ù¦Ó¥X¡C¬Y·þ»¡¡G¡u¤H¬¡µÛ¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡A¤D¬O¾a¯«¤f¨½©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡C¡v³h½aº@ªí¹F¥Ìº@±µ¯Ç¡B¨Ì¿à¯«ªºÀ³³\©M¨ÑÀ³¡C

 

    ²Ä¤G­Óº@¬O­sÏ¡º@¡C³oÉO­C¿q°ò·þªº²Ä¤G­Ó¸Õ±´¡X¡X±q·µ³»¸õ¤U¡X¦³¦óÃö¨t©O0­×¤h¬O³o¼Ë¸ÑÄÀªº¡A­C¿q°ò·þ¦b³o¨½¨üªº¸Õ±´¬O¦Û·R¡A·P¨ì¦Û¤vªº­«­n¡A¾a¦Û¤v¯à§@¨ì¬Y¨Ç¨Æ¡C¡u­sÏ¡º@¡vªí©ú¤H©Úµ´¦Û·R¡A²`«H¨S¦³¥ô¦ó¤@Ïú·R¥i¥H¨ú¥N¡B¶W¶V¯«ªº·R¡C¬O¦Z¨Ó¿W¨­º@¤~ÉO­sÏ¡º@³s¤W½u¡C°_ªì¡A­sÏ¡º@ªº­«ÂI¦}«D¿W¨­¡A¤D¬OÅý¯«¶WµMªº·R¨ÓºÞ²z§Ú­Ì¡F¿W¨­¥u¤£¹L¬Oªí¹F³oÏú·Nº@ªº¤@Ïú¤è¦¡¦Ó¤w¡C­n¯u¥¿¸¨¹ê­sÏ¡º@¡A¤D­nªÙ¥h¦Û¤v¡C

 

    ­C¿q°ò·þ©Ò¨üªº²Ä¤T­Ó¸Õ±´¬O¦V¼»¦ý§CÀY¡A±q¥¦±o°ê¡C­×¤h­Ì§âªA±qº@ÉO¦¹¸Õ±´³s¦b¤@°_¡Aªí©úº@·N¶¶ªA¦b¯«ªº¥DÅv¤§¤U¡A©Úµ´¦ÚªA¥ô¦ó¨ä¥L¦¸µ¥ªº¯«©ÎÅv¶Õ¡C¦]¦¹¡A­×°|ªº°|ªø¥Nªí¯«ªºÅv«Â¡A¨C¦ì­×¤h³£­nªA±q¡C¡u­×¤h¡v¨Ó¦Û§ÆÛK¤å¡u³æ¤@¡v¡]Monos¡^¡A·N«ä¬O±N¤ß¿W¤@µL¤G±MÄmµ¹¯«¡A±N­Ó¤Hªº¥Í©R§¹¥þ²@µL«O¯dªºÂk¤_¯«¡A°£¤F¯«¤§¥~¡A¤£±µ¨ü¥ô¦ó²ÎªvªÌªººÞ²z¡A³o´N¬O©Ò¿×ªº¯u¥¿ªí¨½¤@­P¡C

 

    ¥|¥@¬öªº¨Fºz­×¤h­Ìªº¦çµÛ¶}©l¦³¤F§ïÅÜ¡A¥L­Ì¬ïªº­×¤h³T¨ä¹ê¬O¥j¥N«Äµ£ªº¦çµÛ¡C¤£¿ù¡A³o¥¿¬O­×¤hªº¤@­Ó°O¸¹¡A¥L­Ì§â¦Û¤v·í¤p«Ä¤l¬Ý¡A¥L­Ì¬O¯«ªº«Ä¤l¡A¬O¤Ñ°ê¨½ªº¤@¸s«Ä¤l¡C³o¤@ÂI¦b±Ð·|¾ú¥v¬O¬°¤H©Ò¦@ª¾ªº¡A³o¬O¥|¥@¬ö±Ð·|¤@­Ó¬Û·í·¥ºÝªº°O¸¹¡A³oÏú·q°@¥Í¬¡ªº¼Ò¦¡¦b±Ð·|¾ú¥v¤W¥i»¡¬OªÅ«eªº¡A¬O¨ä¥L¼Ò¦¡µLªk¶W¶Vªº¡C

 

    ¦b¤½¤¸¤@¤­¤G¤@¦~®É¡A°¨¤B¸ô¼w¼g¤F¡m¤Ï­×°|¥D¸q¡n¡]AgainstMonesticism¡^³o¥»®Ñ¡A±q¦¹¥L¿n·¥±q¨Æ¼o°£­×°|¨î«×ªº¦æ°Ê¡CÁöµM¥L¥»¨­¬°¶ø¥j´µ¤B­×¹D¹Îªº­×¤h¡A¦ý¹ï­×°|¨î«×«D±`¥¢±æ¡C¬°¤Fªí¹F¥L¹ï¦¹¨î«×¤§¤£º¡¡A¥L¶R¤U¤@®y­װ|§@¨p¤H¦í¦v¡F¥L¥ç°ù¤F«e­×¤k³Í¸¦¡]Kate¡^¬°©d¡A¥L­Ì©Ò¹Lªº¥Í¬¡§¹¥þÉO­×¹D¥D¸q­I¹D¦Ó¹£¡C¥L¥H¯«ªº©I¥l¨ú¥N­×°|ªº©I¥l¡C§Ú­ÌºÖ­µ¬£ªº«H®{©Óŧ¤F¥L³o¤@¨t¦C¦æ°Êªº¦ZªG¡C²z½×¤W¨Ó»¡¡A¯«¥l½×¡]Doctrine  of  Vocation¡^¬O­Ó¤£¿ùªº±Ð¸q¡A¥i±¤¦b±M·~¤Æªº¤µ¤Ñ³vº¥¥@«U¤Æ¡A§¹¥þ³à¥¢¤F«×·q°@¥Í¬¡ªº­ì·N¡C

 

    ¤Q¤C¥@¬ö·q°@¥D¸qªº»â³S¦h´µ´£®Ú¡]Tersteegen¡^¡A¥L¬O¸ô¼w©vªº«H®{¡A¥L¤jÁn¯e©I¯}°£­×°|¨î«×ªº´d¼@¡A¥L¬Ý¥X±M¾¨Æ©^ªº±Ð¸q¤£¨¬§Ü©è¥@«U¤ÆªºÀ£¤O¡C¤µ¤Ñ§Ú­ÌºÖ­µ¬£¤H¤h­±¹ï¤@­Ó·¥¤jªº¬D¾Ô¡A§Y§Ú­Ì¤£ª¾¦p¦ó¨ú¥N­×°|¥D¸q¦b¯«­±«e¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ìªº¤ß¤ñ§Ú­Ì©Ò·Q¹³ªº§ó¥@«U¤Æ¡C

 

    ¥t¤@¤è­±¡A²@µLºÃ°Ýªº¬O­×°|¥D¸q±N¤G¤¸½×ªºÆ[©À±a¶i±Ð·|¡A§â¥­«H®{©M±M¾ªº¯«Â¾¤H­û¤À¶}¡C³o¬O¤@­Ó¨S¦³Éo¸g®ÚÕuªº¿ù»~¡A´N¬O«e­±´£¤Îªº¤T­Óº@¥ç¨S¦³²M·¡ªºÉo¸g®ÚÕu¡CÁöµM¥|¥@¬öªºÃ¹°¨ªk«ß±j¤Æ¤F³o¤Tº@ªº¥»½è¡A¦ý¬O¥L­ÌÁÙ¬O¨S¦³Éo¸gªº®ÚÕu¡C³o¤@ÂI­nÂk¨s¶ø¥j´µ¤B¡A¨­¬°Ã¹°¨¤H¡A¥L¥Hù°¨ªk«ßªº¨¤«×¨Ó¥Î¡u³\º@¡v³o­Ó¦r¡G³o­Ó¦r¦b©Ô¤B¤å«üªº¬O¤@­Óªk«ß¤Wªº¦X¬ù¡A³oÏú¦X¬ù¦b¯«®¦¨åªººÖ­µ¤U¬O¤£³\¥iªº¡C¥Ñ¦¹§Ú­Ì¬Ý¨ì­×°|¥D¸qªº¨â­Ó®zÂI¡C¥H¤W¬O¨Fºz¥Í¬¡¤è¦¡ºtÅܦ¨­×°|¥D¸qªº¹Lµ{¡C¤@¤è­±§Ú­Ì­n±j½Õ¥L­Ìªº°ÊÉó¡A¦ý¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¥ç­n´¼¼z¦a¾Ç²ß¾ú¥vµ¹§Ú­Ìªº±Ð°V¡C

 

±Ð¤÷½×¨­Åé

 

    ­×¹D¥D¸q¥i¥H»¡¬O¤@Ïú§ð§J¤v¨­ªº¹Lµ{¡C§Ú­Ì©Î³\§v¹L¤@¨Ç·¥ºÝªº®£©Æ¬G¨Æ¡C¤ñ¦p»¡¦³¤@¦ìÁô¤h´¿±N¦Û¤v¥ÎÃì¤lÂê¦bÄa±V®k¾À¤W¡A¦h¦~¦b¤âµÃ¤W±aµÛÅKôï¡A¬G·N§Ë¶Ë¦Û¤vªº¤âÁu¡A¥H­P°©ÀY³£ÅS¦b¥~­±¡A¦Ù½§¥ç³Q¦ä¦Y¡G³o¬O¯fºAªº­W­×¥D¸q¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¤@¦ì¦èªù¦b¬W¤l³»ºÝ¦í¤F¤Ê¦~¡A³oÏú­W­×¤è¦¡¥ç¤Ó¹L¥÷¡C³o¨Ç·¥ºÝªº­W­×§Ú­Ì¤£»Ý­n²z·|¡A¦ý§Ú­Ì«o·í¥þ­±©Êªº°Q½×­W­×¥D¸q¡A³o¼Ë§Ú­Ì¤~¯à¤ñ¸û¦P±¡¥L­Ì¡A¤F¸Ñ¥L­Ì¬°¦ó­W­×¡C

 

    ¬ãŪ­W­×¥D¸q±Ð¤÷ªºµÛ§@¡A§Ú­Ì¤£Ãøµoı¥L­Ì¹ï¨­Å馳¤TÏú¯S§Oªº¬Ýªk¡C¡]§Ú­Ì¥»¨­¥i¯à¦b¦Û¤vªºÄÝÆF¥Í¬¡¤¤¥ç¤£²M·¡¨­Åé§êºtªº¨¤¦â¡C¡^²Ä¤@Ïú¬Ýªk¡G¨­Åé¤D¤@¥]¸Ë¡B³­Å¨ª«¡C¤£¤Öªº¨Fºz±Ð·|»{¬°¤H¥i¥HÂǵۭW­×¦×¨­¡A¦p¿W³B¡B¸T­¹©Î¤£ºÎı¡A±o¨ì±Òµo¡AÀ°§U¤H§ó²`¨è¦a»{ÃѦۤvªº¤ßÆF¡C³o¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ±`¨£ªº±¡ªp¡A°ò·þ®{¸T­¹¤@¨â¤Ñ¡A´N·|µo²{³o­Ó¸g¾ú¼W¥[§Ú­Ì¹ï¦Û¤vªº»{ÃÑ¡A¬O¨S¦³³oÏú¸g¾úªº¤H±o¤£¨ìªº¡C³oÏúºA«×¹ï­Ó¤HÆF©Ê¨Ó»¡¬O¤Q¤À°·±dªº¡A¥¦¥ç¥iÀ°§U§Ú­Ì¤F¸Ñ¦Û¤v¬O¦óµ¥¦a¤£¯à¦Û¸T¡A¦P®É¤]À°§U§Ú­Ìµo²{¡A§Ú­Ì¬O¦h¤\»Ý­n²æÖæ×Å骺±±¨î¡A¦bÆF¨½Àò±o¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡C

 

    ²Ä¤GÏú¬Ýªk¡G¹ï·í®Éªº±Ð¤÷©M§Ú­Ì³£¬O§ó¨ã¥Nªí©ÊªººA«×¡A´N¬O»{¬°¨­Åé¬O°ÝÃDªº©Ò¦b¡A­W­×¨­Åéªí©ú©Ó»{¦Û¤v¨I·Ä¤_¬Y¨Ç¬Ý¦n¡A¨ü¤§±±¨î¡AµLªk±Ã²æ¡A¦p©Ê±ý¡A¹ïª«½èªº¥e¦³±ý¡A¹ïÅv¤Oªº±ý±æ³£¦b«I»k§Ú­ÌªºÆF»î¡C±q³o­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A­W­×¨­Åé¬O¤Ï¤å¤Æ¼é¬yªº¡C

 

    ²Ä¤T¡A¨Fºz±Ð¤÷»{¬°¨­Åé»Ý­n¬ö«ß¡A³oÏúºA«×¦ÛµM¤]¾É­PÆF©Êªº¬ö«ß¡F¬G¦¹¡AÓì¶qªº¦Û§Ú§J¨î¬O¦nªº¡C¶ø¥j´µ¤B¦b¥L¤ñ¸û¦¨¼ô¦ZªºµÛ§@¤¤³o¼Ë»¡¡A§Ú­Ì·í±q¾ã­Ó¤HÃþªº¹Òªp¨Ó¬Ý¨­Åé¡C¥L¦Û¤vªø´ÁÉO©Ê±ý¤æª§¡A¦p¦ó±N¨­ÅéÉO§Î¦Ó¤W¾Çªº¹Ò¬ÉÁ`¦X¬O«D±`­«­nªº¡C¥L»{¬°¨­Å骺Ú̬O­Ó°ÝÃD¡A¦]¬°¥¦³n®z¡A¦³¬V¤W¤£¨}¯Ï¦nªº¶É¦V¡G¨­Åé·|¥Í¯f¡A¤]·|¦³¯kµh¡A¨äµ²§½¬O¤£¥i°kÁתº¦º¤`¡C¦]¦¹¡A±±¨î¨­Åé¬O¥²­nªº¡A¤£¶È¬°¤F­W­×¡A¤]¬°¤F¤£­n´c¤ÆÆF»î¡A¨ÏÆF»î¯à¦b¦×¨­¤W¨É¨ü¦Û¥Ñ¡C¥L¬Ý¨ì¤H©¹©¹¦]¬°¬Ý­«¨­Åé¦Ó©¿²¤¤FÆF»î¡C©Ò¥H¥L»{¬°­W­×¥D¸q¦³§U½Õ¾ã¡B¥­¿Å³oÏú±¡ªp¡C

 

    Éo¸g±`±N¸T­¹©M¬èë³s¦b¤@°_¡C¸T­¹¬O¹ï¨­Å骺¤@Ïú¬ö«ß¡A¬èë¤D¬OÆF©Rªº¤@Ïú¬ö«ß¡A¨âªÌ­n¦P®É¤@°_¾Þ½m¡C©Ò¥H¡A§J¨î¨­Åé­ì¬O¬°¤F¥[±j¤ßÆF«ä·Qªº²M´·¡A¨ä­«ÂI¤D¦b¤_§â¹ïÆF©Êªºª`·N©ñ¦b­º¦ì¡Aµu´Áªº¸T­¹«h¦³§U§Ú­Ì¹F¨ì³o­Ó¥Ø¼Ð¡C¬JµM§Ú­Ì¥i¥H±±¨î¦Û¤vªº¨­Åé¡A¨º¤\§Ú­Ì¬O§_ªÖªá¦P¼Ëªººë¤O¥h°ö¨|§Ú­ÌªºÆF©R©O0§Ú­Ì¥i¯àı±oºF·\¡A¬Ý¨£©P³ò¦³«Ü¦h¤H¥Î¦UÏú¤èªk§J­W¤v¨­¡A¦³¤H¨C¤Ñ¶]¨B¶]¤W¤FÅ}¡A¦ý¥L­Ì¦p¦¹§@³æ³æ¬°¤F¨­Å骺°·±d¦Ó¤w¡A¤ß¨½¨S¦³¯«¡C§Ú­Ì°ò·þ®{À³·í·P¨ì²Û·\¡A¦]§Ú­Ì¬Ý¤£¨£¨­¤ßÆF»Ý­n¬ö«ß¡C

­×¹D¥D¸q¤§¼Ò¦¡

 

    ¦b¥|¥@¬ö®É¡A¦]¦a²zÀô¹Ò¤§¤£¦P¦Ó²£¥Í¤£¦P§Î¦¡ªº­×¹D¥D¸q¡CÁöµM³o¤è­±ªº¸ê®Æ¤£¦h¡A¦ý®ÚÕu§Ú¹ï³o¬q´Á¶¡ªº¬ã¨s¡A»{¬°¦³¥H¤U¤TÏú¼Ò¦¡¡G²Ä¤@Ïú¬O¤p¨È²Ó¨Èªº¼Ò¦¡¡C³oÉO¥j¨å¥@¬Éªº§ÆÛK¤å¤Æ¦³Ãö¡A¥L­Ì¦b»á¦³¤å¤Æªº«°¥«¤¤¥Í¬¡¡A³o¨Ç°ò·þ®{²`¨ü§ÆÛK¥@¬Éªº¾Ç³N¼vÅT¡C¨Ò¦p¥[§B¦h®a±Ð¤÷¡]Cappadocian  Fathers¡^ªºµÛ§@¡A¥]¬A¤Ú¦è¬y¡]Basil  the  Great¡^¡A¥§¼»¤§¶Q®æ§Q¡]Gregory  of  Nyssa¡^©M®³¥ý´µªº¶Q®æ§Q¡]Gregory  of  Nazianzus¡^¡F¥L­Ì¦b¨­Åé©M«ä·Q¤W¹ê½î§J¤v¡Aªá«Ü¦h®É¶¡¨ì°h­×ªº¦a¤è¡A¥L­Ìª`­«°ö¾i°ò·þ¤Æªº«ä·Q¡A¥L­Ì¥çÓì·í¦a¨è­W¤v¨­¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ¬ã¨s¥L­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A´N·|»¡³o¬O¤@Ïú°·±dªº¡B¦X©yªº­W­×¥D¸q¡C¤Ú¦è¬y¼gªº­×°|³W±ø¡]Rule  of  Basil¡^º¡¤F´¼¼z©M±`²z¡A¤@ÂI¤]¤£¹L¥÷¡A¬O¤H¤@¥Í³£¨ü¥Îªº¡A¤£¹L¥÷¤]¤£·¥ºÝ¡C³o¬O¨º­Ó®É´Áªº¤@Ïú±¡ªp¡A³oÏú±¡ªp·N¨ýµÛ·í¥N°ò·þ±Ð»â³S­±¹ïªº°ò¥»°ÝÃD¡A´N¬O­nÉO¥j¨å¤H¤å¥D¸q¤Î§ÆÛK¿ò²£Ävª§¡C

 

    ±Ô§Q¨È©M¤Ú°Ç´µ©Z«h¬O¤@­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº¥@¬É¡A¨º¨½¦³¾ú¥v±y¤[ªº·¥ºÝ­W­×¥D¸q¡C·s¬ù°O¸ü¤F¬I¬~¬ù¿«ªºÂ²¦µ¥Í¬¡¡A¥L¦Y½À¦ä³¥»e¡A¨­¬ïÀd¾m¤ò¡C¦b¦º®üªþªñ©øÄõ¡]Quram¡^µo²{ªº¦º®ü®Ñ¨÷¹ï³oÏú¥Í¬¡¦³¤ñ¸û¸Ô²Óªº¾ú¥v°O¸ü¡A³o¨Ç¤H¬OµS¤Ó±Ðªº¤@¤ä·R¦â¥§¬£¡]Essenes¡^¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¤w¼g¦¨®Ñ¥Xª©¡C·íµM¡A³oÏú¥Í¬¡§ÎºA¥i¥H°l·¹¨ì¬ùªº¥ýª¾¥H§Q¨È©M¥H§Q¨F¡A¥L­Ì¤]¦í¦bÃm³¥¡C¬G¦¹¡A¦b¤¤ªF¤@±a¦³¾ú¥v±y¤[ªº­W­×¶Ç²Î¡C«Ü¦h¤H¤£¤F¸Ñ¥|¥@¬öªº°ò·þ®{¬°¦ó¦p¦¹­W­×0·Q¶W¶V«e¤H¶Ü0¥L­Ì¦p¦¹¦j¤j©M¹L¥÷ªº­W­×¦b§Ú­Ì¨Ó¬Ý¨S¦³¥²­n¡A¤]¤£¦X¥G±`±¡¡A§Ú­ÌªºÚÌ«ÜÃø²z¸Ñ¥L­Ì¬°¦ó¦p¦¹·¥ºÝ¡C·íµM¦}«D¨C¤@­Ó¤H³£­Ì¦¹¹L¥÷¡C¦p¯S¤g¨}©Mɬ¦è¤ñ¯Q¡]Eusebius¡^¡A¥L­Ì¦b¤Ú°Ç´µ©Z«Ø¥ßªº­×°|¡A¤S¤¤±e¤S¹ê»Ú¡C¯S¤g¨}¬Æ¦Ü§l¤Þ¤F¥jù°¨¤¸¦Ñ°|ªºÄ³­û©M¥L­Ìªº©d¤l¡A³o¨Ç¤H¥Ì¤ß©ñ±ó¥L­Ìªº²£·~©M¬Fªv¦a¦ì¡A¨ì­×°|¹L¥­¿Å¡BÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¡C·íµM¡A¦b±Ô§Q¨Èªº­W­×¼Ò¦¡¤¤¡A³o¨Ç¬O¨Ò¥~¡C

 

    ®J¤Î¦¡ªº­W­×¥D¸q¦ü¥G±j½Õ¹ï¥~¥¬¹D¡C¥L­Ì¦í¦b«°¥«ªº®Ä³¥¡C·í®É¥j¥N®J¤Î©v±Ð¤´¦b®J¤Î²±¦æ¡A´N¹³¤µ¤Ñ¦³¨Ç«Å±Ð¤h¨ì¦L«×¬Y¨Ç°¾»÷ªº¶m§ø¶Ç¹D¡A¦Ó¨º¨½ªº©v±Ð¥D­n¬O¦L«×±Ð¡C¦p¦ó±NºÖ­µ¶Çµ¹¹ï¾Ç³N¤@µL©Òª¾ªº¤åª¼0§A¤£¥i¯à¹³¹ï¤j¾Ç¥Í¤@¼Ë¡A¥Î¤f¶Ç¡B¥Îª§ÅGªº¤è¦¡»â¤HÂk¥D¡F¤Ï¤§¡A«o¬O¥H§Aªº¥Í¬¡¤è¦¡¹ï©P³òªº¤H­n¦³¬D¾Ô©Ê¡F´«¥y¸Ü»¡¡A­n¥Î¨­¶Ç¡A¥Î¥Í¬¡¤è¦¡ªí¹F§A©Ò«HªººÖ­µ¡C¥i¨£¨Fºz±Ð¤÷ªº­W­×¥D¬¡¥ç¬O¶ÇºÖ­µªº¤@Ïú¤èªk¡A±Ï®J¤Î¤H²æÖÃ¥L­Ìªº¥@¬ÉÆ[¡C

 

    ®J¤Î©v±Ðªº¤@­Ó¯S¦â´N¬O¹ï¹Úªº­«µø¡A¥L­Ì»{¬°¤H¦b©]±ßÉOÆF¬É¬Û¥æ¡A±q¹Ú¤¤Àò±o¯«ªº«ü¥Ü©M¹w¨¥¡F¦]¦¹¡A³o¸s¨Fºz±Ð¤÷¾ã©]¤£¯v¡A¬°¤F¥Ë¸Ñ³oÏú¬Ýªk¡A¥L­Ì¾ã©]°Û¸Ö¡A¤jÁn¬èë¡C¹L¥¿±`¥Í¬¡«ç¯à¤£ºÎı©O0­ì¨Ó¥L­Ì¦b¤é¶¡ªø¦s²`«×ªºÀq·QºA«×¡A³o´Nµ¥¤_ºÎ¯v¤@¼Ë¡C

 

    ¦¹¥~¡A¥L­Ì¦b­¹ª«¤Wªº¨è­W¡A¤D°w¹ï·í®É®J¤Î¤H¦b¥Í¬¡¤Wªº¤@Ïú§Üij¡A¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥®É·Q©À¹L®J¤Îªº­´µæ©M¤j»[¡C¦b³o­Ó¤ô§Qµo¹Fªº°ê®a¦³«Ü¤¥´Iªº¹A²£«~¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A¥L­Ì³oÏú¨è­Wªº¥Í¬¡¡A¬°¤F­n§_©w®J¤Î¤Hªº¦t©zÆ[¡C¥Ñ¤_¥L­Ì¦í¦b¨Fºz¡A®J¤Î¤H¦]¬°°g«H´N§â¥L­Ì°é¦b¦º¤`ªº­S³ò¤º¡A§â¥L­Ì·í§@¦í¦b¼X¹Ó¨½ªº¤H¡C¦b®J¤Î¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡A¨Fºz¤D°­»î¬y®ö©~¦í¤§¦a¡A¦Ó¨Fºz±Ð¤÷«h¦Û»{¬OÉOÅ]°­¹ï§Üªº¾Ô¤h¡C

 

    ±q¥t¤@­Ó¨¤«×¬Ý¡A¥L­Ì¦}«D¦¨¸sµ²¶¤¦a¡u¥X®J¤Î¡v¶i¤J¨Fºz¡A¤D¬O²æÖò{¹ê¡C¦]¬°¥L­Ì¬O¯«ªº¾Ô¤h¡A©Ò¥H¥L­Ì­n«O«ù¥´¥Mªº¤ßºA¡AÉO¸o´cªº¥@¬É¤Î¶W¦ÛµMªº´c¶Õ¤Oª§¾Ô¡C¥¿¦]¦p¦¹¡A¦b¦wªF¥§ªºÄÝÆF¸g¾ú¤¤¡A§â¤T¤À¤§¤Gªº®É¶¡¡Bºë¤O§ë¦b¹ï§Ü¨¸´cªº§V¤O¡C¨Fºz±Ð¤÷¥Î´î¤Ö­¹ª«¡A´î¤ÖºÎ¯v¡A¬Æ¦Ü¸T­¹¡A©Î¨ä¥L­W­×¤è¦¡¨Ó¶H©º¥L­Ìªº¦Û¥Ñ¡C¥L­ÌÂ\²æ¤F®J¤Îªº¦t©zÆ[¡A¦}¥H¯«ªº¹B°Ê­û¦ÛºÙ¡C¥L­Ì¥Î«Dª«½èªºÀô¹Ò¨ú¥Nª«½èªºÀô¹Ò¡A´N¦n¹³­C¿q°ò·þ¦bÃm³¥¤@¼Ë¡AÃÒ©ú¤F¤H¬¡µÛ¤£³æ¬O¾a­¹ª«¡A¦Ó¬O¾a¯«¤f¨½©Ò¥Xªº¤@¤Á¸Ü¡C¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A­W­×¥D¸q¬O¤@Ïú¸Ñ²æ¡A¥L­Ì¤£§_©w¨É¨ü¥Í©R¡A¦Ó¬O¦¨¥\¦a±o¨ì¤¥²±ªº¥Í©R¡F¤Ï¤§¡A¥L­Ì¤£»{¬°¤j±O±þ¬O¤@Ïú¸Ñ²æ¡C¦p¦ó§â±q¥L­Ì¨­¤W¾Ç²ßªº¥\½Ò¸¨¹ê¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¬O«Ü­«­nªº¡A©ÎªÌ§Ú­Ì¥ç¥iºtĶ¥X¥L­ÌªºÄÝÆFÆ[¡C

 

 

 

¶¥±è¬ù¿«¤§¤W¤Éªº¶¥±è

 

 

    ¦b¤»¥@¬ö®É¥Xª©¤F¤@¥»«Ü­«­nªº®Ñ¡A§@ªÌ¤£¬v¡A§Ú­Ì¼È¥BºÙ¤§¬°¶¥±è¬ù¿«¡]John  of  Ladder¡^¡A¥L¦b®Ñ¤¤½Í¨ì¡u¤W¤Éªº¶¥±è¡v¡]The Ladder  of  Ascent  ¡^¡C¦¹®Ñ¹ïªF¥¿±Ð¨|¬Û·íªº¼vÅT¡A´N¦p¦h°¨ªÖ°ö¡]Thomas  Kempis¡^ªº¡m®Äªk°ò·þ¡n  ¡]  Imitation  of  Christ¡^¹ï¦è¤è±Ð·|ªº¼vÅT¤@¼Ë¡C³o¨â¥»®Ñ¬O¦bÉo¸g¤§¥~¡A¹ïªF¦è¤è±Ð·|ÆF©Ê¼vÅT³Ì²`»·ªº®Ñ¡C

 

    ¶¥±è¬ù¿«§â¨Fºzªº­W­×¥D¸q¤ñ§@¶®¦Uªº¤Ñ±è¡A¶®¦U¹Ú¨£ªº¤Ñ±è½Ý¥ß¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¡C·¢±è¬ù¿«»{¬°°ò·þ®{¬ö«ßªº¥Í¬¡´N¦p©¹¤W¡B©¹¯«¨º¨½ªº¤Ñ±è¤@¼Ë¡C¥L±N¦¹±è¤À¦¨¤Ê¯Å¡C¬°¦ó¤Ê¯Å©O0¦]¬°­C¿q¦b¥@¹L¤F¤Ê¦~ªºÁô©~¥Í¬¡¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥ç·í¾Ç²ß­C¿q°ò·þ¹LÁô©~ªº¥Í¬¡¡C¤µ¤Ñ§Ú­ÌºÖ­µ¬£ªº«H®{¦Û»{¬°¬O¯«ªº¤j¹ê·~®a¡A§Ú­Ì¹ï­C¿qªº¥Í¥­¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡A§Ú­Ì¡u³\¥i¡v¥LÁô©~¤T¦~¡A¦ý«o­n¥L¤u§@¤Ê¦~¡F¨ä¹ê¡A¨Æ¹ê¥¿¦n¬Û¤Ï¡C§Ú­Ì»{¬°¥L¥u¿n·¥¦a¤u§@¤F¤T¦~¡A¦ü¥G®ö¶O¤F¤Ê¦~ªº¥ú³±¡CµM¦Ó¡A³Ì§l¤Þ¶¥±è¬ù¿«ªº¤D¬O­C¿q¤Ê¦~ªºÁô©~¥Í¬¡¡A¥L¦n¹³¦b¨FºzÁô©~¤F¤Ê¦~¤§¤[¡C

 

    ¶¥±è¬ù¿«±N³o¤Ê¯Å¶¥±è¤À¦¨¤T¤j³¡¥÷¡C¥L»{¬°°ò·þ®{­W­×ªº¥Í¬¡¦³¤T­Ó¶¥¯Å¡G¤@¡BÉO¥@¤ÀÖáC¤G¡B¾Þ½m¿n·¥ªº¥Í¬¡¡A¿n·¥¦}«D«ü¥Í¬¡¬¡ÅD¡A¦Ó¬O«ü¾Þ½m¼w¦æ¡F¬G¦¹¡A¤´¬OÁôÂ꺥ͬ¡¡C¤T¡BÉO¯«¦X¦Ó¬°¤@¡A§Y¶}©l¹LÀqÆ[ªº¥Í¬¡¡C

 

    ÉO¥@¤ÀÖóo­Ó¶¥¬q¦³¤T­Ó¨BÆJ¡G­º¥ý­nÖñó¥@¬É¡G´«¥y¸Ü»¡¡A§Y°k¨ì¨Fºz¡A²æÖë°¥«ªº¤H¸s¶i¤JÉO¯«¦P¦íªº¥Í¬¡¡C¨ä¦¸¬O²æ«U¡F¤H¥i¥H¨­¦b¨Fºz¡A¤ß«o¦b®J¤Î¡AÊä©À¦b«°¥«¥i¥H¨É¨üªº±¡±ý¥Í¬¡¡C¦]¦¹¡A²æÖÃ¥@¬É¡]1¡^¬O²Ä¤@¨B¡C²Ä¤G¨B¬O¤ßÆF¤WÉO¥@¬É²æÖá]2¡^¡A¨Ï¦Û¤v¤£¦A¨ü¤Û·Qªº¤Þ»¤¡C²Ä¤T¨B¬O©ñ³v¡]3¡^¡A§Y©Ó»{²×¥ÍÉO¦Û¤vªº¤å¤Æ²æÖìO¤£¥iÁ×§Kªº¡C·í§Ú­ÌºÙ¯«¬°§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A§Ú­Ì¤w¸gªí©ú¦Ûº@©ñ³vªº¤ßº@¡A¦]§Ú­Ìªº¤÷¯«¬O¦b¤Ñ¤W¡A¦¹¤D©ñ³vªÌªººë¯«¡C

 

    ²Ä¤G­Ó¶¥¬q¬O¿n·¥¾Þ½m¼w¦æ¡C³o¨Ç¼w¦æ¬O­º­nªº¡A¬O³Ì°ò¥»ªº¡C²Ä¥|¨B¬O¶¶ªA¡]4¡^¡A¨ä¹ê¶¶ªA¤DÄÝÆF¾Þ½m¤¤³Ì§xÃøªº¡A¦Û§Ú·N§Óªº±Ã¤ã¬O³Ì¼F®`ªº¡A©Ò¥H¡A©ñ±ó¦Û§Ú¡B¦Û§Ú§ë­°¬Oµ´¹ï¤£¥i¤Öªº¡C²Ä¤­¨B¬O®¬¸o¡]5¡^¡A¨ä°ÊÉó¤D²`·P¤ßÆF§ïÅܪº»Ý­n¡C²Ä¤»¨B¬O¬ö©À¦º¤`¡]6¡^¡A§Ú­Ì²{¦bªº¤å¤Æ¤£¤j¬ö©À¦º¤`¡A¦ý¦b¤Q¤C¥@¬ö®É¡A³o«o¬OÄÝÆF¤Hªº¯S©º¡C¸Ö¤H¬ù¿«¾H®¦¡]John  Donne¡^¦b®Ñ®à¤W©ñ¤F¤@­Ó¾uÅ\¡A¥L¨C¤Ñ³£ª`µø³o­Ó¾uÅ\¤ù¨è¡A¥H´£¿ô¦Û¤v¥ç¤£§K¤@¦º¡G·íµM¡A³o¼Ë§@¯àÀ°§U§Ú­Ì¹L­W­×ªº¥Í¬¡¡C¦]¬°¬JµM§Ú­Ì¤ß©ÒÅT©¹¡A¤ß©Ò·Q±oªº¦b¦º¤`ªº¨º¤@¨è³£­nÖö}§Ú­Ì¡A¨º§Ú­Ì¬°¦ó¤£¾Ç²ß¨Ï®{«Où¡A¡u¨­¤W±`±aµÛ­C¿qªº¦º¡A¨Ï­C¿qªº¥Í¤]Åã©ú¦b§Ú­Ì¨­¤W¡v¡]ªL¦Z¥|10¡^¡C

 

    ²Ä¤C¨B¬OÄݯ«ªº´d«s¡]7¡^¡C¥L±N´d«sÉO§ÆÛK¦r¬y²\ªº®¦¨å³s¦b¤@°_¡C¨Fºz±Ð¤÷ªº¤@­Ó¯S©º´N¬O¥L­Ì¦b¬è뤤¸g±`­úª_¡C¥L­Ì§â²´²\¤À¦¨¤GÏú¡G«wªº©M²¢ªº¡C«wªº²´²\¬O¦Ṵ̂ªº²´²\¡A¬O¨S¦³É²­Èªº²´²\¡C²¢ªº²´²\«h¤£¦P¡A¬O´÷±æªº²´²\¡A³oÏú²´²\¦³³n¤Æªº§@¥Î¡A¨Ï§Ú­Ì¶}©ñ¦Û¤vªº¤ß¡Aº@·N¶¶ªA¯«ªº¦®·N¡Aµ²¥X·Å¬XªºªG¤l¡A¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¥i¶ìªº¡C¦]¦¹¡A²´²\ªº®¦¨å¤D«ü²¢ªº²´²\¦Ó¨¥¡A´÷±æ¯«¡A°l¨D¯«¡C¥H¤W¥|ÂI¤D°ò·þ®{³Ì°ò¥»ªº¼w¦æ¡C

 

    ¦b°l¨D¼w¦æ®É§K¤£¤FÉO¦Û¤vªº±ý©À±Ã¤ã¡C±µµÛ¶¥±è¬ù¿«¤S«ü¥X¤LÏú«Dª«½èªº±¡±ý¡A¦p¼««ã¡]8¡^¡B´c·N¡]9¡^¡B½ÚÁ½¡]10¡^¡B¦h¼L¡]11¡^¡B¤£¸Û¹ê¡]12¡^¡Bªq³à¡]13¡^¡Gªq³à¥ç¦³¨I´e¡B¥¢±æªº·N«ä¡C¥»¤¯¬ù¿«¦b¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¤]½Í¨ì§Ú­Ì¦³®Éı±o¦b¤Ñ¸ô¤W¨S¦³¶i®i¡Cªq³à¤D¬O¥H¤W¤»Ïú±¡±ý¤¤³Ì¦MÀIªº¤@Ïú¡C¦¹¥~¡A¶¥±è¬ù¿«¤]´£¨ì¤LÏúª«½è±ý©À¡A³g¦Y¡]14¡^¬O¤@Ïú¦×Å骺©ñÁa¡GÁÙ¦³©Ê±ý¤Wªº©ñÁa¡]15¡^¡C¥L§â³g°]¡]16¡A17¡^¬Ýªº«Ü­«¡A¥ÎÂù­¿ªº½g´T½Í³o¤@ÂI¡C

 

    ¤U­±¤S½Í¤F¤@¨Ç«Dª«½èªº±ý©À¡A¦p¹D¼w¤Wªº¤£±Ó·P¡]18¡A19¡A20¡^¥e¤F¤T¯Å¡A¥i¨£¨ä­«­n©Ê¡AÁÙ¦³Äߩȡ]21¡^¡Bµêºa¡]22¡^¡B©Mź¶Æ¡]23¡^¡C¾Þ½m¼w¦æ³o­Ó¶¥¬qªº¥½¤F¬O°l¨D¤@¨Ç§ó°ª©|ªº¼w¦æ¡A²¦µ¡]24¡^¡BÁ¾¨õ¡]25¡^¡A©M¹D¼w¤Wªº¤À¿ë¤O¡]26¡^¡Cª¦¤W³o¨Ç¶¥±è¦Z¤H¤~¥i¯à¹LÀqÆ[ªº¥Í¬¡¡C

 

    ÉO¯«²`¥æ¦X¤@ªº¥Í¬¡¦³¥H¤U¥|­Ó¯S©º¡GÉrÀR¡]27¡^¡A¥L­Ì¹ïÉrÀRªº¬ÝªkÉO§Ú­Ì¤£¦P¡A³o­Ó¦rªº§ÆÛK­ì¤å«üÉO¯«¤£Â_ªº¬Û¥æ¡F¦]¦¹¡A¤H«eªºÀR¤î¨ä¹ê¤D¯««eªº·¾³q¡C¦b¯««e«ù³oÏú¤ßºAªºµ²ªG´N¬O¥R¹êªºÃ«§i¥Í¬¡¡C¤U¤@­Ó¬OµL±ý¡]28¡A29¡^¡A§Ú­Ì¦b²Ä¤@¨B¤w½Í¹L¡A¤£¹L³oÏú¹Ò¬É¦¹®É§ó¥[±j¡B§ó¥R¹ê¡Aªí¹F¤F¾ã­Ó¤Hªº¤H®æ¡C³Ì¦Z¶¥±è³Ì°ªªº¤@¯Å¬O·Rªº¸g¾ú¡]30¡^¡A§Y¸g¾ú¯«ªº·R¡C§Æ±æ¥H¤W²²¤ªº±Ô­z¯à¤Þ°_§AŪ³o¥»®Ñªº¿³½ì¡Aµo±¸¨ä¤¤ªº¤¥´I¡C¦b¬Ý³o¥»®Ñªº®É­Ô¡AµL¤Hª¾¹D§A¤º¤ßªº¹B§@¡A¦]¬°¤@¤Á³£µo¥Í¦b§AÆF»îªºÁô±K¤§³B¡C

 

 

 

 

 

Á`µ²

 

    ³Ì¦Z¡AÅý§Ú±q­Ó¤H¹ï¨Fºz¥Í¬¡ªºµû¦ô¡A¦V¦U¦ì«ü¥X¹ê»Úªº«ü«n¡C­º¥ý¡A§Ú«ØÄ³¤j®a¦b·y¼M©M¥H¤H¬°¤¤¤ßªº¥@¬É¤¤µ¹¯«¯dªÅ¶¡¡A³o¼Ë§Ú­Ì¤~¤£­P³Q­¢¨ì¨Fºz¥h¡A¤D¬OÅw³ß§Ö¼Öªº¶i¤J¨Fºz¡A§Ú­Ì¤~¤£­P§â¶i¤J¨Fºz¬Ý¬°¤@Ïú¤£©¯¡A¦Ó¬O¥H³ß¼Öªº¤ß±µ¨ü³oÏú¥Í¬¡¤è¦¡¡C§A­Y³Q¤H»~·|¡A¨º¬O¦]¬°§A¨«ªº¬O¤Ï¼é¬y¡B¤Ï¤å¤Æªº¸ô¡C§A´÷±æÉrÀR©M¿W³B¡A¤£¬O¤£©¯¤D¬O¯¬ºÖ¡A¦]§A§â¨Fºz¥Í¬¡¬Ý¬°»XºÖªº¥Í¬¡¡A§â¨Fºzµø¬°¥Í©R¤¤¥²¦æ¤§¸ô¡C

 

    ©ñ±ó¦Û§Ú¦}«D¤£¯à¨É¨ü¤H¥Í¡C­Y§Ú­ÌÉO¯«¦P¦æ¡A©ñ±ó¦Û§Ú¤D¯u¥¿¨É¨ü¤H¥Í¡C¦¹¥~¡A§Ú­ÌÁÙ­n­«µø¤Ñ¤Ñ»{¸o¡A°l¨DÉOÉoÆF©M¿Ó¡AÉO¦Ñ§Ú¬Û¹ï¡C­C§Q¦Ì®Ñ¤Ê¤@³¹¤Q¤K¸`»¡¡G¡u¨D§A¨Ï§Ú¦^Âà¡A§Ú«K¦^Âà¡C¡v§Ú­Ì¥ç¥i¬èë¡A¨D¯«¸g±`±a§Ú­Ì¨ì¨Fºz¡A­«¾ã¡B§ó·s§Ú­Ì¡C¦b¨Fºz¨½§Ú­Ì¤£¥i¯à¾a¦Û¤v¡A§Ú­Ì¤@¤Áªº±ý©À³£³Q­é¹Ü¡A§Ú­Ì¹ï¦Û¤v¥¢¥h«H¤ß¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¥X¦Û§Úªº¤@µL¬O³B¡A§Ú­Ì¤~ªÖ³Q¯«©î·´¡A±µ¨üÂåªv¡A³o¼Ë§Ú­Ì¤]¤~¯à¯u¥¿¨É¨ü¤¥´Iªº¤H¥Í¡CÁöµMÅ]°­Á`¬O¸Õ±´§Ú­Ì¡B´ÛÄF§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¥H¬°¥¢¥h¦Û§Ú¬Oµ´¤jªº·l¥¢¡A¦ý¨ä¹ê³o¤~¬O¯u¥¿ªº±oµÛ¡C

 

    ¦b¡u¨Fºz¥Í¬¡¡v¡A¥ç§Y¦b¯«­±«eÀRÀq¡F¦bÉrÀR¤¤¯«±N§Ú­Ìªº¥Í©R­«¾ã¡A¨Ï§Ú­Ì©Ò¦³ªº·NÃѳ£¬O¦VµÛ¯«¡A¥H¥L¬°¤¤¤ß¡A¾Ç²ß¬Û«H©M¾Ç²ß»{ÃÑ¡AÅé·|ÉO¯«·¾³q¤ñÉO¤H·¾³q±j¹L¦Ê­¿¡C¦ýº@§Ú­Ì©Ò¦³ªº¦æ°Ê©M¤H»ÚÃö¨t³£·½¦Û§Ú­ÌÉO¯«¬Û¥æ¡A¥çº@§A¦s«i´±©M°í§Ôªº¤ß¡A¦bÉrÀR¤¤ÉO¯«¦P¦æ¡Aµø¥Í©R¦p¾Ô³õ¡Aº¡¤F»¤´b¡A¦ý§Ú­Ì¤´­n°í«ù§Ü©Ú¨º´cªÌ¡C

 

    §Ú­Ì¶V¬Ý¥X¤º¤ßµ½ÉO´cª§¾Ôªº¶ø¯µ¡A´N¶V¯àÅé·|¤H¤Oªº¦³­­¡A¶V²M·¡¦Û¤vªº¤£¥i¾a¡C§Ú­Ì¬J¦b¥ô¦ó¨Æ¤W³£¤£¨¬¡A¤S¦³¦ó¥i¦Û¦j©O0³o¼Ë§Ú­Ì¤~¥i¯à¤£¦A¦Û§Ú³³¾K¤U¥h¡C§Ú­Ì¨«ªº¬O±ø¯¶¸ô¡A¤£­n¦Ṵ̂¡A¨S¦³¤ñ¦Ṵ̂§ó¥O¤Hª¼¥Ø¡C²´¤¤¦³¦å¥O¤H²´ª¼¡A¥ç¥i­P©R¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥²»Ý§NÀR¡A¨î¤î¦Ṵ̂ªº¦å©¹§Ú­Ì¨º¨½¬y¡CÁÙ¦³¤@ÂI­n°O¦í¡A¹L­W­×ªº¥Í¬¡¡A¥»¨­¦}¤£¬O¤@Ïú¼w¦æ¡A§Ú­Ì¤£¹L¦b°l¨D°ò·þ©ÒÀ³³\µ¹§Ú­Ì§ó¤¥´Iªº¥Í©R¡C¦³¤@¦ì¨Fºz±Ð¤÷»¡¡A³oÏú¥Í¬¡¤~¬O¯u¥¿ªº¥Í¬¡¡C

 

    ©ñ¤U­Ó¤Hªº·Nº@¬O¤@¥ó«Ü§xÃøªº¨Æ¡C§Ú­Ì¦pªG±aµÛ³o­Ó°ÝÃD¥h°h­×¡A¤Ï¬Ù¤@¤U¡A§A¬°¯«¤u§@¦h¤Ö¬O¥X¤_¦Û¤vªº·Nº@0§Ú­Ì²`«H¯«ªº«ü¤Þ¡A¦V¦Û¤vªº°ÊÉó©MºA«×¬D¾Ô¡CµM¦Z¦A°Ý¯«¡A§Ú¦p¦¹¨Æ©^¬O¬°ºaÄ£¦Û¤v¡AÁÙ¬O¬°¤FºaÄ£¯«0Åý§Ú­Ì¬Ý²M¨âªÌ¤§¶¡ªº¤À§O¡A¦]¬°¥u¦³¯«ªºÆF¯à¬°§Ú­Ì¸Ñµª³o­Ó°ÝÃD¡A³o¤£¬O§Ú­Ì¥i¥H¤½¶}°Q½×¯à±o¨ìµª®×ªº¡C§Ú­Ì¹ï¦Û¤v¤@®É¨R°Ê´N¦æ¨Æ³oÏú±¡§Î·íªö¤@Ïú°·±dªº¡B¤£«H¥ôªººA«×¡A«Ü¦h®É­Ô§Ú­Ì¤£ª¾¤°¤\¬O¥¿¸ô¡AÅý§Ú­Ìºòºò¦a¸òÀH¡B¨Ì¾a¯«¡A¤£¦A«H¥ô°í«ù¦Û¤vªº·Nº@¡C

 

    ¤H­Y¦b¤p¨Æ¤W¤Ï¼é¬y¡A¦b¤j¨Æ¤W¥ç®e©ö«ö¥Dªº·N«ä¦æ¡C§Ú­Ì­n¥ý¦b¤p¨Æ¤W¾Ç²ß¡A¥i¥H­º¥ý¬è뻡¡G¡u¥D°Ú¡A§Ú¤£º@Åý¦Û¤vªº·Nº@¥D®_§Úªº¨Æ©^¡A§Úº@¾Ç²ß§A¦b«È¦è°¨¥§ªºÃ«§i¡G¡y¤£¬O§Úªº¡A¤D¬O§Aªº¦®·N¦¨´N¡C¡z¦pªG¤µ¤Ñ§Ú¯à¾Ç·|³o­Ó¥\½Ò¡A©ú¤Ñ´N¯à¦A¶i¤@¨B¾Ç²ß¡A¨D§A³v¨B±a»â¡C¡v

 

 

 

 

²Ä¤T³¹  ­×°|¨î«×ªº¿³°_

 

 

    ¤½¤¸¥|¤G¤E¦~¦Ü¥|¥|¤C¦~¶¡¡A¤é¦Õ°Ò¥Á±Úªº¤H¨ì­^°ê«n³¡«Ø¥ß¤F¤@¨Ç­×°|¡C¤­¥@¬ö«e¥b¥@¬ö¡AÉo©¬´£§J¡]Patrick¡^¨ì·Rº¸Äõ«Ø¥ß¤F­×°|¡C¤»¥@¬öĬ®æÄõ¤]¶}©l¦³­×°|ªº«Ø¥ß¡C­^°ê­×°|¨î«×ªº¶Àª÷®É¥N¥i»¡¬O¤½¤¸¤­¤­0¦Ü¤»¤­0¦~¶¡¡C·Rº¸Äõ¦³¨Ç­×°|«D±`¤j¡A¬Æ¦Ü¥i¥H®e¯Ç¤G¤d¤H¥H¤W¡C«ö·Ó¥L­Ìªº¶Ç²Î¡A»{¬°¡u®È¦æ¡v¬OÆF­×¤£¥i¤Öªº¤@³¡¤À¡F·í®É¡A¶ëº¸¯S°ò·þ®{¤×¨ä¼ö°J®È¦æ¡C§Ú´¿¸ÕµÛ§â¥L­Ìªº®È¦æ¸ô½uµe¥X¨Ó¡A¦ý¬JµM¥L­Ìªº¦æµ{¨S¦³¤å¦r°O¸ü¡A¤S¦p¦óª¾¹D¥L­Ìªº¸ô½u©O0­ì¨Ó¥i¥H±q­^°ê¦è³¡©M«Âº¸´µ¨º¨Ç©^Ämµ¹Éo®{ªº¦a¦WµÛ¤â¡A¦b¦a¹Ï¤WÂI¥X³o¨Ç¦a¤è´N¥iµe¥X¥L­Ìªº¸ô½u¤F¡C³o¨Ç¤H»Ý­n¬Û·íªº«iÉa¡A¥L­Ì­n­¼¤p²î¾î¸ó·Rº¸Äõ®ü¡A¦]³o¨Ç²î¥u¯à§¤¤@­Ó¤H¡C

 

    ¥L­Ì¨ì¼Ú¬wªº®Èµ{§ó¥[ÕaÀI¡A¦³¨Ç­×¤h¬Æ¦Ü»·¦æ¦Ü«eĬÁpÃä¬É©M¥_¼Ú¦a°Ï¡C³o¨Ç­×¤hªºÚ̪á¤F¤£¤Öºë¤O©P´å¥|¤è¶ÇºÖ­µ¡C¶ëº¸¯Sªº°ò·þ®{¯S§O­«µøÆF­×«ü¾É¡C©¬´£§J¦³¤@¦¸±´±æ¬Y¶¡­×°|¡A¦b¦Y¦­À\®É«Å¥¬¥L¦b±ß¤W§@¤F´c¹Ú¡C­×¤h­Ì°Ý¥L¬O¤°¤\¼Ëªº¹Ú0¥L»¡¡G¡u§Ú¹Ú¨£§A­Ì¤j®a³£¦b¶]¡A¦ý¨S¦³¤@­Ó¤H¦³ÀY¡C¡v­×¤h­Ì³£«Ü®£Äß¡A°Ý¥L¡G¡u¦¹¹Ú¦ó¸Ñ0¡v¥L¦^µª»¡¡G¡u§A­Ì³£¨S¦³ÄÝÆFªºª¾¤Í¡C¡v¤µ¤ÑºÖ­µ¬£ªº«H®{¦ü¥G¤]­±Á{¦P¼Ëªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì¨S¦³¯à¦P¥Ì¦@­W¡B¯à¦bÆF¨½«ü¥Ü§Ú­Ì¤è¦VªºªB¤Í¡C

 

 

 

­×°|¨î«×ªº³Ð©l¤H

 

 

    ³o¤@³¹ªº­«ÂI¡A¬O¤ÀªR¤Q¤G¥@¬ö­×°|¨î«×ªºÎ`¿³¡C¤Q¤G¥@¬ö¤§«e¦³¨â­Ó¤H¹ï­×°|¨î«×¨ã¦³¬Û·íªº¼vÅT¤O¡C¤@¦ì¬O¤j¶Q®æ§Q¡]Gregorythe  Great¡^¡A¦b¤½¤¸¤­¤E0¦~¦Ü¤»0¥|¦~®É¡A¥L¬Où°¨±Ð¬Ó¡C¥L¥X¨­´I¤á¡A¥Î¦Û¤vªº¿ú¦bù°¨ªþªñ¿³«Ø¼Æ©Ò°h­×¤¤¤ß¡A¤ß¤¤§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¥L¥ç¯à¨ì¨ä¤¤¤@©Ò­×°|°h­×¡C¥L¹ï­×°|¨î«×³Ì¤jªº°^Äm¡A¬O¥L©Ò¼gªº¡m·Nº@½×¡n¡]Doctrine of Desire¡^¡A±j½Õ·Nº@¹ïÀq·Q¥Í¬¡ªº­«­n©Ê¡C§Ú­Ì¦b«e­±´£¹L­n¦³·Nº@¦bë§i¤¤¥þ¤ß¡B¥þ·N¡B¥þ¤O¦a°l¨D¯«¡A¦]¬°¤H¥Í¨S¦³¤ñ³oÏú´÷±æÉO¯«¬Û¥æªº·Nº@§ó¥[­«­n¡C¤j¶Q®æ§Q¯S§O±j½Õ³o¤@ÂI¡A¦}¥B¥X¤F¤@¨ÇÄÝÆF»²¾Éªº®Ñ¡A¬°±Ðªª¯«¾Ç³þ©w¤F®Ú°ò¡C

 

    ²Ä¤G¦ì¹ï­×°|¨î«×¦³¼vÅT¤Oªº¬OÉo¥»¿w¡]Benedict¡^¡A¤ñ¤j¶Q®æ§Q¦­¤@¥N¡C¥L¬O¸q¤j§Q¤¤³¡ªº¤@¦ì¥D±Ð¡A³Ð¥ß¤F¼Ú¬w³ÌµÛ¦Wªº¥d¦è¿Õ¤s­×°|¤Î¥»¿w·|³W¡A¦¹·|³W¤D­×¤h¦b­×°|¹L¹ÎÅé¥Í¬¡ªº«ü¼Ð¡F¦Z¨Ó¼Ú¬w¤£¦Pµ{«×ªº­×°|³£¤@¤@ªö¥Î¤F³o­Ó³W±ø¡Cª½¦Ü¤Q¤@¥@¬ö¡A©Ò¦³ªº­×°|³£ªö¥Î¦¹³W±ø¡C³o¨â­Ó¤H¥i¥H»¡¬O¦è¤è­×°|¨î«×ªº³Ð©l¤H¡A¬°¼Ú¬w­×°|¨î«×¨î©w¤F¤@­Pªº¥Í¬¡­ã«h¡C

 

    ­×°|¹B°Ê¦b¤Q¤G¥@¬ö¤w¬Û·í¥@«U¤Æ¡A¦]­×°|¥D¸q¨ü¨ì«Ê«Ø¥D¸qªº¼vÅT¡A¨k¤k­×°|³º¬°ªÀ·|¨î«×´£¨Ñ¤F¤@Ïú¦w¥þªº¥X¸ô¡C«Ê«Ø®a®x³q±`¥u¦³¯à¤O¬°¤jªº¤l¤k¦w±Æªù·í¤á¹ïªº±B«Ã¡A¤pªº¤l¤k«ç¤\¿ì©O0¤@¯ë¨Ó»¡¡A¥L­Ì·|§â¤l¤k«ö©Ê§O°e¨ì¨k¤k­×°|¡F³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤H¥i¥H¦³«Ü¦h¤l¤k¡A¦Ó¤U»Ý­n¤@¤@¬°¥L­Ì¦w±Æ±B«Ã¡C³o¨Ç«Äµ£³q±`³£¬O±aµÛ°]²£¶i­×°|¡G¬G¦¹¡A¦³¨Ç­×°|Åܪº¬Û·í´I¦³¡A¦ý¤]Åܪº¬Û·í¥@«U¡C¨ì¤F¤Q¤@¥@¬ö¡A¤j®a³£»{¬°¾ã­Ó­×°|¨î«×»Ý­n¤jªºÄÝÆFÎ`¿³¡C¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¥@¬ö¶¡¡A¬°¤F§ï­²¡A¥X²{¤F¤£¤Öªº¸ÕÅç¼Ò¦¡¡C

 

 

 

­×°|¨î«×ªº¯«¾Ç¥»½è

 

 

    ¥L­ÌªºÀq·Q°V½m½è¶q°ª¡A¹ï¯«¾ÇªººA«×¥ç¦³¨Ç¥O¤HªY½à¤§³B¡C­º¥ý¡A¥L­Ì»{¬°±µ¨ü¯«ªº¸Ü»y­«¤_©ú¥Õ¯«ªº¸Ü»y¡C´N¦p°¨§Q¨È¡A¦o¨S¦³½è°Ý¤Ñ¨Ï¬°¦ó¦V¦oÅã²{¡A³øÊ䥥¥Í¤lªº«H®§¡A¤D¬O¹ï¯«ªº¶¶ªA¡AÅw³ß§Ö¼Ö¦a±µ¨ü¯«ªº¸Ü¡F¥L­Ì¬ÝÉo¸gªººA«×¤]¬O¦p¦¹¡CµM¦Ó§Ú­ÌºÖ­µ¬£ªº¶Ç²Î¡A«o»{¬°±µ¨ü¯«ªº¸Ü»y®É¥ç·í©ú¥Õ³o¨Ç¸Ü¡A¦]¦¹¡A§Ú­Ì°Ý«Ü¦hªº°ÝÃD¡C§Ú­Ìªº¤å¤Æ¥ç¶É¦V¾Ç³Nªº«ä¦Ò¡A¦h¤_Àq·Q¦¡ªº±µ¨ü¯«ªº¸Ü»y¡C·íµM¥ç¦³¨Ç¤å¤Æ¦]¯ÀÄdªý­×¤h­Ì¾Ç²ß¡A¤ñ¦p»¡¡A¥L­Ì¤£À´§ÆÛK¤å¡A¤]¤£À´§Æ§B¨Ó¤å¡A¬G¦¹¡A¥L­Ì¹ïÉo¸g¤@µL©Òª¾¡A¦ý¥L­Ì«o¤ÏÂФ£Â_¦a¾\Ū¦­´Á±Ð¤÷¡A¦p­C¬X¦Ì¡]Jerome¡^©Ò¼gªºÉo¸gª`ÄÀ¡C¥L­ÌªººA«×¬O¶Ç²Î¦¡¹ïÉo¸gªº±µ¯Ç¡A¦Ó«D­Ó¤Hªº¬d¦Ò¡C¦¹¥~¡A¥L­Ì¥ç¨ü·í¥N¸Ñ¸gªkªº¬ù§ô¡A³o¬O§Ú­Ì¤µ¤é©Ò¨S¦³ªº¡C

 

 

 


¸Ñ¸gªk

 

    ¥L­Ì»{¬°¥i¥H±q¥|­Ó¼h­±¥h¸Ñ¸g¡C­º¥ý¡A¥L­Ì©M§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¬Û«HÉo¸g¦r­±ªº·N«ä¡CÉo¸g¬O¦b·í®Éªº¾ú¥v­I´º¤U¼g¦¨¡A¦³¨Ç¨Æ¹ê¬O§Ú­Ì¥²»Ý±µ¨üªº¡A³o´N¬O§Ú­Ì¤@¯ë©Ò¿×ªºÉo¸gªº¡u¦r­±·N«ä¡v¡C¥i±¤§Ú­Ì©¹©¹´N°±¯d¦b¦¹¦Ó»q¨¬¤£«e¡A¦ý¹ï¥L­Ì¨Ó»¡³o¥u¬O»{ÃÑÉo¸gªº¶}ºÝ¡C

 

    ²Ä¤G¡A¥L­Ì±q¹D¼wªº¨¤«×¸Ñ¸g¡C¥L­Ì·|¬Ý¬Y¬qÉo¸g¦p¦ó¼vÅT¤Hªº¦æ¬°¡AµM¦Z¦A¥H­Ó¤H¥Í©R¦b¹D¼w¤è­±ªºµo®i¨Ó¦^À³³o¨Ç¸g¤å¡C

 

    ²Ä¤T¡A²Å¸¹©Î´J·Nªº¸Ñ¸g¡C¦]¬°Éo¸g·¥¨ä¶ø¯µ¡A¦]¦¹¡A¦³¥²­n¥Î´J·N¦¡ªº¸Ñ¸gªk¡C¦s·q°@ÉO¾Ô¹¸ªº¤ß±µ¨ü³oÏú¸ÑÄÀ±o¨Óªºµª®×¡C

 

    ²Ä¥|¡A¥½¥@ªº¸Ñ¸g¡C³oÏú¸Ñ¸gªk¬O´Â¦V¥¼¨Óªº¡A¥L­Ì±q¾ú¥vªº¨¤«×¬d¦ÒÉo¸g¡A¥]¬A¹L¥h¡B²{¦b©M±N¨Ó¡C

 

    ±q³o¥|­Ó¨¤«×¥h»{ÃÑÉo¸g¡A¦ÛµMÀq·Q´N¦h¹L¬ã¨s¡A¥L­Ì¤£¥u¨D©ú¥Õ¡A¤D¬O¥Î¤ßºCºC¦a²ÓÄZ®ø¤Æ¡C¬G¦¹¡A­×°|¯«¾Çªº­«ÂI¡A¤D¬OÀq·QÉo¸g¡G³oÉO²{¥N¤H¹ïÉo¸gªººA«×°ò¥»¤W´N¤£¦P¡A§Ú­Ì»{¬°¸Ñ¸gªº²Ä¤@¨B¬O¤ÀªR¡A¦ý«Ü§Ö´N¦b¾ú¥v§å§P³o¤@ÂI¤W¨üªý¡C¨ä¹ê¤ÀªR¥i¥H³q¥Î¤_¥ô¦ó¤å¾ÇµÛ§@¡A«o¦]¦Ó¹H¤Ï¤FÉo¸gªº¯«Éo©Ê¡C³o´N¬O¬°¤°¤\¤µ¤Ñ¦³³o¤\¦h«D°ò·þ®{ªºÉo¸g©Î¯«¾Ç¾ÇªÌ¡A¥L­Ì§âÉo¸g·í²ü°¨ªº¸Öºq¨Ó¬ã¨s¡C²{¥N¤H¥H³o¯ë¥@«Uªººë¯«¥h¬ã¨s¯«ÉoªºÉo¸g¡A¬O¤¤¥j¥@¬ö­×°|¨î«×©Ò¤£®e³\ªº¡C

 

 

 

¸g°|­õ¾Çªº¿³°_

 

    ¤Q¤G¥@¬ö¤¤¸­¼Ú¬w±Ð·|¤º¿³°_¤F¤@ªÑ·s­·¡A´N¬O¸g°|­õ¾Ç¡A¸g°|¾Ç¬£¬O¬°¤Fª¾ÃѪº¬ã¨s¦Ó¾Ç²ßÉo¸g¡Cº³¿w·|ªº¤@­Ó¯SÂI´N¬O§ðÀ»¸g°|­õ¾Ç¡A¥L­Ì»{¬°³oÏú­õ¾Ç¹ï±Ð·|¤£§Q¡C¦Ó­×°|¯«¾ÇÉO¸g°|­õ¾Çªº¨R¬ðÂI¡A¤D¬O¨ì©³Éo¸gª¾ÃѬO§_¥u¬°¤Fª¾ÃѦۤv0§í©Î¬O¬°¤FÀ°§U¤H·R¯«ªº´C¤¶0¤½¤¸¤@¤@¥|¤@¦~¡A±Ð·|¬°¦¹ª§½×¤£¤w¡C¨äªñ¦]¤D¦b¤Q¤G¥@¬öªì®É¡A¼Ú¬w¶}©l¤F«D±Ð·|¿ìªº¾Ç®Õ¡A¥ý¦b¤Ú¾¤¡A¦Z¦b¤û¬z¡C¨º¨Ç¦bÅÞ¿è¾Ç©ÎÅG½×¾Çªí²{¥X¦âªº¾ÇªÌ¡A¶}©l¤Þ¤¶·sªº¾Ç²ß¤è¦¡¡C¤Ú¾¤ªº¾ÇªÌ¨È¤ñ©Ô¡]Peter  Abelard¡^©M¥t¥~¤@¦ì¾ÇªÌ¦Û¦j¡A¥L­Ì¥i¥H¤£¥Î¶Ç²Îªº­×°|ÄÀ¸gªk¬ã¨sÉo¸g¡C¥¿¦]¨º®É¨È¨½´µ¦h¼wªº­õ¾Ç¦A¦¸¥´¶i¦è¤è¤Hªº«ä·Q¬É¡A©Ò¥H¤H»{¬°·q°@ªº¥Í¬¡¤£¬O¯«¾Ç®a¥²­nªº±ø¥ó¡C

 

    ­º¥ý¬Ý¨ì³o­Ó¦MÀIªº¯«¾Ç®a¡A¥i¯à¬O§J°ÇºÖªº§B¯Ç¼w¡]Bernard Of  Clairvaux¡^ªºªB¤Í®á­}¶®¨½ªº«Â·G¡]William  of St¡DThierry¡^¡C«Â·GÉO¨È¤ñ©Ô­ì¬O¦P¾Ç¡A¥L¬Ý¥X¨È¤ñ©Ô¦b¾Ç³N¤Wªº¶i®i¡A¥¿¬O§Ú­Ì©Ò¿×ªºÆF©Rªº­Ë°h¡C¨È¤ñ©Ô´¿ÉO¤@­×¤kµo¥Í¤£¹D¼wªº¦æ¬°¡A³o¦ì­×¤k±aµÛ«Ä¤l¦í¦b­×°|¡C¦¹¨Æ¥O±Ð·|»X²Û­ê²L¡C¨È¤ñ©Ô¬O¤@­Ó¦Û«H¤Q¨¬¡Aºë©ú¯à¤zªº¤H¡C¥Lº@¬°©Ò´£¥Xªº¾Ç»¡ÅG½×¡A©Ò¥H«Â·G«ØÄ³§B¯Ç¼wÉO¥L¶i¦æÅG½×¡C¨È¤ñ©Ô´£Ä³¦bªk°ê¤¤³¡¤@­Ó¦a¤èÁ|¦æ¤½¶}ªºÅG½×¡A¦p¤¤¥jªºªZ¤h¤ñªZ¤@¯ë¡A¥L­ÌÁܽФFªk°ê©Ò¦³ªº¥D±Ð©M¬Ó«Ò¥X®u¡C¨È¤ñ©Ô¨­¬°¥X¦âªºÅÞ¿è¾Ç®a¡A¦Û¦j¥L¥i¥H¦b¦¹³õÅG½×¤¤¨úÐ`¡A¬G¦¹«ØÄ³§B¯Ç¼w¥ýµo¨¥¡C§B¯Ç¼wª¾¹D¨È¤ñ©Ô¥i¯à·|Ĺ¡A©Ò¥H¦b¤£·Q¶}©l³o³õ¤ñÁɪº±¡ªp¤U¡A¥H¬è몺¤ß¡A¦}¥B¦bªB¤ÍªºÀ°§U¤U¡A´£¥X¤Q¥|ÂI¡C¥L¨D¯«ªºÆFÀ°§U¥L¬°¥DÅGÅ@¡C¥Lªººt»¡«D±`¦³¤O¡A³s¥L¦Û¤v³£Ä±±o³Q»¡ªA¤F¡A¥L¶D½Ñ¯«ªº¯u²z¡A¦}«ü¥XÀ³¸Ó¦p¦ó¾Ç²ß¯«ªº¸Ü»y¡F¥L»{¬°¥ô¦ó¬ã¨s¡B¾Ç²ßªº¥Øªº³£¦b¤_·R¯«ªº½t¬G¡C¨È¤ñ©Ô¨S¦³§@¥X¥ô¦ó¦^À³¡A´N©Ó»{¦Û¤v¥¢±Ñ¤F¡C¥L·P¨ìµL¤ñ²Û³È¡A¤Q¤K­Ó¤ë¦ZÉO¥@ªøÃã¡C¦ý¾ú¥v«o¤Q¤À¿Ø¨ë¦a«ü¥X¡A¯u¥¿Ð`¥Xªº¬O¨È¤ñ©Ô¡A¦Ó«D§B¯Ç¼w¡C¦]¬°±q¨º®É­Ô¶}©l¡A¦è¤èªº«ä·Q¤w¸g°²©w°l¨Dª¾Ãѳ欰°l¨Dª¾ÃÑ¡A¦Ó«D¬°¤F·R¯«ªº½t¬G¡Cº³¿w·|¾ÇªÌª÷©Ô§J¥ß§J¡]Jean  Leclercq¡^¦b¤@¤E¤»¥|¦~¥Xª©¤F¤@¥»®Ñ¡m·R¾Ç°ÝÉO·R¯«¡n¡]The Love of Learning and Desireof God¡^¦¹®ÑÄݤ_§B¯Ç¼wªº¶Ç²Î¡A¹ï­×°|¯«¾Ç¦³·sªº¨£¸Ñ¡C

 

 

 

º³¿w·|¤§¿³°_

 

 

    ¤Q¤G¥@¬öªìªºº³¿w·|¡]Cirtercians¡^¦³¨º¨Ç¤H©O0³o­Ó¹B°Êªº³Ð©l¤H¬Où«k¼w²ö°Ç´µ¦Ì¡]Robert of Molesme¡^¡C¥L­ì¬O¥»¿w­×·|ªº­×¤h¡A¦í¦b¼Ú¬w³Ì´I¦³ªº­×°|¡C¦b°|ªø¤£º@¯¬ºÖªº±¡ªp¤U¡A«i´±¦a±aµÛ¤E¦ì¦P¦ñ¤@¦PÖö}¡A¨ì¤@³B«D±`¯î¿¾¡Bªh¿A¤§¦a¡A¦í¦b¯}Äꪺ­T«Î¨½¡C·í®É¥L­Ì¥u¦³¤Q­Ó¤H¡A¥Í¬¡½a§x¡A¶i®i¤]¦³­­¡C¤½¤¸¤@¤@¤@¤­¦~¡A¨Ó¤F¤@¦ì·sªº­×¤h¡A¦¹¤H§ïÅܤF¾ã­Óº³¿w·|ªº¤è¦V¡A¥L´N¬O§B¯Ç¼w¡]Bernard  Of  Clung¡^¡C·í®É¥L¥u¦³¤Ü¤G·³¡A¦ý«o«Ü¦³¼vÅT¤O¡A¥L§@¨Æ±q¤£¦³ÀYµL§À¡C¥L­ì¬O¤@¦ì¦~»´ªºªZ¤h¡A¨ä¤÷¬°ªk°ê«k¦á¦aªº¦a¤è­ºªø¡C§A¯à·Q¹³¬Y¤@­Ó¦a°Ïªº¤G§â¤âªº¤I¤l¡A¬ðµM©ñ±ó±N¨Ó¥i¥H¾Ö¦³ªºÁnÅA©M°]´I¡A¥[¤J¤@©Ò¤@µL©Ò¦³ªº­×°|¶Ü0¦ý¥LÚ̬O¼ÝµM¦a©ñ±ó¤@¤Á¡A¥L¥[¤J­×°|ªº®É­Ô¡A±a¤F¤Ü¤E¦ì¿Ë¤Í¤@¦P¥[¤J¡C¥L¦³¤­­Ó¥S§Ì¡A¥L±a¨Ó¤F¥|­Ó¡A³Ì¤pªº§Ì§Ì¦]¬°¦~¬ö¤Ó¤p¨S¨Ó¡A¦¹¥~¡AÁÙ¦³¤@¦ì¨û¨û©M³\¦h¨ä¥Lªº¿Ë±­©MªB¤Í¡F¥L³o¤@¨Ó¡A­×°|¤H¼Æ¼W¥[¤F¤T­¿¡C¤T¦~¦Z¡A§B¯Ç¼w¦¨¬°¥t¤@©Ò­×°|ªº°|ªø¡Cº³¿w·|´N¬O³o¤\²£¥Íªº¡C

 

    º³¿w·|¤S¦W¥Õ¦ç­×¤h¡C¥»¿w·|ªº­×¤g¬ï¬V¦âªº¦Ï¤ò¦ç¡A¬G³QºÙ¶Â¦ç­×¤h¡C¥Õ¦ç­×¤h¤D³h½aªº¶H©º¡A¥L­Ì¬ï¥¼¬V¦âªº¦Ï¤ò¦ç¡A¹L§óÄYÂÔ¡B§ó¨è­Wªº¥Í¬¡¡A°l¨D­«¦^¨Fºz±Ð¤÷ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C«Ü¦h®É­Ô¡A¥»¿w·|­×¤h·|°Ý¥L­Ì¡G¡u¬°¦ó§A­Ì¦p¦¹³o¯ë¡A¤£¸òÀH¥»¿w­×·|ªº³W±ø¦æ¨Æ©O0¡v¥L­Ì·|¦^µª»¡¡G¡u§Ú­ÌªºÚ̬O¦b¸¨¹ê³o³W±ø¡A§Ú­Ì°l·¹¥»¿w·|ªº®Ú·½¡A´N¬O¨Fºz±Ð¤÷¡C¡v¨C·í±Ð·|¦³¤jÎ`¿³¡A¤H³£·|¶D½Ñ¤_¦­´Á±Ð·|¾ú¥v¡A¥ø¹Ï¦b¨Ï®{®É¥N§ä¨ì«H¥õªº®Ú·½¡C

 

 

 

º³¿w·|ªº¯S¦â

 

 

    º³¿w·|¦³¤@¨Ç¯S¦â¡A³Ì¬ð¥Xªº¬O¥L­Ì©Úµ´±µ¯Ç«Äµ£¬°­×¤h¡C¤µ¤Ñ¦³¨Ç±Ð·|¦³À¦¤I¬~§¡C·s¬£ªº±Ð·|©¹©¹°²³]¤H­Y¬O±Ð·|ªº·|¤Í¡A´N¬O°ò·þªº¤l¥Á¡A¤£½×§Aªº«H¥õ¦h¤\½§²L¡A§A¤]·|¬O¤@­Ó¦X®æªº°ò·þ®{¡F¦ý«o«Ü¤Ö±j½Õ§A¤´µM­nÄ~ÄòÉO¥@¬Éª§¾Ô¡A­n²æÖèƪ«ªºÏúÏú¨î¨y¡Cº³¿w·|¹J¨ì¦P¼Ëªº°ÝÃD¡C¬G¦¹¡A¥L­Ì¨M©w¥u±µ¯Ç¦¨¦~¤H¥[¤J¥L­Ìªº­×·|¡C¦]¬°°ß¦³¨É¨ü¹L¡A©ÎªÌ´¿¸g©ñ¿º¹Lªº¦¨¤H¡A¤~¯àÅé·|¦³»Ý­n®¬¸o§ï¹L¡A¤£³æ¦b«H¥õ¤W¦³©Ò§ïÅÜ¡AÁÙ­n²æ¥hªº²ßºD¡A¦s¤@Ïú«D±`¤£¦Pªº¤ßºA¹L¥Í¬¡¡F¥L­Ì¥²¶·¦Û¤v¨ì¥D­±«e¡A¸g¾ú§ó·sªº¥Í©R¡A¿Ë¦ÛÉO¯«¬Û¹J¡C¨C·í¯«ªº¤l¥Á¸g¾úÎ`¿³¡A¥L­Ì´N·|Åé·|¯«¨S¦³®]¤l¡A¥u¦³¤I¤l¡A¦]¤H¤H³£·í¿Ë¦ÛÉO¬¡¥Í¥Íªº¯«¬Û·|¡C

 

    ¤µ¤é±Ð·|ªº¤@¤j®zÂI¡A´N¬O°²³]¤H¤@®¬§ï«H¥D¡A´N¬O¤@­Ó¦n°ò·þ®{¡A¦Ó©¿²¤¤F±j½Õ¤H»Ý­n²æÖÃ¥@«U¡A¦Ó³o·í¤¤¬O¦³¤@­Ó¹Lµ{ªº¡C¦b§Úªº¯«¾Ç±Ð¨|¸gÅ稽¡A´¿¦³¤@¹D¾ÇºÓ¤h¥Í¦b²¦·~«e¤@­Ó¤ë¡A¤ß¤¤¦³·\ªº¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú¥¿³B¦b¨âÃø¤§¶¡¡A¤U­Ó¤ë²¦·~¦Z§Ú´N­n·íªª®v¡A¦ý§Ú¤´¬Ýªáªá¤½¤lÂø§Ó¡A§A¯àÀ°§U§Ú¶Ü0¡v

 

 

 

­±Á{ªº¬D¾Ô

 

 

    ¨º®É¡A§B¯Ç¼w¤]µo²{¦P¼Ëªº°ÝÃD¡C³o¨Ç¦åÉa¤è­èªº«C¦~­×¤h¡A­ì¬OªZ¤h¡A¥L­Ì¨­¤W¬ïªº¬O­×¤h³T¡A¦ý¤º¤ß«o«D¦p¦¹¡C§B¯Ç¼w²`²`Åé·|¨ì¡A§â­×°|ÂàÅܦ¨°ò·þ®{·Rªº¾Ç®Õ¬O¦óµ¥ªº­«­n¡C¥L¨C¤Ñªá«Ü¦hªº®É¶¡¹w³ÆÁ¿¹D¡A°ö¨|­ã­×¤h¡C¥L¦³¤K¤Q¤»½gÁ¿¶®ºqªºÁ¿³¹¡C§Ú­Ì©Î³\·P¨ì©_©Ç¡A¥L¬°¦óªá³o¤\¦hªº®É¶¡¦b³o¨÷®Ñ¤W¡GµM¦Ó¤Q¤G¥@¬ö¤ñ¸û¬ð¥Xªºº³¿w·|­×¤h³£¤£Â_¦a¼g¡m¶®ºq¡nªºª`ÄÀ¡C¦]¬°¤Q¤G¥@¬ö¤Q¤À¬y¦æ®öº©ªº·R±¡¡A©Ò¥H¥L­Ì¤@¤è­±­n«ü¥X¤°¤\¬O¯«ªº·R¡A¥t¤@¤è­±¥ç­n§å§P®öº©ªº·R¡C

 

    ±q³o¤è­±¨Ó¬Ý¡A¤Q¤G¥@¬ö¸ò²{¤µªº¥@¥N«ÜÃþ¦ü¡A³£¬Oª`­«©ÊÉO±¡±ýªºªÀ·|¡C¦b³oÏú­·Éa¤U¦p¦ó²£¥Í¯Â¯uªº°ò·þ®{ªº·R©O0³o¬O§Ú­Ì­n­±¹ïªº¬D¾Ô¡C¬°¦ó·í®É¡A¤×¨ä¦bªk°ê«n³¡¡A¦p¦¹²±¦æ°l¨D®öº©¤§·R0§A©Î³\·|»¡¬O«Ê«Ø¥D¸qªº¨S¸¨³y¦¨ªº¡C¤£¿ù¡A³o®É«Ê«Ø¥D¸qªºÚ̳vº¥¨S¸¨¡C¦ý¤@­Ó«°³ù­Y¦³¥|¡B¤­¦Ê­Ó¨k¤H¡A¦Ó¥u¦³¥|¡B¤­­Ó¤k¤H«ç¿ì0·íµM¡Aµ´¤j¦h¼Æªº¨k¤H¥u¯à¹Ú·Q·R±¡¡A¦Ó¤£¯à¿Ë¨­Åé·|¡CÁÙ¦³¤@­Ó­ì¦]¡A´N¬O®öº©ªº·R±¡»´µø±B«Ã¡A¥L­Ì»{¬°µLªk¿Ëªñªº±¡¤H¡A¤ñ¦Û¤vªº©d¤l§ó­«­n¡C³oÏú±¡±ýªº¹Ú·Q¦¨¬°¤@Ïú¤å¤Æ¡A¬Æ¦Ü¼vÅT¤F¾ã­ÓªÀ·|¡C

 

    ³Ìªñªº¬ã¨sÅã¥Ü¡A¾É­P³oÏú±¡ªpÁÙ¦³¤@¨Ç¨ä¥Lªº¦]¯À¡C¨ä¤@¡A¬O¨È°Ç¤ñ®Ú¬£Éݺݡ]Albigenses¡^¡A³o¬O¿Õ´µ©³¬£¡]Gnosticism¡^¨ä¤¤ªº¤@¤ä¡A¥Ñ¥[º¸·O¡]Cathers¡^¸g¤p¨È²Ó¨È¶Ç¨ì¤Úº¸¤z¥b®q¡C¦¹¬£¾Ç»¡¤Q¤G¥@¬ö¤¤®É¦bªk°ê«n³¡¤×¨ä²±¦æ¡C±Ð·|¥X¤F³o¤\ÄY­«ªºÉݺݫç¤\¿ì©O0·í®Éªº±Ð¬Ó»{¬°¥H­x¶¤ÂíÀ£¬O³Ì¦nªº¸Ñ¨M¤èªk¡C´N¬O¦b¨º®É¡A¦h©ú¥§¥[¡]Domini¡^¦¨¥ß¤F¹D©ú·|¡]Dominicans¡^¡A¥HÁ¿¹D³d³Æ³o¨ÇÉݺݡA¥L­Ì§Æ±æ¥H»¡ªA¤O¥N´ÀªZ¤O°£¥h¦¹ÉݺݡC

 

    ¹L¥h¤Q¦~¬ã¨s¦¹Éݺݪº¾ÇªÌ¦³·sµo²{¡A¦¹ÉݺݪºŲ́ü¤¤ªFªi´µ¤@¬£ªº¯«¯µ¥D¸q¼vÅT¡A§Y¦L«×«n³¡©Z¨Óº¸¤Hªº¼vÅT¡A¨ä®Ú·½¥i¯à¬O¦L«×±Ðªº¤k·R¯«¡A¥L­Ì±q¦L«×¶Ç¨ì¥ì´µÄõ¡A¦¨¬°¤ñ¸û¦n¶Ç©M§é°Jªº¯«¯µ¥D¸q¡A§Ú­ÌºÙ¤§¬°Ä¬«D¬£¡]Sufis¡^ªº¤H¡C²Ä¤@¦¸¤Q¦r­xªF©ºªºªZ¤h±N¤§±q¦L«×±a¦^¼Ú¬w¡A¥L­Ì¹ï¤Ñ¥D±ÐªººA«×«Ü´c¦H¡A¦Z¨Ó¤£±o¤£¸Ñ´²¡C¦ý¥L­Ì¥ç±N¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò¿×ªº¡uÄõ­×·|¡v¡]Masonic  Orders¡^±a¶i±Ð·|¡A³o¬O¤Q¦r­x±a¨ì¼Ú¬wªº¥t¤@Ïú¿Õ´µ©³¬£ªºÉݺݡC

 

    ³o¨Ç¥~¨Óªº¦]¯À¼vÅT¤F¤Q¥|¥@¬öªì¸q¤j§Qªº¤åÃÀÎ`¿³¡A³oµ¥­t­±ªº¦]¯À¤]¼vÅT¤F¦è¤èªº¤å¤Æ¡C³o¬q®É´Á¡Aº³¿w·|­×¤h­º¥ý±µ¨ü¬D¾Ô¡A¥L­Ì·P¨ì»Ý­n¯ÂÏ¡ªº·R©M¯ÂÏ¡ªº±Ð¸q¡A¨Ï¥L­ÌÉO¤H¤£¦P¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡Aº³¿w·|¦b·í®É¬O­Ó»á¦³¼vÅT¤Oªº­×·|¡C

 

 

 

¡u«Ê³¬ªºªá¶é¡vªº°O¸¹

 

 

    §Ú­Ì´£¹L±Ð·|¦b¤£¦P®É´Á¦³¤£¦Pªº°O¸¹¡A¦b³o¬q®É´Á¡A±Ð·|ªº°O¸¹¬Oªá¶é¡A¤@©Ò«Ê³¬ªºªá¶é¡C¦¹°O¸¹·½¤_¶®ºq¡A¥»¬O¤@Ïú¡u©Ê¡vªº°O¸¹¡A«Ê³¬ªºªá¶é«üªº´N¬O§Ú­Ìªº·R¡Cº³¿w·|­×¤h¥Î«Ü¯S§Oªº¤è¦¡ªí¹F³o­Ó°O¸¹¡A¥L­Ì»¡ªá¶é¥Nªí§Ú­ÌÉO¯«¤§¶¡ªºÃö¨t¡C¬°¯«ªº½t¬G¡A³o©Òªá¶é¬O«Ê³¬ªº¡A¬O¤@©Ò³æ³æÄݤ_¯«ªºªá¶é¡C³æ¯Âªº°ÊÉó©M«ä·Q¡Aªí©ú³o©Òªá¶é¬°¦ó¬O«Ê³¬ªº¡A¦]¬°¯«¬O§Ò¨¸ªº¯«¡A¥L¤£®e³\§Ú­Ì»¡·R¥Lªº®É­Ô¡A¤ß¤¤ÁÙ¦³¨ä¥Lªº°¸¹³¡C¥L­Ì¥ç»{¬°ªá¶é¯àªí¹F°ò·þ®{ªº«H¤ß©M«H¥õ¡Aªá¶é©Mªá¶é¨½ªº­»Éa¥Nªí±Ð·|ªº±Ð¸q¡A­n¤p¤ß®â°ö¡A§K±o¶é¤ºªº´Óª«³Q³¥¯óÀ½¦º¡C¯«¾Çªº¤u§@¦n¤ñ­×²zªá¶é¡A§Ú­Ì·í¦s¥¿Ú̪º°ÊÉó¥h±q¨Æ¡A´N¥¿¦p§B¯Ç¼wÉO¨È¤ñ©ÔÅG½×¤@¼Ë¡C«Ê³¬ªºªá¶é³o­Ó°O¸¹ªº¤º®e¹ê¦b¤¥´I¡A²[»\¹ï·í®Éªº±Ð·|¦U¼Ë§ó·sªºÃö¤Á¡C¦¹¤Dº³¿w·|­×¤h©Ò§Æ±æªí¹Fªº¡C

 

    ³o¨Ç¤Q¤G¥@¬öªº§ï­²¥ýÅX¡A¯S¦â´N¬O­«µø¥­«H®{¡A¥L­Ì¬O³Ì¦­°_¥Î¥­«H®{ªº¸sÅé¡Cº³¿w·|°£¤F¦³¥Õ¦ç­×¤h¤§¥~¡AÁÙ¦³¤£¤Ö¥­«H®{­t³d¯ÑÏú¡BºÞ²z¦U­×°|¾Ö¦³ªº²£·~¡C¥L­Ì¥ç»{¬°¯à¦b¤u§@¤WºaÄ£¯«¡C

 

 

 

º³¿w·|ªºµo®i

 

 

    º³¿w·|ªºµo®i²`¨ã¿Ø¨ë©Ê¡A¥L­Ì¥ý¨ì¯î¿¾¡Bªh¿A¤§¦a¿W³B¡C¤¤¥@¬ö¦Z´Á¡A¥L­Ìµo²{©~¦í¤§¦a³£¬O¤g¦aªÎ¨Uªº¦a¤è¡F¦Z¨Ó¥L­Ì¹ï¹A·~­²©R¦³«Ü¤jªº°^Äm¡A¦]¥L­Ì¬O­º¥ý±NªF¼Úªº¹A·~¬ì§Þ¤Þ¶iªº¡A³o¨Ç­«¤u¨ã¤£³æÂ½¤g¦aªºªí¼h¡]³o¬O¤¤¥@¬ö­ì©lªº¯ÑÏúªk¡^¡A¤D¬O±N¤U¼hªºªd½¤W¨Ó¡A³o¤@¨Ó¥L­Ìªº¦a¤è´N¦¨¤F¼Ú¬w¹A·~¥Í²£³Ì°ªªº¦a°Ï¡C

 

    §B¯Ç¼w¤@¥Í«Ø¥ß¤F¤@¦Ê¤K¤Q¤@¶¡­×°|¡A¥L¦º¦Zªº¨â­Ó¥@¬ö¡A¼Ú¬w¦U¦a¤@¦@¦³¥|¦Ê¤­¤Q¦h©Òº³¿w·|ªº­×°|¡AªF¦Ü±Ô§Q¨È¡A¦è¦Ü·Rº¸Äõ¡C¥L­Ì¥ç¦¨¬°¼Ú¬w³Ì´I¸Îªº¸sÅé¡C¥L­Ìªº°^Äm¤£¶È¦bÄÝÆF¤è­±¡A´N¬O¦b¸gÀÙ©MªÀ·|¤Wªº°^Äm¥ç¬Û·í¥iÆ[¡C«Ü¥i±¤ªº¬O¡A¥L­Ì¥ç¹³¥»¿w·|¤@¼Ë³vº¥¥@«U¤Æ¡A³à¥¢¤FÄÝÆFªº²´¥ú¡C¤Ñ¥D±Ð±ë¸¦©£¤G¦¸¤j·|¦Z¡AÄÝÆF¤è­±³Ì¤jªºÎ`¿³¡A¤D¬O¨üº³¿w·|ªº¼vÅT¡A¦pÀq¹y¥»¨­¬O¯S©Ô¤ñ´µ¯S­×¤h¡]Trappist  Monk¡^¡A¦¹­×·|«ù¦uº³¿w·|ªº¶Ç²Î¡C¤µ¤Ñ¤´µM«O¦s¤F¤@¦Ê¦h¥»º³¿w·|¯d¤UªºµÛ§@¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ¤Q¤G¥@¬öªº­×°|¯«¾Ç¡C

 

 

 

¦ã¯P¯SÉOÆF¤Í

 

 

    §A©Î³\·|°Ý¡A¤µ¤ÑºÖ­µ¬£ªº¤H¤hÉO­×°|¹B°Ê¦³¦ó¬Û¦PÂI0©Î³\¬Û¦PÂI«Ü¤Ö¡A¦ý¦³¤@ÂI¥i¥H²£¥Í¦@»ïªº¡A¬O¥L­Ì¹ï·Rªºªá¶éªº¸ÑÄÀ¡A³o·Rªºªá¶é¥ç¥i¥H»¡¬O¤@¤Í½Ëªºªá¶é¡C§B¯Ç¼w´¿³QºÙ¬°·Rªº³Õ¤h¡A¦n¹³¤j¶Q®æ§Q³QºÙ¬°·Nº@ªº³Õ¤h¤@¼Ë¡Cº³¿w·|ªºÄÝÆFÆ[¡A¯S§O¬O¹ï¯«ªº·R³o¤è­±¬O¯«¾Çªº°ª®p¡A¦Ó³oÏú¤Í½Ë¤§·R¥u¯à¬O¥­­±ªº¡C¾ã­Ó±Ð·|¾ú¥v³Ìɬ¬üªº¸g¨å¤§§@¡A¬O§B¯Ç¼wªº¤@¦ì¦~»´ªB¤Í§QºÛªº¦ã¯P¯S¡]Aelredof  Rieranx¡^©Ò¼g¡A®Ñ¦W¡mÄÝÆF¤Í½Ë¡n¡]Spiritual  Friendship¡^³o¬O°ò·þ±Ð¤å¾Ç¨½«Ü¯S§Oªº¤@¥»®Ñ¡A½Í¨ìÆF¨½²`¥æªº­«­n¡A³o¬O§Ú­Ì¦b«°¥«¥Í¬¡ªº¤H»{Ãѫܤ֪º¤@­Ó¼h­±¡C

 

    ¦ã¯P¯S¦bĬ®æÄõ¤ý¤j½Ãªº¬Ó®cªø¤j¡A¹³§B¯Ç¼w¤@¼Ë¡A¦³¥i¯àÂ_©ÓÀï¤hÀY»Î¡A¦ý¥L¦b®c¤¤§ä¤£¨ì¯u¥¿ªºªB¤Í¡C¥Ñ¤_¥L¹ï¤Í½Ëªº²z·Q©M´÷±æ¡A«P¨Ï¥L¤£Â_°l¨D¡A·í®É°ß¤@¯à±Òµo¥Lªº¡A¬O´µ¦h¨È¬£ªº¾ÇªÌ¦è¶ëù¡]Cicero¡^¼gªº½×¤Í±¡ªº¤å³¹¡C¦¹¤å³¹¨Ï¥L´÷±æ§ó²`ªº±´°Q³o­Ó°ÝÃD¡C¦b¥L°l¨D¤Í½Ëªº¹Lµ{¤¤¹J¨£¤F°ò·þ¡A¸g¾ú¤F¥Lªº·R¡C¦è¶ëùªº²z©ÀÉO°ò·þªº¥Í¥­¤ñ¸û¡A´N»´¦pÂE¤ò¤F¡C

 

 

 

ÄÝÆF¤Í½Ëªºªá¶é

 

 

    ¦¹¦Z¥L¥[¤J­^°ê¬ù§J°pªºº³¿w·|­×°|¡A¦¹­×°|ªº¼o¼V¤µ¤Ñ¤´µM¦s¦b¡C·í¥L·í¤F§QºÛ­×°|ªº°|ªø¦Z¡A¥L¼g¤F¡mÄÝÆF¤Í½Ë¡n¤@®Ñ¡C¦¹®Ñªº¼gªk«Ü¦³´¼¼z¡A¥L±N¦¹®Ñ¤À¬°¤T³¡¡A¼g¤Í½Ë·íµM¤Ö¤£¤FÉOªB¤Í¥æ½Í¡A³o¥»®Ñ´N¬O¥LÉO¤T­ÓªB¤Íªº¥æ½Í¡C²Ä¤@³¡¬O¦ã¯P¯SÉO¤@­ÓªB¤Íª§½×«Ø¥ß¤Í½Ëªº°ò¦¦ó¦b¡A³o­ÓªB¤Í¦b²Ä¤@³¡ªº¦Z³¡¹L¥@¡C¦ã¤ó¥©§®¦aªí¹F¤Í½Ëªº¤@­Ó¯S¦â¡A§Y¶W¶V¦º¤`¡G¥L¥Ã»·§Ñ¤£¤F¥LÉOªB¤Íªº¹ï¸Ü¡AÐ`¹L¦º¤`ªº·R¬O¤Í½Ëªº¤@­Ó°ò¦¡C²Ä¤G³¡©M²Ä¤T³¡±Ô­z¥LÉO¨ä¥L¤G¦ìªB¤Íªº¹ï¸Ü¡C³o¤G¦ì¥Nªí¤F§Ú­Ì¤µ¤Ñ¹ïªB¤ÍªººA«×¡F¤@¦ì»¡¤Î¥L¹ï¤Í½Ëªº«~½è©Mɲ­Èªº²z·Q¡A¦¹¤H¼ö¸Û¡A«Ü©ö§ë¤J¤Í½ËªºÃö¨t¡F¥t¤@¦ì«h§j¤ò¨D²«¡AÊäºÃ¨ì©³¤Í½Ë¬O§_¦s¦b¡C¦ã¤ó¦n¹³¬O³o¤GÏú¤£¦PÆ[ÂIªº¤¤¶¡¤H¡A¦b¥L­Ìª§½×¤Í½Ë¬O§_¦s¦b¡B¤Í½Ëªºªø³B©Mµu³B®É¡A»¡¥X¤F¤£¤Ö«Ø¥ß¤Í½Ëªº´¼¼z¤§¨¥¡C

 

    §Ú­Ì¥i¯à¥Ã»·³£¤£·|¶i¤J­×°|ªºÀô¹Ò¡A¨º¤\³oÏú¥Í¬¡¥i¥H¤°¤\¨ú¥N©O0µL¥i§_»{¡AÄÝÆFªº¤Í½Ë¤]³\¥i¥H¬O§Ú­Ìªº­×°|¸g¾ú¡AªB¤Í¤§¶¡ªº©¾¸Û©M¹Î«´¥i¥H¹ªÀy¡B¼W¶i§Ú­Ì¦b¥D¨½ªº¦UÏúÃö¨t¡C§Ú­Ìªº«Ê³¬ªá¶é´N¬OÄÝÆF¤Í½Ëªºªá¶é¡A§Ú­Ì¦b¦¹ªá¶é¤º¨ü±Ð¡A¾Ç²ß¦p¦ó²æ¥h¥@«U¤H³B¨Æªº¤èªk¡A§Ú­Ì¥ç¦b¦¹³Q¿EÀy¤@¤ß¬°¥D¡A¦bÆF¨½¶i²`¡C©_©Çªº¬O¡A¦b±Ð·|¾ú¥v¨½«Ü¤Ö´£¨ì©Î­«µøÄÝÆFªº¤Í½Ë¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ìªº¯«¾Ç°|¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç½Òµ{ÁٱоɾǥͤdÉE¤£¥iÉO·|¤Í«Ø¥ß¤Ó²`ªº¤Í±¡¡A§_«h·|¹ï¥L­Ì³y¦¨¶Ë®`©M§xÃø¡C¨ä¹ê¡A³o¬O¹ï¡u¤Í½Ë¡v³oÏú¦³³Ð§@©ÊªºÃö¨tªº¤@Ïú±±¶D¡F¦]¬°¤H¤H³£¬O«ö·Ó¯«ªº§Î¶H³yªº¡A¦ã¯S¯P»¡¯«¬O·R¡A¯«¤]¬O¤Í½Ë¡C¨ä¹ê¤Í½Ë¤D¬O¤H¥Í©R¤¤¥ÃùÚªº¤@­Ó¼h­±¡A§Ú­Ì»Ý­n­«·sµo±¸¤H»ÚÃö¨t¤Wªº³oÏú«~½è¡C¦¹¤Dº³¿w·|­×¤hªº¤@­Ó¯SÂI¡C

 

    ¬°¤°¤\§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¥@¬Éº¡¤F±¡±ý©MÅ]³N©O0±¡±ý¤D¤HÉO¤H¤§¶¡¶ZÖ꺫ü¼Ð¡Aªí©ú¤H¤¬¬Û±Æ¥¸¡A¯S§O¬O¨k¤k¤§¶¡¡C¦P¼Ë¦a¡AÅ]³N¤D¤HÉO¯«¤§¶¡¶ZÖ꺫ü¼Ð¡C³o¬O¤µ¤éªÀ·|¤å¤Æªº¤G¤j¯S¦â¡C¥u¦³¯u¥¿·R¨½ªº²`¥æ¡A¤~¯à¨Ï§Ú­ÌÂk¦^¡AÐ`¹L³o¨Ç§xÃø¡C±q¤Q¤G¥@¬öªº«H®{¨­¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H¾Ç²ß«Ü¦h¥\½Ò¡C

 

    ³o­Ó®É´Áªº¥t¤@­Ó¯S©º¬Oª`­«­Ó¤HªºÅé·|¡C§Ú­ÌÉO¯«¤§¶¡ªº·R¶V²`¡A§Ú­Ì´N§óÅé·|§Ú­Ìªº­ÓÅé©Ê¡A§óÅé·|¯«·R§Ú³o­Ó¤H¡A¬°§ÚªÙ©R¡A¦}®e³\§ÚÉO©P³òªº¤H¤£¦P¡A¦]¦Ó¤ß¨½¦³ÚÌÕu¡A«i¤_¦V«e¡A¤]¦³¼Ý¤O¡A¥i¥H¶W¶V³o­Ó¥@¬Éµ¹§Ú­Ì±a¨ÓªºÀ£¤O©M®£Äß¡Cº@¥D¨Ï§Ú­Ì±q³o¨Ç¤H¨­¤W±o¨ì±Òµo¡A¦b¤µ¥@¬°¥D¦Ó¬¡¡C

 

 

 

§B¯Ç¼wªº¦a¦ì

 

 

    ÁÙ¦³¤GÂIÃö¤_º³¿w·|ªº¨Æ­È±o¤@´£¡C­º¥ý¬O§B¯Ç¼wªº¦a¦ì¡A¾ã­Ó±Ð·|¾ú¥v¥i¯à¨S¦³¥ô¦ó¤H¹³¥L¹ï¨­³Bªº¥@¥N¦³¨º¤\¤jªº¼vÅT¡C¥L¯d¤U¤@¤d¥|¦Ê«Ê«H¡A¤H­Y§V¤O¨ì¼Ú¬w¥h§ä¡A¥i¯àÁÙ¥i¥H§ä¨ì¤@¨Ç¡C¥Lªº¥Í¬¡«D±`¦£¸L¡A³q±`¦³¨â¦ì¯µ®ÑÀ°§U¥L¡A¥ª¥k¦U¯¸¤@¦ì¡A¥L½ü¬y¦V¥L­Ì¤f­z«H¥ó¡C¥LÉO¼Ú¬w¦U¦aªº¬Ó«Ò©M¶Q±Ú³£¦³³q«H¡A¥L¤]¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W«ü¾É¯À¤£¬ÛÃѪº¤H¡C¥L¦b¼Ú¬w©P´å¥|¤è¡C¥Lªº¤@­Ó¾Ç¥Í¦Z¨ÓÁÙ·í¤W±Ð¬Ó¡C¥LªºµÛ§@¼vÅT¤Q¤C¥@¬öªº²M±Ð®{«Ü²`¡C§Ú­Ì©¹©¹©¿µø§B¯Ç¼w¹ï°ò·þ±Ð¶Ç²Îªº¼vÅT¡C²M±Ð®{Áö¼ö°J¥[º¸¤å¥D¸q¡A¦ý¥L­Ì¤£¹³§Ú­Ì¹ï¤¤¥@¬ö¦³°¾¨£¡C©ÎªÌ¦b³o¤@ÂI¤W¡A§Ú­Ì­n¦V²M±Ð®{¾Ç²ß¡C

 

    ®á­}¶®¨½ªº«Â·G¦b¯«¾Ç¤Wªº°^Äm¥i¯à¤ñ§B¯Ç¼w¤j¡A¥L¼g¤F¤£¤Ö¯«¾ÇµÛ§@¡A¨ä¤¤³Ì¥X¦âªº¡A¤]¬Oº³¿w·|ªº¥Nªí§@¡A§Y¡mÀqÆ[¯«¡n¡]OnContemplating  God¡^¡C¥L¦b®Ñ¤¤­º¥ý½Í³Ð¥@°O¤Ü¥|³¹¨È§B©Ô¨uÄm¥H¼»ªº¬G¨Æ¡C¥L¦b®Ñ¤¤»¡¡G²{¦bÅý§Ú­Ì¥ý¦b¤s¸}¤U©ñ¤U­I¤Wªº¦æ§õ¡C©Ò¿×¦æ§õ¡A¥]¬A§Ú­ÌÃö¤ß¡B¬E¼{¡B®£Äߪº¨Æ©M¥e¦³±ý¡C©ñ¤U³o¨Ç¤~¯à©¹¤s¤Wª¦¡AÉO¤I¤l¥H¼»¤@°_©¹¤Wª¦¡C¥L¦p¦ó¸ÑÄÀ¥H¼»©O0´N¬O¨º¨Ç³Q¸j¦b²½¥x¤W¡A¥Ìº@Ä묹ªº¤H¡C¥L§â¥H¼»¬Ý§@¬O¦Û¤vªº²z´¼©M²z©Ê¡C¦bÁcºaªº¤u°Ó·~ªÀ·|¥Í¬¡ªº¤H¡A¤£¥i¯à¤@¤Ñ¤£¥Î¸£¤l«ä·Q¡A§Ú­Ìªº«e³~¥þ¿à§Ú­Ì¦p¦óÀ³¥ÎÉ󴼡C¨È§B©Ô¨u¥¢¥h¥H¼»¡A´Nµ¥¤_¥¢¥h¬ß±æ©M¯«ªºÀ³³\¡AµM¦Ó¨È§B©Ô¨uÉrº@¬°¯«Äm¤W¦Û¤vªº¤I¤l¡C«Â·G¦P¼Ë¤]¦V§Ú­Ì´£¥X¬D¾Ô¡A§Ú­Ìº@·N¬°¯«ªº½t¬GÄm¤W¦Û¤vªº²z´¼¶Ü0¨º­Ó®É¥NªºµÛ§@¦³¤@­Ó¥DÃD¤£Â_ªº¥X²{¡Gª¾ÃѦ}«D¬°ª¾ÃѦӤw¡A¤D¬O«P¶i§Ú­Ì§ó¥[·R¯«ªº¤u¨ã¡C¦ýº@§Ú­Ì¤Á¤Á¤£­n§Ñ°O¤Q¤G¥@¬öµ¹§Ú­Ìªº±Ð°V¡C

 

    ¦b¦¹§Ú­Ì­n²²¤ªº´£¤@¤U¨â­Ó¦«²Ú­×·|¡A§Y¹D©ú·|©M¤èÀÙ·|¡A³o¤G­Ó­×·|ªºªÀ·|­I´º¤j¤£¬Û¦P¡C¹D©ú·|ªº³Ð¿ì¬O¬°¤FÂíÀ£¨È°Ç¤ñ´µ¬£ªºÉݺݡA¥L­Ì¦b¤¤¥@¬öµo®iªºÄÝÆFÆ[¥D­n¬O±Ð¨|©Êªº¡AÉO¼Ú¬w¦U¤j¾Ç³£¦³Ãö¨t¡C³ÌµÛ¦Wªº¹D©ú·|­×¤h¬O¦h°¨ªü«¶¨º¡]Thomas  Aquinas¡^¡C¦¹¤H¦X¥G°ò·þ±ÐÉO¦^±Ð¥@¬É¤§¶¡¡A¥L¤j³¡¥÷ªº®É¶¡¦í¦b¸q¤j§Q«n³¡¡A¦¹¤G¤j¤å¤Æ¥@¬É¤§Ãä¬É¡A¥L¹ï°ò·þ±Ð©M¦^±Ðªº­õ¾Ç³£¦³«Ü²`ªº»{ÃÑ¡C

 

    ¤èÀÙ·|ªº´Á±æ¤D¬O­«·sµo±¸¦ó¿×¸òÀH°ò·þ¡C´N¦p¦wªF¥§¦b±Ð·|§v¨ì°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤E³¹¤Ü¤@¸`¡G¡u§A­Yº@·N§@§¹¥þ¤H¡A¥i¥hÅܽæ§A©Ò¦³ªº¡AÁÙ­n¨Ó¸ò±q§Ú¡C¡v¤èÀÙ¤]¦³Ãþ¦üªº¸g¾ú¡A¥L¦b±Ð·|§v¨ì¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤@³¹¡A§v¦Z¥L¥ç©ñ¤U¤@¤Á¸ò±q¤F¥D¡C¥L¬°¤F¸òÀH³h½aªº®³¼»°Ç¤H­C¿q¡A¤]¦¨¤F³h½aªº¤H¡C¥Lªº¤@¥Í±Òµo¤F¤£¤Öªº¤H¡C

 

 

 

´ÂÉoªº°O¸¹

 

 

    ¤¤¥@¬ö¦Z´ÁªºÄÝÆFÆ[¦³¥t¥~¤@­Ó¯S©º¡A§Y´ÂÉoªº°O¸¹¡C¤Q¥|¥@¬öµo¥Í«Ü¦h¨Æ¡A¾É­P¤¤¥@¬öªº¥Ë¸Ñ¡C¤Q¥|¥@¬öªº«e¥b¥@¬ö¡A¼Ú¬wªº¤Ñ¥D±Ð°_¤F«Ü¤jªºÅܤơG¥V©u´H§N¡A¹A²£«~¥¢¦¬¡F¦¹¥~ÁÙ¦³°§¯î¡A¨Ï·í®É¼Ú¬wªº¤H¤f¾U´î¡C¤@¤T¥|¤E¦~¤S¦³¶Â¦º¯f¡A¦b¤Q¤K­Ó¤ë¤º¦¹½E¬Ì±q¤g¦Õ¨ä¤@ª½½¯©µ¨ì¾ã­Ó¼Ú¬w¡A«Ü¦h¦a°Ï¤@¥b¥H¤Wªº¤H³£¦]¯f¹L¥@¡C¤_¬O«Ü¦h§ø¸¨µL¤H©~¦í¡A¹A·~¾ã­Ó±Y¼ì¡AªÀ·|¤]¸òµÛ³vº¥±Y¼ì¡C¤H¥H¥½¥@ªº²´¥ú¨Ó¬Ý³o¬q®É´Á¡A¦n¹³¥½¤é¤w¸g¨ÓÁ{¡A¤j¨aÃø´N­n¶}©l¡A±N¨ÓÁÙ¦³§ó¥i©Èªº¨Æ­nµo¥Í¡C

 

    ¦b³oÏú±¡ªp¤U¡A´ÂÉo´N¦¨¬°¤@Ïú¤ß¹Ò·¥­­ªº¸g¾ú¡C´«¨¥¤§¡A¤H­Ì¦bÃä½t¤W¥Í¦s¡A¤£¯à¹L¶Ç²Î¦¡ªº¥Í¬¡¡C¦ý¦¹®É¶Ç²Î¦¡ªº«O¦u¥D¸q«o«Ü´¶¹M¡A¹A¥Á¤£¯àÀH«KÖö}¦Û¤vªº®a¶m¡A¦]¬°¥L­Ìªº¥Í¦sÖ䣶}¤g¦a¡C¨º¤\¡A¤@¯ë¦Ñ¦Ê©m¤S¦p¦ó¯à¶W¶V¥L­Ì¦³­­ªº²´¬É©O0°ß¤@ªº¤èªk´N¬O´ÂÉo¡A¥L­Ì©¹©¹§â´ÂÉo¬Ý¬°¤@ÏúÅ«¸oªº¤èªk¡C¤H¦pªG¥Ç¤F¹H¤ÏªÀ·|ªº¸o¡A¬°¤F¬~¸o¡A´N­n¨ì¬Y¨ÇÉo¦a¥h´Â«ô¡C¨ä¹ê¡A¦­¦b¥|¥@¬ö´ÂÉo¤w¸g¶}©l¤F¡C§g¤h©Z¤B¤j«Ò¤§©d®ü­Û®R¡]Helena¡^¦b¤½¤¸¤T¤G¤»¦~¨ì­C¸ô¼»§N´ÂÉo¡F¦Ó¤½¤¸¤T¤T¤G¦~­º¦¸¦³¤å¦r°O¸ü¤H¨ìÉo¤Q¦r¬[°ó¡]Holy Sepulchre¡^´ÂÉo¡C±q¨º®É­Ô°_¡A±Ð·|¶}©l¤F¨ì­C¸ô¼»§N´ÂÉoªº­·Éa¡C¤E¥@¬ö¡A¬d²z°Ò¤j«Ò¦b¦ì®É¡A¥ì´µÄõ±Ð¸T¤î°ò·þ®{¨ìÉo¤Q¦r¬[°ó´ÂÉo¡A¦]¦¹¥L­Ì´N¦b¦è¼Ú¦U¦a«Ø¥ßÉo°ó¡A¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº¬O¦è¯Z¤ú¥_³¡Éo¦a¤ú­ôªº±Ð°ó¡]St¡FSantiago de Compostelle¡^¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³­^°êªº§¢¯S¥¬¨½ªº¤j±Ð°ó¡A¦Z¨Ó¦b¨ä¥L¦aÂI¤]­×«Ø¤F¤@¨ÇÉo°ó¨Ñ¤H´Â«ô¡C¨ä¹ê¡A¤¤¥@¬ö¥½´Á¥«ÂíÊI¤Î«°¥«¤¤¤ßªºµo®i¡A³£¬OªuµÛ´ÂÉoªº¸ô½u¡C´N³o¼Ë¡A´ÂÉo¦¨¬°¥Í¬¡ªº¤@­Ó­«ÂI¡C

 

 

 

¤ßÆF¤§´ÂÉo

 

 

    ´ÂÉo¦b¤Q¥|¥@¬ö¶}©l¥t¥~¤@­Ó­«ÂI¡A§Y¤Hª`­«¤ßÆFªº´ÂÉo¹L¤_¦a²z¤Wªº´ÂÉo¡C¥L­Ì¬Ý¥X¦b¥@¤WµL¨«¤£§¹ªº«°¥«¡A´N¦p­»´ä¤H¦b¤E¤Q¦~¥N¤£ª¾±N¨Ó¦p¦ó¡A¤Q¥|¥@¬öªº¤H¤]¬O¦p¦¹¡F¥L­ÌªºÀô¹Ò©MªÀ·|³£¦bÅܾE¡A¤H¥ç¤£ª¾¯à¬¡¦h¤[¡C©Ò¥H¡A·í®É±Ð·|¯«¯µ¥D¸qªºµÛ§@¤]°¾­«´ÂÉo³o­Ó¥DÃD¡C

 

    ´ÂÉoªÌªí¥Ü¥L¤wªö¨ú¤F¿E¶iªº¦æ°Ê¡A²æÖæw¥þªº«O»Ù¡A¾Ì«H¤ß½ñ¤W¥¼ª¾¤§¸ô¡G¤â¤¤¥u¦³¤@­Ó¤f³U©M¤@¤ä§ú¡A¹ï«e³~¤@µL©Òª¾¡C¨º®É´ÂÉoªÌ­±Á{³Ì¤jªº¬D¾Ô¡A´N¬O¦p¦ó«O«ù¤@­Ó´ÂÉoªÌªº¨­¤À¡A¦Ó¤£²_¬°¤@´å«È¡C¥L­Ì­n¨ìÉo¦a¡A´N­n¸g¹L¸q¤j§Q«n³¡¡A¨º¨½¦³§ÆÛK¤å¤Æ¯d¤Uªº¿ò¸ñ¡F´ÂÉoªÌ¥i¯à´N·|º¢¯d¦b·í¦a¤£¦A¦V«e¦æ¡C¤µ¤Ñ¦³³\¦hªº¯«¾Ç®È¦æ®a¡A§Ú­Ìªº®Ñ¬[´N¬OÃÒ©ú¡G¦]¬°¦n©_¡A§Ú­Ì¾\۫ܦhªº®Ñ¡C¨º­Ó®É¥N¤]¬O¦p¦¹¡A¥L­Ì©¹©¹¦]¦n©_¤ß¦Ó³à¥¢¤FÆF»î¡C¤Q¥|¥@¬öªº´ÂÉoªÌ³Ì¤jªº¯ÊÂI¡A´N¬O¦n©_¤ßªº°ö¨|¡C

 

    ­^°ê¥Xª©¤F¤@¥»®Ñ¡A¦W¬°¡m¬d²zªº§¢¯S¥¬¨½ªº¬G¨Æ¡n¡]Charles Canterbery Iale¡^¡A®Ñ¤¤´£¤Î¤Ê¥|¦ì´ÂÉoªÌ­n¨ì§¢¯S¥¬¨½¤j±Ð°ó¥h¡A±q¥L­Ì¤§¶¡ªº¹ï¸Ü¡A¥i¨£¥L­Ì·í¤¤«Ü¦h¤H°ÊÉ󤣨}¡A¨ä¤¤¤@¦ì¤k¤l¦b»¡§O¤Hªº¶~¸Ü¡C¨ä¹ê¥L­Ì·í¤¤¨S¦³¤L­Ó¬O¯u¥¿ªº´ÂÉoªÌ¡A¦h¼Æ¬O´å«È¡F¤j®a«Ü¶}¤ßªº¥X¥~®È¦æ¡A¨S¦³¦h¤Ö©v±Ðªº¼ö¸Û¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n¦b³oÏú­I´º¤U¬ã¨s·í®É±Ð·|ªºµÛ§@¡C

 

    ÉO¡m¬d²zªº§¢¯S¥¬¨½ªº¬G¨Æ¡n¦P®É¡AÁÙ¦³«Â·GÄõ®æÄõ¡]William Langland¡^ªºµLÃý¸Ö¡m½XÀY¤Wªº­W¤O¡n¡]Pier  Plowman¡^¡A³o¬O­^°ê¸Ö¬É³Ì¥X¦Wªº±Ô¨Æ¸Ö¡A¤L­Ó¥@¬ö§Ð¡A³o¥»¸Ö¶°¤j¤jªº¼vÅT¤F¥»¤¯¬ù¿«¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o­º¸Ö¬O§@ªÌ¦Û¤vªº¹Ú¡A¥L¦b¹Ú¤¤§åµû­^°êªºªÀ·|©M±Ð·|¤¤¦UÏú¹L¥÷ªº±¡ªp¡C¥L¨M¤ßÖö}³o¨Ç¦³·´·À©Êªº«°¥«¡A¦]¥L¹½±óª«½è¥D¸q©M·í¥N¤å¤Æ¤¤ªº¹L¥÷©Ê¡C¥O¥L¦³¦p¦¹±j¯P´ÂÉoªº·NÃÑ¡A¤D¬O¤H¦@¦³´ÂÉoªº¤ß¡A´N·|¤£Â_¦V«e¨«¡A±q¤@­Ó¤£¿ùªº¦a¤è¡A¨«¨ì¤@­Ó§ó¦nªº¦a¤è¡AµM¦Z¦A¨«¨ì³Ì¦nªº¦a¤è¡C§Ú­ÌªºÄÝÆF¾úµ{¤]·í¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤£¯à°±º¢¦b¤@­Ó¦n¦a¤è¡A¤]¤£¯à¶È¶È³QÁܶi¤J§ó¦nªº¡A§Ú­Ì·í°l¨D¤W¦nªº¡C¦ý³Ì¦nªº«Ü¦h®É­Ô¬OÃø¥H®»ºNªº¡A¦]§Ú­Ìªº®Èµ{¥ÃµL¤î¹Ò¡C³o¬O«H¤ßªº¥Í¬¡¡A¤]¬O´ÂÉoªÌªº¥Í¬¡¡C

 

 

 

¯«¯µ¥D¸q

 

 

    ¤Q¥|¥@¬ö¤@­Ó¥X¦âªº¦a¤è¡A¬O¦¹¬q´Á¶¡¬O°ò·þ±Ð¤¤¯«¯µ¥D¸q¼g§@³Ì¤¥´Iªº®É´Á¡A·í®É¥D­nªº¯«¯µ¥D¸q§@®a¡A³£¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡C¥L­Ìªö¨ú§Æ§B¨Ó®Ñªº¥DÃD¡A§Y¥@¬É¤WµL¨«¤£§¹ªº«°¥«¡C¤HÁ`¬O¦bºò±iªº±¡ªp¤U¥Í¦s¡C¤@¤è­±°ò·þªºÀ³³\¬O¤£Åܪº¡A­C¿q°ò·þ¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·³£¬O¤@¼Ëªº¡C¥t¤@¤è­±¡A¥L¬O¤@­Ó¤£Â_¦V«e¶iªº°ò·þ¡A¦í¦b«°¥«¡A¥L¥ç­n§Ú­Ì¥X¨ìÀç¥~´N¤F¥L¥h¡]¨Ó¤Q¤T12¡ã13¡^¡A¥Ã»·­n¨D§Ú­Ì¸òÀH¥L¡C©¼±o«e®Ñ¬O¼gµ¹¤À´²¦b¦U¦a±H©~ªº«H®{¡A¥L­Ì¦b­¯¥Í¤§¦a¬°«È®È¡A°ò·þ®{¤£¥i¯à¦³³oÏúªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C´ÂÉoªÌ³o­Ó°O¸¹¹ï§Ú­Ì¤µ¤éªº°ò·þ®{¹ê¦b¬O¤@­Ó¬D¾Ô¡C

 

    ¤Q¥|¥@¬ö¬O°ò·þ±Ð¯«¯µ¥D¸q¼g§@³Ì¤¥´Iªº®É´Á¡A¨ì©³°ò·þ±Ð¯«¯µ¥D¸qªº¥»½è¬°¦ó0¥¦¦}«D«e¦Z¤@­Pªº¡B§¹¥þ¤£¥i«äijªº¯«¯µ¡A¤D¬O«H®{¹ï¯«ªº·R¤@Ïúªí¹F­Ó¤H¥DÆ[ªº¸g¾ú¡A§Y¦b¥Í©R¤¤¸g¾ú¯«ªº¦P¦b¡C¯«¬O½XÀYªº­W¤O¡A¥L¥Nªí¤@­Ó´¶³q¤H¡A¦b§Ú­Ìªº¸gÀÙÅé¨î¤Uªº¤@­Ó³Ò­Wªº¤H¡A¥Lªº¤u§@¹ï§Ú­Ìªº»Ý­n©M¸gÀÙ³£¦³°^Äm¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A¥L¤£¬O¤@­Ó´¶³qªº¤ì¦K¡A¤]¤£¬O¤@­Ó´¶³qªº­W¤O¡C¦b§Ú­Ì¥­¤Zªº¥Í¬¡¤¤¡A¥L¦V§Ú­Ì©Û¤â¡A­n§Ú­ÌÖö}¤ì¦Kªº¤u§@©Ð¡A©Î¯ÑÏúªº¥Ð¦a¡A»â§Ú­Ì½ñ¤W¨º¥Ã¤£¦^ÀYªº®Èµ{¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¥@¤W¡A¨C­Ó¤H³£¦³¤u§@¡A¦b­Ó¤Hªº±M·~¤W³£¦³ÀY»Î¡C¦ý§Ú­Ì«o¤S¹³­Ó¶¡¿Ò¡A¦]³o¤@¤Á¤£¹L¬O§Ú­Ìªº¥~ªí¡A¤£¯àªí©ú§Ú­Ì¯u¥¿ªº°êÂÇ¡A¦]§Ú­Ì¥¿¦b®È³~¤¤¡A¦Ó¥B¬O­Ó¤£¦^ÀYªº®Èµ{¡C³o´N¬O¬°¤°¤\ÀqÆ[¥Í¬¡¬O¨º¤\ªº­«­n¡C§Ú­Ìªº¤º¤ß­Y¦³ÚÌÕu¡A§Ú­Ì¬O¬¡¦b¯«ªº­±«e¡A¬O¥L¨Ï§Ú­Ì¤ß¨½ªº¤O¶q­è±j°_¨Ó¡A¬O¥L½çµ¹§Ú­Ì«iÉa¥i¥H¤£³Q¤H»{ÃÑ¡A¦]§Ú­Ì¬OÄݤ_¥t¥~¤@­Ó°ê«×ªº¤H¡A§Ú­Ì¬O¤Ñ°êªº¤l¥Á¡C

 

    ·í§A¾Ç²ßºÙ¯«¬°§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A§A¤w¸g±N¦Û¤v©ñ¦b¥ÃùÚªº©ñ³v¤¤¡C¬JµM§Aªº¤÷¦b¤Ñ¤W¡A¦Ó§A¦b¦a¤W¡A¨º´N¬O»¡§A¦b¥@¬O­Ó­¯¥Í¤H¡A¬O­Ó´ÂÉoªÌ¡C©Ò¥H¡A¯«¯µ¥D¸qªº¥D­n±Ð°V¡A¬O¤@Áû±o¨ìªÖ©wªº¤ß¡A¥O§Ú­Ì°í«ù§@­ÓÀqÆ[ªº¤H¡C·íµM¡AÀqÆ[¥»¨­¤]·|­è±j§Ú­Ì¨½­±ªº¥Í©R¡C

 

    §Ú¦V¤j®a±À¯ò¡m°gÃú¡n¡]The  Cloud  of  Unknowing¡^³o¥»®Ñ¡A³o¬O¤Q¥|¥@¬ö¥½´Á¦b­^°êªº¸g¨å¤§§@¡A§@ªÌ¤£¸Ô¡A¦ý¨äºë¯«ÉOÄõ®æÄõªº¡m½XÀY¤Wªº­W¤O¡^¤@­P¡C¡u´ÂÉoªÌ¡v³o­Ó°O¸¹¡A¬O¦h°¨ªÖ°ö©ÒµÛ¡m®Äªk°ò·þ¡n¤@®Ñªº¥DÃD¡A¥ç§Y¬O¦í¦bµÜ¯ôªe¬y°ìªº¬ù¿«³³°Ç¡]Johann Tanler¡^Á¿¹Dªº¥DÃD¡C³³¤ó¤D¼w°ê«n³¡ªº¤@¦ì¯«¯µ¥D¸q§@®a¡C

 

 

 

¦U¦aªº¯«¯µ¥D¸qªÌ

 

 

    §Ú­Ìµo²{¨º®É­Ô¤£¦Pªº¯«¯µ¥D¸qªÌ¡A¤À´²¦b¤£¦Pªº¦a°Ï¡A¤ñ¦p­^°êªºªF«n³¡©MµÜ¯ôªe¤f¡C¨ä¤¤³Ì­«­nªº¬O´¿¤Z¸k®¦¥¬¤O§J¡]Jan  VanRuysbroeck¡^¡A¥L¼vÅT¥t¤@¦ì¯«¯µ¥D¸qªÌ°òº¸¼w¥j´£¡]Geerte  Grote¡^¡A¦Ó°òº¸¼w¥j´£«h¬O¦h°¨ªÖ°öªº¨}®v©MÄÝÆFªº¾É®v¡C³o¸sªkÄõ¼w´µ¡]Flemish¡^ªº¯«¯µ¥D¸qªÌ¶}©l¤F¦@¦P¥Í¬¡ªº§Ì¥S·|¹B°Ê¡C¥L­Ì©Ò¿×ªº¦@¦P¥Í¬¡¡A¤£³æ«ü¦b¤@°_¹L¹ÎÅé¥Í¬¡¡A¦Ó¥B«ü¤@¸s¥D¤º§Ì¥S©n©f¦b¤@°_¤À¨É¦@¦³ªº¯«ªº¥Í©R¡F¦@¦³ªº¯«ªº¥Í©R¡A«ü¤T¤@¯u¯«¤÷¤lÆF¤§¶¡ªº¬Û¥æ¡A¥L­Ì²`²`Åé·|¤T¤@¯«ªºÄÝÆFÆ[ªº¶ø¯µÉOÅé²{¡C¥L­Ì¹ï¤T¤@¯«ªº¨£¸Ñ¡A»·¶W¹L¾ú¥vªºÄÝÆF¶Ç²Î¡CÀqÆ[¤÷¤lÆFªº¹ê¦s¡A»â¥L­Ì¶i¤J¤@Ïú¥ÃùÚ¡BµL¤î¹Òªº¬Û¥æ¡C

 

    ¼w°ê«n³¡¨F´µ³ù¡]Strasburg¡^ªþªñ¦³¦ì´I¦³ªº»È¦æ®aÉO³³°Ç©M¦ë§QĬÂê¡]Henry  Suso¡^¦@¦P«Ø¥ß¤F¤@­Ó¤Í½ËÊIµ¸¡A¥L­Ì³q¹L«H¥ó«Ø¥ß¦Û¤vªºÄÝÆFÆ[¡F³o­Ó¦b¼w°ê«n³¡¬y³qªº¤Í½ËÊI¬O²´¤£¯à¨£ªº¡C³o¸s¤H¦ÛºÙ¬°¯«ªºªB¤Í¡A³q¹L¤Í½Ë©¼¦¹¹ªÀy¡A¦bÆF¨½¶i²`¡C³o´N¬O¤Q¥|¥@¬ö¦Z²`¶ø¼vÅT¤Oªº¯«ªºªB¤Í¡C¦b¤Q¤»¥@¬öªì¡A¥L­Ìµ¹¦Z¤H¯d¤U¤@­Ó¬ö©À«~¡C

 

    ¤j®a¤]³\¼ô±x¡u¬è몺¤â¡v³o´T¦Wµe¡A¬O¤@¤­00¦~¥Nªº§@«~¡A«Ü¦h°ò·þ±Ð®Ñ©±³£¦³¥é¨î«~¡C­ì¨Ó§ù¹p¦Õ¡]Albrecht  Durer¡^©M¦n¤Í¨Ê´µ©Z¡]Frang  Kinstein¡^³£¬O¦~»´ªºÃÀ³N®a¡A¤é¶¡¤u§@¡A±ß¶¡²ßµe¡F¦Z¨Óµo²{ºë¤O¤£¨¬¡A¤_¬O¥H©âñ¨M©w¨â¤Hªº«e³~¡G¤@­Ó¤u§@¡A¥t¤@­Ó±M¤ßŪ®Ñ¡Cµ²ªG¬O§ù¹p¦Õ©â¤¤¥hŪ®Ñ²`³y¡C§ù¤ó¬O­Ó¤Ñ¤~¡A¥L¥H³Ì°ªºaÅA²¦·~¡A¤£¤[´N¦¨¤F¦W¡C¥L¦u¬ùªð¶m¡A¤@¤é·N¥~¦aµo²{¨Ê®v©Z¤@ª½¤£Â_¦a¬°¥Lªº¦¨¥\¬èë¡A¥L¬Ý¨ì¦n¤Í¨ºÂù´¤¦b¤@°_§á¦±ªº¤â¡C­ì¨Ó¦n¤Í¬°¥LÄ묹¦Û¤vªºÂù¤â¡A¤£¯à¦A§@²Ó­PªºÃÀ³N¤u§@¡G¨Æ¹ê¤W¡A¨Ê´µ©Z¬°¦n¤ÍÄ묹¤F¦Û¤vªºÃÀ³N«e³~¡C©Ò¥H³oÂù¬è몺¤â¬OÄ묹ªº¤â¡A¥R¥÷ªí¹F¤FÆF¨½ªº·R¡A¬O§ù¹p¦Õ²×¥ÍÃø§Ñªº¡C¡u¬è몺¤â¡v³o´Tµe´N¬O¤Q¥|¥@¬ö¶}©lªº¡u¯«ªºªB¤Í¹B°Ê¡v¬°§Ú­Ì¯d¤Uªº¬ö©À«~¡C

 

    °¨¤B¸ô¼w¥ç²`¨ü¡u¯«ªºªB¤Í¡v³o¸s¤H©M¥L­ÌªºµÛ§@ªº¼vÅT¡C°¨¤B¸ô¼w¦b¤@¤­¤@¤C¦~­«·s½s¿è©M¥Xª©¡u¯«ªºªB¤Í¡v¤¤¡A¤@¦ì©m¦W¤£¸Ôªº§@ªÌªº®Ñ¡m¼w°ê¯«¾Ç¡n¡C¥Ñ¦¹§Ú­Ì¥i¨£¯«¦b¤@­Ó¥@¥N¿³°_ªºÄÝÆF¹B°Ê¤£Â_¦a¼vÅT¦Z¥Nªº¤H¡A¦Ü¤µ¤´¦b¼vÅT§Ú­Ì¡C

 

 

 

¯«¯µ¥D¸q¤§¿ù»~

 

 

    §Ú­Ì¹ï°ò·þ±Ð¯«¯µ¥D¸q¦³©Ò«O¯d¡A¨ì©³§Ú­Ì·í¯d·Nªº¬O¤°¤\©O0¦³¨Ç¯«¯µ¥D¸q¬O¿ù»~ªº¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì­n¤F¸Ñ¡A¤Hªº¥Í©R¬OÄÝÆFªº¥Í©R¡C·s¬f©Ô¹Ï¥D¸q±NÄÝÆFÉOª«½è¤@¤À¬°¤G¡A¥L­Ì°²³]ÄÝÆFªº¤ñÄݪ«½èªº§óÐ`¤@Äw¡C³o¤£¬O°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡A¦]¬°°ò·þ¨ú¤Fª«½èªº¨­Åé¡A¦í¦b§Ú­Ì·í¤¤¡A¥Í¦s¦bª«½èªºÀô¹Ò¨½¡C¯u¥¿°ò·þ®{ªºÄÝÆFÆ[¬J¤£»´µøª«½è¡A¤]¤£©Çµø¦×¨­¡A¤Ï¦Ó©Ó»{¯u¥¿ÄÝÆFªº¥Í©R­n¦bª«½èªº¥ÍºA¤¤¬¡¥X¨Ó¡C¦]¦¹¡Aµ´¤£»´µøª«½è¡C

 

    ¯«¯µ¥D¸qªº¥t¤@¿ù»~¬Oªx¯«¥D¸q¡C¥L­Ì°²©w¤H·U¬¡¦bÄÝÆFªº­SÃ¥¤º¡A´N·UÉO¯«¬Ûªñ¡C³oÏú¬Ýªkªº¦MÉó¡A¬O§Ú­Ì¥i¯à¥u°l¨D¤º¦bªº¥Í©R¡A¥H¬°¥u¯à¦b¨º¨½ÉO¯«¬Û·|¡C¦ý§Ú­Ì­n¤p¤ß¡A¤£¥i¥H¬°¬O§Ú­Ì¥D°Ê¶}©l³o¤@¾úµ{¡A¦]¬°¯«ªº¦P¦b¬O®¦¨å¡A¬O¯«¥D°Ê½çµ¹§Ú­Ìªº®¦¨å¡C§Ú­ÌÁ`­n©Ó»{¥Í©R¬O½çÉOªº¥Í©R¡A¬O¯«©Ò½çªº¡CÄÝÆFªº¶i®i¤£¹L¬O¹ï¯«®¦¨åªº¦^À³¡F·íµM¡A¦b§Ú­Ì°l¨D¥Dªº¹Lµ{¤¤¡AÁÙ­n¯d·N¨º¨Ç¤£©öı¹îªº¤Þ»¤©M¤@¨ÇÄÝÆFªº¿ù»~¡C¦b§Ú­Ìªº¾úµ{¨½¡A§Ú­Ìªº¼Ò­S©l²×¬O­C¿q°ò·þ¡A§Ú­Ìªº´÷±æ¥ç¤£¥~¥G¬O¥LªºÆF¡C

 

 

 

²Ä¥|³¹  ©v±Ð§ï­²®É´ÁªºÄÝÆFÆ[

 

 

    ³o¤@³¹­n½Íªº¬O©v±Ð§ï­²®É´ÁªºÄÝÆFÆ[¡A³o­ÓÃD¥Ø«Ü¤j¡A§Ú­Ì¥u¯à§@­«ÂI¦¡ªºÁ¿¸Ñ¡C«Ü©úÅ㪺¡A³o¬q®É´Á¦³¨â¦ìµÛ¦Wªº»â³S¡A´N¬O°¨¤B¸ô¼w©M¥[º¸¤å¡C­Y§â³o¨â­Ó¤H©ñ¦b¤@°_¤ñ¸û¡A°¨¤B¸ô¼w¨ü¹L­×°|°V½m¡A¬O¦ì­×¤h¡A¥L¤º¤ßªº±Ã¤ãªÖ©w«Ü¤j¡A¥Lªº¤Ñ¥D±Ð­I´º¥ç¬ù§ô¥Lªº«ä·Q¡C¦¹¥~¡A¥L¤@¥Í³£²`¨üÄÝÆF§C¼é¤§­W¡A¦]¦Ó¦b°ò·þ®{¡uÉa½è¡v¤è­±¨ü®`­ê²L¡C°¨¤B¸ô¼w³o­Ó¤HÉO¥Lªº¯«¾Ç¤£¯à¤À¶}¡A¥L¤ñ¥[º¸¤å§ó¬O¤@¦ìªÖ¹Á¸Õªº¯«¾Ç®a¡Aº@·N¹Á¸Õ·sªºªF¦è¡A¥Lªº©Ê±¡©M¤H®æÉO¥Lªº¨Æ©^¥ç¬O¤£¥i¤Àªº¡C

 

    ¬Û¹ïªº¡A§Ú­Ì¹ï¥[º¸¤å­Ó¤Hªº»{Ãѫܤ֡C¥L¦b«ä·Q¬É¥ç¥i¥H©M¶ø¥j´µ¤B¤ñ¬ü¡A¥L¦n¹³¶ø¥j´µ¤B¤@¼Ë¡A¬O³ß°¨©Ô¶®¤sªºÉo¥À®p¡A¦C¤_°¶¤jªº¯«¾Ç®a¤¤¡CµM¦Ó§Ú­Ì¹ï¥[º¸¤åªº¥Í¥­«oª¾¹Dªº«Ü¤Ö¡C¥L¬O¤@­ÓÁô¯µªº¤H¡A«Ü¤Ö½Í¤Î¦Û¤v¡C§Ú­Ì­Y­n¤ñ¸û¡A¥[º¸¤å¦n¤ñ¨Ï®{¬ù¿«¡A¸ô¼w¦n¤ñ©¼±o¡C§Ú­Ì¹ï©¼±o»{ÃѤ£¤Ö¡A¹ï¬ù¿««h»{Ãѫܤ֡C¦P¼Ëªº¡A¥[º¸¤å¦n¹³¬ù¿«§âª`·N¤O«ü¦V¯«¡A¥L·Q¯dµ¹¤Hªº´N¬O¥LÉO¯«ªºÃö¨t¡C¦]¦¹¡A­YÉO¨ä¥L°ò·þ®{«ä·Q®a¤ñ¸û¡A¥L¬O¤@­Ó¤£©ö®»¼Òªº¤H¡C¥[º¸¤åÄÝÆFÆ[ªº¯SÂI¡A´N¬O¥L¹ï¯«ªººaÄ£©M¯«ªº¶W¶V©Ê¯S§O±Ó¾U©M¼ö°J¡A¥Lªº¯«½×¤×¨ä±R°ª¡C©Ò¥H¡A·í§Ú­Ì½Í²Ó¸`ªº®É­Ô¡A´N§âª`·N¤O©ñ¦b¨âªÌªº¤£¦P¡C¸ô¼wªº©Ê±¡©M¯«¾Ç²V¦Ó¬°¤@¡A¦ý¥[º¸¤å«o­n§Ú­Ì§âª`·N¤O§¹¥þ©ñ¦b¯«ªººaÄ£¤W¡C

 

 

 

°¨¤B¸ô¼wªº¥Í¥­

 

 

    §Ú­Ì¥ý½Í½Í¸ô¼wªº¥Í¥­¡C¨ä¤÷¬°¼w°ê¤¤³¡¤@­ÓÄq¤u¡A¦Z¨Ó¦¨¤F´I¦³ªº¹A¤Ò¡C¸ô¼w¨ü¤F«Ü¦nªº±Ð¨|¡A¥L¬O¦b¤èÀÙ·|ªº¾Ç®ÕŪ®Ñ¡C¤½¤¸¤@¤­0¤@¦~¤W¤j¾Ç¡A¤@¤­0¤­¦~¥[¤J¶ø¥j´µ¤B­×·|ªº¤@©Ò­×°|¡CÉO¦¹¦P®É¡A¥LÂ_Äò¦b«Â¤B³ù¤j¾Ç±M§ðÉo¸g¬ì¡A¤@¤­0¤E¦~§¹¦¨¹D¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì¡A¤@¤­¤@¤G¦~§¹¦¨¹D¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C§Ú­Ì¤£¥i§_»{¸ô¼w¬O­Óª¾ÃÑ¥¨¤l¡A´Nºâ¥L¦b®¬§ïÂk¥D¤§«e¡A¤w¸g¬O¤@¦ì«D±`¥X¦âªºÉo¸g¾ÇªÌ¡C¦b¥L¤@¥Íªº¨Æ©^¤¤¡A¸Ñ¸g¥i»¡¬O¥Lªº±Mªø¡C¥LªºµÛ§@¦³¤­¤Q¦h¥U¡A¦ý³Ì¥X¦âªº¬O¥Lªº¸Ñ¸g®Ñ¡C

 

    ¤½¤¸¤@¤­¤@¤T¦~¦Ü¤@¤­¤@¤­¦~¶¡¡A¥L¤w¦b¤j¾Ç°õ±Ð¡A±Ð¡u¸Ö½g¡v³oªù½Ò¡C¥Lªº±o±Ï¹Lµ{¥i»¡¬Oº¥¶i¦¡ªº¡AÉO¥Lª`¸Ñ¸Ö½g¦³Ãö¡C¦b¥Lª`¸Ñ¸Ö½g¤­¤@¦Ü¤E¤Q¦h½g¤§¶¡¡A¥Lµo²{¤@Ïú·sªºÉo¸g¸Ñ¸gªk¡A´N¬O§Ú­Ì¤µ¤é¼ô±xªºÉo¸g¸Ñ¸gªk¡C

 

    ¦¹¥~¡A¤@³s¦êªº¨Æµo¥Í¦b¥L±Ð¾Ç´Á¶¡¡C¤@¤­¤@¤­¦Ü¤@¤»¦~¶¡¡A¥L¶}©l±Ðù°¨®Ñ¡A¦}¥Xª©Ã¹°¨®Ñª`ÄÀ¡C¤@¤­¤@¤C¦Ü¤@¤K¦~¶¡¡A¥LÁ¿¸Ñ§Æ§B¨Ó®Ñ¡C¤@¤­¤G0¦~¥Xª©¥[©Ô¤Ó®Ñª`ÄÀ¡C¥Ñ¤_¥L¹ïÉo¸g¤¤³o¤L¥»­«­nªº®Ñ¨÷ªº¬ã¨s¡A¨Ï¥L¦b¬ãŪ¸Ö½g¦Z«H¤ß§ó¥[°í±j¡C¦b¬ã¨sù°¨®Ñªº´Á¶¡¡A¥L³vº¥©ú¥Õ¦]«HºÙ¸q¥þ¬O®¦¨å¡C¦b¬ã¨s¥[©Ô¤Ó®Ñ®É¡A©ú¥Õ°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡C¤H­Y­n¬°¸ô¼wªº¥Í¥­¦C®É¶¡ªí¡A§K¤£¤F­n¬d¦Ò¥L¬ã¨sÉo¸g¦U¨÷®Ñªº¦¸§Ç¡C

 

    «e­±´£¹L¸ô¼w°ò¥»¤W¬O¦ì³ßÅw§@¦h¤è­±¹Á¸Õ©Êªº¯«¾Ç®a¡A¥Lªº¦W¨¥¬O¡G¡u¯«¾Ç¥X¤_ÅéÅç¡C¡v«Ü¦hª`ÄÀ®a³£©Ó»{¬ã¨s°¨¤B¸ô¼wªº¯«¾Ç¤ñ¬ã¨s¨ä¥L¯«¾Ç®aªº¯«¾Ç§óªá®É¶¡¡A¦]¬°§AÁÙ­n¬ã¨s¥Lªº¥Í¥­¡C©Ò¥H§Ú­n±j½Õ¡A¦pªG¦³¤H·Q­n¤F¸Ñ©v±Ð§ï­²ªº¯u¬Û¡A¤£¶È­n¤F¸Ñ¸ô¼wªº§ï­²¯u²z¡AÁÙ­n¤F¸Ñ°¨¤B¸ô¼w¦b«H¥õ¾úµ{¤¤¤£¦P®É¬qµo²{ªº¯u²z¡A©M¥L¦p¦ó¦b¥Í¬¡¸g¾ú¤¤ªí¹F³o¨Ç¯u²z¡C¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¤£¥i¿ù»{¸ô¼w³Q¥L¦Û¤v¼vÅTªº¤Ó¦h¡C¥LªºṲ́ߨ½¦³«Ü¦h¥Ù¬Þ¡A¥L¦b¤H«e«Ü«i´±¡A¦ý¦b¿W³B®É«oº¡¤FÊäºÃ©Mªq³à¡C¥L¦b¤H«e¹³«i¤h¡A¦ý¦b¤ß©³«o¹³«Äµ£¡C¥Í¬¡¤¤¤@¨Ç¥­¤Zªº¨Æª«³£·|¥O¥LÕa¹Ä¤£¤w¡C¥L¹ï¯«ªº»{ÃѬO¬¡¥Í¥Íªº¡A¥L¦b¤Hªº­±«eÅ㪺¶m¤g©M¼g¹ê¡G¦bÄÝÆF¤è­±¥L«o·|¥O¤HÂà¦V¡C¥L¦³¤@¥»µÛ§@¡mÀ\®à¤Wªº½Í¸Ü¡n¡]Table Talk¡^¡A¦¹®Ñ°O¸ü¥L¦b¦­À\®ÉÉO¾Ç¥Íªº½Í¸Ü¡A§A·|µo²{¥L´I¦³«ÕÀq·P©M³q±¡¹F²z¡C

 

    ¸ô¼w¤@¤è­±¥i»¡¬O¯«¯µ¥D¸qªÌ¡A¥t¤@¤è­±«o¤S¤Ï¹ï¯«¯µ¥D¸q¡C¥L¤@¤è­±ª`­«Â§»ö¡A¥t¤@¤è­±¤S«Ü¶m¤g¤Æ¡C¥L»´µø¨º¨Ç³³¾K¦b¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº¤ß²z±¡·Pªº¤H¡A³o¨Ç¤H¦]¬°¹L¥÷±j½ÕÄÝÆF°l¨D¡A¦Ó¦³¦¹¤£¨}ªº¦ZªG¡A´N¬O¤@Ïú·L§®ªº¦Û·R¡C¸ô¼w¤Ï¹ï¥ô¦ó¤è¦¡ªº¦Û·R¡A¥LÚÌÚ̹ê¹ê¬O­Ó¬¡¦b¯«¸Ü»yÅv«Â¤Uªº¤H¡A¤é¤é¤À¬í³£¤£ÅÜ¡C

 

 

 

°¨¤B¸ô¼wªºÉa½èÉO©Ê±¡

 

 

    ¤U­±§Ú­Ì­n²³æªº½Í½Í¸ô¼wªºÉa½è¡C¨S¦³¤H·|·Q¨ì°¶¤jªº©v±Ð»â³S·|¬O¯Ê¥F¦Û«Hªº¤H¡A¦ý¸ô¼w«oªºÚ̬O»Ý­n§ó¦hªº¦Û«H¡A¥L±`¦b¤£Â_ªº±Ã¤ã¤¤¡F¥L¥~ªí­è±j¡A¤º¤ß¥@¬É«o¬O¥Rº¡¥Ù¬Þ¡C¥L¥»©Ê·N§Ó¤£±j¡A¤º¤ß¤]¯Ê¥F¥ýª¾©Ò¦³ªº¦Û«H¡C·í¥L·P¨ìÉo¸gÅv«Âªº¸Ü»y¬O¨º¤\¨ã­²©R©Ê¡A©Î¦b¥LÄÄ©ú¿E¶iªº°ò·þ±Ð®É¡A¥L¶Vµo¹ï¦Û¤v¨S¦³«H¤ß¡C¥L­±¹ï³Ì¤jªº°ÝÃD¡A´N¬O¬°¤°¤\¦b¥L¤§«e¨S¦³¥t¥~¤@¦ì¡u°¨¤B¸ô¼w¡v¥X²{©O0¥L¦h¦¸°Ý¦Û¤v¡AÃø¹D°¨¤B¸ô¼w¤§«eªº¦Ñ®v¤@µL©Òª¾¶Ü0Ãø¹D¦b§A¤§«eªº¥ýÉo¥ý½å³£¬O¶Ì¥Ê¶Ü0Ãø¹D§A¬OÉoÆF¦b¥½¥@°ß¤@¬Ý­«ªº¤H¶Ü0¬°¦ó¯«Åý¥Lªº¤l¥Áµ¥§Aµ¥¤F³o¤\¤[©O0¸ô¼w¦³®É¥ç·|ÊäºÃ¨ì©³¦Û¤v¬O¯«ªº¶Ç¨¥¤H©Î¬OÅ]°­ªº¤u¨ã¡A¬O¬@±ÏÆF»îªº©Î¬O±Ñ§¥ÆF»îªº¡C³o¨Ç§xÂZ¥O¸ô¼w±`±`ª×§É¤£°_¡B¤ßÆFªq³à¤ÎÆF©Ê§C¼é¡C¥Lµo²{¦Û¤v±q¤p´N¦p¦¹¡AÁÙ¥H¬°³o¬O¤H¤§±`±¡¡C

 

    ¸ô¼w¨Ï§Ú·Q°_ªô¦Nº¸¡A¥L±q¤p¥ç¨üªq³à¤§­W¡C¥Lªø¤j¦Z±`»¡¦³¤@¥u¶Âª¯¡A¥LªºªB¤ÍÁÙ¥H¬°¥L¯u¦³¤@¥u¶Âª¯©O¡C¥L±q¨Ó¨S¦³¦V¤H¸ÑÄÀ¨º¥u¶Âª¯¡A¤D¬O«ü§í­§¯g¦Ó¨¥¡A¥L¥u»¡¨º¥u¶Âª¯¤S¨Ó³Â·Ð§Ú¤F¡C°¨¤B¸ô¼w©Mªô¦Nº¸¨â­Ó¤H¦b±¡ºü§C¸¨®Éªö¨ú¦P¼ËÀ±¸Éªº±¹¬I¡A¥L­Ì·|¦P¤@¸s·Æ½]¡B«ÕÀq¡BºZ¯ºªºªB¤Í¦b¤@°_¡G·íµM¡A³o¹ï§Ú­Ì¥ô¦ó¤@­Ó¤H¦Ó¨¥¡A¦b³oÏú±¡ªp¤U³£¬O¸ÑÃÄ¡C¦³®É§Ú­Ì·|¹L¥÷±Ó·P¡A©}ªA¦bªq³àªº¤ß±¡¤§¤U¡A¨ä¦ÛµM¦ZªG´N¬OÅý¦Û¤v¥e¦³¦Û¤v¡C©Ò¥H¦b§C¼é®É³Ì¦n§ä­Ó¶}¤ßªºªB¤Í¡AÅý¥L§â§A±q§C¼é¤¤©Ô¥X¨Ó¡C

 

    §Ú¬Û«H¾|¯q®v¤]¬O¦p¦¹¡A¥L«Ü¤Ö»¡¤Î¥L±¡ºü§C¸¨ªº±¡ªp¡A¦ý¥LªºÚ̦³¤£¤Ö¶}¤ßªºªB¤Í¡A¨Ï¥L¤ß±¡´r§Ö¡Aº¡¦³¬¡¼âªº¥ÍÉa¡C¥L¬O¤@¦ì¤W¦nªº¥æ½Í¹ï¶H¡A¦ý¥L¦³¤@­ÓªB¤Í½Í¦R¤W¤ñ¥LÁÙ±j¡A³o¥ç¦³§U¤_ºû«ù¾|¤ó¤ß±¡ªº¥­Ã­¡C

 

    ÁÙ¦³¤@ÂI¥O¤HÕa³Yªº¬O¸ô¼w¬O¦ì«D±`Á¾©Mªº¤H¡C¥L¸g±`»¡¥LÉrº@¸ú¦b¦Û¤vªº¨¤¸¨¡A¥L§Æ±æ§O¤H¯à¨ú¥N¥Lªº§ï­²¤u§@¡A¥L©Ó»{¦Û¤v¨S¦³¤O¶q©¹«e¦æ¡A¥L¥ç©Ó»{¦Û¤v¨S¦³³¥¤ß¡C¥L±`»¡¡u¦Û§ÚªÖ©w¡v¬O¼»¦ýªº¤Þ»¤¡C¥L©È¦b¤H­±«e¤½¶}ÅS­±¡A°ß®£¥L¤HªºÃÙ½à¨Ï¥L¶^­Ë¡C¥L«ç¼Ë§Î®e¦Û¤v©O0¥L»¡¡A¦pªG¤H­Ì¤£ªÖ§v§ÚÁ¿¸Ü¡A§Ú«Ü®e©ö´N·|©ñ±ó¤F¡C

 

    §ï­²ªì´Á¡A¥L´÷±æ¦Û¤v¯à¬°¥D®î¹D¡A¦­¦­¤F¨Æ¡A¦n±qÏúÏú§xÃø¤¤±o¨ì¸Ñ²æ¡C¥L¬J¨S¦³¼w°ê¥Á±Ú¹³¦Ñªêª¯¤@¼Ëªº¿n·¥©Ê¡A³ßÅw¥´¬[¡A¥ç¤£¹³·Rº¸Äõ¤H¡C¥L¸g±`»¡¥L¬O¦b¨S¦³±o¨ì¦Û¤v¦P·N¤U§@§ï­²®aªº¡A¬O¦b¤£±o¤w¡BÀô¹Ò»Ý­nªº±¡ªp¤U¤~³o¼Ë§@ªº¡C

 

    ¥L¥çµoı¥L¹ï¨º¨Ç±À¥L¥X¨Ó·í»â³Sªº¤H¦³¨Ç§Ü©Ú¡C§Ú­Ì¦³®É¥ç³Q±À¨ì¦Û¤v¤£³ßÅwªº±¡ªp¡A³o®É§Ú­Ì¤º¤ßÉO¸ô¼w´N·|°_¦@»ï¡C¥L¤S»¡¡G¤Ú¤£±o§Ú¦­ª¾¯«¹ï§Úªº­n¨D¦p¦¹¡A±a§Ú¨ì³o­Ó¦a¨B¡C²{¦b¬JµM¤w¸g¶}©l¤F¡A§Ú¥u¯à«H¿à¯«§U§Ú§¹¦¨¦¹¨Ï©R¡CÁöµM¥L¤@¦A¸g¾ú³oÏú§@»â³Sªºµh­W¡A¦ý¤´±o«H¥ô¦³¯«ªº®¦¨å¯à¨Ï¥L°í«ù¨ì©³¡C

 

    ¸ô¼wªº¥t¤@­Ó¯S¦â¬O¥L«Ü²M·¡¦Û¤v¤£¹L¬O¯«ªº¤u¨ã¡C³o¬O¥L¦Û§Úµû¦ô®Éªö¯Çªº°ß¤@¦³¨M©w©Êªº¼Ð­ã¡A¦P®É¥L¥ç¬Ý¦Û¤v¦b¯«­±«e¬O¤£°tªº¤u¨ã¡F¥LÚÌ«H¦Û¤v°£¤F¬O¤u¨ã¤§¥~¡A¤@µL©Ò¬O¡A¤@µL©Ò­È¡C¥L²`«H¦Û¤v¥i¦³¥iµL¡C¦]¦¹¡A¥L±q¤£Åý¤H»{¬°¥L¬O°ß¤@¥i¥H¾á·í¦¹§ï­²¤u§@ªº¤H¡C¥L«ÜÁ¾¨õ¥L»¡¡G¡u°¨¤B¸ô¼w§Ì¥S®I¸®®É¦}«D¥@¬Éªº¥½¤F¡A¦]¬°¯«¥iÀH·N¿³°_§ó¦hªº°¨¤B¸ô¼w¡C­Õ­Y¯«Âǵۧڤ£¯à§¹¦¨³o¶µ¤u§@¡A¥L¥i¥H»´¦Ó©öÁ|¦aÂǵۨä¥L¤H§¹¦¨¡C¡vº@³o¬q¸Ü³d³Æ§Ú­Ì¹ï¨Æ©^ªººA«×¡C¤Ñ¥Íªºª½Ä±©¹©¹·|¥O§Ú­Ì¦Û»{¬°¤°¤\¨Æ±¡³£¬O«D§Ú¤£¦æ¡C

 

    °¨¤B¸ô¼wÉO¤åÃÀÎ`¿³®É¥Nªº¤H¥¿¦n¬Û¤Ï¡C¤åÃÀÎ`¿³ªº¤H¬O²z©Êªº¶W¤H¡A¥L­Ì»{¬°¯Ê¤F¦Û¤vÉEÉE¤£¦æ¡CªB¤ÍªººÙÃÙ¥O¸ô¼w·P¨ì¤£µÎªA¡C·í¥Lµo²{¤HºÙ¸òÀH¥Lªº¤H¬°¸ô¼w©v¡]Lutherans¡^ªº¤H®É¤j¦Y¤@Õa¡A¥L¹½±ó¥L»¡¡G¡u¸ô¼w©vªº¤H0¸ô¼w¬O¦ó³\¤H0¥L­Ìªº±Ð¾É¤£¬O§Úªº¡A§Ú¥ç¨S¦³¬°¥ô¦ó¤H°v¤Q¦r¬[¡C¬°¦ó§Ú³o¤S½a¤S¯äªº³I³º¯à¬¡¨ì¤µ¤Ñ¡A¬Ý¨£¯«ªº¤I¤k¥Î§Ú³o´c¦W¦ÛºÙ0§Ú¤£¬O¤°¤\±M®a¡A§Ú¥u¬Û«H°ò·þ¶Çµ¹§Ú¨º¬J²³æ¤S´¶³qªº±Ð°V¡C°ß¦³°ò·þ¤~¬O§Úªº¥D¤H¡C¡v

 

    °¨¤B¸ô¼w¥t¤@­Ó¯SÂI´N¬O¤£§ª§Ò¡C¥L¸g±`¶S§C¦Û¤v©ï°ª¥L¤H¡A¥Lµo²{¦Û¤vªº®zÂI¥¿¬O¥LªºªB¤Íªºªø³B¡A¥LÁ`ı±o¹ï¥L¤HªººÙÃÙ¤£¨¬¡C¥L¹ï¤HÁ¾Åý¡A¹ï¦Û¤v«o«ÜÄY¼F¡C¥L±`³d©Ç¦Û¤vÃi´k¡A¤£°÷±Ó¾U¡A¹ï¤Hªº¤À¿ë¤O¤£°÷¡C¥LÁ¿¹D®É¹ï¦Û¤v²@¤£¯d±¡¡C¤H­Y±µ¯Ç¡BªY½à¥Lªº«H®§¡A¥L·|¬°¥L­Ì°ª¿³¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥LªºÁ¿¹DµL«D¦b³d³Æ¦Û¤v¡C¥L±q¤£¬°¦Û¤vÅGÅ@¡A¥L»¡¥ô¦ó¤H³£¥i²@¤£¯d±¡ªº§åµû¥L¡C

 

    §Ú­Ì¦b¯«¨Ï¥Îªº°¶¤H¨­¤Wµo²{¡AÁ¾¨õ¤£¬OÀ¶®z¡AÁ¾¨õ¤D¬O¹D¼w¤O¶qªº°ò¦¡C©Ò¥HºÉºÞ¸ô¼wªº¤º¤ß¦³«Ü¦hªº³n®z¡A¦ý¥Lªº¦Û§ÚªÖ©w«o«Ü±j¡C¥Lªº¦Û§ÚªÖ©w¤£¦b¤_¦Û¤v¡A¤D¦b¤_¥L²`«H¯«·|¥Î¥L¡A¥L±q¤£§_»{¯«¥Î¥L§@¤F¤j¨Æ¡C¥L±N©v±Ð§ï­²±a¤J±Ð·|¡A¥L¦V¥þ¥@¬É«ÅÁ¿°ò·þ¡C¥L±NÉo¸g±q©Ô¤B¤å½Ķ¦¨¤@¯ë¦Ñ¦Ê©m³£¬Ý±oÀ´ªº¼w¤å¡A¨Ï¤j²³¹ï§ï­²ªº¯u²z¦³¤F»{ÃÑ¡A¦]¦Ó§ïÅܤF¾ã­Ó¥@¥N¡C¸ô¼w¥Í¥­³Ì¤jªº¦¨´N¡A´N¬O¥L±N¤H¹ï¦Û§Úªº»{Ãѱa¨ì¤@­Ó·sªº¹Ò¬É¡C¥L²`«H¦Û¤v¤£¹L¬O¯«ªº¤u¤H¡A³o¥i¯à¬O¸ô¼wªº±Ð¾É¤¤³Ì¨ã­²©R©Êªº¤@ÂI¡A·íµM³o¥ç¬O¥L­Ó¤H¥Í©R¸g¾úªº®Ö¤ß¡C¦b³o¤@ÂI¤W¡A¥L¬O°ò·þÎ`¬¡ªº¥ØÀ»¨£ÃÒ¤H¡C¥L¤§©Ò¥H¯à±q­Ó¤Hªº³n®z¡A¥H¤Î¯Ê¥F¦Û«Hªº±¡ªp¤U²æ¿o¦Ó¥X¡A¤D¦]¥L¬Ý¥X¦¹¤D°ò·þ®{¦Û¥Ñ©MºÖ­µªººëÅè¡C

 

    °¨¤B¸ô¼w¬O¤@¦ì°¶¤jªº¾ÇªÌ©M±Ð®v¡C¦ý¥Lªº­«ÂI¤£¦b½Ò°ó¡A¦Ó¦b±Ð«ÇªºÁ¿¥x¤W¡A¨ä¨Æ©^ªº®Ö¤ß¤Dªª·|¡C¥L³Ì´Á±æÉO¤H¤À¨Éªº¡A¤D¬O¯«§ïÅܤHªº§»®¦¡A¤Æ³n®z¬°­è±j¡A³o¬O¥ô¦ó¤@¦ì¯«ªº¤²¤H³£·í¶Ç´­ªº«H®§¡C¥¿¦p¬ù¿«ºÖ­µ¤E³¹ªº¨º­Ó«C¦~¤H¡A¥L¥u¦³¤@ÂI­n§i¶D¤H¡G¥L±q«e¬O½M²´ªº¡A¦p¤µ¯à¬Ý¨£¤F¡C³o¤]¬O¸ô¼wÁ¿¹Dªº­«ÂI¡C

 

    §Ú­Ì¦P®É¥çµo²{¹D¼wªº¤O¶q¨Ó¦Û¦Û§Úªº§_©w¡C°¨¤B¸ô¼w¥Ìº@©ñ¤U±M·~ªº¤u§@¡A¬Æ¦Ü³Q­×°|¨½ªº¦P¨Æ»´µø¡A¦ý¥L¤´µMº@·N©ñ±ó¤@¤Á¡A¬Æ¦Ü­±¹ï¦º¤`¡A¦]¥L­n¶Çªº¥u¦³¤@ÂI¡G¯u²z§Y¯«±Ò¥Üªº¸Ü»y¡C³o­Ó¾úµ{«Üªø¡A±q¤@¤­0¤C¦~³Q«ö¥ß¬°¯«¤÷°_¡Aª½¨ì¤@¤­¤G0¦~¥LÚÌ«Hù°¨±Ð¬Ó´N¬O¼Ä°ò·þ¡F¦b³o¤Q¤T¦~¨½¡A¥Lªº¬Ýªk¶V¨Ó¶V¿E¶i¡C³o¥¿¬O¤µ¤é±Ð·|·¥»Ýªº¡C§Ú­Ì­Y©¾¤ß¶ÇÁ¿Éo¸gªº«H¥õ¡A¯«´N·|±a»â§Ú­Ì¦bºÖ­µ¬£¤º§@¿E¶i§ï­²ªº¤u§@¡A¹³¸ô¼w¦b¤Q¤»¥@¬ö§@ªº¤@¼Ë¡C

 

    §Ú­Ì¦p¦ó¸ÑÄÀ°¨¤B¸ô¼w¥Í¥­¤¤ªº§ïÅÜ©O0®¦¨å¬O°ß¤@ªº¸ÑÄÀ¡A¬O¯«ªº®¦¨å§ïÅܤF¥L¾ã­Ó¤H¡C¥L¦b¯«¾Ç¤W»Ý­nªº¥ç¬O¯«ªº®¦¨å¡C°¨¤B¸ô¼w§_©w¤F¾ã­Ó¤¤¥@¬ö±Ð·|ªº±Ð¾É¡A§Yªü«¶¯Ç©Ò´£¥Xªº¡G¤H¥i¾a¦n¦æ¬°±o±Ï¡C

 

    ®ÚÕuªü«¶¯Ç©Ò»¡ªº¡A±o±Ï¦³¤T­Ó¨BÆJ¡C­º¥ý¡A§K¶Oªº®¦¨åª`¤J§Ú­Ìªº¤ßÆF¡A´N¹³¦b¤âÁu¤W¥´¤F¤@°w¤@¼Ë¡C¨ä¦¸¡A§Ú­Ì­n¦b¹D¼w¤W¦X§@¡AÂǵۤw¸g¦b§Ú­Ì¤ß¤¤ªº®¦¨åªºÀ°§UºÉ¤O¦Ó¬°¡C³Ì¦Z¡A§Ú­Ì´N¥i¥H±o¨ì¸Ó±oªº¥Ã¥Íªº³ø¹S¡C³o¬Oªü«¶¯Ç­º¥ý´£¥Xªº®¦¨å½×¡A³o­Ó²z½×¦b¤¤¥@¬ö¦Z´Á³vº¥¶S­È¡C

 

    ¤èÀÙ·|ªº¤@¸s¤H±N¥L§ï¦¨¥|­Ó¶¥¬q¡C²Ä¤@¡A§Ú­Ì¥H­Ó¤Hªº¹D¼w¬°¥XµoÂI¡A«öµÛ¦ÛµMªº¥»¯àºÉ¤O¦Ó¬°¡C²Ä¤G¡A¥Ñ¤_§Ú­Ìªº§V¤O¡A¯«±N®¦¨å·í³ø¹S½çÉO¤H¡C¦¹®¦¨å¤§ª`¤J»â§Ú­Ì¶i¤J²Ä¤T­Ó¶¥¬q¡A§Y¦b¹D¼w¤WÉO¯«¦X§@¡C²Ä¥|­Ó¶¥¬q´N¬O±o¨ì¥Ã¥Í¬°³ø¹S¡C

 

    ¸ô¼w»{¬°¤Ñ¥D±Ð¾ã®Mªº¯«¾Ç­ìÄݩȩԪȬ£¡]Pelagin¡^¡C§B©ÔªÈ¤D¶ø¥j´µ¤B®É¥N¦í¦bù°¨ªº¤@¦ì­^°ê«ß®v¡A¥L´£¥XÃþ¦üªº±Ð¸q¡A§Y¾a¦Û¤v§V¤O¦Ó¯à±o±Ï©M§ï¶i¡C®ÚÕu¸ô¼w­Ó¤H¨}¤ßªº¸g¾ú¡A¥L¦bª¦Ã¹°¨¤j±Ð°óªº¶¥±è®É¡Aµo²{¾a¦Û¤vªº¤O¶q§ï¶i¦Û¤v¡A©M¥[¦b¦Û¤v¨­¤W¦UÏúÅ«¸oªº¤èªk¡A³£µLªk§ïÅÜ¥Lªº¥Í©R¡AµLªk¬~²b¥Lªº¨}¤ß¡C´N¬O¦b³oÏú³B¹Ò¤U¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¨º­²©R©Êªº°¨¤B¸ô¼w¡A¤@¤Á³£¬O¯«ªº¤u§@¡A¦]¦¹¬O®¦¨å¡A¤]¥u¬O®¦¨å¡C

 

 

 

°¨¤B¸ô¼w¤§¸Ñ¸gªk

 

 

    ¹ï°¨¤B¸ô¼w¨Ó»¡¡AÁÙ¦³¤@ÂI¬O·¥¨ä­«­nªº¡A§Y¸Ñ¸gªkªºµo²{¡C«e­±§Ú­Ì´£¹L¤¤¥@¬ö¥|­Ó¼h­±ªº¸Ñ¸g¡C¨ä¤@¡A«ö¦r­±¸Ñ¸g¡A§Y«ö¦r­±±µ¨üÉo¸gªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡C¨ä¤G¡A´J·N¸Ñ¸g¡A§Y«öÆF·N±NÉo¸gªº±Ð°V¸¨¹ê¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¨½¡C¨ä¤T¡A¹D¼w¸Ñ¸g¡A§Y±NÉo¸g¸¨¹ê¦b§Ú­Ìªº¹D¼w¥Í¬¡¤¤¡A¤]´N¬O§Ú­Ì¤µ¤é©Ò¿×ªºÉo¸g­Û²z¡A¥ç§YÉo¸g±Ð¾É§Ú­Ì·í¦³ªº«~¼w¡C¨ä¥|¡A¥½¥@¸Ñ¸g¡A¬O¯«¯µªº¡A¥ç¬O¥½¥@ªº¡A«ü°ò·þ®{±N¨Óªº¬ß±æ¡A¤]¥i»¡¬O±q¤Ñ°êªº¨¤«×¸Ñ¸g¡A¥]¬A¹w¨¥¦b¤º¡C

 

    °¨¤B¸ô¼w§â³o¥|Ïú¸Ñ¸gªkÀ£ÁY¬°¤GÏú¡C¥L§â¦r­±©M¥½¥@¤GÏú§ï¬°°ò·þ©Êªº¸Ñ¸gªk¡A§Y¦bÉo¸g¨C­Ó³¡¥÷³£¬Ý¨ì°ò·þ¡C¥L±qÉo¸g´£¥X¤L¬q¸g¤å¦LÃÒ¥Lªº¬Ýªk¡C­C¿q¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤­³¹¤Ê¤E¸`»¡¡G¡u§A­Ì¬d¦ÒÉo¸g¡A¦]§A­Ì¥H¬°¤º¤¤¦³¥Ã¥Í¡C¡v­C¿q¤S¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤T³¹¤Ê¸`¤Þ¥Î¸Ö½g¤C¤Q¤K½g¤G¸`ªº¸Ü¡G¡u§Ú­n¶}¤f¥Î¤ñ³ë¡A§â³Ð¥@¥H¨Ó©ÒÁô³ëªº¨Æµo©ú¥X¨Ó¡C¡v°¨¤B¸ô¼wªº½×ÂI´N¬O©Ò¦³ªºÉo¸g³£½×¤Î°ò·þ¡C©Ò¥H¡AÉo¸g¤¤ªº°ò·þ©Ê¤D³Ì¥D­nªº¸Ñ¸gªk¡C

 

    ±µµÛ¸ô¼w§â´J·N©M¹D¼w¸Ñ¸g§ï¬°±Ð·|©Êªº¸Ñ¸g¡C§Y±q±Ð·|ªº±Ð¾É¨Ó¬ÝÉo¸g¡A¬d¦ÒÉo¸gÉO§Ú­Ìªº±ÏÅ«¦³¦óÃö³s¡F¤£¦A±q¹D¼w¡A¤D±q±ÏÅ«ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A­«¤ß©ñ¦b±ÏÅ«¤è­±¡C¨ä­«ÂI¤@¤è­±¬O­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[¡A¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì±o»X±ÏÅ«ªº¨Ó·½¤D¥L¤§³Q°v¤Q¬[¡C¦¹¸Ñ¸gªk¬Û·í·sÂA¡A¬O¸ô¼w¦b¬d¦Ò¸Ö½g®Éµo²{ªº¡A­ì¨Ó­C¿q°ò·þ¤D¶}±ÒÉo¸g¤§Æ_¡C§Ú­Ì¥i¯à¬Ý¨ìªº¬O¸Ö¤H¤j½Ã¦bªí¹F­Ó¤Hªº´Á±æ¡A¸ô¼w«o§â¥¦¸ÑÄÀ¦¨°ò·þ¡C¦b³o¤è­±¡A¸ô¼w¬°§Ú­Ì±a¨Ó¥þ·sªº»{ÃÑ¡C

 

    §Ú­Ì¥H¸Ñ¸gªÌªº¨­¤ÀŪÉo¸gªº®É­Ô¡A¦b¹D¼w¤è­±§Ú­Ì¥²»Ý¨ã³Æ¤T­Ó¥ý¨M±ø¥ó¡C­º¥ý¡A¨º¤H¥²»ÝÁ¾¨õ¡CÁ¾¨õ¬OŪ¸g¤£¥i¯Êªº¡AÉo¸g¤£¬O¤H¯à¥Î¦Û¤vªº¯à¤O©M´¼¼z¥h¸ÑÄÀªº¡C°¨¤B¸ô¼w»¡¡G¡u§Ú­Ì¨S¦³¯à¤O¡A¤]¤£¯à¥Î¤Hªº®©©Ê¥h¸Ñ¸g¡C¡v©Ò¥H¡A§Ú­Ì¬d¦ÒÉo¸gÉEÉE¤£¯à¾a¦Û¤vªº®©©Ê¡F´«¥y¸Ü»¡¡A¤£¯à¾a¤Hªº´¼¤O¥h»{ÃÑÉo¸g¡C§Ú­Ì·íÁ¾¨õ¨D¯«½çµ¹§Ú­Ì²z¸Ñ¤O¡A¦]¬°°£¤FÁ¾¨õªº¤H¥H¥~¡A¯«¤£·|±N²z¸ÑÉo¸gªº®¦¨å½çµ¹¤Hªº¡C

 

    §Ú¦h¤\§Æ±æ¤µ¤éªº¸Ñ¸g¾ÇªÌ³£¦³¸ô¼w¤@¼Ëªº¤ß§Ó¡C¤Ó¦h¤H¹ï¦Û¤vªº¯à¤O©M¹ï­ì¤åªº»{ÃѹL¥÷¦Û«H¡C³q¦æªº¾ú¥v¦r­±¸Ñ¸gªk¡A°²³]¤H¥u»Ý»y¨¥ªº¯à¤O´N°÷¤F¡A¦]¦Ó§Ú­Ìµo²{³\¦h¸Ñ¸g®Ñ¦b§Þ³N¤W¥i¯à«Ü¦³À°§U¡A¦bÆF©Ê¤W«o¤£¯à¦V§Ú­Ì´£¥X¬D¾Ô¡A·íµM´N½Í¤£¤W³Þ¾i§Ú­ÌªºÆF»î¤F¡C²{¥Nªº¸Ñ¸gªk¯Ê¤ÖÄÝÆFªº¯À½è¡A¦]¦¹»Ý­n§ï­²¡A¥¿¦p°¨¤B¸ô¼w¦b¤Q¤»¥@¬öªº§ï­²¤@¼Ë¡C

 

    °¨¤B¸ô¼w¹ï·í®Éªº¤H»¡¡G¡u¤jÁx±À´úªº¤H¦h¡A¦ýª¾¹Dªº¤H¤Ö¡C¡v¦]¬°·q¬È¯«¤D¸Ñ¸gªº°ß¤@³~®|¡C¤H·U·q¬È¯«´N·|·U©ú¥ÕÉo¸g¡C©Ò¥H¸Ñ¸gªº²Ä¤@­Ó¥ý¨M±ø¥ó´N¬OÁ¾¨õ¡C

 

    ¸ô¼w´£¨ìªº¥t¤@­Ó±ø¥ó¬OÓì¤Á©Ê¡C¥L»{¬°¤H¯à©ú¥ÕÉo¸g¤£¦b¤_´¼¤O¡A¤D¦b¤_¤HÄÝÆFªºµ{«×¡F¬O¾Ç¥ÍÉO½Ò¤§¶¡ªºÃö¨t¡A©Ò¥H»{ÃÑÉo¸g¦³¥L¦X©yªº´ë¹D¡C§Ú¦h¦~«e¼g¤F¤@¥»¦³Ãö¯«³Ð³y¥Dªº®Ñ¡A¦b¼g§@¹Lµ{¤¤¡A·N¥~µo²{³o­Ó­ì«h¡A¤H·Q¦X©y¦a½Í½×³Ð³yªÌ¡A¥L¥²»Ý¥ý±oÅé¦a§@­Ó³Q³y¤§ª«¡A§_«hµLªk¥¿Ú̦aªí¹F¯«¬O³Ð³yªÌ¡C³o¬O¯u¥¿ªº«ÈÆ[©Ê¡C§Ú­Ì¹ï±´°Qªº½ÒÃD¤]­n«ù¦X©yªººA«×¡A³o¥¿¬O§Ú­Ì¦b½Í«ÈÆ[©Ê®É©Ò©¿²¤ªº¤@ÂI¡C©Ò¥H¡AÓì¤Á©Ê¤]´N¬O«ÈÆ[©Ê¡C

 

    °£¦¹¤§¥~¡A¸ô¼wÁÙ´£¨ì¨âÂI¡A§Y±¡·P©M¸g¾ú¡C»¡¨ì±¡·P¡A¥L»¡¡A¤H°£«D¯àÉO¦Û¤vªº±¡·P¤@­P¡A§_«h¤£¥i¯à¦X©y¦a½Í½×Éo¸g¡F¦]¬°°ß¦³¦p¦¹¡A¤H¤º¤ßªº·P¨ü¤~¯àÉO±q¥~­±§v¨ìªº¤@­P¡C¨º¨Ç´¼¤O«Ü°ª¡A¦b·P±¡¤è­±«o§N­Y¦BÁ÷ªº¤H¡A§Y©Î¬O±Ð¬Ó©Î¯«¾Ç³Õ¤h¤]¤£·|©ú¥ÕÉo¸g¡C§Ú­Ì¦p¦ó¯à¾Ö¦³³oÏú¦X©yªº±¡·P©O0¥u¦³ÉoÆF¯à³Ð³y³oÏú±¡·P¡A¥L¯à§ïÅܧڭ̪º±¡·P©M°ÊÉó¡A½çµ¹§Ú­Ì¦X©yªº±¡·P¥h»{ÃÑ¡A¥h¸¨¹ê¡C

 

    ¸Ö½g¤K¤Q¥|½g¤G¸`»¡¡G¡u§Úªº¤ß¸z§Úªº¦×Åé¦V¥Ã¥Í¯«©I¦S¡C¡v°¨¤B¸ô¼wÁ¾¨õ¦a©Ó»{¡A³o¨Ç¦r²´ªí¹Fªº±¡·P¬O¥LµLªk¤F¸Ñªº¡A¦]¦¹¤]µLªkÓì·í¦a¸ÑÄÀ³o¸`¸g¤å¡C¦¹¥~¡A¥L¥ç©Ó»{¥L¤£¯à¸ÑÄÀ¨º¨Ç¦³Ãö®¬¸oªº¸Ö½g¡A¦]¥L¤£¯àÅé·|¸Ö¤Hªº·P¨ü¡C

 

    ³Ì¦Z¡A¸ô¼w±j½Õ¸Ñ¸g©M»{ÃÑÉo¸g°ò¥»¨Ó»¡¬OµL¤î¹Òªº¡C¤@¦ì²M±Ð®{»¡¡G¡u¯«ÁÙ¦³¤@¨Ç¯u²z­n³q¹L¥Lªº¸Ü»yÅã¥Üµ¹§Ú­Ì³o¤@¥Nªº¤H¡C¡v³oÉO¸ô¼wªº¬Ýªk¤@­P¡C¸ô¼w»{¬°Éo¸gªº¨C¤@¥y¸Ü²[¸q³£µL½aºÉ¡C¤H¦Û»{¬°Éo¸g¤U¤F©w½×¬O¤£¦X©yªº¡C§Ú­Ì¤£¯à§¤¤«Æ[¤Ñ¡A§Ú­Ì­nÉOÉo®{¬Û³q¡A¦n§ó²`ªº©ú¥ÕÉo¸g¡C¤H­YÁ¾¨õ´N¥²©w·|­«µø¹Î«´¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬d¦Ò¤@¬qÉo¸g®É¡A¥i¥H°Ñ¦Ò¶ø¥j´µ¤B¡B¬ù¿«©}±ô¦h¼Ò¡]John  Chrysostom¡^¡B©Î¸ô¼wªºª`ÄÀ¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¦Pªº»â·|¯à§â§Ú­Ì±a¨ì¤@­Ó·sªº»â°ì¡A¨º¨½ÁÙ¦³«Ü¦hÄ_Âæ³«Ýµo±¸¡C§Úªá¤F«Ü¦h®É¶¡»¡³o¨Ç¡AµL«D¦]§Ú­Ì¹ï¸ô¼w¦b¸Ñ¸g¤W¿E¶iªº§ïÅܪ¾¹Dªº«Ü¤Ö¡C

 

 

 

°¨¤B¸ô¼w¹ï­×°|¨î«×¤§§_©w

 

 

    °¨¤B¸ô¼w¨Æ©^ªº¥t¤@­«ÂI¡A¤D¬O¹ï­×°|¨î«×ªº§_©w¡C¥L¤£³æ¦Û¤vÖö}­×°|¡Aµ²¤F±B¡A¨ä©d¬O­Ó«Ü¦³­Ó©Êªº¤H¡A¦³¦Û¤vªº¥D¨£¡A¦ý¥ç¯à©Ó¾á¸ô¼wªºÏúÏú±¡ºü¡C¸ô¼w¹ê¦b«iÉa¤£¤p¡A©~µM¶R¤F¤@©Ò­×°|§@¬°¦í©Ò¡C¤@¤­¤G¤@¦~¡A¥L¼g¤F¤@¥»®Ñ¡m¤Ï­×°|¥D¸q¡n¡A¦b®Ñ¤¤´£¥X¤­ÂI¤£º¡¤§³B¡C²Ä¤@¡A¥LÊäºÃ­×°|¦¡ªºº@¬O¦X¥GÉo¸gªº±Ð¾É¡C¥L»¡¸Ö½g¤C¤Q¤»½g¤Q¤@¸`«ü¥X¤H­Y³\º@´N·í¦uº@¡C¦ý¸ô¼w»¡«Ü¦h¤H³\¤Fº@«o¦u¤£¦í©Ò³\ªºº@¡A¦]¦¹¥Lĵ§Ù³oÏú·MÄøªº§@¬°¡C¨ä¹ê¡A±ë¸¦©£¤G¦¸·|ij¦Z¡A²{¥Nªº¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç®a¤ñ¸ô¼w§ó²`¤Jªº§åµû¦¹¨Æ¡C­×°|¦¡ªºº@ÉOù°¨ªºªk«ßÃö¨t·¥²`¡A¥ç¨ü¶ø¥j´µ¤B¤§®`¡C³o¦bªF¤è±Ð·|¬O«e©Ò¨S¦³ªº¡C

 

    ²Ä¤G¡A°¨¤B¸ô¼w«ü¥X³\­×°|¦¡ªºº@ÉO°ò·þ±Ð«H¥õ©èàD¡C¥L¬Ý¥X­×°|¦¡ªºº@¤D¤@Ïú°l¨D±o±Ïªº¤èªk¡AÉO«e­±½Í¹Lªº¤èÀÙ·|¦¡±o±Ïªº¥|­Ó¨BÆJ¦³Ãö³s¡G§Y¤H¾a¦Û¤vªº¯à­@°l¨D®¦¨å¡C¦]¦¹¡A¥L»{¬°­×°|¦¡ªºº@¨S¦³«H¤ß¡C¥L¤Þ¥Îù°¨®Ñ¤Q¥|³¹¤Ü¤T¸`¡G¡u¤Z¤£¥X¤_«H¤ßªº³£¬O¸o¡C¡v¤@¥Í±j¨î©Êªºº@¡A¤£¯àªí¹F«H¤ßªº¥Í¬¡¡C

 

    ²Ä¤T¡A¥L»{¬°³\º@¹H¤ÏºÖ­µ©Êªº¦Û¥Ñ¡C¥L¤Þ¥Î¬ù¿«ºÖ­µ¤»³¹¥|¤Q¥|¸`¡G¡u­Y¤£¬O®t§Ú¨Óªº¤÷§l¤Þ¤H¡A´N¨S¦³¤H¯à¨ì§Ú³o¨½¨Óªº¡C¡v¬°¤F±o±Ï¦Ó³\º@¬O¿ù»~ªº¡C¬JµM³\º@¤£¯à¨Ï¤H±o±Ï¡A©Î§ó¥[¤½¸q¡A¬°¦ó­n³\©O0¥L¤S¤Þ¥Îù°¨®Ñ¤T³¹¤Ü¸`¡G¡u¤Z¦³¦åÉaªº¡A¨S¦³¤@­Ó¦]¦æ«ßªk¯à¦b¯«­±«eºÙ¸q¡C¡v°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¤D¬O±q¨}¤ßÀò±oÄÀ©ñ¡A±q¦æµ½Àò±oÄÀ©ñ¡A¦]§Ú­Ì²`²`Åé·|¡A§Ú­Ì¾aªº§¹¥þ¬O°ò·þªº¤u§@¡C¦pªG­sÏ¡º@©Î¾ã­Ó­×°|¥Í¬¡¬OÉoÏ¡ªº¸Ü¡A¨º¤\À³·í¯d¦³§E¦a¡A³\¥i¤H¤Ï®¬¡C¤@¥Í³h½a¡B­sÏ¡©M¶¶ªA©Î³\¥i¥H§@±o¨ì¡A¦ý¤£¥i±j¥[¤_¤H¡A¦]ºÖ­µªº¦Û¥Ñ¥²»Ý«O«ù¡C

 

    ²Ä¥|¡A¸ô¼w»¡³\º@¹H¤ÏÉo¸gªº©R¥O¡C´£¦h®Ñ¤@³¹¤Q¤­¸`»¡¡G¡u¦bÏ¡²bªº¤H¡A¤Zª«³£Ï¡²b¡C¦b¦Ã©¤£«Hªº¤H¡A¤°¤\³£¤£Ï¡²b¡C¡v¤H·í¾Ì«H¤ß¦u»|©R¡C³o¬O¸ô¼w¹ï­×°|¨î«×ªº¦Û¥H¬°¸qªº­t­±¤ÏÀ³¡C

 

    ²Ä¤­¡A¸ô¼w»{¬°­×°|¨î«×¹H¤Ï¤@¯ë±`ÃÑ©M¤H¤§±`±¡¡Cº@­Y¦u¤£¦í¬°¦ó­n¦u0·íµM¡A²{¥Nªº­×°|¨î«×¨É¦³¤£¤Öªº¦Û¥Ñ¡A¤H­Y·Q²æÖóoÏú¥Í¬¡¤]¬O³\¥iªº¡A¦ý¦b¸ô¼wªº®É¥N«o«ÜÄY®æ¡C

 

 

 

°¨¤B¸ô¼w½×¦]«HºÙ¸q

 

 

    °¨¤B¸ô¼wÁÙ±j½Õ¤@ÂI¡A´N¬O¦]«HºÙ¸qªº±Ð¸q¡C§Ú­Ì¤w´£¹L¡A¦¹±Ð¸q¹ï°ò·þ®{¥Í¬¡¦Ó¨¥¬O¤@¤j°Ê¤O¡C¸ô¼w±j½Õªº¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº¦]«HºÙ¸qªº±Ð¸q¡C­º¥ý¡A³Ì­nºòªº¬O°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¤w¸g§¹¦¨¤F±ÏÅ«ªº¤u§@¡C²Ä¤G¡A¦]«HºÙ¸q¥R¥÷ªí¹F¤F¥Dªº®¦¨å¡A¬O¯«ºÙ¤H¬°¸q¡A©Ò¥H¤H¨S¦³¥i¥H¬¯Ä£¤§³B¡A¥ç¤£¯à¦j¦Û¤vªº¯à­@¡C²Ä¤T¡A¦]«HºÙ¸q¬O¤j¦nªº®ø®§¡A¤£¯à©ñ¦b¨¤¸¨¤W¡A³o¬O±Ð·|³Ì»Ý­n¶Ç»¼ªº«H®§¡F¬O§Ú­Ì­n¤F¸Ñ²{¤µªº¥@¥N¥²»Ý´x´¤ªº¡C

 

    §Ú­n¦A¦¸±j½Õ¡A©v±Ð§ï­²´£¥Xªº±Ð¸q¤£³æ¬O¯«¾Çªº±Ð¸q¡A¤£³æ¹ï±Ð·|¦³¨ä­«­n©Ê¡A¥¦§ó¬O­²©R©Ê¦a§ïÅܤF¤¤¥@¬öªº«ä·Q©M¤ßºA¡A¤Þ¶i²{¤µªº¥@¥N¡C§Ú­Ì·Q©ú¥Õ¦ó¿×²{¥N¡A¦ó¿×¤¤¥@¬ö¡A´N¥²»Ý¹ï³o¨Ç±Ð¸q¦³©Ò»{ÃÑ¡A­n¦A¦¸µo±¸¡A¦A«×­«µø¤Q¤»¥@¬öªºÂàÅÜ¡C§Ú­Ì­n©Ó»{¡A¯«¾Ç¤£³æÉO§Ú­ÌªºÆF»î¦³¯q¡A¯«¾Ç¥ç¥ª¥k§Ú­Ì¹ï­õ¾ÇªººA«×¡A§Y§Ú­Ìªº¥@¬ÉÆ[¡A¥ç§Y§Ú­Ì¹ï¥Í©Rªºµû¦ô¡C

 

 

 

°¨¤B¸ô¼w½×°ò·þ®{¦Û¥Ñ

 

 

    °¨¤B¸ô¼wÁÙ±j½Õªº¤@ÂI¡A¬O°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡C¥LªºÄÝÆFÆ[¦³¤G­Ó¤f¸¹¡G¡u°ò·þ®{¦b¨C¤è­±³£¬O¿W¥ß¦Û¥Dªº¡A¤£¬O¥ô¦ó¤Hªº¥£Áõ¡C¦ý°ò·þ®{¦b¨C¤è­±³£¬O­t³d¥ôªº¤²¤H¡A¹ï¥ô¦ó¤H³£¦³³d¥ô¡C¡v¥L¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤E³¹§ä¨ì³o¤G­Ó¤f¸¹ªº¦LÃÒ¡C«Où»¡¡G¡u§ÚÁö¬O¦Û¥Ñ¡AµL¤HÁÒºÞ¡AµM¦Ó§Ú«o¥Ì¤ß§@¤F²³¤Hªº¤²¤H¡C¡v¦bù°¨®Ñ¤Q¤T³¹¦A¦¸´£¨ì¡G¡u¤Z¨Æ³£¤£¥iÁ«¤í¤H¡A°ß¦³©¼¦¹¬Û·R¡C¡v·R´N¬O³d¥ô¡A¥L¬°·R¥Lªº¤H§@¤F¥£Áõ¡C¥[©Ô¤Ó®Ñ¥|³¹»¡¡G¡u¯«®t»º¥Lªº¤I¤l¡A¬°¤k¤l¦Ó¥Í¡A¨Ï¥L§@«ßªkªº¥£Áõ¡C¡v¸ô¼w´N¬O¥Î³o¨â¥y¦ü¥G¬Û©èàDªº¸Ü¡A½Í½×¥L¹ï¦Û¥Ñ©M§ô¿£ªº¨£¸Ñ¡C

 

    §Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¸ô¼w»¡°ò·þ®{ªº¤ß¨½¦³¤G­Ó«ß¡A¤@¬OÄݦ×Åé¡A¤@¬OÄÝÆF¡CÄÝÆFªº«ß¥e¤W­·®É¡A¥L´N¬O­ÓÄÝÆFªº¤H¡A¤@­Ó¤º¦b­«¥Íªº¤H¡C·íÄݦ×Å骺«ß¥e¤W­·®É¡A¥L´N¬O¤@­ÓÄݦ×Å骺¤H¡A¤@­Ó¥uÄÝ¥~ªí¡B¨S¦³­«¥Íªº¤H¡C¸ô¼w¤S»¡¡A¥Ñ¤_³o¨Ç¤À§O¡AÉo¸gÁ¿¨ì¨âÏú¬Û¹ïªº¹ê±¡¡A§Y¦Û¥Ñ©M¨ü®¹¸jªº±¡ªp¡C¥H¤W´N¬O¸ô¼wªº¥Í¥­©M¥Lªº«ä·Q¡C

 

 

 

¥[º¸¤åªº¥Í¥­

 

 

    ¥[º¸¤å¤@¥Í¤¤Á`¦@¥u¦³¤T¦¸½Í¨ì¥L­Ó¤Hªº­I´º¡CÁ{¦º«e¥L±N¥Í¥­ªº¸ê®Æ§i¶D¦b¤é¤º¥Ë©M¥L¤@¦P¨Æ©^ªºªø¦Ñ¡A¦b³o¥H«e¤L¦~¡A¥L³Ì¸Ô²Óªº¤@¦¸±Ô­z¥Lªº¥Í©R¡A°O¸ü¦b¥L¼gªº¸Ö½gª`ÄÀªº¤Þ¨¥¤¤¡C¥Lªº³o­ÓÁ|°Ê·N¸q²`ªø¡C¥L²`¨ü¸Ö¤H¤j½Ãªº¼vÅT¡A¦Ó¤j½Ã¦b¥Lªº¸Ö¨½¦ü¥G¤°¤\³£Á¿¡C¥[º¸¤å´¿¸g»¡¤F¤@¥y¦W¨¥¡G¡u¥[º¸¤åÉO¸Ö¤H¤j½Ãªº¤£¦P¡A¦b¤_¸Ö¤H¤j½Ã¥ô¦ó®É­Ô¦b¯«­±«e¡A³£±N¥L©Ò¦³ªº±¡·P§¹¥þªí¹F¥X¨Ó¡A¦Ó¥[º¸¤å¥u¦b¬Y¨Ç®É­Ô¦b¯«­±«e¤~±N¬Y¨Ç±¡·Pªí¹F¥X¨Ó¡C¡v¥[º¸¤å¬O¦b¬d¦Ò¸Ö½g¡A¼gª`ÄÀªº®É­Ô¡A·P¨ì³o¥ç¬O¥L½Í­Ó¤H¥Í¥­ªº®É­Ô¡C

 

    §Ú²{¦bµ¹¤j®a´£¨Ñªº¸ê®Æ¤j¦h¥X¤_¥L©ÒµÛ¸Ö½gª`ÄÀªº¤Þ¨¥¡C¥L¤»·³®É¥À¿Ë¥h¥@¡A¤£¤[¤÷¿Ë¦A°ù¡A¥L¦ü¥G¬O®a¤¤°ß¤@ªº«Ä¤l¡C¥L¤£¤j´L­«¨ä¤÷¡A¦]¨ä¤÷¤DÅv©y¥D¸qªÌ¡A«Ü¦³³¥¤ß¡A¬°¦Û¤vªº§Q¯q¤£±¤­é«d±Ð·|¡C¥Lªº¨û¨û©M¨ä¥Lªº¿Ë±­¬O¨õ·Lªº²î¤Ò¡A¦bªe¤W±q°Ó¡C¨ä¤÷¨ü¹L¤@¨Ç±Ð¨|¡AªþÄÝ·í¦aªº¤j±Ð°ó¡A¦ý¤£¬O«ö¥ßªº¯«Â¾¤H­û¡C¥L´Á±æ¦Û¤vªº¤I¤l¨ü±Ð¨|¡A¦ý¤Sı±o¦b±Ð·|¤u§@µL¿ú¥iÁÈ¡C©Ò¥H·í¦~»´ªº¥[º¸¤å·Q±µ¨ü«ö¥ßªº®É­Ô¡A¨ä¤÷«o°í«ù­n¥LŪªk«ß¡A¦]¬°¦¬¤J¤ñ¸û°ª¡C

 

    ¥[º¸¤å³o­Ó¤H¦³¤@ÂI«Ü¯S§Oªº¦a¤è¡A¥LÁöµM¬O°¶¤jªº±Ð·|»â³S¡A¦ý«o¨S¦³¯d¤U¥ô¦ó«ö¥ßªºÃÒÕu¡C§Ú­Ì¤]³\·|·P¨ì«ÜÕa³Y¡A­ì¨Ó¥L¬O­Ó¥­«H®{¡AµM¦Ó³o¤@ÂI«o«Ü­«­n¡C¥L¦b³o¤@±ø®Ö¤ßªº«H±ø¤W±j½Õ¤F¦Û¤v§ï­²ªº«H¥õ¡C

 

    ¤@¤­¤G0¦Ü¤@¤­¤G¤T¦~¡A¥L¦b¤Ú¾¤¤j¾Ç®É¡A¦í¦b®Õ¤¤¤@©Ò®Ñ°|¡A¦¹®Ñ°|¤D¤@¦Ê¦~«e¬°¤F¦b¾Ç¥Í¤¤±À°ÊÆF©R°l¨D©Ò«Ø¡C¦b¦P¤@®Ñ°|¤¤¡A¥ç¦í¤F¥ì®æ¨º­×ùģ©Ô¡C§Ú«Ü·Q´¢¼¯¥L­Ì¨â¦ì¤§¶¡ªº¹ï¸Ü¡A¤@­Ó¬O°¶¤jªº¤Ï©v±Ð§ï­²ªº»â³S¡A¥t¤@­Ó«o¬O©v±Ð§ï­²ªº¥D­n¤Hª«¡C¤@¤­¤G¤­¦~¥L¶}©l¾Ç¥Áªk¡A¦b¯«ªº«O¦u¤U¦¨¤F¤@¦ì¦³ªk«ßÀY¸£ªº«ß®v¡C

 

    ¦pªGŪ¹L¥[º¸¤å©Ò¼gªº¡m°ò·þ±Ð­n¸q¡n¡A´N¤£Ãø¬Ý¥X¥L¨º«ß®vªº¤~¯à¡A§YÃê°£¤@¤ÁÂø½è¡A§â«H¥õªº®Ö¤ß´£¥Xªº¤~µØ¡C¦b³o¥»®Ñ¤¤¡A¥L¨S¦³¥Î¿ù¤@­Ó¦r¡A¥ç¨S¦³¤@­Ó«ä·Qªí¹Fªº¤£°÷²M·¡¡C³o¥»®Ñ¬O±Ð·|¤º¤@³¡¬Û·í¥X¦âªº«H¥õªí¥Õ¡A·í®É¥L«H¥D¤j¬ù¤Q¦Ü¤Q¤G¦~¡C¤@¤­¤T¤»¦~¦¹®Ñªº²Ä¤@ª©­±¥«¡A³o¥»®Ñ¬O¸àÄÀ°ò·þ±Ð±Ð¸qªº¨½µ{¸O¡A¬O¥[º¸¤å­Ó¤H±q¥¼·N®Æ¨ìªº¡C¨ä¹ê¥L¼g³o®M®Ñªº¥D­n¥Øªº¡A¤D¬O¬°¨ü¹G­¢ªºªB¤ÍÅGÅ@¡A¥L­Ì·í¤¤¦³¨Ç¬O³Q¸j¦b§ý¤W¿N¦ºªº¡G¥[º¸¤å¦b®Ñ¤¤¬°¥L­Ìªº¦º´£¥X§Üij¡A¦]¥L­Ì¬°¥DÄ묹ªº¤£¹L¬O²³æªºÉo¸g«H¥õ¡A¦Ó«D¹G®`¥L­Ìªº¤H©Ò»{¬°ªºÉݺݡC

 

 

 

¥[º¸¤åªº©Ê®æ

 

 

    ¤U­±§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¥[º¸¤åªº©Ê®æ¡C¤@¯ëªº¤å¦rµÛ§@»~¸Ñ¥L¡A³q«U¤å¾Ç¥ç¿ù»~¦a´y­z¥L³o­Ó¤H¡C¥L¥X¨­¨õ·L¡A¥®¦~®É±Ó·P¡B®`²Û¡B¬ÈÁY¡A²`·P»Ý­n«H¿à¯«¡C¥[º¸¤å¤º¤ß¥@¬É³Ì¤jªº¯SÂI¡A´N¬O¥L²`²`ªºÅé·|¨ì»Ý­n­Ê¾a¯«¡F¦]¦¹¡A¥L¹ï¯«ªº¸ÜªººA«×¡A´N¬O²³æªº¶¶ªA¡C²Ä¤G¬O¥Lªº±Ó·P©Ê¡C§Ú­Ì§â¥L·í§@¬O°ò·þ±Ðªºªü«¶¨º¡A¥L¬O­Ó±N¯«¾Ç¨t²Î¤Æªº¤H¡A¬JÄYÂÔ¤S±jµw¡C¨ä¹ê³oÏú¦L¶H¬O¿ù»~ªº¡C¥L¹ï¦Û¤vªºÂk¥D·P¨ì«D±`Õa³Y¡A¯«©~µM·|¿ï¥l¥L¡C¤@¤­¤G0¦~¥L´¿¦p¦¹´y­z¦Û¤v¡G¡u¥»©Ê°hÁY¡A¥¼¸g°Ö¿i¡AÁ`¬O´÷±æ¨É¨üÉrÀRªº¥Í¬¡¡C¡v·í¥L¶}©lÁ¿¹D¡A¦¨¬°¨ü¤HÅwªïªº±Ð®v¤§»Ú¡A¥L«o§Æ±æ¯à¨ì¤@Áô±K³B¡A²æÖäH¸s¡CÁô°hªº¤ßº@¹F¤£¨ì¡A·QÁô°hªº¦a¤è«o¦¨¤F¤½¦@¾Ç®Õ¡CÁöµM¥Lº@¹LÁô©~ªº¥Í¬¡¡A¯««oÅý¥L¦b¥ô¦ó®É¶¡¡B¥ô¦ó¦a¤è³£¤£±o¦wÉr¡A¤Ï¦Ó§â¥LÂ\¦b¤ô»È¿O¤U¡C²Ä¤T¡A¥L¬O¤@­Ó©¾¤ß¯Õ¯Õªº¤H¡A¥L°O©À¨º¨Ç¬°¥DÄ묹ªº§Ì¥S¡A¬°¥L­ÌªºÁnÅA´£¥XÅGÅ@¡C¥L¦b¡m°ò·þ±Ð­n¸q¡n³o¥»®Ñ¤¤»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¨ä¥Lªº¥Øªº¡A¥u·QÅý¤Hª¾¹D³o¨Ç¤Hªº«H¥õ¬°¦ó¡AÅý¤H¬Ý¨ì¨º¨Ç¯}§¥¥L­ÌÁnÅA¤§¤Hªº¨¸´c¡B½Ô´A©M¤£«H¡C¡v

 

    ¡m°ò·þ±Ð­n¸q¡n³o³¡®Ñ¬O³vº¥µo®i¥X¨Óªº¥¨µÛ¡A´¿¥Xª©¹L¤L­Óª©¥»¡A¨C­Óª©¥»³£¤ñ«e¤@­Óª©¥»¦³¶i¨B¡A¤]§ó¥[§¹¾ã¡C¥[º¸¤å¤L¥G¤@¥Í³£¦b¤£Â_­×­q³o®M®Ñ¡C¤µ¤Ñ°ò·þ±Ð»â³SªººA«×´N«Ü¤£¦P¡A¥L­Ì¤@¥»¤S¤@¥»ªº¼g¡A¦Ó¥[º¸¤å¥u±M¤ß¥X¤@®M®Ñ¡C

 

    ¥[º¸¤å¥ç¬O¤@­ÓÁ¾¨õªº¤H¡C¥L»¡¥Lªº¥Øªº¤£¦b«ù´x°ª¦ì¡A¨É¨ü¬üÅA¡C¨ä¹ê¥L¤@ÂI¤]¤£·Q¨ì¤é¤º¥Ë¥h¡A¥L¤§©Ò¥H¥h¤F¡A¤D¦]¥LªºªB¤Íªk°Çº¸¡]Farel¡^»¡¡A¦pªG¥L¤£¥h¡A¯«ªº©G¶A·|Á{¨ì¥L¡C¥L¦Û¤vªº¤ßº@¬OÁô©~¡C¥L¦b¤é¤º¥Ë´Á¶¡¹J¨£«Ü¦h§xÃø¡C§v§v¥[º¸¤å¦Û¤v»¡¡G¡uÁöµM§Ú©Ó»{¦Û¤v¥»©ÊÀ¶®z¡B¬X©M©MÁx¤p¡A¦ý¤@¶}©l§Ú´N­n©Ó¾á³o¨Ç¥¨­·¤j®ö¡C¡v´¿¦³¤@¬q®É´Á¥L³QÓã¥X¤é¤º¥Ë¡C¨º®É¥L·PÁ¯«¡A¥L²×¤_¥i¥HÁôÂð_¨Ó¤F¡C¦ý¦b²³¥ØºÌºÌ¤§¤U¡A¥L¦A¦¸³Q±À¥X¨Ó¡A­«ªð¤é¤º¥Ë¡A¤@ª½¨ì¦º¡C¥L»¡¦b¤j½Ã¤@¥Í¡A¯«¦ü¥G±a»â¥L¨«¨C¤@¨B¡C³o¹ï¥[º¸¤å¬OµL¤ñªº¦w¼¢¡C¦b¥Lªº¤@¥Í¤¤¡A¸Ö½g¬O³Ì¤jªº¦w¼¢¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¥¿¬O¥Ñ¤_¥[º¸¤åªº³n®z¡BÁx©Ä©M®`²Û¡A¥L¤~§ó¥[Åé·|¯«ªº®¦¨å¦b¤L¤è­±ªºÚ̳£¬O°÷¥Îªº¡C

 

    «Ü¤Ö¤H¹³¥L³o¯ë²@µL«O¯d¦a«H¿à¯«¡A¥L¨M¤ßÅý¯«¶i¤J¥Lªº«ä·Q¡B±¡·P¡B·N§Ó©M·Q¹³¤¤¡C¥L©Ò¦³ªº¤H»ÚÃö¨t¡AµL½×¦b¹D¼w¡Bª¾ÃÑ©MÄÝÆF¤è­±¡AµL½×¬O­Ó¤H©ÎªÀ¥æªº¡A¥L³£Åý¯«©~­º¦ì¡C¦pªG¥L¤£±o¤£±µ¨ü¥[º¸¤å¬£³o­Ó¨Æ¹ê¡A¥L·|³o¼Ë»¡¡G¡u³o­Ó¤H¬O­Ó»{Ãѯ«ªº¤H¡A¥Lªº±¡·P©M«ä·Q³£³Q¯«©Ò¥Rº¡¡C¡v¦¹¤D¥[º¸¤å·q°@ªº·½ÀY¡C¦b³o¨½§Ú¤£­p¦E¸Ô²Ó°Q½×¥L¹ï·q°@ªº±Ð¾É¡A¦ý§Ú¥i¥H»¡¡AÉoÏ¡ªºÆ[©À¹ï¥L¨Ó»¡¬O³Ì­«­nªº¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A¥L¦~»´®É¨ü¤F¤Q¥|¥@¬ö¦h°¨ªÖ°öªºÄÝÆFÆ[ªº¼vÅT¡C

 

    ¦ý³Ì­«­nªº¬O¥[º¸¤åªº¯«¾Çª¾ÃѬOº¡¦³¥Í©R¤Oªº¡A¬O¸g¾ú©Êªº¡C¥LªºÄÝÆFÆ[©M¯«¾Ç²`¨ü¥L¹ïÉo¸gªº»{Ãѩҥª¥k¡A¯«ªº¸Ü»y´£¨Ñ¤F«ÈÆ[ªº¹ê¦s¡AÉoÆF¤D¥DÆ[ªº¦]¯À¡C¦]¦¹¡A¯u¥¿¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A¤D¬O¯«ªº¸Ü»yÉOÉoÆF¦X§@¤U¶Ç¹Fµ¹¤Hªº¡C©v±Ð§ï­²³Ì¬ð¥Xªº¤@ÂI¡A´N¬O§âÉoÆFªº¤u§@©ñ¦b¤¤¤ß¡A³o¬O¦b¤¤¥@¬ö³Ì¯Ê¥Fªº¡C¥L­Ì©¿µøÉoÆF¡A¤S¤£¬Ý­«¯«ªº¸Ü¡CµM¦Ó¡A¥[º¸¤å«o¦b¯«ªº¸Ü»y©MÉoÆFªº¦P¦b¤U¡A²£¥Í¤F¥¿Ú̪ºÄÝÆFÆ[¡CÉoÆF¥ú·Ó¤H¤ß¡A¨Ï¤H¯à¬Ý¨£Éo¸g¤¤ªº¯u²z¡C¥[º¸¤å»¡¡A¬OÉoÆF¦b¤H¤ß¤u§@¡A¨Ï¤HÅé·|¯«ªº¯«Éo¡A¦]¦Ó¾É­PÚÌ«H¡B»{¸o©M©ú¥Õ¡A»·¶W¹L²z©Êªº­SÃ¥¡C¥L¤S»¡¡A«H®{³Q¯«ªº¯u²z»¡ªA¡A¥ß®É´NªÖ©w¨º¬OÉoÆFªº¤u§@¡F¦]ÉoÆFÀ°§U¤H·P¨ü¯«ªº¦P¦b¡A©Ó»{¯«ªº¯«Éo¡A¸g¾ú¯«ªº¤÷©Ê¡A©M¨É¨ü¥Lªº¦P¦b¡C¦ýÉoÆF¦}¤£±Ò¥Ü·sªº¯u²z¡A©Ò¿×·s¤D«ü¶W¶VÉo¸g±Ò¥Üªº¯u²z¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¸ÕÅ禹ÆF¬O§_ÉoÆF¡A´N¬Ý¥Lªº±Ð¾É¬O§_©M¯«ªº¸Ü»y¤@­P¡C¤µ¤é¥¿·í§Ú­Ì±j½ÕÉoÆF¤§»Ú¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¥ÎÉo¸gªº¯u²z¨Ó¹îÅç¬O§_¬OÉoÆFªº¤u§@¡C¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¥ç¤£¯àÀH«K©é±óÉo¸g¡A±N¤§¥~ªí¤Æ¡A©ÎªÌ¦³±NÉo¸g°¸¹³¤Æªº¶É¦V¡A§Ú­Ì­n³q¹L¤£Â_¦a­×¥¿¡A¥H¨ú±o¥­¿Å¡C¦]¬°¸ÑÄÀÉo¸g¬OÉoÆFªº¤u§@¡C

 

    §Ú­Ìµo²{¥[º¸¤åÁÙ±j½Õ¤º¦V©Ê¡A§Y­Ó¤H©M­Ó§Oªº·q°@¡A¦ý¦P®É¥ç­n°kÁ×¥DÆ[©Êªº¦MÀI¡A¦]¬°¯«ªº¸Ü»y¦³¨ä«ÈÆ[©Ê¡C¥t¤@¤è­±¡A¥L»{¬°¯«¾Ç¤£¶È¬°º¡¨¬²z©Êªº°l¨D¡A¥ç¥]²[¦b¥Í¬¡¤¤¸¨¹ê¯u²z¡C¥[º¸¤å±q¨Ó¤£½è°Ý¯«¡A¦]¬°¥L»{¬°¤H¨S¦³¸ê®æ¦p¦¹¹ï«Ý¯«¡C¤Ï¤§¡A¥L»{¬°§Ú­Ì²z·í±µ¨ü¯«ªº½è°Ý¡A³oÂI¦A¦¸ªí©ú¥LªºÁ¾¨õ¡C³o´N¬O¥[º¸¤åªºÄÝÆFÆ[ªº®Ö¤ß¡C

 

    ¥H¤W¬O¨â¦ì©v±Ð§ï­²ªÌªº¥Í¥­©M§ï­²ªº­«ÂI¡C

 

 

 

§ï­²±Ð¸q©M¬ì¾Ç

 

 

    ¦bµ²§ô¤§¥ý¡A§Ú­Ì­n½Í½Í§ï­²ªº±Ð¸q¦p¦ó±N¤Hªº«ä·QÆ[©À¡A±q¤¤¥@¬öÂàÅܨì²{¥N¡C§ï­²ªÌ¡A¤×¨ä¬O¥[º¸¤å¡A´£¥X¤@¶µ­«­nªº±Ð¸q¡A§Y«H®{¡u¤H¤H¬Ò²½¥q¡vªºÆ[©À¡C¦¹Æ[©À¾É­P²{¤µ¬ì¾Ç®É¥N¹ï¸gÅç¥D¸qªº±´°Q¡C§A©Î³\·|·P¨ì©_©Ç¡A«H®{¤H¤H¬Ò²½¥qªº±Ð¸qÉO²{¥N¬ì¾Ç¦³¦óÃö¨t0²³æªº«Ü¡A³o­Ó±Ð¸q½×¤Î¯«¦b³Ð³y®É½çµ¹¤H¤@­Ó¯S®íªº¦a¦ì¡A¯«¥ç½ç¤H«ä·Q©MÁn­µ¥h«Å´­¯«³Ð³yªººaÄ£¡C¤H¥Nªí©Ò¦³¤£¯à¨¥»yªº¨ü³y¤§ª«ªí¹F¹ï¯«ªº·P®¦¡C

 

    ¦]¦¹¡A¦b¤Q¤»¥@¬ö¦³¤@­Ó«Ü¦³½ìªº²{¶H¡C¤Q¤»¥@¬ö¥½¡A¼Ú¬w¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº´Óª«¾Ç®a³£¬O¥[º¸¤å¥D¸qªÌ¡C¬°¤°¤\©O0¦]¬°Éo¸g½Í¨ì³¥¦aªº¦Ê¦Xªá¦p¦ó¥Íªø¡C©Ò¥H·í®Éªº¤H¨M¤ß»{¯u¦a¬ã¨s©Ò¦³ªº´Óª«¡A±N¤§¤ÀÃþ¡A¦}´y­z¨ä®e¬ü¡C²{¥Nªº´Óª«¾Ç´N¬O¦b³o­Ó°ÊÉó¤U¶}©lªº¡C

 

    ¦b¤Ú¾¤¬Ö¦aÖö}¥[º¸¤å¥X¥Í¤§¦a¤£»·¡A¦³¤@¦ì¨õ·Lªº³³¦K¡A¥Îªd¨î³y³³¾¹¡A¥Lªº¤â«ü¤£®É¦a¸I¨ìÉ󾹤Wªº¤Æ¥Û¡A·íµM¥L¤£±o¤£°±¤U¨Ó±N¨º¨Ç¸H¤Æ¥Û©ñ¦b¤@Ãä¡C¥L³æ¯Â¦a¬Û«H³o¨Ç¤Æ¥Û¤]¬O¯«ªº³Ð³y¡AÀ³·íų©w©M¤ÀÃþ¡C¬f§Q´µªº§B¯Ç¼w¡]Bernard  of  Palissey¡^´N³o¼Ë·N¥~¦a¦¨¬°¥j¥Íª«¾Çªº³Ð©l¤H¡C¦P¼Ëªº±¡§Î¦b¤Ñ¤å¾Ç¡B¦a²z¾Ç¡B©Î¨ä¥L¬ì¾Çªº»â°ì³£¦³¡C¥Ñ¤_¤H¹ï¯«³Ð³y¤§©_§®ªº¦n©_©M·P®¦¡A¬°²{¥N¬ì¾Çªº°_­¸«Ø¥ß¤F¬[ÌÛ¡C

 

 

 

°ò·þ®{¤D¬¡²{ºÖ­µ¤§¤H

 

 

    ¹ï¦ÛµM¥@¬Éªº¦n©_¤Î¿Ë¨­ªº±´°Q¬O¤@¦^¨Æ¡C¥[º¸¤å¥D¸q¶Ç²ÎªºÄÝÆFÆ[ÁÙ¤Þ¦ù¥X¥t¤@ÏúÄÝÆFªº¦n¯À½è¡A³o¥ç¬O¦­´Á±Ð¤÷´¿´£¤Îªº°ÝÃD¡A§Y½Ö¬O°ò·þ®{0°ò·þ®{©M¥@¤Wªº´¶³q¤H¬Ý¨Ó¨S¦³¤°¤\¤£¦P¡A¦ý¬O¥Ñ¤_¥L¬¡²{ºÖ­µ¡A¦b¥Í¬¡¤¤¹ê½îºÖ­µªº¥»½è¡A©Ò¥H¥L²z·í¬O³Ì¦nªº°Ó¤H¡A³Ì¦nªº¤ô¤â¡A³Ì¦nªº©x­û¡A³Ì¦nªº¤½¥Á¡A³Ì¦nªº¤V¤Ò©M©d¤l¡A³Ì¦nªº¥D¤H©M¤÷¿Ë¡C¦]¦¹¡A¤Q¤»¥@¬ö®É¡A¤H­Ì¤½»{°ò·þ®{ªº¹D¼w¦æ¬°¬O³Ì°ª©|¡C¤Q¤C¥@¬öªº³ìªv¶P§B¯S¡]George  Herbert¡^¥ç»¡¡G¡u§Ú­Ì´N¬O±½¦a¡A¥´±½½Ã¥Í¶¡¡A¤]¬O¬°¤F¯«ªººaÄ£¡C¡v

 

    µo®i¬ì¾Ç»Ý­n¤°¤\0´N¬O§Þ³N¤Wªº¯à¤O¡A¦p¨î³yÅã·LÃè©M±æ»·Ãèµ¥¡A¿i¬Á¼þªº°ò·þ®{ªº¤u§@¤ô¥­¤L¥G§¹¬ü¡A³o¨Ç¤H¬Oµo®iÆ[¹î¬ì¾Ç¤£¥i¤Öªº¡C°£¤F°ò·þ®{¬ì¾Ç®a¡AÁÙ­n¦³°ò·þ®{§Þ³N­û¡A¤~¯àµo®i»ö¾¹ªº¨î§@¡A±N§Ú­Ì±a¤J²{¥N¡C

 

 

 

¯«¥l½×

 

 

    §ï­²ªÌÁÙ´£¥X¥t¤@¯«¾Ç±Ð¸q¡A³o¥ç¦³§U¤_ªñ¥Nªºµo®i¡A§Y¤u§@©I¥l½×¡C¤Q¤»¥@¬öªº§ï­²ªÌ»¡¯«ªº©I¥l¦³¤GÏú¡A§Y¡u¯S§O©I¥l¡v©M¡u´¶³q©I¥l¡v¡C§ï±ÐªÌ¹ï³o¤GÏú©I¥lªº¸ÑÄÀ¦p¤U¡G´¶³q©I¥l¬O«ü«H®{»X¥l¹L«H¤ßªº¥Í¬¡¡A¥L­Ì¤Þ¥Î§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@³¹¤»¸`¡G¡u¤H«D¦³«H¡A´N¤£¯à±o¯«ªº³ß®®¡C¡v¤Z¤£¥X¤_«Hªº´N¬O¸o¡C¦¹©I¥lªº­SÃ¥¡A§Y¹L«H¤ßªº¥Í¬¡¡A«H®{¤@¥Í³Ì¥D­nªº¤u§@¤D¦]«H¦Ó¬¡¡CµM¦Ó¡A¦b´¶³q©I¥l¤§¥~¡AÁÙ¦³¯S§O©I¥l¡C¤ñ¦p»¡¡A¤@¦ì©n©f¥i¯à»X¥l§@¥À¿Ë¡A³B²z®a°È¡G¥t¤@¦ì»X¥l¯¸Á¿¥x¶ÇÁ¿ºÖ­µ¡G¥t¤@¦ì»X¥l§@¬ì¾Ç®a¡A¹³¨º¨Ç»X¥l§@´Óª«¾Ç®a¤@¼Ë¡C¥L­Ì±j½Õªº¤@ÂI¬O§Ú­Ì¤µ¤ÑºÖ­µ¬£ªº¤H§¹¥þ©¿µøªºÆ[©À¡A§Y¯S§O©I¥l¤D¦¸­nªº©I¥l¡A´¶³q©I¥l¤D­º­nªº©I¥l¡C»X¥l§@Âå¥Í¡BÅ@¤h¡B¦Ñ®v¦}«D¥D­nªº¡A³Ì­«­nªº¤D¬O»X¥l§@¯«ªº¤I¤k¡C§Ú­Ì»X¥l§@°ò·þ®{¡A³Ì­nºòªº¤£¬O¯¸¦b¤°¤\©£¦ì¤W¡A¤D¬O¦¨¬°¯«ªº¤I¤k¡C§Ú­Ì³Ì¥D­nªº¨­¤À¤£¦b¤_§Ú­Ìªº±M·~¡A¤D¦b¤_§Ú­Ì¬O§_¦b°ò·þ¨½¡C

 

    ¤µ¤Ñªº¦~»´¤H¤§©Ò¥H²`¨ü§@§à¾Ü¤§­W¡A¤D¦]¥L­Ì±µ¨ü¤F¥@«Uªº¬Ýªk¡G°²³]¤Hªº¨­¤À¦b¤_¥L­Ì©Ò¿ï¾ÜªºÂ¾·~¡C¦ý³o§¹¥þ¦±¸Ñ¤F¥[º¸¤å´z¿ïªº±Ð¸q¡A¥L±j½Õªº¤D¬O°ò·þ®{¹L«H¤ßªº¥Í¬¡¡A³o¤ñ¤H¿ï¾Ü¾·~§ó¬°ºò­n¡C

 

    ¤µ¤Ñ§Ú­Ìı±o«ö¥ß¤H¥þ®É¶¡§@¶ÇºÖ­µªº¤u§@«D±`­«­n¡A¦³ÄYµÂªº»ö¦¡¡C¦ý§Ú­Ì­Y¹³¥[º¸¤å¤@¼Ëªº¿E¶i¡A¯u¥¿¬Û«H«H®{¤H¤H¬Ò²½¥q³o­Ó±Ð¸q¡A¨º¤\§Ú­Ì¥ç·í¦³¦P¼ËÄYµÂªº»ö¦¡«ö¥ßÅ@¤h¡B¯µ®Ñ¡B©Î¥D°ü¡A¦]¬°³o¤~¬O´z¿ïªº¥¿ÚÌ·N¸q¡CµL½×§Ú­Ì±q¨Æ¤°¤\¤u§@¡A¤H³Q«ö¥ß«o¬O¬°¤FºaÄ£¯«¡C

 

    ©v±Ð§ï­²ªÌ±j½Õ¤@­Ó¯u²z¡A§Y¤H·í¦b»X¥lªº©£¦ì¤WºÉ©¾¡C¥L­Ì¤Þ¥Î¶Ç¹D®Ñ¤E³¹¤Q¸`¡G¡u¤Z§A¤â©Ò·í§@ªº¨Æ­nºÉ¤O¥h§@¡C¡vÁÙ¦³­C§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤K³¹¤Q¸`¡G¡uÃi´k¬°­C©MµØ¦æ¨Æªº¡A¥²¨ü©G¶A¡C¡v¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n·R±¤¥ú³±¡A¥þ¤O¥H­u¡C

 

    °£¦¹¤§¥~¡A§ï­²ªÌ¤S»¡¡A§Ú­Ìªº©I¥l¥]¬A§Ú­Ì¦³³d¥ô¦b·R¤¤©¼¦¹ªA¨Í¡C³o¨Ï§Ú·Q°_°¨¤B¸ô¼w»¡¹L¦ü¥G¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¸Ü¡G¡u·í°ò·þ®{§@²³¤Hªº¤²¤Hªº®É­Ô¡A¥L¬O³Ì¦Û¥Ñªº¡C¡v¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹¤@¸`±Ð¾É§Ú­Ì¦æ¨Æ¬°¤H·íÉO»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡C¤H­Y­«µø±M·~¥Í¬¡¹L¤_«H¥õ¥Í¬¡¡A¥L´N¨S¦³¨¬°÷ªº°Ê¤O¿EÀy¥L¦b±M·~¤Wªºµo®i¡C¤ñ¦p»¡¡A¤µ¤Ñªº°ò·þ®{Âå¥Í©MÅ@¤h¡A­Y¥L­Ìªº¨}¤ß¤£¦P·N¼Z­L¡A¥L­Ì·Q¦b±M·~¤W¨£ÃÒ¥D¡A¥i¯à´N¤£±o¤£©ñ±ó¤É¯Å©Î¨ä¥L¦n³B¡C³o¼Ë§@¥L­Ì´Nµ¥¤_§â´¶³q©I¥l¹ï¥L­Ìªº­n¨D©ñ¦b¯S§O©I¥l¤§¤W¤F¡C§Ú­Ì·í¶¶ªAªº¬O¯«¦Ó«D¤H¡C

 

 

 

§ï±ÐªÌ½×®a®x¸gÀÙ

 

 

    ¤Q¤»¥@¬öªº§ï±ÐªÌ©M¤Q¤C¥@¬öªº²M±Ð®{¡A¶}©l¬°­Ó¤H¥Í¬¡³þ©w¤Fªv²z¤§¹D¡A¸Ô±¡°O¸ü¦b¡m°ò·þ®{«ü«n¡^¡]Christian  Directory¡^³o¥»®Ñ¤º¡A®Ñ¤¤½Í¤Îªv²z®a®x¸gÀÙ¤§³W±ø¡C¡u¸gÀÙ¡v³o­Ó¦r¥Îªº«Ü¦XÓì¡A¦¹¦r¨Ó¦Û§ÆÛK¤å¡u®a«Ç¡v¡]Household¡^³o­Ó¦r¡A­ì¤å¤D®a®xºÞ²z¤§·N¡C¤Q¤C¥@¬ö©Ò¿×ªº¸gÀÙ«üªv²z®a®x¥Í¬¡¤§¹D¡F®ÚÕu¥H¥±©Ò®Ñ¤­¦Ü¤»³¹ªº±Ð¾É¡A¬O¥]¬A¤Ò©d¬Û³B¤§¹D¡A¤÷¤l¬Û³B¤§¹D¡A¥D¤²¬Û³B¤§¹D¡CµÛ¦Wªº²M±Ð®{¤Ú§J´µ¯S¡]Richard  Baxter¡^¦b¤@¤»¤»0¦~¥N¥Xª©¤@®M¤­¥Uªº¡m°ò·þ®{«ü«n¡n¡A¸Ô²Ó´£¥XÉO¸gÀÙ¦³Ãö¤§°ò·þ®{¹D¼w¦æ¬°ªº­ã«h¡C

 

    ¤Q¤K¥@¬ö¦Z¸gÀÙ³o­Ó¦Wµüªº²[¸q°_¤F«Ü¤jªºÅܤơA¤ñ¦p»¡¸gÀپǮa¨È·í¥v±K´µ¡]Adam  Smith¡^½Í¨ì¬Fªv¸gÀÙ¡A¯S§O«ü±q°Ó·~§Q¯qªº¨¤«×¨ÓºÞ²z¤@­Ó°ê®a¡C©Ò¥H¡A²{¥N¸gÀÙ¾ÇÉO¤Q¤»¥@¬ö¬°¸gÀÙ¤Uªº©w¸q§¹¥þµLÃö¡F¦ý§Ú­Ì¤Á¤£¥i§Ñ°O§ï­²ªÌªº¬Ý¨£¡Aªv°ê¤§«e¡A¥²¥ý»ô®a¡C²{¤µªº¥@¥N¬°¦ó¦p¦¹²V¶Ã0¬Ò¦]§Ú­Ì´Á«Ý§âªÀ·|¸û¤jªº³æ¦ìºÞ²z¦n¡AµM¦Ó«o¤£ª¾¦p¦óºÞ²z¦Û¤vªº¤I¤k¡C¥@¤H³y¼wÆ[ªº¤À«Ï¾É­PªÀ·|ªº²V¶Ã¡A·s¬ù®Ñ«H¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤F³o¤è­±ªº­ì«h¡C°ò·þ®{­YÛC¼}§@Éo¤u¡Aªv²z±Ð·|¡A¥²¶·¥ý»ô®a¡A§_«h¤£Óì¦X©Ó¾á­«¥ô¡G´«¨¥¤§¡A®a®xªºªv²z¦b¥ý¡A¨ä¥L¸û¤j³æ¦ìªºªv²z¦b¦Z¡C³o¬O§ï±ÐªÌ©Ò±j½Õªº¤@ÂI¡C

 

 

 

¤Q¤C¥@¬ö¦Zªº¥@«U¤Æ

 

 

    Á`¤§¡A¬O¤°¤\¾É­P²{¥N¤§§ïÅÜ¡A¬O¤°¤\¨ú¥N¤F§ï±ÐªÌ©Ò³þ©wªº®Ú°ò0¤Q¤C¥@¬öªº¤H¹ï¦ÛµM¬Éº¡¤F¤Û·Q¡A¥L­Ì¤£§â¯«·í§@¨ü³y¤§ª«ªº³Ð³yªÌ¨Ó§ÃÙ¡A¤Ï¦Ó·s¿³ªº¬ì¾Ç®a§â¦ÛµM¬É§@¦Û§Ú¤@­PªºÉ󾹡A¦³¨ä¿W¥ßªº³W«ß¡A©M¦Û¤vªº²z©Ê¡C¤@¤»¤K¥|¦~¤@¦ì«H®{ù«k¥]º¸¡]Robert Boyle¡^µo²{¦³ÃöÉaÅ骺©w«ß¡C¥LµÛ®Ñ§åµû¨º­Ó®É¥Nªº¤H¹ï¦ÛµMªº¬Ýªk¡A¦}«ü¥X°ò·þ®{«H¥õªº¦MÉó¡A¹L¥÷±j½Õ¦ÛµM¬Éªº¦a¦ì¡F¨ä¹ê¡A¨º¬O¤Hªº¤Û·Q¡A§¹¥þ©Ù·À¤F³Ð³yªÌªº¦s¦b©M¦a¦ì¡C

 

    ¦¹¥~¡A¯«ªºÅ@²z¤§±Ð¸q¥ç³vº¥¦a¥@«U¤Æ¡C§ï±ÐªÌ¦A¤T±j½Õ¯«ªºÅ@²z¡A»{¬°­Y¨S¦³¯«ªºÅ@²z¡A¤H®Ú¥»µLªk¥Í¦s¡C¥L­Ì¹ï¯«ªºÅ@²z»{Ãѫܲ`¡A¥L­Ì¬Û«H³o´N¬O«H¤ß¥Í¬¡¤§°ò¦¡C¤Q¤K¥@¬ö¥½´Á¡A¯«ªºÅ@²z¤§±Ð¸qÅܤF½è¡C­º¥ýÅã¥Ü¥X¨Óªº¡A¬O¸gÀÙªº©w¸q¤S³vº¥§ïÅÜ¡C¨È·í¥v±K´µ¦b¡m°ê®aªº°]´I¡n¡]Wealth of the Nation¡^´£¤Î¥Í²£ªÌÉO®ø¶OªÌ¤§¶¡±N·|²£¥Íªººò±iª¬ºA¡A¦]¬°Âù¤è¦³¤£¦Pªº§Q¯q¡F¤@¤è·Q¥Î³Ì§CªºÉ²®æÁʪ«¡A¥t¤@¤è«h·QÁȳ̦hªº¿ú¡C¥v¤ó»{¬°¥«³õ¤W¦s¦b©Ò¿×ªº©M¿Ó­ì«h¡A¨ä¹ê³o¬O¤w¸g¥@«U¤Æ¤Fªº¯«ªºÅ@²z¤§±Ð¸q¡A¦¨¤F©â¶Hªº­ì«h¡A¨Æ¹ê¤W³o¬O¤@­Ó¯«¸Ü¡A¬O¤H½s³y¥X¨Óªº¯«¸Ü¡C©M¿Ó­ì«h«üªº¤D¬O¥«³õ¤W¦X©yªº©wɲ­ì«h¡C

 

    ¤Q¤K¥@¬ö¥½¡Aù¯À´£¥X¦b¬Fªv¤W¥ç¦³©Ò¿×ªº©M¿Ó­ì«h¡A§Y¦h¼Æ¤H§ëªº¿ï²¼´N¬O³Ì¦nªº¿ï²¼¡A³o¬O¥Á¥Dªkªvªº¶}©l¡C¤Q¤E¥@¬öªì¡A¼w°ê­õ¾Ç®a°Ç¨¯´£¥X±Ð¨|¤W¥ç¦³©M¿Ó­ì«h¡A§Y¤½¦@±Ð¨|¤D³Ì¦nªº±Ð¨|¡A³o¬O²{¥N¤½¦@±Ð¨|ªº¥Ñ¨Ó¡C²{¥N¥Í¬¡ªº¤@¨Ç°ò¦³£¬O«Ø¥ß¦b¦¹¯«¯µªº°²³]¡X©M¿Ó­ì«h¤§¦s¦b¡C§Ú­Ì©¹©¹¤£§å§P¡B¤£±´°Q§Ú­Ì«ù¦uªº°²³]¡A¥ô¾Ì¦ÛµM­â¾r¦b¯«¤§¤W¡A°í«ù¦ÛµM¦³¨ä©w«ß©M¹B§@ªº¤è¦¡¡C©M¿Ó­ì«h¤§­±¥@¡A¥O±Ò»X¹B°Ê®É´Áªº¤H°²³]¥L¬¡¦b¤@­Ó«Ê³¬ªº¨t²Î¤º¡C

 

    ¾É­P¥@«U¤Æºë¯«ªº²Ä¤T­Ó­ì¦]¤D¬O¥t¤@­Ó°²³]¡A§Y¤H¦b¤£Â_ªº¶i¨B¤¤¡A¤Z¬O·sªº´N¤ñ¥H«eªº¦n¡C¦¹¥~¡A¤Q¤E¥@¬öªº¼ÖÆ[¥D¸qÉO¶i¤Æ½×ªº­õ¾Ç¬E¹_¡G¤Q¤E¥@¬öÁÙµo¥Í¤F¤@¨Ç¨ä¥Lªº¨Æ¥ó¡A³£¦³§U¤_µo®i¤HÃþ¿W¥ßªººë¯«¡C

 

    ³Ì¦Z¤@ÂI­n´£¨ìªº¡A¬O¤H¹ïÅv«Â¦b¬Ýªk¤Wªº§ïÅÜ¡C®ÚÕuÉo¸g¡AÅv«Â¤D·½¦Û¥~³¡ªº¡A¬O¥~½çªº¡C¤ñ¦p»¡¡A¯è®ü®aµo²{¤ÑÅ骺©wÂI¦b¤_¹ï¤ÑÅ餧Æ[¹î¡G©Ò¥H¡A¥L­Ì¥Î¯è®ü¤§¬P¨Ó¿Å¶q¥L­Ì¦b¦a²yªº¦ó¤è¡C°ò·þ®{ªº¥@¬É»{¬°Åv¬`¨Ó¦Û¤Ñ¤W¡A¥¿¦p­C¿q¦bÉo·µ³Q·í®Éªº©v±Ð»â³S½è°Ý®É¡A¥L´N©ú»¡¥LªºÅv¬`¨Ó¦Û¤Ñ¤W¡CµM¦Ó¡A±Ò»X¹B°Êªº¤H«o§_»{³o¤@ÂI¡A¥L­Ì»{¬°Åv¬`¦}«D¨Ó¦Û¥~­±¡A¦Ó¬O¥DÆ[ªº¡A¬OÄݤHªº¡C²{¦bªº¤H»{¬°«Ü¦h¨ÆµL·N¸q¡A¥u¦]³o¨Ç¨Æ¹ï¥L­Ì¨S¦³·N¸q¦Ó¤w¡C¥L­Ì·t¥Ü¦Û¤v´N¬O³Ì°ªªºÅv«Â¡A¦¹¤D¦b²{¥N¤H¤ß¤¤¤w¸g¦¨«¬ªº¹L«×ªº¥DÆ[¥D¸q¡A¦b¤Hªº²z©Ê©M·N¸q­SÃ¥¤º²[»\¹ïÅv¬`©Ò¦³ªº©w¸q¡C

 

    ³Ì¦Z¡A§Ú­Ì­n¬Ý¬Ý¨ì©³¤u§@©I¥l±Ð¸qªº«e´º¬°¦ó0²{¦bªº°ò·þ®{¤]¤w¸g³à¥¢¤F§ï±ÐªÌ¹ï¦¹±Ð¸qªº¬Ýªk¡A§Ú­Ì¶É¦V§â­Ó¤Hªº±M·~·í§@¨­¤Àªº¶H©º¡C§Ú­Ì³£Åé·|¨ìªÀ·|ªº¤£¦w¡A´N¦p¤µ¤é®ü¥~µØ¤H¡A§Ú­Ì¥Í¦sªº¤å¤Æ·¥«×­n¨D±M·~¤Wªº¦w¥þ·P©M¦a¦ì¡C¹ï«Ü¦h°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A³æ³æ§@­Ó°ò·þ®{¬O¤£°÷ªº¡AÁÙ­n¦bªÀ·|¤W¦³¤@¥÷·R¤H´L·qªºÂ¾·~¡F§Ú­Ì»Ý­nªÀ·|¤Wªº»{¥i¡A¥H¬°¦³¤FÅý¤H¬Ý±o°_ªº±M·~¡A´N¯à±aµ¹¤H¬YÏúµ{«×ªº»{¥i¡C³oªí©ú§Ú­Ìªº¨­¤À¤£¦b¤_§Ú­Ì¬O¦b°ò·þ¨½ªº¤H¡A¦Ó¦b¥G§Ú­Ìªº¤u§@¡A§Y¨Ï¬O¬°¥D§@ªº¤u§@¡C³o´N¬O¬°¤°¤\§Ú­Ì­n­«·sµo®i©v±Ð§ï­²ªººë¯«¡A©Ó»{¬O§ï­²ªº±Ð¸q¥»¨­¡A¥i¥H¤Þ¥Ó¥X²{¥N¥Í¬¡¤¤³\¦h°ò¥»ªº­ì«h¡C¨ä¹ê¡A²{¥Nªº¥Í¬¡¤w¸g±q³o¨Ç±Ð¸q¤W¶V¤F­y¡A¦b¦U¤è­±¬n¦±¤F¨ä°ò¦¡C¤ñ¦p»¡²{¥N¤H»{¬°®É¶¡´N¬Oª÷¿ú³o­ÓºA«×¡A§Ú­Ì¬¡¦b®É¶¡ªºÁҨ¤U¡A¤£¯à¨É¨ü¤H¥Í¡CÅܧΪº²{¥N¤H¹ê¦b¬O®ÉÄÁªº¥£Áõ¡A¥Lªº¥Í¬¡­Y¤£¨ü®ÉÄÁªº¿Å¶q¡A´N·P¨ì°g¥¢¡A¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C¥L¤£¯à¤F¸Ñ²{¦b´N¬O®®¯Çªº®É­Ô¡A²{¦b´N¬O±o±Ïªº®É­Ô¡C¤HÁöµM¦Ê¯ë·Q²æÖ﫦ӿW¥ß¥Í¦s¡A¦ýµL½×¦b¥ô¦ó®É¨è¡A¯«ªº¥ÃùÚ³£¥i¯à¤¶¤J¡A¨º­Ó®É¨è´NÅܪº·N¸q­«¤j¤F¡C§ÆÛK¤å¦³¤G­Ó¦r¥Nªí¨âÏú¤£¦Pªº®É¶¡¡A¤@­Ó¬OKairos¡A¥Nªí¥H¥ÃùÚ¨Ó«×¶qªº®É¶¡¡A¥t¤@­Ó¬OChronos¡A¤D¥HÄÁªí¨Ó«×¶qªº®É¶¡¡C

 

    ¨©§J¯S¡]Samuel Beckett¡^¼g¤F¤@³¡¦W¼@¡mµ¥«ÝªGªû¡n¡A¼@¤¤¦³¦ì´I¯Î¡A¦b¤f³U¤W¬E­Ó¤jªí¡AªíÁnÅT«G¡A¥L¦b¤U¤@¹õ®É¿ò¥¢¤F³o­Óªí¦Z¡A¾ã­Ó¤H¦n¹³½M¤F²´¡AºÆ¤F¤@¼Ë¡C¥t¥~¦³¤G­Ó¬y®öº~¦bµ¥ªGªû¡A¥L­Ì­Ç¬Ý¥XKairosªº­nºòªº¡A¦ý¹ïKairos«o¨S¦³«H¤ß¡C§Ú­Ì¤£ª¾ªGªû¬OÖÃ¥h¤F¡A©Î¬O­Ó¨S¦³·N¸qªº¦W¦r¡A¦]¬°ªGªû¤@ª½¨S¦³¥X²{¡C¦ý³o¤G­Ó¬y®öº~«o²`«H¡A¦pªGªGªû¥X²{ªº¸Ü¡A¥L­Ìªº¤H¥Í´N¦³ÂàÉó¡C¤Ú§J¯S·Q­n«ü¥Xªº¡A¤D¬O¬n¦±¤Fªº§ï­²±Ð¸q¬O²@µL·N¸qªº¡A¦]¬°¥¦­ÌÉO®Ú·½Â_¤F½u¡C²{¥N¥Í¬¡¤¤ªºµL·N¸q·P¡A´N¬O¥Ñ¤_¹ï§ï­²±Ð¸q¤§¦±¸Ñ¡C¤j®a¥i¥H«ä·Q³o­Ó°ÝÃD¡C

 

 

 

²Ä¤­³¹  ²M±Ð®{¹B°Ê

 

 

    ¤W¤@³¹§Ú­Ì½Í¤F¤Q¤»¥@¬ö©v±Ð§ï­²ªº¤@¨ÇÅܤơA§Ú¦ý­n¦A¦¸±j½Õ©v±Ð§ï­²°ò¥»¤W¬O±Ð¸qªº§ï­²¡A¦Ó«D¥Í¬¡¤è¦¡ªº§ï­²¡C¦b©v±Ð§ï­²ªº¨â°¼¡A¥X²{¥|­Ó¹B°Ê¹ê»Ú¼vÅT©v±Ð§ï­²¤§¸¨¹ê¡C¤Q¤»¥@¬ö¥½ªº¨È¤¯¯S¡]Johann  Arndt¡^¬O¼w°ê·q°@¥D¸qªº¥ýÅX¡A¨ä¦ZÄ~¤H¤D¥v»«¯Ç¡]Phi- lipp  Jakob  Spener¡^©MªkÄõ§J¡]August  Hermann  Francke¡^¡C·q°@¥D¸q§â©v±Ð§ï­²±a¨ì¼w°êªº¯ó®Ú¶¥¼h¡A©Ò¥H¡A³o­Ó¹B°Ê¥ç¥i»¡¬O¯«¤l¥Áªº§ï­²¹B°Ê¡CÉO¦¹¦P®É¡A­^°ê¥X²{¤F²M±Ð®{¹B°Ê¡A¶i¤@¨BÂX¤j¸¨¹ê§ï­²ªº±Ð¸q¡C­^°ê¤H¤¤¦³¤£¤Ö«H®{¶}©l°l¨D¹LÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¡C­^°ê¦b¤Q¤K¥@¬öÁÙ¦³¤@­Óª`­«ÆF©R§ó·sªº´`¹D¥D¸q¹B°Ê¡C¤Q¤K¥@¬ö¥½©M¤Q¤E¥@¬öªìªººÖ­µ¬£¹B°Ê¡A¥iºâ¬O²Ä¥|­Ó§ó·sªº¹B°Ê¡C¥H¤W¥|­Ó§ó·s¹B°Êªº°ò¦³£¦b¤_©v±Ð§ï­²ªº±Ð¸q¡C¦ý¦b³o¥»®Ñ¡A§Ú¥u·|½Í­^°ê²M±Ð®{¹B°Êªº¿³°_¡A¥¦ªº­«­n©Ê©M¶Ç©_©Ê¡A¥H¤Î¹ï§Ú­Ìªº¼vÅT¡C

 

 

 

²M±Ð®{¹B°Êªº¿³°_

 

 

    «ö·ÓºÖ­µ¬£ªº¶Ç²Î¡A²M±Ð®{¹B°Ê±`³Q´y­z¬°ºÖ­µ¬£ªº­×°|¥D¸q¹B°Ê¡C¦ý©Ò«üªº¤£¬O³o¨Ç¤H¦b¹L­×°|¨î«×¦¡ªº¥Í¬¡¡A¦Ó¬O»¡¥L­Ì¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L¶Ç²Îªº§ï­²¬£«H®{§ó»{¯u¦a¹LÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¡C³oÏúºA«×¬O¤µ¤Ñ§Ú­ÌºÖ­µ¬£ªº¤H©Ò¯Ê¥Fªº¡C§Ú­Ì­Y·Q¦b¤µ¤éªº¥@¥N¦³ÄÝÆFªº§ó·s¡A¥i¥H±q²M±Ð®{¾Ç²ß«Ü¦hÄ_¶Qªº¥\½Ò¡C¼w°êªº·q°@¥D¸q¹B°Ê¥ç¦³¬Û¦üªº¦a¤è¡C¨Æ¹ê¤W¡A¼w°êªº·q°@¹B°ÊÉO­^°êªº²M±Ð®{¹B°Ê¦³«Ü±jªº¤º¦b¤¬°ÊªºÃö¨t¡CµÛ¦Wªº²M±Ð®{±Ðªª¯«¾Ç®aªiª÷´µ¡]William  Perkins¡^³QÅA¬°¤Q¤»¥@¬öªº¾|¯q´µ¡]C¡DS¡DLewis¡^¡A¨äµÛ§@¦b­^°êÉO¼Ú³°¬y¶Ç«Ü¼s¡C¥ý¬Oªiª÷´µ¼vÅT¤F¼w°ê·q°@¹B°Êªº»â¾É¤H¡A¦Z¨Ó¦b¤Q¤K¥@¬ö¤¤¬O¼w°êªº·q°@¥D¸q¼vÅT­^°êªº§ó·s¹B°Ê¡A¦p´`¹D½Ã´µ²z¹B°Ê©M¦Z´ÁªººÖ­µ¬£¹B°Ê¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A³o¨Ç¹B°Ê¶¡¦³«Ü±jªº¤º¦bÃö³s¡C³o¥|ªÌ¤¤¡A³Ì¯S§Oªº¥iºâ¬O´`¹D½Ã´µ²z¹B°Ê¡A¦]¬°½Ð±Ð®{¥D¸q¡A·q°@¥D¸q©MºÖ­µ¬£¹B°Ê¤TªÌªº±Ð¸q¤@­P¡A¦Ó´`¹D¥D¸q«h¦³¨Ç¤£¦P¡C

 

 

 

²M±Ð®{¥D¸qªº¯S¦â

 

 

    ­º¥ý½Í½Í±¡±Ð®{¥D¸qªº¯S¦â¡C¬ù¿«¦Nº¸¡]John  Geree¡^¦b¤@¤»¥|¤»¦~¼g¤F¤@½g¤å³¹¤¶²Ð½Ð±Ð®{ªº¯S¦â¡A¥L»¡¡G¡u¦b¥j­^°ê¡A²M±Ð®{¬O¤@­Ó´L¯«¤_ÉE¦³¤§¤Wªº¤H¡A¯««h«ö¦U¤H©Ò·í±oªº½çÉO¤H¡C³o­Ó¤Hªº¤j«eÃD¬O¨Æ©^¯«¡A¤£¬°¦Û¤vªº¦n³B¡A¥u¬°¯«»{¬°¬ü¦nªº¡F¥L«öµÛ¯«ªº¸Ü»y·q«ô¡A­«µø¯«®a¨½ªº¦¸§Ç¡C¥L«öµÛ¨}ª¾¿í¦æ¯«ªº±Ð°V¡C¥L­«µø¬èë¡A¥H¦¹¶}©l©Mµ²§ô¨C¤Ñªº¥Í¬¡¡A¥L¦b±K«Çë§i¡C³o¬O¥L­Ì¹ï°¨¤ÓºÖ­µ¤»³¹ªº¤F¸Ñ¡G¡y§Aë§iªº®É­Ô¶i§Aªº¤º«Î¡AÃö¤Wªù¡Aë§i§A¦b·t¤¤ªº¤÷¡C¡z¥L­Ì¥ç¦³®a®xÉO¤½²³ªº¬èë¡A¥L­Ì»{¬°Ã«§i¬O¸q°È¡A¥ç¬O¤@Ïú®¦½ç¡A¦ý¥L­Ì¤ñ¸û±j½Õë§i¬OÉoÆFªº®¦½ç¡AÀ°§U§Ú­Ì¹B¥Î³o­Ó¯SÅv¡C²M±Ð®{­«µø¾\Ū¯«ªº¸Ü»y¡A»{¬°³o¬O¯«µ¹­Ó¤HÉO¤j²³ªº¤@±ø»|©R¡A¦ý«o±j½Õ«Å´­¯«ªº¹D¤ñ¾\Ū¯«ªº¹D­«­n¡C¡v¥i¨£¡A²M±Ð®{ªº¤@­Ó¯SÂI¬O­«µøÁ¿¹D¡C¤Q¤C¥@¬ö­^°êªºªk«ß³W©w¤H¤H³£­n¦b¥D¤é¨ì±Ð·|¦u§«ô¡C¦bÉo¤½·|ÉO½Ð±Ð®{ªº¨î«×¤U¡A¤H­Y¤£¤W±Ð·|¡A´N·|¨ü³B»@¡A»´ªº»@´Ú¡A­«ªº§¤ºÊ¡C¦¹¥~¡AÁ¿¹D¦b·í®É¬O³Ì§§Æ[ªº¤@Ïú³õ­±¡A´N¦p¤µ¤éªº¨¬²y¡B¦Ð¤ò²yµ¥ÁɨƤ@¼Ë¡C

 

    ¤@­Ó¨å«¬ªº°@¸Ûªº°ò·þ®{®a®x¬O«ç¤\¶}©l¤@­Ó¬P´Áªº¥Í¬¡©O0¬P´Á¤»±ßÀ\¦Z¡A¥þ®a»E¦b¤@°_ë§i¡A§@®a®x§«ô¡A¹w³Æ¤ßªï±µ¥D¤éªº¨ÓÁ{¡G¬P´Á¤é¥þ®a¤@°_¨ì±Ð·|¡A¥D¤é±R«ôªºÁ¿¹D³q±`ªø¹F¨â¤p®É¡A´²·|¦Z¦^®a¡C¦Y¹L¤È¶º¦Z¡A¾ã­Ó¤U¤È¥þ®a¤@°_°Q½×Á¿¹Dªº¤º®e¡F±ß¤W¦A¦^±Ð·|¦u±ß§«ô¡A³o­Ó»E·|ªºÁ¿¹D¬ù¤@¤p®É¡C©Ò¥H»¡¡A¶Ç¹D¤H¨C¥D¤é­nÁ¿¤T¤p®Éªº¹D¡C³q±`¥L­Ì³£§âÁ¿³¹¦L¨ê¥Xª©¡C¦pªG§A¬d¤@¤U³o­Ó®É¥N¶Ç¹D¤HªºÁ¿ÃD¡A§A´N·|µo²{¦³¤@¦ì¥Xª©¤F¤@³¡¤­¥UªºÁ¿¹D¶°½Í¸Ö½g¤@¤@¤E½g¡C¬ù¿«¸³¨ºªù¡]John  Downame¡^¦b¤@¤»0¤E¦Ü¤@¤»¤@¤G¦~¶}³Ð¤U¤F°O¿ý¡A¥L±MªùÁ¿¸Ñ¥H¥±©Ò®Ñ¤»³¹¤Q¦Ü¤Ü¸`¡A¡u¬ïÀ¹¯«©Ò½ç¥þ°Æªº­x¸Ë¡vªºÁ¿¹D¶°¤@¦@¥|¥U¡Aªø¹F¥|¤d¦h­¶¡A¬°¤FÅé¶K¤j²³ªº»Ý­n¡A¤G¤Q¤T¦~¦Z«Â·G¥j¿Õ¡]William  Gurnall¡^¥Xª©¤F¥LÁ¿¸Ñ¦P¬qÉo¸gªºÁ¿¹D¶°¡A½g´T´î¦Ü¤@¤d¥|¦Ê­¶¡CÄÁ°¨¥ÐÂå¥Í¡]Martin  Lloyd  Jones¡^ÉO¨ä©d¥Î¤F¤T¦~±á§óªº®É¶¡¤~ºâŪ§¹¥j¿Õªº³o®MÁ¿¹D¶°¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A²M±Ð®{¹ï¤_Á¿¹Dªº­«µøÐ`¤_Ū¸g¡C

 

    ¦¹¥~¡A²M±Ð®{¦bÁ¿¹DÉO¼g§@¤¤±N¤º®e¨t²Î¤Æªºµ{«×¡A´N¬O¤µ¤ÑªºÅÞ¿è¾Ç®a©M¹q¸£¾Ç®a³£·|¬°¥L­Ì·P¨ìź¶Æ¡C¥L­ÌÁ¿¹D³q±`¦³¥|¤jÂI¡A¨C¤jÂI¦³¥|­Ó¤ÀÃD¡A¨C¤ÀÃD¦³¤pÃD¡A¨C¤pÃD¥i¯àÁÙ·|¦A¤À¤U¥h¡A¦n¹³¤@´Ê¾ð¦³µL¼Æªº¤ÀªK¡C³oÏú±N¯u²z¨t²Î¤Æªº¤èªk¬O±q¤Q¤»¥@¬ö¥½ªº²üÄõ­õ¾Ç®a·ç¤ì´µ¡]Remus¡^¾Ç¨Óªº¡A¥Lªºªv¾Çªk¡Aµ¹²M±Ð®{±a¨Ó¤F¤@­Óºï¸¹¡Xºë±K¤H¤h¡]Precisians¡^¡C²M±Ð®{³o­Ó¦WºÙ¦b­^°ê³q¦æ¤§«e¡A¤HºÙ¥L­Ì¬°ºë±K¤H¤h¡C¥L­Ì¬°¦ó¦p¦¹ºë±K²Ó­P©O0¦³¤@¦ì²M±Ð®{»¡¡G¡u§Ú­Ì¨Æ©^ªº¬O¤@¦ìºë±K²Ó­Pªº¯«¡A¥L©Òªí¹Fªº¤@¤Á³£¬O«Ü²M·¡ªº¡C¡v¦ÛµM©Ò¦³ªº¶Ç¹D¤H³£ºÉ¤O®Äªk¯«¡A¥i¬O·|²³©ÎŪªÌ©¹©¹³£¸ò¤£¤W¡C

 

    ²M±Ð®{¬Û·í­«µø¦w®§¤é¡A¥L­ÌºÙ¥D¤é¬°ÆF»îªº¥«¶°¤é¡C¥L­Ì¥ç­«µøÉoÀ\©M¬~§¡A¥L­Ì§â©v±Ð¤Wªº°ÑÉO·í§@³d¥ô¨Ó¬Ý¡A¥L­Ì¹Lªº°ò·þ®{¥Í¬¡¬O³d¥ô©Êªº¡C¤Q¤C¥@¬ö¥½¡A­^°ê³Ì¬y¦æªº®Ñ¬O¡m¤H·íºÉªº¥»¥÷¡n¡]The  Whole  Duty  of  Man¡^¡A³oÏú®Ñ¦b¤µ¤Ñ¬O¨S¦³¤H¶Rªº¡A¦]¬°²{¥N¤H¤L¥G¤£¦Ò¼{³d¥ô·P³o¦^¨Æ¡C´ö©i¼ï®¦¡]Tom  Paine¡^¥i¥H»¡ÃøÃã¨ä©S¡A¥L¦b¤Q¤K¥@¬ö¶¡´£¥X¤HªºÅv§Q¡A¦]¦Ó¤H´N§â³d¥ô©ñ¦b¤@Ãä¡C

 

    ²M±Ð®{¹ï³d¥ôªº­«µø¨Ï¥L­Ì«Ø¥ß¤F¤@®M¬J¦³¬ö«ß¤SªA±qªº¨î«×¡A³o´N¬O¥L­Ì©Ò¿×ªº¸gÀÙ¡C¤Q¤»¥@¬ö¹ï®a®x¸gÀÙªº©w¸q¡A¤D®a®x¦b¯«­±«eªº³d¥ô¡C¦]¦¹¡A³Ì¦nªº°ò·þ®{¥ç¬O³Ì¦nªº¤V¤Ò¡A³Ì¦nªº©d¤l¡A³Ì¦nªº¤÷¥À¡A³Ì¦nªº¤l¤k¡A³Ì¦nªº¥D¡B¤²¡A©M³Ì¦nªº©x¥Á¡C¦Nº¸»¡¤H­Y³o¼Ë¦æ¡A½×¯«ªº±Ð·|´N·|³Q°ªÁ|¦Ó¤£·|³QÁ¶Âp¡C¨ä¹ê°ò·þ®{ªº®a®x´N¹³¤@­Ó¤p«¬ªº±Ð·|¡A²M±Ð®{­«µø®a®xªº±R«ô¡C¨ä¹ê¡A±q²M±Ð®{¹B°Ê¶}©l¨ìºÖ­µ¬£¹B°Ê¡A¦U­Ó§ó·s¹B°Êªº¯SÂI³£¬O©l¤_®a®x¦Ó«D±Ð·|¡F¦ý¬O¥Ñ¤_±Ð·|ªº§ó·s¡A±N²½¾Â±q®a®x®¿²¾¨ì±Ð·|¡C·í¥L­Ì§â­«ÂI©ñ¦b±Ð·|ªº²½¾Â¡A¨p¤Hªº·q«ô´N³vº¥¤£¦A¨ü¤H­«µø¡A®a®x²½¾Â¸òµÛ¤]´N®ø¥¢¤F¡CµM¦Ó¡A·í²½¾Â§¹¥þ­­¤_±Ð·|®É¡A±Ð·|¤Ï¦Ó¥¢¥h¦oªº¥Í©R¤O¡C©Ò¥H²M±Ð®{¹ï­^°êÄÝÆF¥Í¬¡ªº¤@¤j°^Äm¬O¥L­Ì±Ð¾É¨â­Ó¥@¬öªº­^°ê«H®{¾i¦¨¦b®a¨½·q«ô¡BŪ¸g¡Bë§iªº²ßºD¡C¥i±¤¤Ü¥@¬öªº­^°ê¤H¤w¸g¥¢¥h¤F³oÏú·q°@ªº®a®x¥Í¬¡¡C

 

    ¬ù¿«¦Nº¸´y­z²M±Ð®{ªº¤å³¹ÁÙ»¡¡G¡u²M±Ð®{¬O¤º¤ß·Å¬Xªº¤H¡A¥L­Ìª`­«¨}ª¾ªº¤À¿ë¤O¡C¡v¥L­Ì¿ò¯d¤U¨Óªº³\¦h®Ñ¡A¤º®e³£¬O½Í¤Î¤º¬Ù¡]Examination  of  Conscience¡^ªº°ÝÃD¡C²M±Ð®{¹ï¤Hªº¤À¿ë¤O¤ñ§Ú­Ì°ª©úªº¦h¡C¦ý¥H²zÀ¹§J¡]Daniel  Dyke¡^¦b¤@¤»¥|¤G¦~¥Xª©¤F¤@¥»¥|¦Ê¦h­¶ªº®Ñ¡m¦Û´Ûªº¶ø¯µ¡n¡]The  Mystery  of  Self-Deceiving¡^¡C²M±Ð®{¬O°¶¤jªºÆF»î¤ß²z¾Ç®a¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¥L­Ì¾Ç¨ì¯«¾Ç§Y¤ß²z¾Ç¡A¤GªÌ¦b¥»½è¤W¬O¤À¤£¶}ªº¡C¥i±¤¤µ¤Ñªº¤ß²z¾ÇÉO«H¥õ«o¬Û¶Z¬Æ»·¡C

 

    ¤Q¤C¥@¬ö®É¬y¦æ°ö¾iïÊ­§¤§±¡¡A¥i¯à¬O¸q¤j§Qªº¤åÃÀÎ`¿³¬y¶Ç¹L¨Óªº¡C¤H­Y·Q¦¨¬°¨ü¤H´L­«ªº¾ÇªÌ©Î«ä·Q®aªº«e¾W¡A´N¥²¶·­n¦³·¥¤jªº¦Û¨î¤O©MïÊ­§¤§±¡¡A»á¦ü¤µ¤é¦³¤@¨Ç±Ð±Âı±o¡A­n¯d­J¤l¤~·|¨ü¤H´L·q¡A¤]³\¥L­Ì¬O¥Î­J¤l¾B»\¤£¶®ªº¤U¤Ú¡C¤Q¤C¥@¬öªº¤H¬y¦æ­±±a·T®e¡AºCºC¦a§Ú­Ì·|½Í¨ì¾É­P³oÏú¼é¬yªº¨ä¥L­ì¦]¡C

 

    ®ÚÕu¦Nº¸ªº´y­z¡A²M±Ð®{³Ì¬ð¥Xªº¤@ÂI¡A´N¬O¥L­Ì§â¤H¥Íµø¬°¤@³õ¾Ôª§¡C°ò·þ¬O¥Lªº»â¾É¡A¬O¥LªºªZ¾¹¡A¤Q¦r¬[¬O¥LªººX¼m¡A¥Dªº¹D¬O¥Lªº¼C¡C«e­±§Ú­Ì½Í¹L°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤@¨Ç¤£¦Pªº°O¸¹¡A²M±Ð®{ªº°O¸¹¬O¾Ô¤h´ÂÉoªÌ¡]Soldier  Pilgrim¡^¡A¥L­Ì»X¥l§@¤Q¬[ºë§L¡A¥L­Ì°ÑÉOªº¬O¤@³õ¹D¼wªº¾Ôª§¡C©Ò¥H¥H¥±©Ò®Ñ¤»³¹¤Q¦Ü¤Ü¸`¬O²M±Ð®{³Ì­«­nªº¤@¬q¸g¤å¡C²M±Ð®{ªº¤å¾ÇµÛ§@¤¤¡A¥H¥»¤¯¬ù¿«ªº¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n³Ì¯àªí¹F²M±Ð®{¹ï¥Í©Rɲ­È¤§¬Ýªk¡C

 

 

 

¹ï²M±Ð®{ªº»~¸Ñ

 

 

    µM¦ÓÁÖ½×¹ï²M±Ð®{«o¤£§Q¡A¥L­Ì¸g±`³Q¤H»~¸Ñ¡A¤H­Ì¥H¬°¥L­Ì¬O¤Ï¼Ö½ìªº¤H¡A»{¬°¥L­Ìªºªí²{¹L¥÷©ëÂÔ©MÄYµÂ¡C³\¦h¤Q¤K¡B¤Q¤E¥@¬öªº­^°ê§@®a¡A¹ï²M±Ð®{³£¦³¬Ýªk¡C¥L­Ìµ§¤Uªº²M±Ð®{¬O·T¬Ü¤£®iªº¡A§O¤H¶}¤ß§@¼Ö®É¡A¥L­Ì´N¨«¨ì¤@Ãä¡C

 

    ´N¬Oªñ¥N¾Ç³N¬Éªº¬ã¨s¹ï²M±Ð®{¥ç¦³¨Ç»~¸Ñ¡C¬ü°ê¦­´ÁªÀ·|ªº®Ú°ò¡A¬O·s­^®æÄõ¦a°Ïªº²M±Ð®{©Ò«Ø¥ß¡C»{¯u¬ã¨s²M±Ð®{ªº¡A³£¬O¥X¨­«¢¦ò¡B­C¾|ªº«D°ò·þ®{¾ÇªÌ¡A¥i±¤ºÖ­µ¬£ªº«H®{¡A¤Ï¦Ó«Ü¤Ö¦b³o¤è­±¤U¥\¤Ò¡C¥Ñ¤_³o¨Ç«D°ò·þ®{¾ÇªÌ¹ï²M±Ð®{ªº¯«¾Ç­I´º§¹¥þ¨S¦³»{ÃÑ¡A©Ò¥H¥L­Ìªº¬ã¨s¦³°¾®t¡A¤µ¤ÑºÖ­µ¬£¾ÇªÌ­±¹ïªº¤@­Ó¬D¾Ô¡A´N¬O¦p¦ó¬°²M±Ð®{­««Ø¥¿­±ªº§Î¶H¡C

 

 

 

²M±Ð®{ªº®Ú·½ÉOµo®i

 

 

    ¨ì©³¦ó¿×²M±Ð®{0¥L­Ì¬O«ç¤\²£¥Íªº0²M±Ð®{³o­Ó¦WºÙ¦b¤@¤­¤»¤C¦~­º¦¸¥X²{¡A­ì¬O­Óºï¸¹¡A¥Î¤_¹L¥÷ÂÔ·V¡BµL¥i«üºKªº¤H¡A¥L­Ìªº¨}ª¾¤£®e³\¥L­Ì§@¥ô¦óªº§´¨ó¡F¦ý§Ú¬Û«H²M±Ð®{¹B°Ê¦b³o­Ó¦WºÙ¥X²{«e¡A¦­¤w¦s¦b¤Hªº«ä·Q¤¤¡C¦pªG¤@©w­n´M®Ú¨s©³¡A§Ú­Ì´N­n¦^¨ì¤@¤­¤G¥|¦~¡A¨º¦~¤B¹Dº¸¡]William  Tyndale¡^§â·s¬ùÉo¸g½Ķ¦¨­^¤å¡A¤B¤ó¥i¥H»¡¬O­^°êªº²Ä¤@¦ì²M±Ð®{¡C²M±Ð®{ªº°ò¥»¯S¦â§Y§Æ±æ§¹¥þ«ö·ÓÉo¸gªº­ì«h¥Í¬¡¡A¶¶ªAÉo¸gªº±Ð¾É¥i»¡¬O¥L­Ìªº­º­n¥ô°È¡C¦­´Á§ï±ÐªÌ¦p¤B¹Dº¸ªº¥Ø¼Ð§Y¬O¦p¦¹¡C¥L­Ì§Æ±æ­^°ê¨C¦ìÃѦrªº¤H³£¾Ö¦³¤@¥»Éo¸g¡C

 

    ²M±Ð®{­±¹ïªº¬D¾Ô¡A¬O¦b±M¨î¬FÅv¤UÉO¥@§´¨óªº¯«Â¾¤H­û¡C­^°êªº§ï­²¹B°Ê¥Ñ­^¤ý¦ë§Q¤K¥@¥¿¦¡¶}©l¡A¦ý¬O²×¨ä¤@¥Í¡A¥L³£©¾¤_ù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¶Ç²Î»ö¦¡¡C¦ë§Q¬O¬°¤F­Ó¤Hªº¤è«K¦Ó²æÖñЬӹï­^°ê±Ð·|ªº±±¨î¡A¥Lªº¥Øªº¬O§Æ±æ¦b±Ð·|ªº»{¥i¤UÉO²Ä¤»¥ô©d¤lµ²±B¡A¬G¹ï±Ð¸qªº§ï­²¥L²@¤£Ãö¤ß¡C¦ë§QªºÄ~©Ó¤H¬°¨ä¤l·R¼wµØ¤»¥@¡A¥Ñ¤_¦~¥®Åé®z¡A¦bÄá¬F¤ý»²§U¤U¦b¦ì¤­¦~¡F¨ä¦Z¥Ñ¨ä©n©fº¿§QÄ~¦ì¡Cº¿§Q¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦o¦]¤j¤OÂíÀ£·s±Ð®{¤Î©v±Ð§ï­²ªÌ¡A¦]¦Ó¦³¦å¸{º¿§Q¤§ºÙ¡C¤@¤­¤­¤K¦~¨ä©f¥ì§Q²ï¥ÕÄ~¦ì¡A§ï­²¤H¤h¥H¬°²×¤_¦³¤F¬ß±æ¡A¥L­Ì§Æ±æ¨­¬°·s±Ð®{ªº¥ì§Q²ï¥Õ¤k¤ý¬O¦ì´L­«Éo¸gªº¤k©Ê¡A°Zª¾¦oµn°ò¦Z¤£¤[¡A¦b¤@¤­¤­¤E¦~§Y«ÅºÙ¦Û¤v¬O­^°ê±Ð·|ªº³Ì°ª¦æ¬F­º»â¡A¤_¬O±Ð·|¤£±o¤£ªA¦b¦oªºÅv¤U¡C±q¬Fªvªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¦o­é¹Ü¤F§ï±Ð¤H¤hªº¥D°ÊÅv¡C¤£¤[¦o¶}©lÊäºÃ²M±Ð®{¡A¦]¬°¥L­Ì¶}©lÁ¿¹D¡A¦Ó¥ì§Q²ï¥Õ¬O¥H¬Fªv®aªº¨¤«×¨Ó¬Ý³o¥ó¨Æ¡A»{¬°Á¿¹D¬O¤@Ïú¦³¤Oªº¬FªvªZ¾¹¡A«Ü¥i¯à«P¦¨¸s²³¹B°Ê¹ï¨ä¬FÅv³y¦¨«Â¯Ù¡C¨Æ¹ê¤W¦b¤Q¤»¥@¬ö¥½¡A­Û´°¤Î¨ä¥|©Pªº«°Âí¡A¤w¸g³]¥ß¤@¦Ê¦h­ÓÁ¿®vªº®u¦ì¡C³q±`¦b¤j±Ð·|°£¤F¦³Á¿¹Dªº¶Ç¹D¤H¥~¡AÁÙ¦³Á¿¾Çªº¡C§A¥i¥H·Q¹³³o¨Ç¾¦ì¹ï«Å´­½Ð±Ð®{ªº±Ð¸q¬O¦óµ¥ªº­«­n¡CÉO¦¹¦P®É¡A¦L¨ê³N³vº¥³q¦æ¡A¦L¤F¤£¤Ö®ÑÄy¡C¥ì§Q²ï¥Õ¤k¤ý¤]¦bÉo¤½·|³]¥ß¤£¤ÖÁ¿®u¥H§Ü¿Å²M±Ð®{ªºÁ¿¾Â¡C¤@¤­¤»0¦~¦o¦b°ê·|´£¥X±Ð·|²Î¤@±ø¨Ò¡]Act  of  Uniformity¡^¡A¶i¤@¨B±±¨î±Ð·|¡G®ÚÕu¦¹±ø¨Ò¡A­^°ê¥u¯à¦³¤@­Ó±Ð·|¡A§YÉo¤½·|¡A²M±Ð®{¥ç¥u¯à¦b¦¹±Ð·|¤º¬¡°Ê¡C¤@¤­¤»¤T¦~Éo¤½·|¹ï¯«Â¾¤H­ûªºªA¹¢¦³©Òª§½×¡A¥O²M±Ð®{¤j¬°¤£®®¡A¦]¬°³o¨ÇªA¹¢±aµÛ¿@«pªºÃ¹°¨¤Ñ¥D±Ðªº¨ý¹D¡C¤G¦Ê¦h¤H§ë²¼¨M©w¡A²M±Ð®{¥H¤@²¼¤§®t±Ñ¤F¡C±q¦¹¨Æ¥ó¤§¦Z¡A¤@ª½¨ì¤@¤»¥|¤G¦~­^Áp¨¹¦¨¥ß¡A²M±Ð®{ªº¬Fªv¥Í²P¤£Â_¨ü®À¡A¥ô¦ó§Üij³£³Q§_¨M¡A©Ò¥H¥L­Ì¥u¯àÁ¿¹D©M¼g§@¡C

 

    ¤@¤­¤»0¦Ü¤@¤­¤C0¦~¶¡¡A¬ù¿«­S¤h¡]John  Foxe¡^¥Xª©¨â¶°®î¹D¨£ÃÒ¶°¡A²Ä¤@¶°¬O°O¸ü¤@¤­¤­0¦~¥Nº¿§Q¤k¤ý²Îªv´Á¶¡®î¹DªÌªº¨£ÃÒ¡C²Ä¤G¶°«h¤¶²Ð¦­´Á±Ð·|ªº®î¹D¨Æ¸ñ¡CÂǵۦ­´Á«H®{¹ï¯«¦Ü¦º¤£´üªº«H¤ß¿EÀy¹ª»R²M±Ð®{¡C¦¹®Ñ¹ï²M±Ð®{¼vÅT·¥²`¡C

 

    ¤@¤»0¤T¦~¥ì§Q²ï¥Õ¤k¤ý³u¥@¡A²M±Ð®{´N§â§Æ±æÂà¨ì¥­«H®{¯«¾Ç®aĬ®æÄõ¤ý¶®¦U¤»¥@ªº¨­¤W¡A§Æ±æ¥L¯à§ïÅܲM±Ð®{ªº©R¹B¡C¤_¬O¦³¨Ç²M±Ð®{¨ìĬ®æÄõ¡A§â¦~»´ªº¶®¦U³Í±Û¦¡ªºªï±µ¨ì­Û´°¡A¾ÖÀ¹¥L¬°­^¤ý¶®¦U¤@¥@¡F¦ý¬O¥LÉO¥ì§Q²ï¥Õ¤k¤ý¤@¼Ë¡A¤£§¹¥þ§v«H²M±Ð®{¡C¥L¦b¬Fªv¤W¹ï²M±Ð®{ªººA«×¡A¾É­P¤@¤»¤@¦~­^¤ý´Ü©w¥»Éo¸g¡]King  James Version¡^ªºµo¦æ¡A³o¥»­^¤åÉo¸gªº¥Xª©¦}¤£¥Nªí¶®¦U¤@¥@¹ï¶Ç±Ð¨Æ·~ªº¼ö¤ß¡A¤D¬O¥Ñ¤_¥L¹ï²M±Ð®{·P¨ì¤£Ð`¨ä·Ð¡A»{¬°¥L­Ì·íÉOÉo¤½·|¤º¤ñ¸û¶}©ñªº¾ÇªÌ¦X§@¡A¦]¦Ó¤U¥O½Ð¥L­Ì¦@¦P½ĶÉo¸g¡A¥H½w©M²M±Ð®{ªººë¯«ÉOºA«×¡C©Ò¥H§Ú«ÜºF·\ªº»¡¡A­^¤ý´Ü©w¥»Éo¸g­ì¬O¤@­Ó¬Fªv²£«~¡A³o¨Ï±o²M±Ð®{§ó¥[·P¨ì®À±Ñ¡C

 

    ¤F¸Ñ³o­Ó­I´º¡A§A´N¥i¥H©ú¥Õ¬°¦ó²M±Ð®{¦b§J­Û«Âº¸¡]Oliver Cromwell¡^ªº»â¾É¤U°_¨Ó¤Ï«q¡A¤Þ°_¤º¾Ô¦}«R¾Û­^¤ý¬d²z¤@¥@¡C¥L­Ì§â¤L¥N¥H¨Óªº¿n«èµoªn¥X¨Ó¡A³Ì¦Z§ó±N­^¤ý±Ù­º¡C¤_¬O­^°ê¥X²{¤Fµu¼ÈªºÁp¨¹¨î¡C¦b§J­Û«Âº¸ªº²Îªv¤U¡A²M±Ð®{ªº¹Ú·Q²×¤_¦b¤@¤»¤­0¦~¹ê²{¤F¡C

 

 

 

²M±Ð®{ªº¨S¸¨

 

 

    §J­Û«Âº¸ªº¦n¤Í¬ù¿«¼Ú¤å¡]John  Owen¡^¤D¤û¬z¤j¾Ç®Õªø¡A¥i»¡¬O­^°êªº¥[º¸¤å¡A¬O­^°ê³Ì¥X¦âªº¯«¾Ç®a¡A¼g¤F¤Q¤­¥»¯«¾ÇµÛ§@¡A¨C¤@¥»³£«ÜÄYÂÔ¡C¤Ú¨è¡]J¡DI¡DPacker¡^¼ö¤ß¬ã¨s¼Þ¤åªºµÛ§@¡A¦Ü¤µ©|¥¼§¹¥þ¹ý©³¤F¸Ñ¼Ú¤åªº«ä·Q¡A¦]¦ÓµLªk§@¥þ­±ªºµû¦ô¡C¼Ú¤å¬O§J­Û«Âº¸ªºªª®v¡A¦³¤@¤Ñ§J¤ó°Ý¼Ú¤å¥L¬O§_À³·í§@¤ý¡F¼Ú¤å«i´±ªº»¡¡G¡u¤£¥i¯à¡A§A­Y·Q§@¤ý¡A§A´N¤£¦A¬O§ÚªºªB¤Í¤F¡C¡v¦Z¨Ó¥L­ÌªG¯u¦]¦¹¤Ï¥Ø¡C¤@¤­¤»¤C¦~©³§J­Û«Âº¸³u¥@¡A·í®É­^°ê°ê·|¤@¤ù²V¶Ã¡A¤j®a³£¬°½Ö¬°­ºª§­Ó¤£°±¡C°ê·|ij­û¤¤¦³¨Ç¬OÄݯ«ªº¤H¡C¤@¤­¤»¤K¦~©³¡A¼Ú¤å¥X½æ·í®Éªº¬FÅv¡AÉO¨ä¥L¤@¨Ç¤H¦X¤O³q¹L¨ó½Õ¡A¦b¤@¤»¤»0¦~¾Ö¥ß¬d²z¤@¥@¤§¤l¬d²z¤G¥@¬°¤ý¡C¬d²z¤G¥@¬°Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð®{¡A¹ï¼Ú¤åµ¥¤Hªº¬Fªv¥ß³õ¤£·P¿³½ì¡C¥L¦b¤@¤»¤»0¦~¹{¥¬²Ä¤G¶µ²Î¤@±ø¨Ò¡A³W©w¤£¬OÉo¤½·|ªº¶Ç¹D¤H¤£±o¯¸Á¿¥x¡F¤_¬O¤G¤d¦h¦W­^°ê¤H¥¢¥hªª®vªºÂ¾¦ì¡C¼Ú¤å¬O¨ä¤¤¤@¦ì¡A¥L¦¨¤F°k¥Ç¡A¥|³B¸úÂüƦ~¤§¤[¡C³o¨Ç¸g¾úÅý¼Ú¤å¾Ç¤F¤@­Ó°ò¥»ªº¥\½Ò¡X¤H¤ßªº¦Û§Ú´ÛÄF¡C¤H´Nºâ«H¥õ¯Â¥¿¡A¤S¬O²M±Ð®{¡A¤´µM¥i¯à«D±`¦Û¨p¡A¦³¥@«Uªº³¥¤ß¡C¥|¦~¦Z¡A¼Ú¤å¼g¤F¤@¥»¾_¾Ù¤O«Ü±jªº®Ñ¡m«H®{¤º¦bªº¸o¡n¡]Indwelling  Sin in the  Life of Believer¡^¡]¦¹®Ñ¤w¥Ñ¥»®Ñ§@ªÌͦ¨²{¥N­^¤å¡^¡C¦¹®Ñ¼vÅT¤F¤£¤Öªº¤H¡A¼Ú¤å¬O¥H­Ó¤Hªº¸g¾ú¥h±´°Q¤H¤ß¬O¦óµ¥ªº¸Þ¶B¡A¬°¤F­Ó¤Hªº§Q¯q¦Ó¤£±¤¥Ç¸o¡C

 

    ¨ì¤Q¤C¥@¬ö²M±Ð®{¹B°Ê¤w¸g¤£¦s¦b¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡§¹¥þ®ø¥¢¤F¡C±q¨º­Ó®É­Ô¶}©l¡A²M±Ð®{¿ò¯d¤U¨Óªº¼vÅT¡A¥u³Ñ¤U­Ó§O²M±Ð®{ªº¨£ÃÒ¡A¤Q¤K¥@¬ö¬ü°êªº·R¼wµØ´þ¡]Jonathan  Edwards¡^¡A¤Q¤E¥@¬ö¤¤´ÁªºµÜº¸¥D±Ð¡]Bishop  J¡DC¡D  Ryle¡^¡A¥H¤Î­^°êªº¥q¥¬¯u©MÄÁ°¨¥Ð¥ç¬O²M±Ð®{¡C¦¹¥~ÁÙ¦³¤@¨Ç¯«ªº¤I¤k¡A¥L­Ì¤ñ¦P®É¥Nªº¤H°ª¥X¤@ÀY¡A¤D¦]¥L­Ìªº¥Í©R¨ü¤F²M±Ð®{ªº¼vÅT¡C

 

    ¤Q¤E¥@¬ö¥½´Áªº¥q¥¬¯u¡AÁ¿¹D¤j¦³¯à¤O¡A¥O¤H¾_Õa¡A¥LÉO¯«¦P¦æªº¯µ³Z¤D¥L¾Ö¦³¤QÉE¦h¥Uªº²M±Ð®{µÛ§@¡Cªñ¥NªºÄÁ¸ô´µÁöµM±q¥¼¨ü¹L¥¿¦¡ªº¯«¾Ç°V½m¡A¦ý«o©ñ¤UÂå¥Íªº¤u§@¡A¨ì«Âº¸´µªº¤@¶¡±Ð·|¶Ç¹D¡A¥L¨üªº¯«¾Ç±Ð¨|¨Ó¦Û¾\Ū²M±Ð®{ªºµÛ§@¡C³o­Ó²{¶H¦ü¥G¦³¨Ç¥Ù¬Þ¡A´N¬O²M±Ð®{¹B°Ê¦b¤Q¤C¥@¬ö±q­^°ê¥»¤g®ø¥¢¡AµM¦Ó¥L­ÌªºµÛ§@«o¤@¦Ó¦A¡A¦A¦Ó¤Tªº¼vÅT¦Z¥Nªº°¶¤H¡A¾É­P¤@¨ÇÎ`¿³¹B°Ê¡A³o¬O­È±o§Ú­Ì²`«äªº¡C

 

    ¦³¨Ç¤H§åµû©v±Ð§ï­²¹B°Ê¤ÏÀ³¹L¥÷¡C²M±Ð®{¦b¬Y¨Ç¤è­±¤]¤ÏÀ³¹L¥÷¡A¥L­Ì¹ïÀqÆ[¤@¨Æ¤×¨ä¤Ï¹ï¡C¼Ú¤å´¿¸gµÛ®Ñ§_©wÀqÆ[ªºÉ²­È¡AÁnºÙ³o¬O±Ð¬Ó¤Þ¶i±Ð·|ªº°g«H¡F¥L±j½ÕªºÃ«§i°ò¥»¤W¬O¶}¤f¥XÁnªºÃ«§i¡CµM¦Ó¥t¥~¦³¨Ç²M±Ð®{ªºµÛ§@«oÅã¥Ü¤F«Ü±jªºÀq·Q¶Ç²Î¡A¦p¤Ú§J´µ¯S´N«i´±¦a½Í¤ÎÀqÆ[¬è몺­«­n©Ê¡C

 

    ¦¹¥~¡A²M±Ð®{«Ü©È¤Û·Q©Î¹B¥Î·Q¹³¤O¡C¥»¤¯¬ù¿«¦b¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡nªº«e¨¥»¡¡A¥L²`ª¾¦Û¤v³Q§Ì¥S§ðÀ»¡A¬G¦¹­n¬°©Ò¼g©Ò¬°ÅGÅ@¡A¦V§ðÀ»¥Lªº¤H´£¥X§Üij¡C¦]¬°³o¨Ç¤H»{¬°±Ð¸q¥u¯à¬O¨Æ¹ê¡A¦ó»Ý³Ð§@¤@¥»¤p»¡¡A¥Î³ë·N©M¶H©ºªº¤è¦¡´y­z°ò·þ®{¦bÆF©R¤Wªº¶i®i¡C¥L­Ì¬°¥»¤¯ªº³Ð§@·¥¬°¾ÔÕa¡A»{¬°¥L¼g®Ñªº¥Øªº¤£¥i¯à¹F¨ì¡C¥»¤¯¦b¥Xª©¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¤§«e¡A¥ý¦V¤j²³¹Dºp¡A¦P®É¥ç¬°¦Û¤vªö¥Î¶H©ºªk¦ÓÅGÅ@¡C§Ú­Ó¤H¦b³oªù½Ò±j½Õ¤HÃþ¬O°O¸¹ªº¶Ç»¼ªÌ¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡º¡¤F¶H©º©Êªº°O¸¹¡C³o¨Ç°O¸¹©¹©¹§ì¦í§Ú­Ì¡A¬Æ¦Ü±±¨î§Ú­Ìªº·Q¹³¤O¡A¥eÕu§Ú­Ì¾ã­Ó¤H¡Aµ¹¤©§Ú­Ì¤@­Ó¥þ­±ªº«H¥õ¡C¥»¤¯¥L¤F¸Ñ³o¤@ÂI¡CµM¦ÓÉO¥L¦P´Áªº¤H«o¬Ý¤£¨£³o¤@ÂI¡A¥L­Ì¥H³\¦h¥J²Ó¦ÓÁcÎ`ªº¤èªkªí¹F±Ð¸q¡A¥Î¤jÃD¡B¤ÀÃD©M¤p¤ÀÃD³oÏú¬J¸ÔºÉ¤S¨t²Îªº¤èªk¸Ñ¸g¡A°Zª¾«o¦]¦¹§ã±þ¤F±Ð¸qªº¯u¸q¡A²M±Ð®{ªº¨S¸¨ÉO¦¹¦³«Ü¤jÃö¨t¡C

 

    ¤Q¤K¥@¬öªìªº¥H¼»µØ¯÷¡A¥i¥H»¡¬O³Ì¦Z´Áªº²M±Ð®{¡A¥L¼g¤F«Ü¦hɬ¬üªºÉo¸Ö¡AµM¦Ó¥L©ÒµÛ½×¬è몺®Ñ«o¥O¤H¥¢±æ¡C®Ñ¤¤§¹¥þ¨S¦³½Í¨ì¯«¤H¤§¶¡Ãö¨t©Êªº¯À½è¡A¤Ï¦Ó¥Î¾ã³¹´y­z¬èë®Éªº¤HÅ髺¶Õ¡A¦ó®É¯¸¥ß¡A¦ó®É§¤¤U¡A¦p¦ó¨Ï¥ÎÂù¤âµ¥¡A§¹¥þ©¿²¤¦p¦ó¦b¬èë¤W¹B¥Î¯«½áÉO¤Hªº¤¥´I·Q¹³¤O¡A¾Þ½m¦Û¤v¡C

 

    ¤Q¤K¥@¬ö¥Xª©ªºÆF­×µÛ§@«Ü¤Ö¦³¥÷¶q¡C¦Ó§Ú¬Û«H²M±Ð®{¹B°Êªº¨S¸¨¡A¦}«D¦]¥L­Ì²`¨ü¹G­¢¤§­W¡AÁöµM¤£¤Ö¤H¦p¦¹»{¬°¡C¨Æ¹ê¤W¡A®î¹DªÌªº¦åªºÚ̬O±Ð·|ªºÏú¤l¡A«Ü¦h®É­Ô¹G­¢«o¯à¦¨¬°±Ð·|¼Wªøªº¤@­Ó¦]¯À¡C²M±Ð®{ªº¸gÅçĵ§Ù§Ú­Ì¡A·í±N¾ã­Ó¤Hªº¨C¤@³¡¥÷³£§ë¤J«H¥õ©M¥Í¬¡¡A¦]¬°±Ð¸q­Y¤£¬O¬¡ªº¡A´N·|®I¨S§Ú­Ì¡C

 

 

 

²M±Ð®{«H¥õªº¯S©º

 

 

    ²M±Ð®{°í«ù¥[º¸¤å¥D¸qªº«H¥õ¡A±j½Õ´z¿ïªº±Ð¸q¡A¦¹±Ð¸q¦]¤@¸s¦bº¿§Q¤k¤ýªº¹G­¢¤U¡A°k¦Ü¤é¤º¥Ëªº¤H¦Ó±o¥H¥[±j¡C¥L­Ì¦b¬ù¿«¿Õ§J´µ¡]John  Knox¡^ªº¼vÅT¤U¥Ñ¤é¤º¥Ë­«ªð­^°ê¦Z¡A¥L­Ì±Ð¾Éªº´z¿ï½×Åܪº§ó¥[±jµw¡A¨S¦³¼u©Ê¡C°w¹ï³o­Ó±Ð¸q¡A¥L­Ìµe¤F¤@¨Ç¹Ïªí¡A³Ì¨å«¬ªº¬Oªiª÷´µ©Òµeªº¡C¹Ïªº¤W¤è¬O¯«ªºÀY¡AÀYªº¤@Ã䦳¤@±ø¶Â¦âªº½u¡A³o±ø½u¤Wªº¤H¨S¦³¿ï¾Üªº§E¦a¡A¦º¸ô¤@±ø¡A³Ì²×ªºµ²§½¬O·À¤`¡GÀYªº¥t¤@Ã䦳¤@±ø¥Õ¦âªº½u¡A½u¤W¦C¥X³\¦hªº±Ð¸q¡A´N¹³¤õ¨®½u¤W¤£¦Pªº¯¸¦W¡A²×ÂI¬O¥ÃùÚªº¯¬ºÖ¡C

 

    ¨º­Ó®É¥N§vºÖ­µªº¤H¦³­Ó§xÃø¡A¦]¬°¤@¯ë¤H¶ÇºÖ­µªº­«ÂI´N¬O´z¿ïªº±Ð¸q¡A¦¹±Ð¸q¦ü¥G³Q¤H·í§@®£À~ªº¤u¨ã¡A¥Øªº¬O±N¤H±qÀI¹Ò¤¤³ê¿ô¡A¤Þ¥L­Ì¨«¤W¥¿¸ô¡A¦ý¹ï¨º¨Ç¤ñ¸û±Ó·P©Î¯«¸g½èªº¤H¡A¦¹±Ð¸q¤Ï¦Ó¥O¥L­Ì§ó¯«¸g½è¡C

 

    ¦b¥»¤¯¬ù¿«¦~»´ªº®É­Ô¡A¼g¤F¤@¥»¤p®Ñ¡m¸o»í»X®¦°O¡n¡]Grace Abundjng  to  the  Chief  of  Sinner¡^¡A³o¬O¥L­Ó¤HªºÄÝÆF¦Û¶Ç¡C¨ä¤¤¦³³o¤\¤@­Ó¬G¨Æ¡C¤H»X¯«´z¿ïªºÃÒÕu¡A´N¬O¦³«H¤ß¡A¦ý¤H«ç¤\ª¾¹D¦Û¤v¦³«H¤ß©O0¦³¤@­Ó¤U«B¤Ñ¡A¥»¤¯¥¿¦n¦b¥Ð¨½¡A¥L¬Ý¨£¤ô¬y¹L¤@±ø±ø²p¹Lªº²ª·¾¡A³Ì¦Z¶°¦¨¤@¼æ¤ô¡C¥L¦Û¨¥¦Û»y»¡¡A§Ú­Ì­Y¦³«H¤ß¥i¥H²¾¤s¡A´Nªí©ú§Ú­Ì¬O¦³«H¤ßªº¤H¡C¦ý§Ú¤£·Q²¾¤s¡A¥u·Q³o¼æ¤ô®ø¥¢¡A¦ý¦A·Q¤@·Q¡A¤S¤£´±¹ï¼æ¤ô»¡®ø¥¢§a¡I¦]¬°³o¼æ¤ô­Y¤£®ø¥¢¡A§Ú°Z¤£¥Ã»·¨ü©G¶A¡A¦]¬°³o´NÃÒ©ú§Ú¨S¦³«H¤ß°Ú¡C

 

    ¤Q¤C¥@¬ö±Ðªª»²¾Éªº¤@­ÓÃøÃD¡A´N¬O´z¿ïªº±Ð¸q±a¨Óªº¦Z¿ò¯g¡C´«¨¥¤§¡A²M±Ð®{¬°¦Û¤v¨î³y¯«¸g½è¡A³o¤]»¡©ú·í®Éªº¤H¦ó¥H¨º¤\­«µø±Ðªª»²¾É¡C¥H¤W³o¤@ÂI¬O¥L­Ìªº±Ð¾É¤¤­t­±ªº¦a¤è¡C

 

    ¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡ÁÙ¦³¤@ÂI¬O«Ü¯S§Oªº¡A¤Q¤C¥@¬öªº¤H±`½Í¦aº»³o­ÓÆ[©À¡A§v¨£ªº¤H³£¬Æ¬°¾ÔÕa¡C³o¤è­±ªº±Ð¾É¹ï¶ÇºÖ­µ¨Ó»¡«D±`¦³¥\®Ä¡C¦Ó¤µ¤Ñ§Ú­Ì§¹¥þ¤£³o¤\·Q¡A¦Ü¤µ§ÚÁÙ¨S¦³¬Ý¨£¬ã¨s¤HÃþ«ä·Q¦b³o­Ó½ÒÃD¤WÂàÅܪº¹Lµ{ªº³ø¾É¡C

 

    ¤Q¤C¥@¬öªº²M±Ð®{¹B°Ê¥ç¬O¤@¾Ä¿³¹B°Ê¡A¨ä¯S½è¦³¤T¡C­º¥ý¡A¦³¤@¸s¶Ç¹D¤H¡A¥L­Ì¦b¯«­±«e¦³¦@¦Pªº«H©À¡A¬°²M±Ð®{ªº«H¥õ§@¤F¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡C¾ÇªÌ©MÁ¿¹Dªº¤H¼h¥X¤£½a¡A¦A¤T±j½Õ¦P¤@ªº¯u²z¡A©Ó¥ý±Ò¦Z¡C¤Q¤»¥@¬ö¥½¨ì¤Q¤C¥@¬ö¤¤¥X²{«Ü¦hɬ¨qªº¶Ç¹D¤H¡A¥N¥N³£¦³¤H§÷¡A©Ò¶Çªº³£¬O¤@­Pªº«H®§¡A³o¬O§Ú­ÌºÖ­µ¬£©Ò¯Ê¥Fªº¡C

 

    ¨ä¦¸¡A­Ó§O«H®{³q¹LŪ¸g¡B®a®xªº¬èë©M§v¹D¡A­Ó¤H±o¨ìÎ`¿³¡A¦Z´Áªº²M±Ð®{¦p¨I¬ü®¦¡]Charles  Simeon¡^¡A¤@¥N¤§¦ZªºµÜº¸¥D±Ð¡A¤L¥N¤§¦Zªº¥q¥¬¯u³£¬O¦p¦¹¡C

 

 

 

Á¿¹D©M¼g§@

 

 

    ³Ì¦Z¡A²M±Ð®{ªºÁ¿¹D©M¼g§@ªº¤@­Ó¯SÂI¡A§Yµo±¸ÉoÆFªº¤u§@¡C¼Ú¤åªºÉoÆF½×¦b­^»y¥@¬É¥i»¡¬O³Ì¦nªº¡A¥L­Ì²`«HÉo¸gªºÅv«Â¡C²M±Ð®{ªº±Ð®v¤@­Ó±µ¤@­Óªº³£±j½Õ¦P¤@ÂI¡A§Y­ì¤åÉo¸g¬OÉoÆF©ÒÀq¥Üªº¡A¦P¤@¦ìÉoÆF¥ç¦V§Ú­Ì±Ò¥Ü¡A¨Ï§Ú­Ì©ú¥ÕÉo¸g¡C¤µ¤ÑÁöµM¦³ÆF®¦¹B°Ê¡A¦ý¼ö·RÉo¸gªº¹B°Ê³£ÁÙ¨S¦³¶}©l¡C§Ú­Ì¨C¤@¦ì³£­±Á{¤@­Ó¬D¾Ô¡A¦b§Ú­Ì¨ì¼f§P¥x«eÉO°ò·þ¨£­±¤§¥ý¡A§Ú­Ì³£·í±¿¤ß¦Û°Ý¡A§Ú­Ì¬J¨É¨ü¾Ö¦³Éo¸gªº¯SÅv¡A¬O§_¦n¦n§Q¥Î¦¹¯SÅv¡AŪ¸gÀq·Q©O0·íµM¡A¬°¤F¦Û¤vÆF»îªº¦n³B¡A§Ú­Ì²z·í¦p¦¹¦æ¡C

 

    ¦b§Ú¥h¥@«e¡A§Ú¨D¯«¨â¥ó¨Æ¡G¨ä¤@¡A¨D¯«¨Ï§Ú§ó¥[©ú¥Õ¾Þ½m¬è몺¥i¶Q¡C¨ä¤G¡A¦ýº@¯«ªº¸Ü»y¦b§Ú·q°@Àq·Q®É¶Vµo¦b§Ú¤ß¤¤¬¡ÅD¡C«Ü¦hÉo¸g¾ÇªÌ¯}§¥¤FÉo¸g¦¡ªºÀq·Q¡A«Ü¦h¤HŪ¸g¬O¬°¤F¹w³ÆÁ¿³¹¡A©Ò¥H±o¤£¨ìÉo¸gªº³Þ¾i¡C±Ð¾É¤HÂǵÛÉoÆFªº¥ú·ÓŪÉo¸g¡A¥i»¡¬O²M±Ð®{¹B°Êªº¤@¤j¯S¦â¡C

 

 

 

¸Ñ¸g¯SÂI

 

 

    ²M±Ð®{¹B°Ê°ò¥»¤W¬O¤@­ÓÉo¸gªº¹B°Ê¡A¥L­Ì¬Û«HÉo¸g¬O¯«¤f¨½©Ò¥Xªº¸Ü¡C¦pªG§Ú­Ì¦³¤@ª¾¤Í¡A¦ý«o¤£¬Ý¥L¼gµ¹§Ú­Ìªº«H¡A³o¼Ëªº¤Í½Ëºâ¤°¤\©O0¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¬°¦ó©¿µø¾Ç²ß©MÀq·QÉo¸g©O0²M±Ð®{¤£³æ¬Û«HÉo¸g¬O¯«¤f¨½©Ò¥Xªº¸Ü¡A¥L­Ì¤]¬Û«HÉo¸g¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ­n´M¨Dªº¯u²z³£¤w¸g±Ò¥Ü¦bÉo¸g¨½¤F¡C¦¹¥~¡A¥L­Ì²`«HŪÉo¸g¬O¤Hªº¤@¤j³d¥ô¡C¬Oªº¡A¶ÔŪÉo¸g¡A¦}©ú¥Õ¨ä¤¤ªº¯u²z¬O§Ú­Ìªº³d¥ô¡C

 

    ²M±Ð®{ªº¸Ñ¸g¦³¤»­Ó¯SÂI¡C¤@¡B¦r­±ªº¸Ñ¸g¡A±µ¨üÉo¸g¦r­±ªº·N«ä¡C¤G¡B¤£Â_¦a¡B«ù¤§¥HùÚ¦aŪ¸g¡A¥H¸g¸Ñ¸g¡C¦³¨Ç¤H±Mªù·R§äÉo¸g¤£¤@­Pªº¦a¤è¡AµM¦Z´N¦b¨º¨½¶^­Ë¡C²M±Ð®{»{¬°¤H¥i¥H³o¼Ë§@¡A¦ý³Ì®Ú¥»ªº¤D¬OÅýÉo¸g¸ÑÄÀÉo¸g¡A³o¼Ë¤H´N¥iµo²{Éo¸gªº¤@­P©Ê¡C¤T¡B±q±Ð¸qªº¨¤«×¸Ñ¸g¡CÉo¸g¬O©Ò¦³±Ð¸qªº°ò¦¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥i¥H®ÚÕuÉo¸gªº±Ð¾É¬dÅç±Ð¸qªº¥¿»~¡C¥|¡B¥H°ò·þ¬°Éo¸gªº¤¤¤ß¡C³o¤@ÂI¥L­Ìªö¯Ç¤F°¨¤B¸ô¼wªº¸Ñ¸gªk¡A»{¬°Éo¸g¨ì³B³£¬O«ÅÁ¿°ò·þ¡C¤­¡B¹ê¥Î¦a¸Ñ¸g¡CÉo¸g¤D°ò·þ®{ªº¥Í¬¡«ü«n¡A¨ä¹D¼w©Ê«Ü°ª¡C¤»¡B·í©¾¤ß¦a¸Ñ¸g¡C§Ú­Ìªº¥Í¬¡·íÉOÉo¸gªº±Ð¾É¬ÛºÙ¡A¦]¯«­n¨D§Ú­Ì©¾¤_¥Lªº¸Ü»y¡C

 

 

 

²M±Ð®{ªº·q°@

 

 

    ²M±Ð®{«D±`ª`­«¹îÅç­Ó¤Hªº¨}ª¾¡C­×°|¥D¸q´£¨ì¤ßÆFªºªá¶é¬O«Ê³¬¡BÉrÀRªº¡A¬O¤Ï¬Ù©M¦wÀRªº¦n¦a¤è¡C¦P¼Ë¦a¡A²M±Ð®{©Ò»¡ªº¨}ª¾§YÆF»îªºªá¶é¡A»Ý­n¤£Â_¦a°ö¨|¡AÃê°£Âø¯ó¡F©Ò¥H¡A¹îÅç¨}ª¾µo¥Xªº°ÊÉó©MºA«×¬O¬Û·í­«­nªº¡A¦]¦Ó²M±Ð®{ªº¨}ª¾¤L¥G§¹¬ü¡A¹ï¨ä¹B§@·¥¨ä±Ó·P¡C¥L­Ì²`«HÉoÆFªº¤u§@¦h¥b³q¹L¨}ª¾¨Ó¶i¦æ¡C

 

    ¦Ü¤_²M±Ð®{ªº·q°@¡A¥L­Ì¦bµÛ§@¤¤³Ì±`¥Îªº¤ñ³ë¡A¥i¥Ñù«k¥¬´°¡]Robert  Bolton¡^¦b¤Q¤C¥@¬öªì¼gªº®Ñ¬°¥Nªí¡A¥L»¡¡G¡u°ò·þªº¥Í¬¡¤DµÎµÎªAªAªºÉO¯«¦P¦æ¡C¡v§A­YÉO¦n¤ÍµÎµÎªAªA¦a¤@¦P¦æ¸ô¡A§A­Ì¤£»Ý­n¦h½Í¡A¦]§A­Ìªº¤ßÆF¦³Àq«´¡A©¼¦¹¨É¨ü¹ï¤èªº¦P¦b¡C²M±Ð®{¦bÆF­×¤è­±¸g±`´£¨ì³o­Ó½ÒÃD¡A¨È§B©Ô¨uÉO¯«¦P¦æ¡A¥H¿ÕÉO¯«¦P¦æ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤]·íÉO¯«¦P¦æ¡C¦Ó¾Þ½mÉO¯«¦P¦æªº³Ì°ª¹Ò¬É¡A²ö­YÀq·Q¦¡ªº¬èë¥Í¬¡¡C

 

    §Ú«Üºa©¯¦³¤@¦ì·q°@ªº¤÷¿Ë¡AÁöµM¥L¦b¤@¤E¤»0¦~¥N¥h¥@¡A¦ý¬O´N¦b¥L¥h¥@¤§¦Z¡A§Ú¤´¦h¦¸·P¨ì¥LÉO§Ú¦P¦æ¡F¯S§O¬O­±Á{§x¹Ò¡B¦MÉó©M¦b§@­«¤j¨M©w®É¡A§Ú²`²`Åé·|¥LÉO§Ú¦P¦æ¡C§Ú­Ì­Y¦³¦P¼Ëªº¿ôı¡AÅé·|¯«ÉO§Ú­Ì¦P¦æ¡A°Z¤£§ó¬°Ä_¶Q0³oÏúÅé·|«Ü¯u¹ê¡A¦ý«oÃø¥H§Î®e¡C²M±Ð®{´N¬O³o¼ËÉO¯«¦P¦æ¡CÉO¯«¦P¦æÉO¨}ª¾¦³±K¤ÁªºÃö¨t¡A¦]¦¹¡A¤º¬Ùªº¥\¤Ò´N¦¨¤F­Û²zªº®Ö¤ß¡A¤º¬Ù¨Ï¯«¤H¤§¶¡ªº¤Í½Ë²@µL¹j½¤¡C

 

    ²M±Ð®{·q°@ªº²Ä¤G­Ó¯SÂI¬O¥L­Ìª`­«°ö¨|ÄݤѪº¤ß§Ó¡C¤Ú§J´µ¯S¦b¤Ê¤»·³®É¼g¤F¡mÉo®{¥ÃùÚªº¦w®§¡n¡]Saints  of  Lasting  Rest¡^¡A·í®É¥L­G¨½¥Í½F¡AÀH®É¥i¯à¹L¥@¡C¥L¬°¤F¹w³Æ¦Û¤v¤W¤Ñ°ó¡A©Ò¥H¼g¤F³o¥»ªø³o¤@¤d¦h­¶ªº®Ñ¡AÀq·Q¤Ñ¤Wªº¥Í¬¡¡A¯«ªº®¦¨å¨Ï¥L¤S¬¡¤F¤T¤Q¦h¦~¡C³o¥»®Ñ¬O¤@³¡¸g¨å¤§§@¡A²{¦b¥«­±¬y¶Çªº·sĶ¥»¥þ¬O­ì®Ñ¤§ÁY¥»¡A§Y¨Ï¬O²¤Æªºª©¥»¥ç¬Û·í¯à±Òµo¤H¾Þ½m¹LÀq·Qªº¥Í¬¡¡C¤µ¤éªº°ò·þ®{¦³®É·|¿Ø¨ë¨º¨Ç«ùÄݤѤߺAªº¤H»¡¡A³o¨Ç°ò·þ®{¹L¥÷¦V©¹¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¯d¦b¦a¤W¤Ï¦Ó¤@µL©Ò¥Î¡C¨ä¹ê¡A°ò·þ®{­Y¤£ª`­«¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¥L¦b¦a¤W®Ú¥»µL¥Î¡A¦n¹³ÆQ¥¢¥h¤F¨ý¹D¤@¼Ë¡C¬O¤°¤\¦b°ò·þ®{¨­¤W°_¤FÆQªº§@¥Î¡A¬O¤°¤\¦b¹D¼w¤W«O¦u¥Lªº«~®æ©O0°Z¤£¬OÀq·Qªº¥Í¬¡¡A±`±`«ä©À¤Ñ¤Wªº¨Æ¶Ü0§Ú­Ì­Y¤£¦b¥Í¬¡¤¤«O«ù¥ÃùÚªº¼h­±¡A´N®e©ö°g¥¢¤_·P©Ê¤¤¡A¨ü¦Û¤vªººA«×¥ª¥k¡A¹L¦³«e´ºµL­I´ºªº¥Í¬¡¡AÄa¦bªÅ¤¤¡AµL¨¬¤§¦a¡C¦]¦¹¡A¥ÃùÚªº¼h­±¤D°ò·þ®{¥Í¬¡ªº°©¬[¡A¥¦µ¹ÉO§Ú­Ì¤@­Ó¤è¦V«×¡C¤Þ¾É§Ú­Ì¨«¥Í©R¤§®È¡C¥¦¥ç¯à¥[±j§Ú­Ìªº°ÊÉó¡A¦bÀ£¤O©M°f¹Ò¤¤µ¹ÉO§Ú­Ì¼Ý¤O©M«iÉa¡C

 

    ²M±Ð®{·q°@ªº²Ä¤T­Ó¯SÂI¬O¥L­Ì¬OÅU®aªº¤H¡C¥L­Ì§â²½¾Â«Ø¥ß¦b¦Û¤vªº®a¨½¡A¥L­Ìªº®a´N¬O¤@­Ó¤p«¬ªº±Ð·|¡A¥L­Ì§â¦b®a¤¤§@¹D¼wªº¦nºÞ®a¬°¤v¥ô¡C¤Ú§J´µ¯S¼gªº¡m°ò·þ®{«ü«n¡n¦³¤@¨t¦Cªº«ü¤Þ¡AÄU«j¤H¦p¦ó¦b¦UÏú¤H»ÚÃö¨t¤¤¬¡¥X°ò·þ®{ªº¼Ë¦¡¡C

 

    ²Ä¥|­Ó¯SÂI¬O²M±Ð®{¬O¤@¸s·q«ôªº¤H¡C¥L­Ì­«µø¬èë©M·q«ô¡A±q¯«¨º¨½±o¨ì±Òµo¡A¦]¬°¥L­Ì«Ü®e©öÀZ³à©M¼«¥@¶ú«U¡C±q¤@¤­¤­¤E¦~¦Z¡A²M±Ð®{´Á±æ¦b±Ð·|¤ºªº§ï­²¨ü¨ì³\¦hªº®À§é©MÄdªý¡C¨ä¹ê®À§é¤D¯«³q¹L¤Ñ¨Ï¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº§@¬°¡A¦}«D·P©Ê¤Wªº·l¥¢¡A¦]¯«·|½çµ¹§Ú­Ì¶W¶Vªº¤O¶qÐ`¹L¤@¤Áªº§xÃø¡C

 

 

 

±ÐªªÃöÊä

 

 

    ³Ì¦Z¤@ÂI¬O²M±Ð®{ªº±ÐªªÃöÊä¡A§Y©Ò¿×ªº¤ßÆFÂåªv¡]Cure  of  the Soul¡^¡C­º¥ý¡A¥L­Ì±j½Õ¦b¯«­±«e¹w³Æ¤ßÆF¡A¥L­Ì²`²`Åé·|°ö¨|·R¯«¤§¤ßªº­«­n¡C¨ì¤F¤Q¤C¥@¬ö¡A³\¦h¤HµÛ®Ñ½Í½×³o¤è­±ªº¾Þ½m¡A³Ì¨ã¥N¶°Ëûº¬0¬ù®³³æ·R¼wµØ´þ¡]Jonathan  Edwards¡^ªº¡m½×©v±Ð±¡¾Þ¡n¡]Treaties  Concerning  Religious  Affection¡^¡]½sªÌ«ö¡G¥»®MÂO®Ñªº¤U¤@³¡¡m©v±Ð²M¾Þ¯u°°¿ë¡n¡A§Y¬O¦¹®ÑªºÂ²ÁYĶ¥»¡^¡A¦¹®Ñ¦b¤@¤C¤@¥|¦~¥Xª©¡A§Ú¥ç¥Î²{¥N­^¤å­«·s¥Xª©¦¹®Ñ¡C¥¦¾_¾Ù¤O«Ü±j¡A³y´N¤£¤Ö¥j¤µ«H®{¡C®Ñ¤¤¹Á¸Õ¤ñ¸û¿ù»~¤§·RÉO®¦¨å¤§·Rªº¤£¦P¡F´«¨¥¤§¡A©v±Ð±¡¾Þ¥ç¦³¯u°°¤§¤À¡C®¦¨å¤§·R¤D¯«©Ò½ç§ÃÙ¯«ªº®¦¨å¡A·R¼wµØ´þºî¦X¤F²M±Ð®{ªº±Ð¾É¡A¦C­z¤Q¤GÏú®¦¨å¤§·Rªº¯S©º¡C¾Ç²ß¾Þ½m³o¨ÇÃþ«¬ªº±¡·P¥i¥HÀ°§U­«¾ã§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡C

 

    ¤U­±²¤²¤´£¤LÏú®¦¨å¤§·R¡A­º¥ý¬O­n´÷¼}¯«ªººaÄ£¡C·R¼wµØ´þ©M¥[º¸¤å¤@¼Ë·¥¨ä­«µø·q¬È¯«¡AÅé·|¯«ªº°ª¶W©M¨ô¶V¡AÁÙ¦³¤@ÂI¬O¥­¿Åªº¥Í¬¡¡C°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¯S©º´N¬O¹ïºÙ¡B©M¿Ó¡C§Ú­Ì­Y¦w¤_¯«¨ºªí­±¬Ý¨Ó¦ü¥G¥Ù¬Þªº¯u²z¡A±µ¨ü¥¦¡A¤~¯àºû«ù©M¿Óªº¥D¬¡¡C·R¼wµØ´þ¥Î¤F¥b¥»®Ñªº½g´T¸ÑÄÀ¤@Ïú®¦¨å¤§·Rªº¬yÅS¡A§Y§Ú­ÌÀ³·í¬O¤Á¹ê¹ê½îªº°ò·þ®{¡A±N¹ï¯«¤§´÷¼}©M·q°@Åé²{¤_¹ï¾FªÙ¤§·R¡A³o¬O¤@Ïú³Õ·Rªºªí²{¡A±N¤¯·O¤§¤ß¥I½Ñ¤_¦æ°Ê¡C·í¤HÉO¯«¿Ë±K¡B²`¤J¬Û¥æ®É¡A¦}«D¶È¬°ÉO¯«¿Ë±K¡A¦Ó¬O±N³Õ·R¸¨¹ê¦b¥Í¬¡¤¤¡C¡m½×©v±Ð±¡¾Þ¡n¬O¦b¹ï©v±Ð«D±`¼ö¸Ûªº®É¥N¼gªº¡A·í®É¬ü°ê·s­^®æÄõ¦a°Ïªº±Ð·|¸g¾ú¤jÎ`¿³¡A¤H¤H°l¨D·q°@¡A·R¼wµØ´þ¼g¦¹®Ñ´N¬O¬°¤F±Ð¾É¤H¦ó¿×¯u¥¿ªº·q°@¡C

 

    ²M±Ð®{¦b±Ðªª¤è­±ªº¥t¤@­Ó¥DÃD¬O¦b¯«­±«e°O±b¡C¤Q¤C¥@¬ö°Ó·~¥D¸q¶}©l¿³°_¡Cªk§Q¦ò¡]John  Flavel¡^´£¥X¤@­Ó²z½×¡G¤H­Y±q°Ó¡A´N­n°O±b¡G¤H­Y¯è®ü·í²îªø¡A´N­n¦³¯è®ü¤é°O¡G¤H­Y¦æÂå¡A´N­n«O¦s­Ó®×°O¿ý¡C¥ô¦ó¤@Ïú±M·~³£·í¦³ÉO¨ä±M·~¬ÛºÙªº°O¿ý¡A°ò·þ®{¦b¯«­±«eªº¥Í¬¡¥ç·í©úÚ̦³°O¿ý¡CÁöµM¤Q¤C¥@¬öªº¾ú¥v¨S¦³¯d¤U¦h¤Ö·í¥N¤Hªº¤é°O¡A¦ý¦¹²z½×ªºÅÞ¿è¡AªºÚ̾ɭP¤Q¤C¥@¬ö¦Z´Áªº¤H¦³¼g¤é°Oªº²ßºD¡A¶Q®æ·|ªº«H®{¤×¨ä¾Õªø¼g¤é°O¡F¦p¬ù¿«¯Qªù¡]John  Woolman¡^¡A³ìªv­S¤h¡]George  Foxe¡^µ¥¡C

 

    §Ú¤£ª¾§A­Ì·í¤¤¦³¦h¤Ö¤H¦³¼g¤é°Oªº²ßºD¡C¹ï¹D¼w¦Ûº¡ªº¤H³o¬O¤@¥I¨}ÃÄ¡C§Ú­Ì¶R¤@¥»ªÅ¥ÕªºÃ¯¤l¡A§¤¤UÀq·Q¡A¥i¯à¤£¨ì¤L¤ÀÄÁ´N·|»î´å¥|®ü¡A¤@­Ó¬P´Á¦Z¥i¯à¥u¼g¤U¤G¡B¤T¦æ¦r¡C³o¨Ï§Ú­Ì¿ô®©¡A­ì¨Ó§Ú­Ìªº¤º¤ß¬O¤@¤ùªÅ¥Õ¡C²Ä¤G­Ó¬P´Á¡A§Ú­Ì·|¤ñ¸û·V­«¦a¼g¤é°O¡A¶}©l¥H¸Û«Ý¯«¡A±N¤ß¦V¥L¶}©ñ¡C§A­Y»{¯u¦a³o¤\§@¡A´N¯à¦b¯«­±«e¥J²Ó¦a°O¿ý§Aªº¤ß«ä©M¨¥¦æ¡A¦V¯«¸ÛÀµªº»¡¡G¡u§Ú¬JµM¥ß§Ó¦p¦¹¦æ¡A¤£¦p·Ó¿ì§a¡I¡v²M±Ð®{´N¬O³o¼Ë»{¯u¦a¦b¯«­±«e¹ï«Ý¦Û¤vªº¤º¤ß¥@¬É¡C

 

    ¥½¤F¡A²M±Ð®{ªºªª¾i¹ïªq³àªº¤ßÆF¦³¨ä¬üµ½ªº¦w¼¢¤§¹D¡C§õ¹î¥q¥¬´µ¡]Richard  Sibbs¡^©M¦h°¨¥¬§J´µ¡]Thomas  Brooks¡^¬O¤Q¤C¥@¬ö³Ì¥X¦âªº§@®a¡C§A¦b¥¢·N©Îªq³à¤§»Ú¡A¤£§«¬Ý¬Ý¥q¥¬´µªº¡mÀ£¶ËªºÄª¸«©M±N´Ýªº¿O¤õ¡n¡]Abruised  Reeds  and  Smoking  Flax¡^¡C¥ýª¾´¿¦V§Ú­Ì«OÃÒ¡AÀ£¶ËªºÄª¸«¥L¤£§éÂ_¡A±N´Ýªº¿O¤õ¥L¤£º¶·À¡A¥q¥¬´µ¤]¬O³o¼Ë¦w¼¢¤H¡C¦¹¥~¡A¦h°¨¥j¼w®¦¡]Thomas  Goodwin¡^¥ç¼g¤F¤@¥»®Ñ¡A½Í¨ì¦b¶Â·t¤¤¦æªº¯«ªº¤I¤k¡C³o¨Ç³£¬O±Ðªª¦w¼¢¤Hªº¸g¨å¤§§@¡C²M±Ð®{ÁÙ»{¬°°ò·þ®{¤D¹D¼w¾Ô³õ¤Wªººë§L¡A¥L­Ì¤]­«µø°ò·þ®{¬°´ÂÉoªÌªº°O¸¹¡C

 

    ¥H¤W©Ò½Íªº¡AµL«D¬O§Æ±æ¯à´£°ª¤j®aªº¿³½ì¡AÅý§Ú­Ìª¾¹D²M±Ð®{ªºµÛ§@¯u¬O¤@¤¥´Iªº¸ê·½¡A¦³«Ý§Ú­Ì¥hµo±¸¡C­^°êªº¡u¯u²zªº±ÚºX¡v¡]Banner  of  Truth¡^¦Aª©¤F¤@¦Ê¦h¥U¤Q¤C¥@¬öªº§@«~¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨S¦³ÂǤf»¡§ä¤£¨ì²M±Ð®{ªºµÛ§@¡C

 

    ²M±Ð®{¹B°Ê¬O³Ì»{¯u¹L·q°@¥Í¬¡ªº¤@­Ó¹B°Ê¡A»·¶W¹L­×°|¨î«×¤§¥~©Ò¦³ªº¹B°Ê¡C¤µ¤é°ò·þ®{³Ì¤jªº»Ý­n¡A¤D¬O¥H¦P¼Ë»{¯uªººA«×¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡A«ä·Q¦p¦ó«Ø¥ß³oÏú¥Í¬¡¤è¦¡ªº¬[ÌÛ¡A¥H­P§Ú­Ì¤£¦A¦V©¹¨ä¥Lªº¥Í¬¡¤è¦¡¡G´«¥y¸Ü»¡¡A²M±Ð®{¹ï§Ú­Ìªº¬D¾Ô¡A¬O­n¨D§Ú­Ì»{¯u¦a¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡A§Ú­Ì¨S¦³¿ï¾Üªº§E¦a¡A¥L­Ì¤w¸g¬°§Ú­Ì¨«¥X¤F¤@±ø¸ô¡C¨º¨Ç¸òÀH¥L­Ì¸}Âܪº¤H³£µ²¥X¤F¬ü¦nªºªG¤l¡A¦p¬ü°ê³Ì¥X¦âªº«ä·Q®a·R¼wµØ´þ¡A­^°ê³Ì¥X¦âªº¥¬¹D®a¥q¥¬¯u¡A©Mªñ¥N³Ì¥X¦âªº¥­«H®{ÄÁ°¨¥ÐÂå¥Í¡C

 

 

 

²Ä¤»³¹  ºÖ­µ¬£¹B°Ê

 

 

    ©v±Ð§ï­²±a°_¤L­Ó¥Á²³¹B°Ê¡A¦³¡G·q°@¹B°Ê¡A²M±Ð®{¹B°Ê¡A´`¹D¹B°Ê¡A©MºÖ­µ¬£¹B°Ê¡C§A©Î³\·|°ÝÉo¤½·|¤S¦p¦ó©O0§Ú­Ì´N±q¾ú¥vªº¨¤«×½Í½ÍÉo¤½·|ÆF­×¹B°Êªº¿³°_¤Î¨S¸¨¡C¤£«NÉo¤½·|ªº¤H»{¬°¦o«ù§´¨óªº«H¥õ¡A¦]¬°±q¤Q¤»¥@¬ö°_­^°ê±Ð·|ª½±µ¨ü­^°ê¬Ó«Çªº±±¨î¡A´N¬O¤µ¤ÑÉo¤½·|ªº¥D±Ð¥çª½±µ¥Ñ­^°ê­º¬Û¥Nªí¬Ó«Ç©e¥ô¡C

 

    ¦ýÉo¤½·|ªºÆF­×¦³¤@¯S½è¬O§Ú­Ì¤£¯à©¿²¤ªº¡A§Y¤½Ã«®Ñ¡]Book of Common  Prayer¡^ªº·q°@¡C­^°ê°ê·|¦b¤@¤­¥|¤E¦~«Ü§Ö³q¹L¦¹®Ñ¡A¦Ó¦¹¤½Ã«®Ñ±qÄw¦E¨ì¦L¨ê¶È¶È¥Î¤F¤»­Ó¤ëªº®É¶¡¡C¦b«Üµuªº®É¶¡¤º­^°ê¤j¥D±Ð§JÂųÁ¡]Thomas  Cranmer¡^­n¨D¨C¶¡±Ð·|¦b±R«ô®É¨Ï¥Î¦¹®Ñ¡C­^°êÉo¤½·|ªºÆF­×§Y¦b¤_³o¥»¤½Ã«®Ñ¡A¨ä¹ï±Ð·|ªº¼vÅT¤O¦Ü¤µÁÙ¯à¬Ý¨ì¡C¤½Ã«®Ñ«D±`­«µø»{¸o©M¦b¯«­±«eµh®¬¡A¥ç±j½Õ¯«ªºÅ@²z©M¯«¹ï¤H¥Í¬¡ªº²Ó¸`¤Î³d¥ôªº«ü¥Ü¡C¤½Ã«®Ñ¥Xª©¦Z¡A¦h¦¸­×­q¡A¼W¥[¤F¤H¦b¯«­±«e®É¥N©Êªº³d¥ô¡C¤½Ã«®ÑºûÅ@¤FÉo¤½·|ªºÆF­×¥Í¬¡¡A¥¦¬°±Ð·|ªº±R«ô´£¨Ñ¤FÆF­×³Ì§C­n¨Dªº«OÃÒ¡C¦U¦a¦í°óªª®v¥i¯à¹D¼w±Ñ§¥¡A¦ý±Ð·|¤£·|¦]¦¹±Y¼ì¡A¦]¦³¤½Ã«®Ñªº¤ä«ù¡A¬°±Ð·|´£¨Ñ±R«ôªº¬[ÌÛ¡CÁöµMÉo¤½·|ªº¾ú¥v¦h¦¸¤£®¶¡AµM¦Ó¤½Ã«®Ñ«o¤@ªK¿W¨q¡C

 

 

 

ºÖ­µ¬£¹B°Ê¤§¥Ñ¨Ó¤Î¨ä¥D­n¤Hª«

 

 

    ³o¤@³¹ªº­«ÂI¬OÉo¤½·|¤º³¡ªºÎ`¿³¹B°Ê¡A§Y¤Q¤K¥@¬ö¥½¿³°_ªººÖ­µ¬£¹B°Ê¡C¦¹¹B°Ê¦³¤T­Ó­«­n¤Hª«¡A§YÊä¯S­¸¡]George  Whitefield  ¡^¡A«Â§B´I¤h¡]William  Wilberforce¡^©M¨I¬ü®¦¡]Charles  Simeon  ¡^¡C­º¥ý§Ú­Ì¨Ó½Í½Í¾É­P¦¹¹B°Êªº¦]¯À¦ó¦b¡C²Ä¤@­Ó¦]¯À¬O¤Q¤K¥@¬öªì¡A¥«­±¤W¦³«Ü¦hªºÆF­×µÛ§@¡A¨ä¹ê±q¤Q¤C¥@¬ö¶}©l¤w¬O¦p¦¹¡C¨ä¤¤¼vÅT³Ì¤jªº¡A¬O¥q¥j­ô¡]Henry  Scougal¡^¦b¤@¤»¤»¤C¦~©Ò¥Xª©ªº¡m¤HÆF»î¨½ªº¯«ªº¥Í©R¡n¡]  The  Life  of  God  in  the  Soul  of  Man¡^¡A©M¤Q¤K¥@¬öªì§ù¼w·ç°ò¡]Philip  Doddridge¡^¼gªº¡mÆF»îªº¤W¤É©M¶i®i¡n¡GÁÙ¦³¥H¼»µØ´þ¼gªºÉo¸Ö¡A¥ç¼vÅT¤F¬d²z½Ã´µ²z¡]Charles  Weslcy¡^©Ò¼gªºÉo¸Ö¡C³o¨ÇµÛ§@ºû«ù¤F¤H¹ïÆF­×ªº¬Ý­«¡C

 

    ¤Q¤K¥@¬ö¦Z´Á¡AºÖ­µ¬£ªº¹B°Ê¤£³æ¬O®É©|¡A¥ç¬O¤@·sªº¶Ç²Î¡C®É©|¦b¤_¡G¤@¡B¥L­ÌÁ|¿ì¤j«¬ªºÅS¤Ñ»E·|¡A§l¤Þ¦¨¤d¤WÉEªº¤H¡CÊä¯S­¸¬O­º¥ý¶}©l³oÏú¤j«¬»E·|ªº¤H¡C¤G¡B¤HÃöª`ÆF»î±o±Ï¡C¦¹¹B°Ê¶W¶V¤FÉo¤½·|ªº±Ð·|¬[ÌÛ¡C¥Ñ¤_¤£ªÖ°²³]¨ü¹LÀ¦¤I¬~§ªº³£¬O°ò·þ®{¡A¤Þ°_Éo¤½·|»â³Sªº¤£º¡¡C

 

    ¤Q¤K¥@¬ö¤¤¡A¤û¬z¤j¾Ç¶}°£¤»­Ó¾Ç¥Í¡A²z¥Ñ¬O¥L­Ìªá¤Ó¦h®É¶¡¬èë¡CÊä¯S­¸¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¤û¬z¤j¾Ç®Õªø¡A«H¤¤»¡¡G¡u¬JµM®Õ¤è¤¶·N³o¨Ç¾Ç¥Í¬èë¹L¦h¡A¬°¦ó¤£¤¶·N¨ä¥L¾Ç¥Í±`»¡©G½|ªº¸Ü©O0¡v¥i¨£¨º®ÉºÖ­µ¬£¤H¤h¨ü¤H±Æ¥¸¡C

 

    ¦Ü¤_ºÖ­µ¬£¹B°Êªº¶Ç²Î¤§®Ú·½¡A«h¨Ó¦Û­^°êªº²M±Ð®{¹B°Ê¡A©M¼Ú¬w¤j³°ªº·q°@¹B°Ê¡C

 

 

 

Êä¯S­¸¡G´`²z¹B°Ê³Ð©l¤H¡AºB´nÅý½å

 

 

    «Ü¦h¤H¥H¬°¬ù¿«½Ã´µ²z¬O´`²z¹B°Êªº³Ð©l¤H¡A¨ä¹ê¤£µM¡A¯u¥¿ªº³Ð©l¤HÀ³¸Ó¬OÊä¯S­¸¡C¥L¤£³æ¬O´`²z·|ªº³Ð©l¤H¡A¥ç¬O²Ä¤@¦ìºÖ­µ¬£¤H¤h¡CÊä¯S­¸¤§¤÷¬°°s°Ó¡A¦bĬ®æÄõ¤§®æ©Ô´µ­ô¡]Glasgow¡^¸gÀç¤@¶¡®ÈÀ]¡A¦P®É³c°s¡C¥L¥®¦~³à¤÷¡A¦~»´®É¥Í¬¡¥¢·N¡B©ñ¿º¡C¦Z¨Ó¤W¤F¤û¬z¤j¾Ç¡A¾aªA¨Í´I¸Îªº¾Ç¥ÍÁÈ¿úú¾Ç¶O¡C¤W¤j¾Ç¦Z¡A¶}©l°l¨D¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡C¤@¦~¦ZÉO¬ù¿«©M¬d²z½Ã´µ²z¤G¥S§Ì¦¨¥ßÉoÏ¡¹Î«´¡]Holy Club¡^¡C¥L­ì¬O¤@¦ì¥X¦âªººt­û¡A´¿¦Ò¼{¥H¦¹¬°±M·~¡F¦Z¨Ó©ñ±ó³o­Ó©ÀÀY¡A±µ¨üªªÂ¾¡A¶i¤J±Ð·|¨Æ©^¡C¥LÉO½Ã´µ²z¤G¥S§Ì¬°¦nªB¤Í¡A¦ý¤~¤z¤ñ¬ù¿«½Ã´µ²z­n±j¡C

 

    ¦³¤@¦~ªº´»´Á©ñ°²¡A¥L¦^¨ì®a¶m®æ©Ô´µ°ª¡A¶}©l´`²z©vªº²Ä¤@¦¸»E·|¡C¥L³Q·í¦aªº«H®{±ÀÁ|¬°»â³S¡CÀH¦Z¥L§ä¤F¤@§å¦~»´ªº§U¤â¡AÀ°§U¥L±À°Ê´`¹D¥D¸q¡]Methodism¡^¡C¥LÀ°§U¬ù¿«½Ã´µ²z¦b­^°ê¥¬¨½´µ¦«¡]Bristol¡^¶}©l¤u§@¡A¤S¦b­Û´°¤Î¨ä¥L¦a°Ïµo®i¤u§@¡A«Ø¥ß±Ð·|¡A¦}Åý³o¨Ç«C¦~¤H­t³dÄ~Äò¦U¦aªº¤u§@¡C

 

    ¤@¤C¤T¤E¦~Êä¯S­¸­º¦¸¨ì¬ü°ê³ìªv¨È¦{«Å±Ð¡C¥LÖö}­^°ê¤£¤[¡A¬ù¿«½Ã´µ²z°_¨Ó¤Ï§Ü¥LªºÅv«Â¡A¤£²z·|¥Lªº«ü¥Ü¡A¨p¦Û¨ì¤F­Û´°¡A¦}±±¨î¤FÊä¯S­¸¦b·í¦a«Ø¥ßªº¤@¶¡±aÀYªº±Ð·|¡C¤@¦~¦Z¡AÊä¯S­¸ªð­^¡A­±¹ïªº¬O¤½¶}ªº¤Ï«q¡C¬°¤F°ò·þªº½t¬G¡A¥L¤£º@·d¤Àµõ¡A´N¤£Án¤£ÅT¦a°h¥X³o­Ó¹B°Ê¡AÅý¬ù¿«½Ã´µ²z»â¾É¡C±q¦¹Êä¯S­¸ÀqÀqµLÁn¥H²×¡C¥L¤ñ¥ô¦ó¶Ç¹D¤H³£ºB´n¡A¥Ìº@©ñ±ó¨Æ©^¤Wªº¶¯¤ß¤j§Ó¡A§@¤F²³©v¬£ªº¤²¤H¡A¥H¤²¤Hªº¨­¤À¨ì¦U­Ó©v¬£ªº¦U±Ð·|¨Æ©^¡C¦P®É¥L¥ç¶}©l¦b¶Q±Ú¤H®a®i¶}¤u§@¡A¦³¤@¦ì¶Q±Ú¤¶²Ð¥L»{Ãѫܦh®c¤¤ªº°ü¤k¡A¦]¦¹¥L±ß¦~ªº¨Æ©^¦h¥b¬O¦b»¨ªù´I¤áªº¤p«ÈÆU¨p¤UÀqÀqªº¶i¦æ¡A³o¬°¦Z°_¤§¨q«Â§B´I¤h³þ©w¤F¨Æ©^ªº®Ú°ò¡C

 

 

 

«Â§B´I¤h

 

 

    «Â§B´I¤W¨Ó¦Û­^°ê¤@´I¤á¡C¥L¤Q¤T·³³à¥À¦Z¡A³Q°e¨ì­Û´°ÉO¿Ë±­¦P¦í¡C³o¹ï¤Ò°ü¬O´`²z·|ªº·|¤Í¡A¥L­Ìªº·q°@¦b¦~»´ªº«Â§B´I¤h¤ß¨½¯d¤U·¥²`ªº¦L¶H¡C¦ý³o¹ï¤Ò°üªº¤I¤k«o»{¬°¥L­Ì¹ï©v±Ð¹L¥÷¨g¼ö¦Ó·P¨ìïʤߡA¤_¬O§â«Â§B´I¤h°e¨ì¼C¾ô¤j¾Ç©À®Ñ¡C¥L¦b¤Ü¤@·³§¹¦¨¾Ç¦ì¡A¦¨¬°·í®É­^°ê°ê¥h³Ì¦~»´ªºÄ³­û¡G¤£¤[¡A¥L¦¨¤F·í®É¥u¦³¤Ü¥|·³ªº­º¬Û§È¯S¡]William  Pitt¡^ªº¦n¤Í¡C

 

    §È¯S§Æ±æ«Â§B´I¤hÄ~©Ó¥L¬°¤U¤@¥ô­º¬Û¡C¦ý«Â¤ó¤Ü¤G·³®ÉÉO¼C¾ôªº¤@¦ì¦P¾Çµ²¦ñ¨ìªk°ê«n³¡´ç°²®É­«¥Í±o±Ï¡C¦Ó¼vÅT¥Lªº¬O¥q¥j­ôªº®Ñ¡m¤HÆF»î¨½ªº¯«ªº¥Í©R¡n¡C¦^­^¦Z¡A¯«³vº¥½ç¥L¤G­ÓÉݶH¬°¨ä¤@¥Í¨Æ©^ªº¥Ø¼Ð¡C­º¥ý¥L¥H¥ýª¾ªº¨­¤À¼g¤F¤@¥»®Ñ³d³Æ·í¥N±Ð·|ªº¦Ûº¡¡C¨ä¦¸¬O¼o¤î¶Â¥£¨î«×¡C­º¬Û§È¯S¬°¦Û¥Ñ¬£¡A¤ä«ù¥L¼o°£¥£Áõ¨î«×¡G¦ý¥L¤]ĵ§Ù«Â¤ó»¡¡A¥L¦b©v±Ð¤WºCºC¨g¼ö°_¨Ó¡A³º¼g®Ñ½Í¦ó¿×¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A³o¤\°µªºµ²ªG¡A¬O­n©ñ±ó¥Lªº¬Fªv¥Í²P¡C

 

    ¤£ÅU¤@¤Áªº«Â¯Ù©MÀ£¤O¡A«Â§B´I¤h¦b¤@¤C¤K¥|¦~¥Xª©¤F³o¥»®Ñ¡C¥Xª©°Ó­ì¨Ó»{¬°³o¬O¤@¥»½ß¿ú®Ñ¡A¥u¦L¤F¤­¦Ê¥»¡A°Zª¾¤@¦~¤§¤º¡A³o¥»®Ñ¦¨¬°·í®É­^°ê³ÌºZ¾Pªº®Ñ¡C

 

 

 

§J¨Ó´^¬£

 

 

    «Â¤ó¦³¤@¿Ë±­®á¹y¡]Thorntons¡^¦b­Û´°ªñ­¥¶R¤F¤@¶ô«Ü¤jªº²£·~¡C­p¦E¦b¦¹µo®i¤@¸s»á¦³¼vÅT¤Oªº°ò·þ®{¬Fªv®a¡F³o¸s¤H¦Z¨Ó³QºÙ¬°§J¨Ó´^¬£¡]Clapham  Sect¡^¡C¦í¦b³o¨½ªº¦³¦L«×ªºÁ`·þ¡AªF¦L«×¤½¥qªº¸³¨Æªø¡AÁÙ¦³¤L¦ì­^°ê°ê·|ij­û¡C±ß¤W¥L­Ì¦b¤@°_¬èë¡A¦}Äw¦E±q¨ÆªÀ·|§ï­²ªºµ¦²¤¡A¨ä¤¤­º­nªº¬O¼o°£¥£Áõ¨î«×¡C¤@¤K0¥|¦~«Â¤ó¦b­^°ê°ê·|¦¨¥\¦a³q¹L¼o°£¥£Áõ¨î«×ªº¤@±øªk®×¡F¤S¸g¹L¦hµfªº§V¤O¡A¦b¥L¦º¦Z¤T¤Ñ³q¹L¤@±øªk®×¡A´N¬O¦b¾ã­Ó¤j­^«Ò°ê¼o°£¥£Áõ¨î«×¡C¥i±¤¥u®t¤T¤Ñ¡A¥L¨S¯à¦b¦³¥Í¤§¦~¬Ý¨ì¤@¥Í§V¤Oªº¦¨ªG¡C

 

    ³o¤@¸s­^°êªÀ·|ªº°ò·þ®{»â³S©M«ä·Q®aÃöª`­Ó¤H©MªÀ·|ªºÄÝÆFª¬ªp¡A³o¦b±Ð·|¾ú¥v¤W¥i»¡¬O«D±`¬ð¥Xªº¡C¥L­Ì¦b«Ü¦h¤è­±³£¦³¶¯¤ß¤j§Ó¡C¥Ñ¤_¥L­ÌÉO¦L«×Á`·þ©MªF¦L«×¤½¥qªºÁ`µôªºÃö¨t¡A¤_¬O¨M©w®t¬£«Å±Ð¤h¨ì¦L«×¡A¦W¸q¤W¥ÑÁ`·þ©e¥ôªF¦L«×¤½¥qªºªª®v¡C³o­Ó®ø®§¥OªF¦L«×¤½¥qªº¤u§@¤H­û·P¨ì®£·W¡A¦]¥L­Ìªº¥Í¬¡¤£¹D¼w©M¨pÂæL«×©e¡A¤½¥q¤º¦³ªª®v¹ï¥L­Ì«Ü¤£¤è«K¡A¬G¦¹ºÜ¤O¤Ï¹ï¡C

 

    ¦ý¤@¤K¤@0¦~²Ä¤@§å«Å±Ð¤h³Q®t©¹¦L«×¡C¨ä¤¤¤@¦ì¬O¤Ü·³ªº°¨¤B¡]Henry  Martyn¡^¡C¥L±N¥¼±B©d¯d¦b­^°ê¡A¿W¦Û­u¦L¡A¦b¦L«×¤u§@¤K¦~¤§¤[¡C¥Lªº¤é°O¬O¤@³¡¨Î§@¡A±N¤º¤ß±Ã¤ã©M­W´o¤@¦}­Ë¥X¡C¦]¨ä¥¼±B©d¤£º@¨ì¦L«×ÉO¥L¤@¦P«Å¹D¦ÓÉO¤§¸Ñ°£±B¬ù¡C°¨¤Bª¾ÃѲW³Õ¡A¦b¼C¾ô®É¾Ç¤Fªi´µ¤å¡F¥L¯S§O°¾·R¦¹»y¤å¡A¦ý¾Ç®É«o¤£ª¾±N¨Ó¹ï¥Lªº¨Æ©^¦³¦ó§@¥Î¡C°Zª¾©è¹F¥[º¸¦Uµª¦Z¡A¥Lªº­º¶µ¤u§@§Y±N·s¬ùÉo¸gͦ¨¦L«×³Ì³q¦æªº¤@Ïú»y¤å¡A¦Ó¦¹»y¤åº¡¤Fªi´µ»y¤å¡A­Y¤£À´ªi´µ¤å®Ú¥»µLªk©Ó¾á¦¹­«¥ô¡C¨ä¦Z¡A¥L¤S±N·s¬ùͦ¨ªi´µ¤å©Mªü©Ô§B¤å¡C¤K¦~¤§¤º¥L§¹¦¨¤L¶µÁ}¥¨ªº¤u§@¡C¸ò¥L¤@¤ñ¸û¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤S¦p¦ó©O0¸g±`«å±¡¡C°¨¤B¬°¤F§ó¦h¾Ç²ßªü©Ô§B¤å¡A°_¨­«e©¹²{¦bªº¤Ú°ò´µ©Z©Mªi´µ¡C³Ì¦Z¡A¦]¯h³Ò¹L«×¡A¦º¦bªF¤g¦Õ¨äªºÃä¬É¡C·í®É¥L¥u¦³¤Ü¤E·³¡C

 

    ¤@¤E¤K¤»¦~¿D¬wÉo¤½·|ªº¤j¥D±Ðù®¦¡]Marcus  Loane¡^¦b¦Ê¯ëÁc¦£ªº¤u§@¤¤¡A©â¥X®É¶¡­«Áа¨¤Bªº¸}ÂÜ¡A±q¥[º¸¦Uµªª½¨ìªF¤g¦Õ¨ä¡Cµo²{°¨¤Bªº¹Ó¸O³Qªü©Ô§B¤H©Ò·´¡A¤_¬O­«­×¹Ó¸O¡A¥H¬ö©À°¨¤B¡C°¨¤B¬O¨ü¤F¥Õ·ç°Ç¡]David  Brainerd¡^©Ò¼gªº¤é°Oªº¼vÅT¡C¤j¥D±Ðù®¦¤S»·­u¬ü°êªF¥_³¡¡A­«ÁÐ¥Õ·ç°Çªº¸}ÂÜ¡C¥Õ·ç°Çªº¤é°O¦b¤@¤C¤»0¦~¥Ñ·R¼wµØ´þ¥Xª©¡C¥L¤Ü¤E·³®É¦b¬ü°ê¦L²Ä¦w¤H¤¤¥h¥@¡C¥L©M°¨¤Bªº¤é°O¤S¼vÅT¤FĬ®æÄõªº°¨´Üͺ¡]Murray  MeCheyne¡^¡A¤j¥D±Ðù®¦¤S¨ìĬ®æÄõ­«Áа¨´Üͺªº¸}ÂÜ¡C°¨´Üͺ¤Ê·³®É³u¥@¡C³o´N¬O©^Ämµ¹¯«¤§¤H¥Í©R¤Oªº¼vÅT¡A¥L­ÌÁöµM¦º¤F¡A¤´Â»¡¸Ü¡A¤£Â_¦a±Òµo¤H®Äªk¥L­Ìªºº]¼Ë¡C

 

    §J¨Ó´^¬£³o­Ó¹ÎÅ骺¹Ú·Q¡A¬O­n¦b«D¬w¬°¦Û¥Ñªº¥£Áõ«Ø¥ß¤@­Ó°ò¦a¡C¤@¤C¤E0¦~©M­^°ê¬F©²½R°Ó¡A¨ú±o·à¤l¤s°ê¡]Sierra  Leone¡^³o­Ó¦a¤è¡C¤Q¦~¤§¤[¡A¥L­Ì¦Û¤v±Ç¸y¥]ºÞ²z³o­Ó­S³ò¤£¤pªº¦a¤è¡A±N¤@¤d¦h¦W¦Û¥Ñªº¥£Áõ¾E¨ì¨º¨½©~¦í¡C¤Q¤E¥@¬öªì¡A¥L­Ì»¡ªA­^°ê¬F©²±µ¯Ç¦¹¦a¤è¬°´Þ¥Á¦a¡C¤Z¬O¤H¯à§@¨ìªº¡A¥L­Ì³£ºÉ¤O¦Ó¬°¡C

 

    ¤@¤C¤E0¦~¡A¦³¤@¤Ñ«Â§B´I¤h¨ì­Û´°¦è³¡ªº±¶±oº¸¡]Cheddar¡^¡A¦P¦æªº¦³¤@¦ì¤k¤h«¢®³¼¯º¸¡]Hannah  More¡^¡C¥Lµo²{·í¦a±Ð·|ªº»G±Ñ¡A¤S¨S¦³¥D¤é¾Ç¡C´N¹ï¼¯º¸»¡¡A³o¬O§Aªº¤u§@¡A¶}©l¥D¤é¾Ç§a¡I¤Q¦~¤º¡A¼¯º¸¤k¤h¦b­^°ê¦U¦a¦¨¥ß¥D¤é¾Ç¡AÁ`¦@¦³¤QÉE­Ó¤pªB¤Í°Ñ¥[¥D¤é¾Ç¡C¥D¤é¾Ç¹B°Ê´N¬O³o¤\¶}©lªº¡C¤µ¤é­^°ê¤@¨Ç¦b¹B°Ê¬É»á¦³¦WÉaªº¨¬²y­Ñ¼Ö³¡¡A·íªì¶}©l®É¬O¥D¤é¾Ç¹B°Êªº¤@³¡¤À¡G¥L­Ì¥´²y«e°Ûªº¸Öºq¡A§Y¤Q¤E¥@¬öªì¥D¤é¾Ç¹B°Ê¯d¤Uªº¿ò¸ñ¡C

 

    §J¨Ó´^¬£³o­Ó¹ÎÅé¬O¤@¸s¿W¯S¡B¬ð¥X¡B¦³¼vÅT¤Oªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì¬°­^°ê§@¤F¤£¤ÖªÀ·|§ï­²ªº¤u§@¡C§Ú³ÌªñÁÙ¶}©l¬ã¨s³o¨Ç¤Hªº²Ä¥|¥N¤l®]¡C¤Ü¥@¬öªì¡A¯S§O¦b¨â¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤§¶¡¡A¦b­^°ê¦³¤@¥X¦W¡B¥@¬Gªº¤å¾Ç¤H¤hªº°é¤l¡A¦W¬°¥¬¶©¨©¨½°é¡]Bloomsbery  Circle¡^¡A¥L­Ì²`¨ü­õ¾Ç®a¼¯º¸¡]G¡DE¡DMooer¡^ªº¼vÅT¡A¨ä¤¤¥]¬Aù¯À¡AÀ¸¼@®aª×º¸¤Ò¡]Virginia  Wolf¡^¡A¤å¾Ç®a¦ó«ä¨½¡]Hustly¡^¡A©M·í®ÉµÛ¦Wªº¤@¨ÇÃÀ³N®a¡A¤L¥G¥þ¬O§J¨Ó´^¬£ªº¦Z¥N¡CµM¦Ó³o¨Ç¤H²{¦b«o§¹¥þ¨S¦³«H¥õ¡A¥L­Ì¥H¦P©ÊÅʬ°¼é¬y¡A¥H¦l²]¬°ÃÀ³N¡A§¹¥þ¹H­I·í®ÉªºªÀ·|¹D¼w¡A±a¥X§Ú­Ì²{¦b©Ò¿×ªº©Ê­²©R¡C¾ú¥vµ¹§Ú­Ìªº±Ð°V¬O¯«¨S¦³®]¤l¡C§J¨Ó´^¬£³o­Ó¹ÎÅé¦p¦¹¤jªº¼vÅT¡A¦b¤@¥@¬ö¤§¤º³º§¹¥þ®ø¥¢¤F¡C¥L­Ìªº¤l®]ÉO¥L­Ì§¹¥þ¬Û¤Ï¡A±a¨Óªº¬O¤£¹D¼wªº¼vÅT¡C

 

 

 

¨H¬ü®¦

 

 

    §J¨Ó´^¬£³o­Ó¹ÎÅé¬Y¨Ç¦¨­û¦b­^°ê°ê·|¬¡ÅD®É¡A¨ä¥L¦í¦b¼C¾ôªº¦¨­û¤¤¦³¦ì¨H¬ü®¦¡A¬O¦ì²`¨ã¼vÅT¤Oªº¤H¡C¥L¦b§¹¦¨¯«¾Ç±Ð¨|¦Z¡A³Q«ö¥ß¬°Éo¤½·|ªºªª®v¡C¥L¥»¤H¨ü¤û¹y¡]John  Newton¡^ªº¼vÅT¤£¤p¡C¤û¹y¤D·í®ÉºÖ­µ¬£ªº¥Nªí¡C

 

    ¨H¬ü®¦¥H³c½æ¥£Áõ°_®a¡A¦Z¨Ó¨ü¤@¦ì¿Ë±­ªº¼vÅT¡A®¬§ïÂk¥D¡C«ö¥ßªªÂ¾¦Z¡A³Q¬£¨ì¼C¾ô¤u§@¡C·í®É±Ð·|ªºªª®v¤@¯ë¨S¦³¥¿¦¡ªº°V½m¡A³q±`¬O²Ä¤T©Î²Ä¥|­Ó¤I¤l¡C¦]¬°¤@¯ë¨Ó»¡¡Aªø¤lÄ~©Ó®a®xªºÀY»Î©M²£·~¡A¦¸¤l©M¤T¤l¥i¯à°Ñ­x©Î¥[¤JªF¦L«×¤½¥q¡C®aªøµLªk¦A¬°¨ä¥Lªº¤I¤l¦w±Æ¤u§@¡A¤_¬O´N§â¥L­Ì°e¨ì±Ð·|¡C¥L­ÌÁöµMÁ|¤î¤j¤è¡A¦³²Ô¤h­·®æ¡A¦ý«o¤£ª¾«ç¤\Á¿¹D¡A³o´N¬O¨H¬ü®¦ªº­I´º¡C¥L¶}©lÁ¿¹DªºÀY¤C­Ó¦~ÀY¡A«D±`¥¢±æ¡A¹J¨£³\¦h§xÃø¡C±q¥L¶}©l¶ÇÁ¿ºÖ­µ¬£ªº«H®§¡A±Ð·|ªºªø¦Ñ´N§â±Ð°óªº´È¤lÂê¦í¡A¤£Åý·|²³§¤µÛ§v¹D¡A¥L­Ì¥u¦n¯¸¦b¨«´Y¤W§v¹D¡C¨º¨Ç¤Ï¹ï¨H¬ü®¦©ÒÁ¿¤§¹Dªº¤H¡A¦V¥L§ëÄêÐmªG©M§¥Âû³J¡C¦b³oÏú´c¦Hªº±¡ªp¤U¡A¨H¬ü®¦²`·P¥L¤£Óì¦X¦AÄ~ÄòÁ¿¹D¡A¦]¬°±q¨Ó¨S¦³¤H±Ð¥L«ç¼ËÁ¿¹D¡A¤C¦~¦Z¥L¨M©wÃ㾡C

 

    ¥¿¦b¦¹®É¡Aªþªñ¤@¦ì¤¯·Oªº®û«H·|ªª®v¡A½Ķ¤F¤T¥»ªk°ê°ò·þ®{¦b¤Q¤C¥@¬ö¥½¼g¦¨ªº¤@¥»¦³Ãö«ç¼ËÁ¿¹Dªº¥¨§@¡C¨H¬ü®¦¶}¤ßªºÅª¤F³o¥»®Ñ¡A³o¬O¥­¥D­º¦¸¦³¤H±Ð¥L«ç¤\Á¿¹D¡C³o­Ó¸g¾ú§¹¥þ§ïÅܤF¥Lªº¨Æ©^¡Aµ²ªG¥L¦b¦P¶¡±Ð·|Ä~ÄòÁ¿¤F¤­¤Q¥|¦~ªº¹D¡C¦b¥L¹L¥@«e¡A§¢¯S¥¬¨½¤j¥D±Ð±`»¡¡G¡u¤£­n°Ý§Ú¦³Ãö§Ú¤â¤Uªºªª®v¡A¦]¬°­^°ê¨C¤@¦ì¦³¼vÅTªºªª®v³£«D¥¿¦¡ªº¸g¹L¨H¬ü®¦ªº°V½m¡C¡v¨H¤ó±Ð¾É¤H¥L¦p¦ó¦b³n®z¤¤¾Ç²ß¡A¨C³{¬P´Á¤­±ß¥L³£ÉO¾Ç¥Í¦b®a»E¶°¡A½Í½×¥L¦b§xÃø¤¤¾Ç¨ìªººGµhªº±Ð°V¡C

 

    §Ú³Ìªñ¥Xª©¤F¤@³¡¨H¬ü®¦Á¿¹D¶°¡A³o¬O±q¤G¤d¥|¦Ê½gÁ¿³¹¤¤¬D¿ï¥X¤@¨Ç¯S§O½×¤ÎºÖ­µ¬£«H¥õªº­«­n«H®§¡C¨H¤ó¥Xª©¤F¤Ü¥|¶°Á¿¹D¶°¡A¥L¸òŪªÌ»¡¡A¨C¤ÑŪ¤@½g¡A¤C¦~«K¥iŪ§¹¡C¦Û±q³o®MÁ¿¹D¶°¥Xª©¦Z¡Aª½¦Ü¤µ¤éÁÙ¨S¦³§¹¥þ¦Aª©¹L¡C

 

    ¨H¬ü®¦ªº¸g¾úµ¹§Ú­Ìªº±Ð°V¡A¬O¤H­Y©¾¤_¯«ªº¤u§@¡A¦b¤p¨Æ¤W¹ï¯«©¾¤ß¡A¤~¥i¥H¦¨´N¤j¨Æ¡C¨H¤óÁ¿¹Dªº¤@¶µ°ò¥»­ì«h¡A§Y¥H¸g¸Ñ¸g¡C¦pªGÉo¸g¬Y¨Ç¦a¤è­n§A«ù¥[º¸¤å¥D¸q¡A¥t¥~¤@¨Ç¦a¤è­n§A«ù¨È¦Ì©À¥D¸q¡A¨º¤\§A¨âªÌ³£­n«ù¦u¡C­n«ÈÆ[¡A­n¶}©ñ¡A¬Ý­«Éo¸gªº±Ð¾É¡A¹L¤_¹ï¤ä«ù§Aªº¤Hªº´Á«Ý¡C³oÏú¶}©ñªººA«×¡A¨Ï¥LªºÁ¿¹D¤j¦³¯à¤O¡C

 

 

 

«¢®³¼¯º¸¤k¤h

 

 

    «e­±§Ú­Ì´£¹L¥t¥~¤@­Ó¹ï¦­´ÁºÖ­µ¬£¹B°Ê¼vÅT«Ü¤jªº¤k©Ê¡C¬JµMµØ¤H±Ð·|°ü¤kªº°ÑÉO«Ü¦h¡A§Ú­Ì§ó·í¦h¤F¸Ñ«¢®³¼¯º¸³o¦ì©j©f¡C¦oªº¤÷¥À¤@¦@¦³¤­­Ó¤k¤I¡A¤÷¿Ë¬O­Ó±Ð®v¡F¨ä¤÷¥À¦¨¥\ªº°ö¾i¤­­Ó¤k¤I¡A¨C¤@¦ì³£¨ü¤F¤W¦nªº±Ð¨|¡C«¢®³´¿¸g­q¹L±B¡A¦ý¤»¦~¦Z¥¼±B¤Ò¤´¤£·Qµ²±B¡A«¢®³»{¬°¥¼±B¤Ò¬JµM¤£¯à¤U©w¨M¤ß¡A¦o¥u¦n¨M©w¦Û¤vªº«e³~¡A¤_¬O¨M¤ß¹³¨ä¥L¥|¦ì©j©f¤@¼Ë¦u¿W¨­¡C

 

    ¦o¹ï¤å¾Ç»á·P¿³½ì¡A¦Z¨Ó¦¨¬°­^°ê¨ü±Ð¨|³Ì°ªªº¤k©Ê¡AÉOµÛ¦Wªº¤å¾Ç®a¬ù¿«¥Í¡]Ssmuel Johnson¡^¡AÀ¸¼@®a¥[¥ß§J¡]David Garrick¡^¬°¦n¤Í¡C¼¯º¸¤k¤h¬O¤Q¤K¥@¬ö¥½³Ì¥X¦Wªº¤k©Ê¡A¦o¥ç¬O·í®É­^°ê«ä·Q®a»â¾Éªº¤ß¸¡¡A¥ç¬O§J¨Ó´^¬£ªº¥~³ò¤Hª«¡C

 

    ¤Q¤K¥@¬öªº¤k©Ê¯à¬°¯«°µ¤°¤\©O0¦o¥i¥H¼g§@¡C¨Æ¹ê¤W¡A«¢®³¼g¤F«Ü¦hªºÆF­×µÛ§@¡A¥Xª©¼Æ¦ÊÉE¥»ªº®Ñ¡F¦b¤@¤K¤@¤K¦~¦o¤w¥Xª©¤Q¤E¥»®Ñ¡C¦o¦b¥@ªº³Ì¦Z¤Ü¦~¦³«Ü¯S§Oªº¨Æ©^¡A¦oªºÅªªÌ±q¥@¬É¦U¦a¨Ó«ô³X¦o¡A®a¤¤ªº«È¤H¤t¬y¤£®§¡C¦¹¥~¡A¦o¥ç¬O«Â§B´I¤hªº¦n§U¤â¡A¹ª§j¼o°£¥£Áõ¨î«×¡C¤@¤K¤@¤@¦~¦o¼g¤F¤@¥»«Ü­«­nªº®Ñ¡AÄÄ©úºÖ­µ¬£ªº«H¥õ¡A®Ñ¦W¬O¡m¹ê»Úªº·q°@¡n¡]Practical  Piety¡^¡C¤]³\³o¥¿¬O§A»Ý­nªº¥Í¬¡«ü«n¡C§Ú§Æ±æ¦U¦ì¤k¤h³£¦]«¢®³¼¯º¸ªº¤@¥Í¨ü¨ì¹ªÀy¡A±N²´¥ú©ñ°ª¤@¨Ç¡A°ª¹L§A¥Ø«eªº¥Ø¼Ð¡C«¢®³¨«¤W³o±ø¸ôªº®É­Ô¡A§¹¥þ¨S¦³·Q¨ì·|¦³³o¤\¤jªº°^Äm¡CÅý§Ú­Ì©ñ¶}²´¬É¡AÉܽ[¤w¼ô¡A¦¬³Îªº®É­Ô¤w¸g¨ì¤F¡C

 

    Åý§Ú¦b¦¹¬°¤Q¤K¥@¬öªº¾ú¥v§@­Ó²³æªºÁ`µ²¡C¦b§J¨Ó´^¬£³o­Ó¹ÎÅ骺¹B°Ê¦Z¡A¤Q¤E¥@¬ö¦³¤@³s¦êªºÎ`¿³¹B°Ê¡C¤@¤K¥|¥|¦~°ò·þ«C¦~·|¡]YMCA¡^¶}©l¦V«C¦~¤H¶ÇºÖ­µ¡A¤@¤K¤C0¦~¦¨¥ß«C¦~·|¡C¼}­}¡]D¡DL.Moody¡^¶}©l¥Î·sªº¥¬¹D¤èªk¶ÇºÖ­µ¡Cªâ¥§¡]Charles  Finney¡^¶}©lµo®i¥þ¥«©ÊªººÖ­µ¹B°Ê¡C¦Ó´²°ò¡]Ira  Sankey¡^­º¥ý§â­µ¼Ö±a¨ì¥¬¹D·|¡A´²°ò¼g¤F¤£¤Ö¤j®a¼ô±xªºÉo¸Ö¡C³o­Ó®É´Á¥ç¶}©l¦³°w¹ï¬Y¨Ç¸sÅ骺¶ÇºÖ­µ¤u§@¡C¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¤Rºû·G¡]William  Booth¡^¶}©l¤F±Ï¥@­xªº¤u§@¡A¨ä¨Æ©^¹ï¶H¯S§O¬O½a¤H¡G¨ä¥L¥ç¦³«Å±Ð¤u§@¡A¤Iµ£¤u§@¡A©M¾Ç¥ÍºÖ­µ¤u§@¡A¦p¤û¬z¡B¼C¾ôªº¾Ç¥ÍºÖ­µ¹Î«´ªº¹B°Ê¡C¦ý³o­Ó¥@¬ö³Ì­«­nªºÎ`¿³¹B°Ê¡A¤D¬O¦b¤@¤K¥|¤E¦~¶}©l¡A¤Q¤K­Ó¤ë¤º¾ã­Ó­^°ê³£¨÷¤J¦¹¹B°Ê¡A¦Z¨Ó¾É­P¤@¤E0¥|¦~ªº¤jÎ`¿³¡C

 

    ¦b³o¬q®É´Á¤º¡A¥ø·~®aªº¼Ò¦¡ºCºCµo®i¡A°ò·þ®{­n¬°¯«°µ¤j¥ø·~®a¡C¤H¥ç¶}©lµo®i¤@¨Ç§Þ³N¡C²Ä¤@¦ì¿ôı­n¬°¯«°µ¤j¥ø·~®aªº¬Oªâ¥§¡A¥L§â¤@¨Ç¤èªk¤Þ¶iÎ`¿³¹B°Ê¡A¦p¦bÁ¿¹D¥½¤Fªº©I¥l¡A©Î¬O¥Î¥H¸ò¶iªº¨M§Ó¥d¡C²{¦b³o¨Ç¤w¦¨»W·Nªº§Þ¥©¡A¤D¬O±q¨º®É³vº¥ºtÅܨ줵¤Ñ©Òªu¥Îªº«¬¦¡¡C

 

    ±q¾ã­Ó½Òµ{¨Ó¬Ý°ò·þ®{ªºÄÝÆFÆ[¡A¦b¬Y­Ó¶¥¬q¡A¬Y­Ó°O¸¹¬O«D±`¯u¹êªº¡C¦ý¨ì¤F¥t¤@­Ó¶¥¬q¡A³o­Ó°O¸¹¤w¸g»G¤Æ´N¤£¦XÓì¤F¡A³o´N¬O¤µ¤ÑºÖ­µ¬£©Ò­n­±¹ïªº°ÝÃD¡C¥ø·~®a³o­Ó¼Ò¦¡¦b¤Q¤E¥@¬ö«D±`¯uÚÌ¡A¦ý¹ï§Ú­Ì³o¤@¥N¨Ó»¡¡A´N¦³«Ü¦hºÃ°Ý¡C

 

    ®ÚÕu¤@¸s¤Ñ¥D±Ð®{¹ï¦æ¬FºÞ²zªº¬ã¨s¡A¥L­Ìµe¤F¤@¹Ïªí¸ÑÄÀºÖ­µÉóÌÛªº«Ø¥ß©M¨S¸¨¡C³o¹Ïªí¥i¥H¥Nªí±Ð·|¾ú¥v¤W¬Y­Ó­×·|¨â¥@¬öªº±¡ªp¡CµM¦Ó²{¥NºÖ­µÉóÌÛªº°_¥ñ¶V¨Ó¶V§Ö¡A¥i¯à¤@¥N´N¯à¬Ý¨£¨ä³Ð¥ß©M¨S¸¨¡C¦³¨Çª½±µ°ÑÉOªº¤H¡A¬Æ¦Ü»¡¥i¥H¿Ë²´¨£¨ì³oÏú±¡ªp¡C§A­Y°Ý³Ì¤jªº°ÝÃD¦b¨º¨½0¨ä­ì¦]¤£¥~¥G¹D¼w¤Wªº¦Ûº¡¡A¦¨¥\³Ì®e©ö°g´b¤H¡A¥H¬°¦¨¥\ªº¤H¥ç¬O¹D¼w§¹¬üªºÉo¤H¡C³o¦b¥ô¦ó²Õ´¤º³£¬O¤@¬q¦MÀIªº¶¥¬q¡C

 

 

 

ºÖ­µ¬£ªºÄÝÆF¦MÉó¤Î¨ä«e¤

 

 

    ¤U­±§Ú­Ì­n½Í½Í·í¥NºÖ­µ¬£ªº¦MÉó¤Î¨ä«e¤¡C¥Ø«e§Ú­Ì²`¨ü¡u§Þ¥©¡vªº¼vÅT¡C³°º¸¡]Jacque  Ellol¡^¹ï³o¤è­±§@¤Fµû¦ô¡A¥L¦b¡m¬ì§ÞªºªÀ·|¡n¡]The  Technological  Society¡^¤@®Ñ¤¤½Í¨ì¤Hªº«H¥õ«Ü»´©ö´N³Q¥@«U¼vÅT¡A¥Î¬ì§Þ¨ú¥N¤@¤Á¡C´N¬O¦bÄÝÆF¤è­±¥ç¦³¦¹¦MÉó¡A§Ú­Ì¤Ó¹Lª`­«¥Î¦UÏú¤èªk¬èë¡BÀq·Q©M¬d¸g¡A¦Ó©¿²¤¤F³o¨Ç¾Þ½mªº¥»½è¡CÀq¹y¹ïÀqÆ[¬è몺¨£¸Ñ¹ïªñ¥N¤H¼vÅT¤£¤p¡A¥L¦b¦³¥Í¤§¦~ªº¦Z´Á²`¨üÀqÆ[§Þ¥©ªº§l¤Þ¡A¨ìªF«n¨ÈÉO¦ò±Ð®{¹ï¸Ü¡C¥L¦ü¥G§â­«ÂI©ñ¦b¤èªk¦h¤_¥Øªº¡C¬èë¥Í¬¡ªº¥Øªº¤D¬OÉO¯«¬Û¿Ë¬Û·R¡A¦Ó«DÄÝÆFªº¤uµ{®v¡C¦MÀI¬OÅýÉE¯à¤j®v¦b±Ð·|¥Í¬¡ªº¦U¼h­±³q¦æµLªý¡A¥H¬°¥L¯à¸Ñ¨M©Ò¦³ªº°ÝÃD¡C¦³®É±Ð·|ªº¦æ¬F¹ÏªíÉO³q¥Î¨T¨®¤½¥q§¹¥þ¤@¼Ë¡A¦Ó«D¥ÑÉoÆF±aÀYªº¤@­Ó¸sÅé¡A³oÏú¤ßºAµL§Î¤¤±N«H¥õ¥@«U¤Æ¤F¡C¤µ¤é¾Ç³N¬Éªººë¯«¬°¤£¥iª¾½×¡Cª¾Ãѱý«Ü±j¡A¦ý«o¤£Ãö¤ßª¾ÃѪº¨Ó·½¡A¥u­n¬O·sÂAªº¨Æ³£·Qª¾¹D¡A§Ú­Ì­n´£¨¾³oÏúºë¯«¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡«D±`ªí­±¤Æ¡A¤º¦b¥Í¬¡«Ü¬OªÅµê¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì­nµo®i¤º¦b¥Í¬¡ªº¬ö«ß¡A¼W±j·R¯«ªº·Nº@©M¨M¤ß¡C³oÏú¬ö«ß·|À°§U§Ú­Ì¤£Â_¦V¯«¶}©ñ¡A¦bÁ¾¨õ©Mºë½m¤¤±µ¨ü¯«ªº¶ì³y¡A¤£¶È¬°¤F±µ¨ü¥Dªº«ü¥Ü¡A¥ç¬°¤F°l¨DÉoÏ¡¡C¤µ¤é§Ú­Ì­±¹ï«Ü¦h¦MÉó¡A­n¦b·L§®¤§³B¨ú±o¥­¿Å¡C

 

 

 

²{¥N¤H°l¨DÄÝÆF§ó·s¤§°ÊÉó

 

 

    ¨ì©³²{¥N¤H°l¨DÄÝÆF§ó·sªº°ÊÉó¬°¦ó0­º¥ý¡A³o¨Æ¦b±Ð·|¤º«D±`¬y¦æ¡A¥[¤J´N¥i¨ü¯q¡C¦³¤H¬°¤F±Ð·|¼Wªø¦Ó¥[¤J¦¹¦æ¦C¡C¦pªG³o¬O§Ú­Ìªº¥Øªº¤]µL§«¡A¦ý­Y¤£¤p¤ß¡A³oÏú§@ªk©¹©¹¥O¤H³³¾K¦b²Õ´¦UÏú¬¡°Êªº±¡±ý¤¤¡A¬v¬v¦Û±o¡C¦b¶i²`ÄÝÆF¥Í¬¡®É¡A¦³¤@¥ó¨Æ¤dÉE¤£¯à§Ñ°O¡A¤£­nÅý¦¬¶°¥iÆ[ªº¼Æ¦r¥ý¥eÕu§Ú­Ìªº¤ß¡A¤D¬O¨p¦Û¦b¯«­±«eÕa¹Ä¡BÃÙ´­­Ó¤Hªº¿W¯S¡C©Ò¥H¡AÄÝÆFªº§ó·s¤£¬O¼Æ¦r´åÀ¸¡A¤D¬O§ï¶i¨Æ©^ªº¯À½è¡A¨ÑÀ³­Ó¤Hªº»Ý­n¡C°ò·þ®{ªºÄÝÆFÆ[¦b·s¬ùªº¤T­Ó¥¢¥hªº¤ñ³ë¤¤¥R¥÷ªí¹F¥X¨Ó¡C­C¿q°ò·þÃö¤ß¥¢¥hªº»È¿ú¡B°g¥¢ªº¦Ï©M¥¢¥hªº®ö¤l¡C§Ú­Ì­n´£¨¾¬Fªv©Êªº°ÊÉó¡A¦]¬°²£¥Íªº¦ZªG¡A«Ü§Ö´N·|¦³®ø¥¢©M³Q§_©w¡C

 

    °l¨DÄÝÆF§ó·sÁÙ¦³¤@Ïú¤£¦nªº°ÊÉó¡A­^°êÉo¤½·|¤@¦ìªª®v¦b¤@¥»®Ñ¤¤¸ÛÀµ¦a´£¥X³o¤@ÂI¡F¥L»¡ªªÂ¾±q¥¼¦³¹L«Ü±jªº¨­¤À»{¦P¡A¥çµL±¡·¡ªº±M·~¦a¦ì¡A°¨¤B®á¹y¡]Martin  Thronton¡^¦b¡mÄÝÆF«ü¾É¡n³o¥»®Ñ»¡¡A±ÐªªÃöÊä¨ä¹ê¬O¤W¦nªº±M·~¡A¥i¥H¦n¦nµo®i¡C¦pªG³o¬O§Ú­Ì°l¨DÄÝÆF§ó·sªº­ì¦]¡A¥H«K«Ø¥ß·sªº±Ðªª¤u·|¡A«h¬O¤@Ïú¿ù»~¡C

 

    °l¨DÄÝÆF§ó·sªº²Ä¤TÏú°ÊÉó¤D°l¨D¯u§Ú¡C¦è¤è¥@«U¤Æªº¹Lµ{¤¤¡A¯S§O¬O³£¥«¤Æªº¹Lµ{¤¤¡A¤HÉO¤H¤§¶¡¶V¨Ó¶V²¨ÖáC©x¹±¥D¸qªº±±¨î¡A¬ì§Þ¥@¬É¤¤ªº¦U¤j¶°¹Î¥O¤H·P¨ì¶V¨Ó¶VµL¤H±¡¨ý¡C¬G¦¹¡A¤£¤Ö¤H»{¯u¦a¦b°l¨D¤@ÏúÄÝÆFªº¨­¤À¡A¥H¹ï§Ü²¨Öña¨ÓªºÀ£¤O¡C¨ä¹ê¡A³o¬O§Ú­Ìªº¤å¤Æ¤¤¤@­Ó«Ü¹ê»Úªº»Ý­n¡CµM¦Ó§Ú­Ì¤£¯à¦]¦¹©¿²¤¨ä¥L»Ý­n¡A¦]¯u¥¿ÄÝÆFªº¨­¤À¤£¦b¥G¦Û§Ú¡A¤D¦b¥G¥L¤H¡C¦]¯«³Ð³y§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì©¼¦¹»Ý­n¡A©Ò¥H¡A¥Í©Rªº¤ä§U¨Ó¦Û¤HÉO¤HªºÃö¨t¡A¦Ó«D¦Û§Ú¹ê²{¡F¦]¬°ÄÝÆFªº¾Þ½m­Y¶È¶È¬°¤F¦Û§Ú¹ê²{¡A¨º´N¬O¦Û§Ú³³¾K¡A¬O¤@Ïú¦Û·R±ý¡C¦]¦¹¡A¾Þ½m­Ó¤HÄÝÆF¥Í©R®É­n¬Û·í¤p¤ß¡AÁ`­nÉO°l¨DªÀ·|ªºÄÝÆF§ó·s¨ú±o¥­¿Å¡G¥¿¦p§J¨Ó´^¬£ªº·|­û¤@¼Ë¡A·í¥L­Ì¶V¨Ó¶VÃö¤ßªÀ·|ªºÏúÏú°ÝÃD¡A¥L­Ì­Ó¤H¥çÀHµÛ³vº¥¦¨ªø¡C¯«­ì«D­n§Ú­Ì¥uÃö¤ß¦Û¤vªºÆF»î¡A¤D¬O­n·R³o­Ó¥@¬É¡C

 

    °l¨DÄÝÆFªº§ó·sªº²Ä¥|­Ó°ÊÉó¤D§Ú­Ì»Ý­n´¼¼z¡A¹ê¹ê¦b¦b¦a¹L¤é¤l¡C±M¤HÕa³Yªº¬O¡A¤µ¤Ñ©~µM¦³¨º¤\¦h¤H½k¨½½kÒ\¦a¹L¤é¤l¡C¤H¤£¦b·N¤@¯ëªº±`ÃÑ¡A¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]¤D²{¥N¤Hªº¥Í¬¡¤ÓÎ`Âø¡A¤ñ¦p»¡§Aªº«H¥Î¥d­Y³Q¤p°½°½¥h¡A©Î§Ñ°O§ó´«¨®µP¡A¤Ü¥|¤p®É¤º´N·|¦³«Ü¦h³Â·Ð¡C¥Í¬¡ªºÚ̬OÎ`Âøªº¡A§Ú­ÌµLªk±i¶}²´·ú±´°Q©Ò¦³ªº¥i¯à©Ê¡A¬G¦¹»Ý­n´¼¼zªº¹L¬¡¡CÉo¸g»¡¡A·q¬È­C©MµØ¬O´¼¼zªº¶}ºÝ¡CÁ¾¨õ¥uÉO´¼¼z¤H¦P¦æ¡C§Ú­Ì¦b³o¤@³¹±j½ÕÁ¾¨õ¬O¹D¼w¤Wªº´¼¼z¡A¬O³Ì¹ê»Úªº²{¹ê¥D¸q¡Cź¶Æ»X½ª¤Hªº²´·ú¡A¬OµL¤ñªº·M¬N¡C¬G¦¹¡A§Ú­Ì´Á±æÄÝÆFªº«ü¾É¡A¦³´¼¼z¥H­P±o±Ï¡C­²§Q§K»¡¯«ªº¸Ü¬O¦ñ§Ú¦P¦æªº¾É®v¡C§ÆÛK´I¤á¸g±`ÅU¥Î¤@¦ì®a®x±Ð®vÉO³o®a¤H¦P¦Y¦P¦í¦P¼Ö¡A¥L¬OªB¤Í¡A¥ç¬O¦P¦ñ¡A¬O¦Ñ®v¡A¥ç¬OÅU°Ý¡A¥L¬O´¼¼zªº¨å­S¡C­²§Q§K»¡³o´N¬O¯«¸Ü»yªº¥»½è¡C¥¿¦p¸Ö½g¤@¤@¤E½g©Ò¨¥¡A¯«ªº¸Ü¬O§Ú¸}«eªº¿O¡A¸ô¤Wªº¥ú¡C¤@¦ì²{¥N§@®a»¡¯«¾Çªº¥Øªº¡A¤D¬O¨Ï¤H¥Í¬¡¦³´¼¼z¡C¥i¨£¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¨½¡A¯«¾Çª¾ÃÑÉO¹ê»ÚªºÅéÅ礧¶¡ªº¤º¦bÃö¨t¥²»Ý«D±`±K¤Á¡C

 

    ³Ì¦Z¡A°l¨DÄÝÆF§ó·s³Ì­«­nªº°ÊÉó¡A¤D¬O¦]¬°§Ú­Ì¤L¥G³Q¹L«×ªº¸ê°T²¿®§¡C¤µ¤Ñ¬O¸ê°Tªº¥@¥N¡A¦³³\¦h¨Ï§Ú­Ì¤ñ¥H©¹§ó©ö»·Ö﫪º¸ê°T¡C¬G¦¹¡AÄÝÆF§ó·s¯u¥¿ªº¥Øªº¡A¤D¬O¨Ï§Ú­ÌÉO¯«ªºÃö¨t§ó²`¡B§ó¯u¹ê¡C§Ú­Ì­n°Ý¦Û¤v¡G¨ì©³§Ú­ÌÉO¯«ªºÃö¨t¦³¦h¿Ë±K¡A¦³¦h©úÚÌ¡A¦³¦h¹ê¦b0¦b³o¤è­±§Ú­Ì»Ý­n¿ôı¡C¦]¦¹§Ú¹ªÀy¤j®a­n¾\ŪÄÝÆF°¶¤HªºµÛ§@¡A³o¨Ç¥j¨åÆF­×ªº¥¨§@¯à³ê¿ô¤HªºÆF¡A±q¤H¥»½èªº¶ø¯µ¬°¥XµoÂI¡A±a§Ú­Ì¶i¤J±q¥¼·Q¹Lªº¯u¹ê¡A·Q±q¥¼¹Ú·Q¹Lªº¥i¯à©Ê¡A¥[±j°l¨Dªº¤ßº@¡A¶}©ñ§Ú­Ì¨º²`¤£¥i´úªº´÷¼}¤§¤ß¡C§A´¿§_·Q¹L§A¹ï¦Û¤v¬O¦óµ¥¤jªº¶ø¯µ0§A´¿§_·Q¹L¤H¥Í¬O¦óµ¥²`ªº¶ø¯µ0§Ú³ÌªñÅéÅç¤F¤H¥Í¶ø¯µªº¤@­Ó¼h­±¡C§Ú¥h±´³X¤@¶¡¤ß²z´Ý»Ù¤§®a¡A¥D¤é±R«ô¤¤¡A¦b§¤¦³¤@¦ì¤ß²zÄY­«´Ý»Ùªº¤H¡A¥L¬J°×¤SŤ¡A¥Lªº¦ÕÅéÉó¯à¥\¯à«Ü§C¡A¦ý¦b¥D¤é±R«ô¤¤¡A¥L±q¤ßÆFªº²`³Bµo¥X©I¨D¡A§Ú­Ì¦b§¤ªº¤H³£ª¾¹D¥Lªí¹F¤F°ò·þªº¤ßÁn¡C³oªí©ú¤HµL½×¦b¤ß²z¤W©Î¥Í²z¤Wªº´Ý»Ù¬O¦h¤\ªºÄY­«¡A³£¼vÅT¤£¨ì¥L¤ßÆFªº²`³B¡C¨º¬°¤°¤\³o¦ì®z´¼¤H¤hªºÁ|°Ê¥O§Ú­Ì¦p¦¹Õa³Y©O0¦P¼Ë¡A®ü­Û³Í°Ç¡]Helen  Keller¡^­n±qÀY¾Ç²ß·¾³qªº°ò¥»§Þ¯à¡A¦]¦o¤SŤ¤S«_¡C§Ú­Ì­Y§ó¥[¶}©ñ¡B©e¨­ÉO¯«¡A§Ú­Ì¥iµo´§¦h¤jªº¼ç¤O©O0

 

 

 

Éo®{ªº¯S©º

 

 

    ¬G¦¹¡A§Ú­Ì­n¦b²{¥Nµo±¸·sªº¤@¥NÉo®{¡A¬O¤@Ïú·sªººÖ­µ¬£­×¹D¥D¸q¡A¥L­Ì»{ÃѥͩR¨½ÄYµÂªº¤@­±¡A¬O«Où©Ò¿×¯u¥¿ªºÉoÏ¡¡C¦ó¿×°l¨DÉoÏ¡ªº·s¼Ò¦¡©O0§Y§â²{¥N¬ì§ÞªÀ·|ªºÀ£¤O³£©ñ¦b¦Ò¼{¤ºªºÉoÏ¡¡A¥]¬A¦b°ª«×¦Û¨p©M±M·~ªº³B¹Ò¤U¥Í¬¡¡A§Y³£¥«¤Æ¡B¤j²³¤Æªº¥Í¬¡¡A¦³°ª³tªº¸ê°T¥æ¬y¡A¬O­Ó¹q¸£¤Æªº¥@¥N¡C³oÏúÉoÏ¡ªº·s¼Ë¦³¦ó¯S¦â©O0ªí­±¤WÉo®{©M¾FªÙ¨S¦³¤°¤\¤À§O¡A¥L«Ü¥­¤Z¡AÉO¨ä¥L¤H¦³¦P¼Ëªº¥Í¬¡­t¾á¡A¦ý¤£¦Pªº¬O¡A¥L­±¹ï¥ÃùÚªº¥Í©R¦Ó¬¡¡A¥Lªº¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@¨è³£®e³\¯«ªº¤¶¤J¡A¥L±µ¨ü¯«ªº«ü¤Þ©M´£¤É¡CµM¦Ó¡AÉo®{¥ç¬O¤@¦ì¦b­Ó¤H·¥­­Ãä½t¥Í¬¡ªº¤H¡AÉO¨ä¥L¤H¤@¼Ë¡A¦³·Ð´o¡B¦³¦×¨­¤Wªºµh­W¡G¦ý¥L²´«e¦³¯«½çªºÉݶH¡A¬G¦¹¡AÂǵۨº¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ³£¯à§@¡C

 

 

 

    Éo®{ªº¥t¤@­Ó¯S©º¡A¬O¹ï¤HÃþªº´ºªp¤£·|¹L¥÷Ãö¤ß¡A¥ç¤£³Q¥Í¬¡ªºÀ£¤O¤Î¸Õ·Ò©ÒÀ£­Ë¡C¨ä¹ê¥L¤ñ¨ä¥L¤H§óÅé·|¥Í¬¡ªºÀ£¤O¡A¦³¤°¤\¤ñ¥Í¬¡¦b¨â­Ó¥@¬Éªº±i¤O¤§¤UÀ£¤O§ó¤j©O0¥L¦ÛµMªº±qÄÝ¥@ªº¥@¬É¶i¤JÄÝÆFªº¥@¬É¡A©Ó»{¦Û¤v¥Í¬¡¦b·¥¤jªº¶ø¯µ¤¤¡CÁöµMÉo®{¥Í¬¡¦b«Ü¦hªº·Ð´o¡Bµh­W©M¸o´c¤¤¡AµM¦Ó°ß¦³¦b³oÏú±¡ªp¤U¡AÉoÏ¡ªº¯S¦â¤~³Ì¬°Åã©ú¡A¦]¬°¸o´c¶V¦h¡A®¦¨å¤]¶V¦h¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì«öµÛª½Ä±°kÁ×À£¤O¬O¤@¤j¿ù»~¡A¦]¬°¦bÄ_®y¤W§ä¤£¨ìÉoÏ¡¡A¥¦Âæb¤^¤¢ªºÄê¦ç¨½¡A¤£¦b¥X¦Wªº¤H¨­¤W¡A¤D¦bµL¤Hª¾ªº¦a¤è¡CÉoÏ¡¤£¬O¸g±`¬Ý¨ìªº¡A¦]¥LÄݤ_ÄÝÆFªº¹Ò¬É¡A¦å¦×¤§²´¬Ý¤£¨£¡A«Ü¦h®É¥X²{¦b°hÁôªº¤º¤ß¥@¬É¡CÁöµMÉo®{¨S¦³¤½Ãö¥D¥ô¡A¥L«o¯à§ïÅÜ©P³òªºÀô¹Ò¡CÀq¹y²`¨ü¦ò±Ð©M©|ªº§l¤Þ¡A³o¨Ç¤HÀq·Q¥\¤Ò«Ü²`¡A¥i±N¥|©PªºÉa·Å´£°ª¤Q¦Ü¤Q¤­«×¡F¥L­Ì§¤¦b³·¦a¤W¥´§¤¡A³·¤]·|·»¤Æ¡C¦ý¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A³o¤£¬OÉoÏ¡¡AµM¦Ó¦bÉo®{©P³ò¨ä¥LªºªF¦è³£·|·»¤Æ¡A³Ì­nºòªºµL«D¬O¹D¼w¤Wªº¡C¨º¤\Éo®{¬O½Ö©O0¬O¯S§O¿ï¥Xªº0¤£¬Oªº¡CÉo®{¬O­Ó«Ü´¶³qªº¤H¡A¦ý¦³¤@¦ì«Ü¯S§Oªº¯«¡C©Ò¥H¡AÉo®{ªº¥Í¬¡ªºÚ̦³¨Ç¯«¯µ¡CÉo®{¾Ö¦³°í©w¤£²¾ªºÉݶH¡A¥L³Q°ÝÃD©Ò¥]³ò¡A¦ý¦}¤£¤@©w­n¨D¨C¤@¼Ë³£¦³µª®×¡A¦]¥L¥»¨­ªº¦s¦b¤w¬Oµª®×¡A¥L±q¥ÃùÚªº¨¤«×¬Ý°ÝÃD¡C¥Lªº¥Í¬¡¬O¨ó½Õªº¡A·q°@©M©e¨­¾ã¦X¥L¾ã­Óªº¤H¡F©Ò¥H¡A¥L¤£·|¤ÓÃö¤ß±o¥¢¡A¥L©ÒÃö¤ßªº¤D¬O¹ï¯«ªº©¾¸Û¡A¦Ó«D²´¤Uªº¦¨ªG¡C

 

 

 

    Éo®{ªº¥t¤@¯S½è¤D¬O¤£¤ÓÃö¤ß¦Û¤v¡A¦ý«o«ÜÃö¤ß©P³òªº¤@¤Á¡C§Ú­Ì­Y¥uÅU¦Û¨­ªºÆF©R¡A¨º¤\¥L¥i¯à¬O·¥ºÝªº¦Û§Ú¤¤¤ß¥D¸qªÌ¡A¤@­Ó¯u¥¿ªºÉo®{¤D¬O¤£¦Ûı¡B¤£²z·|¦Û¤vªº¤H¡C¤H­Y¦³¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº¦Û§Ú¿ôı¡A¥L´N·|«Ü¨¸´c¡A©Ò¥H¦Û§Ú¿ôı¬O¤£®e³\ªº¡A¤D¬O­n¿ôı°ò·þ¡C²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§Ú¨½­±¬¡µÛ¡C

 

    Éo®{¦³«Ü¦h¤£¦PªºÃþ«¬¡A¦]¬°°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¥Ù¬Þ¤D¬O§Ú­Ì¶V¦Û±ó´N¶V­Ó¤H¤Æ¡C¤Hªº¿W¯S©Ê¦bÉo®{¥Í¬¡¤¤³Ì±oÄÀ©ñ¡FÉoÏ¡¨Ï§Ú­Ì±q¬Û¦ü¤Î¤@­P©ÊÀò±oÄÀ©ñ¡A¨C¦ìÉo®{³£¥i¿W¯S¦a¨£ÃÒ°ò·þ¡C§Ú­ÌµLªk¤@µ§´N´y±Ô©Ò¦³ªºÉo®{¡A¨C¦ìÉo®{¦b¥L¯S¦³ªºÀô¹Ò¤U¹B¥Î¤£¦Pªº®¦½ç¡A¨C¦ì³£¬O¥²©wªº¡A¤]¬Oµ´¹ïªº¡CºÉºÞ­Ó¤H¦³¤Ñ¥Íªº·¥­­©M³n®z¡A¦ý¨C¦ìÉO¯«³£¦³µ´¹ïªºÃö¨t¡A¦]¦Ó¦b¤H¨­¤W²£¥Í¤£¦Pªº¦L°O¡C¨S¦³²Ä¤G­ÓÉo¤èÀÙ¡A¤]¨S¦³²Ä¤G­Ó¤j¼w°Ç¼»¡]Teresa  of  Avila¡^¡A¤Ñ¤U¶¡¥u¦³¤@­Ó¥[º¸¤å¡A¤Ñ¤U¤]¥u¦³¤@­Ó§AÉO§Ú¡C¨S¦³¤Hª¾¹D¦p¦ó³B²z¦Û¤vªº¿W¯S¡A¨­¬°¤@­Ó¿W¯Sªº¡B¼Z¸¨ªº¨ü³y¤§ª«¡A­Y¨S¦³¯«ªºÀ°§U¡A¥u¦³·À¤`¡F©Î¬O°ª¶Æªº¥H¬°§Ú¤£¬O§A¡A§Ú¬Oµ´±æ¤_©t³æªº²{ªp¤¤¡C°ò·þ®{¥Í¬¡ªº³Ì¤jµo²{¤D¬O¥u¦³¯«¤~¯à¤ä«ù§Úªº¿W¯S¡C

 

    Éo®{¥ç¬¡¦b°O¾Ð¤¤¡C§Ú­Ìµo²{Éo®{ªº¥Í¬¡¸g±`³Q¤H®Äªk¡A¥L­ÌÁöµM¦º¤F¡A¦ý¤´µM¬¡µÛ¡G´N¦p§Ú­Ì¤W­±´£¹Lªº¤T­Ó¦~»´¤H¡A¥L­Ìªº¼vÅT¦Ü¤µ¤´µM¦s¦b¡A°_½X¦b¤@¦ì¤j¥D±Ðªº¤ß¤¤¬¡µÛ¡C¥L­Ì«ü¦Vªº¬O¥Í©Rªº¬¡¤O¡A±Òµo§Ú­Ì°í«ù¤U¥h¡C

 

    ³Ì¦Z¡AÉo®{¨Ï³o­Ó¥@¬É¦¨¬°¤£Â_ªº©_¸ñ¡A¥L­Ì¦b©_¸ñªºÅ¢¸n¤U¥Í¦s¡F´«¨¥¤§¡A¥L­Ì¥O§Ú­ÌÀH®É¿ôı¯«ªº¦P¦b¡A¦n¹³¬I¬~¬ù¿«¤@¼Ë¡A¤£Â_ªº§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¥L¥²¿³©ô¡A§Ú¥²°I·L¡C¡v

 

    ³o¨Ç¯À½è³q¹LÉo®{¡A¤£Â_©µÄò¤U¥h¡A¦ýº@¥ç§l¤Þ§Ú­Ì®Äªk¥L­Ì¡C¤î§Ú¥Î³ìªv³Á·í¼Ö¡]George  McDonald¡^ªº¤@­ºµu¸Öµ²§ô¡A¦ýº@³o¥ç¬O§A§ÚªºÃ«§i¡C

 

    ¡u°ò·þ°Ú¡I§Úªº¥Í©R¡A¨D§A§¹¥þ¦a¾Ö¦³§Ú¡A±µ¯Ç§Ú¡A¨Ï§Ú¦¨¬°¤@­Ó¤p°ò·þ¡A­Y»¡§Ú¬O¤°¤\¡A§Ú¬O¤Ñ¤÷ªº¤I¤l¡A©|¥¼§¹¥þ²æ¤Uªº¬ï¤W·sªº¡A¨D½ç§Ú¥ú©ú¡A¨Ï§Ú¯à¸C²´ªº¬¡¡A¨D½ç§Ú¥Í©R¡A¨Ï§Úªº§Æ±æ¨R¯}¤ª¾]¡A¨D½ç§ÚÉoÆF¡A¨Ï§Ú±`¦b¤÷«e©I¨D¡C¡v

 

    ¯«§Æ±æ§Ú­Ì¹L§¹¥þ¦X¥G¤H©Êªº¥Í¬¡¡A¯«§Æ±æ§Ú­Ì¨É¦³§¹¥þªº¡B¯u¥¿ªº¤H©Ê¡A¯«¥ç§Æ±æ§Ú­Ì¯à¯u¥¿¼i¦æ³Ð³yªº©v¦®¡A¤é¤é¦b¥Í¬¡¤¤¤£Â_µo²{©_¸ñ¡CÉo®{¤D¬O¤@¦ìÀ´±o¨É¨ü§@­Ó¯u¥¿ªº¤H¡C§Ú­Ì¶V¥Í¬¡¦b¯u§Ú¤¤¡A´N¶V¹³°ò·þ¡A³o´N¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¥Ø¼Ð¡C

 

    ¤@¤è­±§Ú­Ì·PÁ¯«¦b±Ð·|¾ú¥v¤¤¦³¤£¦PªºÄÝÆF¶Ç²Î¡A¥t¤@¤è­±¯«¥¿¦b©w«¬¥t¤@­Ó¿W¯Sªº¶Ç²Î¡A¦]¬°¯«©I¥l§Ú­Ì¨C­Ó¤H¡A¦b¥L­±«e¿W¯S¦a¡B¦b³o­Ó¥@¥N©¾¤ß¦a¨£ÃÒ¥L¦b§Ú­Ì­Ó¤H¨­¤Wªº¥Øªº¡C¦ýº@«Oùªº¸Ü¤£Â_¦a´£¿ô§Ú­Ì¡A¡u¨È°ò©¬¤ý°Ú¡A§Ú¬G¦¹¨S¦³¹H­I¨º±q¤Ñ¤W¨ÓªºÉݶH¡v¡]®{¤Ü¤»19¡^¡C³o´N¬O¨º©I¥l§Ú­Ì¡A§ïÅܧڭ̤@¥Íªº¡C