鳥瞰四福音對照表

馬可、馬太和路加所共有的記載 

馬可和馬太所共有的記載

馬可和路加所共有的記載 

馬太和路加所共有的記載 

馬太福音的登山寶訓散見於路加福音各章節對照表

馬可福音中引用舊約經文對照表     

馬可福音各章中基督的話所佔的節數一覽表 

四福音書中基督的話

馬可福音中獨特的字  

馬可中的描述，是馬太所省略的

馬太福音中直接引用舊約經文對照表   

馬太福音中間接引用舊約經文對照表

馬太福音各章中基督的話語所佔節數一覽表   

馬太福音中獨有的字詞      

馬太福音中的比喻

符類福音中關於主論及國度的顯現經文對照表 

馬太福音綱要──耶穌是彌賽亞   

路加福音與馬可福音經文比較一覽表

路加福音中援用馬可的部份    

路加與保羅相似的思想與語言  

路加福音直接引用舊約的經文對照表

路加福音間接參照舊約的經文對照表

路加福音中回應舊約某段經文對照表

路加福音各章中基督的話所佔的節數一覽表

約翰福音記載主耶穌一生年代表  

約翰福音記載主耶穌生平詳細發生之日期（表二）

約翰福音獨有的文字記載一覽表   

約翰福音中基督的話語分佈的節數

約翰福音與馬太福音

約翰福音中直接引用舊約經文之對照表

約翰福音中間接引用舊約經文之對照表  

約翰福音與以賽亞書後半部經文之對照

各卷福音書之比較

約翰福音的鑰字

約翰福音中的「愛」和「真理」

彌賽亞的預言與應驗

約翰福音中所記載的節期

基督一生年代簡表

耶穌基督的生活和工作簡表

馬太福音與路加福音中主耶穌家譜記載的比較  

基督各樣的尊稱一覽表  

四福音書中的比喻

四福音書中的神蹟 

主耶穌的教導對照表    

十字架上的七句金言  

七句金言與舊約之關連

七句金言的時間解析

七句金言的中心句子

七句金言的根源

分析七句金言

基督的死

主復活後顯現的次數

七日的第一日基督的顯現

 

┌───────────────────────────┐

│                 鳥瞰四福音對照表                     │

├─────┬──────┬──────┬───────┤

│ 馬太福音 │  馬可福音  │ 路加福音   │   約翰福音   │

╞═════╪══════╪══════╪═══════╡

│大能的君王│  卑微僕人  │ 完  全  人 │  神    子    │

├─────┼──────┼──────┼───────┤

│ 獅的形像 │  如    牛  │  如一般人  │  如 飛 鷹    │

├─────┼──────┼──────┼───────┤

│ 為猶太人 │  為外邦人  │ 為  世  人 │  為 教 會    │

├─────┼──────┼──────┼───────┤

│ 預言性的 │  實質上的  │  歷史性的  │屬靈的(屬天的)│

├─────┼──────┼──────┼───────┤

│ 救主的   │  實 際 的  │ 一  般  的 │   基 督 徒   │

├─────┼──────┼──────┼───────┤

│ 能  力   │  服    事  │ 同      情 │   智    慧   │

├─────┼──────┼──────┼───────┤

│ 過  往   │  目    前  │ 未      來 │   永   恆    │

├─────┴──────┴──────┼───────┤

│              對觀福音                │ 補充本福音   │

│          馬太、馬可、路加    ┌───┘  約翰福音    │

├───────────────┼───────────┤

│    外面的─屬地的─加利利人  │裡面的─屬天的─猶太人│   

│      公開─工  作─人類      │私人的─神的話─屬神的│   

├────────────┬──┴───────────┤

│     公 開 的 身 份     │       個 人 的 身 份       │

├─────┬──────┼───────┬──────┤

│    王    │   僕人     │     人子     │    神子    │

├─────┴──────┴───────┴──────┤

│                     苗    裔                         │

├────────┬──────┬──────┬────┤

│耶廿三章:5∼6   │撒三章:8    │撒六章:12   │賽四章:2│

└────────┴──────┴──────┴────┘

 

 

 

┌────────────────────────────────────────┐

│                      馬可、馬太和路加所共有的記載                              

├───────┬───────────┬────────┬───────────┤

│ 1：2∼8      │施洗約翰              │10：32∼34      │基督預言受難          │

│ 1：9∼11     │耶穌受洗              │10：46∼52      │醫治耶利哥的瞎子      │

│ 1：12∼13    │耶穌受試探            │11：1∼11       │耶穌得勝入耶路撒冷城  │

│ 1：14∼20    │呼召四個門徒          │11：15∼18      │潔淨聖殿              │

│ 1：29∼34    │醫西門岳母            │11：27∼33      │挑戰基督的權柄        │

│ 1：40∼45    │潔淨長大痲瘋的        │12：1∼12       │葡萄園的比喻          │

│ 2：1∼12     │醫治癱子              │12：13∼17      │納稅給該撒            │

│ 2：13∼17    │耶穌召馬太坐席        │12：18∼27      │辯駁撒都該人          │

│ 2：18∼22    │論禁食                │12：35∼37      │主問有關大衛的子孫與主│

│ 2：23∼28    │安息日的對話          │                │的關係的問題          │

│ 3：1∼6      │醫治枯乾一隻手的人    │12：38∼40      │警告須防備文士        │

│ 3：31∼35    │基督的真親屬          │13：1∼37       │豫言聖殿被毀          │

│ 4：1∼20     │撒種的比喻            │14：1,2,10,11   │設計殺害耶穌          │

│ 4：30∼34    │芥菜種的比喻          │14：12∼16      │豫備逾越節            │

│ 4：35∼41    │平靜試探              │14：18∼21      │指出出賣主的人        │

│ 5：1∼20     │醫治格拉森被鬼附的人  │14：22∼25      │設立主的晚餐          │

│ 5：21∼43    │醫治患血漏的女人和捱魯│14：27∼31      │要門徒們警醒          │

│              │的女兒                │14：26;32∼42   │客西馬尼中的憂傷      │

│ 6：6∼13     │差遣十二門徒          │14：43∼52      │捉拿耶穌              │

│ 6：7∼１3    │十二門徒的差傳        │14：54,66∼72   │彼得否認耶穌          │

│ 6：14∼16    │希律的恐懼            │14：53,64∼65   │擊打                  │

│ 6：30∼44    │給五千人喫飽          │15：1           │早晨的受審            │

│ 8：27∼30    │彼得認耶穌是基督      │15：1∼15       │耶穌在彼拉多前受審    │

│ 8：31∼9：1  │凡要救自己生命的，必喪│15：20∼23      │去各各他的路上        │

│              │掉生命                │15：24∼32      │十架前的三個鐘頭      │

│ 9：2∼8      │耶穌改變形像          │15：33,37       │十字架上從正午到申初  │

│ 9：14∼29    │醫治害癱癇病的孩子    │15：3∼41       │耶穌死的景象          │

│ 9：30∼32    │基督預言受難和復活    │15：38∼46      │安放在約瑟的墳裡      │

│ 9：33∼37    │門徒爭論誰為大        │15：47          │看見耶穌安放地方的婦女│

│10：13∼16    │基督為孩子祝福        │16：2∼8        │墳墓旁的婦女和天使    │

│10：17∼31    │青年的財主            │                │                      │

└───────┴───────────┴────────┴───────────┘

 

 

 

┌──────────────────────────────────────┐

│                     馬可和馬太所共有的記載 

├───────┬───────────┬───────┬──────────┤

│ 3：7∼12     │耶穌的聲名廣傳        │10：1∼12     │關於離婚            │

│ 3：19∼30    │別西卜的責難          │10：35∼45    │西庇太兒子們的請求  │

│ 6：1∼6      │耶穌最後一次到拿撒勒  │11：12∼14    │咒詛無花果樹        │

│ 6：17∼29    │施洗約翰殉道          │11：20∼25    │無花果樹枯乾        │

│ 6：45∼52    │耶穌履海              │12：28∼34    │第一條誡命          │

│ 7：1∼23     │禮上的污穢            │14：3∼9      │逾越節前澆耶穌香膏  │

│ 7：24∼30    │醫治敘利非尼基族的女孩│14：55∼64    │耶穌受審            │

│ 8：1∼9      │給四千人喫飽          │15：16∼19    │兵丁戲弄耶穌        │

│ 8：10∼12    │求主顯明神蹟          │15：34∼35    │耶穌在十字架上說的話│

│ 8：13∼21    │囑咐門徒              │16：1         │婦女來到墳墓那裡    │

│ 9：9∼13     │關於以利亞的問題      │16：15∼18    │耶穌向十一個門徒顯現│

│ 9：42∼50    │使人跌倒              │              │                    │

┌───────────────────────────┐

│             馬可和路加所共有的記載 

├──────────┬────────────────┤

│ 1：21∼28          │趕逐污鬼                        │

│ 1：35∼38          │往別處傳道                      │

│ 4：21∼25          │燈放在燈台上                    │

│ 5：18∼20          │耶穌和格拉森被鬼付人            │

│ 9：38∼40          │門徒和奉主名趕鬼的人            │

│12：41∼44          │寡婦和她的小錢                  │

│16：12∼13          │耶穌在往以馬忤斯的路上          │

│16：14              │向十一門徒顯現                  │

│16：19∼20          │昇天                            │

└──────────┴────────────────┘

┌───────────────────────────┐           

│             馬太和路加所共有的記載  

├───────┬───────────────────┤

│ 3：7∼10     │施洗約翰向法利賽人和撒都該人傳道      │

│ 3：13∼19    │召門徒                                │

│ 4：1∼11     │耶穌受試探                            │

│ 5：1,2,3∼12 │登山寶訓                              │

│    21∼48    │                                      │

│ 7：1∼6,7∼12│登山寶訓                              │

│    13,8：1   │                                      │

│ 8：19∼22    │對願成為而未成為門徒的人所說的話      │

│10：24∼33    │勉勵門徒                              │

│11：2∼19     │施洗約翰差人問主                      │

│11：20∼24    │為加利利城悲哀                        │

│11：25∼27    │福音和聰明通達的人                    │

│12：33∼37    │善與惡                                │

│12：38∼45    │耶穌和求神蹟的要求                    │

│13：33        │麵酵的比喻                            │

│18：12∼14    │迷路羊的比喻的要求                    │

│24：45∼51    │忠心與不忠心的僕人                    │

└───────┴───────────────────┘

┌─────────────────────────────────────┐

│                    馬太福音中直接引用舊約經文對照表                      │

│                            (a) CITATIONS                         　　　　│　　　　　　　

├─┬──────────┬────────────────────────┤

│NO│  經         文     │   舊                約                         │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│1 │  一章:22∼23       │賽七章:14                                       │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│2 │  二章:5∼6         │彌五章:1∼2                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│3 │  二章:15           │何十一章:1                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│4 │  二章:17∼18       │耶卅一:15                                       │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│5 │  二章:23           │賽十一章:1;耶廿三章:5;卅三章:15;亞三章:8;六章:12│

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│6 │  三章:3            │賽四十章:3                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│7 │* 四章:4            │申八章:3                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│8 │  四章:6            │詩九十一篇:11∼12                               │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│9 │* 四章:7            │申六章:16                                       │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│10│* 四章:10           │申六章:13                                       │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│11│  四章:14∼16       │賽九章:1∼2                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│12│* 五章:5            │詩卅七篇:12                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│13│* 五章:21           │出廿章:13;申五章:17                             │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│14│* 五章:27           │出廿章:14;申五章:18                             │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│15│* 五章:31           │申廿四章:1                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│16│* 五章:33∼37       │出廿章:7;民卅章:2;利十九章:12;申五章:11;        │

│  │                    │申廿三章:21;賽六十六章:1;詩四十八篇:2           │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│17│* 五章:38           │出廿一章:24;利廿四章:20;申十九章:21             │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│18│* 五章:43上半節     │利十九章:18;申廿三章:6;廿五章:19                │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│19│* 七章:23           │詩六篇:8                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│20│  八章:17           │賽五十三:4                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│21│* 九章:13           │何六章:6                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│22│* 十章:35           │彌七章:6                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│23│* 十一章:10         │瑪三章:1                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│24│* 十二章:7          │何六章:6                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│25│  十二章:18∼21     │賽四十二章:1∼4                                 │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│26│* 十三章:13∼15     │賽六章:9∼10                                    │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│27│  十三章:35         │詩七十八篇:2                                    │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│28│* 十五章:4∼6       │出廿二章:12;廿一章:17;利廿章:9                  │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│29│* 十五章:7∼9       │賽廿九章:13                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│30│* 十八章:16         │申十九章:15                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│31│* 十九章:4          │創一章:27;五章:2                                │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│32│* 十九章:5          │創二章:24                                       │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│33│* 十九章:18         │出廿章:13∼16;廿一章:17;申五章:17∼20           │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│34│* 十九章:19上半節   │申五章:16;出廿章:12                             │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│35│* 十九章:19下半節   │利十九章:18                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│36│  廿一章:4∼5       │亞九章:9;賽六十二章:11                          │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│37│  廿一章:9          │詩一一八篇:26                                   │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│38│* 廿一章:13上半節   │賽五十六章:7                                    │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│39│* 廿一章:13下半節   │耶七章:11                                       │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│40│* 廿一章:16         │詩八篇:2                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│41│* 廿一章:42         │詩一一八篇:22∼23                               │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│42│* 廿二章:31∼32     │出三章:6,15                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│43│* 廿二章:37         │申六章:5                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│44│* 廿二章:39         │利十九章:18                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│45│* 廿二章:44         │詩九十章:1                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│46│* 廿三章:38∼39     │詩一一八篇:26;耶十二章:7;廿二章:5               │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│47│* 廿六章:31         │亞十三章:7                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│48│  廿七章:9∼10      │亞十一章:13;耶十八章:2;十九章:2;卅二章:6        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│49│  廿七章 34,48      │詩六九篇:21                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│50│  廿七章:35         │詩廿二篇:18                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│51│  廿七章:39         │詩廿二篇:7;一百零九篇:25                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│52│  廿七章:43         │詩廿二篇:8;七一篇:2                             │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│53│* 廿七章:46         │詩廿二篇:1∼2                                   │

└─┴──────────┴────────────────────────┘

       附註：主親自所引用的舊約經文出現在馬太福音中，再上表中以 * 為記號

 

 

┌─────────────────────────────────────┐

│                     馬太福音中間接引用舊約經文對照表                     │

│                               (B) ALLUSIONS                              │

├─┬──────────┬────────────────────────┤

│NO│  經         文     │   舊                約                         │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│1 │  一章:1∼17        │參照許多舊約經文                                │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│2 │  三章:9            │創十二章                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│3 │  三章:17           │詩二篇:7                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│4 │* 五章:4            │賽六一章:2                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│5 │* 五章:7            │詩十八篇:25                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│6 │* 五章:8            │詩廿四篇:3∼5                                   │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│7 │* 五章:12           │參照許多經文                                    │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│8 │* 五章:34           │賽六十六章:1                                    │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│9 │* 五章:35           │詩四八篇:2                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│10│* 五章:43下半節     │申廿三章:6;廿五章:19                            │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│11│* 七章:12           │整本舊約                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│12│* 八章:4            │利十四章:3                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│13│* 八章:11           │賽四九章:12                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│14│  九章:36           │民廿七章:17                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│15│* 十章:15           │創十九章                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│16│* 十一章:5          │賽二章:18∼19; 卅五章:5∼6;六十一章:1           │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│17│* 十一章:13         │整本舊約                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│18│* 十一章:14         │瑪四章:5                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│19│* 十一章:21∼22     │結廿八章:20∼22;廿六章:∼廿七章                 │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│20│* 十一章:23上半節   │賽十四章:13∼15                                 │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│21│* 十一章:23下半節;24│創十九章:24                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│22│* 十一章:29         │耶六章:16                                       │

├─┼──────────┼────────────────────────┤      

│23│  十二章:2          │出廿章:10;申五章:14;廿三章:25                   │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│24│* 十二章:3∼4       │利廿四章:9;撒上廿一章:1∼6                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│25│* 十二章:5          │民廿八章:9∼10                                  │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│26│* 十二章:10∼12     │申廿二章:4,以及其他出處                         │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│27│  十二章:23         │詩一一零篇                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│28│* 十二章:39∼40     │拿一章:17;二章:1∼2;三章:5;四章:3               │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│29│* 十二章:41         │拿一章:2                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│30│* 十二章:42         │王上十章:1f;代下九章:1f                         │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│31│* 十三章:32         │但四章:12,21                                    │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│32│* 十三章:43         │但十二章:3                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│33│* 十四章:4          │利十八章:16;廿:21                               │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│34│  十五章:22         │詩一一十篇                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│35│* 十六章:4          │拿三章:4                                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│36│  十六章:14         │申十八章:18                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│37│* 十六章:27         │詩一一二篇:12;箴廿四章:12                       │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│38│  十七章:3∼4       │參照許多舊約經文                                │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│39│  十七章:5          │申十八章:5;詩二篇:7;賽四十二章:1                │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│40│* 十七章:11∼12     │王上十九:2,10;瑪四章:5∼6                       │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│41│* 十九章:7∼8       │申廿四章:1                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│42│* 十九章:26         │創十八章:14:伯四十二章:2                        │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│43│  廿章:30           │詩一一零篇                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│44│  廿一章:9上半節    │詩一一八篇:26                                   │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│45│  廿一章:15         │詩一三二篇:11                                   │

├─┼──────────┼────────────────────────┤      

│46│* 廿一章:33         │賽五章:1f                                       │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│47│* 廿一章:44         │賽八章:14                                       │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│48│  廿二章:24         │申廿五章:5                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤     

│49│* 廿二章:29         │參照許多出處                                    │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│50│* 廿三章:2          │申卅三:3;拉七章:6;尼八章:4                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│51│* 廿三章:23         │利廿七章:30;彌六章:8                            │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│52│* 廿三章:35         │創四章:8;代下廿四章:20∼21                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│53│* 廿三章:38         │詩一一八篇:26;耶十二章:7;廿二章:5               │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│54│* 廿四章:7          │賽十九章:2                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│55│* 廿四章:15         │但九章:17;十一章:31;十二章:11                   │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│56│* 廿四章:21         │但十二章:1                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│57│* 廿四章:23∼24     │申十三章:1∼3                                   │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│58│* 廿四章:28         │伯卅九章:30                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│59│* 廿四章:29         │但八章:10;珥二章:10,31;三章:15∼16              │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│60│* 廿四章:30上半節   │亞十二章:12                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│61│* 廿四章:30下半節   │但七章:13;賽十三章:9∼10;結卅二章:7∼8;摩八章:9 │

│  │                    │番一章:14∼16                                   │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│62│* 廿四章:37∼39     │創六章:11∼13;七章:7;21∼23                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│63│* 廿五章:31         │亞十四章:5                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│64│* 廿五章:46         │但十二章:2                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│65│  廿六章:15         │亞十一章:12∼13                                 │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│66│* 廿六章:28         │創廿四章:8;利四章:18∼20;耶卅一章:31;亞九:11    │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│67│  廿六章:30         │詩一一五篇∼一一八篇                            │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│68│* 廿六章:54         │參照許多出處                                    │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│69│* 廿六章:56         │參照許多出處                                    │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│70│  廿六章:64         │詩一百一十篇:1節;但七章:13                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│71│  廿六章:65∼66     │利廿四章:16                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│72│  廿六章:67         │賽五十章:6                                      │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│73│  廿七章:6          │申廿三章:18                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│74│  廿七章:7          │亞十一章:13                                     │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│75│  廿七章:31         │賽五十三章:7                                    │

├─┼──────────┼────────────────────────┤

│76│  廿七章:60         │賽五十三章:9                                    │

└─┴──────────┴────────────────────────┘

 附註：表示 * 部份乃為主間接引用的舊約經文記載在馬太福音中

     (1)上(A)、(B)兩表共計參照129處舊約經文，其中53處是直街引用(Citations)，而其

        他76處是間接引用

     (2)上述的參照經文共出自36卷舊約的書卷中的25卷，並且可歸類涵蓋了舊約書卷的每

        一部分，即律法書、先知書及詩篇(路廿四：44)

     (3)參照的書卷計有：摩西五經、撒上、列王記上、歷代志下、以斯拉、尼希米、約伯

        記、詩篇、箴言、以賽亞、耶利米、以西結、但以理、何西阿書、約珥書、阿摩司

        書、約拿書、彌迦書西番雅書、撒枷利亞書以及瑪拉基書。

     (4)值得注意的是參照書卷次數的分別：詩篇記29處、申命記27處、以賽亞26處勝過 

       其他的書卷，然後就是耶利米13處、利未記13處、出埃及記12次、創世記及撒迦利

        亞書各有10處、但以理書9處、而民數記、以西結、彌迦書及瑪拉基書分別各有3處。

     (5)本書卷(馬太福音)未參照的書卷則是：約書亞記、士師記、路得記、撒下、王下、

        代上，以斯帖、傳道書、雅歌、耶利米哀歌、俄巴底亞書、那鴻書、哈巴谷以及哈

        該書全部計14卷書。

     (6)在 129處參照的經中，有89處是由我們的主參照引用之。其中35處直接引用，54

        處則間接引用，因此僅剩參照18處的直接引用及22處間接引用係屬福音書本文內的

        部分，(請參照附註1。53-35=18以及76-54=22)

 

 

 

┌───────────────────────────────┐

│  　　　　  馬太福音各章中基督的話語所佔節數一覽表            │

│                                                              │

├────┬──┬────┬──┬────┬──┬────┬──┤

│章   次 │節數│章    次│節數│章   次 │節數│章   次 │節數│

├────┼──┼────┼──┼────┼──┼────┼──┤

│  一    │──│   八   │ 11 │ 十五   │ 21 │ 廿二   │ 29 │

├────┼──┼────┼──┼────┼──┼────┼──┤

│  二    │──│   九   │ 17 │ 十六   │ 19 │ 廿三   │ 38 │

├────┼──┼────┼──┼────┼──┼────┼──┤

│  三    │ 1  │   十   │ 38 │ 十七   │ 12 │ 廿四   │ 49 │

├────┼──┼────┼──┼────┼──┼────┼──┤

│  四    │ 5  │  十一  │ 26 │ 十八   │ 32 │ 廿五   │ 46 │

├────┼──┼────┼──┼────┼──┼────┼──┤

│  五    │ 46 │  十二  │ 32 │ 十九   │ 18 │ 廿六   │ 32 │

├────┼──┼────┼──┼────┼──┼────┼──┤

│  六    │ 34 │  十三  │ 47 │  廿    │ 26 │ 廿七   │ 2  │

├────┼──┼────┼──┼────┼──┼────┼──┤

│  七    │ 27 │  十四  │  5 │ 廿一   │ 26 │ 廿八   │ 5  │

└────┴──┴────┴──┴────┴──┴────┴──┘

 附註：根據英文本聖經作統計

      1、在修定本聖經( R.V.)中的馬太福音共計有1068節，在欽定本聖經

         則有 1071節，其中644 節包涵我們的主所說的話，佔五分之三強

         的篇幅。

      2、這644節經文如下所列，建議您用彩色筆或其他方式特別標明在您

         的馬太福音中：

         三：15、四：4、7、10、17、19；五：3∼七：27

         八：3、4、7、10∼13、20、22、26、32；

         九：2、4∼6、9、12、 13、15∼17、22、24、28、29、30、37、38；

         十：5∼42；十一：4∼19、21∼30；

         十二：3∼8、11∼13、25∼37、39∼45、48∼50；

         十三：3∼、11∼13；37∼52、57；十四：16、18、27、29、31；

         十五：3∼11、13、14、16∼20、24、26、28、32、34；

         十六：2∼4、6、8∼11、13、15、17∼19、23∼28；

         十七：7、9、11、12、17、20∼23、25∼27；

         十八：3∼20、22∼35；

         十九：4∼6、8、9、11、12、14、17∼19、21、23、24、26、28∼30；

         二十：1∼16、18、19、21∼23、25∼28、32；

         廿一：2、3、13、16、19、21、22、24、25、27∼40；

         廿二：2∼14、18∼21、29∼32、37∼40、42∼45；

         廿三：2∼39；廿四：2、4∼廿五：46；

         廿六：2、10∼13、18、21、23∼29、31∼32、34、36、38∼42、45∼46、

               50、52∼56、64；

         廿七：11、46；廿八：9、10、18∼20。

      3、其中特別劃線的章節共有八個地方，都是主耶穌談論。佔最長的篇幅，而

         這些就是馬太福音中主要的講道及是五大講章(THE FIVE LOGIA)並加上第

         廿三章。

      4、另外有比較簡要的講道，也同樣須仔細的詳讀。如：

         十一；十二：3∼8、11∼12、25∼37、39∼45；

         十五：1∼20；十六：13∼19、23∼28；十九；

         廿；廿一：28∼44；廿二：1∼14

      5、比較其他福音書，馬太福音所含主的話的經節是最多的共有644節，其次是

         路加福音586節；約翰福音419節；馬可福音285節。

 

 

┌────────────────────────────────────────┐

│

│                                  馬太福音中獨有的字詞                                    │

├─┬───────┬───────────┬─┬─────────┬────­­­­­---┤

│  │        字    │       出        處   │  │       字         │      出   處    │

├─┼───────┼───────────┼─┼─────────┼───────┤

│01│遷到，帶      │一：11、12、17        │33│生疏不和          │十：35                │

│02│夢            │一：20；二：12；13；  │34│  家人            │十：25，36            │

│  │              │二：19；22二十七：19  │35│強暴的            │十一：12              │

│03│以馬內利      │一：23  　　　　      │36│同伴，朋友    │十一：16；二十：13；  │

│04│全然不是      │二：6                 │  │            │二十二：12；二十六：50│

│05│仔細尋查，細問│二：7；16             │37│柔和              │十一：29              │

│06│死亡，結束    │二：15                │38│無可責難的，無罪的│十二：5、7            │

│07│發怒          │二：16                │39│所揀選            │十二：18              │

│08│兩歲          │二：16                │40│爭競              │十二：19              │

│09│號啕大哭      │二：18                │41│冒煙，將殘滅的    │十二：20              │

│10│攔住          │三：14                │42│鯨魚，大魚        │十二：40              │

│11│靠海          │四：13                │43│被撒在            │十三：25              │

│12│病症          │四：23；九：35；十：1 │44│稗子          │十三：25、27、29、30  │

│13│癲癇          │四：24；十七：15      │  │                  │36、38                │

│14│使人和睦的    │五：9                 │45│一齊長            │十三：30              │

│15│一點一畫      │五：18                │46│收割的            │十三：30、39          │

│16│加拉          │五：22                │47│捆                │十三：30              │

│17│與人和好(Raca)│五：24                │48│開口，表明        │十三：35    　　　　　│

│18│和息          │五：25                │49│講明，解說，  │十三：36；十五：15；  │

│19│背誓          │五：33                │  │敘述，告訴     　 │十八：31              │

│20│打            │五：39；二十六：67    │50│發出光            │十三：43              │

│21│里            │五：41                │51│網                │十三：47              │

│22│外邦人        │五：47；六：7；       │52│拉上              │十三：48              │

│  │              │十八：17              │53│器具            │十三：48、二十五：4   │

│23│用虛無的重複話│六：7                 │54│離開            │十三：53；十九：1     │

│24│話多          │六：7                 │55│沉，淹沒       │十四：30；十八：6     │

│25│暗中          │六：18 （兩次）       │56│疑惑          │十四：31；二十八：17  │

│26│憂慮          │六：28  　　          │57│栽種的            │十五：13              │

│27│寬的          │七：13                │58│還不，尚不        │十五：16              │

│28│大的          │七：13                │59│假見證       │十五：19；二十 六：59  │

│29│雨            │七：25；27            │60│迦南人            │十五：22              │

│30│外邊          │八：12；二十二：13    │61│天晴              │十六：2               │

│  │              │二十：30；二十五：30  │62│紅                │十六：2、3            │

│31│迎見          │八：34                │63│巴（Bar），兒子   │十六：17              │

│32│血漏          │九：20                │64│小信              │十七：20              │

└─┴───────┴───────────┴─┴─────────┴───────┘

 

┌─────────────────────────────────────────┐

│

│                                   馬太福音中獨有的字詞                             │

├─┬─────┬───────────┬──┬──────┬───────────┤

│  │    字    │   出        處       │    │     字     │      出        處      │

├─┼─────┼───────────┼──┼──────┼───────────┤

│65│丁稅      │十七：24              │  89│師尊，夫子  │二十三：(8)，10         │                                                                                                                                                                                                                         │

│66│先說      │十七：25              │  90│茴香，大茴香│二十三：23              │                                                                                                                                                                                       │

│67│鉤，吊鉤  │十七：27              │  91│小茴香      │二十三：23              │                                                                                                                                                       │

│68│一塊錢    │十七：27              │  92│濾出        │二十三：24              │

│69│七十次    │十八：22              │  93│蚋，蠓蟲    │二十三：24              │

│70│算帳      │十八：23、24；　    　│  94│盤子        │二十三：25、26          │

│  │　　　　  │二十五：19            │  95│好像        │二十三：27              │

│71│一千銀子  │十八：24；二十五：15，│  96│漸變冷淡    │二十四：12              │

│  │          │16，20，24，25，28    │  97│磨          │二十四：41              │

│72│債        │十八：27              │  98│家裏的人    │二十四：45              │

│73│告訴      │十八：31              │  99│兌換銀錢的人│二十五：27              │

│74│掌刑的    │十八：34              │ 100│山羊        │二十五：33              │

│75│被人閹的  │十九：12              │ 101│極貴重的    │二十六：7               │

│76│眼        │十九：24              │ 102│某人        │二十六：18              │

│77│雇        │二十：1，7            │ 103│嚴令        │二十六：63              │

│78│所吩咐的  │二十一：6；二十六：19 │ 104│發咒        │二十六：74              │

│  │          │二十七：10            │ 105│無辜的      │二十七：4、24           │

│79│搭在上    │二十一：7             │ 106│吊死        │二十七：5               │

│80│奇事      │二十一：15            │ 107│埋藏(埋藏地)│二十七：7               │

│81│肥畜      │二十二：4             │ 108│照著        │二十七：10              │

│82│作買賣    │二十二：5             │ 109│洗          │二十七：24              │

│83│燒毀      │二十二：7             │ 110│袍子        │二十七：28、31          │

│84│大路      │二十二：9             │ 111│以利(Eli)   │二十七：46              │

│85│陷害，牽連│二十二：15            │ 112│復活        │二十七：53              │

│86│稅錢      │二十二：19            │ 113│名叫        │二十七：57              │

│87│娶        │二十二：24            │ 114│看守        │二十七：65,66；二十八:11│

│88│經文匣    │二十三：5             │ 115│面貌        │二十八：3               │

└─┴─────┴───────────┴──┴──────┴───────────┘

 

馬太福音的登山寶訓散見於路加福音各章節對照表

┌───────┬────────┬──────┬────────┐

│   馬太福音   │    路加福音    │  馬太福音  │  路加福音      │

├───────┼────────┼──────┼────────┤

│五章3 ∼12 節 │　六章20∼23 節 │六章24 節   │十六章13 節     │

│五章13 節     │十四章34∼35 節 │六章25∼34節│十二章22∼31 節 │

│五章15 節     │十一章33 節     │七章1 ∼5節 │  六章37∼42 節 │

│五章18 節     │十六章17 節     │七章7 ∼11節│十一章9∼13 節  │

│五章25∼26 節 │十二章57∼59 節 │七章12 節   │　六章31 節     │

│五章31∼32 節 │十六章18 節     │七章13∼14節│十三章23∼24 節 │

│五章38∼48 節 │　六章27∼30 節 │七章15∼20節│　六章43∼45 節 │

│              │      32∼36 節 │七章23 節   │十三章27 節     │

│六章9∼15 節  │十一章1 ∼4 節  │七章24∼27節│　六章47∼49 節 │

│六章19∼21 節 │十二章33∼34 節 │            │                │

│六章22∼23 節 │十一章34∼36 節 │            │                │

└───────┴────────┴──────┴────────┘

 

 

┌───────────────────────────────────┐

│                    馬可福音中引用舊約經文對照表                      │

├─┬──────────┬──────┬───────────────┤

│NO│  經         文     │ 對應的書卷 │   舊                約       │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤                　　

│1 │* 一章:2            │  ──      │瑪三章:1                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│2 │* 一章:3            │  M.L.      │賽四十章:3                    │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│3 │  一章:15           │  ──      │暗指舊約預言                  │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│4 │  一章:44           │  M.L.      │利十三章:49                   │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│5 │  二章:24           │  M.        │出廿章:9∼11                  │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│6 │  二章:25∼26       │  M.L.      │撒上廿一章:6                  │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│7 │* 四章:12           │  M.L.      │賽六章:9f                     │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│8 │  四章:29           │  ──      │珥三章:13                     │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│9 │  四章:32           │  M.L.      │結十七章:23;但四章:12,21      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│10│  六章:15           │  M.        │瑪四章:5;申十八章:15          │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│11│  六章:18           │  M.        │利十八章:16;廿章:21           │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│12│  六章:34           │  M.        │王上廿二章:17;民廿七章:17     │

│  │                    │            │結卅四章:5                    │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│13│* 七章:6            │  M.        │賽廿九章:13                   │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│14│* 七章:10上半節     │  M.        │出廿章:12;廿一章:17;申五章:16 │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│15│* 七章:10下半節     │  M.        │出廿一章:17                   │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│16│* 八章:18           │  ──      │耶五章:21;結十二章:2          │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│17│  八章:28           │  M.        │請對照可六:15所參照的舊約經文 │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│18│  九章:4            │  M.L.      │摩西;以利亞                   │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│19│ 九章:11,12上半節,13│  M.        │瑪四章:5                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│20│  九章:12下半部     │  M.        │詩廿二章:6∼7;賽五十三:2∼3;  │

│  │                    │            │亞十三:7                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│21│* 九章:48           │  ──      │賽六六章:24                   │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│22│  十章:3∼4         │  M.        │申廿四章:1∼4                 │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│23│* 十章:6            │  M.        │創一章:27                     │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│24│* 十章:7            │  M.        │創二章:24                     │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│25│* 十章:19           │  M.L.      │出廿章:12∼17;申五章:16∼20   │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│26│  十章:27           │  M.L.      │創十八章:14;亞八章:6          │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│27│* 十一章:9          │  M.        │詩一百一十八篇:25∼26         │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│28│* 十一章:17上半節   │  M.L.      │賽五六章:7                    │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│29│* 十一章:17下半節   │  M.L.      │耶七章:2                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│30│  十二章:1          │  M.L.      │賽五章:1f                     │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│31│* 十二章:10∼11     │  M.L.      │詩一零八篇:22f                │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│32│* 十二章:19         │  M.L.      │申廿五章:5;創卅八章:8         │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│33│  十二章:24         │  M.        │舊約                          │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│34│* 十二章:26         │  M.L.      │出三章:6                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│35│* 十二章:29         │  ──      │申六章:4                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│36│* 十二章:30         │  M.        │申六章:5                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│37│* 十二章:31         │  M.L.      │利十九章:18                   │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│38│* 十二章:32上半節   │  ──      │申六章:4                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│39│* 十二章:32下半節   │  ──      │申四章:35                     │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│40│* 十二章:33上半節   │  M.L.      │申六章:5                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│41│* 十二章:33下半節   │  M.L.      │利十九章:18                   │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│42│* 十二章:33上半節   │  ──      │撒上十五章:22                 │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│43│* 十二章:36         │  M.L.      │詩一一零篇:1                  │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│44│* 十三章:8          │  M.L.      │賽十九章:2                    │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│45│* 十三章:12         │  M.L.      │彌七章:6                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│46│* 十三章:14         │  M.        │但九章:27;十一章:31;十二章:11 │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│47│* 十三章:19         │  M.        │但十二章:1                    │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│48│* 十三章:22         │  M.        │申十三章:1                    │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│49│* 十三章:24,25上半節│  M.        │賽十三章:10                   │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│50│* 十三章:25下半節   │  M.        │賽卅四章:4                    │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│51│* 十三章:26         │  M.L.      │但七章:13                     │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│52│  十三章:27         │  M.        │申卅章:4                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│53│  十四章:12         │  M.L.      │出十二章                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│54│  十四章:18         │  ──      │詩四十一篇:9                  │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│55│  十四章:24         │  M.        │出廿四章:8;亞九章:11          │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│56│  十四章:26         │  M.        │詩一一四篇∼一一八篇          │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│57│* 十四章:27         │  M.        │亞十三章:7                    │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│58│  十四章:49         │  M.        │許多經文                      │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│59│  十四章:62         │  M.        │詩一一零篇:1ff. 但七章:13     │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│60│  十五章:24         │  M.L.      │詩廿二篇:18                   │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│  │  十五章:28(欽定本) │  L.        │賽五十三章:12                 │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│61│  十五章:29         │  M.        │詩廿二篇:7;一零九篇:25        │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│62│* 十五章:34         │  M.        │詩廿二篇:1                    │

├─┼──────────┼──────┼───────────────┤

│63│  十五章:36         │  M.        │詩六九篇:21                   │

└─┴──────────┴──────┴───────────────┘

 附註：

     1、M.表馬太福音，L. 表路加福音

     2、上表中以── 表示的乃是馬可福音中特別引用的舊約經文為其他福音書所

        未引用的。

     3、上表顯示共計有63處參照舊約經文(修訂本省略第十五章：28節)

     4、中有23處經文僅另載於馬太及路加福音

     5、另有30處經文僅另載在馬太福音書內

     6、而僅有1處經文， 僅另載於路加福音書內(限欽定本)

     7、同時計有10處經文(斜體字體標明出)僅記載在馬可福音內

     8、上表63處經文中36處，是直接引用或字句上的引用，或者是甚為相近的經文

        ，其餘的部分則是間接引用，直接引用的都以“*”表示之。

     9、36處直接引用的經文，僅有4處與主本身相關連(十二：36、十三：26、十四

        ：27、十五：34)另有2處與施洗約喊有關，實際上其餘部分可說都是述及“

        引導”的方面(除了九：48、十二：26、十三：8.14.19.22.24.25之外)

    10、在39卷的舊約聖經中引用16卷，並且其中主要的部分依照次序分別為申命記

        詩篇、出埃及記及但以理書

    11、在63處參照經文中，有18處是主親自說出的

    12、依據修定本的馬可福音，共計661節經文，其中61節或者說將近十分之一處，

        涵蓋了(參照)舊約經文。

    ┌───────────────────────────┐

    │         馬可福音各章中基督的話所佔的節數一覽表       │

    ├──────┬──────┬──────┬──────┤

    │ 章    節數 │ 章    節數 │ 章     節數│ 章     節數│

    ├──────┼──────┼──────┼──────┤

    │ 一     6   │ 五     8   │ 九      25 │ 十三    34 │

    ├──────┼──────┼──────┼──────┤

    │ 二     15  │ 六     7   │ 十      32 │ 十四    26 │

    ├──────┼──────┼──────┼──────┤

    │ 三     13  │ 七     20  │ 十一    12 │ 十五    2  │

    ├──────┼──────┼──────┼──────┤

    │ 四     32  │ 八     19  │ 十二    30 │ 十六    4  │

    ├──────┴──────┴──────┴──────┤

    │                                        總計    285節 │

    └───────────────────────────┘

   附註：

       1.上表乃是根據欽定本(A.V.)聖經中馬可福音計有678 節，其中有

         285節經文內容部分或全部是基督的話語。

       2.若是修定本(R.V.)聖經，則馬可福音總計有661節。省略17

         節(七：16；九：44、46；十一：26；十五：28；十六：9∼20)

         其中經文中係屬基督的話語的經節數，則有277節，少了8節。

       3.上表十六章中，有七章的經文敘述基督的話語，等於或超過廿節

         以上。

 

 

 

┌────────────────────────────────┐

│                   四福音書中基督的話                           │

├───┬──────┬───────┬───────┬─────┤

│福音書│欽定本經節數│修定本經節數  │基督話語經節數│   比例   │

│      │  （A.V.）  │  （R.V.）　　│              │          │

├───┼──────┼───────┼───────┼─────┤

│ 馬太 │   1071     │     1068     │     644      │ 五分之三 │

│ 馬可 │    678     │      661     │     285      │ 七分之三 │

│ 路加 │   1151     │     1149     │     586      │ 約一半   │

│ 約翰 │    879     │      866     │     419      │ 未達一半 │

├───┼──────┼───────┼───────┼─────┤

│ 合計 │   3779     │     3744     │    1934      │          │

└───┴──────┴───────┴───────┴─────┘

 

 

┌──────────────────────────────────┐

│                 馬  可  福  音  中  獨  特  的  字                 │

├─┬──────────┬─────────────────────┤

│01│一：16         　　 │遍撒                                      │

│02│一：27，十：24，32  │驚訝；希奇(Pass)                          │

│03│一：35              │天未亮的時候                              │

│04│一：36              │追隨                                      │

│05│一：38              │別處                                      │

│06│一：38              │鄉村，城鎮                                │

│07│二：4               │近前                                      │

│08│二：4               │拆了房頂                                  │

│09│二：21              │縫在....上                                │

│10│三：5               │憂愁著                                    │

│11│三：17  　          │半尼其（Boanerges）                       │

│12│四：27              │生長（被加長,希臘文──mekuno）           │

│13│四：38              │枕頭（墊子,proskephalaion)                │

│14│五：3               │住                                        │

│15│五：5               │砍                                        │

│16│五：13              │二千                                      │

│17│五：23，七：25      │小（年輕）女兒                            │

│18│五：23              │快要死了                                  │

│19│五：24，31          │被擁擠，群擠                              │

│20│五：41              │大利大（Talitha）                         │

│21│五：41              │古米（Cumi）                              │

│22│六：27              │死刑執行者（護衛者,希臘文──spekoulato)  │

│23│六：39              │一幫一幫的，一個餐會                      │

│24│六：40              │一排一排的                                │

│25│六：53              │靠了岸                                    │

│26│六：55              │跑遍                                      │

│27│七：3               │再三；勤力的，仔細的（R.V.Gr.）           │

│28│七：4、8            │瓶，罐                                    │

│29│七：4               │銅器                                      │

│30│七：8、13           │這樣的事                                  │

│31│七：11              │各耳板（Corban）                          │

│32│七：22              │驕傲                                      │

│33│七：26              │敘利非尼基                                │

│34│七：32              │舌結的                                    │

│35│七：34              │以法大（Ephphatha）                       │

│36│七：37              │分外                                      │

│37│七：37；九：17、25  │啞吧                                      │

│38│八：12              │深深的嘆息                                │

│39│八：25              │清楚                                      │

│40│九：3               │放光（閃耀,希臘文──stilbo）             │

└─┴──────────┴─────────────────────┘

 

 

╔═══════════════════════════════╗

║                   馬可福音中獨特的字              (續)       ║

╠═╤═════════╤═══════════════════╣

║41│九：3             │漂布者                                ║

║42│九：8             │忽然                                  ║

║43│九：12            │輕慢                                  ║

║44│九：15；十四：33；│甚希奇，驚恐                          ║

║  │十六：5∼6        │                                      ║

║45│九：18、20        │口中流沫                              ║

║46│九：18            │咬牙切齒                              ║

║47│九：20            │地上打滾                              ║

║48│九：21            │從小的時候                            ║

║49│九：25            │都一起跑上來                          ║

║50│九：36；十：16    │抱在他的手臂裏(Had-taken-in-his-arms; ║

║  │                  │              (Took-up-in-His-arms)   ║

║51│九：48            │蟲(九：44、46節，但不在修訂本內)      ║

║52│九：50            │鹽失了味                              ║

║53│十：16            │祝福                                  ║

║54│十：24            │艱難，困難                            ║

║55│十：25            │眼                                    ║

║56│十：35            │進前來                                ║

║57│十：50            │跳起來（希臘文──anapedao）          ║

║58│十一：4 　        │路口（A place where two ways met）    ║

║59│十一：8           │樹枝                                  ║

║60│十二：1           │壓酒池                                ║

║61│十二：4           │打傷他的頭                            ║

║62│十二：13          │抓住                                  ║

║63│十二：17          │希奇                                  ║

║64│十二：34          │謹慎的，小心的                        ║

║65│十三：11          │預先思慮                              ║

║66│十三：34          │外出遠旅                              ║

║67│十三：35          │雞叫                                  ║

║68│十四：8           │膏抹（澆）                            ║

║69│十四：31          │極力的                                ║

║70│十四：40          │甚是睏倦（希臘文──katabaruno）      ║

║71│十四：44          │一個同意的暗號                        ║

║72│十四：68          │前院                                  ║

║73│十五：7           │作亂                                  ║

║74│十五：23          │調和著沒藥                            ║

║75│十五：29          │啊，咳                                ║

║76│十五：39、44、45  │百夫長                                ║

║77│十五：42          │安息日的前一日                        ║

║78│十五：46          │裹入                                  ║

║79│十六：4           │輥開了(希臘文──anakulio)            ║

║80│十六：18          │致命的                                ║

╚═╧═════════╧═══════════════════╝

 

 

╔═════════════════════════════════╗

║         馬可中的描述，是馬太所省略的         ║

╠═════════════════╤═══════╤═══════╣

║        經文內容                  │馬可福音經節  │ 馬太福音經節 ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║他....並與野獸同在一處....        │一章13        │ 四章2       ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║....和雇工留在船上                │一章20        │ 四章22      ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║....就同著雅各約翰                │一章29        │ 八章14      ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║....當亞比亞他作大祭司            │二章26        │ 十二章4     ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║....枕著枕頭                      │四章38        │ 八章24∼25  ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║....約有兩千                      │五章13        │ 八章32      ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║....二十兩銀子                    │六章37        │ 十四章16    ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║....一幫一幫的....青草地....      │              │              ║

║眾人就一排一排地坐下，有一佰一排的│              │              ║

║有五十一排的                      │六章39∼40    │ 十四章19    ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║地上漂布的，沒有一個人能漂得那麼白│九章3         │ 十七章2     ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║三十兩銀子                        │十四章5       │ 廿六章8∼9  ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║有一個少年人，赤身披著一塊麻布    │十四章50∼51  │ 廿六章56    ║

╟─────────────────┼───────┼───────╢

║就是亞歷山大和魯孚的父親          │十五章21      │ 廿七章32    ║

╟─────────────────┴───────┴───────╢

║                                                                  ║

║                                                                  ║

║甚至在馬太福音中有些章節的敘述，馬可福音的記載更為濃縮。          ║

║ 如：                                                             ║

║                                                                  ║

╟──────────┬──────────┬───────────╢

║馬可福音第三章7∼12 │馬太僅用2節經文敘述 │ 即馬太十二章15∼16節 ║

╟──────────┼──────────┼───────────╢

║馬可福音第五章1∼20 │......  7節 ......  │ ..馬太八章28∼34節   ║

╟──────────┼──────────┼───────────╢

║馬可福音第五章21∼43│......  9節 ......  │ ..馬太九章18∼26節   ║

╟──────────┼──────────┼───────────╢

║馬可福音第六章14∼29│...... 12節 ......  │ ..馬太十四章1∼12節  ║

╟──────────┼──────────┼───────────╢

║馬可福音第九章14∼29│......  7節 ......  │ ..馬太十七章14∼20節 ║

╚══════════╧══════════╧═══════════╝

 

 

 

       


馬太福音中的比喻

                                                         

  ┌─────────┬─────────┬──────────┐

  │1. 五章：1∼13        │15.十二章：29           │27.十五章：14       │

  ├─────────┼─────────┼──────────┤

  │2.       14∼16          │16.        33∼37          │28.* 十六章：1∼4   │

  ├─────────┼─────────┼──────────┤

  │3.       25∼26          │17.        43∼45          │29.  十八章：12∼14 │

  ├─────────┼─────────┼──────────┤

  │4.       29∼30          │18.十三章：3∼9、 │30.*         23∼35 │

18∼23

  ├─────────├──────────┤├────────┤     

  │5. 七章：1∼5         19. *      24∼30 31.* 二十章：1∼16  │

  ├─────────├──────────┤├──────────┤

  │6. *     6                   │           36∼43           │32.* 廿一章：28∼32 │

  ├─────────┼─────────┼──────────┤

  │7.       13∼14          │20.        31∼32          │33.          33∼41 │

  ├─────────┼─────────┼──────────┤

  │8.       15∼20          │21.        33                             │34.          42∼44 │

  ├─────────┼─────────┼──────────┤

  │9.       24∼27   │    22. *      44                    │35.* 廿二章：1∼14  │

  ├─────────┼─────────┼──────────┤

  │10. 九章：12∼13    │23. *      45∼46         │36.  廿四章：32∼35 │

  ├─────────┼─────────┼──────────┤

  │11.       14∼15         │24. *      47∼50         │37.          43∼44 │

  ├─────────┼─────────┼──────────┤

  │12.       16                │25. *      51∼52         │38.          45∼51 │

  ├─────────┼─────────┼──────────┤

  │13.       17                │26.十五章：10、11 │39.* 廿五章：1∼13  │

  ├─────────┤           15∼20 ├──────────┤

  │14.十二章：24∼28 │                                 │40.*         14∼30 │

  └─────────┴─────────┴──────────┘

   附註：

       1、若是將「比喻」以最為廣義的意思來定義，則馬太福音裡的比喻

          至少有四十個(如上表所列)

       2、其中在表內有(*)註記的為馬太福音所獨有的比喻，計有13個。

 

 

┌─────────────────────────────────────────┐

│                              馬太福音中的比喻（參照馬可與路加福音）                        │

├──┬────────────┬─────────────┬───────────┤

│項目│     馬太的比喻         │　　 　馬太經節           │      參照馬可與路加福音        │

├──┼────────────┼─────────────┼───────────┤

│０１│世上的鹽                │五：13                    │可九：50        路十四：34∼35  │

│０２│世上的光                │五：14∼16                │可四：21                        │

│０３│對頭                    │五：25∼26                │                路十二：38、59  │

│０４│絆倒人的肢體            │五：29∼30；十八：7∼9    │可九：43∼48                    │

│０５│刺與樑木                │七：1∼5                  │                路六：41∼42    │

│０６│*狗與珍珠               │七：6                     │                                │

│０７│寬路與窄路              │七：13∼14                │                路十三：24      │

│０８│好果子樹與壞果子樹      │七：15∼20；十二：33      │                路六：43∼45    │

│０９│聰明與愚拙的工頭        │七：24∼27                │                路六：46∼49    │

│１０│醫生和病人              │九：13∼13                │可二：17        路五：31        │

│１１│新娘與新郎              │九：14∼15                │可二：19∼20    路五：34∼35    │

│１２│新布在舊衣服上          │九：16                    │可二：21        路五：36        │

│１３│新酒在舊皮袋裏          │九：17                    │可二：22        路五：37∼39    │

│１４│撒旦國度的比喻          │十二：24∼28              │可三：22∼26    路十一：14∼20  │

│１５│那壯士                  │十二：29                  │可三：27                        │

│１６│好樹與壞樹              │十二：33∼37              │                路六：43∼45    │

│１７│返回的污靈              │十二：43∼45              │                路十一：24∼26  │

│１８│撒種的和土壤            │十三：3∼9；十八：23      │可四：1∼9      路八：4∼8      │

│１９│*麥子和稗子             │十三：24∼30；三十六：43  │                                │

│２０│芥菜種                  │十三：31∼32              │可四：30∼32    路十三：18∼19  │

│２１│麵裏的酵                │十三：33                  │                路十三：20∼21  │

│２２│*埋藏的寶貝             │十三：44                  │                                │

│２３│*重價的珍珠             │十三：45∼46              │                                │

│２４│*魚網                   │十三：47∼50              │                                │

│２５│*家主和他的寶貝         │十三：51∼52              │                                │

│２６│污穢的源頭              │十五：10∼11；十五：20    │可七：14∼23                    │

│２７│瞎子領瞎子              │十五：14                  │                路六：39        │

│２８│*天色變紅               │十六：1∼4                │                                │

│２９│迷路的羊                │十八：12∼14              │                路十五：3∼7    │

│３０│*無憐憫的僕人           │十八：23∼35              │                                │

│３１│*葡萄園的雇工           │二十：1∼16               │                                │

│３２│*被呼召去工作的兩個兒子 │二十一：28∼32            │                                │

│３３│兇惡的園戶              │二十一：33∼41            │可十二：1∼9    路二十：9∼16   │

│３４│所棄的石頭              │二十一：42∼44            │可十二：10∼11  路二十：17∼19  │

│３５│*國王兒子的婚娶         │二十二：1∼14             │                                │

│３６│發嫩長葉的無花果樹      │二十四：32∼35          │可十三：28∼31  路二十一：29∼33

│３７│家主和賊                │二十四：43∼44            │                路十二：39∼40  │

│３８│忠僕與惡僕              │二十四：45∼51            │                路十二：42∼46  │

│３９│*十個童女               │二十五：1∼13             │                                │

│４０│*一千兩銀子             │二十五：14∼30            │                                │

└──┴────────────┴─────────────┴───────────┘

 附註：

    1、若是將「比喻」以最為廣義的意思來定義，則馬太福音裡的比喻  至少有四十個(如上表所列)                                 

    2、其中在表內有(*)註記的為馬太福音所獨有的比喻，計有13個。  

╔════════════════════════════════════╗

║     　　   符類福音中關於主論及國度的顯現經文對照表          ║

╠═╤═════════╤═══════════╤════════════╣

║No│    馬太福音      │     馬可福音         │      路加福音          ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║1 │廿四章:1∼3       │十三章:1∼4           │廿四章:5∼7             ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║2 │廿四章:4∼14      │十三章:5∼13          │廿一章:8∼19            ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║3 │廿四章:15         │十三章:14上半節       │  ──                  ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║4 │   ──           │   ──               │廿一章:20               ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║5 │廿四章:16∼18     │十三章:14下半節∼16   │廿一章:21               ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║6 │   ──           │   ──               │廿一章:22               ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║7 │廿四章:19         │十三章:17             │廿一章:23上半節         ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║8 │廿四章:20∼22     │十三章:18∼20         │  ──                  ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║9 │   ──           │   ──               │廿一章:23下半節;24      ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║10│廿四章:23∼25     │十三章:21∼23         │  ──                  ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║11│廿四章:26∼28     │   ──               │  ──                  ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║12│廿四章:29∼31     │十三章:24∼27         │廿一章:25∼27           ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║13│   ──           │   ──               │廿一章:28               ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║14│廿四章:32∼36     │十三章:28∼32         │廿一章:29∼33           ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║15│廿四章:37∼41     │   ──               │  ──                  ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║16│   ──           │十三章:33∼34         │  ──                  ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║17│   ──           │   ──               │廿一章:34∼35           ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║18│廿四章:42         │十三章:35上半節       │廿一章:36上半節         ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║19│   ──           │十三章:35下半節∼37   │  ──                  ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║20│   ──           │   ──               │廿一章:36下半節         ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║21│廿四章:43∼44     │   ──               │十二章:39∼40           ║

╟─┼─────────┼───────────┼────────────╢

║22│廿四章:45∼廿五章:│   ──               │  ──                  ║

║  │           46     │                      │                        ║

╚═╧═════════╧═══════════╧════════════╝

 

 

┌────────────────────────────────────────┐

│

│                        馬太福音綱要──耶穌是彌賽亞              　            │

╞═════════╤═════════╤═════════╤══════════╡

│        Ⅰ        │      Ⅱ          │      Ⅲ          │          Ⅳ        │

├─────────┼─────────┼─────────┼──────────┤

│     主的誕生     │   主的職事彰顯   │   主以十字架     │     主在地上       │

│ 及為其事工的預備 │ 在話語上和實際上 │觀點教導祂的門徒  │末了的職事的有關事件│

╞═════════╪═════════╪═════════╪══════════╡

│ 一章:1∼四章:2   │四章:12∼十七章:21│十七章:22∼廿章:34│廿一章:1∼廿八章:20 │

│主前5年至主後27年 │  主後27年∼29年  │  主後29年∼30年  │     主後三十年     │

├─────────┼─────────┼─────────┼──────────┤

│                  │原則的宣佈        │                  │     祂的教訓遭拒   │

│                  │  四章:12∼七章:29│                  │ 廿一章:1∼廿三章:39│

│                  │                  │                  │                    │

│                  │權柄的彰顯        │                  │耶穌進城顯明祂是彌賽│

│                  │  八章:1∼九章:34 │                  │亞      廿一章:1∼17│

│                  │                  │   當主仍在加利利 │                    │

│祂的譜系          │信息的宣講        │(對他們述說與國度 │耶穌和祭司長、文士等│

│  一章:1∼17      │九章:35∼十一章:30│有關的事件)       │最後的辨駁          │

│                  │                  │十七章:22∼十八章 │廿一章:18∼廿二章:46│

│                  │                  │           :35    │                    │

│                  │                  │                  │主指控法利賽人的偽善│

│                  │                  │                  │並告別耶路撒冷      │

│祂的降臨          │敵對主的教訓      │                  │ 廿三章:1∼39       │

│ 一章:18∼二章:23 │十二章:1∼十六章  │                  │                    │          

│                  │      :12         │                  │                    │          

│                  │                  │  往耶路撒冷路上  │                    │

│祂的先鋒          │身份的啟示        │(對他們論及地上的 │   祂的工作完成     │

│ 三章:1∼12       │ 十六章:13∼20    │有關事件)         │ (廿四章∼廿八章)   │

│                  │                  │十九章:1∼廿章:34 │                    │

│                  │                  │                  │                    │

│                  │                  │                  │                    │          

│公開顯現          │計劃的宣告        │                  │論及末世            │

│ 三章:13∼四章:11 │ 十六章:21∼28    │                  │ 廿四章∼廿五章     │          

│                  │                  │                  │                    │          

│                  │榮耀的顯現        │                  │為世人受難          │

│                  │ 十七章:1∼21     │                  │ 廿六章∼廿七章     │          

│                  │                  │                  │                    │          

│                  │                  │                  │復活得勝            │

│                  │                  │                  │ 廿八章             │          

╘═════════╧═════════╧═════════╧══════════╛          

 

 

 

                  


路加福音與馬可福音經文比較一覽表

                                                               

╓──┬──────┬───────╥──┬───────┬───────╖

║次序│  馬可福音  │  路加福音    ║次序│  馬可福音    │  路加福音    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 1  │一：1∼20   │   ──       ║ 43 │    14∼21    │    ──      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 2  │    21∼28  │四：31∼37    ║ 44 │    22∼26    │    ──      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 3  │    29∼31  │    38∼39    ║ 45 │    27∼30    │九：18∼21    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 4  │    32∼34  │    40∼41    ║ 46 │    31∼33    │    ──      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 5  │    35∼39  │    42∼44    ║ 47 │   34∼九*  G1│九：23∼27    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 6  │    40∼45  │五：12∼16    ║ 48 │九：2∼8      │    28∼36上半║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 7  │二：1∼12   │    17∼26    ║ 49 │    9∼13     │    ──      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 8  │    13∼14  │    27∼28    ║ 50 │   14∼29     │    37∼43上半║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 9  │    15∼17  │    29∼32    ║ 51 │   30∼32     │    43下半∼45║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 10 │    18∼22  │    33∼39    ║ 52 │   33∼37     │    46∼48    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 11 │    23∼28  │六：1∼5      ║ 53 │   38∼40     │    49∼50    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 12 │三：1∼6    │    6∼11     ║ 54 │   41∼50     │    ──      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 13 │    7∼12   │    17∼19    ║ 55 │十：1         │    ──      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 14 │    13∼19上│    12∼16    ║ 56 │十：2∼12     │   ──       ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 15 │    19下∼30│    ──      ║ 57 │    13∼16    │十八：15∼17  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 16 │    31∼35  │八：19∼21    ║ 58 │    17∼22    │      18∼23  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 17 │四：1∼9    │    4∼8      ║ 59 │    23∼27    │      24∼27  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 18 │    10∼12  │    9∼10     ║ 60 │    28∼31    │      28∼30  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 19 │    13∼20  │    11∼15    ║ 61 │    32∼34    │      31∼34  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 20 │    21∼25  │    16∼18    ║ 62 │    35∼45    │      ──    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 21 │    26∼29  │    ──      ║ 63 │    46∼52    │      35∼43  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 22 │    30∼32  │    ──      ║ 64 │十一：1∼11   │十九：28∼38  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 23 │    33∼34  │    ──      ║ 65 │      12∼14  │      ──    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 24 │    35∼41  │八：22∼25    ║ 66 │      15∼18  │      45∼48  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 25 │五：1∼13   │    26∼33    ║ 67 │      19∼26  │      ──    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 26 │    14∼17  │    34∼37    ║ 68 │      27∼33  │廿：1∼8      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 27 │    18∼20  │    38∼39    ║ 69 │十二：1∼12   │    9∼19     ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 28 │    21∼34  │    40∼48    ║ 70 │      13∼17  │    20∼26    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 29 │    35∼43  │    49∼56    ║ 71 │      18∼27  │    27∼38    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 30 │六：1∼6    │    ──      ║ 72 │      28∼34  │    ──      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 31 │    7∼13   │九：1∼6      ║ 73 │      35∼37上│    41∼44    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 32 │    14∼16  │    7∼9      ║ 74 │      37下∼40│    45∼47    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 33 │    17∼29  │    ──      ║ 75 │      41∼44  │廿一：1∼4    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 34 │    30∼44  │    10∼17    ║ 76 │十三：1∼2    │      5∼6    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 35 │    45∼52  │    ──      ║ 77 │      3∼13   │      7∼19   ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 36 │    53∼56  │    ──      ║ 78 │      14∼17  │      20∼23  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 37 │七：1∼13   │    ──      ║ 79 │      18∼23  │      ──    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 38 │    14∼23  │    ──      ║ 80 │      24∼27  │      25∼27  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 39 │    24∼30  │    ──      ║ 81 │      28∼32  │      29∼33  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 40 │    31∼37  │    ──      ║ 82 │      33∼37  │      ──    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 41 │八：1∼10   │    ──      ║ 83 │十四：1∼2    │廿二：1∼2    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 42 │    11∼13  │    ──      ║ 84 │      3∼9    │      ──    ║

╙──┴──────┴───────╨──┴───────┴───────╜

 

                                                                     

╓──┬──────┬───────╥──┬───────┬───────╖

║次序│  馬可福音  │  路加福音    ║次序│  馬可福音    │  路加福音    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 85 │十四：10∼11│廿二：3∼6    ║104 │十五：21      │廿三：26      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 86 │      12∼16│      7∼13   ║105 │      22      │      33上半  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 87 │      17    │      14      ║106 │      23      │      ──    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 88 │      18∼20│      21∼23  ║107 │      24上半  │      33下半  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢ 

║ 89 │      22∼25│      19∼20  ║108 │    24下半,25 │      ──    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢ 

║ 90 │      27∼28│      ──    ║109 │      26      │      38      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢ 

║ 91 │      29∼31│      33∼34  ║110 │      27∼30  │      ──    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢ 

║ 92 │   26,32∼42│ 39∼42,45,46 ║111 │      31∼32  │      35∼37  ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢ 

║ 93 │      43∼50│      47∼53  ║112 │    33∼34上半│      44      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢ 

║ 94 │      51∼52│      ──    ║113 │    34下半∼36│      ──    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢ 

║ 95 │      53∼54│      54      ║114 │      37      │      46      ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢ 

║ 96 │      55∼64│      ──    ║115 │      38∼41  │45下半,47∼49 ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢ 

║ 97 │      65∼72│63∼65,55∼60 ║116 │      42∼43  │       50∼52 ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 98 │十五：1     │廿三：1       ║117 │      44∼45  │       ──   ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║ 99 │      2     │      3       ║118 │      46      │       53     ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║100 │      3∼5  │      ──    ║119 │      47      │       55     ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║101 │      6∼11 │      ──    ║120 │十六：1       │       ──   ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║102 │      12∼15│      20∼25  ║121 │      2∼8    │廿四：1∼8    ║

╟──┼──────┼───────╫──┼───────┼───────╢

║103 │      16∼20│      ──    ║    │              │              ║

╙──┴──────┴───────╨──┴───────┴───────╜

 

 附註：

     1、四福音中，馬可福音是最先寫成的，這是眾所公認的，在欽定本馬可福音計有

        678節，但是第十六章的最後十二節仍有爭議，並且在修訂本省略：七：16、

        九：44,46、十一：26、十五：28節。因此真正無異議的計有661節。

     2、其中，至少368節甚至可能有395節經文之多，同時可在路加福音找到，這些經

        文有些稍有差異，亦有不少是完全與馬可福音經文一模一樣。換言之，在馬可

        福音高達53%的經文出現在路加福音，這項比例大於出現在馬太福音的比例。

     3、上表列出路加福音與馬可福音經文對照，明顯地可看出那些是馬可福音有記載

        卻未出現在路加福音。若以上表將馬可福音分成121個小段，則未在路加福音

        中發現的計有41個小段。特別值得注意的是，其中有很大的一部分為路加福音

        所省略，那是可六：45∼八：26、74或75節。

     4、另一方面，值得進一步注意的是：就路加福音與馬可福音相同的部分而言，路

        加福音的記載幾乎大部分仍依循馬可福音對事件次序的安排。這一點，馬太福

        音就不是如此。

 

 

 

      路加福音中援用馬可的部份           

┌───────────────────┬──────────────────┐

│           非關馬可的部份             │         相關於馬可的部份           │

├──┬──────────────┬─┴┬──────────────┬──┤

│節數│     段       　　　  落    │合計│     段              落     │節數│

├──┼──────────────┼──┼──────────────┼──┤

│ 200│一：1∼四：30               │ 200│                            │    │

│  ─│                            │  14│四：31∼44                  │  14│

│  11│五：1∼11                   │  11│                            │    │

│  ─│                            │  44│五：12∼六：16              │  44│

│  86│六：17 ∼八：3              │  86│                            │    │

│  ─│                            │ 103│八：4 ∼九：50              │ 103│

│ 350│九：51∼十八：14（在修定本省│ 350│                            │    │

│  ─│略十七：36）                │  29│十八：15∼43                │  29│

│  27│十九：1∼27                 │  27│                            │    │

│  ─│                            │  11│十九：28∼38                │  11│

│   6│十九：39∼44                │   6│                            │    │

│  ─│                            │ 102│十九：45∼二十二：13        │ 102│

│   7│二十二：14∼20              │   7│                            │    │

│  ─│                            │   3│二十二：21∼23              │   3│

│   9│二十二：24∼32              │   9│                            │    │

│  ─│                            │   2│二十二：33∼34              │   2│

│   4│二十二：35∼38              │   4│                            │    │

│  ─│                            │  27│二十二：39∼65              │  27│

│  24│二十二：66∼二十三：19      │  24│                            │    │

│  ─│（在修定本省略二十三：17  ）│   7│二十三：20∼26              │   7│

│   7│二十三:27∼33               │   7│                            │    │

│  ─│                            │   5│二十三：34∼38              │   5│

│   5│二十三：39∼43              │   5│                            │    │

│  ─│                            │  21│二十三：44∼二十四：1∼8    │  21│

│  45│二十四：9∼53               │  45│                            │    │

├──┼──────────────┼──┼──────────────┼──┤

│ 781│                            │1149│                            │ 368│

└──┴──────────────┴──┴──────────────┴──┘

 

 

 

┌───────────────────────────────────────┐　　　　　　　　　　　

│                          路加與保羅相似的思想與語言                          │

├──────┬────────────┬───────────────────┤

│路　加      │　     保     羅        │        相      似      處            │

├──────┼────────────┼───────────────────┤

│四：22      │弗四：29；西四：6       │恩典（Gracious words）；言語帶著恩典  │

│            │                        │（或譯和氣）                          │

│四：32      │林前二：4               │話裏有權柄；講的道有大能              │

│六：36      │羅十二：1 ；林後一：3   │神的慈悲；慈悲的父                    │

│六：39      │羅二：19                │瞎子，領路（lead）；領路（Guilde）    │

│六：48      │林前三：10              │立好根基                              │

│八：12      │羅一：16；林前一：21    │相信與拯救                            │

│八：13      │帖前一：6               │領受真道                              │

│八：15      │西一：10、11            │忍耐著結實                            │

│九：56      │林後十：8               │不是要敗壞（Not to destroy）          │

│十：7       │提前五：18              │工人得工價是應當的                    │

│十：8       │林前十：27              │擺在你面前的，只管吃                  │

│十：20      │腓四：3                 │名字記錄在天上；名字在生命冊上        │

│十：21      │林前一：19、27          │聰明人與通達人                        │

│十一：7     │加六：17                │不要攪擾我；人都不要攪擾我            │

│十一：41    │多一：15                │凡物潔淨（Things clean）；凡物純淨    │

│            │                        │（Things pure）                       │

│十一：49    │帖前二：15              │逼迫先知                              │

│十二：35    │弗六：14                │腰束上帶子                            │

│十二：42    │林前：四：2             │忠心管家                              │

│十八：1     │帖後一：11；西四：12    │常常禱告                              │

│二十一：34  │帖前五：3∼8            │警醒謹守；災禍忽然臨到                │

└──────┴────────────┴───────────────────┘

 

 

╔═════════════════════════════════════════╗

║

║                              路加福音直接引用舊約的經文對照表                          ║

║                                     (A) Direct Citations                  P-364A.TX║

╟─────────┬───────────╥──────────┬────────╢

║     路加福音     │      舊約            ║    路加福音        │      舊約            ║

╟──┬──────┼───────────╫──┬───────┼────────╢

║ 1  │一章：17    │瑪拉基書四章5∼6      ║ 13 │八章：9∼10   │以賽亞書6：9∼10   ║

╟──┼──────┼───────────╫──┼───────┼────────╢

║ 2  │      37    │創世記十八章：14      ║ 14 │十章：26∼27  │申命記六章：5         ║

╟──┼──────┼───────────╫──┼───────┼────────╢

║ 3  │二章：23    │出埃及記八章：2,12    ║ 15 │      27      │利未記十九章：18      ║

╟──┼──────┼───────────╫──┼───────┼────────╢

║ 4  │      24    │利未記十二章：8       ║ 16 │十三章：27    │詩篇六章：8           ║

╟──┼──────┼───────────╫──┼───────┼────────╢

║ 5  │三章：4∼6  │以賽亞書四十章：3∼5  ║ 17 │十八章：20    │出埃及記20：12~14  ║

╟──┼──────┼───────────╫──┼───────┼────────╢

║ 6  │四章：4     │申命記八章：3         ║ 18 │十九章：46上半│以賽亞書41章：7   ║

╟──┼──────┼───────────╫──┼───────┼────────╢

║ 7  │      8上半 │申命記六章：13        ║ 19 │        46下半│耶利米書七章：11      ║

╟──┼──────┼───────────╫──┼───────┼────────╢

║ 8  │      8下半 │申命記十章：20        ║ 20 │廿章：17      │詩篇118：22∼23  ║

╟──┼──────┤                      ╟──┼───────┼────────╢

║    │            │撒母耳記下七章：3     ║ 21 │      28      │申命記廿五章：5       ║

╟──┼──────┼───────────╫──┼───────┼────────╢

║ 9  │四章：10∼11│詩篇九十一：11∼12    ║ 22 │      41∼44  │詩篇一一十篇：1       ║

╟──┼──────┼───────────╫──┼───────┼────────╢

║ 10 │      12    │申命記六章：16        ║ 23 │廿二章：37    │以賽亞書五十三章：12  ║

╟──┼──────┼───────────╫──┼───────┼────────╢

║ 11 │   18∼19,21│以賽亞書五十一章：1∼2║ 24 │廿三章：34下半│詩篇廿二篇：18        ║

╟──┼──────┼───────────╫──┼───────┼────────╢

║ 12 │七章：27    │瑪拉基書三章：1       ║ 25 │        46    │    卅一篇：5         ║

╚══╧══════╧═══════════╩══╧═══════╧════════╝

 附註：上表約有廿四處直接引用舊約經文，其中大廿處是主耶穌說話時引用的。

 

 

                         路加福音間接參照舊約的經文對照表

┌─────────────────────────────────────────┐

│                            (B) Direct References,but Not Citations                       │

├──────────┬────────────┬──────────┬──────┤

│     路加福音       │        舊約            │   路加福音         │     舊約           │

├─┬────────┼────────────┼─┬────────┼──────┤

│ 1│ 一章：8∼10    │ 利未記十六章：17       │2 │   一章：15     │民數記六章：3       │                                        ║

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────┤

│ 3│ 一章：22       │ 詩篇一三二篇：11       │4 │   二章：21     │創世記17：12    │

│  │                │ 以賽亞書九章：7        │  │                │利未記12:：3     │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────┤

│ 5│ 二章：22       │ 利未記十二章：6        │6 │   二章：3      │出埃及記13：2   │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────┤

│ 7│ 二章：24       │ 利未記五章：11,十二：8 │8 │   二章：24     │以賽亞書八章：14    │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────┤

│ 9│ 二章：52       │ 撒母耳記上2：26     │10│   四章：25∼26 │列王紀上17：1,9 │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────┤

│11│ 四章：27       │ 列王紀下五章：14       │12│   五章：14     │利未記十三章：49    │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────┤

│13│ 六章：3∼4     │ 撒母耳記上廿一章：6    │14│   九章：30,33  │出埃及記；列王紀上  │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────┤

│15│ 九章：54       │ 列王紀下一章：10,12    │16│   十章：4      │列王紀下四章：29    │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────┤

│17│ 十一章：29∼30 │ 約拿書一章：17         │18│ 十一章：31     │列王紀下十章：1     │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────┤

│19│ 十一章：32     │ 約拿書一章：2          │20│ 十一章：51     │創世記4：8；

 

    ││                                                      │歷代志下24：20│

├─┼────────┼────────────┤├─┼────────┼─────┤

│21│ 十二章：53     │ 彌迦書七章：6          │22│ 十三章：28     │創世記及其他        │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────┤

│23│ 十三章：29     │ 以賽亞書五十九章：19   │24│ 十四章：10     │箴言25章6∼7      │

│  │                │ 瑪拉基書一章：2        ├─┼────────┼──────┤

├─┼────────┼────────────┤26│ 十七章：14     │利未記13：2     │

│25│ 十四章：11     │ 箴言廿四章：23         ├─┼────────┼──────┤

│  │                │ 以西結書廿一章：26     │28│ 十七章：27,29  │                   

├─┼────────┼────────────┤  │           ,32 │創世記19:23~26  │

│27│ 十七章：26     │ 創世記七章             ├─┼────────┼──────┤

├─┼────────┼────────────┤30│ 十九章：44     │詩篇一三七篇：9     │

│29│ 十九章：10半   │ 以西結書卅四章：11∼16 │  │               │何西亞書13：16  │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────┤

│31│ 廿章：18上半   │ 以賽亞書八章：14∼15   │32│ 廿章：18下半 │但以理2:34~35│                                                                 44∼45│

├─┼────────┼────────────├─┼────────┼──────┤

│33│ 廿章：37       │ 出唉及記三章：1∼6,15  │34│ 廿一章：10∼11 │以賽亞書十九章：2,17│

├─┼────────┼────────────┤  │                │歷代志上十五章：6   │

│35│ 廿一章：22     │ 以賽亞書卅四章：       ├─┼────────┼──────────┤

│  │                │ 以賽亞書六十三章：14   │36│ 廿二章：20     │出埃及記廿四章：8   │

│  │                │ 何西亞書九章：7        │  │                │撒迦利亞書九章：11  │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────────┤

│37│ 廿二章：69     │ 但以理書七章：13       │38│ 廿三章：30     │以賽亞書二章：19    │

│  │                │                        │  │                │何西阿書十章：8     │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────────┤

│39│ 廿三章：34上半 │ 以賽亞書五十三章：12   │40│ 廿三章：35上半 │詩篇廿二篇：7,17    │

├─┼────────┼────────────┼─┼────────┼──────────┤

│41│ 廿三章：35下半 │ 以賽亞書四十二章：1    │42│ 廿三章：36     │詩篇六十九篇：21    │

└─┴────────┴────────────┴─┴────────┴──────────┘

╔═════════════════════════════════════╗

║                    路加福音中回應舊約某段經文對照表                      ║

╟─┬──────────┬────────────────────────╢

║NO│  經         文     │   舊                約                         ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║1 │  一章:46∼55       │撒上一章:2;二章:1∼8;詩一一一篇:9;一卅九篇:16   ║

║  │                    │伯五章:2;伯十二章:19;詩一零七篇:9;賽四十一章:8  ║

║  │                    │創十七章:19                                     ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║2 │  一章:68∼79       │詩四十一:13;一零六篇:48;撒下二章:10;創十二篇:3  ║

║  │                    │詩一零六篇:10詩一卅二篇:17;一零五篇:8∼9;       ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║3 │  二章:30∼32       │賽四十章:5;四十二章:6;四十五章:25;四十六章:13   ║

║  │                    │  四十九章:6;五十二章:10;六十章:3;廿五章:7;     ║

║  │                    │詩九十八篇:2                                    ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║4 │  六章:24           │摩六章:1                                        ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║5 │  六章:25           │賽六十五章:13∼14                               ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║6 │  七章:22           │賽卅五章:5∼6                                   ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║7 │  十章:15           │賽十四章:13∼15                                 ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║8 │  十章:19           │詩九十一篇:13                                   ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║9 │  十章:28           │利十八章:5                                      ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║10│  十三章:19         │但四章:12,21                                    ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║11│  十三章:27         │詩六篇:8                                        ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║12│  十三章:34         │分散在舊約各處(Scattered)                       ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║13│  十六章:17         │整本申命記                                      ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║14│  十六章:18         │申廿四章:1∼4;耶三章:1                          ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║15│  十七章:3          │利十九章:17                                     ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║16│  廿章:9            │賽五章:1∼2                                     ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║17│  廿一章:24         │申廿八章:64;詩七十九篇:1;賽六十三篇:18;但八章:13║

║  │                    │亞十二章:3                                      ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║18│  廿一章:25         │賽十三章:10;廿四章:23;結卅二章:7;珥二章:10,31   ║

║  │                    │珥三章:15                                       ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║19│  廿一章:26         │賽卅四章:4                                      ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║20│  廿一章:27         │但七章:13                                       ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║21│  廿一章:35         │傳九章:12                                       ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║22│  廿二章:1          │出十二章                                        ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║23│  廿三章:31         │結廿二章:47                                     ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║24│  廿三章:49         │詩卅八章:11;八十八篇:8                          ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║25│  廿四章:5          │賽八章:19                                       ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║26│  廿四章:27,32      │所有舊約                                        ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║27│  廿四章:44∼45     │所有舊約                                        ║

╟─┼──────────┼────────────────────────╢

║28│  廿四章:46         │賽五十三章:3,5                                  ║

╚═╧══════════╧════════════════════════╝

 

 

  ╔═══════════════════════════════════╗

  ║                路加福音各章中基督的話所佔的節數一覽表                ║

  ╟───┬────╥───┬────╥───┬────╥───┬────╢

  ║ 章次 │ 節數   ║ 章次 │  節數  ║ 章次 │  節數  ║ 章次 │  節數  ║

  ╟───┼────╫───┼────╫───┼────╫───┼────╢

  ║  一  │ ──   ║ 七   │   25   ║ 十三 │   26   ║ 十九 │   26   ║

  ╟───┼────╫───┼────╫───┼────╫───┼────╢

  ║  二  │   1    ║ 八   │   24   ║ 十四 │   28   ║ 廿   │   27   ║

  ╟───┼────╫───┼────╫───┼────╫───┼────╢

  ║  三  │ ──   ║ 九   │   23   ║ 十五 │   29   ║ 廿一 │   32   ║

  ╟───┼────╫───┼────╫───┼────╫───┼────╢

  ║  四  │   13   ║ 十   │   34   ║ 十六 │   30   ║ 廿二 │   36   ║

  ╟───┼────╫───┼────╫───┼────╫───┼────╢

  ║  五  │   16   ║ 十一 │   44   ║ 十七 │   31   ║ 廿三 │    8   ║

  ╟───┼────╫───┼────╫───┼────╫───┼────╢

  ║  六  │   36   ║ 十二 │   57   ║ 十八 │   27   ║ 廿四 │   13   ║

  ╚═══╧════╩═══╧════╩═══╧════╩═══╧════╝

  附註：依據英文聖經作統計

       1、在欽定本聖經，路加福音共有1151節，而在修定本聖經，則有1149節，其中

          有586節含有基督親口所說的話，換言之佔整卷福音書一半以上。

       2、上表中立即可看出，除了第一、二、三、四、五、十三及廿四章之外，其他

          每一章皆超過20節以上的經文記載主的話，而節數較多的主要幾章為第六、

          十、十一、十二、十六、十七、廿一、廿二章。

       3、逐一的研讀這些主的話，並且試著與在其他福音書上所記載的作比較。

 

 

 

╔════════════════════════════════════╗

║                     約翰福音記載主耶穌一生年代表                       ║

╠══╤═══════════╤══════════════╤══════╣

║時期│   參考經文   　      │ 事                  件     │期     間   ║

╟──┼───────────┼──────────────┼──────╢

║ 1  │一章：19∼二章：12    │從耶穌的浸禮（西元27年1月） │ 三個月     ║

║    │                      │到第一個逾越節（西元27年4月 │            ║

║    │                      │                11日∼18日）│            ║

║ 2  │二章:13∼四章:42      │第一個逾越節（西元27年4月   │ 八個月     ║

║    │                      │              11日∼18日）  │            ║

║    │                      │到離開加利利（西元27年12月）│            ║

║ 3  │四章:43∼五章:47      │從離開加利利西元27年12月    │ 約五個月   ║

║    │                      │到西元28年5月               │            ║

║ 4  │六章:1∼71            │從西元28年5月到西元29年5月  │ 約十二個月 ║

║    │                      │主耶穌隱退至北加利利        │            ║

║ 5  │七章:1∼八章:59       │從西元29年5月到西元29年11月 │ 約六個月   ║

║    │                      │最後一次離開加利利          │            ║

║ 6  │九章:1∼十二章:2      │從西元29年11月到西元30年4月 │ 約五個月   ║

║    │                      │2日星期日主進入耶路撒冷     │            ║

║ 7  │十二章:12∼十九章:42  │從西元30年4月2日星期日到西元│ 八天       ║

║    │                      │30年4月9日星期日（主耶穌復活│            ║

║    │                      │當天）                      │            ║

║ 8  │二十章:1∼二十一章:25 │從西元30年4月9日星期日到西元│ 四十天     ║

║    │                      │30年5月18日星期日           │            ║

║    │                      │（主耶穌升天）              │            ║

╚══╧═══════════╧══════════════╧══════╝

 

 

~

        約翰福音記載主耶穌生平詳細發生之日期（表二）

                                              

┌──┬────────┬──────┬────┬───┐

│時期│　參照經文      │    年      │  月    │  日  │

├──┼────────┼──────┼────┼───┤

│ 1  │一:19∼51       │ 西元27年   │ 二月   │  ─  │

│ 　 │二:1∼12        │ 西元27年   │ 三月   │  ─  │

│ 2  │二:13∼三:21    │ 西元27年   │ 四月   │  ─  │

│ 　 │三:22∼24       │ 西元27年   │ 五月   │  ─  │

│ 　 │三:25∼36       │ 西元27年   │ 八月   │  ─  │

│ 　 │四:1∼3         │ 西元27年   │十一月  │  ─  │

│ 　 │四:4∼42        │ 西元27年   │十二月  │  ─  │

│ 3　│四:43∼45       │ 西元27年   │十二月  │  ─  │

│ 　 │四:46∼54       │ 西元28年   │ 一月   │  ─  │

│ 　 │五:1∼47        │ 西元28年   │ 三月   │  ─  │

│ 4　│六:1∼15        │ 西元29年   │ 三月   │  ─  │

│  　│六:16∼71       │ 西元29年   │ 四月   │  ─  │

│ 5  │七:1∼八:2      │ 西元29年   │ 九月   │  ─  │

│ 　 │八:12∼59       │ 西元29年   │ 十月   │  ─  │

│ 6　│九:1∼41        │ 西元29年   │ 十月   │  ─  │

│ 　 │十:1∼42        │ 西元29年   │十一月  │  ─  │

│  　│十一:1∼54      │ 西元30年   │ 一月   │  ─  │

│ 　 │十一:55∼十二:11│ 西元30年   │ 四月   │  ─  │

│ 7  │十二:12∼19     │ 西元30年   │四月2 日│星期日│

│  　│十二:20∼50     │ 西元30年   │四月4 日│星期二│

│ 　 │十三:1∼十八:12 │ 西元30年   │四月6 日│星期四│

│  　│十八:13∼十九:42│ 西元30年   │四月7 日│星期五│

│ 8  │二十:1∼25      │ 西元30年   │四月9 日│星期日│

│  　│二十:26∼二十一 │   ─       │四月9 日│  ─  │

│ 　 │         :25    │            │   ∼   │      │

│ 　 │                │            │五月18日│      │

└──┴────────┴──────┴────┴───┘

 

 

╔═════════════════════════════════════════╗

║

║             　　　        約翰福音獨有的文字記載一覽表                           ║

╠═════════════╤══════════════╤════════════╣

║一章:41 彌賽亞(四章:25)   │八章:7  沒有罪              │十四章:2,23 大宅邸、住所║

╟─────────────┼──────────────┤    (mansions,abode)    ║

║二章:6  木製小桶          │九章:1  與生俱來            ├────────────╢

╟─────────────┼──────────────┤十四:27 膽怯            ║

║二章:6∼7 水罐、水缸      │九章:6  唾沫                ├────────────╢

║         (四章:28)        ├──────────────┤十五章:2,4,5,6 枝子     ║

╟─────────────┤九章:6   吐在地上           ├────────────╢

║二章:8∼9 舀出            │  (十八章:6)                │十六章:2 趕出會堂       ║

║  (四章:7∼15)            ├──────────────┤  (九章:22)             ║

╟─────────────┤九章:6、11 塗油，抹油       │  (十二章:42)           ║

║二章:8∼9 管筵席的人      ├──────────────┼────────────╢

╟─────────────┤九章:31 敬奉神的            │十八章:1 溪             ║

║二章:14 兌換銀錢的        ├──────────────┼────────────╢

╟─────────────┤十章:1 其他路徑、別處       │十八章:3 燈籠           ║

║二章:15 銀錢              ├──────────────┼────────────╢

╟─────────────┤十章:22 修殿節              │十八章:11 鞘(sheath)    ║

║二章:15 鞭                ├──────────────┼────────────╢

╟─────────────┤十一章:11 叫醒              │十八章:13 岳父          ║

║二章:16 作買賣或交易      ├──────────────┼────────────╢

╟─────────────┤十一章:13 照常睡了          │十八章:18 炭火          ║

║三章:4 舊                 ├──────────────┤  (廿一章:9)            ║

╟─────────────┤十一章:16 底土馬            ├────────────╢

║四章:9 來往(Have-dealinth)│  (二十章:24)               │十八章:37 這樣、那末    ║

╟─────────────┤  (廿一章:2)                ├────────────╢

║四章:11 打水(To-draw-with)├──────────────┤十九章:13厄巴大-希伯來話║

╟─────────────┤十一章:16 同作門徒的        ├────────────╢

║四章:12 牲畜              ├──────────────┤十九章:13 「鋪華石處」  ║

╟─────────────┤十一章:35 流淚哀傷          ├────────────╢

║四章:23 敬拜者            ├──────────────┤十九章:19∼20 頭銜      ║

╟─────────────┤十一章:39 發惡臭(stiinketh) ├────────────╢

║四章:35 四個月(Four-month)├──────────────┤十九章:20 拉丁          ║

╟─────────────┤十一章:39 四天              ├────────────╢

║五章:2 羊門               ├──────────────┤十九章:23 編織成        ║                                      *

╟─────────────┤十一章:44 屍衣              ├────────────╢

║五章:2.4.7 水池           ├──────────────┤十九章:23 無縫合線；    ║

║  (九:7∼11)              │十一章:44 包裹著            │          編織成的      ║

╟─────────────┼──────────────┼────────────╢

║五章:3 流動(moving)       │十二章:3 一斤 pound         │十九章:31∼33 腿        ║

╟─────────────┤  (十九:39)                 ├────────────╢

║五章:13 已經躲開了        ├──────────────┤十九章:34 茅、槍        ║

╟─────────────┤十二章:6 錢囊               ├────────────╢

║六章:9∼11 魚             │  (十三章:29)               │十九章:34 戳入、扎入    ║

║  (廿一:9-10-13)          ├──────────────┼────────────╢

╟─────────────┤十二章:13 樹枝              │十九章:39 沉香藥        ║

║六章:9∼13 大麥           ├──────────────┼────────────╢

╟─────────────┤十二章:14 驢駒              │二十章:15 看守園子的    ║

║六章:13 已經吃了          ├──────────────┼────────────╢

╟─────────────┤十三章:4∼5 束腰            │二十章:22 吹一口氣      ║

║六章:22 同去(十八：15)    │  (廿一章:7 )               ├────────────╢

╟─────────────┼──────────────┤二十章:25 釘子          ║

║七章:2  住棚節            │十三章:4∼5 毛巾            ├────────────╢

╟─────────────┼──────────────┤二十一章:3 打魚         ║

║七章:14 約在....之間      │十三章:5 水盆               ├────────────╢

╟─────────────┼──────────────┤二十一章:5 吃           ║

║七章:17 或是(whether)     │十三章:18 腳跟              ├────────────╢

╟─────────────┼──────────────┤二十一章:7 上衣，       ║

║七章:23 你就生氣          │十三章:26, 27∼30 蘸        │                        ║

╟─────────────┼──────────────┤   漁夫披蓋的上衣       ║

║七章:38 要流出            │十三章:38等處「實實在在地」 │                        ║

╟─────────────┤      共計有25處，每處重    │Fisher's-cost,upper     ║

║八章:4  當場              │      覆兩次，共有50次      │garment                 ║

╚═════════════╧══════════════╧════════════╝

 

 註：以上重點字体的部分，計有十四處，乃是發生在我們的主所說的話中用到的字。

 

 

 

                      約翰福音中基督的話語分佈的節數

                                                        

╓─┬─╥─┬─╥──┬─╥──┬─╥──┬─╥──┬─╥──┬─╖

║章│節║章│節║章  │節║章  │節║章  │節║ 章 │節║ 章 │節║

╟─┼─╫─┼─╫──┼─╫──┼─╫──┼─╫──┼─╫──┼─╢

║一│8 ║四│20║七  │17║十  │29║十三│22║十六│29║十九│5 ║

╟─┼─╫─┼─╫──┼─╫──┼─╫──┼─╫──┼─╫──┼─╢

║二│5 ║五│33║八  │40║十一│17║十四│28║十七│26║二十│10║

╟─┼─╫─┼─╫──┼─╫──┼─╫──┼─╫──┼─╫──┼─╢

║三│17║六│37║九  │8 ║十二│20║十五│27║十八│11║廿一│10║

╙─┴─╨─┴─╨──┴─╨──┴─╨──┴─╨──┴─╨──┴─╜

 

 

 

              約翰福音與馬太福音

                                       

╓────╥──────╥─────╥─────╖

║約翰福音║馬太福音    ║約翰福音  ║馬太福音  ║

╟────╫──────╫─────╫─────╢

║二章:19 ║廿六章:61   ║十三章:3  ║十一章:27 ║

╟────╫──────╫─────╫─────╢

║四章:44 ║十三章:57   ║十三章:16 ║十章:24   ║

╟────╫──────╫─────╫─────╢

║六章:35 ║五章:6      ║十三章:20 ║十章:40   ║

╟────╫──────╫─────╫─────╢

║六章:37 ║十一章:28,29║十四章:18 ║廿八章:20 ║

╟────╫──────╫─────╫─────╢

║六章:46 ║十一章:27   ║十五章:20 ║十章:25   ║

║一章:18 ║            ║          ║          ║

╟────╫──────╫─────╫─────╢

║七章:25 ║十章:39     ║十六章:32 ║廿六章:31 ║

╙────╨──────╨─────╨─────╜

 

 

 

╔══════════════════════════════════════╗

║                   約翰福音中直接引用舊約經文之對照表                       ║

║                            (a) QUOTATIONS                                  ║

╠══════╤═══════════╦═══════╤═══════════╣

║ 約翰福音   │      舊     約       ║ 約翰福音     │      舊     約       ║

╟──────┼───────────╫───────┼───────────╢

║一章:23     │以賽亞書四十章:3      ║十二章:14∼15 │撒迦利亞書九章:9      ║

╟──────┼───────────╫───────┼───────────╢

║一章:51     │創世紀二十八章:12     ║十二章:27     │詩篇六篇:3;四十二篇:6 ║

╟──────┼───────────╫───────┼───────────╢

║二章:17     │詩篇六十九篇:9        ║十二章:38     │以賽亞書五十三章:1    ║

╟──────┴───────────╫───────┼───────────╢

║四章:31∼32   出埃及記十六章:4∼15  ║十二章:39∼41 │以賽亞書六章:9∼10    ║

║                                    ╟───────┼───────────╢

║              詩篇七十八章:24∼25   ║十三章:18     │詩篇四十一篇:9        ║

╟──────┬───────────╫───────┴───────────╢

║四章:45     │以賽亞書五十四章:13   ║十五章:25       詩篇三十五篇:19       ║

╟──────┴───────────╢                                      ║

║八章:17       申命記十七章:6        ║                詩篇六十九篇:4        ║

║              申命記十九章:15       ╟───────┬───────────╢

║              民數記三十五章:30     ║十六章:22     │以賽亞書六十六章:14   ║

╟──────────────────╫───────┼───────────╢

║十章:16       以西結書三十四章:23   ║十九章:24     │詩篇二十二篇:18       ║

║                                    ╟───────┼───────────╢

║              以西結書三十七章:24   ║十九章:36     │出埃及記十二章:46     ║

╟──────┬───────────╢              │                      ║

║十章:34∼35 │詩篇八十二篇:6        ║              │民數記九章:12         ║

╟──────┼───────────╫───────┼───────────╢

║十二章:13   │詩篇一一八篇:25∼26f. ║十九章:37     │撒迦利亞書十二章:10   ║

╚══════╧═══════════╩═══════╧═══════════╝

 

 

 

                                    

┌──────────────────────────────────────┐

│                           約翰福音中間接引用舊約經文之對照表               │

│                                (B) ALLUSIONS                               │

├──────┬────────────┬───────┬──────────┤

│ 約翰福音   │   舊            約     │  約翰福音    │    舊        約    │

├──────┼────────────┼───────┼──────────┤

│三章:14     │民數記二十一章:8∼9     │八章:5        │利未記二十章:10     │

├──────┼────────────┼───────┼──────────┤

│四章:20     │申命記二十七:4∼12      │八章:33∼39   │創世記十二章;十五章 │

├──────┼────────────┼───────┼──────────┤

│四章:37     │約伯記三十一章:8        │八章:39∼40   │創世記十二章        │

│            │                        │              │                    │

│            │彌迦書六章:15           │              │(加拉太書三章7∼9)  │

├──────┼────────────┼───────┼──────────┤

│五章:10     │耶利米書十七章:21∼22,27│八章:52∼53   │撒迦利亞書一章:5    │

├──────┼────────────┼───────┼──────────┤

│五章:45∼47 │申命記十八章:15         │八章:56       │創世記二十二章:14   │

├──────┼────────────┼───────┼──────────┤

│六章:49     │出埃及記十六章:15       │八章:57       │亞伯拉罕生平        │

├──────┼────────────┼───────┼──────────┤

│七章:2      │利未記二十三章:34       │八章:58       │出埃及記三章:14     │

├──────┼────────────┼───────┼──────────┤

│七章:22∼23 │利未記十二章:3          │九章:28∼29   │阿摩司書            │

├──────┼────────────┼───────┼──────────┤

│七章:37∼38 │箴言十八章:4            │九章:31       │箴言二十八章:9      │

│            │以賽亞書十二章:3        ├───────┼──────────┤

│            │以賽亞書五十八章:11     │十二章:34     │詩篇八十九篇:4      │

├──────┼────────────┤              │詩篇一一0篇:4       │

│七章:42上半 │詩篇三十九篇:3∼4       │              │以賽亞書九章:7      │

│            │詩篇一卅二篇:11         ├───────┼──────────┤

├──────┼────────────┤十七章:12     │詩篇四十一篇:9      │

│七章:42下半 │彌迦書五章:2            │              │     一0九篇:8      │

├──────┼────────────┤              │     一0九篇:17     │

│七章:41∼52 │以賽亞書九章:1∼2       ├───────┼──────────┤

│            │(馬太福音四章:15∼16)   │十九章:28∼29 │詩篇六十九篇:21     │

└──────┴────────────┴───────┴──────────┘

 

 

╔══════════════════════════════╗

║           約翰福音與以賽亞書後半部經文之對照               ║

╠══════════════╤═══════╤═══════╣

║   主            題         │  以賽亞書    │  約翰福音    ║

╟──────────────┼───────┼───────╢

║牧人聚集、餵養和引導祂的羊群│四十章:11     │十章          ║

╟──────────────┼───────┼───────╢                         ┤

║沙漠乾地活水湧流            │四十一章:18   │四章:13∼14   ║

║                            │四十四章:3    │六章:35       ║

║                            │四十八章:21   │七章:37       ║

║                            │四十九章:10   │              ║

║                            │五十五章:1    │              ║

╟──────────────┼───────┼───────╢

║饑餓的得飽足                │四十九章:10   │六章:35       ║

╟──────────────┼───────┼───────╢

║引導                        │四十二章:16   │十四章:6      ║

║                            │四十八章:17   │              ║

╟──────────────┼───────┼───────╢

║瞎眼的得看見                │四十二章:7    │八章:12       ║

║                            │四十九章:6;9  │九章:1以後    ║

║                            │五十章:1      │              ║

╟──────────────┼───────┼───────╢

║受綑綁的得自由              │四十九章:9    │八章:36       ║

║                            │五十八章:6    │              ║

╟──────────────┼───────┼───────╢

║神聖的教訓                  │五十章:4∼5   │五章:30       ║

╟──────────────┼───────┼───────╢

║驚惶、害怕                  │四十一章:10   │十四章:1      ║

║                            │五十一章:7    │              ║

╟──────────────┼───────┼───────╢

║神的安慰者(訓慰師)          │五十一章:12   │十四章:16     ║

╟──────────────┼───────┼───────╢

║報平安、傳福音並施行        │五十二章:7    │十四章:27     ║

║公義的審判                  │五十七章:19   │十六章:11     ║

║                            │四十八章:22   │十二章:31     ║

║                            │五十七章:12   │              ║

╟──────────────┼───────┴┬──────╢

║全人類的拯救                │四十三章:19     │四章:21∼24 ║

║                            │四十五章:22     │十章:16     ║

║                            │四十九章:12     │三章:16     ║

║                            │四十九章:20∼22 │            ║

║                            │五十六章:7∼8   │            ║

║                            │六十章:3∼5     │            ║

║                            │六十六章:1      │            ║

║                            │五十四章:5      │            ║

╟──────────────┼───────┬┴──────╢

║聖靈的恩賜                  │五十九章:21   │十四章:26     ║

║                            │              │十五章:26     ║

║                            │              │十六章:13     ║

╚══════════════╧═══════╧═══════╝

 

 

             各卷福音書之比較

                                 

┌───────┬─────┬──────┐

│   福音書     │獨有的記載│ 共有的記載 │

├───────┼─────┼──────┤

│   馬太福音   │   七處   │    九三處  │

├───────┼─────┼──────┤

│   馬可福音   │ 四二處   │    五八處  │

├───────┼─────┼──────┤

│   路加福音   │ 五九處   │    四一處  │

├───────┼─────┼──────┤

│   約翰福音   │ 九二處   │      八處  │

└───────┴─────┴──────┘

 

               約翰福音的鑰字

                                              

┌───┬──────┬───────┬───────┐

│ 字詞 │ 約翰福音   │  約翰書信    │  對觀福音    │

├───┼──────┼───────┼───────┤

│ 見證 │    47      │     13       │     21       │

├───┼──────┼───────┼───────┤

│  愛  │    45      │     52       │     37       │

├───┼──────┼───────┼───────┤

│ 命令 │    11      │     14       │     19       │

├───┼──────┼───────┼───────┤

│ 生命 │    37      │      9       │     27       │

├───┼──────┼───────┼───────┤

│ 顯現 │    10      │     10       │     13       │

├───┼──────┼───────┼───────┤

│ 世界 │    80      │     23       │     15       │

├───┼──────┼───────┼───────┤

│ Abide│    39      │     24       │     12       │

├───┼──────┼───────┼───────┤

│ 真理 │    59      │     16       │     18       │

└───┴──────┴───────┴───────┘

 說明：

     1、經由上表的統計及比較給了我們很深刻的印象：

        在對觀(符類)福音書中，即馬太、馬可、路加福音書中

        「見證」(Witness) 這個字，總共出現21次，但在約翰

        福音和書信理，多達60次；同樣「愛」(Love)字，對觀

        福音與約翰福音和書信出現的次數互比為37次比97次；

        另外「命令」(Commandment)兩者互比為19次比25次；其

        次「生命」(Life)兩者出現的次樹為27次比46次；「顯

        現」(Manifest)為13次比20次；「世界」(World)為15次

        比103次；「    」(Abide)12次比63次；最後「真理」

        則是18次比75次。

     2、藉著這樣的比較，顯示出在第四卷福音書與約翰書信有

        相當密切的關連，並且更進一步證實這兩者源自於同一

        作者。

 

 

                 約翰福音中的「愛」和「真理」

                                                      

┌──────┬────┬────┬────┬────┬────┐

│            │約翰福音│約翰一書│約翰二書│約翰三書│對觀福音│

├──────┼────┼────┼────┼────┼────┤

│愛(Love)    │   45   │   46   │   4    │   2    │  28    │

├──────┼────┼────┼────┼────┼────┤

│真理(truth) │   59   │   16   │   5    │   7    │  18    │

└──────┴────┴────┴────┴────┴────┘

 說明：

     1、在約翰所寫的福音書與書信上的教導，就像在一個橢圓形上，圍繞

        著「愛」與「真理」兩個焦點作移動，並且從上表的統計強而有

        力的顯明出前述的觀點。

     2、上表「愛」(love)的次數是包括其動詞和名詞的次數在內，但不包

        括「心所愛的」(beloved) 這個字，而「心所愛的」這個字在約翰

        二書中出現6次，在約翰三書出現4次，在對觀福音書中出現8次。

     3、而上表「真理」(truth)的出現次數，是包括所有從相同的字根衍生

        出來的字彙，即「真」(true)，「真正地」(truly)，「實在的」

        (vealy)以及「確實」(indeed) 這些字的希臘文及在約翰福音書中出

        現的次數分別如下：

        Truth(希臘字eletheia，25次)；True、Truly(希臘字elethes，15次)

        True(希臘字elethinos，9次) ；of a truth，verily，surely，indeed

        (希臘字alethos，10次)共計59次。

 

 

 

　　　

           

 

╔═══════════════════════════╗

║  　　　　　　　彌賽亞的預言與應驗                    ║

╚═══════════════════════════╝

╔═══════════════════════════╗

║　　　　　　　　一、基督降世為人的譜系                ║

╟─────────────┬─────────────╢

║  　　　 預　　言         │        應　　驗          ║

╟─────────────┴─────────────╢

║　　　　　　　　   (1) 女人的後裔                     ║

╟─────────────┬─────────────╢

║創三：15              　　│太一：18                  ║

╟─────────────┴─────────────╢

║　　　　　　　　　 (2) 童女所生                       ║

╟─────────────┬─────────────╢

║賽七：14              　　│太一：22∼23              ║

╟─────────────┴─────────────╢

║　　　　　　　　　 (3) 出於亞伯拉罕                   ║

╟─────────────┬─────────────╢

║創十二：3、7；十七：7     │加三：16；羅九：5         ║

╟─────────────┴─────────────╢

║　　　　　　　　 　(4) 出於猶大支派                   ║

╟─────────────┬─────────────╢

║創四十九：10              │來七：14；啟五：5         ║

╟─────────────┴─────────────╢

║　　　　　　　　　 (5) 出於大衛家                     ║

╟─────────────┬─────────────╢

║撒下七：12∼13            │羅一：3 ；路一：31∼33    ║

╟─────────────┴─────────────╢

║　　　　　　　　二、基督救贖計畫                      ║

║　　　　　　　（一）三十年的預備                      ║

╟─────────────┬─────────────╢

║　　　　 預    言         │        應    驗          ║

╟─────────────┴─────────────╢

║                   (1) 出生於伯利恆                   ║

╟─────────────┬─────────────╢

║彌五：2∼3                │太二：6；路二：4，15      ║

╟─────────────┴─────────────╢

║                   (2) 稱為以馬內利                   ║

╟─────────────┬─────────────╢

║賽七：14                  │太一：23                  ║

╟─────────────┴─────────────╢

║                   (3) 被外邦人敬拜                   ║

╟─────────────┬─────────────╢

║賽六十：3，6，9           │太二：11                  ║

╟─────────────┴─────────────╢

║                   (4) 從埃及召出來                   ║

╟─────────────┬─────────────╢

║何十一：1                 │太二：15                  ║

╟─────────────┴─────────────╢

║                   (5) 有一位先鋒                     ║

╟─────────────┬─────────────╢

║賽四十：3，瑪三：1        │太三：1∼3；可一：2∼3    ║

╚═════════════╧═════════════╝

 

╔════════════════════════════════╗   

║                      （二）三年的職事工作                      ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║         預    言             │   　　　 應    驗              ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　　  (1) 被聖靈充滿和膏抹                        ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║賽十一：2∼3；六十一：1       │路三：22；四：18；約三：34      ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　  　(2) 為了拯救的任務而來                      ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║賽六十一：1                   │路四：16∼19                    ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　　  (3) 行神蹟奇事的工人                        ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║賽三十五：5∼6                │太十一：4∼5                    ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　  　(4) 成為外邦人的光                          ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║賽四十二：1、6                │路二：32；徒十三：47            ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　  　　(5) 成為外邦人的祝福者                      ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║賽十一：10                    │羅十五：9∼12                   ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　  　(6) 憂患之子                                ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║賽五十三：3                   │來二：18；四：15                ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　　  (7) 被人拒絕                                ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║詩六十九：8；賽五十三：3      │約一：11；七：5                 ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　　  (8) 被人棄絕                                ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║亞十三：7                     │太二十六：31                    ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　　  (9) 被打，被吐唾沫                          ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║賽五十：6                     │太二十六：67；二十七：26        ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　    (10) 人拿醋給他喝                           ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║詩六十九：21                  │太二十七：34、48                ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　    (11) 用釘扎手                               ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║詩二十二：16                  │路二十三：33；約二十：25        ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　    (12) 被神離棄                               ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║詩二十二：1                   │太二十七：46                    ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　    (13) 被仇敵圍繞                             ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║詩二十二：7∼8；一百零九：25  │太二十七：39∼40；可十五：29∼30║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　    (14) 被列在罪犯之中                         ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║賽五十三：12                  │可十五：28；路二十二：37        ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　    (15) 因口渴而痛苦                           ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║詩二十二：15                  │約十九：28                      ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　    (16) 將他的靈魂交給神                       ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║詩三十一：5                   │路二十三：46                    ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　    (17) 分了他的外衣                           ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║詩二十二：18                  │約十九：23∼24；路二十三：34    ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　    (18) 他的骨頭一根也不可折斷                 ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║詩三十四：20；民九：12        │約十九：33∼36                  ║   

╟───────────────┴────────────────╢   

║　　　　　　　　    (19) 與財主同葬                             ║   

╟───────────────┬────────────────╢   

║賽五十三：9 （希伯來原文）    │太二十七：57∼60                ║   

╚═══════════════╧════════════════╝

╔═════════════════════════════╗

║                    （三）四十日的證實                    ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║         預    言           │        應    驗            ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (1) 從死人中復活不見朽壞               ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║詩十六：9∼10               │徒二：27、31；十三：33∼35  ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (2) 升天進入榮耀                       ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║詩六十八：18；二十四：7∼10 │徒一：9；弗四：8            ║     

╠══════════════╧══════════════╣     

║                       三、基督神性身位                   ║     

║                                                          ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║　　     預　　言　         │  　　    應　　驗          ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (1) 永遠的兒子                         ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║詩二：7，12                 │徒十三：33；太三：17；      ║     

║　　　　　　　　　　　　　　│來一：5 ；五：5             ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║    　　　　　　 　(2) 成為肉身                           ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║賽九：6                     │路二：11                    ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (3) 受苦的僕人                         ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║賽四十二：1；五十二：13∼15 │太十二：18；腓二：7         ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (4) 被棄的房角石                       ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║詩一百一十八：22            │太二十一：42；徒四：11；    ║     

║                            │弗二：20                    ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (5) 晨星                               ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║民二十四：17                │啟二十二：16                ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (6) 最大的先知                         ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║申十八：18                  │徒三：22                    ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (7) 比亞倫和麥基洗德更大的祭司         ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║出二十八：1；民十六：40；   │來五：4∼5；來五：6，10；   ║     

║詩一百一十：4               │來七：11∼28                ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (8) 坐在神的右邊                       ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║詩一百一十：1               │太二十二：44；來十：12∼13  ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (9) 祭司一王                           ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║創十四：18                  │來七：1，14∼17             ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (10) 擊打的權杖                        ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║民二十四：17                │啟十九：15                  ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (11) 列國的統治者                      ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║詩二：8                     │啟二：27                    ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (12) 全地的王                          ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║亞十四：9；詩一百一十：1∼3 │徒二：34∼35；林前十五：25  ║     

║                            │；啟十一：15                ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (13) 和平的君                          ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║賽九：6                     │弗二：14∼18                ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (14) 永遠的國度                        ║     

╟──────────────┬──────────────╢     

║但二：44；四：34；七：13∼14│路一：33；來十二：28        ║     

║                      ，27  │                            ║     

╟──────────────┴──────────────╢     

║　　　　　　　　　 (15) 苗                                ║     

╟─────────────────────────────╢     

║ Ａ）王權的苗 ................ 耶二十三：5∼6             ║     

║　　　　　　　　　 馬太福音                               ║     

║ Ｂ）僕人的苗 ................ 亞三：8                    ║     

║                   馬可福音                               ║     

║ Ｃ）人的苗   ................ 亞六：12                   ║     

║                   路加福音                               ║     

║ Ｄ）神的苗   ................ 賽四：2                    ║     

║                   約翰福音                               ║     

╔═════════════════════════════════════╗

║                    約翰福音中所記載的節期                                ║

╠═════╤══════╤════════╤═══════════════╣

║ 節   期  │  日    期  │   參考經文     │  經  文  中  的  敘  述      ║

╟─────┼──────┼────────┼───────────────╢

║ 逾越節   │  西元27年  │二章:13，23 節  │“猶太人的逾越節”            ║

╟─────┼──────┼────────┼───────────────╢

║ 普珥節(?)│  西元28年  │五章:1      節  │“猶太人的一個節期”          ║

╟─────┼──────┼────────┼───────────────╢

║ 逾越節   │  西元29年  │六章:4      節  │“那時，猶太人的逾越節近了”  ║

╟─────┼──────┼────────┼───────────────╢

║ 住棚節   │  西元29年  │七章:2，8   節  │“猶太人的住棚節”，“這節期”║

╟─────┼──────┼────────┼───────────────╢

║ 修殿節   │  西元29年  │十章:22     節  │“修殿節”                    ║

╟─────┼──────┼────────┼───────────────╢

║ 逾越節   │  西元30年  │十一章:55   節  │“猶太人的逾越節”            ║

║          │            │十二章:1    節  │                              ║

║          │            │比較可十四:1    │                              ║

║          │            │    太廿六:2，17│                              ║

║          │            │    路廿二:1    │                              ║

╚═════╧══════╧════════╧═══════════════╝

 

 

                      基督一生年代簡表

                                                 

┌────┬───┬───────────────────┐     

│羅馬紀元│ 主曆 │  事                             件   │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│  748   │主前5 │耶穌的誕生                            │

├────┼───┼───────────────────┤     

│  749   │ 前4  │1.受割禮和奉獻歸主                    │     

│        │      │2.幾位博士(占星學者)來朝拜耶穌        │

│        │      │3.逃往埃及，兩歲以下的嬰孩遭屠殺      │     

│        │      │4.希律王之死                          │     

│        │      │5.全家遷回拿撒勒                      │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│  761   │主後8 │主耶穌過第一次的逾越節                │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│  780   │  後27│主耶穌的受浸和受試探                  │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │主耶穌開始傳道的職事後的第一次逾越節  │     

│        │      │(約二章:13∼23)                       │     

│        │      │潔淨聖殿                              │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│  781   │ 後28 │施洗約翰遭囚禁                        │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │有些人認為這裡記載的節期是逾越節，但多│     

│        │      │數人認為是普珥節(約五:1)              │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │主耶穌在加利利開始祂的傳道職事        │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │在迦百農呼召四位門徒                  │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │主耶穌第一次在加利利周遊傳道          │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │選召十二為使徒                        │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │登山寶訓                              │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │天國的比喻                            │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│  782   │ 後29 │差遣十二位使徒                        │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │施洗約翰遭遇斬首                      │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │餵飽群眾和談論生命的糧                │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │彼得承認說主耶穌是基督                │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │在變化山上主耶穌改變形像              │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │最後一次離開加利利                    │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │主耶穌在住棚節期(約七:2)              │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │差遣七十個人                          │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │主耶穌過修殿節(約十:22)               │     

├────┼───┼───────────────────┤

│  783   │ 後30 │在比利亞(       )的事工               │

├────┼───┼───────────────────┤

│        │      │拉撒路從死裡復活                      │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │主耶穌在往耶路撒冷的途中經由耶利哥    │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │公開進入耶路撒冷                      │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │第二次潔淨聖殿                        │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │耶穌與文士、祭司長爭辯                │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │在橄欖山上預言未來的事                │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │在伯大尼最後的晚餐                    │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │主耶穌過最後的逾越節(約十一章:55;十二1│     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │在逾越節席上與門徒之間的談論          │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │客西馬尼的禱告                        │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │逮補和受審                            │     

├────┼───┼───────────────────┤      

│        │      │主耶穌被釘死在十字架上                │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │復活                                  │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │顯現                                  │     

├────┼───┼───────────────────┤     

│        │      │升天                                  │     

└────┴───┴───────────────────┘

 

 

           


耶穌基督的生活和工作簡表

 

                   

┌──────────────┬───┬───┬─────┐

│ 三十年的準備期             │      │  Ⅰ  │          │

├──────────────┼───┼───┼─────┤

│ 公開的事件                 │      │  Ⅱ  │  三個月  │

├──────────────┤      ├───┼─────┤

│ 早期在猶太地的事工         │      │  Ⅲ  │  八個月  │

├──────────────┤ 祂   ├───┼─────┤

│ 撒瑪利亞的事工             │      │  Ⅳ  │ 一段日子 │

├───────────┬──┤      ├───┼─────┤

│ 第一時期             │ 加 │ 的   │      │  五個月  │

├───────────┤ 利 │      │      ├─────┤

│ 第二時期             │ 利 │      │  Ⅴ  │ 十二個月 │

├───────────┤ 事 │ 職   │      ├─────┤

│ 第三時期             │ 工 │      │      │  六個月  │

├───────────┴──┤      ├───┼─────┤

│ 末期猶太的事工             │ 事   │  Ⅵ  │  三個月  │

├──────────────┤      ├───┼─────┤

│ 比利亞(      )事工         │      │  Ⅶ  │3 1/2個月 │

├──────────────┤      ├───┼─────┤

│ 結束事件                   │      │  Ⅷ  │  一星期  │

├──────────────┴───┴───┼─────┤

│ 復活後四十天的顯現                     Ⅸ  │          │

└──────────────────────┴─────┘

 

┌──────────────────────────────┐

│                                                            │

│         馬太福音與路加福音中主耶穌家譜記載的比較           │

├────────┬───────────┬─────────┤

│    馬太福音    │    馬太與路加福音    │    路加福音      │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │1.亞當            │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │2.塞特            │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │3.以挪士          │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │4.該南            │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │5.瑪勒列          │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │6.雅列            │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │7.以諾            │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │8.瑪土撒拉        │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │9.拉麥            │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │10.挪亞           │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │11.閃             │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │12.亞法撒(該南)   │

└────────┴───────────┴─────────┘

 

┌────────┬───────────┬─────────┐

│    馬太福音    │    馬太與路加福音    │    路加福音      │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │13.沙拉           │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │14.希伯           │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │15.法勒           │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │16.拉吳           │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │17.西鹿           │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │18.拿鶴           │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │19.他拉           │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │(1)亞伯拉罕         20│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │(2)以撒             21│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │(3)雅各             22│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │(4)猶大(和他的弟兄) 23│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │(5)法勒斯           24│     ───       │

└────────┴───────────┴─────────┘

 

┌────────┬───────────┬─────────┐

│    馬太福音    │    馬太與路加福音    │    路加福音      │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │(6)希伯崙           25│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│     ───     │(7)亞蘭             26│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│     ───     │(8)亞米拿達         27│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│     ───     │(9)拿順             28│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│     ───     │(10)撒門            29│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│     ───     │(11)波阿斯          30│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│     ───     │(12)俄備得          31│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│     ───     │(13)耶西            32│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│     ───     │(14)大衛            33│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(15)所羅門      │       ───         │34.拿單           │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(16)羅波安               ───         │35.瑪達他         │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(17)亞比雅      │       ───         │36.買南           │

└────────┴───────────┴─────────┘

 

┌────────┬───────────┬─────────┐ 

│    馬太福音    │    馬太與路加福音    │    路加福音      │ 

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(18)亞撒        │       ───         │37.米利亞         │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(19)約沙法      │       ───         │38.以利亞敬       │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(20)約蘭        │       ───         │39.約南           │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(刪掉了亞哈謝、 │                      │                  │

│      約阿施、  │                      │                  │

│        亞瑪謝) │       ───         │     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(21)烏西亞      │       ───         │40.約瑟           │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(22)約坦        │       ───         │41.猶大           │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(23)亞哈斯      │       ───         │42.西緬           │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(24)希西家      │       ───         │43.利未           │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(25)瑪拿西      │       ───         │44.瑪塔           │

├────────┼───────────┼─────────┤ 

│(26)亞們        │       ───         │45.約令           │

└────────┴───────────┴─────────┘

 

 

┌────────┬───────────┬─────────┐  

│    馬太福音    │    馬太與路加福音    │    路加福音      │  

├────────┼───────────┼─────────┤  

│(27)約西亞      │       ───         │46.以利以謝       │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│省略了約哈難    │                      │                  │

│                │       ───         │    ───        │

│      約雅敬    │                      │                  │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│(28)耶哥尼雅    │       ───         │47.約細           │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│(刪掉了西底家)  │       ───         │    ───        │

├────────┼───────────┼─────────┤

│     ───     │       ───         │48.珥             │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│     ───     │       ───         │49.以摩當         │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│     ───     │       ───         │50.哥桑           │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│     ───     │       ───         │51.亞底           │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│     ───     │       ───         │52.麥基           │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│     ───     │       ───         │53.尼利           │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│     ───     │(29)撒拉鐵          54│     ───       │

└────────┴───────────┴─────────┘

 

 

┌────────┬───────────┬─────────┐  

│    馬太福音    │    馬太與路加福音    │    路加福音      │  

├────────┼───────────┼─────────┤  

│     ───     │(30)所羅巴伯        55│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│(31)亞比玉      │       ───         │   (利撒)         │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│(32)以利亞敬    │       ───         │56.約亞拿         │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│(33)亞所        │       ───         │57.猶大           │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│(34)撒督        │       ───         │58.約瑟           │

├────────┼───────────┼─────────┤

│(35)亞金        │       ───         │59.西美           │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│(36)以律        │       ───         │60.瑪他提亞       │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│(37)以利亞撒    │       ───         │61.瑪押           │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│     ───     │       ───         │62.拿該           │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│     ───     │       ───         │63.以斯利         │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│     ───     │       ───         │64.拿鴻           │

├────────┼───────────┼─────────┤  

│     ───     │       ───         │65.亞摩斯         │

└────────┴───────────┴─────────┘

 

┌────────┬───────────┬─────────┐

│    馬太福音    │    馬太與路加福音    │    路加福音      │   

├────────┼───────────┼─────────┤   

│     ───     │       ───         │66.瑪他提亞       │

├────────┼───────────┼─────────┤   

│     ───     │       ───         │67.約瑟           │

├────────┼───────────┼─────────┤   

│     ───     │       ───         │68.雅拿           │

├────────┼───────────┼─────────┤   

│     ───     │       ───         │69.麥基           │

├────────┼───────────┼─────────┤   

│     ───     │       ───         │70.利未           │

├────────┼───────────┼─────────┤   

│(38)馬但        │(38)瑪塔(瑪但)      71│71.瑪塔           │

│                │註：瑪塔和瑪但可能    │                  │

│                │    是同一人          │                  │

├────────┼───────────┼─────────┤   

│(39)雅各        │       ───         │72.希里           │

├────────┼───────────┼─────────┤   

│     ───     │(40)約瑟            73│     ───       │

├────────┼───────────┼─────────┤   

│     ───     │(41)主耶穌          74│     ───       │

└────────┴───────────┴─────────┘   

 附註：

    逐一查核上表中的人名和篇排次序，得到了以下的結論：

    (1)  馬太的家譜計有41位人名(並且包涵主耶穌)

    (2)  路加的家譜計有74位人名(並且包涵主耶穌)

    (3)  馬太和路加的家譜共有的人名部分，若認定「瑪塔」或「瑪但」

         是同一人，則計有19位；若認定不同一 位，則計有18位。

    (4)  兩卷福音書的家譜，除了上項共同的人名之外，馬太另記述22位

         (23位)人名，而路加另載55位(56位) 人名。

    (5)  在馬太家譜開始前，路加福音以記有19位人名。

    (6)  馬太的家譜在介於大衛和撒拉鐵之間載有14位人名，路加的家譜

         則記載20位人名。

    (7)  馬太的家譜在介於所羅巴伯與約瑟之間載有8位人名，(包括馬但)

         ；而路加的家譜則有16位人名(包括瑪塔)。

    (8)  利撒，在上表路加的家譜的名單中介於第55和56位之間，並不是

         一個當有的名字，但在迦勒底王朝的頭御稱謂中，即是「王子」

         的意思，當時某些猶太抄寫的學者由於不黯這方面，因此寫成「

         所羅巴伯利撒」(Zerubbabel begat Rhesa)其實原先應是「所羅

         巴伯利撒」(Zerubbabel Rhesa)即是「所羅巴伯王子」之意

         (Zerubbabel the Prince) 。

    (9)  馬太將耶穌的家譜平分成三個十四代(一章17節)。固而，在第二

         個十四代部分省略了三個人名，在第三個十四代也刪掉了三個人

         名，並且他(馬太)將大衛和雅哥尼雅各計算兩次。

    (10) 路加的家譜沒有像馬太的家譜作刻意的安排，並且33位人名是馬

         太所沒有記載的。

    (11) 在馬太的家譜的寫法是亞伯拉罕(希伯來人祖先)往下追溯，但路

         加的家譜是忘上溯至亞當(人類的始祖)但兩者載明的譜系都是作

         者為考量到寫作的目的和讀者的對像，而有所區隔，馬太福音是

         為猶太人而寫，路加福音是為外邦人而寫。

    (12) 馬太家譜的譜系是沿著大衛至所羅門，但路加的譜系是從大衛經

         由拿單，而所羅門和拿單都是大衛的兒子。

    (13) 該南，在上表路加家譜的名單中介於第12和13位之間。無庸置疑

         的，該人名是約在在主後第四世紀末( Towards the close of

         the 4th century A.D.)遭人在七十士譯本之一的抄本上竄改所添

         寫上去的。

    (14) 在馬太所載的譜系裡「撒拉鐵」被說成是耶哥尼雅的兒子，但在路

         加的記載撒拉鐵是尼利的兒子，但在這裡並不能證明有任何錯誤存

         在，因為這是可以解釋的。在耶廿二章：24∼30節，預先指明哥尼

         雅(即耶哥尼雅)無子，因此，他不能是撒拉鐵的父親，但極有可能

         他收養尼利的逼個兒子(即在上表從大經由拿單的譜系算起第廿代)

         在撒迦利亞書十二章：12，我們讀到「拿單家」和「大衛家」似乎

         他們的關係相當親密，若是如此，撒拉鐵便可能是在拿單的譜系裡

         藉由養子的身分而為耶哥尼雅的子孫。

    (15) 在馬太的家譜；約瑟被認定是雅各的兒子，但在路加福音則記載是

         希里的兒子。試著自圓其說可能無法令人口服心服，但假若我們握

         有某些遺漏而有關的資料，將使得全盤一目瞭然。只要有合理的邏

         輯推論，能使馬太和路加所載的家譜在這兩代之間所存在的差異中

         ，不論就本質上以及其他方面都是一致的，那麼，我們就不能斷定

         他們是矛盾而不能信靠的。

 

 

 

 

╔════════════════════════════════════╗

║                         基督各樣的尊稱一覽表                           ║

╠════════════╤═════╤═════╤═════╤═════╣

║     名          字     │馬太福音  │馬可福音  │路加福音  │約翰福音  ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 以馬內利               │   1      │          │          │          ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 我心所愛的             │   1      │          │          │          ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 師尊(kathegetes,Master)│   1      │          │          │          ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 義者                   │   2      │          │          │          ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 僕人 (Pais)            │   1      │          │          │          ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 統治者(Governor)       │   1      │          │          │          ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 神是我的救主           │          │          │   1      │          ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 救主耶穌基督           │          │          │   1      │          ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 清晨的日光             │          │          │   1      │          ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 安慰者                 │          │          │   1      │          ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 神                     │          │          │          │    4     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 獨生子                 │          │          │          │    4     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 真理                   │          │          │          │    1     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 道路                   │          │          │          │    1     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 生命                   │          │          │          │    2     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 真葡萄樹               │          │          │          │    1     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 羔羊                   │          │          │          │    2     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 道(話)                 │          │          │          │    4     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 糧                     │          │          │          │   10     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 門                     │          │          │          │    1     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 我是(I am)             │          │          │          │    1     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 世人的救主             │          │          │          │    1     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 彌賽亞                 │          │          │          │    2     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 復活                   │          │          │          │    1     ║

╟────────────┼─────┼─────┼─────┼─────╢

║ 保惠師?(Paraclete)     │          │          │          │    1     ║

╚════════════╧═════╧═════╧═════╧═════╝

 

┌──────────┬───┬───┬───┬───┐

│    名       字     │馬太  │馬可  │路加  │約翰  │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│兒子                │ 11   │  3   │  5   │ 17   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│我的愛子            │  2   │  3   │  3   │ ─   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│神的兒子            │  9   │  3   │  6   │  9   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│大衛的子孫          │  9   │  4   │  4   │ ─   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│人子                │ 30   │ 14   │  25  │ 12   │      

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│耶穌                │142   │ 77   │  84  │ 239  │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│耶穌基督            │  6   │  1   │  ─  │  3   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│基督                │  9   │  5   │  11  │ 16   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│王                  │ 14   │  6   │   5  │ 14   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│主                  │ 59   │ 10   │  57  │ 48   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│拉比(Rabbi,Rabboni) │  2   │  4   │  ─  │  8   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│主、主人(Kurios)    │ 11   │ 12   │21(23)│  7   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│ 1.Didaskalos       │ 12   │ 12   │  16  │  7   │     

│   教師、先生、夫子 │      │      │      │      │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│ 2.Epistates 夫子   │ ─   │ ─   │   7  │ ─   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│ 3.Despotes(of God) │ ─   │ ─   │   1  │ ─   │     

│   主宰者、主宰     │      │      │      │      │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│牧人                │  2   │  1   │  ─  │  5   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│光                  │  1   │ ─   │   1  │ 19   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│先知                │  2   │  1   │   5  │  5   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│頭                  │  1   │  1   │   1  │ ─   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│石頭                │  2   │  1   │   2  │ ─   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│活石                │  3   │ ─   │   2  │ ─   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│後嗣(Heir)          │  1   │  1   │   1  │ ─   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│人                  │  4   │  1   │   6  │ 16   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│拿撒勒人耶穌        │  3   │  4   │   3  │  4   │      

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│主耶穌              │ ─   │  1   │   1  │ ─   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│神聖的那一位        │ ─   │  1   │   1  │  1   │     

├──────────┼───┼───┼───┼───┤     

│新郎                │  6   │  3   │   2  │  3   │     

└──────────┴───┴───┴───┴───┘

 

 

                 基督各樣的尊稱一覽表Ⅱ

              出現在兩卷(以上)的福音書次數表

                     

┌──────────┬───┬───┬───┬───┐

│    名       字     │馬太  │馬可  │路加  │約翰  │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│兒子                │ 11   │  3   │  5   │ 17   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│我的愛子            │  2   │  3   │  3   │ ─   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│神的兒子            │  9   │  3   │  6   │  9   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│大衛的子孫          │  9   │  4   │  4   │ ─   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│人子                │ 30   │ 14   │  25  │ 12   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│耶穌                │142   │ 77   │  84  │ 239  │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│耶穌基督            │  6   │  1   │  ─  │  3   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│基督                │  9   │  5   │  11  │ 16   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│王                  │ 14   │  6   │   5  │ 14   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│主                  │ 59   │ 10   │  57  │ 48   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│拉比(Rabbi,Rabboni) │  2   │  4   │  ─  │  8   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│主、主人(Kurios)    │ 11   │ 12   │21(23)│  7   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│ 1.Didaskalos       │ 12   │ 12   │  16  │  7   │

│   教師、先生、夫子 │      │      │      │      │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│ 2.Epistates 夫子   │ ─   │ ─   │   7  │ ─   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│ 3.Despotes(of God) │ ─   │ ─   │   1  │ ─   │

│   主宰者、主宰     │      │      │      │      │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│牧人                │  2   │  1   │  ─  │  5   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│光                  │  1   │ ─   │   1  │ 19   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│先知                │  2   │  1   │   5  │  5   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│頭                  │  1   │  1   │   1  │ ─   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│石頭                │  2   │  1   │   2  │ ─   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│活石                │  3   │ ─   │   2  │ ─   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│後嗣(Heir)          │  1   │  1   │   1  │ ─   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│人                  │  4   │  1   │   6  │ 16   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│拿撒勒人耶穌        │  3   │  4   │   3  │  4   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│主耶穌              │ ─   │  1   │   1  │ ─   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│神聖的那一位        │ ─   │  1   │   1  │  1   │

├──────────┼───┼───┼───┼───┤

│新郎                │  6   │  3   │   2  │  3   │

└──────────┴───┴───┴───┴───┘

 

 

┌─────────────────────────────┐

│                                                          │

│                 四福音書中的比喻                         │

├─────────────────────────────┤

│           (a) 在四福音書中，單獨出現的比喻               │

├──┬───────────┬────┬─────────┤

│  1 │ 麥子和稗子           │馬太福音│13：24∼30,36∼43 │

│  2 │ 藏在地裡的寶藏       │馬太福音│13：44            │

│  3 │ 珠子與重價           │馬太福音│13：45∼46        │

│  4 │ 撒網                 │馬太福音│13：47∼50        │

│  5 │ 家主的比喻           │馬太福音│13：51∼52        │

│  6 │ 不憐憫人的僕人       │馬太福音│18：23∼35        │

│  7 │ 葡萄園               │馬太福音│20：1∼16         │

│  8 │ 兩個兒子作工的比喻   │馬太福音│21：28∼32        │

│  9 │ 王為兒子娶親         │馬太福音│22：1∼14         │

│ 10 │ 十個童女             │馬太福音│25：1∼13         │

│ 11 │ 才幹的比喻           │馬太福音│25：14∼30        │

│ 12 │ 綿羊與山羊           │馬太福音│25：31∼46        │

│ 13 │ 種子成長的比喻       │馬可福音│ 4：26∼29        │

│ 14 │ 家主與僕人           │馬可福音│13：34∼37        │

│ 15 │ 兩個債主             │路加福音│ 7：41∼43        │

│ 16 │ 好撒瑪利人           │路加福音│10：30∼37        │

│ 17 │ 夜半的朋友           │路加福音│11：5∼8          │

│ 18 │ 無知的財主           │路加福音│12：13∼21        │

│ 19 │ 等候警醒的僕人       │路加福音│12：35∼38        │

│ 20 │ 不結果的無花果樹     │路加福音│13：6∼9          │

│ 21 │ 大筵席的比喻         │路加福音│14：16∼24        │

│ 22 │ 未完成的樓           │路加福音│14：28∼30        │

│ 23 │ 不開打的仗           │路加福音│14：31∼32        │

│ 24 │ 失錢的比喻           │路加福音│15：8∼10         │

│ 25 │ 浪子的比喻           │路加福音│15：11∼32        │

│ 26 │ 不義的管家           │路加福音│16：1∼13         │

│ 27 │ 財主和拉撒路         │路加福音│16：19∼31        │

│ 28 │ 僕人的比喻           │路加福音│17：7∼10         │

│ 29 │ 不義的官             │路加福音│18：1∼8          │

│ 30 │ 法利賽人與稅吏       │路加福音│18：9∼14         │

│ 31 │ 交銀與十僕的比喻     │路加福音│19：11∼27        │

│ 32 │ 羊圈的比喻           │約翰福音│10：1∼10         │

│ 33 │ 好牧人               │約翰福音│10：11∼18,25∼30 │

│ 34 │ 葡萄樹與枝子         │約翰福音│15：1∼6          │

└──┴───────────┴────┴─────────┘

 

┌──────────────────────────────┐

│                                                            │

│              (b) 在兩卷福音書中出現的比喻                  │  

├──┬─────────┬─────────────────┤

│ 35 │心裡的光          │馬太 6：22∼23; 路加11：34∼36    │ 

│ 36 │兩等根基          │馬太 7：24∼27; 路加 6：46∼49    │ 

│ 37 │污鬼返回          │馬太12：43∼45; 路加11：24∼26    │ 

│ 38 │麥酵的比喻        │馬太13：33    ; 路加13：20∼21    │ 

│ 39 │家主與賊          │馬太24：43∼44; 路加12：39∼40    │

│ 40 │忠心與不忠心的僕人│馬太24：45∼51; 路加12：42∼46    │

│ 41 │迷失的羊          │馬太18：12∼14; 路加15： 3∼ 7    │

└──┴─────────┴─────────────────┘

 

 

┌──────────────────────────────────┐

│                                                                    │

│              (c) 在三卷福音書中出現的比喻                          │

├──┬────────┬──────────────────────┤

│ 42 │失了味的鹽      │太 5：13 ;   可39：50 ;  路14：34∼35       │

│ 43 │點燈的比喻      │太 5：15 ;   可 4：21 ;  路 8：16∼17;9：33 │

│ 44 │新郎與新婦      │太 9：14∼15;可2：19∼20;路 5：34∼35       │           │

│ 45 │新布補在舊衣服上│太 9：16    ;可 2：21 ;  路 5：36           │

│ 46 │新酒裝舊皮袋    │太 9：17    ;可 2：22 ;  路 5：37∼39       │

│ 47 │撒種的比喻      │太13：3∼9;18∼23;可4：1∼9;路8：4∼8       │

│ 48 │芥菜種的比喻    │太13：31∼32;可4：30∼32;路13：18∼19       │

│ 49 │兇惡園主的比喻  │太21：33∼41;可 7：1∼9 ;路20：9∼16        │

│ 50 │匠人所棄的石頭  │太21：42∼46;可12：10∼11;路20：17∼19      │

│ 51 │無花果樹發芽    │太24：32∼35;可13：28∼31;路21：29∼33      │

└──┴────────┴──────────────────────┘

 

 

                                                              

┌─────────────────────────────┐               

│                 四福音書中的神蹟                         │

├─────────────────────────────┤               

│              (a) 在四福音書中，單獨出現                  │

├──┬───────────┬────┬─────────┤               

│  1 │ 變水為酒             │約翰福音│ 2： 1∼11        │

│  2 │ 醫大臣之子           │約翰福音│ 4：46∼54        │

│  3 │ 醫治畢士大池旁的病人 │約翰福音│ 5： 1∼ 9        │

│  4 │ 第一次打魚的神蹟     │路加福音│ 5： 1∼11        │

│ 11 │ 寡婦之子復活         │路加福音│ 7：11∼17        │

│ 12 │ 醫治又瞎又啞的人     │馬太福音│12：22            │

│ 17 │ 兩個瞎子得醫治       │馬太福音│ 9：27∼31        │

│ 18 │ 趕出啞吧鬼           │馬太福音│ 9：32∼33        │

│ 22 │ 醫治耳聾舌結的人     │馬可福音│ 7：31∼37        │

│ 24 │ 醫治瞎子             │馬可福音│ 8：22∼26        │

│ 26 │ 從魚口得稅銀         │馬太福音│17：24∼27        │

│ 27 │ 醫好生來瞎眼的       │約翰福音│ 9： 1∼ 7        │

│ 28 │ 趕出叫人啞吧的鬼     │路加福音│11：14            │

│ 29 │ 醫治駝背的女人       │路加福音│13：10∼17        │

│ 30 │ 醫治水臌病           │路加福音│14： 1∼ 6        │

│ 31 │ 主叫拉撒路復活       │約翰福音│11：17∼44        │

│ 32 │ 治好十個長大痲瘋的   │路加福音│17：11∼19        │

│ 35 │ 醫治馬勒古的耳朵     │路加福音│22：49∼51        │

│ 36 │ 第二次打魚的神蹟     │約翰福音│21： 1∼14        │

└──┴───────────┴────┴─────────┘               

                                                                              

┌──────────────────────────────┐             

│                                                            │             

│                  (b) 在兩卷福音書中出現                    │

├──┬─────────┬─────────────────┤             

│  5 │趕逐污鬼          │馬可 1：23∼28; 路加 4：33∼37    │

│ 10 │醫治百夫長的僕人  │馬太 8： 5∼13; 路加 7： 1∼10    │

│ 21 │醫治迦南婦人的女兒│馬太15：21∼28; 馬可 7：24∼30    │

│ 23 │給四千人喫飽      │馬太15：32∼38; 馬可 8： 1∼ 9    │

│ 34 │無花果樹被咒 詛   │馬太21：18∼22; 馬可11：12∼14    │

└──┴─────────┴─────────────────┘              

                                                                             

                                                                             

┌──────────────────────────────────┐     

│                                                                    │     

│                     (c) 在三卷福音書中出現                         │

├──┬──────────┬────────────────────┤

│  6 │醫治彼得的岳母      │太 8：14∼15;可 1：29∼31;路 4：38∼39  │

│  7 │潔淨長大痲瘋的      │太 8： 2∼ 4;可 1：40∼45;路 5：12∼16  │

│  8 │醫治癱子婦          │太 9： 2∼ 8;可 2： 3∼12;路 5：18∼26  │

│  9 │醫治一個枯乾手的人  │太12：10∼13;可 3： 1∼5; 路 6： 6∼11  │

│ 13 │平靜風和海          │太 8：23∼27;可 4：35∼41;路 8：22∼25  │

│ 14 │趕出附在兩人身上的鬼│太 8：28∼34;可 5： 1∼20;路 8：26∼39  │

│ 15 │醫治患血漏的女人    │太 9：20∼22;可 5：25∼34;路 8：43∼48  │

│ 16 │醫治管會堂的女兒    │太 9：18∼19;可 5：22∼24;路 8：41∼42  │

│    │                    │太  ：23∼26;可  ：35∼43;    ：49∼56  │

│ 20 │耶穌履海            │太14：25∼33;可 6：45∼52;約 6：16∼21  │

│ 25 │醫治癲癇病的孩子    │太17：14∼18;可 9：14∼29;路 9：38∼43  │

│ 33 │使兩個瞎子看見      │太20：29∼34;可10：46∼52;路18：35∼43  │

└──┴──────────┴────────────────────┘

 

┌──────────────────────────────────┐

│                                                                    │

│                      ( d) 在四卷福音書中出現                       │                             │

├──┬────────┬──────────────────────┤

│ 19 │給五千人吃飽    │太14：15∼21;可 6：35∼44; 路 9：12∼17     │

│    │                │翰 6： 1∼14                                │

└──┴────────┴──────────────────────┘

 

 

┌─────────────────────────────────────────┐

│                                                                                      │

│                         主耶穌的教導對照表                       │

├─┬───────────────────┬───────────────────┤

│ 1│登山寶訓                              │太五:2;七:27；路六:20∼49                 │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│ 2│差遣十二門徒                          │太十:5∼42;可六:6∼13;路九:1∼6           │

├─┼───────────────────┼──────────────────┤

│ 3│稱讚施洗約翰                          │太十一:2∼19;路七:18∼35                  │

│ 4│對行了許多異能而不悔改的那些城的人責備│太十一:20∼24                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│ 5│藉著祂的兒子到父那裡去                │太十一:29∼30                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│ 6│褻瀆聖靈不得赦免，求神蹟受責備        │太十二:22∼45;可三:23∼29;路十一:14∼36   │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│ 7│論人的遺傳                            │太十五:1∼20;路七:1∼23                   │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│ 8│彼得認耶穌為基督、祂的受難復活、得榮耀│太十六:13∼28                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│ 9│論謙卑、認罪、饒恕                    │太十八;可九:38∼50                        │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│10│辯論休妻                              │太十九:1∼12;可十:1∼12                   │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│11│進天國                                │太十九:16∼30;可十17∼31;路十八:18∼30    │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│12│論虛假的雄心或理想                    │太二十:20∼28;可十:35∼45                 │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│13│論信心和禱告                          │太二十一:18∼22;可十一:20∼26             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│14│論及祂的復活                          │太二十二:23∼33;可十二:18∼27；路廿:27∼40│

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│15│公開指責文士和法利賽人                │太廿三:1∼39;可十二:38∼40;路二十:45∼47  │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│16│聖殿被毀和耶穌降臨的預兆              │太廿四章∼廿五章;可十三:1∼37;路廿一:5∼36│

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│17│論失喪生命和救生命                    │可八:34∼38;路九:23∼27                   │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│18│論相愛                                │可十二:28∼34                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│19│愛大赦免也大                          │路七:36∼50                               │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│20│主差遣七十人                          │路十:1∼20                                │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│21│揭露法利賽人和律法師                  │路十一:37∼52                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│22│論偽善、恐懼、承認、褻瀆聖靈、警戒貪心│路十二:1∼12                              │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│23│論憂慮                                │路十二:22∼34                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│24│論警醒                                │路十二:35∼48                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│25│事主和不事主的分爭                    │路十二:49∼53                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│26│論分辯                                │路十二:54∼59                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│27│論趕出神的國之外                      │路十三:22∼30                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│28│論絆倒、饒恕、信心                    │路十七:1∼10                              │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│29│論人子的日子                          │路十七:22∼37                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│30│論誰為大                              │路二十三:24∼30                           │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│31│論重生                                │約三:1∼21                                │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│32│論生命的活水                          │約四:4∼26                                │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│33│論撒種和收割                          │約四:31∼38                               │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│34│論生命的源頭                          │約五:19∼47                               │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│35│論為永生食物勞力                      │約六:26∼59                               │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│36│真理的泉源                            │約七:14∼29                               │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│37│世界的光                              │約八:12∼20                               │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│38│真正要相信的對象                      │約八:21∼30                               │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│39│真理叫人得以自由，亞伯拉罕的兒子      │約八:31∼59                               │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│40│主是羊的門、主是好牧人                │約十:1∼21                                │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│41│子與父原為一                          │約十:22∼38                               │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│42│全人類的救主                          │約十二:20∼36                             │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│43│主的離世；與門徒最後的談論            │約十三:13∼十四:31                        │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│44│與主合一的性質與流露                  │約十五章                                  │

├─┼───────────────────┼───────────────────┤

│45│真理的聖靈和將來的引導                │約十六　　                                │

└─┴───────────────────┴───────────────────┘

 

 

╔════════════════════════════════╗

║                     十字架上的七句金言                         ║

╠══╤═════════════════════╤═══════╣

║次序│          七  句  金  言                  │   出   處    ║

╟──┼─────────────────────┼───────╢

║ 1  │父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不曉得│路廿三章：34  ║

╟──┼─────────────────────┼───────╢

║ 2  │今日你要同我在樂園裡了                    │路廿三章：43  ║

╟──┼─────────────────────┼───────╢

║ 3  │母親(婦人)看你的兒子....；看你的母親      │約十九章：27  ║

╟──┼─────────────────────┼───────╢

║ 4  │以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？          │太廿七章：46  ║

║    │                                          │可十五章：34  ║

╟──┼─────────────────────┼───────╢

║ 5  │我渴了                                    │約十九章：28  ║

╟──┼─────────────────────┼───────╢

║ 6  │成了                                      │約十九章：30  ║

╟──┼─────────────────────┼───────╢

║ 7  │父啊！我將我的靈魂交在你的手裡            │路廿三章：46  ║

╚══╧═════════════════════╧═══════╝

　 註：

　   沒有一卷福音書完整地記載主在十架上所說的七句金言。然而，每一卷

 福音書都記載了其中的幾句，馬太和馬可記載了一句，路加福音有三句，而

 約翰福音也有三句。

 

 

 

 

┌───────────────────────────────────────┐

│                               七句金言與舊約之關連                           │

 

├─┬────────────────┬────────────────────┤

│  │         七句金言               │             根         源              │

├─┼────────────────┼────────────────────┤

│1 │父啊！赦免他們，因為他們所做的，│他確擔當多人的罪，又為罪犯代求          │

│  │他們不曉得。 (路廿三章：34)     │                      (賽五十三章：12  )│

├─┼────────────────┼────────────────────┤

│2 │今日你要同我在樂園裡了          │他必看見後裔；並且延長年日，他必看見自己│

│  │             (路廿三章：43)     │勞苦的功效。(英文直譯為他必看見他的魂經 │

│  │                                │過產難的艱熬)       (賽五十三章：10∼11)│

├─┼────────────────┼────────────────────┤

│3 │母親(婦人)：看你的兒子；又對門徒│當孝敬父母                              │

│  │說：看！你的母親！(約十九章：27)│            (出廿章：12；可七章：10∼13)│

├─┼────────────────┼────────────────────┤

│4 │以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？│逐字引詩篇廿二篇：1節                   │

│  │繙出來就是我的神！我的神！為什麼│                                        │

│  │離棄我(可能用希伯來語講)        │                                        │

│  │    (可十五章：34；太廿七章：46)│                                        │

├─┼────────────────┼────────────────────┤

│5 │我渴了            (約十九章：28)│我渴了，他們拿醋給我喝(詩篇六十九篇：21)│

├─┼────────────────┼────────────────────┤

│6 │成了              (約十九章：30)│他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這│

│  │                                │事是他所行的(詩廿二篇：31)              │

│  │                                │(「七十」在希臘文是“tetelestai”意指「 │

│  │                                │完成」或「終結」)這是一篇富有重大意義的 │

│  │                                │詩篇，一開始彷彿第廿二篇完成了！        │

├─┼────────────────┼────────────────────┤

│7 │父啊！我將我的靈魂交在你的手裡  │我將我的靈魂交在你的手裡                │

│  │                  (路廿三章：46)│                     (詩篇卅一篇：5)    │

└─┴────────────────┴────────────────────┘

 附註：

     1、七句金言，句句在猶太的經典，舊約都有他們的根源，有些的根源是明顯的，有些是

        經過推論的。

     2、相信在我們的主瀕臨死亡的數小時裡打破他的沉默，表達出他最深處的心思和感覺的

        這幾句千古名言，將如戳記刻在我們的心版上，而在我們的心中迴盪不已。

 

 

 

                           


七句金言的時間解析

 

┌───────────────────────┬─────────────────┐

│       前三個小時：上午9∼12                  │    後三個小時：下午12∼3                     │

├────────────────┬──────┼────────────────┬┤

│父啊！赦免他們，因為他們所做的，│路廿三章：34│以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？

│                                                                   可十五章：34│

│他們不曉得。                    │            │                     │太廿七章：46│

├────────────────┼──────┼────────────────┤            │

│今日你要同我在樂園裡了          │路廿三章：43│我渴了                │約十九章：28│

│                                │            ├────────────────┤            │

│                                │            │成了                  │約十九章：30│

├────────────────┼──────┼────────────────┤            │

│母親(婦人)：看你的兒子；又對門  │  │父啊！我將我的靈魂交在你的手裡  │路廿三章：46│

│徒說：看！你的母親！約十九章：27│                                │            │

│                                │            │                                │            │

└────────────────┴──────┴────────────────┴┘

 

                                 七句金言的中心句子

┌──────────────────┬──────────┬───────────┐

│1、 父啊！赦免他們，因為他們所做的，│        4           │5、我渴了                 │

│    他們不曉得。                    ├──────────┤6、成了                   │

│2、 今日你要同我在樂園裡了         │以羅伊，以羅伊，拉馬│7、父啊！我將我的靈魂交在 │

│3、 母親(婦人)：看你的兒子；又對門  │撒巴各大尼？(馬太)  │   你的手裡               │

│    徒說：看！你的母親！            │以羅伊，以羅伊，拉馬│                          │

│                                    │撒巴各大尼？(馬可)  │                          │

│                                    │我的神！我的神！為什│                          │

│                                    │離棄我。            │                          │

└──────────────────┴──────────┴─────────────┘

 

                


七句金言的根源

┌──────────┬───┬───────────────┐

│     福音書         │      │         舊      約           │

├──────────┼───┼───────────────┤

│ 路二十三章：34     │   1  │賽五十三章：12                │

├──────────┼───┼───────────────┤

│ 路二十三章：43     │   2  │賽五十三章：10∼11            │

├──────────┼───┼───────────────┤

│ 約十九章：27       │   3  │出廿：12 參可七：10∼13       │

├──────────┼───┼───────────────┤

│ 太廿七章：46；     │   4  │詩廿二篇：1                   │

│ 可十五章：34       │      │                              │

├──────────┼───┼───────────────┤

│ 約十九章：28       │   5  │詩六十九篇：21                │

├──────────┼───┼───────────────┤

│ 約十九章：30       │   6  │詩廿二篇：31                  │

├──────────┼───┼───────────────┤

│ 路廿三章：46       │   7  │詩三十一篇：5                 │

└──────────┴───┴───────────────┘

 

                              分析七句金言

┌────────┬─────────────────┬────────┐

│ 一、基督的心思 │1.為仇敵所作的禱告(A Prayer)      │路二十三章：34  │

│                │2.給悔改的罪人一項應許(A Promise) │路二十三章：43  │

│                │3.為忠心跟隨的門徒所作的準備      │約十九章：27    │

│                │  ( A Provision)                  │                │

├────────┼─────────────────┼────────┤

│二、基督的受難  │4.在他心靈上所受分離的痛苦        │太廿七章：46    │

│                │                                  │可十五章：34    │

│                │5.在他生理上經歷到的苦楚          │約十九章：28    │

├────────┼─────────────────┼────────┤

│三、基督的得勝  │6.他的救贖與過去的關連            │約十九章：30    │

│                │7.他的救贖與未來的關連            │路廿三章：46    │

└────────┴─────────────────┴────────┘

                                                          

 

 

 

                                                         

╒═════════════════════════════╕

│                     基   督   的   死                    │

╞═════════════════════════════╡

│                    一、新郎離開他們                      │

╞═════════╤═════════╤═════════╡

│   可二：18∼20   │  太九：14∼15    │    路五33∼35    │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│18：當下，約翰的門│14：那時，約翰的門│33：他們說：「約翰│

│徒和法利賽人禁食；│徒來見耶穌說：「我│的門徒屢次禁食祈禱│

│他們來問耶穌說:「 │們和法利賽人常常禁│，法利賽人的門徒也│

│約翰的門徒和法利賽│食，你的門徒倒不禁│是這樣；惟獨你的門│

│人的門徒禁食，你的│食，這是為什麼呢？│徒又喫又喝。」    │

│門徒倒不禁食，這是│15：耶穌對他們說：│34：耶穌對他們說：│

│為什麼呢？」      │「新郎和陪伴之人同│「新郎和陪伴之人同│

│19：耶穌對他們說: │在的時候，陪伴之人│在的時候，豈能叫陪│

│「新郎和陪伴之人同│豈能哀慟呢？但日子│伴之人禁食呢？」  │

│在的時候，陪伴之人│將到，新郎要離開他│35：但日子將到，新│

│豈能禁食呢？新郎還│們，那時候他們就要│郎要離開他們，那日│

│同在，他們不能禁食│禁食。            │他們就要禁食了。  │

│。                │                  │                  │

│20：但日子將到，新│                  │                  │

│郎要離開他們，那日│                  │                  │

│他們就要禁食。    │                  │                  │

╞═════════╧═════════╧═════════╡

│                   二、豫言被殺復活                       │

╞═════════╤═════════╤═════════╡

│   可八：31       │    太十六：21    │    路九：22      │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│從此他教訓他們說：│從此耶穌才指示門徒│又說：「人子必須受│

│「人子必須受許多的│，他必須上耶路撒冷│許多的苦，被長老、│

│苦被長老、祭司長和│去，受長老、祭司長│祭司長和文士棄絕，│

│文士棄絕，並且被殺│文士許多的苦，並且│並且被殺，第三日復│

│，過三天復活。」  │被殺，第三復活。  │活。」            │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│   可九：31       │  太十七：22∼23  │   路九：43∼44   │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│於是教訓門徒，說：│22：他們還住在加利│43：眾人都詫異神的│

│「人子將要被交在人│利的時候，耶穌對門│大能，耶穌所作的一│

│手裡，他們要殺害他│徒說︰「人子將要被│切事，眾人正希奇的│

│，被殺以後，過三天│交在人手裡；      │時候，耶穌對門徒說│

│他要復活。」      │23：他們要殺害他，│44：「你們要把這些│

│                  │第三日要復活。」門│話存在耳中，因為人│

│                  │徒就大大的憂愁。  │子將要被交在人手裡│

│                  │                  │。」              │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│  可十：32∼34    │  太二十：17∼19  │  路十八：31∼33  │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│32：他們行路上耶路│17：耶穌上耶路撒冷│31：耶穌帶著十二個│

│撒冷去。耶穌在前頭│去的時候，在路上把│門徒，對他們說︰「│

│走，門徒就希奇，跟│十二個門徒帶到一邊│看哪！我們上耶路撒│

│從的人也害怕。耶穌│，對他們說：      │冷去，先知所寫的一│

│又叫過十二個門徒來│18：「看哪！我們上│切事，都要成就在人│

│，把自己將要遭遇的│耶路撒冷去，人子要│子身上。          │

│事告訴他們說：    │被交給祭司長和文士│32：他將要被交給外│

│33：「看哪！我們上│；他們要定他死罪。│邦人，他們要戲弄他│

│耶路撒冷去，人子將│19：又交給外邦人，│，凌辱他，吐唾沫在│

│被交給祭司長和文士│將他戲弄、鞭打、釘│他臉上。          │

│，他們要定他死罪，│在十字架上，第三日│33：並要鞭打他，殺│

│交給外邦人。      │他要復活。」      │害他；第三日他要復│

│34：他們要戲弄他，│                  │活。」            │

│吐唾沫在他臉上，鞭│                  │                  │

│打他，殺害他。過了│                  │                  │

│三天，他要復活。」│                  │                  │

╞═════════╧═════════╧═════════╡

│                   三、主的杯主的洗                       │

╞═════════╤═════════╤═════════╡

│  可十：35∼40    │  太廿：20∼23    │                  │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│35：西庇太的兒子雅│20：那時，西庇太兒│                  │

│各、約翰進前來，對│子的母親，同他兩個│                  │

│耶穌說：「夫子，我│兒子上前來拜耶穌，│                  │

│們無論求你甚麼，願│求他一件事。      │                  │

│你給我們作。」    │21：耶穌說：「你要│                  │

│36：耶穌說：「要我│甚麼呢？」她說：「│                  │

│們給你們作甚麼？」│願你叫我這兩個兒子│                  │

│37：他們說：「賜我│在你國裡，一個坐在│                  │

│們在你的榮耀裡，一│你右邊，一個坐在你│                  │

│個坐在你右邊，一個│左邊。」          │                  │

│坐在你左邊。」    │22：耶穌回答說：「│                  │

│38：耶穌說：「你們│你們不知道所求的是│                  │

│不知道所求的是甚麼│甚麼，我將要喝的杯│                  │

│。我所喝的杯，你們│，你們能喝嗎？」他│                  │

│能喝麼？我所受的洗│們說：「我們能。」│                  │

│，你們能受麼？」  │23：耶穌說：「我喝│                  │

│39：他們說：「我們│的杯，你們必要喝；│                  │

│能。」耶穌說：「我│只是坐在我的左右，│                  │

│所喝的杯，你們也要│不是我可以賜的，乃│                  │

│喝；我所受的洗，你│是我父為誰預備的，│                  │

│們也要受。        │就賜給誰。」      │                  │

│40：只是坐在我的左│                  │                  │

│右，不是我可以賜的│                  │                  │

│，乃是為誰預備的，│                  │                  │

│就賜給誰。」      │                  │                  │

╞═════════╧═════════╧═════════╡

│                   四、用主的血所立的約                   │

╞═════════╤═════════╤═════════╡

│   可十四：24     │  太廿六：28      │     路廿二：20   │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│因為這是我立約的血│耶穌說：「這是我立│飯後也照樣拿起杯來│

│，為多人流出來，使│約的血，為多人流出│。說：「這杯是用我│

│罪得赦。          │來的。」          │血所立的新約，是為│

│                  │                  │你們流出來的。」  │

├─────────┴─────────┴─────────┤

│  林前十一：23∼26                                        │

├─────────────────────────────┤

│23：我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一│

│夜，拿起餅來，                                            │

│24：祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應│

│當如此行，為的是記念我。」                                │                                                         │

│25：飯後，也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，│

│你們每逢喝的時候，要如此行 ，為的是記念我。」             │

│26：你們每逢喫這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。    │

├─────────────────────────────┤

│ 出埃及記廿四：8                                          │

├─────────────────────────────┤

│摩西將血灑在百姓身上，說：「你看！這是立約的血，是耶和華按│

│這一切話與你們立約的憑據。」                              │

├─────────────────────────────┤

│耶利米書卅一：31∼34                                      │

├─────────────────────────────┤

│31：耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶太家另立新約。│

│32：不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所│

│立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約，這是耶和華說的│

│。」                                                      │

│33：耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約，乃是這│

│樣；我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的│

│神，他們要做我的子民。                                    │

│34：他們各人不再教導自己鄰舍和自己的弟兄說，你該認識耶和華│

│。因為他們從最小的到最大的，都必認識我。我要赦免他們的罪孽│

│，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」                  │

╞═════════════════════════════╡

│                 五、捨命作多人的贖價                     │

╞═════════╤═════════╤═════════╡

│  可十：45        │  太廿：28        │                  │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│「因為人子來，並不│「正如人子來，不是│                  │

│是要受人的服事，乃│要受人的服事，乃是│                  │

│是要服事人，並且要│要服事人，並且要捨│                  │

│捨命，作多人的贖價│命，作多人的贖價。│                  │

│。」              │ 」               │                  │

├─────────┴─────────┴─────────┤

│ 約伯記卅三章：24                                         │

├─────────────────────────────┤

│神就給他開恩，說：「救贖他免得下坑，我已經得了贖價。」    │

├─────────────────────────────┤

│ 詩篇四十九篇：7                                          │

├─────────────────────────────┤

│一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給神。            │

├─────────────────────────────┤

│ 以賽亞書五十三章：12                                     │

├─────────────────────────────┤

│所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾│

│倒，以致於死，他也被列在罪犯之中；他卻擔當多人的罪，又為罪│

│犯代求。                                                  │

╞═════════════════════════════╡

│               六、園主兒子被兇惡園戶所殺的比喻           │

╞═════════╤═════════╤═════════╡

│ 可十二：6∼8     │  太廿一：37∼39  │  路廿：13∼15    │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│6：園主還有一位， │37：後來打發他的兒│13：園主說：「我怎│

│是他的愛子﹔末後又│子到他們那裡去，意│麼辦呢？我要打發我│

│打發他去，意思說：│思說︰「他們必尊敬│的愛子去，或者他們│

│「他們必尊敬我的兒│我的兒子。」      │尊敬他。」        │

│子。」            │38：不料，園戶看見│14：不料，園戶看見│

│7 ：不料，那些園戶│他兒子，就彼此說︰│他，就彼此商量說：│

│彼此說：「這是承受│「這是承受產業的。│「這是承受產業的我│

│產業的，來吧，我們│來罷我們殺他，佔他│們殺他吧，使產業歸│

│殺他！產業就歸我們│的產業！」        │於我們！」        │

│了。」            │39：他們就拿住他，│15：於是把他推出葡│

│8 ：於是拿住他，殺│推出葡萄園外殺了。│萄園外，殺了。這樣│

│了他，把他丟在園外│                  │，葡萄園的主人要如│

│。                │                  │何處治他們呢？    │

╞═════════╧═════════╧═════════╡

│                  七、擊打牧人                            │

╞═════════╤═════════╤═════════╡

│可十四：27∼28    │  太廿六：31∼32  │                  │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│27：耶穌對他們說：│31：那時，耶穌對他│                  │

│「你們都要跌倒了，│們說︰「今夜，你們│                  │

│因為經上記著說：「│為我的緣故，都要跌│                  │

│我要擊打牧人，羊就│倒。」因為經上記著│                  │

│要分散了。」      │說︰「我要擊打牧人│                  │

│28：但我復活以後，│，羊就分散了。」  │                  │

│要在你們以先往加利│32：但我復活以後，│                  │

│利去。」          │要在你們以先往加利│                  │

│                  │利去。」          │                  │

├─────────┴─────────┴─────────┤

│ 撒迦利亞書十三章：7                                      │

├─────────────────────────────┤

│萬軍之耶和華說、刀劍哪、應當興起、攻擊我的牧人，和我的同伴│

│擊打牧人，羊就分散，我必反手加在微小者的身上。            │

├─────────────────────────────┤

│ 約翰福音十章：11,15                                      │

├─────────────────────────────┤

│11：我是好牧人，好牧人為羊捨命。                          │

│15：正如父認識我，我也認識父一樣； 並且我為羊捨命。       │

╘═════════════════════════════╛

 

                   主復活後顯現的次數

                                                   

┌──────────────┬──────────────┐

│1.向抹大拉的瑪利亞顯現      │可十六:9∼11;約廿:11∼18    │

├──────────────┼──────────────┤

│2.向其他女人顯現            │太廿八:9∼10                │

├──────────────┼──────────────┤

│3.向西門彼得顯現            │路廿四:33∼35;林前十五:5    │

├──────────────┼──────────────┤

│4.向兩個往以馬忤斯的門徒顯現│可十六:12∼13;路廿四:13∼32 │

├──────────────┼──────────────┤

│5.向十個使徒和其他人顯現    │可十六:14;路廿四:36∼43     │

│                            │約廿:19∼25                 │

├──────────────┼──────────────┤

│6.向十一個使徒顯現          │約廿:26∼31;林前十五：5     │

├──────────────┼──────────────┤

│7.在加利利向七個使徒顯現    │約廿一:1∼25                │

├──────────────┼──────────────┤

│8.在加利利向使徒和超過500個 │可十六:15∼18;太廿八:16∼20;│

│  使徒顯現                  │林前十五:6                  │

├──────────────┼──────────────┤

│9.向祂的長兄雅各顯現        │林前十五:7                  │

├──────────────┼──────────────┤

│10.最後一次向使徒們顯現     │加廿四:44∼53;徒一:3∼12;   │

│                            │可十六:19，20               │

└──────────────┴──────────────┘

 

 

 

                                                   

┌─────────────────────────────┐

│         七日的第一日基督的顯現   (按R.V.)│

├─────────┬─────────┬─────────┤

│ 馬可十六：14     │ 路加廿四：36∼43 │  約翰廿：19∼20  │

├─────────┼─────────┼─────────┤

│14：後來十一個門徒│36：正說這話的時候│19：那日（就是七日│

│坐席的時候，耶穌向│，耶穌親自站在他們│的第一日）晚上，門│

│他們顯現，責備他們│當中，說，願你們平│徒所在的地方，因怕│

│不信那些在他復活以│安。              │猶太人，門都關了。│

│後看見他的人。    │37：他們卻驚慌害怕│耶穌來站在當中，對│

│                  │，以為所看見的是魂│他們說，願你們平安│

│                  │38：耶穌說你們為什│！                │

│                  │麼愁煩。為什麼心裡│                  │

│                  │起疑念呢？        │                  │

│                  │39：你們看我的手，│                  │

│                  │我的腳，就知道實在│                  │

│                  │是我了。摸我看看。│                  │

│                  │魂無骨無肉，你們看│                  │

│                  │，我是有的。      │                  │

│                  │40：說了這話，就把│20：說了這話，就把│

│                  │手和腳給他們看。  │手和肋旁指給他們看│

│                  │41：他們正喜得不敢│。                │

│                  │信，並且希奇；耶穌│                  │

│                  │就說：「你們這裡有│                  │

│                  │什麼吃的沒有？」  │                  │

│                  │42：他們便給他一片│                  │

│                  │燒魚。            │                  │

│                  │43：他接過來在他們│                  │

│                  │面前吃了。        │                  │

│                  │                  │門徒看見主，就喜樂│

│                  │                  │了。              │

└─────────┴─────────┴─────────┘