¼¯®ÚÁ¿¹Dªk
¥Ø¿ý¡G
01Á¿¹Dªº«ÂI 02¸g¤åªº±Ä¥Î
03«H®§ªº½s±Æ 04¤Þ¨¥»Pµ²½×
ºü¨¥
°²¦p¥²¶·¬°¥»®Ñªº§¹¦¨§ä¤@ÓÂǤfªº¸Ü¡A§Ú¥u¯à»¡¥¦¬O¬°¤F¹Á¸Õ¦^µª¤@Ó°ÝÃD¦Ó¼gªº¡C¦b§Ú±Ð¾ÉÁ¿¹D¾Ç®É¡A¦³¤@Ó°ÝÃDÁ`¬O¤£Â_¦a³Q¤H´£¥X¨Ó¡AÁöµM¥¦¥X²{ªº§Î¦¡¤£¦P¡A¦ýÁ`Âk¬OÄÝ©ó¦PÃþªº°ÝÃD¡X¡X´N¬O«ç¼Ë·Ç³Æ¸Ñ¸g¦¡ªºÁ¿¹D¡C³\¦h¶Ç¹D¤H¡A¤£ºÞ¬OÓ¤H¤]¦n¡A¬O¸sÅé¤]¦n¡AÁ`·|°Ý°_§Ú¬O«ç¼Ë¹w³ÆÁ¿³¹³oÓ°ÝÃD¡A§ÚÁ`·P¨ì«ÜÃø¤@¤U§â³o°ÝÃD¦^µª±o§¹¥þ¡C·í§Ú¦b¼C¾ôªº³Ç«äÃv¾Ç°|¡]Cheshunt College¡ACambridge¡^·í®Õªø®É¡A¦b¨º¤T¦~¸Ì¡A§Ú¤]´¿¹Á¸Õ»P¦P¾Ç̽ͽ׳oÓÃD¥Ø¡C¤µ¤Ñ©Ò¼gªº³o¨Ç§÷®Æ¡A´N¬O·í¦~½Ò°óªºÁ¿³¹¡C¤@¤E¤G¤¦~¡A§Ú¤]±N³o¨Ç§÷®Æ¶Ç±Âµ¹¯Ã¬ùªº¸t¸g¯«¾Ç°|¡]Biblical Seminary in N.Y.¡^¡C¥ḺN¥¦¿@ÁY¡AµM«á¥Zµn¦b¸t¸gµû½×¡]Biblical Revie¡^³o¥»Âø»x¸Ì¡A§Ú²{¤µ±N³o¨Ç¸ê®Æ«·s¾ã²z¥Xª©¡C
°²¦p³o¥»®Ñ¸ÌÀY¦³¤°»ò¡§ªk«h¡¨¡AŪªÌ̤j¥i©¿²¤¥¦Ì¡C¥¿¦p§Ú¦b³o¨Ç½Òµ{¤¤©Ò´£¹Lªº¡A¨S¦³¤H¯à¬°§O¤H©w¤U¤°»ò¡§ªk«h¡¨¡F¦ý§Ú«o²`«H¥»®Ñ©Ò´£¥X¨Óªº¤@¨Çì«h¡A¬O·¥¨ä«nªº¡F¦bÁ¿»Oªº¨Æ©^¤W¡A¥¦Ìªº½T¦³µ´¹ïªº»ùÈ¡C
¦b¥»®Ñ¥I±ê¤§«e¡A§Ú´Á±æ¥¦¹ï¨º¨ÇµøÁ¿¹D¨Æ©^¦³µ´³»«n¦a¦ìªº¡A¥H¤Î¦b³o¶µ¯«¸tªº¤u§@¤¤´M¨D¤@¨Ç¤Þ¾Éªº¤H¡A¦³©Ò§U¯q¡C
±d°ö¡P¼¯®Ú
¼g¤_Û´°³±Ó´µ¯S±Ð°ó
1¡BÁ¿¹Dªº«ÂI
¦b¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹8¦Ü12¸`³o¬q¸g¤å¤¤¡A²Ä9©M²Ä10¸`¬O¥Î¬A©·°é°_¨Óªº¡C³o¨â¸`¸g¤å©TµM«n¡A¦ý°²¦p§Ú̼ȮɱN¥¦ÌÀÁ¸m¤@Ãä¡A´N§ó©öµoı¾ã¬q¸g¤å«ä·Q©M±Ôzªº³s³e©Ê¡C
¡§©Ò¥H¸g¤W»¡¡G¡¥¥L¤É¤W°ª¤Ñªº®ÉÔ¡A¾Û±°¤F¤³¼Ä¡A±N¦U¼Ëªº®¦½ç½àµ¹¤H¡C¡K¡K¥L©Ò½çªº¦³¨Ï®{¡K¡K¡C¡¦¡¨¡]^Ķ¥»§â¡§¦³¡¨Ä¶¬°¡§¦¨¬°¡¨¡^¡§¦¨¬°¡¨³o¨âÓ¦r¬O¤£¤Ó»Ýnªº¡AÁöµM͏gªº¤H¥[¤F¤W¥h¡A¬°¨Ï¥¦Åܱo§ó¦³·N¸q¡A¦ý¹ê»Ú¤W¥[¤W¥h¤F¡A¤Ï¨S¦h¤jªº·N«ä¡C
¡§¡K¡K¦³¨Ï®{¡A¦³¥ýª¾¡A¦³¶ÇºÖµ¡A¦³ªª®v©M±Ð®v¡A¬°n¦¨¥þ¸t®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨Åé¡C¡¨³o¨Ç®¦½ç¤£¬O¬°µÛ¨Æ©^ªº¥»¨¡A¦Ó¬O¬°¤F¦¨¥þ¸t®{¡A¨Ï¥L̦UºÉ¨ä¾¡C¥L±N³o¨Ç®¦½ç½çµ¹³o¨Ç¤H¡A¨Ï¥L̯à¥H¦¨¥þ¸t®{¡A§¹¦¨ªA¨Æªº¤u§@¡A¦Ó³o¨Ç¤u§@¥u¯àÅý¸t®{̨ӧ¹¦¨¡C
ù°¨®Ñ¤Q³¹12¦Ü15¸`¡A³o¬q¸g¤å³o¼Ë°O¸ü¡G
¡§µS¤Ó¤H©M§Æ§Q¥§¤H¨Ã¨S¦³¤À§O¡A¦]¬°²³¤H¦P¦³¤@¦ì¥D¡A¥L¤]«p«Ý¤@¤Á¨D§i¥¦ªº¤H¡A¦]¬°¡¥¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡C¡¦µM¦Ó¤H¥¼´¿«H¥L¡A«ç¯à¨D¥L©O¡H¥¼´¿Å¥¨£¥L¡A«ç¯à«H¥L©O¡H¨S¦³¶Ç¹Dªº¡A«ç¯àÅ¥¨£©O¡HY¨S¦³©^®t»ºªº¡A«ç¯à¶Ç¹D©O¡H¦p¸g¤W©Ò»¡¡¥³øºÖµ¶Ç³ß«Hªº¤H¡A¥L̪º¸}Âܦ󵥨άü¡I¡¦¡¨
³o¬q¸g¤å§â§ÚÌ»â¶i¤@ºØ¹Ò¬É¡CÁ¿¹D³o¶µ¯S®íªº¸t¤u¡A¬O¥Ñ¸tÆF§â³o¨Ç®¦½ç¹{µ¹±Ð·|¸Ìªº¤@¨Ç°ò·þ®{¡F¦]¦¹±Ð·|¨Æ©^ªº¾ãÓ¤º®e¡A³£»PÁ¿¹D®§®§¬ÛÃö¡C¤H¤£¤À¨k¤k¡A¤Z»X¥l¨Ó±q¨Æ³oºØ¯S®í¨Æ©^ªº¡A¥L̬O»â¨ü¤F©Ò½çµ¹ªº®¦½ç¡A¤£ºÞ³o®¦½ç¬OÄݩ󨺤@Ãþ¡A¥¦³£¤£À³·í¦³²V¶Ãªº²{¶H¡C§Ú̦b«ä·Q©M°V½m¤W¡A³£¥Ç¤FÄY«ªº¿ù»~¡A±`¥H¬°¨C¤@Óªª®v¡AÀ³·í¦h¤Ö¹³¤@ӨϮ{¡A©Î¦h¤Ö¹³Ó¥ýª¾¡A¹³Ó¶ÇºÖµªÌ¡A©Î¹³ªª®v©M±Ð®v¡C§Ú¬Û«H¦b¤µ¤Ñªº±Ð·|¸Ì¡A³o¨Ç¾¤ÀÀ³·í¬O©úÅ㪺¡AµM¦Ó³o¨Ç¨¥÷¤£¦Pªº¤u¤H«o³£n¯à§@¦P¤@¶µ¤u§@¡A¥L̳£n¯àÁ¿¹D¡C¨Ï®{¡B¥ýª¾¡B¶ÇºÖµ¡Bªª®v©M±Ð®v¡A³£¬O»X¥l¨Ó°µ¶Ç¹D¤u§@ªº¡A§Ú²{¦b©Òn½Í½×ªº´N¬OÁ¿¹D³o¤@¶µ¨Æ©^¡C
¤@¦ì°ò·þ®{¤u¤H³Ì±R°ªªº¤u§@´N¬OÁ¿¹D¡C¤µ¤Ñ±Ð·|³Ì¤jªº¦MÀI¡A´N¬O¯«ªº¤u¤HÌÄ@±q¨Æ¤@¤dºØ¤£«nªº¨Æ¤u¡A«o©¿²¤¤F¨º¥ó³Ì«nªº¨Æ©^¡X¡XÁ¿¹D¡C
Y±N·s¬ù¡]§Ú¥Dn¬O«ü§ÆÃ¾¤åªº·s¬ù¸t¸g¡^¤¤©Ò¦³¦³ÃöÂǺtÁ¿§â¯u²z¶Ç¼½¥X¨Óªº³o¤@Ãþ¦r·J¦¬¶°°_¨Ó¡A§ÚÌ¥i¥H§ä¨ì¤K¦Ü¤QÓ§ÆÃ¾¦r¡A¦Ó¨C¤@Ó¦r³£Åã¥Ü»PÁ¿¹Dªº¤u§@¦³Ãö¡C¨ä¤¤¦³¨âÓ¦rªº·N«ä¤×¬°¬ð¥X¡A¥i±¤¦b§Ú̪ºÄ¶¥»¤¤¡A«o¨S¦³§â¥¦Ì«Ü©úÅ㪺°Ï§O¥X¨Ó¡A¦³®ÉÁöÁÙ¬O°¸µMªº´£¤@´£¡A¦ý¤w¯àÅã¥X¥L̪º«n©Ê¡C³o¨âÓ¦rªº§ÆÃ¾¤å¬OEuaggelizo©MKerusso¡A¥¦Ì«ü¥XÁ¿¹D±R°ªªº¤@±¡A¤]»¡©ú¤F¾ãÓ·s¬ùªº²z·Q¡C
Euaggelizoªº·N«ä¬O¶ÇÁ¿ºÖµ¡C³oÓ¦r½¦¨§Ú̪º¸Ü¤]´N¬O¡§¶ÇºÖµ¡¨¡A±q¦r±¤Wªº·N«ä¨Ó»¡¡A¬O«Å´¯«ªº¦n®ø®§¡CY±N¦¹§ÆÃ¾¦rµÄ¶¡A³o¦r´N²£¥Í¤FºÖµ¡]Evangel¡^¡B¶ÇºÖµªÌ¡B¡]E¡Ðvangelist¡^©MºÖµ©Ê¡]Evangelistic¡^µ¥¦r¡C
YÁ¿¹D¬O«Å´¦n®ø®§¡A¨º»ò¥¦¥²µMÅã¥Ü¨â¥ó¨Æ¡A´N¬O¤Hªº»Ýn©M¯«ªº®¦´f¡C³o¨â¥ó¨Æ¬O®Ú¾Ú·s¬ùªºÆ[ÂI¨Ó»¡©úÁ¿¹D¬O¤°»ò¦Ó±À²z¨Óªº¡C¬JµMn¦V¥@¤H¶ÇÁ¿¦n®ø®§¡A³o¤]´N»¡©ú¤F¤H»Ýn¦n®ø®§¡A¦]¦¹¤Hªº»Ýn´Nºc¦¨Á¿¹DªºI´º¡C¤HÃþ¤£½×¥ô¦óºØ±Ú©Ò¥Çªº¸o¡A©M¸o©Ò±a¨Óªº¼~¶Ë©M²V¶Ã³£À³¥]¬A¦bÁ¿¹DªºI´º¤§¤º¡AÁ¿¹Dªº¤º®e¤]¤@©wn§â¯«°¶¤jªº®¦¨å¥]¬A¦b¤º¡C«Å´¦n®ø®§¬JµM¬O®Ú¾Ú¤H¦³»Ýn©M¯«ªÖ¬I®¦¡A·í§Ú̦bÁ¿¹D®É¡A´Nn°O±o¦Û¤v¬O¯¸¦b¤Hªº»Ýn©M¯«ªº®¦¨å¤¤¶¡¡C§Ú̬O¯«ªº¨ÏªÌ¡An§â¯«ªº®¦¨å¶Çµ¹¤@¤Á¦³»Ýnªº¤HÅ¥¡C
¥t¤@Ó¦r·JKerusso¡A¤]¬O«Ü¦³½ìªº¤@Ó¦r¡C¥¦¥»¨Ó¬O¡§±qÄ_®y¤W«Å§i¡¨ªº·N«ä¡A»¡©ú¤F¤@Ó®t¨Ï¦b¥Nªí¤@ӲΪvªÌµo¨¥¡C¦]¦¹·í§Ų́ϥγoÓ¦r®É¡A·íª`·N¨âÓ«ä·Q¡G¤@Ó¦³Åv«ÂªºÄ_®y¡A¥H¤ÎÄ_®y¤§¥N¨¥¤H©Ò¶ÇÁ¿ªº«H®§¡C
±N³o¨âÓÆ[©À²³æªº´ê¦b¤@°_¡AÅý§Ú̲{¦b¨Ó¬ÝªÌÁ¿¹D¨s³º¬O¬Æ»ò¡H¥¦¥i¥H¥]¬A¤W¦ÊÓ²Ó¸`¡B¤ÀÃþ©M»y®ð¡A¦ý«o¥u¦³¤@ӲΤ@ªº«ä·Q¡GÁ¿¹D¤D¬O®Ú¾Ú¤Hªº»Ýn¨Ó«Å´¯«ªº®¦´f¡A¨Ã¥B¬O¾ÌµÛ¯«Ä_®y¤WªºÅv«Â±N¯«ªº¸Ü«Å§i¥X¨Ó¡F¥¦n¨D¨º¨ÇÅ¥Á¿ªº¤H¡A¹ïÁ¿¹DªÌ©Ò«ÅÁ¿ªº«H®§²£¥Í¶¶ªA¤§¤ß¡C
¤@¦¸¡A¦b¤@Óªª®vªºªð×·|¤W¡A§ÚÅ¥¨ì¤@ӶǹD¤H³o¼Ë»¡¡G¡§¥j®ÉÔ¡AÁ¿¹D¬O¤@ºØÁ¿û©MÅ¥²³ªº½Ä¬ð¡C¶Ç¹D¤H¬O¯¸¦b¶×²³ªº±«e¡A¶Ê¢¥L̹ï©Ò¶ÇÁ¿ªº¹D¶¶ªA¡C¦ý³oºØ®É¥N¤wÄÝ©ú¤é¶Àªá¡A¤µ¤Ñ¶Ç¹D¤Hªº¤u§@¤w§ïÅܤF¡C¡¨
³o¯u¨Ï§Ú·P¨ìÅå©_¡I«ö§Ú¬Ý¨Ó¡A¦pªG»¡¤µ¤ÑªºÁ¿»O¬O¥¢±Ñªº¡A©Î±N±Á{¥¢±Ñ¡A¶Ç¹D¤H¹ï¦Û¤vÁ¿»O¬Ýªkªº§ïÅÜ¥²¬O¤@¤jì¦]¡C
¶Ç«H®§ªº¤H¡A¦b¹ïµÛ¤@¯ë¸s²³Á¿¹D®É¡A¤d¸U§O§Ñ°O¥L³Ì²×©Òn§ð¨úªºn¶ë¡A¤D¬O¤Hªº·N§Ó¡C¥L¥i¯à¦b¤Hªº·P±¡¤W¨µ~©¹¨Ó¡A¦ý³Ì«á¤@©wn¦b¤Hªº·N§Ó¤W¤U¤â¡F¥L¥i¯à½Í½×¤Hªº´¼¼z¡A¦ý³Ì«á¤´n¦b¥Lªº·N§Ó¤W¤U¥\¤Ò¡C·íÁ¿¹D¥uÅܦ¨¤@ºØª¾ÃѪº±´°Q¡A©ÎªÌ¡X¡X½Ðì½Ì§Ú³o¼Ë»¡¡X¡X¥u¬O¦bÅ¥²³ªº·P±¡¤W°Â°é¤l¡F§âÁ¿¹Dªº«ÂI©ñ¦b¤Hªº´¼ÃÑ©M±¡·P¤W¡A¥¦´N¬O¥¢±Ñ¤F¡C¥u¦³·í¥¦¯à¦V¤Hªº·N§Ó¬D¾Ô¡A¨Ï¥LÌÂkªA©ó¯«ªº¦®·N¤§¤U¡A¥¦¤~¬Oºâ¦¨¥\ªº¡C¶Ç«H®§ªÌ¬O§â¦n®ø®§±a¨Ó¡A¤£¬O±a¤@¨Ç»¡»¡¯º¯ºªºªF¦èµ¹·|²³¡C¥Lªº«H®§¸Ì¥]§tµÛ¤@Óµ´¹ïªº©R¥O¡A¦]¬°¥L¬O¨º¦ì°¶¤jªº§g¤ý©Ò®t¨Ó¶Ç«H®§ªº¡C
³o¬O§Ú̶ǹD¤H³Ì¥Dnªº¨Æ©^¡F´N¹³¨Ï®{̩һ¡ªº¡G¡§¦ý§ÚÌn±M¤ß¥H¬èë¶Ç¹D¬°¨Æ¡C¡¨¡]®{¤»¡G4¡^·s¬ù°õ¨Æ¤u§@¥ý«áªº¯´§Ç´N¬O¥H¦¹¬°®Ú¾Úªº¡C§Ú¤£ºÞ²{¦b°õ¨ÆÌ¬O¦ó¥ú´º¡A¦ý³o¬O¦´Á±Ð·|°õ¨ÆÌ¨Æ©^ªº¯´§Ç¡C¦b·s¬ù®É¥N¡A³o§å¤H¬O¤j¦³«H¤ß¡B¥B³Q¸tÆF©Ò¥Rº¡ªº¤H¡C§Ṳ́]nª`·N¦´Á±Ð·|¿ïÁ|°õ¨Æªºì«h¡C¥L̪º¨Æ©^¬OºÞ²z¶º²°¡A¨º¤]¬O¤@¶µ«nªº¨Æ¤u¡A¬°ªº¬O¨Ï¦bÁ¿»O¶Ç«H®§ªº§Ì¥SÌ¡A¯à¦Û¥Ñªº¥HÁ¿¸Ñ¯«ªº¹D¬°«¡A¨Ã¥B¬°¦¹±M¤ßªºÄm¤W¦Û¤v¡A¥Îë§i¨Ó§@¦¨·Ç³Æªº¤u¤Ò¡C§Ú¥»¤H«D±`ÁA¸Ñ¤Hªº¨¥»y¦³®É¬O¦h»òªºªÅªx¡AµM¦Ó¶Ç¹D«o¬O¤@¥ó·¥¤jªº¨Æ¡A¥un¨¬°¶Ç¹D¤H¡A³£¸Ó»{²M³o¤@ÂI¡A¶Ç¹D¬O¤@¥ó°¶¤jªº¨Æ¤u¡C½d¼ä·|·þ¡]Bishop Frazer¡^´X¦~«e´¿¸g´£¹L¡X¡X§Ú·Q¦b¤µ¤Ñ¥Lªº¸Ü¬O§ó¯u¹ê¤F¡C¥L»¡¡G¡§³oӮɥN©Ò´M§ä¡A©Òn¨D¡A¨Ã¥B·Ç³Æ±µ¨üªº¡A¤£¬O²½¥q¡A¦Ó¬O¥ýª¾¡C¡¨
¤µ¤Ñ§Ú̩ұ¹ï¦³ÃöÁ¿¹D³oÓ»Ýn¡A¬O¥@¬É«e©Ò¥¼¨£ªº¡C¯«¾ÇÅG½×©Ò±a¨Óªº¤£©¯¡A¤w±ÑÃa¤F§Ú̳oӮɥN¡A¤£¯à±aµ¹¤H¯u¥¿ªºº¡¨¬¡C¤µ¤Ñ¤d¸U·|²³©Ò´Á¬ßªº¡A¬O·s¬ù¨º¤@Ãþ«¬ªºÁ¿¹D¡C³z¹L¤@¸sÁA¸Ñ¦Û¤v¬O¦b¥Nªí¤@ÓÄ_®y¦bµo¨¥¡A¨Ã¦Ûª¾¦³Åvn¨D·|²³¹ï¥Lªº«H®§¶¶ªAªº¶Ç¹D¤H¡A¶Ç¥X¯«®¦´fªº¹D¡A¨Óº¡¨¬¤H¤ß¡C²{¦b§Ú¤£¶Èn´£¨ì¤@½gÁ¿³¹¥²¶·¥]§tªºnÂI¡A§Ú¤]n½Í¤Î«ÅÁ¿Á¿³¹®É©Ò¶·ª`·Nªº´X¶µì«h¡C¥¦¥i¥Î¯u²z¡B²M·¡©M¼ö¸Û³o¤TÓµü¨Ó·§¬A»¡©ú¡C
§Ú¤@¥Í±q¥¼Å¥¹L¤HÁ¿¹LÁ¿¹Dªk¡A¦ý§Ú¦Û¤v«o¦h¦¸Á¿±Â³oÓÃD¥Ø¡C§Úµoı¶Ç±ÂÁ¿¹Dªk¤§«e³Ì¦nªº·Ç³Æ¡A´N¬O±q¥¼Å¥¹L§O¤HÁ¿³oÃD¥Ø¡I§Ú¦Û¤v¬O¥J²Ó¬d¦Ò¸t¸g¡AÁ|¤Z¬ù¥ýª¾¡B·s¬ù¨Ï®{©M¶ÇºÖµªÌªºÁ¿¹D¡A³£²Ó¤ß¬ã¨s¯AÂy¡CY¦³¤Hn§Ú§â¤@½gÁ¿¹D¥²¶·¦³ªº«ÂI¿@ÁY¨Ó»¡©ú¡A§Ú¥u¯à¥Î¤TÓ¦r¨Ó¬É»¡¡G¥¦Ì¥²¶·¥]¬A¯u²z¡B²M·¡©M¼ö¸Û¡C
§Ú¤§©Ò¥H¥Î¡§¯u²z¡¨¤@¦r¦³§Ú¯S§Oªº·N«ä¡C«Où·|¼g«Hµ¹´£¼¯¤Ó¡A¥Î¥Í°Ê¦Ó©_§®ªº¸ÜÅñ©J¥L»¡¡G¡§°Èn¶Ç¹D¡C¡¨³oÓ¡§¶Ç¡¨¦r¤D¬O«ü¥Î¶Ç¹F©R¥OªººA«×¥h«Å¶Ç¡A±aµÛÅv¬`¥h¶Ç¡C§Ú̦A±q·s¬ùªº¨¤«×¨Ó¬Ý³oÓ¡§¹D¡¨¦rªº¥Îªk¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¦³¨Ç¦a¤è¡A¥¦¥Î¤j¼g¦r¥ÀW¼g¡A¦b¥t¤@¨Ç¦a¤è¡A¤S¤£¥Î¤j¼g¦r¥À¡A¥HP§ÚÌ·|µo¥XºÃ°Ý¡G¬°¤°»ò¦b³o¦a¤è¥Î¤j¼g¦r¥À¡A¦b§O³B¤S¤£¥Î¤j¼g¦r¥À©O¡H
¥BÅý§Ú̬ݬݬù¿«©Ò¼gªººÖµ®Ñ¡A¦b¨º¬qµL¤ñªº¶}³õ¥Õ¤¤¡A¥L³o¼Ë¼g¹D¡G
¡§¤Óªì¦³¹D¡A¹D»P¯«¦P¦b¡A³y´N¬O¯«¡C¡¨¦A¸õ¹L¥h©¹¤U¬Ý¡G¡§¹D¦¨¤F¦×¨¡C¡¨
¦b³o¸Ì¡§¹D¡¨¦r¬Ò¥Î¤j¼g¦r¥À¼g¥X¨Ó¡C
¦A¬Ý¬Ý¸ô¥[ºÖµ¡A¥L©Ò¼gªº°¶¤jºü¨¥¦b¸t¸g¸Ì¡A¬O¤@¬q¬Û·í«nªº¾ú¥v¤åÄm¡C¦b¦¹ºü¨¥¤¤¡A¥L´£¨ì¨º¨Ç¡§¶Ç¹Dªº¤H¡A±q°_ªì¿Ë²´¬Ý¨£¡A¤S¶Çµ¹§Ú̪º¡C¡¨¦b³o¸Ì§Ú̩Ҩ£ªº¹D¦r¡A«o¬O¥Î¤p¼g¦r¥Àªº¡C¬°¤°»ò¦³³oÓ¤£¦P©O¡H°²¦p¦³¤H°Ý§Ú¡A¬°¤°»ò͏gªÌ¦b¦¹¨Ï¥Î¤pªº¦r¥Àw¡A¦Ó«D¤@Ó¤jªº¦r¥ÀW¡H§Úªºµª®×¬O¡G§Ú¤]¤£ª¾¹D¡A³o¬O¨S¦³²z¥Ñ¥i¸Ñ»¡ªº¡C³o¨â³B«üµÛ¹Dªº¸g¤å¤¤¡A§Ú̳£¥iªÔ¨ì¤@Ó©T©wªº«aµü¡C¡§³o¹D¡¨¡] The Word¡^¬O¸ô¥[¬°¤H¤lC¿q©Ò¨úªº¦W¦r¡C³q±`¤@¥»®Ñªººü¨¥¡A³£¬O¨ì¤F³Ì«á¤~¥[¤W¥hªº¡C¸ô¥[ªººü¨¥¤]¬O¼g¦b¥LªººÖµ®Ñ§¹¦¨¥H«á¡A§@ªÌn§â³o¥»®Ñ¤¶²Ðµ¹¥LªºªB¤Í´£ªü«Dù¤j¤H¡F¦b³o¸Ì¥LºÙC¿q¬O¡§³o¹D¡¨¡]The Word¡^¡]¥Î¤j¦r¼g¡^¡C
¡§¹D¡¨³oÓ¦r¨s³º¬O¤°»ò·N«ä¡H½Ð@¤U¤ß¨Ó¡A§Ú±q¦Û¤v¥t¤@¥»®Ñ¤¤¤Þ¥Î¤@¬q¸Ü¡A¨Ó»P±z¤À¨É¡G
¡§¸ô®æ¥Ü¡¨Logos¡A§Y¡§¹D¡¨³oÓ¦r¡A¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¦³¨âºØ¥Îªk¡A¨ä¤¤ªº¤@ºØ¨£¸ÑÁ`©M¥t¤@ºØ®§®§¬ÛÃö¡C²Ä¤@ºØ¥Îªk¥i¯à¤ñ¸û²³æ¡A¥¦»P¨¥»y©MºtÁ¿¦³Ãö¡A¬O«ü±N¤H©Ò¯à©ú¥Õªº¯u²zªí¹F¥X¨Ó¡C²Ä¤GӥΪk«h¤ñ¸û²`¨è¡A¤D¬O«ü¥¦¥»¨´N¬Oµ´¹ïªº¯u²z¡C¥¿¦p®õº¸¡]Thayer¡^©Ò¥Ü¡A¸ô®æ¥Ü¤@¦rªº²Ä¤GÓ·N¸q»P©Ô¤B¤åªºRatio¦P¸q¡C¦X²zªº¡]rational¡^©M²z©Ê¡]reason¡^¤G¦r³£¬O±q³o¦rºtÅܦӨӡA³o¤@ÂI«Ü«n¡A©Ò¥H¸ô®æ¥Ü¤D¬O¨¥½×¡A¬O¤f©Ò¶ÇÁ¿ªº¯u²z©Î²z©Ê¡A¤]¬O¹ï©Òªí¹Fªº¸Ü©Ò§@ªº¸ÑªR¡C±N³o¨âºØ·§©À¬Û³s¡A§ÚÌ´N´£¬Ý¥X¡A³o¦¨¤F¦×¨ªº¡§¹D¡¨´N¬O¯«ªº¯u²z¡F¦Ó³o¡§¹D¡¨¤S¬O¯«ªº¸Ü¡A¦]¦¹¤]´N¦¨¤Fªí¹F¥Ã«í¯u²zªº¤@Ӥ覡¡C³o¡§¹D¡¨»P²z©Ê¥²¶·ÂǦX©óÅÞ¿è»P¯u²zªº¤è¦¡±N¯«ªº·§©Àªí©ú²M·¡¡C©Ò¥H¦b¬ã¨s·s¬ù¸t¸g®É¡A§ÚÌ¥²¶·¤p¤ß¦a°Ñ¦Ò¤W¤U¤å¡A¬Ý¥¦¨Ï¥Î¤@Ó¦r®É¡A¨s³º¦³¦ó·N«ä¡C¦³®É¡§¹D¡¨¬O«ü¤@½g«H®§©Î¤@¬q¸Ü¡F¦³®É«h¬O«ü¸Ü¤¤©Ò¥]§tªº¤@¶µ«n¯u²z¡A¦³®É¥¦¬O¨âÓ·N«ä³£¥]§t¦b¤º¡C
¯«n¶Ç¹D¤H¦V¥@¤H¶Ç´¥Lªº¡§¹D¡¨¡A§A¥i¯à·|»¡¡A³o¹D¬O«ü¸t¸g¦Ó¨¥¡A¹ï¶Ü¡H·íµM¡C¦ý¬O¤£¬O´N¶È¦¹¦Ó¤w©O¡H¨ºË¤£¾¨µM¡C¬Oªº¡A¥¦Ì³£¼g¦b¸t¸g¸ÌÀY¡A¦ý§A«on¬Ý¥X¤ñ¸g¤å§ó¦hªºªF¦è¨Ó¡A¬Æ¦Ü¤ñ©Ò¦³¤@¤ÁÁÙn¦h¡C¯«ªº¹D¬O¯«¦Û¤v±Ò¥Ü©Îªí¹F¥X¨Óªº¯u²z¡A¦Ó«DÄyµÛ§Ú¦Û¤vª¾ÃѪº¬¡°Ê©Òµo²{ªº¤@¨ÇªF¦è¡C¥¦¬O§Úª¾Ãѥͬ¡©Ò¯à²z¸Ñªº¡A¦]¬°¥¦¤w¸gªí¹F¥X¨Ó¤F¡C§Ú̸ÕÁ|¸Ö½g¡X¤@¤E½g¡A½Ð¸Ô²Óªº¬ãŪ¥¦¡X¡X³o½g°¶¤jªº¸Ö½g¥Dn¬OÁ¿¨ì¯«ªº¹D¡C§Ṳ́£»Ýn¥h°²³]¥¦³æ³æ¬O«üµÛ¼¯¦è¤¸g¡]Torah¡^©Î«ßªk®Ñ©O¡HÁÙ¬O«ü¥úª¾®Ñ¡]Nebiim¡^©Î¬O¤@¨Ç¨ä¥LµÛ§@¡]Kethubim¡^¡C¥¦©Ò«üªº¬O¯u²z¡A°ò¥»ªº¯u²z¡A¬O¯«¤w¸g¾å³ë¤Hªº¨º¨Ç¯u²z¡C§Ú̶ǯ«¹Dªº¤H¡AÀ³·í§â³o¨Ç¯u²z¶°¤¤¦b°ò·þªº¨¤W¡A¦Ó°ò·þ¬OÄyµÛ³o¨Ç¸t¸g¤å¦r¡A¨Ó¦V§ÚÌÅã²{¥L¦Û¤v¡C
¥i¯à¦³¤H·|°Ý¡G°£¤F¾aª¾ÃѤ豪º¬¡°Ê¨ÓÁA¸Ñ°ò·þ¥~¡A§Ṵ́Z¤£¬O¤]»Ýn¦³Ãö°ò·þªº¸g¾ú¶Ü¡H·íµMn¡A¦Ó¸t¸g¤å¦r´N¯à¸ÕÅç§Ú̪º¸g¾ú¡C¦´Á±Ð¤÷´å´µ¤B¡]Justin Martyr¡^´¿§@¹L°¶¤jªº´yz¡C·í¥L´£¨ì¯«ªº¹D®É¡A¥LºÙ¤§¬°¡§Ác´Þªº¯«¹D¡¨¡] SpermaticWord¡^¡C´«¨¥¤§¡A¯«ªº¹D¤D¬OFLªººØ¤l¡A¨º³W½d¤Hªº¯u²z¡C³o¬O§Ú̦b°ò·þ¸Ì©Ò±o¬Ýªº¡A¤]¬O§Ú̦b¸t¸g¸Ì©Ò§ä¨ìªº¡X¡X¥¦¬OºØ¤l¡A¤]¬O³W½d¡C
±N³oºØ»¡ªkÀ³¥Î¨ì¸t¸g¤W¡A§Ų́s³º¯àµo²{¤°»ò©O¡H§ÚÌ¥i¬Ý¨ì¯u²z¡A´N¬OFLªººØ¤l¡A»Ýn³Qµo´§¡B±À®i©MÀ³¥Î¡A³o´N¬O¶Ç«H®§ªÌªº¤u§@¡C¥i¬O¸t¸g¤]¬O§ÚÌÁ¿¹Dªº³W½d¡A³o¤D¬O»¡¡A§ÚÌ¥²¶·Åý¯«ªº¹D¨Ó¦ÒÅç§Ú̪º«ä·Q¡A¦Ó«D¥Î§Ú̪º«ä·Q¥h¦ÒÅ篫ªº¸Ü¡C¦]¦¹¡A¶Ç¹DªÌ¥²¶·³Q¯«ªº¹D¡X¡X¯u²z©Ò«R¾Û¡C¥¦¬J¬O¦b¯«¸ÌÀY¡A¯«¤w±N¥¦Åã©ú¥X¨Ó¡C¥L«ç¼ËÅã©ú©O¡H§ÚÌ¥i¥H½T©w¯«ÄyµÛ¥L¦Û¤vªº¨à¤l¡A¥H¤Î¸t¸g¤å¦r³Ì²×±N¥¦¾å³ë¥X¨Ó¡C¦]¦¹§Ú̦³¥¦·Ç³Æ®É´Áªº§¹¥þ°O¿ý¡F¨ä¤¤¦³¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡A¥H¤Îªì´Á¸àÄÀªº¸ê®Æ¡C®Ú¾Ú³o¨Ç½u¯Á¡A§Ú̬ݥX¬ù¬O·Ç³Æ®É´Á¡A¥|ºÖµªº´y¼g¬O¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡A¤G¤Q¤@¥»®Ñ«H«h¬Oªì´Áªº¸àÄÀ¡C¦b³o¸Ì§Ú̬ݨì©Ò¦³ªº¤å¦r¡A³£³ò¶µÛ³o°¶¤jªº¤Hª«¦bÂà¡A¥L¤]´N¬O§ÚÌ©ÒÁA¸Ñªº¯«ªº¹D¡C
§ÚÌ©Òn¶ÇÁ¿ªº´N¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¡C§Ú̦b±q¨ÆÁ¿¹D¨Æ©^¤§«e¡A¥²¶·ªÖ©w¯«¤w¸g¦b¥Lªº¨à¤l¸Ìªí©ú¦Û¤v¡A¥B¤wÄy¦Û§Úªí¹Fªº¤å¦r¡X¡X¸t¸g¨Ó±Ò¥Ü¦Û¤v¡C§ÚÌ´X®É¹ï¸t¸g¯Ê¥F³oºØ¥¿½Tªº»{ÃÑ¡A§ÚÌ´Nµ¥©ó§_»{C¿q°ò·þ¬O¯«³Ì²×ªº±Ò¥Ü¡C§Ú¤£Ä@¦b³o¸Ì¤Þ°_¥ô¦óª§½×¡C¦ý§A·|µoı«áªGÁ`¬O³o¼Ë¡C®e§Ú¥Î´L·qªººA«×¡A«ü¥X¨º¨Ç¤Hªº·l¥¢¡C°²Y¤@Ó¤H¦]µÛ¬YºØì¦]©Úµ´±µ¨ü¸t¸gªºÅv«Â¡A«o»¡¥LÁÙ¬Oºò¸òµÛ°ò·þªº¡A¨º§ÚËn°Ý¥L©Ò¸òªº¬O¨ºÓ°ò·þ©O¡H
²{¦b¦b¤@¨ÇÁ¿¹D¤H¤¤¶¡¬y¦æ¤@ºØ·®ð¡A¥L̦b°Q½×»P¶ÇÁ¿«ç¼Ë±µªñC¿qªº¤èªk¡C¥LÌ¥H¬°§ÚÌÀ³·í¦^¨ìªì´Áªù®{̪º¼Ë¦¡¡A¹³¥L̤@¼Ëªº¿Ëªñ¥L¡C§Ú̦³¨S¦³µoı³oºØÁ¿ªk¬Oµ´¹ï¿ùÂÕªº©O¡Hnª¾¹D·íªìªù®{¬O¦b¥L¦×¨¨ü¨îªº¤é¤l»{ÃÑ¥L¡A¦ý§ÚÌ¥BÅ¥¥D¦Û¤v«ç»ò»¡¡G
¡§§Ú¨Ón§â¤õ¥á¦b¦a¤W¡AÕY¤w¸gµÛ°_¨Ó¡A¤£¤]¬O§Ú©ÒÄ@·Nªº»ò¡H§Ú¦³·í¨üªº¬~¡AÁÙ¨S¦³¦¨´N¡A§Ú¬O¦óµ¥ªº¢¤Á©O¡H¡¨¡]¸ô¤Q¤G¡G49¤@50¡^
Åý§ÚÌ¥J²Ó«ä·Q³o¬q¸Üªº·N¸q¡C°ò·þ¦b¸ô¥[³o¬q°¶¤jªº¸g¤å¤¤½Í¨ì¥L©Ò±Á{ªºÃø³B¡C³oÃø³B´N¬O¥L¤£¯à¨Ï§O¤H§¹¥þ»{ÃÑ¥L¡A¤£¯à§¹¦¨¥Lªº¨Ï©R¡A¥L¬O¦óµ¥ªº¢¤Á¡C±Ð¾É¤H¨Ã«D¬O¥L³Ì²×ªº¨Æ©^¡A¥Lªº¦ì®æ¤]¤£¬O¥L³Ì²×ªºªí²{¡A§ÚÌ«o¬O¦bC¿qªº¨ü¦º¡B´_¬¡¤Î¤É¤Ñ½Ñ¨Æ¤W§ä¨ì¦³Ãö°ò·þªº³Ì²×¯u²z¡C¦]¦¹§ÚÌÀ³·í³o¼Ë¨Ó±µªñ°ò·þ¡A¦Ó¥B§ÚÌ©Òn±µªñªº¤D¬O³oÓ°ò·þ¡A³o¤~¬O¯«ªº¹DÂ׺¡µL¯Êªºªí²{¥X¨Ó°Ú¡I
¨C¤@½gÁ¿³¹¡A³£¸Ó¬O®Ú¾Ú³o¶µ¥þ±©Ê¯u²z©Ò¶Ç¥X¨Óªº«H®§¡C¥ô¦ó¤@½gÁ¿³¹¡AY¯Ê¤Ö¤F¹ï¯«¸t¯u²zªº¤ÀªR¡A´N¬O¤@½g¥¢±ÑªºÁ¿³¹¡C©Ò¿×¥þ±¨Ã¤£¬O¤@¥ó¤p¨Æ¡A¦]¬°¥¦¥]¬A¤F¸U¦³¡AÂ׺¡¡]Pleroma¡^©~¦í¦b¥L¸ÌÀY¡A¬O¤T¦ì¤@Å鯫©Êªº§¹¥þ¡C·í¤H¶}©l¶ÇÁ¿°ò·þ¬O¯«¸tªº±Ò¥Ü¡AÂǵ۸t¸g¨Ó¸ÑªR¥L¡A¥¿¬O¶}©l¤@¥ó¥ÃµL¤î¹Òªº¤u§@¡C¤@ӶǹDªÌªº¹D¬O¥Ã»·¶Ç¤£ºÉªº¡A¦]¬°¥L©Ò¶Çªº¬OµLªº¯u²z¡A³ÌÂ׺¡ªº¯u²z¤]¬O¥Ã¦sªº¯u²z¡CÁ¿¹D´N¬O«ÅÁ¿¯u²z¡A±N¯«¦b°ò·þ¸Ì¦V¤H©Ò±Ò¥Üªº¯u²zÁ¿©ú¥X¨Ó¡C
¦A¸Õ¥Î·sªº¡§¶ø¯µ¡¨³oÓ¦r¬°¨Ò¡A¨s³º¤°»ò¬O¶ø¯µ©O¡H¥¦¥»¨Ó¬O«ü¤@¨Ç§Ú̩Ҥ£¯àÁA¸Ñªº¨Æ±¡¦Ó¨¥¡C§ÆÃ¾õ¤H¥H¤§¬°¤£¯à¬°¤H©Ò²z¸ÑªºªF¦è¡CÁa¨Ï±N¥¦¸Ñ¶}¤F¡A¤]¤£¯àÂA©ú¡A°£«D¨º¤H¹ï¥¦¤w¦³ªì¨Bªº»{ÃÑ¡A¦ý³oºØ¸ÑÄÀ¨Ã«D¬O·sªº¡§¶ø¯µ¡¨ªº¯u¸q¡C¦b¸t¸g¸Ì¡A¶ø¯µ¬O¤@ºØ±Ò¥Ü¡A¬O¤Hªº´¼¼z©Ò¯àÁA¸ÑªºªF¦è¡C¦p¦b¡§¤j«v·q°@ªº¶ø¯µ¡¨³o¥y¸Ü¤¤¡A«Où¨Ã¤£¬O»¡·q°@¬O¤@ºØ§Ú̩Ҥ£¯àÁA¸ÑªºªF¦è¡C·q°@²`¶øªº«ä·Q©M·N¸q¡A¬O¶W¹L¤Hª¾Ãѩүàµo²{ªº¡A¥¦¥u¦³¾a¯«±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C§â¡§Åã©ú¡¨»P¡§¶ø¯µ¡¨¹ï·Ó¤@¤U¡A´N¥iµo²{¡AÅã©ú¥X¨Óªº¶ø¯µ¥²¯à¬°¤H©ÒÁA¸Ñ¡C
°²¦p§Ú̷dzÆÁ¿¹Dªº¸Ü¡A³o¸Ì´N¬O§Ú̪º´I¨¬¡C°ò·þ®{¬O¯«¶ø¯µ¨ÆªººÞ®a¡A§Ú̩ҶÇÁ¿ªº¤£¬O¨º¨Ç¤H©ÒµLªkÁA¸ÑªºªF¦è¡A¦Ó¬O¨º¨Ç¤H´¼¼z©Ò¤£¯àµo²{¡A«on¾a¯«¨Ó±Ò¥ÜªºªF¦è¡C·s¬ùªº¶Ç¹DªÌ¡A©l²×¯è¦æ¦b¤@ºØ¶WµMªº»â°ì¸Ì¡C°²¦p¤@Ó¤H»¡¡A¥un§_»{¤@¨Ç¥LÌ»{¬°¬O¤p¨Æªº¯«¸ñ¡A¥LÌ´N¥i¥H§_»{¯«ªº¶W¦ÛµM©Ê¡A¨º¬O·¥¯îÂÕªº¨Æ¡C©Ò¿×¯«¸ñ¬O¤p¨Æ¤D¬O®Ú¾Ú¹ï¤ñ¨Ó»¡ªº¡AC¿q©Ò¦æªº¤@¤Á¯«¸ñ¡AY»P¥L¦Û¤v©Ò«ÅÁ¿ªº¹D¡A¥H¤Î»P¥L¥»¨¬Û¤ñªº¸Ü¡A¯«¸ñ´NÅã¥X¦¸n©M¤£«n¤F¡C°²¦p§ÚÌ¥H¯«¸ñ¡A¥u¬O¤@¨Çª«½è½d³òªº¬¡°Ê¡A«h¥D©ÒÁ¿ªº¸Ü¤ñ¥L©Ò¦æªº¯«¸ñ¬O§ó¥[¶WµM¡C§ÚÌ¥²¶·±¹ï¶W¦ÛµMªº¨Æ¡A¨C¤@ӶǹDªÌ¬ÒµM¡C¶Ç¹D¤H±`³Q¤H«ü»¡¥L̤ӹL¶WµM¡A¥H¬°¦Û¤v¬OÄÝ©ó¥t¥~¤@Ó¥@¬Éªº¡C¥i¬O¡A·í§Ṳ́£¦AÄÝ©ó¥t¤@Ó¥@¬É®É¡A§Ú̧Y¥¢¥hÀ°§U³o¥@¬Éªº¯à¤O¡A¤£¦A¦³Âåªv©M¹ª»R¤Hªº¯à¤O¤F¡C§Ú̬O¦b¯u²zªº»â°ì¤¤¦æ¨«¡An§â±q¯«¨º¸Ì¨Óªº±Ò¥Ü½çµ¹¥@¤H¡C
³oÓ¦a¦ì¹G¨Ï§ÚÌ¥²¶·»P²³¤£¦P¡CÁ¿¹D¤£¬O¶ÇÁ¿¬Y¨Ç©w«ß¡F©Î°Q½×¤@¨ÇºÃ°Ý¡C¤H·íµM¦³Åv«ÅÁ¿¥ô¦ó¤@ºØ©w«ß¡A©Î°Q½×¬YºØºÃÃø¡A¦ý³o«o¤£¬OÁ¿¹D¡Cô¼w´¿³o¼Ë»¡¡G¡§Y§A±o¤F¤°»ò«H¥õªº¦n³B¡A½Ð§A§i¶D§Ú¡C¦ý½Ð§A§O´£§AªººÃ°Ý¡A¦]¬°§Úªº¤w¸g°÷¦h¤F¡C¡¨°²¦p§Ú̬O¦bÁr´ú¡A´N¤£¬O¦bÁ¿¹D¡C·íµM¦³®É§Ú̬O·|±ÀºV¤@¨Çõ²z¡A³o®É§Ú´N·|»¡¡G¡§½Ð¤£n§â³o¨Ç°O¤U¨Ó¡A§Ú¥u¬O¦b²q´ú¦Ó¤w¡C¡¨±À´ú¨Ã¤£µ¥©ó¶Ç«H®§¡A«Å§G¦Û¤v¤Ï¹ïªº·N¨£¤]¤£¬OÁ¿¹D¡CÁ¿¹D¤D¬O«Å´¯«ªº¸Ü¡A´N¬O³æ³æ¶ÇÁ¿¯«©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¡C¥þ±ªº¯u²z´N¬O§Ú̩Ҧ³ªºÀx»W¡C§Ú̩Ҵx´¤ªº¤ñ©Ò¯àª¾ªºÁÙ¦h¡C°²¦p§Ú̯ଡ¨ì¤¤Q·³©Î¤@¦Ê·³¡A¦Ó¤´¤@ª½¦b±q¨Æ¶ÇÁ¿¯«ªº¸Ü¡A§Ṳ́]¤£·|¥ÎºÉ§Ú̪ºÀx»W¡C«Où´¿»¡¡G
¡§¦]¬°ª¾¹D§Ú̩ҫHªº¬O½Ö¡A¤]²`«H¥L¯à«O¥þ§Ú©Ò¥æ¥I¥Lªº¡Aª½¦Ü¨º¤é¡C¡¨
§Ú¤£¾å±o³o¬qªºÂ½Ä¶¬O§_¥¿½T¡A¨º¬O¥X©ó¤Hªºª`ÄÀ¡C®Ú¾Ú¦r±ªº·N«ä¡§«O¦u¡¨¤@¦r¦³¡§¬Ý¦u§ÚªºÀx»W¡¨¤§·N¡C͏gªÌªº·N«ä¬O»¡¡A±N¤@¨ÇÀx»W¥æµ¹¯«¡C¦ý®Ú¾Ú§Úªº¬Ýªk¡A³o¸`¸g¤å¤D¬O»¡¡A¯«±N¬Y¨ÇªF¦è¦s©ñ¦b«Où¨º¸Ì¡F³o¨ÇªF¦è¤D¬O«Où¥²¶·t³d¬Ý¦u¡B«OºÞªº¯u²z¡A³o¶µ¥þ±ªº¯u²z¦p¤µ³£¤wÅã©ú¡A¨Ã¶°¤¤¦b¤@Ó¡§¤H¡¨ªº¨¤W¡A¥B¤w¥Î¸t¸g¤å¦r¸àÄÀ±o¤Q¤À²M·¡¡C³o´N¬O§Ú̶ǹDªÌªº¤u§@¡C¡§¥i¬O¡A¶Ç¹DªÌ¤]¥²¶·»°¤W®É¥Nªººë¯«°Ú¡I¡¨°²¦p¦³¶Ç¹D¤H¯uªº³o¼Ë°µªº¸Ü¡AÄ@¯«³j§K¥L¡C§Ú̪º¤u§@¤£¬O¥h»°¤W®É¥N¡A¦Ó¬O¥Î¥Ã¦sªº¯u²z¨Ó§ïÅܮɥNªººë¯«¡C³o¤£¬O¯U¯¶ªº¬Ýªk¡C³oӮɥN©Òµo¥Íªº¨C¥ó¨Æ¡A¯«ªº¯u²z³£·|´£¤Î¡F¦]¦¹§Ú̪ºÁ¿¹D¥²¶·¯àºNµÛ¥Í¬¡ªº¨C¤@³¡¤À¡C§Ṳ́£¬O¦bÁ¿»O¤W°Q½×¬YºØ±¡ªp¡A¦Ó¬On¶Ç´¤@½g¯«ªº«H®§¡C¶Ç¹D¤H¥Ã»·¬O¯¸¦b¤H»PÀô¹Òªº±«e¡A¥Ln¸g±`¦Û¬Ù¡§C©MµØ¦p¦¹»¡¡¨³o¥y¸Ü¬O§_±`¦b¥Lªº¤f¤¤¥X²{¡C¥L©Ò¶Ç´ªº¯u²z¤£¬O¾a¤H´¼¤O¬¡°Ê±o¨Óªº¡A¤£ºÞ¥L¬O¦h»òªº¸Û¹ê¡B·q°@©M±M¤ß¦a¥Î¤ßÆF¥h´M¨D¡A¤]¤£¥i¯à´M¨£¦¹¯u²z¡A³o¯u²z¹ê»Ú¤W¤D¬O¯«©Ò«Å§i¡B±Ò¥Ü©M¾å³ëµ¹¥@¤Hªº¡]¨Ó¤@¡G1¡X4¡^¡C¥LÄyµÛ¥Lªº¨à¤l¹ï§ÚÌ»¡¸Ü¡C¨º°¶¤jªº¯u²z¬O¯«¦Û¤v¡A¯«¦bµo¨¥¡A¦b¥j®É¤w¦h¦¸¦h¤èªº¾å³ë¦Û¤v¡A³Ì«áÂǵۤ@Ó¤H¡A¶°¦UºØ±Ò¥Ü¤§¤j¦¨¡AÄyµÛ³o¦ì¥þ±¡B³Ì«áªº±Ò¥Ü¡A±N¯«¦U¼Ëªº¯u²zªí©ú¥X¨Ó¡C·í§Ú̱q¨Æ¶Ç¹D¨Æ©^®É¡A§Ú̪º³d¥ô´N¬On§â³o¥þ±©Êªº¯u²z¶ÇÁ¿²M·¡¡C
»¡¨ìÁ¿³¹¤¤ªº¡§¯u²z¡¨¡A§Ú¬O«ü§â¯«¡§¹D¡¨¤¤©Ò¥]§tªº¤@¤ÁÂ׺¡¦aªí¹F¥X¨Ó¡C®e§Ú¦A»¡¤@¦¸¡A§Ú©Ò»¡ªº¬O¡§±Ò¥Ü¡¨¡A¬O¯«¹ï¦Û¤vªº±Ò¥Ü¡F¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¡A¬°³Ì±R°ªªºª«¥ó¡A³Ì²×±N¦Û¤vÂÇ¥L¨à¤l±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C·íµM¡A¥L¤]Âǵ۸t¸gªº¤å¦r¶Ç¹F«Å´¯«ªº¯u²z¡C©Ò¥HÁ¿¹D¬O±N¯«ªº¯u²z¡A¦b§Ų́C¤@ºØ¥Í¬¡±¡ªp¤¤Á¿©ú¡C¦]¦¹¡A¡§°Èn¶Ç¹D¡¨¡C
¥¿¦p§Ú´¿´£¹L¡A¨C¤@½gÁ¿³¹³£¸Ó¬O¤@ºØ¸ÑªR¡A´N¬O±N¨º°¶¤j¥þ±©Êªº¯u²z¨ä¤¤ªº¤@³¡¥÷¸ÑªR²M·¡¡C¦]¦¹¨C¤@½gÁ¿¹D¥²¶·¨ã³Æ¨âºØ¯S©Ê¡X¡X³Ð§@©Ê©MÅv«Â©Ê¡C
²{¦b§Ún®¥¿ý¤@¬q¬Û·íªøªº¸Ü¡C¬ù¦b¤T¤Q¤¦~«e©Î¤ñ³o¬q®É´Á§ó¦¡A§Ú´¿§â¥¦§Û¤U¨Ó¡Aª½«O¯d¦Ü¤µ¡A¦Û¤v¤]¸g±`©À¥X¨Ó¾\Ū¡C¥¦´£¦Ü³Ð§@©Êªº°ÝÃD¡C¤µ¤Ñ¤H±`³ßÅw¥Î¡§³Ð§@©Ê¡¨³oÓ¦r¡A°í«ùÁ¿¹Dªº¤H¥²¶·¦³¦Û¤v¿W¨ìªº¨£¸Ñ¡C§Ú̱`Å¥¨ì¤H§åµû¤@½gÁ¿³¹»¡¡G¡§Á¿±o¤£¿ù¡A¥i±¤¤£¬O¥L¦Û¤vªºªF¦è¡C¡¨§ÚÌÀ³·íÁA¸Ñ³Ð§@¬O¤°»ò¡A¬°¦¹§Ú¯S¦a¿ý¤UÁ¼w¡]Shedd¡^¤@¬q¬Û·íªøªº¸Ü¡G
"³Ð§@©Ê¡]originality¡^³oÓ¤H±`¬°¤H©Ò¤Þ¥Î¡A«o¤Ö¦³¤H¹ï¦¹¦r¤U¹L©w¸q¡A¤H¤]±`¹ï³o¦r¦³©Ò»~¸Ñ¡C¤@¯ë¤H¥H¬°¤@Ө㦳³Ð§@©ÊªºÀY¸£¡A¥²¯àªí¹F«e©Ò¥¼»Dªº¯u²z»P²z·Q¡C¡¥³o¨Ç¯u²z»P²z·Q¬J«D¼Ò¥é¤]«D¹w´ú¦Ó¨Ó¡A¥¦¥u¬O©¿µM¸õ¥X¨Óªº¡A¬J§Ö³t¤S¥s¤H¦YÅå¡F¬JµL¥ý¨Ò¡A¤SµL¹w¥ü´Nµo¥Í¤F¡C¡¦¦ý¹ï¤@Ó¦³ªºÀY¸£¨Ó»¡¡A³oºØ³Ð§@©Ê¬O¤£¥i¯à¦s¦bªº¡C³oºØì©l©Êªº³Ð§@¥»¯à¡A¥u¯à¬°³Ð³yªÌ©Ò¿W¨É¡C«ö¤@¯ëªº³N»y©Î¸ûÄY®æªº¤è¦¡¨Ó¸ÑÄÀ¡A³oºØ³Ð§@´N±a¨Ó¡§±Ò¥Ü¡¨¡C¥u¦³¯«¯à±qµL¥Í¦³¡A¤]¥u¦³¥L¯à¶Ç»¼¡§¥þ·s¡¨ªº¯u²z¡C³Ð§@©Ê¹ï¤HÃþ¨Ó»¡¡A¥u¬O¤ñ¸û¦¡ªº¡A¤]«Dµ´¹ï¦¡ªº¡C¤ñ¤è»¡¡A¦bõ¾Ç»â°ì¤¤§ÚÌ¥i¥H§ä¥X¤@¦ì¦³¿W³Ð©Êªº«ä·Q®a¡A¥L´N¬O¨º¦ì³ßÅw¨I«ä¡A»á¦³²`«×¡A©l²×·sÂA¡B¬¡¼âªº¬f©Ô¹Ï¡C§ÚÌY¥J²Ó¬ã¨s¥L¨º¦³¥÷¶qªºµ¼Ö®É´Á¡A¦A°Ý¥L¤@¤Áªº´¼¼z³£¬O¦]¥LÓ¤H´¼¤Oªº¬¡°Ê¤è²£¥Íªº©O¡HÁÙ¬O§A§Ú¤ß«äµ²ºc¤¤¤@¼Ë¤]·|º¡·¸©M¤Ï®g¥X¨ÓªºªF¦è¡H§A·|µo²{¥L¦Û¤v®Ú¥»¨S¦³³Ð§@¥X³ÌªìªºÛ²z¾Ç¡BÅ޿誺§Î¦¡¡A©Mª«²z©T¦³ªº©w«ß¡C³o¨ÇªF¦è¬O¥Ñ¤@¦ì§ó°ªªº§@ªÌ¤@¦ì¨É¦³µ´¹ï³Ð§@Åvªº§@ªÌ¡A±N¥¦¦w¸m¦b¥L̲z©Êªººc³y¸ÌÀY¡A¥HP¯«ªº³Ð§@©Ê§¹¥þ¥i¥HÂǤH̪º¸àÄÀ©M¸Ñ©ú¹üÅã¥X¨Ó¡C³o¤]´N¬O¬°¦ó·í§ÚÌÅ¥¬f©Ô¹Ïªº¸Ü®É¡A§Ų́䣬O¦bÅ¥¤@¨Ç§¹¥þ¥¼´¿Å¥¹LªºÁnµ¡C¦b§Ú̪º«äºû©M¹D¼wªººc³y¸Ì¡A§Ṳ́£¹L§ä¨ì¤F¤@ºØ¦^Án¡C¨C¤@Ó·|«ä·Qªº¤H¡A§Y¨Ï¯¸¦b¥@¤W³Ì°¶¤jªº«ä·Q®a±«e¡A¤]¥i¥H¥Î¤@ºØ¥i·q¦Ó°í©wªº¤f§k¡A®M¥Î¬ù§Bªº¸Ü¨Ó»¡©ú¤@¶µ¯u²z©M°²³]¡C
¡§³o¤@¤Á§Ú²´³£¨£¹L¡A§Ú¦Õ³£Å¥¹L¡A¦Ó¥B©ú¥Õ¡C§A̩Ҫ¾¹Dªº¡A§Ú¤]ª¾¹D¡A¨Ã«D¤£¤Î§AÌ¡C¡¨¡]§B¤Q¤T¡G1¤@2¡^
¬ù§Bªº¸Ü¥Î¦b³o¸Ì¡A¯u¬O¦A«ê·í¤£¹L¡C¨C¤@Ó¦bÅ¥§ÚÌ»¡¸Üªº¤H¡A·íÅ¥¨ì§ÚÌ»¡¤@¨Ç¦Û³Ð©ÊªºªF¦è®É¡A¥L̤]¯à¦P¼Ëªº»¡¥X¬ù§B³oÃþ»y¡C
¡§³o¨Ç°¶¤jªº«ä·Q®a¡A¥L̬O³Ì¥ý©Ó»{³o¤@ÂIªº¤H¡K¡K¦]¦¹¡A³Ð§@©Ê³o¥ó¨ÆY±q³Ð³yªº»â°ì¨ÓªÌ¡F©Î±q¤HÃþ¦³ªºÁo¼z¨Ó¬Ý¡A¥¦¥²©w¥]§t¤F¸ÑªRªº¯à¤O¡CÁ`¤§¡A³Ð§@´N¬O¡§¸àÄÀ¡¨¡X¡X¬O¥H¤@ºØ²M·¡¡B·Å©M¡A¦Ó¥¿½Tªº§â¤w¦s¦bªº«ä·Q¡A¤w¶Ç¹F¹Lªº¯u²z¡A¥B¬°¤H©Ò¾Ö¦³ªº²M·¡¦aªí¹F¥X¨Ó¡C³o¸Ì¨Ã¨S¦³·sªº³Ð³y¡A¥u¤£¹L¬O¤@ºØµo´§¡F¨Ã¨S¦³µ´¹ïªºµÛ§@Åv¡A¦Ó¬O¤@ºØ¸ÑÄÀ©M»¡©ú¦Ó¤w¡CµM¦Ó¦b¾ãÓ«ä·Qµo®iªº¹Lµ{¤¤¡A¥¦¬O¦óµ¥·sÂA©M¿W³Ð°Ú¡I³oºØ±¡§Îµo¥Í¦b¬f©Ô¹Ï¨¤W¡A¤]µo¥Í¦b¤d¸UÓ¹³¥L¨º¼Ëªº¾ÇªÌ¨¤W¡CµM¦Ó¦b¨C¤@ºØÓ§Oªº¨Ò¤l¤¤¡A¦b´M§ä¤@¤ù·sªº¤Ñ¦a©M¤@®y·sªº¬P²yªº¹Lµ{¤¤¡A³£¥²µM¥]§t¤F¥R¨Kªº¼ö¸Û¡B©ô²±ªº±À°Ê¤O¡A¬v·¸µÛ¥Í©R©M·Pıªº¿E¬y¡C
¡¥¥L·P¨ì¦Û¤v¦n¹³¬O¤ÓªÅªº¦u±æªÌ¡A
·í¤@Ó·sªº¬P²y²[µú¨ì¥Lªº²´«e¡F
¤S¹³±j®«ªº¥Ò¯SºÏ¡]Cortez¡^¡A±aµÛ¾U§QªºÆN²´¡A
¾®µøµÛ¤Ó¥¬v¡A¥H¤Î¥Lªº²³¨à¤k¡A
±±¬Ûè°¡A¤ßÃh¥r´ú¡A
¦b¹F¸Ì¦w¡]Darien¡^ªº®×³»¤W¡A®¨µM¨I±I¡C¡¦
¡§¦b¤H¸ÌÀY¡A³Ð§@©Ê¨Ã¤£¬O¤@ºØ¶Ç»¼¯u²zªº¯à¤O¡A¦Ó¬O¤@ºØÁA¸Ñ¯u²zªº¯à¤O¡C¥@¶¡¦³¨âºØ°¶¤jªº¶Ç»¼·½ÀY¡X¡X¤@ºØ¬O¤j¦ÛµM¡C³o¥»±Ð¥»¡F¥t¤@ºØ´N¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº®Ñ¡CY¯u²z¬O±q¤ß´¼©M¹D¼wªº³¡¤À¶Ç»¼µ¹§ÚÌ¡F¦pªG¥¦¬O¥Ñ¤@Âù¦³³Ð³y©Êªº¤â¡A©ñ¶i¤F¤H©Êªºµ²ºc¸ÌÀY¡A¨º»ò³oÓ¤H´N¸Ó¬O³Ì¦³¦Û³Ð©Êªº«ä·Q®a¤F¡C¥L·|¹ï©Ò¨£ªºªF¦è¤@¥Ø¤FµM¡A¥B¯à®Ú¾Ú¥L²´©Ò¨£ªº¯u¹³¡A¸Ô²Óªº»¡©ú¥X¨Ó¡C°²¦p³o¯u²z¬OÂǵۯ«¸ñ¡AÂǵ۹D¦¨¦×¨¡AÂǵ۸tÆF¶Ç»¼¥X¨Ó¡F°²¦p¥¦¬O¯S®íªºÆF¦¨¤À±Âµ¹¥@¤H¡AÂ\¦b¥L±«eªº¬O¤@ºØ«ÈÆ[¼g¦¨ªº±Ò¥Ü¡F¨º»ò¡A¥L´N¸Ó¬O¤@¦ì³Ì¯à¸àÄÀ³o±Ò¥Üªº«ä·Q®a¡C¥Ln¯à²M·¡¥¿½Tªº¤ÀªR¡A³oºØ¥Í°Êªº¦]¯À¡A¥B¯à¥H·Å©M¼ö»|ªººA«×¡A¨Óªï±µ¥¦Ì¶i¤J¥Lªº´¼¼z©M¹D¼wªº»â°ì¸Ì¡C¡¨¡]¿ý¦ÛHomileticsand Pastoral Theology¡AWilliam G¡DT¡DShedd¡DP¡D7 ff¡D¡^
³o¬q¤Þ¿ý²`¨èªº¼vÅT¨ì§Úªº¥Í¬¡¡B§Úªº¨Æ¤u©M§ÚªºÁ¿¹D¡C§Ú̬ݥX¡AÁ¼w³B²z¦Û³Ð©Ê°ÝÃDªººA«×¡C§Ú̶ǹD¤HªºÀx¦s¬JµM¬O¯u²zªº¶°¤j¦¨¡A¥¦¤S¥þ³¡¦¬¶°¦b¸t¸g¸Ì¡C§Ú̦b¸àÄÀ¯u²z®É¡A´N¥²¶·¦³¿W³Ðªº¨£¸Ñ¡A§Ų́ëD¦b³Ð³y·sªº¯u²z¡A¤]¤£¬O¦bµo²{·sªº¯u²z¡A§Ṳ́D¬O¥ÎÁ¿³¹¨Ó¸Ñ©ú¥þ±ªº¯u²z¡CÁ¿³¹¤¤¥]§t¤FÁ¿¹D¦Ñ¹ï¯u²z¿W¨ìªº¨£¸Ñ¡A¤]¥]¬A¤F¥L¦p¦ó¿W¨ìªº§â¯u²z¶Ç»¼µ¹§O¤H¡A¨Ï¥L̤]¯àÁA¸Ñ³oºØ¦Û³Ð©Ê¤~¬OÁ¿¹DªºnÂI¡C·í¤@Ó¤H¨I«ä¦b¦Û¤vªº«ä¸ô¤¤¡A±r«Þ«ä¯Á¡AºÙ¤£±o¦Û³Ð¤F¤°»ò¡CÁ¿¹Dªº³Ð§@©Ê¬O¥]¬A¤F¸ÑªR¯«ªº±Ò¥Ü¡C¯«ªº±Ò¥Ü¥»¨¬O³o¼Ëªº°¶¤j¡A¤S¥Rº¡¤F¯à¤O¡A§Ú̦pªG¦n¦nªº³B²z¥¦¡A¨Ã¥BªÖ§¹¥þ§ë¤J¨ä¤¤¡A¨º»ò§Ú̪º¨C¤@½gÁ¿³¹¡B¨C¤@½g«H®§¡A³£·|¥]§t¦³¤@¨Ç¦Û³ÐªºªF¦è¡C
°£¤F§t¦³³Ð§@©Ê¥~¡A¤@½gÁ¿³¹ªº¯S©Ê¤]·í¥]§t¥¦ªºÅv«Â©Ê¡C°¨¤ÓºÖµ²Ä¤C³¹¤¤¦³¤@¬qµuµuªº¸g¤å¡A¬O¥Ñ°¨¤Ó©Ò¤Þ¿ý¡C¨º½gµn¤sÄ_°VªºÁ¿³¹¹ï¸s²³²£¥Í·¥¤jªº®ÄªG¡C³o¬O¨º¦ì¤j§g¤ýªºÛ²z«Å¨¥¡C§ÚÌ¥B¬Ý¬Ý¥¦¹ï¸s²³²£¥Í¤°»ò¼vÅT¡C
¡§C¿qÁ¿§¹¤F³o¨Ç¸Ü¡A²³¤H³£§Æ©_¥Lªº±Ð°V¡A¦]¬°¥L±Ð°V¥LÌ¡A¥¿¹³¦³Åv¬`ªº¤H¡A¤£¹³¥L̪º¤å¤g¡C¡¨¡]¤Ó¤C¡G 28¤@29¡^
§Ú̦³§_·Q¹L³Ì¤£´M±`ªº¡Aˤ£¬O¥D¬O¤@¦ì»¡¸Ü¦³Åv¬`ªº¤H¡A·íµM¨º¬O«Ü«nªº¡A¨s³º¬O¤°»ò§l¤Þ¤F§Ú̪ºª`·N©O¡H
¡§¦]¬°¥L±Ð°V¥LÌ¡A¥¿¹³¦³Åv¬`ªº¤H¡A¤£¹³¥L̪º¤å¤g¡C¡¨¡]¤Ó¤C¡G30¡^
¦b³o¥y¸g¤å¤¤³Ì§l¤Þ§Ú̪º¬O¡A³o¬q¸Ü§âC¿qªº±Ð°V»P¤å¤ẖаV¤§¤£¦P§¹¥þ¤À§O¥X¨Ó¡CÅý§Ú̦A¦¸²ÓŪ¡A¨Ã¯d·N¥¦¸Ì±ªº·N«ä¡C·í¥DÁ¿¹D®É¡A¥L±aµÛÅv«Â¡C¦ý¨ºªø¤[§l¤Þ§Ú¡A¨Ã¥B¦Ü¤µ¤´§ì¦í§Úªº¡A¬O¥t¤@ºØ¬Ýªk¡G¡§¥L¤£¹³¥L̪º¤å¤h¡C¡¨
¤å¤g¬O¦³Åv¬`ªº±Ð®v¡A¥L̵¥¯Åªº¹º¤À¨Ã«D¨Ó¦Û¼¯¦èªº¨î«×¡A¦Ó¬O·½¦Û¥H´µ©Ô¡C·í¥H´µ©Ô¬[°_¤ì¥x§@¬°¥LªºÁ¿»O®É¡A§Ú̩Υi»¡³o¬O¾ú¥v¤W²Ä¤@¦¸ªº¸t¸g¬ã°Q·|¡C¥H´µ©Ô¨Ï¥H¦â¦C¤H¡§©À¤W«Òªº«ßªk®Ñ¡AÁ¿©ú·N«ä¡C¡¨¥H´µ©Ôº¥ý§â¼¯¦èªº«ßªk®Ñ±q§Æ§B¨Ó¤å¡A½¦¨³Q¾Û®É¥N©Ò¥Îªº¤å¦r¡C¥L¤£¶È±N«ßªk¸ÑÄÀ²M·¡¡A¤]¹ªÀy¥H¦â¦C¤H¥h¹B¥Î¡A¤å¤gªº¨î«×´N¬O³o¼Ë«Ø¥ß°_¨Óªº¡C¥L̪º¤u§@¬O¸ÑÄÀ¹D¼w©Êªº¸g¤å¡A¬O±a¦³Åv¬`ªº±Ð®v¡A¥L̪º¦a¦ì¤D¬O§Ú̪º¥D©Ò©Ó»{ªº¡C°¨¤ÓºÖµ¤Ü¤T³¹¡A¥D»¡¡G
¡§¤å¤g©Mªk§QÁɤH¡A§¤¦b¼¯¦èªº¦ì¤W¡A¤Z¥L̩ҧh©J§A̪º¡A§A̳£nÂÔ¦u¿í¦æ¡C¡¨
¦ý¤£n®Äªk¥L̪º¦æ¬°¡C³o¬O¤@¥ó¥O¤HÅå²§ªº»¡ªk¡A¥L̪º¨î«×Áö¤£¬O¼¯¦è©Ò«Ø¡A¦ý¥L̪ºÅv¬`«o¬°¤H©Ò±µ¨ü¡A´N¬O³s§Ú̪º¥D¤]©Ó»{¡C¥L̽T¹ê¬O¨º¨Ç±aµÛÅv«ÂÁ¿¹Dªº¤H¡A¦ý°¨¤Ó«o»¡¡G
¡§¥L¡]¥D¡^±Ð°V¥LÌ¡A¥¿¹³¦³Åv¬`ªº¤H¡A¤£¹³¥L̪º¤å¤g¡C¡¨
¤H̵o²{C¿qªº±Ð°V±a¦³Åv¬`¡A¦ü¥G»P¤å¤g¦b±Ð¾É®É©Ò¥ÎªºÅv¬`¤£¦P¡A¨s³º¤£¦P¦b¨º¸Ì©O¡H¤å¤gªºÅv¬`¬O«Ø¥ß¦b¥L̳Q¤H±µ¨ü©M©Ó»{ªº¦a¦ì¤W¡A¥L̬O³Q´z¿ï¥X¨Ó¸ÑÄÀ¼¯¦è«ßªkªº¤H¡F³o¬O¥Ñ©ó¾¦ì©Ò±a¨ÓªºÅv¬`¡C¥DC¿q»P¥L̦³¦ó¤£¦P©O¡H¥DC¿qÁ¿¹D®É«o¦p¦P¤@¦ì±a¦³Åv¬`ªº¤H¡A¨Ã¤£¹³¤å¤h¨º¼Ë¡C§Ú¤£¥H¬°³oºØÅv¬`¯à±q¥LªººA«×¡B¥LªºÁ|°Ê©M¥Lªº¥~ªí¤W¬Ý±o¥X¨Ó¡CÁöµM§Ú¤£´±»¡¡AYªG·í¤é§Ú̿˲´¨£¨ì¥D¡A¥H¤ÎÅ¥¥LªºÁ¿¹D®É¡A§ÚÌ·|©¿²¤¥L¤H®æªº´Lºa¥[¶W¯S©Ê¡A¥i¬O¥LªºÅv¬`¬O±q¥L©ÒÁ¿½×ªº¨Æ¤WÅã©ú¥X¨Óªº¡C§ÚÌ¥i±qÅ¥²³¹ï¥L¸Ü»yªº¶¶±q¤¤»â·|¥X¥LªºÅv¬`¡C
¸ÕÁ|µn¤sÄ_°V¬°¨Ò¡A·íµM§Ú¥u¬O«ü¹ï¦¹±Ð°V¥þ±©Êªº¬Ýªk¦Ó¨¥¡C«Ü©_©Ç¡A§Ú̦ܤµÁÙ¨S¬Ý¨ì¤H¦b¬°³o¨Ç±Ð°Vª§ÅG¡C§Ú¬O«ü¨º¨Ç¬Ýªk»P§Ṳ́£¦Pªº¤H¡A¨º¨Ç¤£±µ¨ü°ò·þªº¦ì®æ¡A¨Ã¥B©Úµ´±µ¨ü¨º¨Ç¶WµM¯«¸ñ°O¸üªº¤H¦Ó¨¥¡A³o¨Ç¤H¤]¤@¼Ë¬Û«Hµn¤sÄ_°V¡A¦]¬°¦b¤Hªº¨}¤ß¸Ì¡Aµn¤sÄ_°V®Ú¥»¨S¦³¤°»ò¥iª§ÅGªº¦a¤è¡C
Ãö©óµn¤sÄ_°VÛ²zªº²z·Q¡AÁöµM³Q¤Hµø¬°¦X±¡¦X²z¡A¦ý¤´µM¦³¤@¥ó¨Æ¡A§Ú»{¬°¬O·|³Q¤H´£¥X¨Ó§åµûªº¡A¨º¬O¤°»ò©O¡H½Ð§âµn¤sÄ_°V¥´¶}¨Ó¸Ô²Óªº¬Ý¡A¥¦¸Ì±½×¨ìÃö©óÓ¤H¥Í¬¡¡BªÀ¥æÃö«Y¡A¹ï¯«°ê«×²×·¥ªººaÄ£©ÒÅã¥X¨Óªº¼ö¸Û¡A¥H¤Î¥¦ªº²z·Q©Ò³zÅS¥X¨Óªº¥ú½÷¡C°²¦p¬O¥H´¶³q¤H¡A¦Ó«D°ò·þ®{ªº²´¥ú¨Ó¬Ý¥¦¡A·|¦³¤°»ò¥iª§ÅG¤§³B©O¡H¥L̯à¤Ï¹ï¨º¤@ÂI©O¡H§Ú̦b¨º¤@ÂI¬O»P¥L̤£¦P©O¡H³o¸ÌÀY¥u¦³¤@ÂI·|¾D¤H§åµû¡A´N¬O³o¼Ë¤´¤£¦]¦¹¦Ó§_©w¤F³o¨Ç±Ð°Vªº¬üÄR©ÎºaÄ£¡C¤H©Ò§åµûªº´N¬O¡A³o¨Ç±Ð°V®Ú¥»¬O¤H©Ò¦æ¤£¥X¨Óªº¡C§Úªº·N«ä¬O°²¦p¤@Ó¤H¤£¸g¹L«¥Í¡A¥L´N¤£¥i¯à¹ê¦æµn¤sÄ_°Vªº±Ð°V¡C¦³¤HÄU§Ún¦V¤£«Hªº¤H¶ÇÁ¿µn¤sÄ_°Vªº«H®§¡A«o³Q§Ú©Úµ´¤F¡A¦]¬°³o¨Ç¤£«Hªº¤H®Ú¥»µLªk¶¶±q³o¶µ¯u²z¡Cµn¤sÄ_°V¥²¶·³Q¬Ý§@¬O¯«²z·Qªº¤@ºØ±Ò¥Ü¡A¤H°£«D±oµÛ·sªº¥Í©R¡A§_«h¥L̹ê¦bµLªk¶¶±q³oӱаV¡C
§ÚÌn°O±o¥D¨Ã¨S¦³§âµn¤sÄ_°V¦V¥~¶¡ªº¥@¤H¶ÇÁ¿¡A³o¨Ç±Ð°V¬O°w¹ï¥Lªºªù®{Á¿ªº¡C¥@¤Hªº½TÅ¥¨£¥L¦b¶ÇÁ¿¡A¦]¬°¥L̤]¥¿»Pªù®{¤@¦P»E¦b¥D¨Ãä¡A¦ý³o¤Ñ°êªº¾Ëªk¥u¬O¹{µ¹¨º¨ÇªÖ¶¶±q¥L¬°§g¤ýªº¤H¡A²³¤H»E¦b¥D¨®Ç¡A¤£¹L¬Oťť¦Ó¤w¡C§ÚÌ¥²¶·°í«ùµn¤sÄ_°V¬O«H®{¥Í¬¡ªº¼Ð·Ç¡AYªÖ¥h¦æ¡A¥¦¯à²£¥ÍÃz¬µ©Êªº¼vÅT¡A¦ýY¥u°í«ùµn¤s¹ê°V¡A¦Ó¤£¶Ç¨Ï¤H®¬§ïªººÖµ¡A¨º»òµn¤sÄ_°V¥u·|¨Ï¥@¤H¬Ý¥X¥L̦ۤvªºµL¯à¡A°£«D¤H¥ý«¥Í¡A¥L¤£¥i¯à§â¥Í¬¡«Ø¥ß¦bµn¤sÄ_°Vªº°ò¦¤W¡F¦]¬°¨º¼Ð·Ç¬O¤Ó±R°ª¤F¡A¤]¬O¤ÓÄY®æ¤F¡C¤@½gÁ¿³¹°²¦p¬O°w¹ï¸t¸g¤¤¥þ±©Ê¯u²zªº¥ô¦ó¤@³¡¥÷¤©¥H¸ÑªR¡A´N³£¥iºÙ¬OÄݦ۳ЩʪºÁ¿³¹¡C¦]¬°¥¦¬O¦b¸ÑÄÀ¨º±Ò¥Ü¥X¨Óªº¯u²z¡F³o¼ËªºÁ¿³¹¥²©w¦³Åv«Â©Ê¡C³o´N¬O¶Ç¹D¤HÅv¬`¤§©Ò¦b¡A¤£¦b©ó¥LªººA«×¡A¤]¤£¦b¥GÁ¿¹D¸ÌÀY©Ò³W©wªº±Ð±ø¡A¦b³o¸Ì§Úµ´µL·N¥H¤£·qªººA«×§åµû±Ð±ø¡AÅv¬`¬O¥]§t¦b¥L̩ҶÇÁ¿ªº¤º®e¤¤¡C¦pªG¶Ç¹DªÌªºÁ¿³¹¤¤¥]§t¤F¹ï¯u²zªº¸ÑªR¡B¸àÄÀ©MÀ³¥Î¡A¥¦¥²µM¬O±a¦³Åv¬`ªº¡C
¬ùªº¥ýª¾Ì¶Ç«H®§®É¡A¤]¤£¶È©ó¹ïµÛ·í®ÉªºÅ¥²³¶ÇÁ¿¡A¥L̰¸º¸¤]·|¦V§ó¼s¤jªº¸s²³¨D¦LÃÒ¡C
¦bC§Q¦Ì®Ñ¸Ì¡A§ÚÌ¥i¬Ý¨ì³o¤@ÂI¡A¥L¥Î«Ü¯S®íªº¤èªk¨Ó¨Ï¥Î«Ü´¶³qªº¤@Ó¦r¡C¥L»¡¡G¡§§A̱󵴧A̪º¯«¡A¦]¦¹§A̪º¯«¤]±óµ´§AÌ¡C¡¨¥L¤S»¡¡G¡§¤H¥²ºÙ¥L̬°³Q±óªº»È´í¡A¦]¬°C©MµØ¤w±ó±¼¥LÌ¡C¡¨¡]C¤»¡G30¡^C§Q¦Ì«Ü·|¨Ï¥Î¤å¦rªº§Þ¥©¡A¥L§i¶D³o¨Ç¦Ê©m»¡¡A¥~¨¹¤H³£±NÃÙ¦P¯«¦b¥L̰ꤺ©Ò¦æªº¡C³o¨Ç¥~¨¹¤H±Nnµø³o¨Ç¦Ê©m¬°¥i±óµ´ªº¡A¦]¬°¥Ḻ󵴤F¦Û¤vªº¯«¡A¦]¦¹¥L̤]n¬°¯«©Ò±ó¡CC§Q¦Ì¦VµÛ¤@¯ë·t¬N¤£©úªº¨}¤ß¡Aµo¥X¤jÁnªº¬D¾Ô¡C
¦P¼Ëªº¡A¶Ç¹D¤H¤]n¯à±`¦V¤Hªº¨}¤ß¬D¾Ô¡C§Ú¦b³o¸Ì°Ñ¶i¤@¨Çì¸oªº°ÝÃD¡A¨Ã«D¬On¤Þ°_ª§ÅG¡A¦ý§Ú¬Û«Hì¸o¡A§Ú¤£¦ý¥i±q§O¤H¨¤Wµo²{¥¦¡A¦b§Ú¦Û¤vªº¨¤W¤]¦³¤£¤Ö¡A¯«Á`¬O¬°¥L¦Û¤vªº½t¬G¯d¤U¤@¨ÇÃÒ¾Ú¡C¥ô¦ó¤@Ó®ö¤l¡AYÅ¥¨£§A«ö¸t¸gªº¸Ü¦b«ü³d¸o¡A¥L³£·|©Ó»{§A»¡ªº¬O¯u²z¡A§AªºÁ¿³¹±a¦³Åv¬`¡C°²Y§Ú̺J¶}¯«ªº¸Ü¥h»P¤Hª§ÅG¡A§Y¨ÏÁ¿¸Üªº¬O^°ê³Ì¦³¦Wªºª«²z¾Ç®aÀd©_Àï¤h¡]Sir Oliver Lodge¡^¡A¤]¤£·|¦³¤HÅ¥±q¡CÀd©_Àï¤h»¡¡A¨S¦³¤@ÓÁo©ú¤H·|¬°¸o¾á¼~¡A©Î¬°¸o³oÓÃD¥Ø¨Óª§ÅG¡C¤@Ó¦h»ò¤£¦X¬ì¾Çªº¸Ü¡A³º¥Ñ³o»ò»D¦Wªº¬ì¾Ç®a¤f¤¤µo¥X¨Ó¡I¤H¤£§â¸oºÙ¬°¸o¡A¥L̺٥¦¬°¤@ºØ³sÄò¤£Â_ªº¤£¥¿±`ªº±¡§Î¡A©Î¥Î¨ä¥Lªº¦W¦r¨Ó¨ú¥N¥¦¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥L̳£½Tª¾¸o¬O¥ó¨Æ¹ê¡C¤@½g«ü³d¸oªºÁ¿³¹¡A¥²µM¯à¥´°Ê¤H·t¬N¤£©úªº¨}¤ß¡C§Ú¤£¬O»¡¥LÌ·|¦]¦¹¶¶±q§A©ÒÁ¿ªº¡AÅ¥²³¶¶±q»P§_»P§Ú̵LÃö¡C§Ú̪º³d¥ô¬O¶ÇÁ¿¯u²z¡A¨Ã¥B³v¸`ªº¤À¸Ñ¡A¨Ï¯u²z±o¥HÄÄ©ú¡C³o¼Ë°µ«á¡A§ÚÌ´N·|µoı¡A§Ú̪ºÁ¿¹D¬O¦³Åv«Â©Êªº¡C
¥t¥~¡A§Ú«e±¤]´£¹L¡A¨C½gÁ¿³¹³£À³·í²M·¡¡C§Úªº·N«ä·íµM¬O«ü¦b¨C¤è±ªº±Ôz¡A³£n²M²M·¡·¡¡C°¨¤B¸ô¼w´¿»¡¡G¡§¨C¤@ÓÁ¿¹Dªº¤H³£À³·í¯à³o¼Ëªº¶Ç«H®§¡A´N¬O·í¥Lªº«H®§µ²§ô®É¡A±Ð·|ªºÅ¥²³·|»¡¡G¡¥Á¿û¬O¦p¦¹»¡ªº¡C¡¦¡¨
¾Ú§Ú¬Ý¨Ó¡A¨C¤@½gÁ¿³¹³£À³¦³¤@ÓµJÂI¡F¨C½gÁ¿³¹³£¥²¶·¥]§t¤@Ó«D±`²M·¡ªº«H®§¡A¨Ï¥¦¯à§l¤Þ¦íÅ¥²³¡A¥H«K´²·|®É¡A¥L̯໡¡G¡§³o¦ìÁ¿û¬O³o¼ËÁ¿ªº¡C¡¨Á¿¹D·í¥H¦¹¬°ã¡C
ÁÙ¦³¥t¥~¤@¥ó¨Æn°O¦íªº¡An¨ÏÁ¿³¹Á¿±o²M·¡¡A¨Ï¤H©ö©óÁA¸Ñ¡A¨Ã¤£³æ¾a§ÚÌ¡A³o¤]¬O¸tÆFªº¤u§@¡C¶Ç´¯«ªº¹D¬O¦b¥Gªí¹ü¸tÆFªº¤j¯à¡F¤£³æ¬O¯à¤O¡A¤]¬O¦b¹üÅã¸tÆF¡A¨Ï¤H¯à²M·¡©ú¥Õ¡C·í¤@Ó°ò·þ®{¶Ç¹D¤H¡A§â¯«ªº¹D«ö¯«ªº¦®·N¶Ç¥X¨Ó®É¡A¥L´N¬O»P¸tÆF¦X§@¡X¡X§Ú¬O¥H«D±`´L·q¡A«o¬O¦X²zªººA«×¨Ï¥Î³o¦r²´¡X¡X¸tÆF´N¯à¨Ï¯«ªº¸Ü³Q¶Ç±o²M·¡¬yºZ¡C¥i¬O¨S¦³¥ô¦ó¤H¦³Åv¤O³æ³æÊ¾a¸tÆF¡AÁ¿û¦b·Ç³Æ«H®§©M¶ÇÁ¿«H®§®ÉÀ³·í«D±`¤p¤ß¡AÅý§Ú̩ҶÇÁ¿ªº¡A¨ÏÅ¥¨£ªº¤H³£¯à©ú¥Õ¡C³o´N¥²¶·ª`·N¦b¶ÇÁ¿®Éªº¥ÎÃã¡A©Ò¥Îªº¤ñ¤è©M¶ÇÁ¿®É©Òªí²{ªº·«×¡CÁ`¤§¡A¦b¶Ç«H®§®É§ÚÌn°O±o¡A§ÚÌ¥²¶·¨Ï¤HÁA¸Ñ§Ų́쩳¦bÁ¿¤°»ò¡C
½×¨ìÁ¿¹D²M·¡¡Aº¥ý§ÚÌ´Nn°Q½×¨ì±¹Ã㪺°ÝÃD¡C¶P¼Ö§B¡]Robert Hall¡^¬O¨â¥@¬ö¥H«e^°ê¤@¦ì°¶¤jªº¶Ç¹D¤H¡A±q¬Y¤@ÓÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¨S¦³¤@ӶǹD¤H¤ñ¥L§ó°¶¤jªº¤F¡C¥L±q¨Æ¶Ç¹D¦³¥|¤Q¦~¤§¤[¡AÁ`¬O±aµÛ¯fµh¨Ó°µ³o¤u¡C¥L´¿×§ï¹L¦Û¤vªº¤@½gÁ¿½Z¡A¨£¦Û¤v¥Î¡§ºÖ¦ö¡¨¡]FeliCity¡^³oÓ¦r¡Aı±oۍӫܤ£¶¶¤f¡A¦]¦Ó»¡¡G¡§Y¬O³o¼Ë¡A¨Ï¥Î³oÓ¦r°Z¤£¬O¤Ó·M¬N¤F¶Ü¡H°®¯Ü§â¥¦¶î¤F¡A§ï¬°¡§©¯ºÖ¡¨¡]Happippss¡^§ó¦n¡C¡¨
°²¦p·|²³¤¤¦³¤G¤QÓ¤H¤£©ú¥Õ³oÓ¦rªº·N«ä¡A°Z¤£¬OÀ³·í§â¥¦¶î©Ù¡A¦Ó¥Î¡§©¯ºÖ¡¨¨Ó¥N´À¡§ºÖ¦ö¡¨¶Ü¡HµS°O±o¦h¦~«e¡A·í§Úªº¤@¥»¤p®Ñ¡§¥Í©Rªº°ÝÃD¡¨¥Xª©«á¡A¦³¤@®a¥X¦WªºÂø»x¬°³o®Ñ§@¤F¤@µfÄYµÂªºµû½×¡C¨º¦ìµû½×ªÌ³o¼Ë»¡¡G¡§ÅãµMªº¡A¥»®Ñªº§@ªÌ°£¤F·Q¥sŪªÌ©ú¥Õ¥LnÁ¿¤°»ò¥~¡A¦ü¥G¥¼´¿¦b¥Î¦r¤W¤U¥\¤Ò¡¨¡C±µµÛ¥L¤S»¡¡G¡§³o¥»®Ñ¨S¦³¦pªáªº¨¥µü©M¬üÄRªºªí¹F¤è¦¡¡C¡¨§Ú§â¥Lªº¸Ü¶K¦b§Úªº¤@¥»®Ñ¸Ì¡A¹ï¦Û¤v»¡¡G¡§¨D¥D§U§Ú¯à¥Ã»·³o¼Ë°µ¡C¡¨¦bÁ¿¹D®É¡A§Ú´£¿ô¤j®anª`·N¥ÎÃ㲾몺«n©Ê¡C
«H®§²M·¡©ú¥Õ©M¦p¦ó¥Î¤ñ³ë¡A¨âªÌ¶¡¦³¬Û·íªºÃö«Y¡C»¡¨ì¦p¦ó¿ï¥Î¤ñ³ë¡A³o¤S¬O¤@Ó¤j°ÝÃD¡A®e§Ú¦b³o¸Ì¦V¨C¤@Ó¦~»´ªºÁ¿û¡A´£¨Ñ¤@¨Ç²³æ¦³Ãö¨Ï¥Î¤ñ³ëªºªk«h¡C§Aªº¤ñ³ë¥²¶·¦bÁ¿³¹¤¤°{¥X«G¥ú¡A¦Ó¤£¬O«j±jªº§â¤@¨Ç¤ñ³ë©ì¶i¨Ó¡C§A¤]³\·|Å¥¹L¦³¨Ç¤HÁ¿¹D®É¥[¤W¤@Ó¬G¨Æ¡A¦ý³o¬G¨Æ«o»P¥Lªº«H®§¡A®Ú¥»¨S¦³¥ô¦ó«nªºÃö«Y¡C¥L§â¥¦¤Þ¶i¨Ó¡A¬°±o¬On¨ÏÅ¥²³ÃP¦¢¤@¤U¡A¨Ï¥L̯º¯º¡A¦Ó¬G¨Æ¥»¨«o»PÁ¿³¹²@µLÃö³s¡C§Ú»{ÃѤ@¦ì¤¸³Ìµ½©ó¨Ï¥Î¤ñ³ëªº¤H¡A¦W¥s¨ô¬ù¿«¡]John Henry Jowett¡^¡A¥t¤@¦ì¬O³¹§ó¥Í¡]W¡DL¡DWat Kinson¡^¡C¨ô³Õ¤h©Ò¥Îªº¤ñ³ë¡A¸g±`·|·Ó«G¥Lªº¥DÃD¡C¤ñ³ë¤d¸U¤£¯àÅܦ¨Á¿³¹¤¤³Ì«nªº³¡¤À¡A¥¦ªº¥Øªºn§â«H®§Å¨¦«±o§ó¬°©ú«G¡C§Ú°O±o¦³¤@¦¸¦b^°ê§B©ú¨u«°¡]Birmingham¡^Å¥¨ô¬ù¿«Á¿¹D¡A¥L»¡¡G¡§¯«»P¤H¹ï¤H©Êªº¤Àªk§¹¥þ¤£¦V¡C¯«ªº¤Àªk¬O««ª½ªº¡A¦Ó¤Hªº¤Àªk¬O¤ô·Çªº¡C¡¨
©ó¬O¡A¥LÁ|°_¤@¥»¸Öºq¥»¡A±N¥¦¥ßª½°_¨Ó»¡¡G¡§Åý§Ú§â§Úªº·N«ä¦AÁ¿©ú¤@ÂI¡A««ª½½u¬O¥Î¨Ó¤À²M¥ª¥kªº¡A³o¬O¯«ªº¤Àªk¡C¡¨
¥H«á¡A¥L¤S§â¸Öºq¥»¥©ñ»¡¡G¡§¤H¬OnÁ¿¶¥¯Åªº¡A¤À¤W¯Å¤¤¯Å©M¤U¯Å¤T¼h¡A³o¬O¤Hªº¤Àªk¡C¡¨
³o¯u¬O¤@Ó¤F¤£°_ªº¦n¤ñ³ë¡C
¤@½gÁ¿³¹¬JµM¥]§t¤F¤@³¡¤À¯«ªº¯u²z¡A¤S¥[¤W¤ÀªR¯u²z®É©Ò¤Þ¥Îªº³Ð§@©Ê¡A¦AÂǵÛÁ¿³¹¦Û¦³ªºÅv«Â©Ê¡A§Ú̦A¤U¨Óªº¤u§@´N¬O¨Ï¯«ªº¯u²z¡AÂǵۧÚ̲M·¡ªº¥ÎÃã¡B¤ñ³ë¡B©M·«×¡A±N¯«ªº¹D²zªí¹F§¹¥þ¡C
³Ì«áÁ¿¹DÁÙ¦³²Ä¤TÓ°ò¥»nª`·Nªºì«h¡A´N¬O¼ö¸Û¡C§Ú¥u·Q¦b¦¹Â²³æªº´£¤@´£¡A¤@½g¯u¥¿ªºÁ¿¹D¡A¦Û©l¦Ü²×³£n¦³¼ö¸Û¡C³oºØ¼ö¸Û¨Ã¤£¬O¬G·N»s³y¥X¨Óªº¡A¥¦¥²¶·±q§Ú̩Ҭݨ£ªº¯u²z¤¤¦ÛµM²£¥Í¡A¬O§Ṳ߲́z½T¹êÅéÅç¨ìªº¡Cì½Ì§Ú¡AY§Ú»¡±o¤Ó´Ý§Ô¡A¤µ¤Ñ¦³³\¦hªºÁ¿³¹¡A¥¦Ìªº¥¢±Ñ¬O¦]¬°Á¿û¥»¨¹ï¥¦¯Ê¥F¼ö¸Ûªº½t¬G¡C^°ê¦³¤@¦ì°¶¤jªººtû³Á§J°ò©³¡]Mecready¡^,¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì¥X¦WªºÁ¿û¹ï¥L»¡¡G
¡§¬ß±æ§A¯à¬°§Ú¸Ñµª¤@Ó°ÝÃD¡C¡¨
¡§¬O¤°»ò©O¡H§Ú¤£ª¾¹D§Ú¯à¹ïÁ¿¹Dªº¤H¸Ñ»¡¤°»ò¡H¡¨
¡§§A§Ú¤§¶¡¤£¦Pªº¦a¤è¨s³º¦b¨º¸Ì¡H¨CӱߤW§A¯¸¦bÆ[²³±«e¡AÁ¿ªº³£¬O¤@¨Çµêºcªº¬G¨Æ¡A¥LÌ«o«D±`ªºÅwªï§A¡C§Ú©Ò¶ÇÁ¿ªº³£¬O«n©M¤£Åܪº¯u²z¡A§Ú«o©l²×¾Æ¤£µÛ¥L̪º¤ß¡C¡¨
³Á§J°ò©³³o¼Ë¦^µª»¡¡G¡§³o°ÝÃD˲³æ¡A§Ú°¨¤W´N¥i¥H§i¶D§A¤£¦Pªºì¦]¡C§Ú§âµêºcªº¬G¨Æ·í§@¯uªº¨ÓÁ¿¡A¦ý§A«o§â§Aªº¯u²z¡AÁ¿¦¨¦n¹³¬Oµêºcªº¤@¼Ë¡C¡¨
§Ú¼È®É§â³o¬G¨Æ°±¤@¤U¡C³o¸ÌÁÙ¦³¥t¤@Ó°ÝÃD¡C¤@Ó¤H«ç¯à±aµÛ¤£§N¤£¼öªººA«×¨Ó¶ÇÁ¿¤£Åܪº¯u²z©O¡H§Ú¯u¤£©ú¥Õ¡A¦ý§Ú¤£Ä@·N§¤¦b¼f§P¥x«e¼f§P§Oªº¶Ç¹D¤H¡C§@¬°¤@Ó¶Ç´¯u²zªº¶Ç¹D¤H¡A§Ú̩ҶǴªº¥DÃDÀ³·í¬O¥Í©RªººaÄ£¡A³o¨ä¤¤²o¯A¨ì¸o©Ò±a¨Óªº´d¼@©Mªv¡ªº¤èªk¡C§Ú¤£ª¾¦³¦ó¤H¯à¯u¥¿¶ÇÁ¿³oÓ¯u²z¡A¦Û¤v«o¨S¦³¿Ë¨ªº¸gÅç¡C±q«e¦³¤@Ó¤H´£¨ìnª¾¦p¦ó¡§±±¨î¥LªºÁ¿³¹¡¨³o¥y¸Ü¡C°²¦p¤@Ó¤H¯à±±¨î¥LªºÁ¿³¹¡A¥L®Ú¥»´NÁÙ¤£¯àÁ¿¹D¡C¦ý¬O°²¦p¥L¬O³Q¥LªºÁ¿³¹©Ò±±¨î¡A³Q¦Û¤vªºÁ¿³¹®»¦í¤F¡A¥LªºÁ¿³¹¯à¥e¦í¥L¡BºÞ²z¥L¡A¥L¯à¹ï¦Û¤v©ÒÁ¿ªº¹Dµo¥X¤ÏÀ³¡F²`²`¬°¦Û¤v©Ò«Å§iªº±R°ª¯u²z©Ò©ºªA¡A¨Ã¥B¸gÅç¤F¯u²zªº¯à¤O¡A§Ú²`«H¥L¥²µM¤ß¤¤·|¥Rº¡¼ö¸Û¡A¨Ó«ÅÁ¿¥Lªº«H®§¡C
§Ú¤£¬O»¡¡A¥¦³æ³æ¬O¤@ºØ¿³¾Äªº·Pı¦Ó¤w¡C¤H©Òµe¥X¨Óªº¤õµ´¤£¯à¿U¿N¡C¦P¼Ëªº¡A¥é®Ä§O¤Hªº¼ö¸Û¬O³ÌªÅ¬}ªºªF¦è¡A¦ý³oºØ±¡§Î«o·¥¥i¯à¥X²{¦b¶Ç¹D¤H·í¤¤¡CY¦³³o¼Ë¤@¦ìÁ¿û¡A¥L©Ò¶Çªº«H®§¯u¬O±q¸t¸g¸ÌÀY¥X¨Óªº¡A¨Ã¥B»P¥Í¬¡®§®§¬ÛÃö¡A§Ú´N¤£©ú¥Õ³oºØÁ¿¹D«ç¯à¤£¥s¤H¨ü·P°Ê¡A¨Ã¦b¥Lªº¤u§@¤¤²£¥Í¼ö¤O¡C
¯u²z¡B²M·¡©M¼ö¸Û¡X¡X¦b¥ô¦ó¤@½g¹ê¹ê¦b¦bªºÁ¿³¹¤¤¡A§Ú²`«H³£À³·í¯àµo²{³o¤T¼ËªF¦è¡C
¾Ú§Úªº¬Ýªk¡A¯u²z¤@©w¯à¦b¤HªºÆF»î¤¤¯d¤U¦³Åv¬`ªº¦L¶H¡C§Úªº«~®æ¡BөʩΪ¾Ãѳ£¤£¯à¥s¤@ÓÆF»î±o±Ï¡A¥u¦³¨ºÓ¯à±À°Ê§Ú¤º¤ßªºªF¦è¤~¯à¥s§O¤H¤]¨ü·P°Ê¡C§Ú¬Û«H¨S¦³¥ô¦ó¶Ç¹D¤H¡A¯à§âÅ¥²³´£°ª¨ì¶W¹L¥L¦Û¤v©Ò¸gÅ窺¤ô·Ç¤§¤W¡C§Ú²`«H¡A°²¨Ï§Ú̪º«H®§«D±`¥¿½T¡AY¥u¬O¤@¨ÇÄÝ©óÀY¸£ªºªF¦è¡A§ÚÌ´N¤£¯à¨ÏÅ¥²³·P¨ì¥¦ªº½ÄÀ»¤O¡C³o¤]´N¬O³ø³¹®ÑÂÇ»PÁ¿»O¤£¦Pªº¦a¤è¡C·í§A¾\Ū¤@¥»®Ñ®É¡A§A¥i¯à·|»â¨ü¨ì¤@¨Ç¯u²z¡C¦ý¦bÅ¥¹D¤¤¡A§A¦³ªº¤£³æ¬O¯u²z¡A¤]¥[¤W¤FÁ¿û¡C¤£¬O¥[¤W¡A§Ú̮ڥ»´N¤£¯à§â¥L̨âªÌ¤À¶}¡A¥¦¬O¡§¹D¡¨¦¨¦×¨ªº¯u²z¡AÂǵÛÁ¿ûªí¹F¥X¨Ó¡C
¯u²z»P¥Í¬¡¦bÁ¿¹D¤¤¬O¬Û»²¦Ó¦æªº¡C¨º¦ì´¿»¡¡G¡§§Ú¬O¯u²z¡¨ªº¡A¤]»¡¡G¡§§Ú¬O¥Í©R¡C¡¨¦b¥L¸Ì±¡A§Ú¥Ã»·¾Ö¦³¯u²z©Ò¯à±a¨Óªº¯à¤O¡C³oºØ¤£¦Pªº¥Í©R¡A¥²¶·¥ý²£¥Í¦b¨º¨Ç¯u¥¿¶Ç«H®§ªº¤H¨¤W¡C¥¦»P±Ð¾É·|²³©Î»P·|²³°Q½×°ÝÃD¬O«D±`¤£¦Pªº¡C§Ṳ́£¥²¾á¤ß³o¨Ç¤£¦P³B¡A§Ú̳̫nªº¨Æ¤u¬O±N¯«ªº¹Dªí©ú¥X¨Ó¡C
2¡B¸g¤åªº±Ä¥Î
©Ò¿×¡§¸g¤å¡¨¤D¬O«ü¸t¸g¤¤ªº¤@¬q¡A©Î¬O¤@¸`¡A©Î¬O¤@¸`¸Ìªº¤@¤p¬q¡A§Ú̱N¥¦§@¬°¤@½g«H®§ªº®Ú¾Ú¡C®Ú¾Ú¸g¤å¨ÓÁ¿¹D¡A¬O°ò·þ±Ð¤¤µL½×¨ºÓ©v¬£³£¦³ªº²ßºD¡A¤£ºÞ¬O§ÆÃ¾±Ð·|¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð±Ð·|¡A©Î¬O°ò·þ±Ð·|¡A¶Ç¹D¤HÁ`¬O®Ú¾Ú¤@¬q¸g¤å¨Ó¶ÇÁ¿«H®§¡C³o¦ü¥G¤w¦¨¬°´¶¥@±Ð·|¤@¯ëªº¨M©w¡A³o¤]¬O¸tÆF±a»âªº¤@ºØ©úÃÒ¡Aµ´«D¬O«ö¤@¨Ç§Î¦¡©Î³W±ø©Ò¯à«j±j±À¦æ¥X¨Óªº¡C³oºØ¤èªk¬O¥Ñ¤@¨Ç°ò·þ±Ð·|©M¦b¨ä¤¤ªA¨Æ¯«ªº¤H¡A®Ú¾Ú¦@¦Pªº·P°Ê©M·NÃѦӲ£¥Íªº¡C
¡§¸g¤å¡¨³o¦r¬O¨ú¦Û©Ô¤B¤åtextum¡A¥¦¥»¬O«ü¤@¨Ç½s´¦¨ªºªF¦è¦Ó¨¥¡C½s´«~³o¦rtexture¤]¬O±q³oÓ¦rºtÅܦӨӡA¥¦¥Dn¬O«üµÛ§Ú̩Ҭ諸¥~®M¡CÁ¼w³Õ¤h¡]Dr¡DShedd¡^´¿»¡¡G¡§¸g¤å¤D¬O«ü¤@¬q±Ò¥Üªº¤Þ¤å¡A¥¦¥»¬O½s´¦b¯«¸tªºÀɤ¤¡A¦p¤µ±N¤§¨ú¥X«á¡A½s´¦¨¤@½gÁ¿³¹¡C¡¨
§Ú³ßÅw³oÓ©w¸q¡C¸g¤å¥»¨Ó½s´¦b¯«¸tªºÀɸ̡A¨º¤]´N¬O§ÚÌ©Òn´M§äªº¦a¤è¡C§Ų́ú¤§©ó¸t¸g¡AµM«á±N¥¦½s¦¨¤@½gÁ¿³¹¡A¦]¦¹¸g¤åªº±Ä¥Î¦bÁ¿¹D¾Ç¤¤¬Oµ´³»«nªº¡C
§Ú²{¦bn¤À¤TÂI¡A²³æªº»¡©ú¸g¤åªºÀ³¥Î¡Gº¥ý¬O±Ä¥Î¸g¤åªº²z¥Ñ¡F¨ä¦¸¬O¡A¸g¤åªº¿ï¾Ü¡F³Ì«á¬O¡A¸g¤åªº³B²z¡C
º¥ý»¡¨ì±Ä¥Î¸g¤åªº²z¥Ñ¡C¦¶°¶³Õ¤h¡] Dr¡DBenjamin Jowett¡^¤û¬z¤j¾Ç¨©©Ô¶ø¾Ç°|¡]Balliol¡^¤@¦ì¦Ñ°|ªø¡A´¿»¡¥L¦³¥ý§âÁ¿³¹¼g¤U¨Óªº²ßºD¡AµM«á¤~¿ï¾Ü¤@¬q¸g¤å§@¬°¤@®Ú¤ìÝÏ¡A§âÁ¿³¹±¾¤W¥h¡A¤£»Ýn°Ñ¦Ò¥ô¦ó¨ä¥L¸ê®Æ¡C§Ú´N¥i¥H«Ü¤jÁxªº»¡¡A·í§AŪ¥LªºÁ¿³¹®É¡A§Aªº½T¥i¥H¬Ý¥X¥L¬O·Ó³oºØ¤èªk·Ç³ÆÁ¿³¹ªº¡A¦ý®Ú¾Ú°ò·þ®{¥ýª¾ªºÆ[ÂI¡A³o¤]¬O¤@ºØ«Ü¦MÀIªº¤èªk¡C
¬°¤°»ò¶·n±Ä¥Î¤@¬q¸g¤å©O¡H³o¸Ì¦³¤TÓ²z¥Ñ¡G²Ä¡X¡A¸g¤å¤§©Ò¥H¦³Åv«Â©Ê¡A¦]¥¦¬O¯«ªº¹D¤§¤@³¡¤À¡F¨ä¦¸¡A¦b°ò·þ®{ªºÁ¿³¹¤¤¡AY¦n¦n¨Ï¥Î¤@¬q¸g¤å¡A¥¦¯à´£¨Ñ©ú½Tªº¥DÃD¡F²Ä¤T¡A¥¦¯à´£¨Ñ¤£¦PÃþ§Oªº«H®§¡C
º¥ý§ÚÌn´£¨ì¯«¹DªºÅv«Â©Ê¡CÁ¿¹Dªº¤H¬J¬O¤@Ó¯«ªº¨ÏªÌ¡A¥LªºÁ¿³¹¤@©wn¬O¤@½g¨Ó¦Û¯«ªº«H®§¡CÅý§ÚÌ©l²×n°O¦í¡A«Å´§ÚÌÓ¤Hªº¬Ýªk¡A»P¯u¥¿¶Ç¹F¤@½g±q¯«¦Ó¨Óªº«H®§¤£¦P¡C¦]¦¹¡A®Ú¾Ú§Ú«e±ªº¤ÀªR¡A«ÅÁ¿¦Û¤vªº¬Ýªk¡A¨Ã¤£¬OÁ¿¹D¡A°£«D§Ú̪º¬Ýªk¬O®Ú¾Ú¯«ªº¹D¦Ó¨Ó¡C¤@ӶǹDªÌ¥i¯à·¥·|ºtÁ¿¡A«o¤£·|Á¿¹D¡A³oºØºtÁ¿¥i¯à´N¤£¬O¦b¶Ç¤@½g±q¯«¦Ó¨Óªº«H®§¡C§Ú»{ÃѤ@¨Ç¤H¡A¥L̦ۺ٬۫H¥DC¿qªº¯«©Ê¡A«o¤£¬Û«H¥L¬°µ£s¤k©Ò¥Í¡C°²¦p¥L̦bÁ¿»O¤W§@³oºØÁ¿½×¡A¥L̮ڥ»¤£¬O¦b¶Ç¯«ªº¹D¡A¥u¬O¦b«ÅÁ¿¦Û¤v©Ò»{¬°¹ïªº¹D²z¡C§Ú̶ǯ«ªº³o®É¡A¥²¶·¶Ç´¥L¬°µ£s¤k©Ò¥Í¡C§A¥i¥H¥Îõ¾Ç©M¬ì¾ÇªºÆ[ÂI¡A¨ÓÅG½×³oÓ°ÝÃD¡A¦ý¨º¨Ã¤£¬OÁ¿¹D¡C°£«D¤@Ó¤H¯u¥¿¦b¶ÇÁ¿¤@½g¥Ñ¯«¦Ó¨Óªº«H®§¡A¥L´N¤£¬O¦b¶Ç¯«ªº¹D¡C§Ú²`«H¸t¸gªºÅv«Â©Ê¡A¦]¦¹¡AÁ¿¹D´N¬On±N¯«ªº«H®§±a¥X¨Ó¡A³o«H®§¥²¶·¬O±q¯«ªº¸Ü»y¡]¸t¸g¡^¦Ó¨Ó¡C·í¤@½gÁ¿³¹¬O«Ø¥ß¦b¤@¬q±a¦³Åv«Âªº¸g¤å¤W®É¡A¥LÌ©ÒÁ¿ªº¤@¤Á³£±N¯à¸g±o°_¦ÒÅç¡C
³o´N¬O±Ä¥Î¸g¤åªº¯q³B¡C§Ú¹ïµÛ·|²³©À»w¤@¬q¸g¤å¡A³o¬O«H®§¥»¨¡C¥¦´N¦³µ´¹ï©M³Ì²×ªºÅv«Â©Ê¡C°£«D§Ú¬O¦b¸ÑªR©Î¬O¸àÄÀ¯«ªº¸Ü¡A©Î¬O¨Ï¥Î¤ñ³ë¨Ó»¡©ú¸g¤å©Ò§tªº¯u²z¡A§ÚªºÁ¿³¹´N¨S¦³Åv«Â©Ê¡C¸g¤å¬O¤@¤Á¡A¥¦¬OÅv«Âªº¤¤¤ß¡C
¸g¤å¤£¶È¬O¨ÏÁ¿³¹¦³Åv«Âªºì¦]¡A¥¦¤]¯à¨Ï«H®§¹üÅã¥X¤@©wªº¥DÃD¨Ó¡C¨î¯à²£¥Í¯à¤O¡C§Ṳ́§©Ò¥H¥u±Ä¥Î¤@¬q¡B¤@¸`¡A©Î¸t¸g¤¤ªº¤@¥y¸Ü¡A´N¬On¨î¦Û¤v¡C³q±`Á¿¹D³£·|¦³¤Ó¹LÅ¢²Î»P´²º©ªº¶É¦V¡A¦ý°²¦p¯à©¾©ó©Ò¿ï¥Îªº¸g¤å¡A´N¥i¨¾¤î³oºØ²{¶H¡C§Aªº¹D¦³Åv¬`¡A¦]¬°§A©Ò¿ï¥Îªº¸g¤å¬O¥X¦Û¯«ªº¸Ü¡F§Aªº¹D¤§©Ò¥H¦³©ú½Tªº¥DÃD¡A¬O¦]¬°§A³Q¬ù§ô¦b¤@©w¸g¤åªº½d³ò¸Ì¡C·íµM¡A§A¥i¥H¦b¸g¤å©Ò²o³s©M¹B¥Îªº½d³ò¤ºÁ¿¥X§ó¦hªºªF¦è¡A¦ý¥¦¤@©wn³Q³W¹º¦b¤@©wªº¥DÃD¤§¤º¡C
°²Y¦³¤@Ó¤H¦bŪ§¹¤@¬q¸g¤å«á¡A»¡¡G¡§³o´N¬O§Ú©Ò¥Îªº¸g¤å¡A§Ú²{¦bn¶}©lÁ¿¹D¡F§Ú©ÒÁ¿ªº¥i¯à»P¸g¤å¦³Ãö¡A¤]¥i¯àµLÃö¡C¡¨¨º»ò³oÓ¤H´N¤£¬O¦bÁ¿¹D¡A¦Ó¥u¬O¦b²á¤Ñ¦Ó¤w¡C
®Ú¾Ú¸g¤å¨Ó¶Ç«H®§¡A¤]¯àÀ°§U¶Ç¹DªÌ¶Ç´¦UÃþ¤£¦Pªº«H®§¡CÁ¿¹DªºÃD¥Ø¿ð¦Á`·|¥Î§¹¡A¦ý¸t¸g«o¬O¨ú¤§¤£ºÉ¡C¥¦¯à¨ÑÀ³¸Ñ¸g¡B¤ñ³ë©MÀ³¥Îªº§÷®Æ¡A¤]¯à±a»â¸t¸g©Ò´¦¥Üªº¸t¤u¤£Â_ªº¦V«e±À¦æ¡C§ÚÌYµoı¨º¤@¦ìªª®v¸g¦~²Ö¤ëªº¦bÁ¿¹D¡A«o¤´¤@ª½«O«ù¥Lªº½Ä«l©M·sÂA·P¡A³o¨ä¤¤¥²¦³¤@Ó«nªºì¦]¡C§Ú¬Û«H¥Lªº¨Æ©^¤§©Ò¥H¦¨¥\¡A¬O¦]¬°¥LªºÁ¿¹D±q¨Ó¨S¦³°¾Â÷¶}¸t¸g¤§¬G¡A¦]¬°¸t¸gªº·sÂA©Ê¬O¥Ã¦sªº¡C
¨º»ò§Ú̸ӫç¼Ë¿ï¾Ü¸g¤å©O¡H¦b§Ú̩Ҧ³ªº°Q½×¤¤¡A³o¬O³Ì¥Dnªº¤@³¡¤À¡A¤]¬O¨CÓÁ¿û³£n±¹ïªº¤@¥ó¨Æ¡C¤UÓ¥D¤é¶·¿ï¨â¦¸¸g¤å¡A¦A¤U¥D¤é¤S¦A¨â¦¸¡A¤U¤U¥D¤é¤S¨â¦¸¡]¦±ß¦³¨â¦¸»E·|¡^¡A§Ṳ́¤¶¡¦³¦h¤Ö¤H³£¦³¹L³o¼Ëªº¸gÅç¡H¿ï¾Ü¸g¤å¬O¤@¥ó·¥ºÝ«nªº¨Æ¡A§ÚÌÀ³·í¥[ºò©M¸g±`ªºª`·N¡CÀ³·í«ç¼Ë¿ï¾Ü¸g¤å©O¡H¦³®É¡A¸g¤å¬O±q§Ṳ́é±`ªºÅª¸g¤¤§ä¥X¨Óªº¡F¦³®É¬O¬°¤FÀ³¥I¤@¨Ç¯S§Oªº»Ýn¦Ó§äªº¡F¦³®É¬O¬°¤F±Ð¾É¤@¨Çµ´¹ïªº±Ð¸q©Êªº¯u²z¡F¦³®ÉÔ¬O¦]¬Y¬q¸g¤å±Ò¥Ü¥X¤@¨Ç«nªº«H®§¦Ó¿ï¥Î¥¦ªº¡C
¥ý½ÍÂǤé±`Ū¸gªº»â¨ü¨Ó¿ï¸g¤å¡C®Ú¾Ú§Ú¦Û¤vªº¸gÅç¡A¥un§Ú¯à¦s·q°@ªº¤ßºA¨ÓŪ¸g¡A§ÚÁ`·|µo²{¬Y¤@¨Ç¸g¤å¡B¬Y¤@¨Ç¦r¥y¡B¬Y¤@¨Ç³¹¸`¯à§l¤Þ¦í§Ú¡CY¸I¨ì³oºØ±¡§Î¡A´N¤£n§Ö§ÖªºÅª¤U¥h¡C³Ì¦n°±¤U¨Ó¡A§â¸t¸g©ñ¤U¡A³Ì§C«×§ÚÌn°Ý¦Û¤v¡G¬°¤°»ò³o¸Ì³o¥y¸Ü·|§l¤Þ¦í§Ú¡A¨ì©³³o¸Ì¦³¤°»òªF¦è¤Þ°_§Úªºª`·N¡H´N¦b³o¨Ç¦a¤è§@Ó°O¸¹¡C¦b§ÚÌÓ¤HÆFתºÅª¸g¤¤¡AY¯à¾i¦¨³oºØ²ßºD¡A´N·|µoı¡A¦³¨ÇªF¦è¸g±`·|±q¸t¸g©IÅD¦Ó¥X¡C¡§·í§A¹J¨ì³oºØ±¡§Î¡A´N°µ¨Çµ§°O¡C¡¨¸¯¼w¤W®Õ¡] Captain Cuttle¡^ªº´£¿ô¬O³»Ä_¶Qªº¡C¥i¯àªº¸Ü¡A§â§ÚÌ·í®Éªº«ä·Q§@¦¨¤@¨Ç¤jºõ¡Cµ¥¨ì§ÚÌ»Ýn¥Î¸g¤å®É¡A¥i¥ý±q³o¨Ç¤jºõ¤¤©¹ªð´M§ä¡A¥i¯à¦³¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤Eªº³¡¤À³£Âk©ó®{µM¡A¦ý¥un¯à±q¦Ê¤À¤§¤@¤¤§äµÛ¡A´N«D±`¤Wºâ¤F¡C
¦³®É¥ú¥Î¤@¸`¸g¤å´N¥i¼g¦¨¤@½g§¹¾ãªºÁ¿³¹¡C³o¤£¬O±`¦³ªº±¡§Î¡A¦ý¦³®É¤]¦³³oºØ¥i¯à¡C¥¦¤£¶È¬O¤@½g«H®§¡A¥B¬O¤@´T¾ãÓªºµe±¡C´X¦~«e§Ú´N¦³¹L³o¼Ë¤@¦¸ªº¸g¾ú¡C¨º®É§Úè¶}©l¦bÛ´°¨Æ©^¡C¤@¦¸¡A·í§Ú§â¥D¤é¦±áªºÁ¿³¹¹w³Æ¦n«á¡A¦b»E·|¤§«e¡A§Ú¶}©l¾\Ū©¼±o«e®Ñ¡C³o¬O§Úªº¤@ӲߺD¡A¦bÁ¿¹D¥H«e¡A§Ú¸g±`Ū¤@¨Ç»PÁ¿¹DµLÃöªº¸t¸g®Ñ¨÷¡C¨º¤Ñ¦¤W¡A§Ú¬ðµM³Q©¼±o«e®Ñ²Ä¤G³¹²Ä9¸`ªº¸g¤å©Ò§l¤Þ¡G
¡§°ß¦³§A̬O³Q´z¿ïªº±ÚÃþ¡A¬O¦³§g´Lªº²½¥q¡A¬O¸t¼äªº°ê«×¡A¬OÄݯ«ªº¤l¥Á¡An¥s§A̫Ŵ¨º¥l§AÌ¥X¶Â·t¶i¤J©_§®¥ú©úªÌªº¬ü¼w¡C¡¨
³o¾ã´Tµe±¦ü¥G¬ðµM¦b§Úªº²´«e¸õÅD¥X¨Ó¡A§ÚŪ¤F¦AŪ¡AÀH«á¯¸¥ß°_¨Ó¡A¨«¨ì±Ð°ó¥h¡C¸g¹L¤F²Ä¤@³¡¤Àªº±R«ô¯´§Ç¡A§Ú´N«ÅŪ¨º¤@¬q¸g¤å¡A¥B«ö¦¹¸g¤åÁ¿¤F¤@ÓÄÁÀY¤§¤[ªº¹D¡C³oºØ°µªk¬Û·í¦MÀI¡A¦ý±q¨º¤@¦¸¥H«á¡A§Ú¤S¶ÇÁ¿¤F¦n´X¦¸¨º½g«H®§¡A²{¦b¥¿µÛ¤â¶i¦æ®Ú¾Ú¨º¸`¸g¤å¨Ó¼g¤@¥»®Ñ¡C
¨ì©³§Ú±q¨º¬q¸g¤å¤¤»â¨ü¨ì¤°»ò©O¡Hº¥ý¡A§Ú¬Ý¨ì¤F¤@Ó¤jì«h¡G¡§§A̬O¡K¡K¥s§A̯ࡨ¡F³o´N¬O§l¤Þ¦í§ÚªºªF¦è¡G¡§§A̬O¡¨¡F¡§§A̬O¡¨¤°»ò¡A¡§§AÌ´N¯à¡¨°µ¤°»ò¡C¨ä¦¸§Ú¬Ý¥X¤@ӥتº¡G¡§§A̬O¡K¡K¥s§A̯à«Å´¨º¥l§AÌ¥X¶Â·t¶i¤J¨º©_§®¥ú©úªÌªº¬ü¼w¡C¡¨³o¬q¸g¤å¤§©Ò¥H§l¤Þ¦í§Úªºª`·N¤O¡A¤D¬O¥¦«ü¥X±Ð·|À³¦u¦íªºªk«h¡C¡§§A̬O¡K¡K¥s§A̯ࡨ±Ð·|¬O¬°µÛ¤@ӥتº¦Ó¦s¦bªº¡A¦o¤£¬O¬°¦s¦b¦Ó¦s¦bªº¡A¥¦¬O¬°¬Yӥتº¦Ó¦s¦bªº¡CYªG³o¬O¯uªº¡A¥¦ªº¥Øªº¬°¦ó©O¡H¡§¥s§A̯à«Å´¨º¥l§AÌ¥X¶Â·t¶i¤J¨º©_§®¥ú©úªÌªº¬ü¼w¡C¡¨³o´N¬O¥¦¦s¦bªº¥Øªº¡C±Ð·|n¯à¦V¥@¬É¹üÅ㯫¡X¡X±N¯«¨º¥l±Ð·|¥Ñ¶Â·t¤H¥ú©úªº¬ü¼w¡A¯à³Q«Å´¥X¨Ó¡C
²Ä¤G°ÝÃD¬O¡A±Ð·|À³·í«ç¼Ë¼vÅ㯫ªº¬ü¼w©O¡H¡§§A̬O¡¨¤@¤@¬O¤°»ò¡H¬O¡§³Q´z¿ïªº±ÚÃþ¡A¬O¦³§g´Lªº²½¥q¡A¬O¸t¼äªº°ê«×¡A¬OÄݯ«ªº¤l¥Á¡C¡¨³o´N¬O¦oªº¦a¦ì¡C±q³o¬q´yz¤¤¡A§Ú̱¹ï±¬Ý¨ì±Ð·|ªº¯à¤O¡A¤]¬Ý¨ì¥¦¯à¤Oªº¨Ó·½¡A¦o¬O»X´z¿ïªº±ÚÃþ¡C³o¸Ì¤S¬Ý¨ì¤@±ø¥Í©Rªºì«h¡G¬O²½¥q¡X¡X®Ú¾Ú¨º¥Í©Rªºì«h¡A¦o¦³Åv¶i¨ì¯«ªº±«e¡F¬O°ê«×¡X¡X¦b±Ð·|¸Ì¡A³o¬O¯u¥¿«H®{ªÀ¥æªºì«h¡A¬O¯«µ¹¤©¥@¬Éªº·s±Ò¥Ü¡F¬OÄݯ«ªº¤l¥Á¡X¡X¤£¦AÄÝ©óÅ]°¡A¦Ó¬OÄݩ󯫪º¡C¤@Ó¬°Å]°©Ò±±¨î¡BÄñ¦í¡B¦û¦³ªº¤H¡A¬O³QÅ]°§Q¥Î¨Ó¹üÅãÅ]°ªº¡C¦P¼Ëªº¡A¤@ÓÄݯ«ªº¤l¥Á¡A¬O³Q¯«©ÒºÞ²z¡B²Îªv¡B¥Rº¡¡A¯«¤]n¦b¦Û¤vªº¨¤W¹üÅã¥L¦Û¤v¡C
³o½gÁ¿³¹¤£¬O§Ú¦Û¤v·Ç³Æªº¡A¬O¥¦ª½±µªºÁ{¨ì§Ú¡C³oºØ±¡§Î¨Ã¤£¸g±`µo¥Í¡A¦ý¦³®É½T¹ê·|³o¼ËªºÁ{¨ì¡C
Åý§Ṳ́£n°kÁ׳oºØ¸gÅç¡An¯à«i´±ªº¶Ç¹F³oºØ¬¡¥Í¥Í©M¶¯ªÈªÈ¦aÁ{¨ì§Ú̪º«H®§¡C§Y¨è§ë¨¨ä¤¤¦Ó«i©¹ª½«e¡A§Ú̱N¤£·|¦]¦¹¦Ó¨I¤U¥h¡CÁöµM·|¦³´X¦¸¦n¹³n¨I¤U¥h¤F¡A¦ý³Ì²×¤S·|¯B¤W¨Ó¡C
Åý§Ú¦A´£¿ô¤j®a¤@¥ó¨Æ¡C·í§Ú̧â©Ò¹w³Æ¤Fªº¸g¤å¡A¦b·|²³±«e¤Ï´_ªº»wۮɡA¦³®É§Ú̦ۤv·|³Q©ÒŪªºªF¦è§ì¦í¡CY¦³³oºØ±¡§Î¡A·í§Ú̦^®a®É¡A´N·í§Y¨è°µ¨Çµ§°O¡C³o¼Ë°µ±`¥i±o¨ì·sÂAªº¸g¤å¡A¬Æ¹L©ó¥ô¦ó¨ä¥Lªº®ÉÔ¡C¨p¤Uªº©À»w¡A¥i¯à·|©À±o§Ö¨Ç¡A¦ý¦b·|²³«e©À»w¡A§ÚÌ¥i¹Á¸Õ§â¸g¤å¤¤©Ò±j½Õªº¦a¤è©Mµ¸`¡A¥H¤Îªí¹Fªº¦a¤è¡A©À±o²M²M·¡·¡¡A§Y¨Ï¤£¤ÀªR¨ä¤¤ªº¤º®e¡AÅ¥²³¤]¯à±q¤¤±oµÛ¤@¨ÇªF¦è¡C¤£¾å±o¦³¦h¤Ö¦¸¡A·sªº¶Ç¹D¸g¤å´N¬O³o¼Ë¸òµÛ¨Óªº¡C
´£¨ì¦b·|²³«e©À»w¸t¸g¡A®e§Ú¦b³o¸Ì¬ï´¡¤@¥y¸Ü¡C¾Ú§Ú©Òª¾¡A¤µ¤Ñ¤£ª¾¹DÁÙ¦³¤°»ò±¡§Î¡A¤ñ¶Ç¹D¤H¦b±Ð·|¸Ì»wŪ¸t¸gªº±¡§Î§ó®tªº¤F¡C»¡°_¨Ó©ÇÃøÅ¥ªº¡A¦ý±¡§Î½T¹ê¬O¦p¦¹¡C¦³®É¶Ç¹DªÌ§â¥¦Åª±o«D±`ªº³æ½Õ¦ÓµLÅܤơA¦³®É¤S¹³¬O¦bI±Ð½Ò®Ñ¤@¼Ë¡A¦³®É«o¤S¹³¦b©À»Oµü¦üªº¸Ø¤j¤£¥i¨ú¡C°²¦p¦³¤H¦bŪ¸g®É¡A¦³¿ìªkÅýÅ¥¨£ªº¤H¥hÅé·|¨ä¤¤ªº·N«ä¡A¦Ó¤£¥ú¬O¦bŪ¥¦¡A¨º¸Ó¦h¦n©O¡I§Ú±q¥¼´¿¤£¥ý¦b®a¸Ì¦n¦nªºÅª¨º¹w³Æ¦nªº¸g¤å¡AµM«á¦A¤WÁ¿»O¥h©À»wªº¡CÁöµM¨º¬q¸g¤å§Ú¥i¯à¤wŪ¹L¤G¤Q¹M¤F¡A¦ý¦b¤WÁ¿»O«e¡A§Ú¤´·|¦AŪ¥¦¡A¨Ã¦n¦n¯d¤ßª`·N¡A¸ÕµÛÁA¸Ñ¥¦¸Ì±ªº·N«ä¡C§Ú¤£¬O»¡¡A¦b©À»w·í¤¤°±¤U¨Ó¡A¸Ñ»¡¤@¨Ç¨º¬q¸g¤åªº«G¥ú¡A³oºØ±¡§Î³Ì¦n¬O¶V¤Ö¶V¦n¡C¥LÀ³·í¥Î¤@ºØ»y®ð¨Ó©À¡A©À¨ì¯à§â¸g¤åªº·N¸q¤£¾a¸Ñ»¡¤]¤@¼Ë¯à¶Ç»¼µ¹¦b®yªº·|²³¡C¦pªG³o¼Ë°µ¡A³o¨Ç°¶¤jªº¸g¤å´N·|§l¤Þ¦í§ÚÌ¡C³o®É§â¥¦°O¿ý¤U¨Ó¡A±N¨Ó§Ú̫ܥi¯à´N·|¦A¥Î¨ì¥¦¡C
¤U±³o¤@ºØ¿ï¾Ü¸g¤åªº¤èªk¡A¬O¶Ç¹DªÌ¤£¥iÁ×§K·|¥Î¨ìªº¡C¦b§Ú̪º¨Æ©^¤¤¡A¯S§O¬Oªª¾i±Ð·|©M§@¥ýª¾Á¿¹D®É¡A³oºØ±¡§Î§ó©ö¹J¨ì¡A¥¦»Pª½±µ¶ÇÁ¿ºÖµ«H®§¦³©Ò¤£¦P¡C§Ú̪ª®v̦³®É¥²¶·°w¹ï¬Y¨Ç¯S®íªº°ÝÃDÁ¿¹D¡A¹³¿Ë¤Hªº¥h¥@¡BÀô¹ÒªºÁ}Ãø¡B¯S®íªº»Ýn¡B±Ð·|ªº¥Í¬¡¡A¦³¤@¨Ç¯S§O¬O¬°Á¿µ¹¥¿¦bÅ¥¹Dªº¤H¦ÓÁ¿ªº¡A¤@¨Ç¦s¦b§Ú̪À°Ï¸Ìªº°ÝÃD¡A³o¨Ç³£¬O§ÚÌ¥²¶·¶ÇÁ¿ªº«H®§¡C¤@¨Ç¬F©²©xªø¦b¹D¼w¥Í¬¡¤è±¥X¤F¤ò¯f¡A§Ú̬O¤£¬O¸Ó¶Ç¥X¦³Ãö³oÃþªº«H®§©O¡H·íµM¡A¦]¬°§Ú¬Û«H³o¬O§Ú̪º¤u§@¡C§ÚÌ¥²¶·ÁA¸Ñ³o¨Ç¨Æ¡A¨Ã¥B«ö¯«ªº¸Ü¨Ó³B²z¡C¶Ç¹D¤H¦³®É¤]n±¹ï¤@¨Ç¯S§Oªº»Ýn¡A¦Ó¤£¥ú¬Oªº¶ÇÁ¿²z½×©Êªº¯u²z¡C§Ṳ́]·í«ü¥X¯u²z¯à¸Ñ¨M¦UºØ²{¹ê¥Í¬¡ªº°ÝÃD¡F¹J¨ì³oºØ±¡§Î¡A§Ṳ́ר䥲¶·¾å±o¦p¦ó¿ï¾Ü¸g¤å¡C
À¹º¸³Õ¤h¡]Dr¡DDale¡^´¿³o¼Ë»¡¡G¡§¸t¸g¤£³æ¬O¤@¥»´I¦³¸g¤åªº®Ñ¡A¥¦¹ê»Ú¤W¤]¬O¤@¥»±Ð¬ì®Ñ¡C¸Ì±¥]¬A¤F§t¦³¸g¤åªº¯u²z¡A§ÚÌ¥²¶·Äy¤ñ³ë¨Ó»¡©ú¥¦»P¯«ªº¦Ê©m¥Í¬¡ªºÃö«Y¡C§ÚÌ·í¯¸¦b¯«ªº¥ß³õ¤W¡A¥h¦w¼¢¦b±wÃø¤¤ªº¤H¡A¥H·R¤ß©M¯«ªº¯à¤O¥h°í©T¥L̪º«H¤ß¡C¡¨
§Ú¥²¶·´£¿ô¤j®a³o¤@ÂI¡CÁöµM§ÚÌ¥i¯àÁÙ¨S¸I¨ì¨ººØ±¡§Î¡A¦ý§ÚÌÁ`·|¹J¨ì¨ººØ±¡§Î¡A»Ýn§Ų́ÑÀ³¤@½g¯S®íªº«H®§¡CY¬O³o¼Ë¡A§ÚÌ·í¥¿½T¦a¦b§Ú̪º¸t¸g¤¤§ä¥X¸g¤å¨Ó¡A¸Ñ¨M¨º¯S®íªº»Ýn¡C
·í³o¨Ç¯S®íªº±¡§Î¥X²{®É¡A§ÚÌ·íÀ´±o«ç¼Ë¥h´M§ä¸g¤å¡C¥u¦³·í§Ú̦U¤H¯à±q¦h¤è±¨ÓÁA¸Ñ¸t¸g«á¡A§Ṳ́~¯à¿ï¥X¦X¾Aªº¸g¤å¨Ó¡C¸t¸g¹ï©ó¤HÃþ¥Í¬¡ªº¦UÓ¼h±©M¦UºØ±¡ºü¡A³£¯à´£¨Ñµª®×¡C¦ýn¾å±o¸t¸g¹ï¬YÓ°ÝÃDªº¬Ýªk¡A¥H¤Î¸Ó©¹¦ó³B¥h´M§ä¦X¾Aªº¸g¸g¤å¡CY¬O³o¼Ëªº¸Ü¡AÄ@¯«¼¦¼§³o¤H¡I§A¤£¤Ó¥i¯à¥Î³oºØ¤èªk§ä¡C·í¬YºØ±¡ªpµo¥Í®É¡A¶Ç¹DªÌ¥u·|©¹¸g¤å·J½sµ¥Ãþ°Ñ¦Ò®Ñ¤¤¥h§ä¸g¤å¡CY¬O³o¼Ëªº¸Ü¡AÄ@¯«¼¦¼§³o¤H¡I§A¤£¤Ó¥i¯à¥Î³oºØ¤èªk§ä¨ì¦X¾Aªº¸g¤åªº¡C§A¤]³\¥i¥H«ö¤@Ó¦r¨Ó¬d»P¨ä¦³Ãöªº¸g¤å¡A¤@¥¹»P¸g¤å¹ï·Ó¡A«o¤Sµo²{»P§A©Ò»Ýnªº®æ®æ¤£¤J¡C
¦bÁ¿»O¤W¡A§Ṳ́]»Ýn¦³±Ð¸q©ÊªºÁ¿¹D¡C¦³¤H¹ïÀ¹º¸³Õ¤h»¡¡A¤H¥i¯à¤£³ßÅwÅ¥±Ð¸q©ÊªºÁ¿¹D¡A¥L«o³o¼Ë¦^µª»¡¡G¡§¥LÌ¥²¶·¾Ç²ß§Ô@ªº³ßÅw¥¦¡C¡¨¯uªº¡A¥Lªº·|²³´N³o¼ËÅ¥¤F¥|¤Q¦~¤§¤[¡C¤µ¤Ñªº±Ð·|«D±`»ÝnÅ¥Á¿°¶¤jªº±Ð¸q¡F§Ú¤£¬Û«H¤@Ó©¿²¤³oÃþÁ¿¹Dªºªª®v¡A¤´¬O¤@Óè±jªºªª®v¡C§ÚÌ¥²¶·±q¸t¸g¤¤§ä¥X±Ð¸q¡A¿ï¾Ü¥X³oÃþªº¸g¤å¡A´N·|«Ü®e©ö¬Ý¨ì³o¨Ç«n±Ð¸qªº¦s¦b¡C§Ú̩ҶÇÁ¿ªºÁ`¤£¯à¶W¹L¯«ªº±Ò¥Ü¡C
¦b¸t¸g¤¤¡A§Ṳ́]¥i§ä¨ì°¶¤jªºÃD¥Ø¡F§Ṳ́£»Ýn¬°¤£¯à¹F¨ì³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¦ÓÄߩȡC³Á³ÍÛ¡]Dr¡DAlexander Maclaren¡^´¿»¡¡G
¡§¤@Ó¤HY·Q¾¨§Öªº§ì¦í¤@¨Ç°¶¤jªº¥DÃD¡A¥L´N¥²¶·¾¨§Ö±q¸t¸g¤¤§ä¥X°¶¤jªº¸g¤å¡C¥¿¦p¤@Ó¹B°Ê®a¡AÂǵۦh¤è§V¤O¾Þ½m¡A¨ÓÀò¨ú¯à¤O¡C¦P¼Ëªº¡A¤@Ó¤H¬°n±oµÛ°¶¤jªºÃD¥Ø¡A¥L©Ò°µªº§V¤OÁ`¤£·|¥s¦Û¤v¹L³Ò¡C¥L¶Vµo¾Ä°«¡A¥L´N§ó¦hªº±oµÛ¤O¶q¡C¥L¤£·í¥u¦b¤Û·Q¤@¨ÇÃD¥Ø¡A©Î¥u²HµM³B¸m¥LªºÁ¿ÃD¡C±q¨Ó¤£·|¦³¨âÓ¤H¡A¯à§¹¥þ¬Û¦Pªº³B²z¤@ÓÁ¿ÃD¡A°£«D¬O¥L̦b¤¬¬Û®Ä¥é¡C¨º¨Ç¥¿¦bÄÌÂZ¥@¬É¡BÄÌÂZ§A¤ßºüªºªF¦è¡A±N¥¦Ì¶ÇÁ¿¥X¨Ó¡I¤°»ò¨Æ±¡¬O§ÚÌÁ{²×®É©Ò¥²¶·µ½¥[³B²zªº¡A²{¦b´N¦n¦nªº³B¸m¥¦Ì¡A±N¥¦·h¨ìÁ¿»O¤W¥h¡C¨º¨Ç°ÝÃD¬O°²¦p¦³¾÷·|¡A§A·|¥h½Ð±Ð¨Ï®{̪º¡A¨º»ò²{¦b´N¥´¶}§Aªº¸t¸g¡A±N¥¦¶ÇÁ¿¥X¨Ó¡C¡¨
Åý§ÚÌ«i´±¦a´M§ä°¶¤jªºÃD¥Ø¡CÀHµÛ¦~¤éªº®ø³u¡A§Ú̹ï¦Û¤vªº«ä·Q¡A¥i¯à¦³«Ü¦h»Ýn×¥¿ªº¦a¤è¡A¦ýÁ`¤£n¹ï¿ï¾Ü°¶¤jªº¸g¤å¦sµÛ¬ÈÄߪº¤ß¡C
§Ú̲¤²¤ªº¨Ó°Q½×¤@¨Ç¿ï¾Ü¸g¤åªºì«h¡C³Ì¥Dnªº¡A§Ṳ́§©Ò¥H¿ï¬Y¬q¸g¤å¡A¬O¦]¬°¨º¸ÌÀY¦³¤@Ó¥DÃD¡C§ÚÌ¥i¯àÁÙ°O±o¿c±ô¡]Rousseau¡^¼g±¡®Ñªº³B¤è¡A¥L»¡¡G¡§n¼g¤@«Ê¦nªº±¡®Ñ¡A§A·í±q¤£ª¾¹Dn¬°¤°»ò¨Ó¶}©l¡F¨Ã¥B¦bµ²§ô®É¡A¤]¤£¾å±o¦Û¤v«e±Á¿¤F¤°»ò¡C¡¨
¦ý¼g¤@½gÁ¿³¹«o¬O§¹¥þ¬Û¤Ï¡C¦b§Ú̶}©l®É¡A§Ú̳q±`ª¾¹D¦Û¤vn¼g¨Ç¤°»ò¡F¦bµ²§ô®É¡A§Ṳ́]ª¾¹D¦Û¤vÁ¿¤F¤°»ò¡C¦]¦¹¡A¸g¤åÀ³·í¦³¤@ÓÃD¥Ø¡A³oÃD¥Ø©Î¬O¥Ñ¸g¤å¦Û¤vÅã©ú¥X¨Óªº¡A©Î¬O¥Ñ¤H©Ò«ØÄ³ªº¡C¸g¤åªº½d³ò¡AÀ³·í¦³¥i¬É»¡ªº¼s¤j½d³ò¡C¦³¨Ç¸g¤å³B²zªº½d³ò¬O¤Ó¤p¡A¦³¤@¨Ç¤S¤Ó¼s¤F¡C¦³¤@¬q¸g¤å¡A§Ú±q¥¼´¿¹Á¸ÕµÛ¥h¶ÇÁ¿¡AÁöµM§Ú¦b·í¤¤°Â¤F¦n´X¦¸°é¤l¡C¹³¬ù¿«ºÖµ¤T³¹16¸`´N¬O¤@¨Ò¡A³oÓÃD¥Ø¬O¤Ó¼sÁï¤F¡C·í§Ú©À§¹¥¦®É¡A´X¥G´N¨S¦³¤°»ò¦n¦A¸ÑÄÀªº¡C§Ú̦pÀ´±o«ç¼Ë¥hŪ¥¦¡A¥HP¯à¦bÅ¥ªº¤Hªº¦Õ¤¤²£¥Í·N¸q¡A§Ú̦ü¥G´N¨S¦³¤°»ò¥i¦A¶Çªº¤F¡C
¥t¤@Ó¿ï¾Ü¸g¤åªºªk«h¬O¡A¿ï¾Ü¨º¨Ç¯«´¿¥Î¨Ó³d³Æ¹L§Ú̪º¸g¤å¡A¨º¨Ç´¿¸g²Ï¤J§Ú¤ß¡A¤]¨Ï§ÚÌ·P¨ìºF·\ªº¡A¬Æ¦Ü¨Ï§Ú̸÷¤UÄb®¬ªº¡X¡X³o¨Ç³£À³·í¦C¤J¥i´£¥X¨Ó¶ÇÁ¿ªº¸g¤å¡C¦b§Ú̪º¸g¾ú¤¤¡A¨º¬q¸g¤å¨Ï§Ú̱oµÛ¦w¼¢¡A¨Ï§Ú̱oµÛ±Òµoªº¡X¡X§Ṳ́]·í±N¥¦¶ÇÁ¿¥X¨Ó¡C°£«D¸g¤å¬O¦b¦Û¤v¥Í©R¤¤²£¥Í·N¸q¡A§_«h¥¦¤£·|±a¦³¨º»ò¤jªº¯à¤O¡C§Ú̩ҶÇÁ¿ªº¡A¤£³æ¬O§Ú̪º¥Í¬¡À³¸Ó»P¸t¸gªºÛ²z¤@P¡A§Ṳ́]À³·í¶ÇÁ¿¨º¨Ç´¿ºNµÛ¤F§Ṳ́º¤ßªº¸g¤å¡C
¯à¦b¦Ê§J³Õ¤h¡]Dr¡DParker¡^±ß¦~¤¤»P¥L¦³²`¥æ¡A¬O§Ú¤Þ¬°®íºaªº¤@¥ó¨Æ¡C¦³¤@¤Ñ¡A·í§Ú¦b¥L±Ð·|ªº¿ì¤½«Ç¸Ì®É¡A¦³¤@Ó¤H¨«¶i¨Ó¡C¨º¤Ñ²M±á¡A¦Ê§J³Õ¤h´¿¶ÇÁ¿¤F¤@½g°¶¤jªºÁ¿³¹¡C³o¶i¨Óªº¤H»¡¡G¡§¯uÁÂÁ±z¤µ¤ÑªºÁ¿¹D¡A¥¦¹ï§Ú¹ê¦b¬O¤Ó¦³¥Î¤F¡C¡¨¦Ê§J³Õ¤g¬ÝµÛ¥L»¡¡G¡§¥ý¥Í¡A§Ú¤§©Ò¥H¶ÇÁ¿¥¦¡A¦]¬°¥¦¹ï§Ú¤]¹ê¦b¤Ó¦³¥Î¤F¡C¡¨¥L©Ò¶ÇÁ¿ªº³o½gÁ¿³¹¡A¤D¬O±q¥L¦Û¤vªº¥Í©R¤¤¥X¨Óªº¡A¬O¤@½g´¿¸g²Ï¹L¥L¦Û¤v¤ßÆFªºÁ¿³¹¡C
Á¿¹Dªº¤H¥²¶·µø¸g¤å¬°¤@¬q§¹¾ãªº±Ôz¡A¦b·Ç³Æ®É»Ýn«D±`ª`·N¡CÁ|¤@Ó¨Ò¤l»¡¡A§Ṳ́£¯à¶ÇµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹12¸`¡G¡§®£Äß¾Ô¹¸¡A§@¦¨§A̱o±Ïªº¤u¤Ò¡C¡¨§Ú̮ڥ»¨S¦³¸ê®æ¶Ç³o¬q¸g¤å¡AÁöµM§ÚÅ¥¹L¦³¤H¸ÕµÛn³o¼Ë¶ÇÁ¿¡CÁöµM§ÚÌ¥i¯à¦b¸t¸g¤¤§ä¨ì³o¬q¸g¤å¡A¦ý¸t¸g©Ò±Ð¾Éªº¨Ã¤£¬O³oºØ·N«ä¡C¬Oªº¡A§Ú̯à¡X¡X¦ý§Ú̽T¹ê¤S¤£¯à¡C§Ú̵Lªk¶ÇÁ¿§ÚÌn®£Äß¾Ô¹¸ªº¨Ó°µ¦¨§Ú̦ۤv±o±Ïªº¥\¤Ò¡AµM«á´N°±¦b¨º¸Ì¡C¦]¬°±µ¤U¨Ó¬O¤@Ó³s±µµü¡G¡§¦]¬°§AÌ¥ß§Ó¦æ¨Æ¡A³£¬O¯«¦b§A̤߸̹B¦æ¡A¬°n¦¨´N¥¦ªº¬ü·N¡C¡¨§Ú̩һÝnªº¡A¬O¾ã¬qªº¸g¤å¡A³æ³æÁ¿¤@¥b¬O¤£¦æªº¡C¤H®Ú¥»´N¤£¯à¦Û¤v°µ¦¨±o±Ïªº¥\¤Ò¡A§ÚÌÀ³·í³]ªk«O¯d³o¬q¸g¤åªº§¹¾ã©Ê¡C
§Ú̦b¿ï¾Ü¸g¤å®É¡A¨s³º¦³¦h¤jªº¦Û¥Ñ¡H§ÚÌY¸Ô²ÓªºÆ[¹î¡A´N¯à¬Ý±o²M·¡¡C¸ÕÁ|Ó¨Ò¤l¡A³o¸Ì¦³¤@¤p¥y¸Ü¡G¡§¯««o¡¨¡A·í§A¨Ï¥Î¥¦®É¡A§A¤@©wn¦³§Aªº²z¥Ñ¡C³o¤p¥y¸Ü¬O¥X¦Û¨º¦ìµLª¾ªº°]¥Dªº¤f¡G
¡§µM«án¹ï§ÚªºÆF»î»¡¡G¡¥ÆF»îþ¡A§A¦³³\¦h°]ª«¿n¦s¡A¥i§@¦h¦~ªº¶O¥Î¡A¥uºÞ¦w¦w¶h¶hªº¦Y³Ü§Ö¼Ö½}¡¦¡A¯««o¡X¡X¡¨¡]¸ô¤Q¤G¡G19¤@20¡^
·í§Ú̶ǫH®§¦b¤Þ¥Î¸g¤å®É¡A¤£¯à©¿²¤¤W¤U¤å¡C³o¬q¸ô¥[ªº°O¸ü¬O¤@¬q¦nªº¸g¤å¡A¥¦¤D¬O»¡¦b¤@Ó¤H¥Í©R·¥¶Â·tªº®ÉÔ¡A¯«´¡¤â¶i¨Ó¤F¡C©Ò¥H¨Ï¥Î³o¬q¸g¤å¬O¤½¥ªº¡A¤]¬O¯«©Ò³\¥iªº¡C
¦³¤@¦¸¡A§ÚÅ¥¨ì³§ó¥Í¡]Dr¡DW¡DL¡DWatkinson¡^¡A¥Î¤U¦Ó³o¬q¸Ü¹D¡G¡§§AÁÙ¥i¥H¼W²K¡C¡¨±q¨º¸Ì¥i¥H§ä¨ì³o¬q¸g¤å©O¡H¤j½Ã¦bÁ{¦º«e¡A´¿§i¶D©ÒùªùÃö©ó«Ø·µªº¨Æ¡C´£¨ì¥L¬°¸t·µ©ÒÀx¶°ªº¡A¦P®É§â¦Û¤vªº°]²£¤]Äm¤W¤F¡C¥L¤D¬O»¡¡G¡§©Òùªùªü¡A³o¤@¤Á³£¦b³o¸Ì¡A³o¨Ç³£¬O¬°§A¹w³Æªº¡A¨Ã¥B¡¥§AÁÙ¥i¥H¼W²K¡¦¡C¡¨¡]¾ú¥N§Ó¤W¤Ü¤G³¹14¸`¡^³§ó¥Í³Õ¤h¥Î¤U±ªº¤èªk¨Ó³B²z¹DÃD¥Ø¡Cº¥ý¡A¨C¤@Ó¬°¯«¤u§@ªº¤H³£¬O¦³ªº¡C¤j½Ã¤w¨«¨ì¥Í©RªººÉÀY¡A¦ý«Ø·µªº¤uµ{«oÁÙ¨S¦³¤@¼Ë§¹¦¨¡C¥L¥²¶·¹ï¬Y¤@Ó¤H»¡¡G¡§§Ú¤w¸g¶i¦æ¨ì³oÓ¦a¨B¤F¡A¦ý³oÓ¤u§@©|¥¼§¹¦¨¡A¡¥§AÁÙ¥i¥H¼W²K¡¦¡C¡¨¨C¤@Ó¤H³£nÂ÷¶}¥@¬É¡A¦ý¤u§@«o©|¥¼§¹¦¨¡C¨ä¦¸¡A¯«ªº¤u¤H¤£»Ýn§¤¤U¨Ó¡A¬°¯«ªº¤u§@¨Ó°Û¤@º®¾ºq¡A¯«·|§ä¨ì±µ´Î¤H¡A§â¨Æ¤u¥æ¦«µ¹§O¤H¥h§¹¦¨¡C
³o¼ËÁ¿¸Ñ¬Û·í¤½¥¡A§Ú¤´°O±o«ç¼Ë±q¾ú¥vI´ºªº¤ñ¤è¤¤¬Ý¨ì¨â¥ó¤j¨Æ¡C¤j½Ã¥²¶·©ñ¤U¥Lªº¥¼³º¤§¤u¡A§Ų́CÓ¤H¤]¬O³o¼Ë¡C¥i¬O¡A¯«¤´µM¦b¨º¸Ì¡A¦³¥t¤@Ó¤H´Nn¶i¨Ó±µ´Î¡C¡§§AÁÙ¥i¥H¼W²K¡¨¡A¿ï¾Ü³o¬q¸g¤å¬Oµ´¹ï¦X²zªº¡C
¥t¤@ºØ¿ï¾Ü¸g¤åªº¤èªk¡A³Ì§â¨º¨Ç»PÁ¿³¹¤º®e¦³Ãöªº¸g¤å³£§ä¥X¨Ó¡C¥q¥¬¯u´¿¶ÇÁ¿¤@½g¦³¤Oªº«H®§¡A¥L©Ò¥ÎªºÃD¥Ø¬O¡§§Ú¦³¸o¤F¡¨¡C¥L«ç¼Ë³B²z³o¨Ç¦r¥y©O¡H¥L¬O±q¸t¸g¸Ì¨Ó´M§ä¡A«ü¥X´¿¤Þ¥Î¹L³o¥y¸Üªº¤H¦³¡Gèµwªº¸o¤Hªk¦Ñ¡A¤ßÃh¤G·Nªº¤ÚÄõ¡A¼~¶Ë¦Ó¤£®¬§ïªº¨È·F¡A¨º¦³©lµL²×ªº±½Ã¹¡A¬°¯«¸q©Ò§éªAªº¬ù§B¡A¨º¦ì¦b¤÷«e©Ó»{¦Û¤v¤£°tªº®ö¤l¡A¥H¤Î¦bµ´±æ¤¤µhWªºµS¤j¡C³oºØ¿ï¾Ü¸g¤åªº¤èªk¤]¬O¦X±¡¦X²zªº¡C
¦p¦ó³B²z¸g¤å¥»¨¬OÓȱo°Q½×ªº¤jÃD¥Ø¡A¦ý³o¸Ì§Ú¥u·Q´£´XÂI«ØÄ³¡A©Î¯à¦X¾A°Ñ¦Ò¨Ï¥Î¡Cº¥ý¡An½Tª¾§Aªº¸g¤å¬O¥X¦Û¸t¸g¡C§Ú´¿Å¥¨ì¦³¤H¥Î¡§¦U¼ËÃþ¦ü¨¸´cªº¨Æn¸T§Ù¤£§@¡¨¡]®Ú¾Ú^ĶAstain from all appearance of evil¡^³o¬q¸g¤å¨Ó¶Ç«H®§¡C³o¬q¸Ü¬O¥X¦Û©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ¤³¹22¸`¡C¥Lªº¾ã½g«H®§¬OnÃÒ©ú§Ų́S¦³Åv§Q¥h°µ¥ô¦ó´c¨Æ¡AÁa¨Ï³o¨Æ¦b¥»½è¤W¨Ã¤£¬O¨¸´cªº¡C¥i¬O¡A³o¨Ã¤£¬O«Oùªº·N«ä¡C¦b´Ü©w¥»ªº^¤å¸t¸g©Ò¥Îªº¡§¨Æ¡¨¡]^ͬ°ªí²{Appearance¡^¡A¥u¬O»¡³o¥ó¨Æ©úÅ㪺¬O¦b¨º¸Ì¡A¨Ã¤£¬Oµê°²¤£¦s¦bªº¡C×¥¿Ä¶¥»«o§â¥¦Á¿±o§ó²M·¡¡X¡X¡§¸T§Ù¦UºØ¨¸´cªº¼Ë¦¡¡¨¡]Abstain from every from of evil¡^¡A³o§¹¥þ¤S¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C³\¦h°ò·þ®{³£¥H¬°³o¥y¸g¤åªº·N«ä¬O¡A§Ṳ́£·í¦æ¥ô¦ó¬Ý°_¨Ó¬O¨¸´cªº¨Æ¡AÁöµM¥¦¥»¨¨Ã¤£¬O¨¸´cªº¡C³oºØ¸ÑÄÀ¬O¿ùªº¡F¦U¼Ëªº´c¨Æn¡§¸T¦¨¤£°µ¡¨¤~¬O¯u¥¿ªº·N«ä¡C
§Ú´¿Å¥¹L¦³¤HÁ¿¡§Ã«§i»P¸T¹ªº»Ýn¡¨¡A³o¬O®Ú¾Ú°¨¥iºÖµ¤E³¹29¸`ªº¸g¤å¡A¡§«D¥Îë§i©M¸T¹¡A³oÃþªº°Á`¤£¯à¥X¨Ó¡¨¡]´Ü©w¥»¡^¨Ó¶ÇÁ¿¡C®Ú¾Ú³\¦h¾ÇªÌ©Ò§@ªºµ²½×¬O¡A³o´XÓ¤p¦r¡§©M¸T¹¡¨¬O«á¨Ó¥[¤W¥hªº¡A§Ú̪º¥D¨Ã¨S¥Î³o¨Ç¦r¡C¡§«D¥Îë§i¡A³oÃþªº°Á`¤£¯à¥X¨Ó¡C¡¨¡]×¥¿¥»¡^Y¨S¥[¤W³o´XÓ¦r¡A§Ų́èS¦³·l¥¢¤°»ò¡C
Á¿¹D¬J¬O®Ú¾Ú§Ú̩ҿï¥Îªº¸g¤å¡A´NÀ³·íª`·N¨ä¤W¤U¤åªº·N«ä¡C¡§½Ö¯à»P¥Ã¤õ¦P¦í©O¡H¡¨§Ú´¿Å¥¹L¦³¤H¥Î³o¬q¸g¤å¡A¨Ó¶ÇÁ¿¤@½g¦³Ãö¦aº»ªºÁ¿³¹¡A¦ý³o¸Ì©Ò´£ªº¤õ§¹¥þ»P¦aº»µLÃö¡C
¡§¿ü¦w¤¤ªº¸o¤H³£ÄߩȡF¤£·q°@ªº¤H³Q¾Ô¹¸§ì¦í¡F§Ṳ́¤¶¡½Ö¯à»P§]·Àªº¤õ¦P¦í¡F§Ṳ́¤¶¡½Ö¯à»P¥Ã¤õ¦P¦í©O¡H¡¨
³o¸Ì©Ò´£ªº¤@Ó°ÝÃD¡A¥Lªºµª®×¥²¶·³s¦P¤W¤U¤å¤@¦P¨Ó¬Ý¡A¤U±ºò±µ¦Ó¨Óªº´N¬O¥¦ªºµª®×¡G
¡§¦æ¨Æ¤½¸q¡A»¡¸Ü¥¿ª½¡A¼¨´c´ÛÀ£ªº°]§Q¡AÂ\¤â¤£¨ü¸ì¸ï¡A¶ë¦Õ¤£Å¥¬y¦åªº¸Ü¡A³¬²´¤£¬Ý¨¸´c¨Æªº¡A¥L¥²©~°ª³B¡F¥Lªº«O»Ù¬O½Y¥Ûªº°íÂS¡F¥LªºÂ³¥²¤£¯Ê¥F¡A¥Lªº¤ô¥²¤£Â_µ´¡C§Aªº²´¥²¨£¤ýªººa¬ü¡A¥²¨£¿ñÁ蠟¦a¡C¡¨¡]ÁɤʤT¡G14¤@17¡^
³o¸Ì©ÒÁ¿ªº¤õ¤£¬O¦aº»¡A¥¦¬O«üµÛ¯«¦Ó»¡ªº¡C
¾ãÓnÂI¬O¥ýª¾¥HÁɨȩҬݨ쪺¿ü¦w¡A¥L¬Ý¨£«°¸Ì¸o¤H®£Äߪº±¡§Î¡C¥LÌ©¿µM¤§¶¡¡A¹îı¨ì¾ãÓ«°¤Î¥¦ªº¥|³ò¡A³£³Q¯«©ÒÅÌ¡A³Q¥Lªº¦P¦b©Ò¥]³ò¡C¯«¥X²{¦b¨º§]·À©M¿U¿Nªº¤õ¤¤¶¡¡A½Ö¯à¦b¨º¸Ì±©~¦í©O¡H¥u¦³¨º¤ß¦s¥¿ª½ªº¤H¡C±µ¤U¥h¡A§Ú̧ä¨ì¤@¬qµuµu´y¼g³o¨Ç¥¿ª½¤Hªº¥ú´ºªº¸g¤å¡C¥L̪º¦a¦ì¬O³Q¦w¸m¦b°ª³B¡A¥L̪º«O»Ù¬O¡§½Y¥Ûªº¾ÀÂS¡¨¡A¥L̪º¹ª«¬O³©M¤ô¡A¥L̩Ҭ߱檺¬O±N¡§¬Ý¨ì¤ýªººa¬ü¡¨¡A¥H¤Î¤@¤ù¿ñÁ蠟¦a¡C·í§ÚÌ»P¤õ¦P¦í®É¡A³o¤@¤Áªº¦n³B´N³£·|Á{¨ì¡C¦]¦¹¡Aª`·N¤W¤U¤å¬O«D±`«nªº¡C
3¡B«H®§ªº½s±Æ
¬J²M·¡ª¾¹DÁ¿¹Dªº¸g¤å¥²¶·¨ú¦Û¸t¸g¡A§ÚÌ´N·í³]ªk´M§ä¥X¥¦½T¹êªº·N¸q¡AµM«á¥Î¤ß¦a§â«H®§½s¾ã°_¨Ó¡C§ÚÌÀ³·íª`·N¡A½s¾ãµ´«D¯}Ãa¡C¦ý¦b¶i¦æ½s¼g«H®§®É¡A§ÚÌ·¥¥i¯à¡A¤]·¥®e©ö±q¥¿½Tªº«ä¸ô¤W²æy¦Ó¥X¡A¨Ã¥BÄ~Äò¨«°¾¡Aª½¨ìµo²{¦Û¤vªº«H®§¡A³º»P¸g¤åªºì·N«K·UÂ÷·U»·¡A¬Æ¦Ü¨ì»P¥¦ªº±Ð¾É¬ÛI¦Ó¹£ªº¦a¨B¡C
¥Î¤ß³B²zÁ¿³¹¡A»·¸û»wŪ¤@¬q²³æªº¸g¤å¬°½ÆÂø¡C¸g¤å©¹©¹¥]¬A°²©w¡B§t·N¡BÂk¯Ç¤ÎÀ³¥Îªº³¡¤À¡C³o¨Ç³£«Ü«n¡AµM¦Ó«o¤£¤@©w«OÃÒ³£·|¥X²{¦b¤@¬q²³æªº¸g¤å¸Ì¡C©Ò¿×ºë¤ß³B²z¸g¤å´N¬Oª`·N¦p¦ó§ä¥X³o¨ÇªF¦è¡Aµo±¸¥¦Ì©Ò«Å§iªº¤º®e¡A¨Ï³o¨Ç²³æ¸g¤å¤¤ªº¯u¸q¯à§ó©ö¬°¤H©ÒÁA¸Ñ¡CÁ¿³¹´N¬O±N¸g¤å«½Æ¦a»¡±o§ó¬°§¹¾ã¡AÂǵۺë¤ßªº³B²z¡A¨Ï¸g¤å¤¤ªº°²©w¡B§t·N¡BÂk¯Ç©MÀ³¥Î¡A¥þ³Q´M¨£©M¸Ñ©ú¡A©Î³Ì§C«×¯à±N¥¦Ì±q¦r¸Ì¦æ¶¡³Q¿ë»{¥X¨Ó¡C¥Î¤ß³B²z¸g¤åªº¥Øªº¡A¬On¨Ï¸g¤å§ó¥[²M·¡¡C¥¦¥²¶·¥Î¦³¨t²Îªº¤èªk¨Ó³B²z¡A³o¼Ë¥¦¤~¯à³Q¦³¨t²Î¦aªí¹F¥X¨Ó¡C
¦]¦¹¡A¨C½g«H®§¦b¶Ç¹DªÌªº«ä·Q¤¤¡A¦Ü¤Ö¥²¶·¦³¤@Ó¥DÃD¡A¥L¥²¶·¨Ï·|²³ÁA¸Ñ¥Lªºpµe¬°¦ó¡C³q±`§Ú̩Һ٤§¬°«H®§ªº¡A¹ê»Ú¤W¤£¹L¥u¬O¤@½g½gªº¤p«~¡CY«öµü·½¾Ç¨Ó¤ÀªR¡AÁ¿³¹»P¤p«~ªº©w¸q¤£¦P¡C¤p«~¦³Åv¿Å¡B¦ÒÅ礧·N¡C¥@¬ö¤jÃã¨å¹ï¤p«~¤@¦rªº¸ÑÄÀ¬O³o¼Ëªº¡G¡§¦b¤å¾Ç¸Ì¡A¥¦¬O¤@½g½×¨ì¤@Ó¯S§OÃD¥Øªº´²º©¤å¦r¡A©¹©¹¤ñ¤@½g½×¤å²µu¡A©M¤Ö¤@¨Ç»¡²z¡C¡¨³o´N¬O¤p«~¡CÁ¿³¹¡A¬Û¤Ïªº¡A¤D¬O®Ú¾Ú¬Y¤@ÓÃD¥Ø©Ò¼g¦¨ªº¤@½g§¹¾ãªºÁ¿½Z¡C¦]¦¹¦bºë¤ß½s¼gÁ¿³¹¤§«e¡AÁ¿¹DªÌ¥²¶·¥ý¼g¤U¥L¼g³o½gÁ¿³¹ªº¥Øªº¡C¥ý§ä¥X¤@¬q¸g¤å¡A¸ÕµÛ³]p¥X¤@Ó¤jPªº·§©À¡C³o¬q¸g¤åY³vº¥¦b¥L¸ÌÀY¦¨§Î¡A¥L´N·|¼Ö·N±N¥¦¶Ç¹F¥H¨Ó¡C¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°³o¬q¸g¤å¦³¤º®e¡A¦]¬°³o¬q¸g¤å¦b¹ï¥L»¡¸Ü¡C³o¸Ì¦³¤@Ó«ä·Q¡A¦³¤@Ó¤jPªº·§©À¥¿¦b¥Lªº¤ß¤¤¦¨§Î¡A§_«h¥L´N¤£·|¿ï¥Î³o¬q¸g¤å¤F¡C§â³oӤߤ¤ªº·§©À¶Ç¹F¥X¨Ó¡A´N¬O³o¦ì¤¸¶Ç¹DªÌªº¥Øªº¡C©Ò¥H¥L¦b·Ç³ÆÁ¿³¹®É¡An¥ú§â¥Øªº·Q²M·¡¡F¨ä¦¸¡A¦b·Ç³Æªº¹Lµ{¤¤¤@©w§â¦¹¥Øªº¨c°O¦b¤ß¡F²Ä¤T¡Aµ¥¨ì¶ÇÁ¿«H®§®É¡A¦b¤@¶}©l´N¥ú§â¦¹½g«H®§ªº¥Øªº§i¶D·|²³¡C
¦b·Ç³ÆÁ¿³¹ªº¹Lµ{¤¤¡AÁ¿¹DªÌ«Ü¥i¯à»Ýn§ïÅܪì°J¡A¦Ó¥t¿ï¤@¬q¸g¤å¡AÁ`¤§¡A¥L©Ò¿ïªº¸g¤å¥²¶·¯à§ì¦í¥Lªº¤ß¡A¥Ln¯àı±o¸g¤å¤¤¦³¤@¨ÇªF¦èn¦V¥LÅã©ú¡A±q³o¸g¤å¤¤¥L¯à§ä¥X¤@½gn¶Çªº«H®§¡C´N¦b¤@¥y¡B¤@¸`©Î¤@Óµü¸Ì¡A¥Lµoı¨ä¤¤Â泬Y¥óªF¦è¡X¡X¤@Ó²M·¡ªº¥DÃD¡C³o´N¬O¥L©Ò§äªº¥Øªº¡A´N¬O¥Ln¶Ç¹Fªº¥Dn«H®§¡A¥LÄ@·N¶ÇÁ¿¥¦¡C³o®É¥L´N¥²¶·±N¥¦Â²µu¦a¼g¥X¨Ó¡AµM«á¶}©l©¹¸g¤å¤W¤U¥\¤Ò¡C¤]³\¸òµÛ¥L·|¤£Â_¦aµo²{¡A¥L¨Æ¥ý¥H¬°¦b¨º¨àªºªF¦è¡A¨Ã¤£¦b¨º¸Ì¡C³o®É¥L¥i¯à¥²¶·±q¸g¤å¤¤¡A¥t¥~²£¥Í¤@½g«H®§¡F©ÎªÌ¶·±q¥t¤@¬q¸g¤å¤¤´M§ä¥Lªº«H®§¡C¦]¦¹²Ä¤@¥ón°µªº¨Æ¡A´N¬O§â¥Øªº¬É»¡²M·¡¡C
¥BÅý§Ú̦b³o¸Ìµy·L°±¤@¤U¡A¦]¬°§Ú¤U±n°Q½×ªº¡A©Î¯àÀ°§U§Ú̹ï¦p¦óÁ¿¹D¦³§ó¦hªº»{ÃÑ¡C·Ç³ÆÁ¿³¹¦³¦UºØ¤£¦Pªº¤èªk¡A¥¦¥i¤À¬°¼ÐÃDÃþªºÁ¿³¹¡B¸g¤åÃþªºÁ¿³¹©M¸Ñ¸g¦¡ªºÁ¿³¹¡C¥¦Ì¦b¯S©Ê¤W¤]¦U¤£¬Û¦P¡C¤@½gÁ¿³¹¥i¯à¬OÄÝ©ó±Ð¸q©Êªº¡A¤]¥i¯à¬OÄÝÛ²z©Êªº¡A©Î¬O°öÆF¦¡ªº¡C¥¦¤]¥i¯à¡A§Ú¥B¥Î¤@Ó¦r§â¥¦·§¬A¤@´£¡A¬O»P¯«¬ÛÃöªº¡]Providential¡^¡C
¥¦¥i¯à¬O±Ð¸q©Êªº¡A¤£¬Oª½±µÄÝ©óÛ²z©Êªº¡A¤]¤£¬O¤@©wÅ@±Ð¦¡ªº¡A©Î¬O¤@¦¨¤£Åܪº¥u¬OÅG½×¦¡ªºÁ¿³¹¡C¦³¤H¥H¬°Y¤£¬O¬°Å@±Ð©Îª§ÅGªºì¦]¡A¦ü¥G´N¤£¯à¶ÇÁ¿¤@½g±Ð¸q¦¡ªºÁ¿³¹¡C¥LÌ©l²×¬°¦Û¤v©Ò¶ÇÁ¿ªºªF¦è¦bª§ÅG¡C®Ú¾Ú§ÚÓ¤Hªº§PÂ_¡A¨ì©³»Ý¤£»Ýn³o¼Ë°µÁÙ¬O¤@Ó°ÝÃD¡C¦ý¤@½g±Ð¸q©ÊªºÁ¿³¹¥²µM¬OµÛ«¦b±Ð¾É¤è¦P¡A¥¦¤@©w¦³±Ð¾Éªº»ùÈ¡A¥¦¥²©w±a¦³õ¾Çªº·N¨ý¡A¤]¥²©w¬O¹ê»Úªº¡A³o¤@ÂI§ÚÌ¥²¶·ÁA¸Ñ¡C¦³¨Ç¤H¥i¥H¶ÇÁ¿¤@½g±Ð¸q©ÊªºÁ¿³¹¡A¦Ó§¹¥þ¤£»P¥Í¬¡µo¥ÍÃö«Y¡A³oºØ°µªk¬O¿ù»~ªº¡C§Ú̸տï¾Ü¤@«Ê«Oùªº®Ñ«H¡A§â¥¦¤À¦¨¨â³¡¤À¡A§ÚÌ¥²µM·|¦P®É§ä¨ì¦³Ãö±Ð¸qªº±Ôz¡A¤Î¦aÄU«j«H®{À³ºÉ³d§â±Ð¸qÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¤¤ªº³¡¤À¡C¦³¨âºØ¶Ç¹D¤H¦ü¥G´N¨S»{²M³o¤@ÂI¡C¤@ºØ¬O±q¤£²z·|«H¥õªº±Ð¸q¡A¥LÌ»{¬°³Ì«nªºÀ³·í¬O¹ê»Ú©M¥i¦æªº³¡¤À¡F¥t¤@ºØ¶Ç¹D¤H«o¤£ª¾§Oªº¡A¥uª¾±Ð¸q¦Ó©¿²¤¤F¥¦»P¥Í¬¡ªºÃö«Y¡C¦b«Oùªº®Ñ«H¤¤¡A¥L±q¨S¦³³´¤J³oºØ°¾®t¤¤¡C¥LÁ`¬O¥ý§â±Ð¸q«Ü²M·¡¦a¥Ó©ú¥X¨Ó¡AµM«á§i¶D§Ú̦p¦ó§â¥¦ÌÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¤¤¡C¦b¶ÇÁ¿±Ð¸q¦¡ªºÁ¿¹D®É¡A§Ṳ́]À³·í³o¼Ë°µ¡C»P«H¥õ¦³Ãöªº°¶¤j±Ð¸qÀ³·íÄÄ©ú¡F¦ý¥ú§â¯u²z·í§@¤@ºØ§i¥Õ¨Ó«ÅŪ¬OµL¥Îªº¡A°£«D¥¦¯à»P§Ú̪º¥Í¬¡µo¥ÍÃö«Y¡C
¨ä¦¸¡A§Ún´£¨ìÛ²z¦¡ªºÁ¿³¹¡A¥¦¬O±Mªù¬°Ó¤H¡BªÀ·|©M°ê®a¦æ¨Æ©Ò©wªºªk«h¡C¶Ç¹D¤H¥²¶·¶Ç´»P°ê®a¦³Ãöªº«H®§¡A¦Ü©ó»PªÀ·|©MÓ¤H°ÝÃD¦³ÃöªºÁ¿³¹¡A«h§ó¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C ²{¦b¦A½Í½Í¨ººØ±M¬°°öÆF¦Ó¶Çªº«H®§¡C¥¦³Ì¥Dnªº¥Øªº¡A¬Oų¹î§Ú̥ͬ¡¤¤ªºÁôÂ꺯µ±K¡A¥H¤Î±Ð§Ú̦p¦óºû«ù§ÚÌ»P¯«¬Û¥æªº©w«ß¡C³oÃþÁ¿³¹ªº¥Ø¼Ð¡A¥i¥H¥Î¤@¥y¥j¦Ñªº¸Ü¨Ó´yz¡A´N¬O¬°µÛ¤Þ»â§Ú̶i¤J§ó²`¤@¼hªºÆF©R¡C¥¦ªº«n©Ê¬Oµ´¹ï¤£¥i©¿µøªº¡C
»P¯«©Ê¬ÛÃöªºÁ¿³¹¡A¥Dn¬O½×¤Î¯«°êªº¯u²z¡C¤@ÓÁ¿û¥²¶·«Ü§Ö´N¯àı¹î¥X¡A¥LÀ³¸Ó¹w³Æ¨º¤@ºØ©Ê½èªºÁ¿³¹¡C¥L¥i¥H±q¦h¤è±Æ[¹î¡A§@Ó¨M©w¡CÁ|¤@Ó¨Ò¤l¡A°²¦p¥L±q¸g¤å¤¤»{ÃѨì¤@¶µ°¶¤jªº¯u²z¡A¥L´N¥²¶·¥ß¨è¶ÇÁ¿¡B¸ÑªR©MÀ³¥Î¥X¨Ó¡C©ÎªÌ¡A¥L©Ò¶Çªº«H®§¡A¬O¬°¤FÀ³¥I¬YÓ»Ýn¡C±Ð·|¤¤¦³¸o¦s¦b¡AÁ¿û´N¥²¶·¶Ç¦³Ãö¸oªº«H®§¡F¦³¼~¶Ëªº¦a¤è¡A´N¸Ó¦³¦³Ãö¼~¶Ëªº«H®§¡F¦³¤HµLª¾¡A¬°µÛ¥LÌ¡A¶Ç¹D¤H´N¥²¶·¶Ç¥X¦³ÃöµLª¾ªº«H®§¡C¤@½g¯u¥¿ªºÁ¿³¹¡A¥²µM¯àº¡¨¬¤@Ó»Ýn¡C¦³®É¬°µÛ¤@¨Ç¥iºÃªº°ÝÃD¤Þ°_ª§ÅG¡A¶Ç¹D¤H´N¥²¶·¶Ç¤@½gÅG½×¦¡ªºÁ¿³¹¡C·|²³¤¤Y¦³¤H¹ï«H¥õµo¥ÍºÃ°Ý¡A¶Ç¹DªÌ´N·í¶Ç¥X¥L̩һÝnªº«H®§¡A説©ú¸Ñµª¥L̪ººÃÃø¡CY¦³¤H¤£ªÖ¶¶ªA©Î¾D¹J¤FÁ}Ãø¡AÁ¿¹DªÌ´Nn¯à¶Ç¥X¥L̩һÝnªº«H®§¡C¤Wz¥u¬O¤@¨Ç¤ñ¤è¡AY§Ú̸g±`¦b±Ð·|¤¤ªª¾i¯«ªº¸s¦Ï¡A´N¸ÓÀ´±on¶Ç¦UºØ¤£¦Pªº«H®§¡C
¬JµM¦³¤F¸g¤å¡A¤]¬°«H®§ªº¥Ø¼Ð¬É»¡¤F©w¸q¡A±µ¤U¨Óªº¤@Ó¨BÆJ¡A´NÀ³¸Ó§â«H®§¥¿¦¡ªº¼g¤U¨Ó¡C¸ê®Æ¥ý¦¬¥þ¤F¡AµM«á¥[¥H¤ÀÃþ¡A¦A±NÃö³sªº³¡¤À¥Î¦³¨t²Îªº¤èªk±Æ¾ã¡A¥H«K±N³o¨Ç¯u²z²M·¡¦a¶Ç»¼µ¹·|²³¡C§Ṳ́ߤ¤n¨c°O³o¨Ç³B²z¦w±Æªº¹Lµ{¡A¦]¥¦¯àÀ°§U§Ú̧âpµe©Mºõn¼g¥X¨Ó¡C¥Õ¶P¯S³Õ¤h¡]Dr¡DParkburst¡^´¿»¡¡G¡§ºõn¯à¥[±jÁ¿³¹¡A½T©wªº¥Ø¼Ð¯à¨Ï½s¾ãªºÁ¿³¹§ó¬°¨c©T©M´I³s³e©Ê¡Cºõn¯à¨ÏÁ¿³¹¦³¤¤¤ß«ä·Q¡A²£¥Í¥X°Ê¤O¡A¥¿¦p¶§¥ú·Ó¦b¯à¿UµÛªº¬Á¼þÃè¤W¡C¥¢¥h¥Ø¼Ðµ¥©ó¥¢¥h¤F¤è¦V¡A¥Ø¼Ð±a¨Ó¯à¤O¡A¤]¯à²£¥Í¯à¤O¡C¡¨
§Ú·Q³o¬q¸Ü¹ï¹w³ÆÁ¿³¹¬O¤j¦³§U¯qªº¡C·Ç³Æºõn¤ñ¼gÁ¿³¹§ó¦³»ùÈ¡F¦]¬°ºõnªí²{¥X§Aªº«ä·Q¡A§âÁ¿³¹½s¼g¤U¨Ó¡A¤£¹L»¡©ú§Aªí¹Fªº¤è¦¡¡C
¨º»ò¡A§Ú̸ӫç¼Ë¶i¦æ¹w³Æºõn©O¡H³o¸Ì¦³¦n´XºØ¤èªk¡C¨S¦³¤H¯à§i¶D§O¤H¸Ó«ç¼Ë¼gÁ¿³¹¡A¤H¤H³£·í®Ú¾Ú¦Û¤vªº¸gÅç¥h§ä¥X³Ì¦nªº¤èªk¡C³¢¯S§Q¡]Dr¡DGuthrie¡^¬O¤@Ó¥X¦Wªº¶Ç¹D¤H¡A¥Lªº¤èªk¬O¥ý§äµÛ¤@¬q¸g¤å¡AµM«á§â¤@¤Á»P¥LÁ¿ÃD¶K¤Áªº¸ê®Æ¡A¥[«ä·Q¡BÃã¥y¡B¤ñ³ë¡A³£¼g¦b¯È¤W¡C®Ú¾Ú³oºØ¤èªk¦¬¶°±o³\¦h¸ê®Æ«á¡A¦A§â¥¦Ì¦w±Æ¦b¾A·íªºÃD¥Ø¤U±¡A¦¹®É¦A¶i¦æ½s¼gªº¤u§@¡C³Á°ò¤j¥D±Ð¡]Archbishop Magee¡^°£«D¤w¥ý²z¦n¦Û¤vªº«ä·Q¥Lµ´¤£§ä¥ô¦ó°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡C§Úı±o¥L°µ±o«Ü¹ï¡C¥q¥¬¯u«h¬O¥ý¿ï©w¤@¬q¸g¤å¡A¼Æ¦~¦p¤@¤é¡A³£¬O§â¿ï¦nªº¸g¤å¥æµ¹¥Lªº¯µ®Ñ¡A¤@Ó¥ô¾¦b¥L¤j¹Ï®ÑÀ]¸Ìªºªª®v¡A¹ï¥L»¡¡G¡§³o¬O§Úªº¸g¤å¡C¡¨¨º¦ìªª®v´N±q¥q¥¬¯uªº¹Ï®ÑÀ]¤¤¡A®Ú¾Ú¥L̩Ҵ£¨Ñªº¯Á¤Þ¬°¥L´M§ä¸ê®Æ¡A§â¤@¤Á»P¸Ó¸g¤å¦³Ãöªº®ÑÄy³£§ä¨ì«á¡A´N°ï¶°¦b¥L®Ñ®àªº¥|³ò¡C¥q¥¬¯u§â®Ñ¤¤ªº¸ê®Æ¬Ý§¹¡A¦A¼g¥X¥Lªº¤jºõ¡C³o¬O¥Lªº¤èªk¡CÁöµM¦p¦¹¡AµL¤H¯à¬°¨ä¥Lªº¤H©w¤U¤@¨Ç¹w³Æªº³W«h¡C
¦h¦~¨Ó¡A§Ú¬°¦Û¤v©w¤U¤@Ó«D±`ÂÔ·V©M¬ã¨sªº¤èªk¡F´N¬O±q¤£¬°¤@¬q¸g¤å½¬d¤@¨ÇÄÀ¸g¸ê®Æ¡A°£«D§Ú¦Û¤v¤wªá®É¶¡¿W¦Û¬ã¨s¹L¨º¬q¸g¤å¡C¦]¦¹§ÚÄU§A¡A·í¦Û¤v»Eºë·|¯«¥ý¦n¦n§V¤O¦a¬ã¨s§Aªº¸g¤å¡A³o´N¬O§ÚÓ¤H©Ò¥Îªº¤èªk¡C³Á³ÍÛ³Õ¤h¡]Dr¡DMaclaren¡^¦b«ä¯Á¦aªº¸g¤å®É¡A±q¤£¥Î¹]µ§©Î¯È±i¡Aª½¨ì¥L§ä¥X¤F¤@¨ÇnÁ¿ªºªF¦è¡AµM«á¥L´N®Ú¾Ú©Ò±oªº»¡¥X¨Ó¡A¨Ã¥B¶V¤Ö·Q¨ì¦Û¤v¶V¦n¡C±ß¦~®Éªº²¦¸`¡]Beecher¡^¡A°£«D¨ì¤F§«ô¤»±ß¤W¡AÁ`¤£ª¾¹D¥L¥D¤énÁ¿ªº¸g¤å¬O¬Æ»ò¡C¤@ª½µ¥¨ì±oµÛ¤F¡A´N§â¦Û¤vÃö°_¨Ó¡A¦b¥D¤é¦±á¡A¥Î¤@Ó¥b¤p®Éªº®É¶¡§@¦wÀRªº¬ã¨s¡C²§¶H¬JÅã©ú¦b¥L±«e¡A¥L´N»°ºòªº§â¤jºõ¥Îµ§°O²°O¤U¨Ó¡CÁö»¡¦U¤H¤èªk³£¤£¦P¡A¦ýÁ`¦³¤@¨Ç°ò¥»ªºì«hn°O±o¡C¹w³Æºõn¥]¬A¨âÓ¨BÆJ¡C®e§Ú¦b¦¹§â¥Dnªº©Mµ²½×ªºnÂIz»¡¤@¤U¡CÀY¤@¼Ë¬OÃê¤gªº¤u§@¡A²Ä¤G¼Ë¬O¥Îºë²Óªº¤u¨ã¦A²ÓºVºC¿i¡CÀY¤@¼Ë¬O¬°²Ä¤G¼Ëªº¤u§@¦Ó·Ç³Æªº¡A¦Ó²Ä¤G¼Ë¬O¬°²Ä¤@¼Ëªº»Ýn¥h§¹¦¨ªº¡C
¤°»ò¬O¥Dnªº©ÎªºÃê¤gªº¤u§@©O¡Hº¥ý¡A§ÚÌÀ³·í·Ç³Æ«ç¼Ë¶}©l¤u§@¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§ÚÌ·í¹w³Æ§Ú̪º«ä·Q¡B¤ßÆF©M·N§Ó¡C¦b¥¼¶}©l¹w³ÆÁ¿³¹®É¡A·í¨Ï§Ú̪º«ä·Q¬J²M·¡¤S¶}©ñ¡C§Ú̦b³o¤è±nÁ×§K¤Ó²z½×¤Æ¡A¦hÁ¿³W«h¬O¨S¦³¦h¤j¥Î³Bªº¡C¦ý¤jì«h«o«D±`«n¡A®Ú¾Ú§ÚÓ¤Hªº¸gÅç¡A³Ì¦nªº®É¶¡¬O¦b²M±á¡C¦h¦~¨Ó§Ú¤@ª½«ù¦u³oÓì«h¡C·í§Ú¦b¤u§@®É¡A¤£ºÞ¬O·Ç³ÆÁ¿³¹©Î¬O±q¨Æ¨º¤@¤è¦Ó¸t¸gªº¬ã¨s¡A°£«D¬O¹L¤F¤U¤È¤@ÂIÄÁ¡A§Ú±q¤£Åª·í¤Ñªº³ø¯È¡C§Ú¤]¬ß±æ§O¤H¯à®Äªk§Ú¡A±aµÛ¤@Ó²M·¡ªºÀY¸£¨Ó¾\Ū¸t¸g¡A³o¬O¦A¦n¤£¹Lªº¡C
¨Å骺ª¬ªp©M«äºûªº¬¡°Ê¡A©¼¦¹¶¡¦³¬Û·í±K¤ÁªºÃö«Y¡C§Ú¦³¤@¦¸Å¥¨ì³³¸t³Õ¤h¡]Dr¡DW¡DJ¡DDawson¡^»¡¡G¡§³o¥@¬É¦³¤@¥b¤£¦æªº¯«¾Ç²z½×¡A³£¬O¦bÅé¤O®tªºª¬ªp¤U²£¥Íªº¡C¡¨³o¥y¸Ü¨ã¦³¬Û·í¯u¹êªº¦¨¥÷¡C¤@ÓÁ¿ûY·Q±M¤ß·Ç³Æ¤@½g¹j¤Ñ¦±áªº«H®§¡A¦b¥L¥Î±ßÀ\®É¡A´Nn«ä·QµÛ©ú¤Ñ¦±á¨º½g«H®§¡A¥L¤]n«ÜÂÔ·V¡A¤£Åý¥ô¦óªF¦è¨Ó¶ë¦í¦Û¤vªº«ä·Q¡C¦b¹w³ÆÁ¿³¹®É¡A§Ú̪º«ä·Q¥²¶·¬O²M·¡¦Ó¶}©ñªº¡A¤ßÆF¤]¤£¯à¤À¤e¡A·N§Ó«h¥²¶·°ªA¦b¥D«eʾa¥L¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§ÚÌ¥²¶·¸g±`¦b¥D«e«·s½Õ¾ã§ÚÌÓ¤Hªº¥Í¬¡¡A¦]¬°§Ú̬O©^¥Lªº¦W¶Ç«H®§¡C¦b·Ç³ÆÁ¿³¹«e¹ï¨Åé¡B¤ßÆF¤Î·N§Ó©Ò¤Uªº¤u¤Ò¡A¬Ý¨Ó¦ü¥G»P¸Ö³¹µLÃö¡A¨ä¹ê«o¯à¤j¤jªºÀ°§U§Ú̹w³ÆÁ¿³¹¡C¯Ê¥F³o¨Ç¡A´N·|¹³¯Ê¤F¤°»ò¦üªº¡A¨Ï§Ú̪ºÁ¿¹D´N¤£¹³¬OÁ¿¹D¡C
§¹¦¨¤F¥H¤W³o¤@³¡¤À¡A±µ¤U¨Ó§ÚÌ´N·í±M¤ßÀq·Q¡C¸g¤å¬J¬OÁ¿³¹ªº¤¤¤ß¡A§ÚÌ´N·í®Ú¾Ú¥¦¨Ó¥Î¤ßªº«ä·Q¡C³o¥i¯à¬O³ÌÃø¥H§¹¦¨ªº¤@¨B¡A¥i¬O¤@¦ý¾i¦¨¤FÀq·Qªº²ßºD¡A¥¦´N·|¦¨¬°§Ú̥ͩR¤¤ªº¤@ºØ³ß¼Ö¡X¡X³o¬O¤@ºØ¯u¹ê¡BÄÝ©ó¦Û¤v¡B¨S¦³°¾¨£ªºÀq·Q©Ò¥²±a¨Óªºµ²ªG¡C°²¦p§Ú̦ۤv¦³¤@ӹϮÑÀ]¡A§Ú̫ܮe©ö¦b§ä¨ì¸g¤å«á¡A´NÂਥh´N±Ð©ó°Ñ¦Ò®Ñ¡A³o¬O«D±`¦MÀIªº¨Æ¡C¹ï¤@¬q¸g¤å¡A§ÚÌÀ³·í¦³¦Û¤vªº·Qªk¡A¦Û¤v¤U¹L¯u¤u¤Ò¡AW¤ßªº¬ãŪ¹L¡C¥¿¦p§Ú´¿»¡¹Lªº¡A§Ú¬°¦Û¤v©w¤U¤F¤@Ó³W«h¡A°£«D§Ú¦Û¤v¦b¸g¤å¤W¡A³æ¿Wªº¤U¹L¦Û¤vªº¥\¤Ò¡A§Úµ´¤£É§U¤_¥ô¦ó¸Ñ¸g©ÎÄÀ¸gªº®ÑÄy¡Cµ¥¨ì§Ú´MµÛ¦Û¤vªº¤ß±o«á¡A§Ú¤~¦A¥h§ä¥ô¦ó¹ï§Ú¦³À°§Uªº¸ê®Æ¡F³o®É¡A§Ú·|µoı³o®É³o¨Ç¸ê®Æ¯à®Õ¥¿§Ú©Ò¥Çªº¿ù»~¡C¥un¤@Ó¤HªÖ§¤¤U¨Ó¡A¦b¸g¤å¤W¤U¤@µfW¥\¡A¥Lªº¦¬Ã¬¥²©w¬O«D¦P¥i¤pªº¡C³o¤]´N¬O»¡¡A·í§Ú̦bW¤ß·Ç³Æ®É¡A§Ú̦۵M·|ª`·N¨ì¸g¤å¸Ì±ªº¤ñ³ë¡A¤]¯à·Q¹³¥X¸g¤åªº¹Ï¸Ñ¡A¸t¸g¤¤»P¦¹¸g¤å¦³Ãö³sªº¨ä¥L¬G¨Æ¡A¤]·|·Q°_»P¦¹¸g¤å¦³Ãöªº°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡C¥t¥~¡A¦b¨Ï¥Îª`ÄÀ¸t¸g®É¤]n¤p¤ß¡C§Ú©Ò»¡ªºª`ÄÀ¸t¸g¡A¨Ã«D¬O«ü¤Ï¹ï¥ô¦ó¤@ºØª`ÄÀ¸t¸g¦Ó¨¥¡C¾Ì¦Û¤v©Ò¿ï¤§¸g¤å¡A¥h§ä¥X¸t¸g¤¤¨ä¥LÃþ¦üªº¸g¤å¡AµM«á¥Î³o¨ÇÃþ¦ü¸g¤å¨Ó¸ÑÄÀ¦Û¤v©Ò¿ï¤§¸g¤å¬O¤£¦nªº¡A³oºØ¤èªk©¹©¹¨Ï¯u¥¿ªº«ä¦Ò©M¯u¥¿ªº¬ã¸g¤u¤Ò¾D¨üÁ«·l¡C
°²¦p¤@Ó¤HªÖ§¤¤U¨Ó¡Aªá¤u¤Ò°µµ§°O¡Aª`·N¸g¤å¸Ì±ªº¦r·J¡A¤Î¨äºD¥Îªº¸ÑÄÀ¡A¥L´N¯à¬Û·í¦³§â´¤ªº§ä¥X¸g¤å¯u¥¿ªº·N¸q©M¥Øªº¡C¨ô¦ã¬ü¡]Emile Zola¡^¡A¦³¤@¦¸´£¨ì¦³¤H°Ý¥LÃö©ó¥L¤p»¡³Ð§@ªº¹Lµ{¡A¥L»¡¥L¬O®Ú¾Ú¤@¤d¤C¦Ê¶ªºµ§°O¥»ªº¯ó½Z¨Ó§¹¦¨ªº¡Cµ§°O¬JµM§@¦n¤F¡A¥L¥un·ÓµÛ®Ñ¼g¤U¨Ó´N¦æ¤F¡C¦P¼Ëªº¡A¤@½gÁ¿³¹¯u¥¿ªº·Ç³Æ¤u§@¡A´N¦b¨º¤@¶¶ªº¯ó½Z¤W¡C
§Ú¹ç¥i¦b®Ñ¬[¤W¡A©ñ¤@¥»¬Û·í¦³¾Ç³N©ÊªºÄÀ¸g¾Çªº®Ñ¡A»·³Ó©ó¦¬¶°¥|¤Q¥»ÆFשʪº¸Ñ¸g®Ñ¡CÆFשʪº¸Ñ¸g®ÑÄy즳¨ä¬ü¦nªº°^Äm¡A¦ý¯¸¦b½s¼gÁ¿³¹ªº¥ß³õ¤W¡C§Ú¹ç¥i¦³¤@¥»³´µ§Jªº¬ù¿«ºÖµª`ÄÀ¡]Westcott on John¡^¡A³Ó©ó§Ú©Ò¬Ý¹Lªº©Ò¦³¦³Ãö¬ù¿«ºÖµªºÆF×µÛ§@¡C
³Ì«á¡A½ü¨ì§Ų́ӧ@³Ì²×ªº²Õ´¤u§@¡CY±q¤@½g§¹¾ãªºÁ¿³¹¨Ó¬Ý¡Aª½¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¤@¤Á¤´Åã±o«Ü¼ã¶Ã¡C§Úªº¤u§@¬O¦b³Ð³y¤@Ó¦t©z¡A§â¤@¤j°ïª«½è»E¶°¦¨§Î¡C§Ú̦b§ä¨ì©Ònªº¸ê®Æ«á¡AÁA¸Ñ¥¦¡AµM«á§â¥¦³W«ß¤Æ¡A¦A±N¥¦ªº¯ó¹Ï²M·¡¦a´yø¥X¨Ó¡C¦b²Õ´³o¨Ç¸ê®Æ®É¡A§ÚÌn°O±o¬°ªº¬O¥i±N¥¦Ì¶Ç¹Fµ¹§Ú̪ºÅ¥²³¡CÁ¿³¹¤§©Ò¥Hnªá¥\¤Ò·Ç³Æ¬°ªº¬O¯à¦n¦n¶Ç»¼¡A³o¬O°ª¤ô·Çªº¤u§@¡A»Ýn¶Ç¹DªÌ¨Ï¥Î¥X¨C¤@¤Àªººë¤O¡CÁA¸Ñ¡B°O¾Ð¡B«ØÄ³¡Bºc«ä¡A³o³£¬O¤j¸£¥\¯àªº¤@³¡¤À¡CÂǵ۳o¨Ç¤j¸£ªº¥\¯à¡A§A©Ò·Ç³Æªº¸ê®Æ©M¯u²z¯à¦L¦b§Aªº¤ßª©¤W¡A¦A¥[¤W¤j¸£©Ò§@¤ñ¸û©M«ä·Qªº¤u§@¡A¥¦Ì¯à¨Ï§AªºÁ¿³¹Åܱo§ó¾A¥Î¡C
§Ú¨Ã¤£¬O¦b¦¹±Ð±Â¤ß²z¾Ç¡A¦ý¦³®ÉY¯à·Q·Q¤j¸£³o¨Ç¯S§Oªº©x¯à¡A¹ï§Ú̪º¹w³ÆÁ¿³¹¤]«Ü¦³¯q¡C¸Õ±N¥¦Ì©î¶}¨Ó¬Ý¡A¤j¸£¦³ªí¹Fªº¥»¯à¡B¦³«O¯dªº¥»¯à¡B¥Í²£ªº¥»¯à¡B¥Nªíªº¥»¯à¡Bºë¤ß»s§@ªº¥»¯à¡B³W¹ºªº¥»¯à¡C¡]¤Wz¦Wµü§¡¬O¤Þ¥Îªº¡^¡Cªí¹Fªº¥»¯à¨ä¥\¯à¦b©ó»{ÃÑ¥~¬É¡A¥¦»Ýn¾a±M¤ß¤~¦æ¡F«O¯d¬O«ü°O¾Ð¤O¡A§â¨Æ±¡¯d¦í¡F¥Í²£¬O«üµÛ«ØÄ³©M«²Õªº¥»¯à¡F¥Nªí«h¬O«üµÛºc«äªº¥»¯à¡Fºë¤ß»s§@¬O«üµÛ¤ñ¸û©M±N¦UºØ¤ùÂ_¬Û³sªº¥»¯à¡F³W¹º¬O«üµÛ²z©Ê©M¥H¤pÃѤjªº¥»¯à¡C§ÚÁÙ¥iÁ|¥X§ó¦h²{¥N¤Æªº¦WºÙ¡A¦ý§Ú¥Dnªº¥Øªº´N¬O»¡¡A¶Ç¹DªÌ·í±Mª`¥L¾ãӤ߫ä¡A¶°¤¤¦b¥LÁ¿³¹·Ç³Æªº¤u§@¤W¡C
²{¦b§Ún¦A½Í¤@½Í«ç¼Ë¨Ï¥Î·Q¹³¤O¡C®Ú¾Ú§Úªº§PÂ_¡A¥¦¬O·Ç³Æ¤u¤Ò¤¤³Ì°ª¼hªº¤u§@¡CµM¦Ó§Ú³o¼Ë»¡¬O³»¦MÀIªº¡A¦]¬°¨Ï¥Î¤£·í¡A·Q¹³¤O¯à¨Ï§ÚÌ»~¤Jª[³~¡C¦]¦¹§Ú¥²¶·¦A¥[¤W¤@¥y¡A´N¬O·Q¹³¤OªºÀ³¥Î¡A¥²¶·¨ü¨î©ó¨ä¥L¥»¯àªºÀ³¥Î¡C§Ú̲z¸Ñªº¥»¯à¯à®»¨c¨º¨Ç¹ê¦bªºªF¦è¡F°O¾Ðªº¥»¯à¯à±N¥¦¦s°O¦b¸£®ü¸Ì¡F«ØÄ³ªº¥»¯à¨Ï¥¦¼W²£¡F¤ñ¸ûªº¥»¯à¯àµû©w¥¦ªº»ùÈ¡F«ä¦Òªº¥»¯à¨Ï¥¦¥¿Å¡A¦Ó·Q¹³ªº¥»¯à«h¯à§â³o¤@¤Á¦p¤õ¤@¯ëªº¬D©ô°_¨Ó¡A³o´N¬O·Q¹³¤Oªº¦ì¸m¡C¥i¬O°²¦p§Ú̳æ±q·Q¹³¤O¶}©l¡F¦Ó¤£¨Ï¥Î¨ä¥Lªº¥»¯à¡C§ÚÌ´N·|¸¨¦b·¥¤jªº¦MÀI¤¤¡C
§Ú«ØÄ³§A¾\Ūù´µª÷¡]Ruskin¡^©ÒµÛ¡m·í¥Nµe®a¡n¡]ModernPainters¡^ªº²Ä¤@¨÷¡A¬Ý¥L«ç¼Ë´y¼g§ÚÌ·Q¹³¤Oªº¥»¯à¡F§Ú¬Û«H±z·|±oµÛÀ°§U¡C¥L´£¨ì·Q¹³¤O¦³¤T¤è±ªº¬¡°Ê¡G¡§¯à·Q³z¡F¯àÁp·Q¡F¯àÀq·Q¡C¡¨§â³o¤T¼ËªF¦è¥©ñ¡Aª`·NÆ[¹î¥LÌ¡A¦P®É¦b³o¤T¤è±¥¿Å¹B¥Î±zªº·Q¹³¤O¡A§A¦b¨Ï¥Î·Q¹³¤O³o¤è±´N¥iºÙ¬O¥Î±o¬Û·í§¹³Æ¤F¡C
¤£ºÞ¥¦¬O¦p¦óªº°¶¤j¡A§Ú̳£¤£·í¥u¬D¿ï¤@ºØ¯u²z¡A§@¬°§Ṵ́ߤ@¶ÇÁ¿ªº§÷®Æ¡A¥i¬O¤µ¤Ñ³\¦h¤H´N±`³o¼Ë°µ¡C§Ú̱`¯à²q¥X¬Y¨Ç¤H¤U¦¸·|Á¿¤°»ò¡A¦]¬°¥LÌ¥u±`¬Ý¨ì¤@ºØ¯u²z¡X¡X¥¦½T¹ê¬O¤@Ó¯u²z¡C¥i¬O¡A°²¦p§Ṳ́£§â³oÓ¯S®íªº¯u²z»P¨ä¥L¤è±ªº¯u²z¨ú±o¥¿Å¡A§ÚÌ·|¹w®Æ¤£¨ì¡A¦Û¤vªºÁ¿³¹¥i¯àÅܬ°¤@Ó¦MÀIªº²§ºÝ¡Cù´µª÷«Ü¤p¤ßªº§â¤Û·Qªº·Q¹³¤O¥»¯à¡A»P¯u¹êªº·Q¹³¤O¥»¯à¤À§O¥X¨Ó¡C¥L»¡¡G¡§¤Û·Q¹³¤@°¦Ãö¦b¤@Ó¶êÅ¢¤l¸ÌªºªQ¹«¡A«o¨ÌµM¤Q¤À§Ö¼Ö¡F·Q¹³¤O«o¹³¬O¤@Ó¦b¤j¦a¤W©bªiªº¤Ñ¸ô®È«È¡A¦oªº®a¶m¬O¦b¤Ñ¤W¡C±z¥i¯à·|±N¦o»P¤Ñ¤s¹j¶}¡F±N¦o»P¶§¬K¥Õ³·¤UªºªÅ®ð¤ÀÃö¡F³o¼Ë°µ«h¤£¦p±N¦oÃö¤JÄȾj¶ð¡A§â¶ðªºÆ_°Í§ë½Ñ»\¨Q¹Å¡]Capraja¡^©MªG®æ¯Ç¡]Gorgona¡^ªº®ö²^¸Ì¡C¡¨
¼gºõnªº°ò¥»nÂI¬O¤°»ò©O¡H§Ú¤w¸g´£¹L¡AÁ¿³¹ªºn¯À¬O¯u²z¡B²M·¡©M¼ö¸Û¡C§Ú̲{¦b§âª`·N¤O©ñ¦b²M·¡³o¥ó¨Æ¤W¡C¬°¤F¹F¨ì³o¥Øªº¡A§ÚÌ¥²¶·ª`·N¤T¥ó¨Æ¡G¤@Ӥ޽סB¤@½g¾ã»ôªº«H®§¡B©M¤@Óµ²½×¡C¨È¸Ì´µ¦h¼w½×¨ì¥L¼g§@ªº©w«ß¡A¥L»¡À³¦³¤@Ӥ޽סB«ØÄ³¡BÃÒ©ú¡AµM«á¬Oµ²½×¡C½s¼g¤@½gÁ¿³¹¡A§Ṳ́£¬O¥ý±q¤Þ½×©Îµ²½×¶}©l¡A³o¨Ç³£¬O³Ì«á¤~¥h§@ªº¨Æ¡Cº¥ý§ÚÌÀ³·íª`·N¡A¤@½gÁ¿³¹¤¤³Ì¹qnªº¬O«H®§¡C´X§â«H®§ºc·Q¥X¨Ó¡AµM«á±N¥¦¨t²Î¤Æªº¾ã²z¨Ã²M·¡ªº»¡©ú¡CµM«á¦A¶}©lµÛ¤â¼g¤Þ½×©Mµ²½×¡C
º¥ý¡A§ÚÌ·í°O±o¡A«Ü¤Ö¦³¸g¤å¡A¬O¤£¯à§@¬°¦h¦¸Á¿¹D¤§¥Îªº¡C´X¥G¨C¸`¸g¤å³£¥i¥H¦b¦h¦¸¤£¦PªºÁ¿¹D¤¤¨Ï¥Î¡C§Ú´¿Åª¹L²¦¸`¡]Henry Ward Beecher¡^¥Î¦P¤@¸`¸g¤å¡A¼g¥X¤Q¤@¤G½gÁ¿³¹¡A¨Ã¥B¥Î¤Q¦~ªº®É¶¡³°Äòªº¶ÇÁ¿¡A¦Ó¨C¤@½gªº¤º®e³£¤£¤@¼Ë¡A±q¤£«½Æ¡C¥L¯à¥Î¤@¸`¸g¤å¶Ç¤Q¤G¦¸¤£¦Pªº¹D¡A³o¥¿ÃÒ©ú¤F§Ú©ÒÁ¿ªº¡F¸g¤å¥i¥H¦³¤£¦Pªº¥Îªk¡AÁöµM©ÒÁ|ªº¸g¤å¥h«o¬O¦P¤@¸`¡C¦]¦¹¡A¦b§ä¨ì¸g¤å¥H«á¡A´N·í¦Ò¼{§Ú̩ҨM©w¨Ï¥ÎªºÁ¿ÃD¡C
§Ú̸եΤ@¸`°¶¤jªº¸g¤å¨ÓÁ|¨Ò¡C³o¤@¸`¸g¤å§Ú¤£´±¥Î¨Ó§@¬°Á¿¹Dªº¸g¤å¡C¦bÁ¿¹D®É¡A§Ú´¿¤¶²Ð¹L³o¸`¸g¤å¡A¤]´¿Â¶µÛ¥¦¦h¦¸ªºÁ¿¡A¥H«á¤]¤£Â_¦a¦^¨ì¨º¸Ì¥h¡C³o¸`¸g¤å´N¬O¬ù¿«ºÖµ¤T³¹16¸`¡C½Ð§Ú̦A·Q¤@¤U¡A¦b³o¸`¸g¤å¤¤¡A§Ú̯à§ä¨ì¦h¤ÖºØ¤£¦PªºÁ¿ÃD¡C¯«¹ï¥@¤Hªº·R¡A³o´N¬O¤@ÓÃD¥Ø¡F½×¨ì¯«ªº·R³o¸`¸g¤å¯u¬O¦A«ê·í¤£¹L¡C§Ú¤]¥i¥H¥Î¥t¤@ÓÃD¥Ø¡§¯«ªº®¦½ç¡¨¡X¡X¥L±N¥Lªº¿W¥Í·R¤l½çµ¹§ÚÌ¡C§Ú̱`§â¯«ªº·R©M¯«ªº¿W¥Í¤l³s¦b¤@°_Á¿¡A¨ä¹ê«Ü©úÅ㪺¡A³o¬O¨âÓ§¹¥þ¤£¦Pªº«H®§¡C¦b³o¸g¤å¤¤¡A§Ṳ́]¥i¥HÁ¿¨ì¤Hªº¦MÀI³oÓÃD¥Ø¡C¦]¬°¸g¤å¤¤´£¨ì·À¤`³oÓ¦r¡G¡§¥s¤@¤Á«H¥¦ªº¡A¤£P·À¤`¡C¡¨¡C§Ṳ́]¬Ý¨ì¥t¤@Ó°¶¤jªº¯u²z¡A´N¬O¦b¥Lªº¨à¤l¸Ì±¤H¥i¥H±oµÛ¥Í©R¡X¡X¡§¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡¨¥Í©R¬O¦b¥L¨à¤l¸ÌÀY¡X¡X³o¤S¬O¥t¤@Ó°¶¤jªºÃD¥Ø¡C¦b³o¸`¸g¤å¤¤¡A§ÚÌÁÙ§ä¨ì¤F±o¥Í©Rªº±ø¥ó¡X¡Xn¡§«H¡¨¯«ªº¨à¤l¡C³o¨Ç³£¬O¥i¥ÎªºÃD¥Ø¡C§A¥i¯à·|»¡¡G¡§³o¥u¬O¤@ÓÃD¥Ø¤¤¤£¦Pªº³¡¤À°Ú¡I·í§Ú̮ھڸg¤å¶ÇÁ¿®É¡A§Ṵ́Z¤£¸Ó§â¥L̳£¤Þ¥Î¶i¨Ó»ò¡H¡¨½Ð§A¹Á¸Õ¤@¤U¡A³o¸Ì±ªºªF¦è¤ÓÂ×´I¤F¡C§Ú¥u¬O²¤Á|¼Æ¨Ò¡An¥s§A̬ݥX§Úªº·N«ä¨Ó¡C§A¦Û¤vn·|·Q¡A¨s³º§Ú¸Ó±Ä¥Î¾ã¸`ªº¸g¤å©O¡AÁÙ¬O¨ä¤¤ªº¤@¨º¥÷¡H
®Ú¾Ú¤@¯ëªºì«h¡A«H®§¤¤§Ṳ́@©wn´£¨ì¥DÃD¡C¦b¶ÇÁ¿®É¡A§Ú̪º¤u§@¬OåªR¡A´N¬O±N¥¦¤À¦¨´XÓ¬q¸¨¡AµM«á¦A§â¥¦Ìºî¦X°_¨Ó¡A¥HP¦b§Ú̪º¤À¬q¤¤¡A¤´¥i¬Ý¥X¥L̪º¦X¤@©Ê¡C¶Ç¹DªÌ±`·|¸I¨ì¤@Ó¦MÀI¡A¦³®É§Ú̧â«H®§¤À±o¤Ó¦y¾U¡B¤Ó¹L¥÷¤F¡A¥HP¦^ÀY¬Ý®É¡A¥¦Ì¤§¶¡Åܱo«ÜÃø¦Aºî¦X°_¨Ó¡A³oÅã¥Ü¥X«H®§·í¤¤¦³¤ò¯f¡C§Ú̦]¦¹¥²¶·ª`·N¡A§K±o¦³¨Ç¬q¸¨»P¨ä¥L¬q¸¨²æ¤F¸`¡C¸U¤@¦³³oºØ±¡§Îµo¤¤®É¡A³o´NÃÒ©ú§Ú̪º«ä·Q¤w¸g¦³¤F¤Àª[¡C
^°ê¤£¤[«e¬y¦æ¤@ºØ·©|¡A¦b¤@¨Ç¯«¾Ç°|¾÷ºc¸ÌÀY¡A¦³¤H¶Ç»¡¤À¬qªºÂ¤èªk¤w¤£¦X®É¡A¦]¦¹«ØÄ³«H®§À³·í¤O¨D¬y§Q¥¶¶¡A¤£±a¥ô¦ó¤À¬qªº²ª¸ñ¡A§Úı±o³oºØ¨£¸Ñ§¹¥þ¬O¿ù»~ªº¡C¦b¶Ç«H®§®É§ÚÌY¦³¤@Ó«ä·Qn»P¤H¤À¨É¡A´N·í«ö·Ó¯´§Ç±N¥¦Á¿±o¤Q¤À§¹¾ã©M²M·¡¡A³o¬O«D±`«nªº¨Æ¡CYn¹F¦¹¥Ø¼Ð¡A¦A¨S¦³¤ñ¤À¬q§ó«n¤F¡Cº¥ý¡A¤À¬q¯àÀ°§UÁ¿¹Dªº¤H¦³¤@Ó²M·¡ªº·§©À¡A¥LÁA¸Ñ¦Û¤v¬O´Â¦V¨º¤@Ó¤è¦V¨«¡C¨ä¦¸¡A¤À¬q¹ïÅ¥²³¤]¤@¼Ë«n¡A¥¦À°§UÅ¥²³²M·¡ªº§ì¦í¥X³o¨Ç©úÅ㪺¤À¬q¡Cµ¥¥L̦^¨ì¦Û¤vªº®a¤¤¡A¤]¯à§âÁ¿û©ÒÁ¿ªº®³¨Ó¤Ï´_«ä·Q¡C°²¦p¥L¯à§âÁ¿³¹¤À¬q²M·¡ªºÅ¥¤F¶i¥h¡A¥L¤]¥²¯à°O¦í³\¦h§Ú̩ҶǪº«nªº¤º®e¡FY¤£ÂǵۤÀ¬q¡A¥¦Ì¬O¤£®e©ö°O¦íªº¡C
¤£¤[¥H«e¡A§Ú»P¤@¦ìªB¤Í¤@¦V¥hÅ¥¤@½gÁ¿¹D¡C¦bªð®a³~¤¤¡A§Ú¹ï¥L»¡¡G¡§³o¯u¬O¤@½g¤F¤£°_ªºÁ¿¹D°Ú¡I¡¨¥L¦^µª»¡¡G¡§¬O°Ú¡A¦ý¥L¨s³ºÁ¿¤F¨Ç¤°»ò©O¡H¡¨¦³®É¡A§Ṳ́£¯à¦b¤@½gÁ¿³¹¤¤§ä¨ì¥¦ªº«ä¸ô¡A¥i¯à¦]¬°¬O±z»{¬°¥¦¤£È±o¥h«ä·Q¡C¦ý¬O«o¦³¥t¤@ºØ¤èªk¡A¥¦¯àÀ°§U¶Ç¹D¤H¥Î¥¦²M·¡ªº«ä·Q§l¦íÅ¥²³¡A¨Ï¥L̯àÅ¥©ú±zªº«H®§¡C§ÚÓ¤Hµoı¡A®Ú¾Ú¤W±ªº¤èªk¥h°µ¡A¬O¤j¦³»ùȪº¡C
¤R¾|§J¡]Philips Brooks¡^´¿»¡¡G¡§¯u¥¿¯à¨ÏÁ¿³¹¤£PÅã±o°©½G¦p®ãªº¤èªk¡A¤£¬On¥h±¼¥¦ªº°©Àf¡A¦Ó¬O¯à±N¥¦»q¥H¥Ö¦×¡C¡¨
¤R¾|§J¯u¬O¤@¤M¨£¦å¡A§â§Ú·Q»¡ªº¤@¤Á³£»¡»ô³Æ¤F¡C§Ṳ́£¬On¹Á¸Õ¤£¾a°©¬[¦Ó§â«H®§«Ø¥ß°_¨Ó¡A«H®§ªº°©¬[«D±`«n¡An°O±o°©¬[¥ß±o¤£¦n¡A·|¨ÏÂßÅé˦b¦a¤W¡A¯à¨Ï·|²³¬Ý¥X°©¬[¬Oµ´¹ï¦³¦n³Bªº¡CÅý¤H̬ݨ쥦ªº°©ÀY¡B¦Ø°©¡A³o¨Ç³£¬O§Î¦¨¾ãÓ¬[ºcªº«n³¡¥÷¡C§Úª`««H®§ªº°©¬[»·¬Æ¤_Á¿³¹ªº¥Îµü¡C¥]»q¦ÛµMÁö¤]¬O«nªº¤u§@¡A«o¬O¦¸nªº¡C
¤À¬qªº§Î¦¨¡A¥Dn¬O¬Ý©Ò±Ä¥Îªº¸g¤å¦Ó©w¡C·í¤@¬q¸g¤å¥»¨¯à«Ü²M·¡¦a±Ôz¡X¡B¨âÓnÂI®É¡A§Ú̫ܮe©ö´N¯à§â¥¦Ì³v¨Bªº¤À¬q¡C¦³®É§ÚÌ¥i®Ú¾Ú¤@¬q¸g¤å¡A§â·Ç³Æªí¹Fªº·N«äÄÄ©ú¥X¨Ó¡C¦³®É¡A¤À¬q¬O®Ú¾Ú§Ú̪ººc«äÂk¯Ç¦Ó¦¨¡C¥ý§â¥¦Ì¸Ô²Óªº»¡©ú¡AµM«á±q¸g¤å¤U¤â¨Ó¹F¨ì³oӥؼСC¦³®É¡AÂÇÁ¿¸ÑÀ³¥Îªº¤èªk¡A¦Ó§â§Ú̩ҷQ°Ý©úªº¯u²z´£¥X¨Ó¡C
Åý§Ú¸ÕÁ|¤@¨âÓ¨Ò¤l¡A§ÚÄ@¦A¤@¦¸¥H¦Ü´Lªº¤ß±¡¡A¨ú¥Î¬ù¿«ºÖµ¤T³¹16¸`¬°¨Ò¡C³o¸Ì´N§t¦³¤@¨Ç¦V§ÚÌ´£¨Ñªº«H®§¡C¥¦ÌÁö¥uªX²³æªº¤@¬q¸Ü¡A¤]¨S¦³²M·¡ªº¤À¬q¡A¦ýµ¥§Ú̳]ªk¥h¥J²Ó¬ãۮɡA¤À¬q´NÅܱoÅã¦Ó©ö¨£¤F¡Cº¥ý¬O¡A¯«·R¥@¤H¡C³o¬q¸g¤å¥»¨¤w¸g»¡©ú¤F¯«¤£³æ¬O·R¡A¥¦¤]¤w¸g§â¨º·Rªí¹F¥X¨Ó¡C±µ¤U¨Ó»¡¨ì¡A¯«±N¥¦ªº·Rªí¹F¥X¨Óªº¥Øªº¡A¬On¤H¹ï¥Lªº·R²£¥Í«H¥ôªº¤ß¡X¡X¥L¬O¬°µÛ¨º¡§¤@¤Á¬Û«Hªº¡¨¡C³Ì«á¡A¥L¤§©Ò¥H¦p¦¹¦æ¡A·íµM¬O¬°¤F¬@±Ï¨º¨Ç¥L©Ò·Rªº¤H¡A¥Lªº±Ï®¦¥u¯à¬I¦æ¦b¨º¨ÇªÖ«H¥ô¥Lªº¤H¨¤W¡C
¦AÁ|C§Q¦Ì®Ñ¤Ê¤@³¹29¦Ü3O¸`¬°¨Ò¡G
¡§·í¨º¨Ç¤é¤l¡A¤H¤£¦A»¡¡G¤÷¿Ë¦Y¤F»Ä¸²µå¡A¨à¤lªº¤ú»ÄˤF¡C¦ý¦U¤H¥²¦]¦Û¤vªº¸o¦º¤`¡A¤Z¦Y¸²µåªº¡A¦Û¤vªº¤ú¥²»ÄË¡C¡¨
¦A¬Ý¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤K³¹2¦Ü4¸`¡G
¡§§A̦b¥H¦â¦C¦a«ç»ò¥Î³o«Z»y»¡¡A¤÷¿Ë¦Y¤F»Ä¸²µå¡A¨à¤lªº¤ú»ÄˤF©O¡H¥DC©MµØ»¡¡A§Ú«üµÛ§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡A§A̦b¥H¦â¦C¤¤¡A¥²¤£¦A¦³¥Î³o«U»yªº¦]¥Ñ¡C¬Ýþ¡A¥@¤H³£¬OÄݧڪº¡A¬°¤÷ªº«ç¼ËÄݧڡA¬°¤lªº¤]·Ó¼ËÄݧڡA¥Ç¸oªº¥L¥²¦º¤`¡C¡¨
³o¸Ì¦³¤@¬q¸g¤å»¡¡G¡§¤÷¿Ë¦Y¤F»Ä¸²µå¡A¨à¤lªº¤ú»ÄˤF¡C¡¨¦ý¬O°²¦p§ÚÌn¥Î³o¤@¸`¸g¤å¨Ó¶Ç«H®§¡A§ÚÌ´N¥²¶·¦P®É°Ñ¬Ý¨ä¥Lªº¸g¤å¡C³o¤]¥i¬Ý¥X¡A¸g¤å©M¤W¤U¤åªº«nÃö«Y¡C§ÚÌ«ç¼Ë§â³o¬q¸g¤å¤À¶}©O¡H§ÚÌn«ç¼Ë¤À¬q¸Ñ©ú©Òn¥Îªº¸g¤å©O¡H§Ú̺¥ýn«ä¦Ò³o¬q«Z»yªº¾ú¥v¡A¦A¬Ý¬Ý¯«¹ï³o¬q«Z»y»¡¨Ç¤°»ò¡AµM«á¦A¬Ý¬Ý¥¦²£¥Í¥X¤°»ò¯u²z¡C§ÚÌ»P·|²³¯à±q³o¬q¸g¤å¤¤¬Ý¨ì¤@´Tºc¹Ï¡C¤@¸g±Ä¥Î³oºØ¤èªk¡A´N¦³³\¦hªF¦è¥X²{¦b§Ú̪º«ä·Q¤¤¡C¦³¤F¸g¤å¡A¦ý¤]·íª`·N¥¦ªº¤W¤U¤å¡F³o¼Ë¶i¦æ¤U¥h¡A§ÚÌ´N¯à§ä¥X¤TÓ¤À¬q¨Ó¡C¥ý½Í³o¥y«Z»yªº¾ú¥v¡A¥H¤Î¯«¬°¦ó¦^µª¡A¥H«á¦A¥ÎÂk¯Çªk§ä¥X¥¦ªºµ²½×¡C°²¦p§Ú̳o¼Ë¤p¤ß¶i¦æªº¸Ü¡A´N¤£·|§â³o¬q¸g¤å·í§@¤@Ó³æ¿Wªº¯u²z¨Ó¶ÇÁ¿¡C¦b¶}©l®É¡A§ÚÌ¥²¶·¥ý§i¶D·|²³»¡¡A³o¥y«Z»yì¬O¤@¥yÁÀ¸Ü¡C³o¬O¥H¦â¦C¤H¦b¥L̨ºÓ®É¥N©Òű¦¨ªº¤@¥y¸Ü¡C¦]¦¹¡A¦b¶ÇÁ¿®É¡A§ÚÌ¥²¶·¥ýÁn©ú»¡¡A°²¦p¤@Ó¤Hªº¤ú»ÄˤF¡Aì¦]¤D¬O¥L¦Û¤v¤w¸g¦Y¤F»Ä¸²µå¤§¬G¡C
³o¸Ì¤S¦³¤@Ó¨Ò¤l¡C¡§¯«´N¬O·R¡¨¡A³o·R¬J¬OµLªº¡A¦]¦¹¥¦¯à¥Î´X¦ÊÓ¤èªk¨Ó»¡©ú¡C§Ú°O±o¦Û¤v´¿¶Ç¹L³oÓÃD¥Ø¡A©Î¸ÕµÛ¶Ç³o½g«H®§¡C§Ú¥u±N¥¦¤À§@¨â¬q¡G¡§¯«¬O·R¡¨¡F¦]¦¹¡A¥Lªº²Îªv¬OµL·å²«ªº¡C¨ä¦¸¡A¦]¥Lªº²Îªv¬O§¹¥þªº¡A¤Z¥Ì¤ß¶¶ªA¦a²Îªvªº¤H´N¦³´¼¼z¡A§ÚªºÁ¿³¹´N¦¹µ²§ô¡C¬Ý°_¨Ó¬O¨S¦³Á¿¸Ñ§¹¥þ¡A¦ý¬O¯uªº¤£§¹¥þ¶Ü¡H§A¤]¥i¥H¸ÕµÛ¬Ý¬Ý¡C¦b³o¨â¬qÅå¤Hªº«ä·Q¸Ì¡A§A·|¬Ý¨ìI«á§ó°¶¤jªº¤@Ó«ä·Q¡A´N¬O¯«¯uªº¬O·R¡C±q³o¸Ì§A¥i¬Ý¨ì¤@´Tºc¹Ï¡A¤@½g«H®§¡C
§Ú´¿Åª¹L¤@½g¥j¥N²M±Ð®{¼gªº«H®§¡A¥¦¸Ì±¦³¥s¤H¿E°Êªº¦a¤è¡C¥H§Ú̲{¦b¬Ý¨Ó¡A¦b¥L̨ºÓ®É¥N®Ú¥»¨S¦³¤°»ò¥i¿E°ÊªºªF¦è¡A¦ý¥L̦³¤@¨Ç«H®§½T¹ê¯à¨Ï¤H«D±`¿E°Ê¡A¦P®É¤]«D±`©¾©ó¸g¤å¡C¦Ê°ò¤h¡]John Burgess¡^´¿«Å§G¥L·Ç³Æ¶Ç¤@½g«H®§¥s°µ¡§§O¦è½³ÃMµÛ½Þ¡A³Ì«á¨I¦b²`®ü¸Ì¡¨¡C§A¾å±o¥L«ç¼Ë¥Î¸g¤å¨Ó¶ÇÁ¿¡A¥L¥ý§@¤U±ªº¤Þ½×¡G
¡§¡¥¥LÌ´N¥¡¨D¥L»¡¡A¥´µo§Ú̶i¤J½Þ¸s¸Ì¡A¨Ï§Ú̯à¶i¤J¥¦Ì¸ÌÀY¡CC¿q´N®e³\¥LÌ¡C³o¨Ç¦¾°´N¥X¨Ó¡A¶i¤J½Þ¸s¸Ì¡C¥þ¸s©¿µMÂô¤U¤s±V¡A§ë¦b®ü³Q²T¦º¤F¡A¼Æ¥Ø¬ù¦³¨â¤d¡C¡¨±q³o¬q¸Ü¤¤¡A§Ú̬ݨìÅ]°ÃÒ¹ê¤F¤T¥y¥j¥N^°êªº«Z»y¡A¥¦³£¥]§t¦b³o¸g¤åªº·N¸q¸ÌÀY¡C¥¦Ì·§¬A¤F«á±Á¿¹Dªº¤º®e¡A¨Ã¥B±N¥¦¤À¬q¡C³o¨Ç¤À¬q¬O¡GÅ]°³ßÅwª±¤p§âÀ¸¡A³Ó©óµL©Ò¨Æ¨Æ¡C¨ä¦¸¡A³o¨Ç½Þ³QÅ]°©Ò¶Ê¡A¥¦Ì´N»°§Ö©b°k¡C³Ì«á¡AÅ]°§â³o¨Ç½Þ»°¨ì³Ì¦nªº¥«³õ¡C¡¦¡¨
³o¨Ç³£¬O·í®É³q¥Îªº«Z»y¡C¦Ê°ò¤g±µµÛ»¡¡G¡§Å]°¹ç¥iª±¤@¨Ç¤p§âÀ¸¡A³Ó©óµL©Ò¨Æ¨Æ¡C¡¥³o¨Ç°´N¥¡¨DC¿q»¡¡A¥´µo§Ú̶i¤J½Þ¸s½}¡C¡¦·íÅ]°¤@¶Ê¡A¥¦Ì´N¨g©b¡C¦¾°¤@¶i¤J¥¦Ì¤¤¶¡¡A¥¦Ì´N¹³µo¨g¤@¼Ë¦a©b¶]¡AÅ]°§â¥¦Ì±a¨ì³Ì¦nªº¥«³õ¡A´N¬O¡¥¨ì®ü¸Ì¥h¡C¡¦¡¨
³o¬O«Ü¯S§OªºÁ¿ªk¡A¦ýˬO²M·¡©öÀ´¡C§Ú¥i¥H«OÃÒ¨S¦³¤@ÓÅ¥²³·|§Ñ°O¡A¦]¬°¥¦¦³«Ü¦nªº¤À¬q¡C
§Ú¦A¤¶²Ð¤@½gµy¬°¤£¦PªºÁ¿³¹¡A¬O¥j¥N¥t¤@Ó²M±Ð®{©Ò¶Çªº¡C¥L©Ò¶ÇÁ¿ªº¬O¥t¤@³B¸g¤å¡G
¡§©ó¬O¦Ì«Dªi³]¦í¦bC¸ô¼»§N¡A±`»P¤ý¦P®u¦Y¶º¡A¥Lªº¨â»L³£¬O¿aªº¡C¡¨
³oÓ¬üÄRªº¬G¨Æì¬O¥Î¨Ó´y¼g¤j½Ã¹ï¬ù®³³æªº·R¡C¦ý³o¦ìÁ¿û§@¤F³o¼Ëªº¤À¬q¡G
¡§§Úªº§Ì¥SÌ¡A¤µ±ß±q³o¬q¸g¤å¸Ì§Ú̩Ҭݨ쪺¡Aº¥ý¡A¬O¤HÃþ±ÑÃaªº±Ð¸q¡X¡X¥¿¥[¦Ì«Dªi¬q¬O¿a»Lªº¡C¨ä¦¸¡A¬O¤H©Ê¥þµM±ÑÃaªº±Ð¸q¡X¡X¥L¨â»L³£¿a¤F¡C²Ä¤T¬OºÙ¸qªº±Ð¸q¡X¡X¥L¦í¦bC¸ô¼»§N¡C¥H«á¡A²Ä¥|¬O¡A¦¨¬°«á¶àªº±Ð¸q¡X¡X¥L§¤¦b¤ýªº®u¤W¡C³Ì«á¡A¸t®{°í§Ôªº±Ð¸q¡X¡X¥L±`»P¤ý¦P®u¦Y¶º¡C¡¨
¶Ç¹D¤H¦³®É·|§â¦Û¤vªº¬Ýªk¥[¤J¸g¤å¤¤¥h¡A¦³®É¤]·|¥Î¸g¤å¬°¨Ò¨Ó¶ÇÁ¿¦Û¤vªº±Ð¸q¡A¨ä¹ê¨º¨Ç±Ð¸q¨Ã¤£¦b¸g¤å¤¤¡C
¤S¦³¤@¦¸§ÚÅ¥¨ì¤@Ó¤H¦b¶ÇÁ¿¦n¼»º¿§Q¨È¤Hªº¬G¨Æ¡A¤U±¬O¥L©Ò¿×ªº¯u²z¡C¶}©l¡A¥L»¡¡A¦n¼»º¿§Q¨È¤H¥i¥NªíC¿q¡F¨ü¶Ëªº¤H¬O¥Nªí¸o¤H¡F˪o©M¿N°s¥i¥Nªí±Ï¥Dªº¤u§@¡F°s©±¥i¥Nªí±Ð·|¡F¥Lµ¹©±¥D¨âÓ¥ý¥Oªº·N«ä¬O¡G¡§¥un¦³¦ç¦³¹´N·íª¾¨¬¡C¡¨³oºØÁ¿ªk´X¥G¨Ï§Ú±q®¦¨å¤W¼Y¸¨¡C
§ÚÌÀ³·í«D±`¤p¤ß¦a¸ÑÄÀ¸g¤å¡C²{¦AÁ|¤@¬q¸g¤å¬°¨Ò¡G
¡§¥Hªk½¬¬O»P°¸¹³¬Û³sªº¡A¥Ñ¥L§a¡C¡¨
±q§Ú©ÒŪ¹LªºÁ¿³¹¤¤¡A§Úµoı³o¬O³Ì¦h³Q¤H»~¸Ñªº¤@¬q¸g¤å¡C³o¬q¸g¤å¬Ý¨Ó¬O¥Î¨Ó§@¬°¤@ºØÄYµÂªºÄµ§i¡X¡X·í¤@Ó¤H»P°¸¹³³s¦X¨ì¬YÓ¦a¨B®É¡A¥L·|¬°¯«©Ò±ó¡C¦ý§AY²ÓŪ¦ó¦èªü¥ýª¾ªº¹w¨¥¡A´N·|µo²{§Aªº¬Ýªk¤£¯à¦¨¥ß¡C¯u¦³¤H·|»P°¸¹³³s¦X¨ì¥HP¯«»¡¡G¡§¥Ñ¥L§a¡C¡¨³oÓ¦a¨B»ò¡H§Ú«o¤£¥H¬°µM¡C¦ó¦èªü·í®É¬O¥_°êªº¥ýª¾¡A¦ý¥Lªº¤ß«o±`¦«±¾µÛ«n¤èªºµS¤j°ê¡C¦³®É¡A¥L¦ü¥GÅý¦Û¤vªºÁnµ±q¥H¦â¦Cµo¥X°jÅT¡Aª½¶Ç¦Ü«n¤èªºµS¤j°ê¡C³o¬q«H®§´N¬O¦ó¦èªü¹ïµS¤j¶ÇÁ¿¦³Ãö¥_°ê¥H¦â¦Cªº«H®§¡C¡§¥Hªk½¬¬O»P°¸¹³¬Û³sªº¡A¥Ñ¥L§a¡I¡¨³o¥y¸Ü¤D¬On´£¿ô¥LÌ¡A¤£n»P¥H¦â¦Cµ²·ù¡C¨ä¥Î·N¬Oĵ§iµS¤j°ê¤£n»P¥H¦â¦C¦P¿Ñ¡C³o¬O¤@¬q°¶¤jªº¸g¤å¡A¦ý¨Ã¤£¬O«üµÛ¥ô¦ó¨ä¥Lªº¨Æ±¡»¡ªº¡C§Ú̦A±q¦ó¦èªü®Ñ¨ú¥X¥t¤@¬q¬Û¦Pªº¹w¨¥¡A¬Ý¬Ý¯«¨s³º·|§â¥Hªk½¬±óµ´¨ì¤°»ò¦a¨B¡H¯«»¡¡G¡§¥Hªk½¬¡A§Ú«ç¯à±Ë±ó§A¡H¡¨Åª¨ì³o¬q¸g¤å®É¡A§A¤w¦b¹w¨¥ªº¥½ºÝ¤F¡C±q¥ýª¾ªº²§¶H¤¤¡A§A¥i¥H¬Ý¨ì¯«¥¿¦b³]ªk´_ì¥Hªk½¬¡C¦ó¦èªü¦b«e¼Æ³¹¤¤¡A»¡¨ì¥Hªk½¬¬Oµ²¥X¦Û¤v´cªGªº¤H¡C¦ý¦bµ²§ô®É¡A¸t¸g«o«üµÛ¥Hªk½¬»¡¡G¡§§AªºªG¤l±q§Ú¦Ó±o¡C¡¨§Ú«ü¥X³o¨Ç¸g¤åªº·N«ä¬O»¡¡A¨S¦³¤H¥i¥H©¿µø¤W¤U¤å¦Ó¦Û¦æ¤À¸Ñ¸g¤å¡C
¦h¦~«e¡A³Õ´µ¯S³Õ¤h¡]Dr¡DP¡DTForsyth¡^´¿¦b¬ü°ê©~¯d¤F¤@¬q®ÉÔ¡A¥L§i¶D§Ú¤@¥ó¥O¥L·P¨ì«D±`¦³½ìªº¤p¨Æ¡C¨º®É¥L¦í¦b¤@¶¡¯«¾Ç°|¸ÌÀY¡A¦³¤@¦ì±Ð±ÂÁ¿¹Dªkªº±Ð±Â¡A¦]µÛ¦Û¤vªº¤@ӲߺD¡Aµ¹³Õ¤ó¯d¤U¤F¨}²`ªº¦L¶H¡C¤@Ó§«ô¦±á¡A·í¥L¦bÁ¿±ÂÁ¿¹Dªk®É¡A¨C¤@Ó¦P¾Ç³£ºKnªº´£¥X¥LÌ«e¤@¤Ñ©ÒÁ¿ªº¹D¡C¶O³Õ¤hÅ¥¨ì³o¦ì±Ð±Â¹ï¨ä¤¤¤@Ó¦P¾Ç»¡¡G
¡§§A¬Q±ßÁ¿¤F¹D¶Ü¡H¡¨
¡§¬Oªº¡A¥ý¥Í¡A§ÚÁ¿¤F¹D¡C¡¨
¡§§A¥Î¤°»ò¸g¤å¡H¡¨
¡§§Ú¿ï¥Îªº¸g¤å¬O¡¥§ÚÌY©¿²¤³o»ò¤jªº±Ï®¦¡A«ç¯à°k¸o©O¡H¡¦¡¨
¡§¯u¬O¤@¬q°¶¤jªº¸g¤å¡C§i¶D§Ú§A¬O«ç¼Ë¤ÀªR³o¬q¸g¤åªº¡C¡¨
¡§§Ú¨Ã¨S¦³¥h¤ÀªR¥¦¡C§Ú¥uÁ|¥X¤F¨âÓnÂI¡C¡¨
¡§¨º¬O¤°»ò©O¡H¡¨
¡§ÀY¤@Ó¬O¡A§Ú̱Ϯ¦ªº¯E¤j¡C¡¨
¡§«Ü¦n¡A¥t¤@Ó©O¡H¡¨
¡§§Ú´£¨ì°²¦p§ÚÌ©¿²¤¤F¥¦¡An«ç¼Ë¤~¯à°kÁ×¥¦ªº¦D»@¡A¦b³o¤è±¤]µ¹¤F¤@ÂI©¾§i¡C¡¨
³Å³Õ¤h»¡¡G¡§§Ú¯u©È¤µ¤Ñ¤]¦³«Ü¦h¤H¥¿¥Î³oºØ¤èªk¦bÁ¿¹D¡C¡¨§Ú¤]¾á¤ß¯u¬O³o¼Ë¡C
§Ú̦A¬Ý¬Ý¡A¥t¤@¨Ç¦³Ãö·Ç³ÆÁ¿³¹®É©Ò·íª`·Nªº¡C§Ú̦b¤À¬q®É¡A¦b¦Û¤vªº«ä·Q¤¤¡A¤w¦³«D±`ªÖ©w¦Ó²M·¡ªº¥Øªº©M¥DÃD¡C±N³oÓ¥DÃD©M¥Øªº¨c°O¦b¸£®ü¤¤«á¡A´N§V¤O¥h¸Ñ¶}¯u²z¡A¨Ï¤H¯à¤@¥Ø¤FµM¡CYªG³o¬O§Ú̪º¥Øªº¡A§ÚÌ´N¥²¶·®Ú¾Ú¨º¥Øªº¨Ó¤À¬q¡C§Ú̬O·Q¥s·|²³©ú¥Õ³o¨Ç¸g¤å¹ï¥L̥ͬ¡¤@¯ëªº¼vÅT©O¡AÁÙ¬O¹ï¥Í¬¡¤¤¨º¤@¤ù¬qµo¥Í¼vÅT¡A©Î¬O¹ï·í«e»ÝnÀ³¦³¬YºØ»{ÃÑ¡H§Ú̪º¤À¬q¶Õ¥²¨ü§Ú̪º°Ê¾÷©M¥Ø¼Ð©Ò¼vÅT¡C§Ú̪ºÁ¿³¹¬O¡A¬ß±æ¨Ï¨º¨ÇÅ¥²³¯àÁA¸Ñ¤@Ó°¶¤jªº¯u²z¡FÁÙ¬OÄ@·N¥L̬ݨì¯u²z«ç¼Ë¤~¯à±q§Ú̪º¥Í¬¡¤¤¹üÅã¥X¨Ó¡H§Ú̪º¤À¬q¤j³¡¥÷·|¦]§Ú̪º¥Ø¼Ð¦Ó²§¡C
¤À¬qn¶V²³æ¶V¦n¡C¦b¤ÀªR¸g¤å®É¡A§ÚÌ¥i¯à·|§ä¥X¦n´XÓ¤p¬q¡C¦ýµ¥§Ú̧¤¤U¨Ó¹w³Æ§Ú̪ºÂŹϮɡA¤jÅé¤W§ÚÌ¥u¯à±N¥¦¤À¦¨¨â¡B¤TÓ¤jÃD¡C¦b¨M©w±Ä¥Î¤TÓ¤j¼ÐÃD«e¡A¦³¤@¥ó¨Æ¬O¸Óª`·Nªº¡A´N¬O¤£¶·n³Q¥¦©Ò¬ù§ô¡A§â¥¦¤À±o¶V²³æ¶V¦n¡AÅý¥¦¨Ó¬ù§ô§Ú̾ãÓªººc¹Ï¡C¤d¸U¤£n¦bµ²§À¥[´¡¨Ç·sªº¸ê®Æ¡C³o¬O§Ú̸g±`·|¹J¨ìªº¤@¤j¸Õ±´¡A§Ú̮ھکҺc·QªºÂŹϨÓÁ¿¹D¡A§â¯u²zÁ¿²M·¡¤F¡A³Ì«á«o¤S¦A²K¤W¤@¨Ç§Ṳ́jºõ¤W©Ò¥¼´¿´£ªº¡A³o¬O·¥¤jªº¿ù»~¡CYªG¦³¤°»ò¨ä¥L¸ê®Æ¡A¥¿»P§Ú̩Һc·QªºÂŹϬ۲Ūº¡A§ÚÌ´N·íª`·N³o¨Æ¹ê¡A±N¥¦«O¯d¤U¨Ó¡A¥H«á·í§ÚÌ¥i¦A¥Î¨ì¦P¤@¬q¸g¤å®É¡A¦A¥[¤W¥h¡C
§Ú̪º¤À¬qn²M·¡¡A¥i¯à¦³¤H«ù¦³²§Ä³¡A¦ý§Ú¤´Ä±±o³o¬O«D±`«nªº¡A©Ò¥H¦A¦¸ªº´£¿ô¤j®a¡C§â§Ú̪ºÂŹϲM·¡ªºÁ¿©ú¡A¨ÏÅ¥²³¯à·ÓµÛ§Ú̩ҥܡA¯à¾÷ĵªºÅ¥À´§ÚÌ©ÒÁ¿ªº¡A¨Ï¥L̪¾¹D§ÚÌÁ¿¨ì¨º¸Ì¡C
³o¸Ì¦AÁ|¤@Ó¤ñ¤è¡A»¡©ú¤°»ò¬O¤£·í¦æªº¡C¤U±ªº¤À¬q¬Û·í¤£¿ù¥¦ªº¸g¤å¬O¡G
¡§¯«¬OÓÆF¡A¨º¯u¥¿«ô¤÷ªº¡An¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê¥h«ô¥L¡C¡¨
§A¥i¥H¬Ý¨ì©M·Pı¨ì¡A³o¬q¸g¤åªºªxÁï¡C¦ý½Ðª`·N¤@ÓÁ¿û©Ò§@ªº¤À¬q©M¥LªºÂŹϡC¥L¶}©l´N³o¼Ë»¡¡G
¡§³o¬q¸g¤å«Ü¦ÛµMªº¥i¥H¤À¦¨¤T¬q¡C²Ä¤@¬q¬O±q³o¸Ì§ÚÌ¥i¬Ý¨ì¯«©Ê¶W¶Vªº©Ê½è¡C¨ä¦¸¬O¡A¦b¯«©Ê¶W¶Vªº©Ê½è¤Uªº°ò¦¡A§Ú̯à¦b¯«ªºÅã²{¤¤»P¥L«Ø¥ß¤FÃö«Y¡A¥HPÃã¯à»{ÃÑ¥L¡C¨ä¤T¡A§Ú̬ݨì¸t¸gªº¶H¼x©Ê¡A¦b©úÁA³oºØ¯«©Ê¶W¶Vªº©Ê½èªºÃö«Y©M¶ø¯µ¤§«á¡A´N¯à±R«ô¯«¡C¡¨
³o´N¹³³Ç§J©Ò«Ø³yªº¡A¨º¼lÃa©Ð¤lªºÂ½ª©¤@¼Ë¡C¥¦ªº¤À¬qÁöµM¬O³Ç¥Xªº¡A¤]¦³¤@ӫܦnªººc«ä¡A¦ý¥L¤Ó§Ö¥Î½ÆÂøªº¤å¦r§â¥¦³¯Äm¦b·|²³±«e¡C§Ú¥i¥H¤jÁxªº¹w¨¥¡A¦b¤@¦ÊÓ·|²³¤¤¡A¨S¦³¤@Ó¯àÁA¸Ñ¥L¬O¦bÁ¿¨Ç¤°»ò¡C
³o¸Ì¦³¤@Ó§ó¦nªº¤ñ¤è¡G¡§§Ú±N§Aªº¸ÜÂæb¤ß¸Ì¡A§K±o§Ú±o¸o§A¡C¡¨º¥ý¡A¥¦«ü¥X¤°»ò¬OÄ_ÂáA´N¬O¡§¯«ªº¸Ü¡¨¡C¨ä¦¸¡A¥¦Â鹤@Óµ´¨Îªº¦a¤è¡X¡X¡§Âæb¤ß¸Ì¡¨¡F¦A¦¸¡A¬°µÛ¤@ÓÄ_¶Qªº¥Øªº¦ÓÂáX¡X¡§§K±o§Ú±o¸o§A¡C¡¨¤Wzªº¨âÓ¤ñ¤èªº¤£¦P¬O©úÅ㪺¡A³o¤]´N¬O§Ú©Ò»¡ªº¡A§ÚÌ©ÒÁ¿ªºn²M·¡¡C
¸Ó¦ó®É±N¤À¬q§i¶D·|²³©O¡H«ö§ÚÓ¤Hªº¬Ýªk¡A§Úı±o³Ì¦n¦bÁ¿¹D¤@¶}©l¡A´N§i¶D§Ú̪ºÅ¥²³§Ú¬O¦p¦ó¤À¬qªº¡A§ÚnÁ¿¤°»ò¡A¥BnÁ¿¨ì¨º¸Ì³£¥ýÁn©ú²M·¡¡C³o¨Ç¯à¶V§Ö»¡¥X¨Ó¶V¦n¡A¥HP¨Ï§ÚÌ©ÒÁ¿ªº¯à«e«á¤@P¡C²¦w¼ä¡]John Angell James¡^¬O^°ê§B©ú¨u«°ªº¤@¦ì°¶¤jªº¶Ç¹D¤H¡C«Ü¤[¥H«e¥L´¿»¡¡G¡§¤À¬qÀ³·í¬O¬°³s±µÁ¿³¹¥Îªº¡A¦Ó«D¨Ï¤§²æ¸`¡C¡¨
4¡B¤Þ¨¥»Pµ²½×
¦³¤F¸g¤å¡A§ä¨ì¤F¥DÃD¡A¦A§âºc¹Ï¤jP¤À¦¨¤T³¡¤À¡A¥[¤W¤F¤Þ½×¡B«H®§ªº¥Dn³¡¤À¡B©Mµ²½×¡C¥H«á¤S«ç¼Ë©O¡H¦³¤F«H®§¡A´N¬O©Òn¶ÇÁ¿ªº¤¤¤ß³¡¤À¡A¦b·§©À©M±Ôz¤W¨Ï¥¦¦³±ø²z¡B¦³¨t²Î¡C±µ¤U¨Ó´N§âÁ¿³¹¤À±o²M·¡¡B²©ú¡B©M·§¬A©Ê¡C²{¦bÅý§Ú̦A¬ã¨sÃö©ó¤Þ¨¥©Mµ²½×¡C
Á¿³¹ªº¥Dn³¡¥÷Y¹w³Æ»ô¥þ¤F¡A¦b¶ÇÁ¿®É¦³¨â¥ó«nªº¨Æ»Ýnª`·Nªº¡G²Ä¤@¬O¤Þ¨¥¡A¤Þ¨¥¬O¥Î¨Ó§l¤ÞÅ¥²³ªº¤ß«ä¡A¨Ï¥L̯à«ä·Q©Òn¶ÇÁ¿ªºÃD¥Ø¡F²Ä¤G¬Oµ²½×©MÀ³¥Î¡A´N¬O«ç¼Ë§â¯u²zų½Ñ¤Hªº¨}¤ß¡A¨Ï¥¦¯à²£¥Í©Ò´Á±æªº®ÄªG¡C
¦b¦¹¡A§Ún¥ý½Í¤Þ¨¥ªº¥Øªº©M©Ê½è¡C
³o¸ÌµL¶·¹L¦h¤ÀªR¡A¨Ï¥Î¤Þ¨¥®É©Ò¸Ó°O¦íªº¬O¡A¥¦¥²¶·¯à¤¶²Ð¥X©Ò¶ÇÁ¿ªºÃD¥Ø¡A¦³®É¤]¥²¶·¤¶²ÐÁ¿û¦Û¤v¡C¥LªºÁ¿¹D¦³¤F¸g¤å¡BÁ¿ÃD¡B«H®§¡A¥Lªº«ä·Q¤w·»¤Æ¦bÁ¿³¹¤¤¡A¦]¦¹³o®ÉÔ¥L¥i¥H·Ç³ÆÁ¿¹D¤F¡C¦ý«ç¼Ë¶}©l©O¡H¦b¸Ô²Óªº¶ÇÁ¿¥H«e¡A¥L¥²¶·Â²³æªº¦V·|²³¤¶²Ð¥LªºÃD¥Ø¡C
¦³¤H´¿³o¼Ëªº³]³ë¡A±NÁ¿¹Dªº¤Þ¨¥¤ñ½Ñ©ó¤@º¸Öªº§Ç¹õ¡B¤@¥»®Ñªººü¨¥¡B¤@¼l«Ø¿vª«ªº¬W´Y¡A©Î¬Oªk®x¶}¼f®Éªº¶}³õ¥Õ¡C¸Öªº§Ç¹õ¯à§â¨º½g¸Ö¤¶²Ðµ¹ÅªªÌÌ¡A´£¨Ñ¥¦ªº¤èªk¡B·N¸q©Î¬O«H®§¡C¤@¥»®Ñªººü¨¥¤]¬O³o¼Ë¡C·íµM¡A¥¦Á`¬O¦b³Ì«á¤~¥h§¹¦¨ªº¡F§Ú¬Û«H³oºØ»¡ªk¬O¦X²zªº¡C¥¿¦p¸ô¥[ªºµÛ§@¡A¥L¬O¥ý±q²Ä¤@³¹²Ä5¸`¶}©l¼g°_¡A¦b¼g§¹¥þ®Ñ«á¡A¤~¦A¦^¨Ó¼gÀY¥|¸`¡C¬Ý¥L¼gºü¨¥ªº®ÉºA¡A´Nª¾¹D¬O¦b³Ì«á¤~§¹¦¨ªº¡A³o¬O©úÅ㪺¨Æ¹ê¡C¥L¼gºü¨¥¬O¦VŪªÌ¤¶²Ð¥Lªº®Ñ¡AÅý¥LÌ«ä¦Ò¥LªºÃD¥Ø¡C
¦]¦¹¡A¤Þ¨¥¥²¶·¬O¤@ºØ¤¶²Ð¡C¥¦¦³³\¦h§xÃø¬O¥²¶·©ºªAªº¡A¦³®É¶Ç¹DªÌ·|Åé·|¥X·|²³¹ï«H®§©Ò¦sªº°¾¨£¡C¦]¦¹§ÚÌ¥²¶·©ºªA¥¦Ì¡A¦n¥s·|²³Ì¯à±¹ï±¬Ý¨£«H®§¥»¨¡C¤j¤Z¦³Á¿¹D¸gÅ窺¤H¡A³£·|Åé·|¨ì¡AÅ¥²³¹ïÁ¿¯u¥i¯à¦s¦³ªº°¾¨£¡A©Î¬O¹ï¥L¯S§Oªº³ß·R¡A©Î¬O¤£³ßÅw¥L¡A¤Ï¹ï¥L¹ï¤@¯ëÁ¿ÃD©Ò«ù¤d½g¤@«ßªº¬Ýªk¡F¤]¥i¯à¦³®É³ßÅw¥LªºÆ[ÂI¡C³o¤@¤ÁªF¦è³£¬OÄdªý¡A¦³®É°¾·R¥i¯à¤ñ¤£®®§t¦³§ó¤jªº¦MÀI¡C§Ú¯u¤£ÁA¸Ñ¦Û¤v¡A¬°¦ó¹ï¤@¯ë»P§ÚªºÆ[
ÂI¦³¤£¦P¬ÝªkªºÅ¥²³¯S§O³ßÅw¡A¦]¬°³o½t¬G¡A§Ú´N±o¤F§ó¤jªº¾÷·|¡C¦³®É¤@ÓÁ¿ûn±¹ï¤@µ§¤Ï¹ï°ò·þ±ÐªºÅ¥²³¡A¤Ï¨Ï¥Lªº«i®ð¿¼W¡A¨Ï¥L¯à¬°¯u²zºÜ¤Oªºª§ÅG¡C¹ï¥L¨Ó»¡¤£¦ý¨S¦³®`³B¡A¤Ï¦Ó¯à¨Ï¥L´£¤ß¦QÁx¡A¨¾¤î¥ô¦ó¿ù»~¡C°²¦p¤@ÓÅ¥²³«D±`±R«ô³o¦ìÁ¿û¡A¨º¥L¥inÂÔ·V¤F¡F¦]¬°¥L¥i¯à¦]¦¹¶^¤J¤Fº©µL¥Ø¼Ð¡A©M¤ß¤£±M¤@ªº³´¨À¸Ì¡C
Å¥²³ªºµLª¾¤]¬O¥t¤@Ón§JªAªºÄdªý¡C¾Ú§ÚªºÆ[¹î¡AÀ¹º¸³Õ¤h¡]Dr¡DDale¡^¦bC¾|ªºÁ¿¹D¾Ç¡A¥i¦C¬°½×¨ì³oÓÃD¥Ø¤¤³Ì°¶¤jªºµÛ§@¤§¤@¡C¥L¬O¤@Ó¯S®íªº¶Ç¹D¤H¡A¦³¼s¤jªº¤º²[¡BÂ×´Iªºª¾ÃÑ¡C¦b¤½²z©v¦Ê¦~¥H¨Óªº¨Æ©^°é¤l¸Ì¡A¥i¯à°£¤F¶O´µ¯S³Õ¤h¡]Dr¡DForsyth¡^¦b¬Y¨Ç¤è±¥i¯à¨Ã¾r»ôÅX¥H¥~¡A¦AµL¥X©ó¨ä¥kªº¤F¡C±q¤U±ªº¤Þ¿ý¤¤¡A¥i¬Ý¥X¥L¤èªkªºÂ²³æ¡C
¡§¹ï¥ô¦óªº¯u²z»P³d¥ô¡A³£»Ýn±q®Ú°òn¤è±Á¿°_¡A§A¤£¥²©È¦Û¤vÁ¿ªº¤Ó²L©Î¤Ó²³æ¡C¦b§Ú©Ò»{ÃѪº¤H·í¤¤¡A¦³¤@¦ì³Ìª¾¦Wªº¾ÇªÌ¡A¤]¬O¬Û·í§l¤Þ¤HªºÁ¿û¡A´¿§i¶D§Ú»¡¡A¥L¨C¦¸Á¿¹D®É¡A±`§â³o¨ÇÅ¥²³¹ï¥L©Ò¶Ç½×ªºÃD¥Ø¡A·í§@§¹¥þ¬O¯¥Í©M¤@µL©Òª¾ªº¡C´XÓ¤ë«e¡A·í¥Õ¬ù¿«¡]John Bright¡^¦b¶ÇÁ¿¤@½g¦³ÃöªF¤è°ÝÃDªº°¶¤jÁ¿³¹¤¤¡A¥L´N¦³·NµL·Nªº±Ä¥Î³oºØ¤èªk¡CÁ|¤@Ó¨Ò¤l¡A¥L«ü¥X¦b³Õ´µ´¶¾|´µ®ü®lªº§g¤h©Z¤B³ùªº¥¿½T¦aÂI¡F¨Ã¤¶²Ð°¨¼¯©Ô©M¹F¹F¥§º¸®üªº¦ì¸m¡C¥L¶Ç³o½g«H®§®É¡A§Ú·í®É¤£¦b§B©ú¨u¡C§Ú¬O¦b^°ê¥_³¡ªº¤õ¨®´[¤ºÅª¨ì¥Lªº³o½g«H®§¡C§Ú¤£¾å±o¥L¨Ï¥Î³oºØÁ¿ªk¡A·|¤£·|¦]¦¹³à¥¢¤F¥Lºt»¡ªº¤Ñ¤~¡F©Î¬Ý¥LªºÅ¥²³¡A¦bÅ¥¥L³o½g¹³¹ï¤p¾Ç¥Í©Ò§@ªº³ø§i¡A·|¤£·|·P¨ì¹½Â¡C¥i¬O¡A·í§Ú¦^¨ì®a®É¡AªB¤Í§i¶D§Ú¡A·|²³Ì³£»Eºë·|¯«ªºÅ¥¥LÁ¿¡C¥Õ¥ý¥Í¤@¦V¬O³o¼Ë¦æ¡A¥L°µ±o¨S¿ù¡C¥L´¿µ¹¤F§Ú¤£¤Öº]¼Ë¡A³o¦¸¥L¤Sµ¹§Ú¤W¤F¤@½Ò¡C³o¬O»¡¨ìÀ³·í«ç¼Ë·Q¤èªk¨Ó§l¤Þ·|²³ªº¦n¨Ò¤l¡C¤HÌ©¹©¹¹ï³\¦h»P¦Û¤v¨Æ·~µLÃöªºªF¦è¡A³£§ë¥Hºz¤£Ãö¤ßªººA«×¡C¦h¤Ö¸g±`Ū¸g¡A¨Ã¥B½a¨ä¤@¥ÍÅ¥¹Dªº¤H¡A¹ï¸t¸g¾ú¥v§¹¥þ¤£ÁA¸Ñ¡F¹ï©ó±Ð¸q©Ê¯u²zªº·§©À¡A¤]¬O§t§t½k½kªº¡C¦]¦¹¡AÁ¿ûY¯à§â¸t¸g¥~ªº¨º¨Çª¾ÃÑ¡A¸ÑªR±o²M·¡¤SªÖ©w¡F¥[¤W§â¯u²zªº·§©À¯à¦³§Î¦³Å骺¸ÑÄÀ²M·¡¡A¨ÑÀ³±o²`¨è¤J·L¡A³o¨ÇÅ¥²³±N·|¹ï¥L§ë¥H·P¿E¤§¤ßªº¡C¡¨
¤Þ¨¥¥u¬O¤@¬q«ØÄ³ªºªí¥Õ¡A¯àÀ³¥Î©ó¾ã½gÁ¿³¹¤¤¡C¦p¦ó§âÅ¥²³¤Þ¨ì§AªºÁ¿³¹¸Ì¡A¤Þ¨¥½T¹ê§êºtµÛ¬Û·í«nªº¨¤¦â¡C
¦b¶ÇÁ¿¤Þ¨¥®É¤´¦³¤@Óªýê¡A´N¬OÅ¥²³¥i¯à¥¿¤ß¤£¦b²j¡C¦b¥L̸ÌÀY¡A¦¦£µÛ·Q¤@¨Ç¨ä¥Lªº¨Æ¡C¦]¦¹¡A¦b§AÁ¿¤Þ¨¥®É¡A³Ì¦nªº¤èªk¬O´£¿ô§A¦Û¤v¡A·í§AÅ¥§O¤HÁ¿¹D®É¡A§A¤]¥i¯à¦³ªº±¡§Î¡C
¨ä¦¸¡A§ÚÌÁÙn·Q¨ìÅ¥²³ªººA«×¡C§Ú¤£¯à¥Î¤Ó²³æªº¸Ü¡A¨Ó´yz¤@¸sÅ¥²³¡C¥i¬O¦b§Ú̪ºÅ¥²³¤¤¡A©úÅã´N¦³¤H©êµÛºz¤£Ãö¤ßªººA«×¡C§Ú¤£¾å±o§O¤Hªº°µªk«ç¼Ë¡A·í§Ú¦Û¤vÁ¿¹D®É¡A§Ú¤£¬O¯¸¦b¤@¸sÅ¥²³¡§±«e¡¨Á¿¹D¡A«o¬O¡§¹ïµÛ¡¨¥LÌÁ¿¹D¡C§Ú¬O¬Ý¤HÁ¿¹D¡A§Ú¦Û¤v¤]¤£¯à§ï¥¿³o¤@ÂI¡CÁ¿¹D®É§Ú«Ü±Ó·P¦a·|ª`·N¨ì¨º¨Ç¤ß¤£¦b²jªº¤H¡A§Úªº¤Þ¨¥¤@¥X´N¬O¹ïµÛ¨ºÓ¤H»¡ªº¡C
¨º»ò¤Þ¨¥ªº©Ê½è¨s³º¬O¤°»ò©O¡H¥¦À³·í¬O²³æ¡B¾A¤¤©M¦³Â§¡C´£¨ì²³æ¡A·N«ä´N¬OÁ×§K¥Î°ª¨¥¤j´¼¨Ó§l¤Þ¤H¡C¦b¤Þ¨¥ªº±Ôz¤¤¤£©ñ·N¥Î¤°»ò¥s¤HÅå²§ªº¸Ü¨Ó§l¤Þ¤H¡F¤£¥ÎÀ¸¼@©Êªº¤è¦¡¬D°Ê·|²³ªº·P±¡©Î·N§Ó¡F¤]¤£¥Î¯S§Oªº«ä·Q¡B¨¥»y©MÁn½Õ¨Ó§l¤Þ¤H¡C¤]¦³ªº¤H¬O¥ÎÅå¤H¦¡¡A©Î¥Î¤@ºØÂ_Äòªºµ½Õ§@¬°¶}©l¡A³o¨Ç³£À³·íÁ×§K¡C¦]¬°§Ṳ́£¥i¯à¦b¾ã½gÁ¿³¹¤¤¡A³£¦b¥Î³o¨Ç§Þ¥©¨Ó§l¤Þ¤H¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¤H¤~¯à³o¼Ë°µ¡C
¨ä¦¸¬O¤Þ¨¥ªº©Ê½è©MÁ¿ÃD¥²¶·¬Û²Å¡C¤Þ¨¥¥²¶·Á¿±o²M·¡¡A¦³®É´N¦b¤Þ¨¥¤¤¡A§âÁ¿³¹ªº¤jP¤º®e¥ý¤¶²Ð¤@¤U¡C§Ú̪¾¹D¡A¤@¯ë¤H¹ï¸g¤å©Ò«ùªº¬Ýªk¡A¤£¤@©w¬O¥¿½Tªº¡C¦b¤Þ¨¥¤¤§Ú̳̦n¥ý±N¥¦«ü¥X¨Ó¡F¦³®É«hÂǵۤ¶²Ð¥DÃD¡A©ÎÂǵۥΩöÀ´ªº¸Ü«ÄÀ¸g¤å¡A¦Ó±N§AÁ¿¹Dªº¥Øªº¥ý³¯©ú¡CÁ`¤§¡A¤Þ¨¥¥Dnªº¥Øªº¬On¥Ó©ú§AÁ¿³¹ªº¤º®e¬O¤°»ò¡C
¦Ê}¥Í³Õ¤h¡]Dr¡DPattison¡^´¿¦b^°êù³Ç¼w¤j¾Ç¡]Rochester¡^¾á¥ô¦h¦~Á¿¹D¾Çªº±Ð±Â¡C¥LÁ|¥X¤U±¤@¬q¨Ï¥Î¤Þ¨¥ªº¤èªk¡A©M¤À¬qªº¤º®e§@¤ñ¤è¡CÁ¿ÃD«h¬O¨º¥j¦Ñªº®ö¤l¦^ÀYªº¬G¨Æ¡C
¡§Âå¥Í̥εµÃ¹Äõ¨Ó»¡©úª«²z²{¶H¡FÁ¿¹Dªº¤H«h¨Ï¥Î¥Dªº¬G¨Æ¨Ó½s¼gÁ¿³¹¡C¥L̩ҧ@ªº¤u§@¬O¬Û¦Pªº¡A³£¬O¨ú¥Î¨º¨Ç¬üÄRªºªF¦è¨î¥Xºë±mªºªF¦è¡C¦³¤H¬ß±æ¯à«O¯d¨º¦·µµÃ¹Äõ¡A«o¤´µM±oµÛª«²z¾Çªºª¾ÃÑ¡F¤]¦³¤H¬ß±æ¤S«O¯d¨º¬G¨Æ¤S±oµÛ¥LªºÁ¿³¹¡C¤µ±ß§Ú´Nn³o¼Ë«_ÀI¹Á¸Õªº§â¥Dªº¬G¨ÆÂX¤j¡A«o¨Ï¤§¤£¥¢¥h¥¦¬G¨Æªº¼Ë¦¡¡C¨Ã¥B¡A§Ún§A«ä·Q¤@¤U¡A¨º«Ä¤l©Òn¨Dªº¬O¤°»ò¡F¸o¨ì©³¬O¤°»ò¡F¥L¨s³º¥h¤F¤°»ò¦a¤è¡A¸o¦b¥L¨¤W³y¦¨¤F¤°»òµ²ªG¡F¥L«ç¼Ë¦^®a¡A©Î¦Ñ¦a¦p¦ó¸Ñ¨M¤F¨º¸o¡C¡¨
¥H«á¡A¥L´Nª½±µªºÁ¿¥X®ö¤lªº¬G¨Æ¡A¦b¨C¤@ÂI¤W³£¥[±j«½Æ¤@¤U¥Ln±j½Õªº¥Øªº¡C
¤Þ¨¥n¯à»s³y¥XÀ³¦³ªº®ðª^¡F³o§¹¥þn¬ÝÁ¿ÃD¦Ó©w¡C¦³®É¡A§ÚÌ¥i«ü¥X¦Û¤v¹ï¨º¯S®íÃD¥Øªº¬Ýªk¡A²`¥H¥¦¬Oµ´³»«nªº¡F¦³®É¤]¥i»¡©ú¥¦ªº«ÂI¡A´£¥X¥¦©Ò±a¨Óªº¦w¼¢¡F¦ý¦³®É¤]n©Ó»{Á¿ÃD§xÃøªº©Ò¦b¡C³o¤@¤Á¬°ªº¬O¯à¨ÏÅ¥²³¥þ¯«³eª`¡C
³Ì«á¡A°w¹ï«H®§¥»¨©Ò§@ªº¤Þ¨¥¡A´N¦n¹³«H®§¤@¼Ë»Ýn´yz¡A¥Î§»ªªººA«×ªí¹F¥X¨Ó¡C§Úªº·N«ä¤£¬O»¡¡AÁ¿û¥²¶·¬°¥LªºÄ³ÃD°²·Nªº¹Dºp¤@µf¡A§ó¤£¬O¥Î·M¬Nªº¤èªk¨Ó§l¤Þ¤Hªº¿³½ì¡A¦Ó¬O¬°¤F´L«Å¥²³ªºÅv§Q¡C·í¤HÅ¥¹D®É¡A¥L¦³ÅvÀ³¥Î¥L¦Û¤vªº«ä·Q¡A¨Ó§PÂ_§Aªº«H®§¡C
«Où¦b¾Ô¯«¤s¤W¡]Mars Hill¡^©Ò¥Îªº¤Þ¨¥¡A¨Ì§Ú¬Ý¨Ó¬O¤@ӳ̦nªº¤ñ¤è¡A¥i±Ð¾É§Ú̦p¦ó¤Þ¥Î¤Þ¨¥¡C¥L¦p¦ó¶}©l©O¡H¦b³Ç¤tªº¥j´Ü©w¥»¡]Old King James Version¡^¸t¸g¸Ì¡A¥X²{¤F¤@¥ó·L¤pªº¿ù»~¡A¨Ï§Ú«s¼Û¤£¤w¡C×¥¿¥»¡]Revised Version¡^¤w§@¤FªÈ¥¿¡AÁöµM¦b¸g¤å¤U±¡A¥¦¤]«ü¥X¦³¥t¤@ºØ¥i¯à©Êªº¬Ýªk¡C«Où¬O³o¼Ë¶}©lªº¡G
¡§²³¦ì¶®¨å¤Hþ¡A§Ú¬Ý§A̤Z¨Æ³£«Ü·q¬È°¯«¡C¡¨
¤£¬O¡§«D±`°g«H¡¨¡]±Ô©w¥»¸t¸g¥Î¡§«D±`°g«H¡¨¡^¡AÁöµM§Úª¾¹D§ÆÃ¾¤å¦³®É¦³³oºØÄ¶ªk¡A¦ý¥¦ªºÂ½Ä¶À³·í®Ú¾Ú¤W¤U¤å¡C¥L¨S¦³»¡¥L̬O¤@¸s°g«Hªº¸s²³¡A¬°ªº¬O©È¥¢¥h¤F¥LªºÅ¥²³¡C¦P®É¡A³o¤]¬O¤@¥y«ê·í®¥ºûªº¸Ü¡A³o¬q¦³¤Oªº¤Þ¨¥«o¤S¬Oº¡±aµÛ§»ª¡C«OùÄ~Äò¦³¤Oªº»¡¤U¥h¡C
¡§§AÌ·q¬È°¯«ªººA«×¡A¥i±q§A̪º²½¾Â¤Wªºªí²{¬Ý¥X¨Ó¡C§A̤£»{ÃÑ¥¦¡A¤]¥i¥H±q§A̩Ҫí¹FªºW´o¤¤¬Ý¥X¨Ó¡AºÙ¥L¬O¤@Ó¡¥¥¼ÃѤ§¯«¡¦¡C¡¨
¥L®Ú¾Ú¥L̪º±¡ªp»P¥LÌ»¡¸Ü¹³¤@¯ë¤H¤@¼Ë¡A¥L©ú¥Õ¥L̬O°µ¿ù¤F¡A¦ý«Où¤´Åã±o«Ü¦³Â§»ª¡C
Ãö©ó¤Þ¨¥§Ú´NÁ¿¨ì³o¸Ì¡C²{¦bÅý§Ų́Ӭݬݵ²½×¡CÃö©óµ²½×¡A§ÚÌ·íª`·N¨â¥ó¨Æ±¡¡A´N¬O¥¦ªº¥Øªº©M¤èªk¡C
µ²½×¬O¥Î¨Óµ²§ô¤@½gÁ¿³¹ªº¡C¬°¤Fn¨ÏÁ¿³¹¦³¨}¦nªºµ²§ô¡A´N¥²¶·§â«H®§Á`µ²¤@¤U¡C¬°¤Fn¨ÏÁ¿³¹§¹¾ãªºµ²§ô¡A§ÚÌ¥²¶·³]ªk§@¤@¨Ç¼á²Mªº¤u§@¡C¦b¯u¥¿µ²§ô¤@½gÁ¿³¹®É¡An§â¤@¤Á©ÒÁ¿¹LªºªF¦è¨Ó¤@ÓÁ`µ²¡C¥¦¥²¶·¥]¬A§Ṳ́wÁ¿¹Lªº¡A¨Ï¥¦¦bÅ¥²³¤ß¤¤¡A²£¥ÍÆF©Ê¤Î¹D¼wªº¼vÅT¡C¥¦¤]¥i¥Î¨Ó¨¾³Æ¤HÌ¡A¦bÅ¥¹D®É¨S¦³§â«H®§¯u¥¿ªºÅ¥¶i¥h¡A¦]¬°¨º¬O«Ü±`¦³ªº±¡§Î¡C«e±§Ú´¿´£¨ìÀ¹º¸³Õ¤h¡]Dr¡DDale¡^ªº¤@¥»®Ñ¡A²{¦b¦A¿ý¥¦ªº¤@¬q¸Ü¡G¡§¤W¤@¥N¦³¤@Ó^°ê¶Ç¹D¤H¡Aµoªí¥L¹ïÁ¿¹Dªº¨£¸Ñ¡C¥L¹ï¦Û¤v¦b«e±¥b¤p®É©ÒÁ¿ªº¡A¨Ã¤£¤Q¤À¦b·N¡C¦ý¥L³ÌÃö¤ßªº¡A¬O¦Û¤v¦b³Ì«á¤Q¤¤ÀÄÁ©ÒnÁ¿ªº¡C°O±o¦h¦~«e¡A§Ú´¿©À¹L¤@½g²¦¸`±M¬°¾Ç¥Í©Ò¥Xª©ªºÁ¿½Z¡C¥L¥Î«Ü±j¯Pªº¸Ü´£¨ì·R¼wµØ¯÷¡]Jonathan Edwards¡^ªº¤@½g«H®§¡C²¦¸`»¡¡A·R¼wµØ¯÷³o¦ì°¶¤jªºÁ¿ûªºÁ¿³¹¡A©ÒW¤ß¹w³Æªº±Ð¸q³¡¥÷¡A¥R¨ä¶q¤£¹L¬O§âºjºË·Ç¡A¦Ó¥L¦bµ²½×®É©Ò´£¨ì¹ê¥Îªº³¡¥÷¡A«h¬O¹ïµÛ¼Ä¤H¶}ºj±½®g¡C§Ú¯u¾á¤ß¡A¦b§Ṳ́¤¶¡¦³³\¦h¤H¡Aªá¤Ó¦hªº®É¶¡¥hºË·Ç¡A«o¦bµ²§ô®É¡A®Ú¥»´N®g¤£¥X¤@Áûºj¼u¨Ó¡C§Ú̱`»¡¡AÅý¯u²z¦Û¤v¨Ó°µ¤u§a¡I§ÚÌ¥H¬°Å¥²³Ìªº¤ßÆF©M§óª¾·|À´±o«ç¼Ë¡A±N©ÒÅ¥¹Lªº«H®§À³¥Î¥X¨Ó¡CªB¤ÍÌ¡AYªG§A«ùµÛ³oºØ¨£¸Ñ¡A§A´N¬O¥Ç¤F¤@¶µ³ÌÄY«ªº¿ù»~¡C¡¨
À¹º¸§â¤@¤Á³£¸Ñ»¡²M·¡¤F¡C¥¿¦p§Ú¥ý«e©Ò´£¹Lªº¡A¨C¤@½gÁ¿³¹ªº¥Øªº¡A³£¬O¬°¤F¹ª°Ê¤Hªº·N§Ó¡C¤@½gÁ¿½Z¡AYªG¯Ê¥F¤F¦V·|²³µo¥XÄÝÆF©M¹D¼w©Êªº¬D¾Ô©M©R¥O¡A¨º®Ú¥»´N¤£¬O¤@½gÁ¿³¹¡C¯u²z»Ýn³Q¿í¦æ¡A¥¿¦p§Ú̪º¥D©Ò»¡ªº¡G
¡§¨D§A¥Î¯u²z¨Ï¥L̦¨¸t¡A¯«ªº¹D´N¬O¯u²z¡C¡¨
¶Ç¹DªÌ¤d¸U¤£n§Ñ°O¡A¥LªºÁ¿¹D¥²¶·¥]§t¦³¹D¼w©MÄÝÆFªº¥Ø¼Ð¡C§Ú̪º¥D¦³¨S¦³¾ÌªÅ»¡¡G¡§§AÌÀ³·í¦³«H¤ß¡¨¡H¥L°Z¤£¬O³£¥ý«ü¥X«H¤ß¥²¶·¹ê¦æ¦b¥Í¬¡¤¤¡A¤£µM¦³¤°»ò¥Î³B©O¡H¡§¤Ñ°êªñ¤F¡A§AÌÀ³·í®¬§ï¡C¡¨°£«Dµo¥X®¬§ïªº¬D¾Ô¡A§i¶D¤H®¬§ï¬O¤°»ò¡A¤£µM®¬§ï´N¨S¦³¤°»ò¥Î³B¡CÁ¿¹D¤H¤£³æ³æ¦b¸ÑªR®¬§ïªº©w¸q¡A¥L¬O¦b©I¥l¤H®¬§ï¡C¡§¯«ªü¡I¶}®¦¥i¼¦§Ú³oÓ¸o¤H¡C¡¨Y¥u³æ¬d¦Ò¨ºÓ¤H¡A«o¤£¿E°_§Úªº·|²³¥Í¥X¼¦¼§¤§¤ß¡A§Ú´N¥¢±Ñ¤F¡C¡§C©MµØªü¡A§A¤w¸gų¹î§Ú¡A»{ÃѧڡC¡¨¥u§â¥¦·í§@¤@¦ì°¶¤jªº¸Ö¤H©Ò¼gªº¸Ö¡A«o¤£¯à¤Þ»â¬Y¨Ç¤H¨«¦V³oÓ¤è¦V¡A¥s¥L¤]¦V¯«µo¥X³oºØÀµ¨DªºÁnµ¡A§Ú̪ºÁ¿³¹¤´¨S¹F¨ì¥¦ªº¥Ø¼Ð¡C±q¶}©l§ÚÌ´N¸Ó»{²M³o¨Æ¹ê¡A¦b§ÚÌÁ¿¹D®É¡AÅý¥¦¨Ó¦û¦³§ÚÌ¡AÀH®É·Ç³Æ§@¤@Óµ²½×¡C
¦³Ãöµ²½×ªº«n©Ê¡A§Ú¤w±j½Õ¦Ü³Ì¤jªº·¥¡C§Ú̬O¬°µÛ¤@Ó§P¨M¦ÓÁ¿¹D¡C»P¤@¸s·|²³½Í½×¹D¼w°ÝÃD¬OµL¯qªº¡A°£«D§ÚÌ«ü¥Ü¥LÌ¡A³o¨ÇªF¦è³£¬O¬°¥L̦ÓÁ¿ªº¡A¤£µM¤@¤Á³£·|¸¨ªÅ¡C³\¦hÁ¿¹D¤H¡A¿ï¥Î¤@¬q¿ù»~ªº¸g¤å§@µ²§ô¡C¤]¦³«Ü¦h¤H¥LªºÁ¿³¹«Ü¦³¤O¶q¡A¸Ì±§t¦³¬Û·íªº¹D¼w»ùÈ©MÄÝÆFªº¥÷¶q¡A«o¦bµ²§ô®É»¡¤F¤@¥y¨S¤Oªºµ²»y¡G
¡§¦ý¬O¡A¿Ë·RªºªB¤Í¡A§ÚÌÀµÄU§A̯àªí²{±o§ó¦n¡C¡¨¨ä¹êY¥Î¥ýª¾®³x«ü³d¤j½Ãªº¸Ü¡G¡§§A´N¬O¨º¤H¡C¡¨¡A°Z¤£¬O§ó¯à§â³o«H®§ªº¦L¶H§ó²`²Ï¦b·|²³ªº¤ß¸Ì¡A¤£³o¼Ë°µ§Ú̮ڥ»´N¨S¦³¹F¨ìÁ¿¹Dªº°ª®p¡C
³Ì«á§Ún´£¨ì§@µ²½×ªº¤èªk¡A§Ú©|¦³¤@ÂI²³æªº¸É¥R¡Cª½¹F¤H¤ß³Ì¦nªº¤èªk¡A¥²¶·¬O¨Ï¤Hªºª¾ÃÑ©M·P±¡¨Ã¥Î¡A¦ý§Ú̯u¥¿ªº¥Ø¼Ð¬O±¹ïµÛ¥L·N§Óªº«°³ù¤j¤OÅF¬µ¡C¦bµ²§ô®É¡A¹B¥Îª¾ÃѧâÁ¿³¹¦³±ø²zªº½Æz¤@¤U¡A¨Ãn´£¨ì¦p¦ó¹B¥Î³o¸Ì±ªº±Ð°V¡C¦b·P±¡¤è±¡A®e·Pı©M«ä·Q»ô¤ß¦X§@¡C³]ªk¿E°Ê¤Hªº·P±¡¡A¥¿¬°Á¿ÃD¤w¥ú¿E°Ê¤F§Ṳ́@¼Ë¡C¦ý¤d¸U¤£n§Ñ°O¡A§Ú̬O¦bÅF¬µ¤H·N§Óªº«°³ù¡C
³Ì«áªº¤@¤ÀÄÁ¡A¦b¾ãÓÁ¿¹D¤¤¡A¬O³Ì´I¼ç¯àªº«nÃöÀY¡C·íµM¡A¦bÁÙ¨S¹F¨ì¨º®É¤À¥H«e¡A¤d¸U¤£n¥h¸IµÛ¨º¬q¶Àª÷®É¶¡¡C°²¦p§Ú̬ݫť²³¹ï§Ú̪º«H¥ô¡A´N¤£n¹ï·|²³»¡¡G§ÚÌnµ²§ô¤F¡A«o¤£·Ó¦Û¤vªº¸Ü¥h¦æ¡C¤d¸U¤£n»¡¡G¡§²{¦b¡A³Ì«á¬O¡A¡¨¥H«á¥ß¨è¤S»¡¡G¡§¦bµ²½×®É¡A¡¨¹L¤F¤£¦h¤[¤S»¡¡G¡§ÁÙ¦³¤@¥y¸Ü¡¨¡F±µ¤U¨Ó¤S¨ÓÓ¡G¡§¦b§ÚÌ´²·|«e¡C¡¨¦Ê}¥Í³Õ¤h¡] Df¡DPattison¡^½×¨ì³oºØµ²§ôªº¤è¦¡¡A¨Ï¥L·Q°_ªi¤ñªº¤@º§ç±¡¸Ö¡A¥i±q¥t¤@Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¥¦ªºÀ³¥Î¡C
¡§Å¸§ÝµÛ¡A¬ß±æµÛ¡A±r«ÞµÛ¡A¤ß«ä¸µ¾µÛ¡A
ªü¡A¦º¤`ªºµhW¡B¦º¤`ªº³ß¼Ö³º¿ð¿ð¤£¨Ó¡C¡¨
°£«D¬O¨ì¤F¨º³Ì«áªº¤@¤ÀÄÁ¡A§ÚÌ´N¤£n«_¥¢ªº¥h«I¥Ç¥¦¡C¦ý¦b¨Ï¥Î³Ì«á¤@¤ÀÄÁ®É¡A§ÚÌ·íºÜºÉ©Ò¯àªº¡A¦ÛµM¦Ó¤S¼ö¤Áªº¡A¨Ï¥þ«H®§ªº¯à¤O¥þµMµo´§¥X¨Ó¡C
³o³¹¾ãÓªºnÂI¬O¡A¬°¤Fn®»¦íÅ¥²³¹ïÁ¿ÃDªºª`·N¤O¡A§ÚÌ»Ýn¦³¤Þ¨¥¡AµM«á´N¬OÁ¿³¹¥»¨ªº¤º®e¡Cµ¥§Ú̶ǥX©Ò¦³nÁ¿ªº¤º®e«á¡An½Tª¾§Ú̬O¦b±¹ïµÛ·|²³¨º³Ì¥Dnªº³¡¥÷¡A´N¬O¹ïµÛ¥L̪º·N§Óµo¨¥¡A¿E°Ê¥L̪º·N§Ó¡A¨Ï¥LÌÄ@·N¦VµÛ¨º¦ì¦Ü°ª©M¦Ü§¹¬üªÌ¡A©¾¸ÛªºÄm¤W¦Û¤v¡C
¢w¢w ±d°ö¼¯®Ú¡m¼¯®ÚÁ¿¹Dªk¡n