¡m¥Í©Rªº­«¾ã¡n

 

¤Ú¨è µÛ

 

1 ·í¤ß¯«¾Ç®aªº¤u§@

 

2 ¯«ªº­p¦E

 

3 ÉO¯«¬Û¹J

 

4 ¨É¼Ö©v±Ð

 

5 ¯«ªº¤Þ¾É

 

6 ³ß¼Ö

 

7 Éo¸gÉO¦¨Éo

 

8 ¯e¯f

 

9 ¥¢±æ¡Bµ´±æ¡B§í­§

 

10 ±Ð·|§ï­²

 

 

 

 

 

 

1 ·í¤ß¯«¾Ç®aªº¤u§@

 

¡i ¥»®Ñ¥Øªº ¡j

 

¦³¤@¥»¨üÅwªïªº¤G·³«Äµ£µe¥U¡A¤º®e¹Á¸Õ±q¤@¥u¨ß¤lªº¨¤«×¥h¬Ý¥Í©R¡A¬G¦W¬°¡m§Ú¬O¤p¥Õ¨ß¡n¡C¦P²z¡A¥»®Ñ¤]¤j¥i©w¦W¬°¡m§Ú¬O¯«¾Ç®a¡n¡C¥i¬O¦p¦¹®Ñ¦WÅã±o§@ªÌ¦Û­t±o«Ü¡A§v°_¨Ó¤S¦ÑÉa¾î¬î¨ì·¥ÂI¡A¥¦¥²¦p¹]²y¯ë¼YµÛ¥»®Ñ¡A¨Ï¤§¥ß¨è¥Û¨H¤j®ü¡A³s¦P§@ªÌ¨³§Y³Q¤H¿ò§Ñ¡CµM¦Ó¡A­Y¬O¦®¦bªí©ú©^Äm¤ß§Ó¦Ó¤£¬O­n¦jÄ£¤~¯à¡A³o­Ó®Ñ¦W¤]¥¼¹Á¤£¶K¤Á¡C§Úªº¥Ø¼Ð¬O«ü¥X¯«¾Ç®aÁ`¤£§K·|¬Ý¨£ªº¬Y¨Ç°ÝÃD¡A¦}¦b³o¨Ç°ÝÃDªº³B²z¤W¡AºÉ§Ú©Ò¯à¾á·í¯«¾Ç®aÀ³¦³ªº¿W¯S¨¤¦â¡C

 

¨º¬O¤°¤\¨¤¦â¯«¾Ç¤S¬O¤°¤\©O¡}¤Z¨Æ³£±o±qÀY»¡°_¡I¡~¯«¾Ç -- theology¬O¤Ö¼Æ¥i±q¦r·½²M·¡¬Ý¥X¦r¸qªºµü¡CTheology·½¦Û¨â­Ó§ÆÛK¦r¡Gtheos¡}¯«¡~©M logos¡}½×»¡¡BÁ¿¸Ü¡B½×ÂI¡~¡A·N«ä²³æ¨Ó»¡¬OÃö¥G¯«ªº¸Ü -- ¸û¸ÔºÉªº¸ÑÄÀ¬O¡A¥H½×¤Î¯«ªº¸Ü¨Óªí¹FÉO¯«¦³Ãöªº«ä·Q¡CÃö¥G¯«ªºÆ[©À¡A¥²¶·ÉO¯«¬Ý¦Û¤vªºÆ[ÂI¤@­P¡A¤~ÄÝ¥¿ÚÌ¡F§Ú­Ì¥²¶·®eÅý¯«±Ò¥Üªº¯u²z -- §YÉo¸gªº±Ð¾É -- ²`¤J§Ú­Ìªº¤ß«ä·N©À¡A¯«¾Ç¤~¦³¹ê®Ä¡C¦]¦¹¡A¦b½Í½×¯«¾Ç¥H«e¡A¥²¶·¾Ç²ß²â§v¡C­³±Ó´µ¼w¤½»{«H±ø¡}Westminster Confession¡~²Ä¤@³¹¤Q¸`«ü¥X¡uÉoÆF¦bÉo¸g¤¤»¡¸Ü¡v¡A¯«¾Ç´N¬O¹Á¸Õ¶É§v³o¨ÇÉo¸g¤Wªº¸Ü¡AµM¦Z¥[¥HÀ³¥Î¡A¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡±o¨ì§ï¥¿¡B«ü¤Þ¡C§Ú­Ì¤ß¤¤¦³ºÃ´b¡A©Î¹J¨ìÃøÃD¡A«K±qÉo¸gªº±Ð°V¤¤´M¨D¸Ñµª¡A¦P®É®eÅý¯«¦bÉo¸g¤¤¡A¦}³z¹LÉo¸g¡A¹ï§Ú­Ìªº·Qªk¤Î¥Í¬¡¤è¦¡´£¥X½èºÃ¡C¯«¾Ç®a´N¬OÀ°§U¤H¸g¾ú³o­Ó¹Lµ{ªº¤H¡C

 

´N¬Y­Ó·N¸q¨Ó»¡¡A¨C­Ó°ò·þ®{³£¬O¯«¾Ç®a¡}ĶªÌª`¡Gtheologian¡A©Îͧ@¯«¾Ç¬ã¨sªÌ¡~¡C¶È¶È½×¤Î¯«¡A¤£½×§A»¡ªº¬O¤°¤\¡A§A¤w¸g¦¨¬°¯«¾Ç®a¡A¥¿¦p§A¼uµ^¡A¤£ºÞ§A¼u¥X¤°¤\½Õ¤l¨Ó¡A§A¤w¸g¦¨¬°¿ûµ^®v¤F¡C¡}´N¦b§Ú¼g§@¤§®É¡A§Ú¨º­Ó¤@·³¹s¤Q¤@­Ó¤ë¤jªº®]¤l¥¿¦n·í¤W¤F¿ûµ^®v¡C¡~°ÝÃD¦b¤_§Aªºªí²{¦p¦ó¡A¬O¦n¬O§¥¡C¦ý¬O¡A¥¿¦p¡u¿ûµ^®v¡v¦b¥@«Uªº½Í¸Ü¨½³q±`«üµ½¤_¼uµ^ªº¤H¡A°ò·þ®{¤f¤¤ªº¡u¯«¾Ç®a¡v¡A¤]´N¬O¦b¬Y­Ó·N¸q¤W¨Ó»¡±Mªù¬ã¨s¯«ªº¯u²zªº¤H¡C

 

³o¨Ç¤H¥iµo´§¤°¤\¥\¥Î¦³¨S¦³¤@¶µ¿W¯S¤u§@¬O¥L­ÌÀ³¸Ó¬°§Ú­Ì°µªº¦³¡C§Ú¾å±o¤@³B«×°²Ð`¦a¡A¨º»q¦³¼l´òÃ䫨µ®ª«¡Aªù«e¼ÐµÛ¡uÀô¹Ò±±¨î¤¤¤ß¡v¤L­Ó¤j¦r¡C³o¬O­Ó¦Ã¤ô³B²zÉD¡A¬°ÚÌ«O¤ô½è¤£³Q¦Ã¬V¦Ó³]¡F¾­û¥]¬A¤ô§Q¤uµ{®v©M¦Ã¤ô³B²z±M®a¡C¸Õ·Q¹³¯«¾Ç®a¬°±Ð·|ªº¦Ã¤ô³B²z±M®a¡A¥L­ÌªºÂ¾³d¬OÀˬd¤Î²M°£ª¾ÃѦìV¡A¦}ºÉ¤OÚÌ«O¯«¨º½ç¤©¥Í©Rªº¯u²z¯à«O«ù¯Â²b¡A¤£§t¬r¯À¡A¬y¤J°ò·þ®{ªº¤ßÆF¡C¥L­Ì»X¯«©I¥l¡A¦³³d¥ô¥h¾á·í±Ð·|ªº¤ô§Q¤uµ{®v¡A­ÉµÛÁ¿¹D¡B±Ð¾É©MÄÄÄÀ¸g¤å¡A°È¨Ï¯u²z¯F¬y¤£®§¡C¦ý¬O§Ú¯S§O·Q§â¥L­Ì´yø¬°ÄÝÆF¦Ã¤ôªº²M²zªÌ¡C¥L­ÌªºÂ¾³d¬O¸ÕÅç¤ô½è¡AÂo²M¥ô¦ó·|ÂZ¶Ã«ä·Q¡B·l®`§PÂ_¤Î¬n¦±«H®{¤H¥ÍÆ[ªºÂø½è¡C­Y¬Ý¨£«H®{¨«¤Jª[³~¡A´N¥²¶·»â¥L­ÌÂk¦^¥¿¸ô¡F¬Ý¨£«H®{«H¤ß°Ê·n¡A´N¥²¶·°í©T¥L­Ì¡F¬Ý¨£«H®{«ä·Q²V²c¡A´N¥²¶·»²¾É¥L­Ì¡C¦]¦¹¥»®Ñ©Î¥i¦W¬°¡m§Ú¬O¯«¾Ç®a¡n¡A¦]¬°¤W­z¤u§@¥¿¬O§Ú­ã³Æ°µªº¡C

 

¦b¥H¦Z¦U³¹¨½¡A§Ú­Ì·|°Q½×¤@¨ÇÃöÁä©Ê°ÝÃD --

 

¤@¨Ç¸g±`¨Ï°ò·þ®{µS¿Ý¤£¨M¡A¤S«ÜÃø¦³©úÚ̬ݪkªº°ÝÃD¡C³o¨Ç³£¬O¤Á¨­°ÝÃD¡C¦b³o­Ó©¹©¹¨Ï¤H°g´b¤£¸Ñ¡Bµh­W¤£³ôªº¥@¬É¨½¡A¨s³º¯«¦³¤°¤\­p¦E½Ö¦³¸ê®æÉOÍ¢¬Û¥æ§Ú«ç¼Ë¤~¥i¥H¦¨¬°ÉoÏ¡¯«·|¦p¦ó¤Þ¾É§ÚÍ¢·|¤Þ¾É§Ú¶ÜÚ̦³¯«ªºÂåªv³o¦^¨Æ¶Ü§Ú¥Í¯f©Î·¥«×ªq³àªº®É­Ô¡AÀ³¸Ó´Á±æ¯«¬°§Ú°µ¤°¤\§ÚÀ³¦p¦ó¦^À³²{¤µ±Ð·|ªº±¡ªp³o¨Ç¬O§Ú±´°Qªº³¡¤À°ÝÃD¡A§Æ±æ¥»®Ñ¯à¬°°ò·þ±Ð«H¥õ°Q½×ªºÄ_®w§@¥X¤@ÂIÂI°^Äm¡C³o¨Ç³£¬O­«­n°ÝÃD¡A¦ý©¹©¹±o¨ì¿ù»~µª®×¡A§Ú·QºÉ¤O´N³o¨Ç°ÝÃD´£¥X§Úªº¨£¸Ñ¡C

 

¡i ø¨î¦a¹Ï ¡j

 

¯«¾Ç®a­±¹ï³oÃþ°ÝÃD®ÉÀ³«ç¤\¿ìÅý§Ú­Ì·Q¶H¤@¤U¡G¥LÀ³§â¨C¤@­Ó¦³°ÝÃDªº¤H¥Í³B¹Ò¡A¦}©Ò²o¯A¨ìªº¤@¤Á¤Hªº¦]¯Àøµe¥X¨Ó¡AµM¦Z¦b¤W­±¥[¶i©Ò¦³¦³ÃöªºÉo¸g±Ð°V©M¥HÉo¸g¬°®ÚÕuªº¦Ò¼{¦]¯À¡C³o­Ó¹Ï­n¦³¬Û·í¤jªº¤ñ¨Ò¡A¥Ñ¤_¬O¶V³¥®É¥Îªº¡A¨C¤@­Ó²Ó¸`³£¥²¶·­ãÚÌ¡C

 

¾ã­Ó°ò·þ®{¥Í©R´N¦p¶V³¥®Èµ{¡A¤@¸ô¤Wº¡¬O¾ð»ÙÉOÀ¢·¾¡A¦a¶Õ¦³°_¦³¥ñ¡F¦³±T¹ò¸ô®|¡A¤]¦³©Z³~¡F¦³¨Fºz¡A¤]¦³ªh¿A¡C­·¼ÉÉO°gÃú¡A¬ï´¡¤_¶§¥ú´¶·Óªº¤é¤l¤§¶¡¡C¦a¹Ïªº¥Øªº¬OÀ°§U¨B¦æªÌ´M§ä¤è¦V¡C¤@´T¦nªº¦a¹Ï¥iÀ°§U¥L¿ë»{¥|©P¦a°ì¡A±q©ÒÆ[¹î¨ìªº¦a²z¯S©º¡A°t¦X¾ãÅé¦a§Î¡A«K¯à¦b¨C¤@¶¥¬q³£§ä¥X¥LÀ³¨«ªº¤è¦V¡C¯«¾Çªº¥¿Ú̥ؼЬO¸Ë³Æ­C¿q°ò·þªºªù®{¥h¹L¶¶ªAªº¥Í¬¡¡C¯«¾Ç®a©Òµeªº¦a¹Ï¡A¤£¬O¶È¶ÈÅý¤H¾Ö¦³ªºª¾ÃÑÄ_ÂáA¦Ó¬O­n¨Ñ«H®{¨Ï¥Î¡A¦nÅý¥L­Ì¦b­Ó¤H¸òÀH¥DªºÆFµ{¤W§ä¨ì¥¿Ú̪º¸ô¦V¡C

 

¥»®Ñ¥u¦b¨D²ϡªº±¡ªp¤U¡A¤~·|ªö¥Î±Mªù³N»y¡}¯«¾Ç°Q½×¸ò¥ô¦ó¤@ªù¬ì¾Ç¬ã¨s¤@¼Ë¡A¦³®ÉÃø§K­n¥Î¨ì±Mªù³N»y¡~¡C¥u­n­ì«h²ϡ©ö©ú¡A«H®{«K¯àª½ºI¤F·í¦a¹ê½î¥X¨Ó¡C¯«¾Ç«ü¤Þ¹Ï¶Q¥G¤º®e²M´·¡A¦Ó¥B¶·¨ã³Æ¥H¤U¤C¶µ°ò¥»¯S½è¡G

 

²Ä¤@¡A ¯à­ãÚ̦a´£¨Ñ¦³Ãö¤HÃþ©MÉo¸g¨â¤è­±ªº¸ê®Æ¡C¸ê®Æ¤£¹ê¬O¤£¯àÀ±¸Éªº¿ù»~¡C

 

²Ä¤G¡A ¥H¯«¬°¤¤¤ß¡C©Ó»{¯«¦bÉE¨ÆÉEª«¤¤ªºµ´¹ï¥DÅv¡FÅã©ú¯«´xºÞ¤@¤ÁÃø¨Æ --

¥]¬A¹ê»Ú¹J¨£ªº©M¥i¥H·Q¶H±o¨ìªº¥ô¦óÃø¨Æ¡C

 

²Ä¤T¡A¥Rº¡¹|ÃÙ¡AÂkºaÄ£µ¹¯«¡A¦]¬°¯«­ÉµÛÍ¢ªº³Ð³y¡B²²¦öÉO½ç¤Uªº®¦¨å¡A¦¨´N¤FµL¤ñºaÄ£ªº¨Æ¡Cɬ½èªº¯«¾Ç«ü¤Þ¹Ï¦}·|¹ªÀy«H®{µL½×¦b¥ô¦óÀô¹Ò¤U¡A³£¥H³ß¼Ö¡B«H¾aªº¤ß·q«ô·R¼}¯«¡C

 

²Ä¥|¡A¥H¥½¨Ó¬°¨ú¦V¡A¦]¬°°ò·þ±Ð¬O¥Rº¡¬ß±æªº©v±Ð¡C¥Ø«eªº¼é¬y¡B§Î¶Õ©M¦æ¬°¼Ò¦¡¡A¥¿¦n¤Ï¬M·í«eªºªÀ·|¡A¤]¼vÅTµÛ­Ó¤H¡A¯«¾Ç¥u¯àÂ_©w¥¦­Ì¬°¸oªºªG¤l¡A¦}®³¥X¯«ªºÀ³³\¡A»¡©ú¦³¤@¤Ñ¯«­n°£·À³o¤@¤Á¡A¨ú¦Ó¥N¤§¥H§ó¬ü¦nªºªF¦è¡C

 

²Ä¤­¡A¦b¨â¤è­±ÉO°ò·þ¬ÛÃö¡G¤@¤è­±«ÅºÙ¡A§@¬°§Ú­Ì¤¤«O¡B¥ýª¾¡B²½¥q¤Î§g¤ýªº­C¿q¡A¬O¥Ø«e¯«ÉO¤HÃþ¤@¤Á¥æ©¹ªº¤¤¤ß¡A¦}¥B¦b¯«¬°¤HÃþ©w¤Uªº¥¼¨Ó­p¦E¨½¥eµÛ¤¤¤ß¦a¦ì¡F¥t¤@¤è­±¡A¯à§â§Ú­Ì²V²c¤£²MªºÆ[©À­«·s¾ã²z¡AÂà¤Æ¬°¹ê»Ú¦æ°Ê¡A¨Ï§Ú­Ì©¾¤ß¸òÀH¿Ë·Rªº±Ï¥D¡A¦^À³Í¢¿Ë¦Ûµ¹§Ú­Ì©úÚ̪º©I¥l¡A¨«ªÙ¤v¡B­I­t¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡}°Ñ¸ô¤E23¡~¡C¯«¾Ç«ü¤Þ¹ÏÀ³¸Ó«ü¥Ü§Ú­Ì¦p¦ó¦b·P¨ìªq³àµ´±æ¡B¥é¦ò¸g¾ú¦º¤`¤§®É¡A­@¤ß¦aÉO°ò·þ¦P¦æ¡A±q¦ÓÅéÅç­Ó¤H¤º¦b¥Í©RÎ`¬¡ªº¯u¹ê¡C³o¬OÉo¸g±Ð¾É°ò·þ®{À³¦³ªº¥Í¬¡ªí²{¡Aɬ¨}ªº¯«¾Ç«ü¤Þ¹ÏÀ³¤Þ»â§Ú­Ì¨«¦b³o±ø¥Í©R¤§¸ô¤W¡C

 

²Ä¤»¡A¥H±Ð·|¬°¤¤¤ß¡C·s¬ùÉo¸g¥H±Ð·|¬°¯«­p¦Eªº¤¤¤ß¡C°ò·þ®{¤£À³¸Ó³æ¿W¥h¨«¤H¥Í®È³~¡A¦Ó­nÉO¨ä¥L«H®{¦P¦æ¡A¤¬¬Û§ß«ù¡C

 

²Ä¤C¡Aɬ¨}ªº¯«¾Ç«ü¤Þ¹Ï¬O¥H¦Û¥Ñ¬°µJÂIªº¡C³o¨Ç«ü¤Þ¹ÏÉO¯u¥¿°ò·þ®{©Ò§@ªº¨M©w¤¬¬Û¨ó½Õ¡C¯u«H®{ª¾¹D¦Û¤v±o±Ï¤£¬O¾a«ßªk¡A¦]¥L­Ì¤w±q«ßªk¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡AµM¦Ó¥L­Ì´÷±æ¿í¦æ«ßªk¡A­º¥ý¬O¦]¬°¥L­Ì·R¥D¡Aª¾¹D³o¬O¥Dªº¦®®§¡F²Ä¤G¬O¥»µÛ¹ï«ßªkªº·R¡A¦]¬°«ßªkªº¸q²{¦b¨Ï¥L­Ìº¡¤ß³ß®®¡F²Ä¤T¬O°ò¤_¦Û·R¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¡A±q¦¹¥H¦Z¡A¨S¦³ÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¡A¥L­Ì´N±o¤£µÛ¯u¥¿ªº§Ö¼Ö¡C

 

¯Â¥¿ªº¯«¾Ç«ä·Q¸g±`­n¨D§Ú­Ì¼f·V¦Ó­t³d¥ô¦a¥h¨M©w§Ú­Ì¦Û¤vªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦P®Éµ´¤£§Ñ°O°ò·þ®{ªº¨M©w¬O¦³­ì«h¦a¡}¦}«Dª¼¥Ø¸òÀH¥L¤H¡~§@¥X¦æ°Ê¤Wªº©e¨­¡F¬O¦Û¥Ñªº¨M©w¡}«D¦]¥~¦b¨ÓÀ£¤O©Î«ÂÀ~¡~¡F¨ä°ÊÉó¥D­n¥X¤_¹ï¯«©M¹ï¤½¸qªº·R¡}«D¦]Äߩȡ~¡C¦]¦¹¡A¯Â¥¿ªº¯«¾Ç«ä·Q¯à°÷¶ì³y°ò·þ®{«~®æ¡Aµ´¤£·|¨Ï§Ú­Ì¥¢¥h¥Í©R·N¸q©ÎÅܱo´ù¤p¡A¤Ï¦Ó·|¼W²K¯«©Ò½á¤©§Ú­Ìªº´LÄY¡C

 

¤@­Ó¤£®e§_»{ªº¨Æ¹ê¡A´N¬O³\¦h°ÝÃDªº¯«¾Ç³B²z¤è¦¡¡A³£¤£¯à¹F¨ì¤W­z¼Ð­ã¡C¦Û¥j¦Ü¤µ¡A±Ð·|¤ºªº¿Wµô¥D¸q¡B¥~¨Óªº¥@«U¥D¸q¡A¥H¤Î¤j¾ÇÉO¯«¾Ç°|¨½ªº¶®¨å¤å¤Æ«ä·Q§ÎºA¡A¸g±`¦X°_¨Ó¦Ã¬V¯«¾Ç«ä·Q¡C¦ý§Ú­Ì¼È®É¤£¥Î²z·|³o¨Ç¡C§Ú¼g³o¤@³¹ªº¥Øªº¡A¥u¬OÅý§A­Ìª¾¹D§Ú§Æ±æ¹F­Pªº¼Ð­ã¡C§Ú«Ü¥i¯à¥¢±Ñ¡A§A­Ì¥i¥H§PÂ_¡C¦ý§Ú­Y¹F¤£¨ì¤W­z¼Ð­ã¡A½Ð°O¦í¡A§Ú¤wºÉ¤O¤F¡C²{¦b´NÅý§Ú­ÌÄ~Äò°Q½×§a¡I

 

 

 

2 ¯«ªº­p¦E

 

°ò·þ®{°ò¥»¤è¦ì

 

¡i ¯u¦³¤@­Ó­p¦E¶Ü ¡j

 

²{¥N¤H·P¨ì¥¢¸¨¡B°g±¦¡C§Ú­Ì¥u­n¯d·N¤@¤U²{¥NÃÀ³N¡B¸Ö¡Bµü¡B¤p»¡¡A©ÎÉO¥ô¦ó¤@­Ó±Ó·Pªº¤H½Í¤­¤ÀÄÁ¡A´N¥²©w¹ï¦¹²`«H¤£ºÃ¡C³o²{¶H¦ü¥G«Ü©_©Ç¡A¦b²{¤µªº¥@¥N¡A¤HÃþ¤ñ¹L¥h¥ô¦ó¤@­Ó®É¥N³£§ó¦³¯à¤O©ºªA¤j¦ÛµM¡A¬°¦óÁÙ·|¥¢¸¨©O¨ä¹ê¤@ÂI¤]¤£©_©Ç¡C³o¥¿¬O¯«ªº¼f§P¡A¬O§Ú­Ì¦Û¨úªº¡A¦]¬°§Ú­Ì¦b³o¥@¬É¤W¼Ö¤£«ä¸¾¡C

 

§Ú­Ì¹L¤_ª`­«¤µ¥@ªº¥Í¬¡¡A¤£ªÖ¬Û«H¤HÀ³¬°§ó»·ªº¥Ø¼Ð¦Ó¬¡¡C°ßª«¥D¸qªÌ§_»{¯«¤Î¥t¤@­Ó¥@¬Éªº¦s¦b¡AºÉºÞ§Ú­ÌÊäºÃ¥L­Ìªº·Qªk¿ù»~¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¹LµÛª«½è¤Æªº¥Í¬¡¡A¨S¦³Åý«H©À¼vÅT§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C§Ú­Ìµø³o¥@¬É¬°°ß¤@®a¶m¡A¦}¶°¤¤¥þ³¡ºë¤O§â¥¦¦w±Æ±oµÎÓì§´·í¡C§Ú­Ìº¡¤ß¥H¬°¥i«Ø¥ß¦a¤Wªº¤Ñ°ó¡C¤µ¤Ñ¯«¦]§Ú­Ìªº¤£°@¤£·q¦Ó¼f§P§Ú­Ì¤F¡C¥»¥@¬öÃzµo¤F¨â³õ¿E¯Pªº¥@¬É¤j¾Ô©M¤@³õ§N¾Ô¡A¦p¤µ§N¾Ô¤´µM«ùÄò¡C§Ú­Ì¥¿³´¤_®Ö¤l¾Ôª§¡B§é¿i¡B®£©Æ¥D¸q©M¬~¸£ªº®É¥N¡C³o¼Ëªº¥@¬É¤£¥i¯à¥O¤H¼Ö¤£«ä¸¾¡C³o¥@¬É´¿¸g¥O§Ú­Ì¥¢±æ¡C¹L¥h§Ú­Ì´Á±æ¤H¥Í·ÅÄɬü¦n¡Aµ²ªG§Æ±æµ¹¯»¸H¤F¡A¥u³Ñ¤U¤Û·À¡B®À±Ñªº·Pı¡C§Ú­Ì¥»¨ÓÅCÃܺ¡§Ó¡A¦p¤µ¤j·P§x´b¡A¤£ª¾¥Í©RªºÉ²­È¬°¦ó¡C§Ú­Ì¤@«×¦Û¥H¬°¬OÁo©ú¤H¡A¦p¤µ«o«é­Y°g¥¢¦b¶Â©]¤¤ªºµLª¾¤p«Ä¡C

 

³oÏú±¡§Î¦­±ß·|¥X²{¡C¹ï¤_§Ñ°O³yª«¥Dªº¤H¨Ó»¡¡A¯«ªº¥@¬É¥Ã»·µL±¡¡CµL¯«½×ªº¦ò±Ð®{¹ï¤H¥Í¥þµM´dÆ[¡A¦b¬Yµ{«×¤W¥i»¡¬O¥¿Ú̪º¡C¤H¨S¦³¤F¯«¡A´N³à¥¢¥L¦b¥@¤Wªº¤è¦ì¡C°£«D¥L´M¨£³o¥@¬Éªº¥D¤H¡A§_«h¦A¤]¨Sªk§ä¨ì¦Û¤vªº¤è¦V¡C¤£«H¥Dªº¤H·P¨ì¤H¥Íµh­W¡B¨S¦³·N¸q¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡C·í³o¨Çº¡Êä«è¼«¡B¹¡¨ü®À§éªº¤HÂǬr«~©M°sºë´M¨D¸Ñ²æ¡A©Î·í¤Ö¦~¤H¥H¦Û±þ¨Ó¦^À³©P³òªº³ÐµhÉO²V¶Ã®É¡A§Ú­Ì¤£À³·P¨ìÕa©_¡C¯«³Ð³y¥Í©R¡A±©¦³¯«¯à§i¶D§Ú­Ì¥Í©Rªº·N¸q¡C§Ú­Ì­Y­n¥Í©R¨ã¦³·N¸q¡A´N¥²¶·»{Ãѯ«¡C­n»{Ãѯ«¡A´N¥²¶·ÅªÉo¸g¡C

 

¡i ŪÉo¸g ¡j

 

¨º´NÅý§Ú­ÌŪÉo¸g§a --

 

¦pªG§Ú­Ì¯à°÷ªº¸Ü¡C¦ý§Ú­Ì¯à°÷¶Ü§Ú­Ì·í¤¤³\¦h¤H¤w¸g³à¥¢³oÏú¯à¤O¡C¦b§Ú­Ì¥´¶}Éo¸gªº·í¤I¡A§Ú­Ì©Ò©êªº¤ßºA®Ú¥»´N¨Ï§Ú­ÌµLªkŪ¸g¡C³o¥i¯à§v¨Ó¨Ï¤H¦YÕa¡A¦ýÚ̬O¨Æ¹ê¡CÅý§Ú¨Ó¸ÑÄÀ¤@¤U¡C

 

¾\Ū¤@¥»®Ñ¡A§A·|§â¾ã¥»®Ñµø¬°¤@­Ó³æ¤¸¡A¯d·N¨ä¥¬§½¡A©Î§ä¥X½×ÂIªº¥D½u¡AµM¦Z¤@Éa¨þ¦¨ªº§â¥¦Åª§¹¡C§A·|Åý§@ªÌªº«ä¸ô¤Þ»â§A¡C¤£½×§A¬O§_¥ý½¾\¤@¤UµM¦Z¤~²`¤J¬ãŪ¡A§Aª¾¹D­Y¤£±qÀY¦Ü§À¬Ý¤@¹M¡A§A¤£·|©ú¥Õ¨ä¤¤¤º®e¡C°²­Y³o¬O¤@¥»§A­nºëŪªº®Ñ¡A§A·|¼·¥X®É¶¡¨ÓºCºC©CÄZ¡CµM¦Ó§Ú­ÌŪ¸gªººA«×«oºIµM¤£¦P¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì®Ú¥»¤£²ßºD§âÉo¸gµø¬°¤@¥»®Ñ -- ¤@­Ó³æ¤¸¡F§Ú­Ì»{¬°Éo¸g¥u¤£¹L¥Ñ³\¦h¿W¥ß¬G¨Æ©M¨¥½×¶×¶°¦Ó¦¨ªº¡C§Ú­Ì·Q·íµM¦a¥H¬°Éo¸g¤º®e¯Âºé¬O¹D¼w±Ð°V©Î¦w¼¢ªº¨¥Ãã¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤Ö¶q¦aŪÉo¸g¡A¨C¦¸¥uŪ¤L¸`¡C§Ú­Ì¬J¤£·|³v¨÷¥hŪ¡A§ó¹N½×§â·s¬ù¥þ®Ñ¾ãÅéŪ¤@¹M¡C§Ú­ÌÂsÄý¤@¤U´Ü©w¥»¡}King James Version¡~¨ºÄݤ_¶®¦U¤@¥@®É´ÁªºÉ¬¬ü¨å¶®ªº¤åªö¡A©Î¡m¬¡¼â¯u¹D¡n¡}The Living Bible¡~¨º¥Í°Ê¬yºZªºªí¹F¤è¦¡¡Aµ¥«ÝÆF¥ú°{²{¡C¥u­n·í¤¤¦r¥yµ¹§Ú­Ì±a¨Ó¦w¼¢¡A©Î¦b§Ú­Ì¸£®ü¤¤§e²{´r®®ªº¹Ï¶H¡A§Ú­Ì´N¬Û«HÉo¸g¤w¹F¨ì¨ä¥\¥Î¡C§Ú­Ì¤£§âÉo¸g¬Ý¬°¤@¥»®Ñ¡A¥u§â¥¦µø¬°¤@³¡¿è¿ý¤F³\¦hɬ¬ü¤ù¬q¡B¦r¨½¦æ¶¡ºÉ¬O©¶¥~¤§­µªº¤å¶°¡Cµ²ªG¡A«ö¡uŪ¡vªº¤@¯ë·N¸q¨Ó»¡¡A§Ú­Ì®Ú¥»±q¨Ó¤£ÅªÉo¸g¡C§Ú­Ì·Q·íµM¦a»{¬°§Ú­ÌªºÅª¸gºA«×¬O¯u¥¿·q°@ªº¡A¦ý¨ä¹ê§Ú­Ì¯Âºéªö¨ú¤F°g«Hªº¤è¦¡¡C§Ú¥u¥i¥H©Ó»{³o¬O¥X¤_¤@Ïú¦ÛµMªº©v±Ð±¡·P¡A¦ýµ´¤£¬O¯u¹ê«H¥õ¤§¹D¡C

 

¯«¹w³ÆÉo¸gÅý§Ú­Ì¬ãŪ¡A¤£¯Âºé¬O§@¬°¤@ÏúÂåªv·Ð藍¦wªº¤ßÆFªºÃĪ«¡FŪ¸g¬O­nĬ¿ô¤H¤ß¡A¤£¬O¥s¤ßÆF¤JºÎ¡C¯«§h©J§Ú­Ì§âÉo¸g¬Ý¬°Í¢ªº¹D -- ³o¹D¬O¦V¦³²z©Ê«ä·Qªº¤Hµo¥Xªº«H®§¡F§Ú­Ì­Y¤£«ä¦Ò«K¤£¯à©ú¥Õ³o«H®§¡C¯«³z¹L¥HÁɨȦVµS¤jªº¦Ê©m»¡¡G¡u§A­Ì¨Ó¡A§Ú­Ì©¼¦¹ÅG½×¡C¡v¡}Áɤ@18¡~¨C¦¸§Ú­Ì¥´¶}Éo¸g¨ÓŪ¡A¯«¤]¦V§Ú­Ì»¡¦P¼Ëªº¸Ü¡CÍ¢±Ð¾É§Ú­Ì¡AŪ¸g­n¬è¨D¤Ñ¤W¨Óªº±Ò­}¡C¡u¨D§A¶}§Úªº²´·ú¡A¨Ï§Ú¬Ý¥X§A«ßªk¤¤ªº©_§®¡C¡v¡}¸Ö¤@¤@¤E18¡~§Ú­Ì«ä·Q¯«ªº¹D®É¡A­n³o¼Ëë§i¨D¯«µ¹§Ú­ÌÄÝÆFªº¬}¹î¤O¡C¦ý¬O¡A­Õ­Y§Ú­Ìë§i¦Z«KÅý¸£¤lªÅ¥Õ¤@¤ù¡A¤£¦AÃäŪÃä«ä·Q¡A¯«´N¨Sªkµª¤¹§Ú­Ìªº¬è¨D¡C

 

¯«­n§Ú­Ì§âÉo¸g¬Ý¬°¤@¥»®Ñ -- ¤@­Ó¦³¿W¥ß¥DÃDªº³æ¤@¬G¨Æ¡C§Ú¦}¨S¦³§Ñ°OÉo¸g¦@¦³³\¦h­Ó¿W¥ß³æ¤¸¡}ºëÚ̦a»¡¡A¬O¤»¤Q¤»¨÷®Ñ¡~¡A¦Ó¨ä¤¤¤@¨Ç³æ¤¸¬O¦X¦¨ªº¡}¨Ò¦p¸Ö½g¸ü¦³¤@¦Ê¤­¤Q½g¿W¥ßªºÃ«¤å©M¸Öºq¡~¡CºÉºÞ¦p¦¹¡A¨º±Ò¥Üµ¹§Ú­ÌªºÉo¸g©l²×·½¦Û³æ¤@ªº¤ß·N¡A´N¬O¯«ªº¤ß·N¡CÉo¸g¦U³¡¤Àªº¤º®e©_§®¦a¤¬¬Û°t¦X¡A¤@³¡¤À¦³§U§Ú­Ì¥h²z¸Ñ¥t¤@³¡¤À¡A¦A¤TÃÒ©ú¥þ®Ñªº²Î¤@¡C¦]¦¹§Ú­ÌÀ³¸Ó¾ãÅé¦a¥hŪÉo¸g¡C§Ú­Ì­n¤@ÃäŪ¤@Ãä°Ý¡G³o¥»®Ñ¦³¤°¤\¥¬§½¥DÃD¬O¤°¤\¥¦·QÁ¿¨Ç¤°¤\°£«D§Ú­Ì´£¥X³o¨Ç°ÝÃD¡A§_«h§Ú­Ì¥Ã»·¤£ª¾¹DÉo¸g­n¹ï§Ú­Ìªº¥Í©R»¡¨Ç¤°¤\¡C

 

§Ú­Ì­n¬O¹F¨ì³o¤@ÂI¡A´N·|µoı¯«ªº«H®§¤ñ¥ô¦ó¤H¬°ªº¨g¼ö«H¥õ©ÒÌÛ·Q¥X¨Óªº«H®§§ó±j¯P¡A§ó¥O¤H¹ª»R¡C

 

¡i ¥DÃD ¡j

 

§Ú­Ì­Y§âÉo¸gµø¬°¿W¥ß²Î¤@ªº¾ãÅé¡A±M¤ß¥h¯d·N¥¦¯u¥¿ªºµJÂI¡A·|¦³¦óµo²{©O

 

§Ú­Ì¥u·|µo²{¡GÉo¸g®Ú¥»¦}«D¥D­n½×¤Î¤H¡A¥¦ªº¥DÃD¬O¯«¡CÍ¢¡}®e§Ú³o¼Ë»¡¡~¬O¼@¤¤ªº¥D­nºt­û¡A¬G¨Æªº¥D¤H¯Î¡CÉo¸g¥þ­±¦a°O¸üÍ¢¹L¥h¡B²{¦b¤Î¥¼¨Ó¦b³o¥@¤W¤u§@ªº¨Æ¸ñ¡A»²¥H¥ýª¾¡B¸Ö¤H¡B´¼ªÌ¤Î¨Ï®{­Ì±a¸ÑÄÀ©Êªºµû½×¡CÉo¸gªº¥DÃD¤£¬O¤HÃþªº±Ï®¦¡A¦Ó¬O¯«ªº¤u§@ --

 

¯«¦b¸o´c¥R¥¸¦Ó²V¶Ãªº¦t©z¤¤­nÃÒ©ú¦Û¤vªº¤ß·N¡Aºaģ͢¦Û¤v¡CÍ¢¹F¨ì³o¥Øªº¡A¬O­ÉµÛ«Ø¥ßÍ¢ªº°ê«×¡A°ªÁ|Í¢ªº¤I¤l¡A­ÉµÛ³Ð³y¤HÃþ¥h·q«ô¨Æ©^Í¢¡A¥H¤Î³Ì²×­ÉµÛºR·´¤S­«²ÕÉEª«ªº¯´§Ç¡A¨Ï¥@¤Wªº¸o´c±o¥H®Ú°£¡CÉo¸g¬O±q³o­Ó§»Æ[ªº¨¤«×¥h¬Ý¯«¬@±Ï¤HÃþªº¤u§@ªº¡CÉo¸g©Ò´yøªº¯«¦}«D¶È¶È¤@­Ó»»¤£¥i¤Îªº¦t©z«Øµ®®v¡A©Î´¶¹M¦s¦bªºÄݤѪøªÌ¡A©Î¤@ªÑ¤£¨ã¤H®æªº¥Í©R¤O¶q¡C¯«»·Ð`¤G¤Q¥@¬ö¤HÃþ¸£³U¤¤ÌÛ·Q¥X¨Óªº¥ô¦ó¥N´À¯«ªº¦¸µ¥§Î¶H¡CÍ¢¬O¥Ã¬¡¯u¯«¡AµL³B¤£¦b¡A¨ì³B¿n·¥¤u§@¡A¡u¦ÜÉo¦Üºa¡A¥i¹|¥i¬È¡A¬I¦æ©_¨Æ¡v(¥X¤@¤­ 11)¡CÍ¢µ¹¦Û¤vªº¦W¦r¬O­C©MµØ¡}°Ñ¥X¤T14-15¡A¤»2-3¡~¡A¤£½×½Ķ¬°¡u§Ú¬O§Ú©Ò¬O¡v©Î¡u§Ú±N¬O¨º±N¬Oªº¡v¡}­^¤åĶ¥»½g¡§I am that I am¡¨©Î¡§I will be that I will be¡¨¡F¦b§Æ§B¨Ó¤å¨½¨â­Ó·N«ä³£¦³¡~¡}ĶªÌª`¡G©M¦X¥»Éo¸gͬ°¡u§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡v¡~¡A³£«Å§iÍ¢¿W¦Û¦s¦b¡A¦Ûµ¹¦Û¨¬¡AµL©Ò¤£¯à¡A¦}¾Ö¦³µL­­¦Û¥Ñ¡C³o¥@¬É¬OÍ¢ªº¡A¬°Í¢©Ò³Ð³y¡A¥ÑÍ¢´xºÞ¡CÍ¢¡uÀH¤v·N¦æ§@ÉE¨Æ¡v¡}¥±¤@11¡~¡CÍ¢ªºª¾ÃÑ©MºÞªv­S³ò¹M¤Î³Ì²Ó·Lªº¨Æª«¡G¡u´N¬O§A­ÌªºÀYµo¡A¤]³£³Q¼Æ¹L¤F¡C¡v¡}¤Ó¤Q30¡~

 

¡u­C©MµØ§@¤ý¡v-- ¸Ö¤H¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¥H³o­Ó¤£Åܪº¯u²z§@¬°ÃÙ¬üªº°_©lÂI¡}°Ñ¸Ö¤E¤T 1¡A¤E¤» 10¡A¤E¤C 1¡A¤E¤E 1¡~¡CÁöµM¼Ä¹ïªº¶Õ¤O¸v­h¡A²V¶ÃÌÛ¦¨«Â¯Ù¡A¯«©l²×§@¤ý¡F¦]¦¹Í¢ªº¤l¥Á¥²¦wµMµL®~¡C³o´N¬OÉo¸g©Ò´yøªº¯«¡CÉo¸g¦Û³Ð¥@°O¦Ü±Ò¥Ü¿ý¤@ª½«ÅºÙªº¨ºÃö¥G¯«ªº¥D­n«H©À´N¬O¡GÁöµM³o¥@¬É¬Ý¨Ó¤@¤ù²V¶Ã¡A¦ý­I¦Z¦³¯«ªº­p¦E¡C¯«ªº­p¦E¬O­n­ÉµÛ°ò·þ§@¤¤«O¡A¨ÏÍ¢ªº¤l¥Áº¥Áͧ¹¬ü¡A¥@¬É±oµÛÎ`ÉO¡C¯«¥»µÛ³o­Ó¥Ø¼Ð¥hºÞ²z¤HÃþªº¨Æ°È¡C¤HÃþ¾ú¥v°O¸ü¯«¦p¦ó¦æ¥XÍ¢ªº¦®·N¡C¾ú¥v´N¬OÍ¢ªº¨Æ¸ñ¡C

 

Éo¸g¸Ô²Ó°O¸ü¯«ªº­p¦Eªº¦U­Ó¶¥¬q¡C¯«¦V¨È§B©Ô¨uÅã²{¡A§â¥L»â¶i­{«n¦a¡AÉO¥L¤Î¥Lªº¦Z¥N¥ß¬ù --¡u§@¥Ã»·ªº¬ù¡A¬O­n§@§A©M§A¦Z¸Çªº¯«¡C§Ú¤]¥²§@¥L­Ìªº¯«¡C¡v¡}³Ð¤@¤C 7¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¯«½çµ¹¨È§B©Ô¨u¤@­Ó¤I¤l¡A¨Ï¨È§B©Ô¨u¤@®a¦¨¬°¤@­Ó¥Á±Ú¡A¦}»â¥L­ÌÖö}®J¤Î¶i¤J¤@­ÓÄݤ_¥L­Ì¦Û¤vªº¦a¤è¡C¾ú¥N¥H¨Ó¡A¯«¤@ª½¹w³ÆÍ¢ªº¤l¥Á©M¥~¨¹ªº¥@¬É¡A¥Hªï±µ±Ï¥D§g¤ýªº¨ÓÁ{ --¡u°ò·þ¦b³Ð¥@¥H«e¬O¹w¥ý³Q¯«ª¾¹Dªº¡A«o¦b³o¥½¥@¤~¬°§A­ÌÅã²{¡C§A­Ì¤]¦]¬ÝÍ¢¡A«H¯«¡v¡}©¼«e¤@20¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡C³Ì¦Z¡A¡u¤Î¦Ü®É­Ôº¡¨¬¡A¯«´N®t»ºÍ¢ªº¤I¤l¡A¬°¤k¤l©Ò¥Í¡A¥B¥Í¦b«ßªk¥H¤U¡A­n§â«ßªk¥H¤Uªº¤HÅ«¥X¨Ó¡A¥s§Ú­Ì±oµÛ¤I¤lªº¦W¤À¡C¡v¡}¥[¥|4-5¡~¨ºµ¹¨È§B©Ô¨u¦Z¸ÇªºÀ³³\¡A²{¦b¤w¸gÀ³Åç¦b©Ò¦³¬Û«H°ò·þªº¤H¨­¤W¡G¡u§A­Ì¬JÄÝ¥G°ò·þ¡A ´N¬O¨È§B©Ô¨uªº¦Z¸Ç¡A¬O·ÓµÛÀ³³\©Ó¨ü²£·~ªº¤F¡C¡v¡}¥[¤T 29¡~

 

¯«¬°²{¤µ¥@¥N©w¤Uªº­p¦E´N¬O¡G³oºÖ­µ­n¶Ç¹M¤Ñ¤U¡A¦Ó¥B¡u¦³³\¦hªº¤H¡A¬O±q¦U°ê¡B¦U±Ú¡B¦U¥Á¡B¦U¤è¨Óªº¡v¡A³£­n³Q¤Þ»âÂk¦V°ò·þ¡F¨ä¦Z¡A¦b°ò·þ¦A¨Óªº®É­Ô¡A¤Ñ¦a·|¤£¥i«äij¦a³Q¦A³y¡CµM¦Z¡A¦b¡u¯«©M¯Ì¦ÏªºÄ_®y¡v«e¡A¡uÍ¢ªº¤²¤H³£­n¨Æ©^Í¢¡A¤]­n¨£Í¢ªº­±¡C¥L­Ì­n§@¤ý¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¡v ¡}±Ò¤G¤G3-5¡~

 

®ÚÕuÉo¸g©Ò¸ü¡A³o´N¬O¯«ªº­p¦E¡C¯«ªº­p¦E¤£·|¦]¤Hªº¸o¦Ó¨üªý¼¸¡A¦]¬°¯«¦³¤èªk¨Ï¤Hªº¸o¦¨¬°Í¢­p¦Eªº¤@³¡¤À¡A¤HÁö¹H§Ü¯«±Ò¥Üªº¦®·N¡AµM¦Ó¯«¤´¯à§Q¥Î¤Hªº«q°f¦æ¬°¨Ó¦¨´NÍ¢ªº¦®·N¡CÁ|¨Ò»¡¡A¬ù·æ³Q¥Lªº¥S§Ì½æ¨ì®J¤Î¥h¡A¦Z¨Ó¬ù·æ»¡¡G¡u±q«e§A­Ìªº·N«ä¬O­n®`§Ú¡A¦ý¯«ªº·N«ä­ì¬O¦nªº¡A­n«O¥þ³\¦h¤Hªº©Ê©R¡v¡}³Ð¤­¤Q 20¡~¡F¡u³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A®t§Ú¨ì³o¨½¨Óªº¤£¬O§A­Ì¡A¤D¬O¯«¡C¡v¡}³Ð¥|¤­ 8¡~°ò·þªº¤Q¦r¬[´N¬O³o­Ó­ì«hªº³Ì¨Î¨ÒÃÒ¡C©¼±o¦b¤­¦¯¸`Á¿¹D®É»¡¡G¡uÍ¢¬J«öµÛ¯«ªº©w¦®¥ý¨£³Q¥æÉO¤H¡A§A­Ì´N­ÉµÛµLªk¤§¤Hªº¤â¡A§âÍ¢°v¦b¤Q¦r¬[¤W±þ¤F¡C¡v¡}®{¤G23¡~¦b¥[²¤¤s¤W¡A¯«°£¥h¥H¦â¦Cªº¸oÄ^¡F¥H¦â¦C¤Hªº¸o¤Ï¨Ï±Ï®¦Á{¨ì¥@¬É¡A³o¬O¯«¦­¤w¹w¨£ªº¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¤Hªº¤£ªk¦æ®|«D¦ý¨S¦³ªý꯫¬°Í¢¤l¥Á¹w³Æªº±ÏÅ«­p¦E¡A¤Ï¦Ó¦b¥þ¯àªÌ´¼¼zªº¦w±Æ¤U¡A¦¨¬°¹ê²{Í¢ªº­p¦Eªº¤u¨ã¡C

 

¡i ±µ¨ü¯«ªº­p¦E ¡j

 

³o´N¬OÉo¸g©Ò´yøªº¯«¡GÍ¢¬O¤ý¡A¬°ÉE¨Æªº¥D®_¡AÁöµMÍ¢ªº¤l¥Á¸g±`¦b¨Æ©^¤¤¥Ç¿ù¡AÍ¢ªº¼Ä¤H±`±`«_¥ÇÍ¢¡AµM¦ÓÍ¢¤´·|¨Ï¥Î³o¤@¤Á¨Ó¦¨´NÍ¢¬°¥@¤H©Ò©w¤Uªº¥ÃùÚ¦®·N¡C²{¦b§Ú­Ì¶}©l©ú¥ÕÉo¸g¹ï³o­Ó¥@¥N¦³¦ó¸Ü­n»¡¡C³o¤@¥Nªº¤H¥¿³B¤_Ãø¥H´ú«×ªº¼Ä·NÀô¹Ò¡A·P¨ì¥þµM¥¢¸¨©M°g¼§¡CÉo¸g»¡¡A¯«¦³¤@­Ó­p¦E¡CÀô¹Ò­I¦Z¬O¦³·N¸qªº¡A¥u¬O§A¥¼¯à»â·|¡CÂà¦V°ò·þ¡A´M¨D¯«§a¡IÅý¯«¦b§A¥Í©R¤¤¦¨´NÍ¢ªº­p¦E¡A§A´N¯à§ä¨ìÃø±oªº¥Í¬¡¯µ³Z¡C°ò·þÀ³³\»¡¡G¡u¸ò±q§Úªº¡A´N¤£¦b¶Â·t¨½¨«¡A¥²­n±oµÛ¥Í©Rªº¥ú¡C¡v¡}¬ù¤K12¡~§A±N·|§ä¨ì¥Í¬¡ªº°ÊÉó¡G´N¬O¯«ªººaÄ£¡C§A·|¦³¬°¤H³B¥@ªº­ã«h¡G¯«ªº«ßªk¡C§A·|¦³¤@­Ó¥Í¦ºÉO¦@ªºªB¤Í¡G¯«ªº¤I¤l¡C­±¹ï¬Ý¦ü²@µL·N¸q¡A¤°¦Ü¥Rº¡´c·NªºÀô¹Ò¡A§A±N¤£¦AºÃ´b¡A¤£¦Aµ´±æ¡A¦]¬°§A¤w§ä¨ì¤H¥Íµª®×¡G§Aª¾¹D¡u­C©MµØ§@¤ý¡v¡A¦}¥B¡uÉE¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡A´N¬O«öÍ¢¦®·N³Q¥lªº¤H¡C¡v¡}ù¤K28¡~¦P®É§A·|§ä±o¥­¦w¡C

 

¦³¨S¦³§Oªº¿ï¾Ü©O§Ú­Ì©Î¥i¥H§Ü©Ú¯«ªº­p¦E¡A¦ý§Ú­Ì°kÁפ£¤F³o­p¦E¡C¦]¬°Í¢ªº­p¦E¤§¤@¬O¼f§P¸o¡C½Ö©Úµ´±µ¨üºÖ­µ©Ò¹w³Æªº¦b°ò·þ¨½ªº¥Í©R¡A´N¬O¦Û¨ú·À¤`¡A­n­±¹ï¥ÃùÚªº¶Â·t¡C½Ö¿ï¾Ü¤£­n¯«¡A´N±o¤£¨ì¯«ªº¦P¦b¡G¯«´L­«§Ú­Ìªº¿ï¾Ü¡C³o¤]¬O­p¦Eªº¤@³¡¤À¡C¯«©w¤£«HªÌªº¸o¡A¬O«öÍ¢¦Û¤vªº¦®·N¦Ó¦æ¡A¦Ó§â±Ï®¦½çµ¹¨º¨Ç¬Û«H¥D­C¿qªº¤H¡A¤]¦P¼Ë¬OÍ¢ªº¦®·N¡C

 

¤W­z¬O¯«ªº­p¦Eªº±ð·§¡A¬OÉo¸g±aµ¹§Ú­Ì¦³Ãö¯«ªº¤¤¤ß«H®§¡C³o«H®§µ¹§Ú­ÌªºÄU«j´N¦p¥H§Qªkµ¹¬ù§BªºÄU»|¤@¼Ë¡G¡u§A­n»{Ãѯ«¡A´N±o¥­¦w¡AºÖÉa¤]¥²Á{¨ì§A¡C¡v¡}§B¤G¤G 21¡~§Ú­Ì¬JµMª¾¹D¡u­C©MµØ§@¤ý¡v¡A¦}²@µL»Ùê¦a¦b³o¥@¬É¤W¦¨´NÍ¢ªº­p¦E¡A´N¥i¥H¶}©l»â·|³o©¾§i©ÒÄ­§tªº´¼¼z©M³oÀ³³\­I¦ZÁôÂ꺺aÄ£¡C

 

 

¡uÉE¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡v

 

¡u­C©MµØ§@¤ý¡v¡C³o¬O§Ú­Ì¥²¶·­º¥ý­±¹ïªº°ò¥»¯u²z¡C³yª«¥D¬O¦t©z¤§¤ý¡C¯«¡uÀH¤v·N¦æ§@ÉE¨Æ¡v¡}¥±¤@ 11¡~¡C¯«ªº¥ÃùÚ­p¦E¬O¥@¬É¾ú¥vªº¨M©w©Ê¦]¯À¡A¬O¤ä°t¾ú¥vªº¤ß·N¡B¸ÑÄÀ¾ú¥vªº½u¯Á¡C¯«¬°¦Ü°ª¤§¥D¡A³o¬OÉo¸g«H®§ªº°ò¦¡A¬O°ò·þ®{«H¥õªº®Ú°ò¡A¦P®É§Ú­Ìª¾¹D¡A«Ø¥ß¦b³o°ò¦¤§¤W¬O¨º·¥¤jªº«OÃÒ¡G¡uÉE¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡v¡C­Y¬O¦p¦¹¡A³o¯u¬OÕa¤Hªº¦n®ø®§¡C

 

¦ý¬O³o«OÃÒ¾a±o¦í¶Ü¥¦ªº«ÅºÙ¨Ï±Ó·P¦Ó´I¤_«ä·Qªº¤ßÆF²£¥Í³\¦hºÃ°Ý¡C¥¦¤£®e²z©Êªº½×ÃÒ¡A¦ÓÀô¹Ò«o©¹©¹¥O¤H²£¥Í·¥¤jªººÃ´b¡C°ò·þ®{ªº¤@¨Ç¾D¹J¤×¨ä¥O§Ú­ÌÃø¹L¡B§x´b¡GÏúÏú¨aÃø¡B®À§é¤Î©úÅã¦aªý¼¸¯«ªº¤u§@ªº¨Æ±¡«ç¥i¯à¬O¯«¦®·Nªº¤@³¡¤À­±¹ï³o¨Ç¨Æ±¡¡A§Ú­Ì©¹©¹¶É¦V¤_¤£¬O§_»{¯«ªºªvÅv¡A´N¬O¤£©Ó»{¨º´xºÞ¤@¤Áªº¯«¬O¦Üµ½¦Ü¬üªº¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö¦k¤U¨ä¤¤¤@­Óµ²½×¡A¦ý¨âªÌ³£¬O¿ù»~ªº¡C§Ú­Ì­Y¨ü¨ì¸Õ±´¡A­n§@¥X³oÏúµ²½×¡A´NÀ³¸Ó°±¤U¨Ó¡A°Ý°Ý¦Û¤v¤@¨Ç°ÝÃD¡C

 

 

Áô¯µªº¨Æ

 

¯«ªº§@¬°¥O§Ú­Ì§x´b¤£¸Ñ¡A§Ú­ÌÀ³§_·P¨ìÕa©_·íµM¤£¸Ó¡I§Ú­Ì¤£¥i§Ñ°O¦Û¤vªº¨­¤À¡C§Ú­Ì¦}¤£¬O¯«¡A¦Ó¥B¥u¤£¹L¬O¨ü³yª«¡C§Ú­Ì¬J¨­¬°¨ü³y¤§ª«¡A´N¨S¦³Åv§Q¤]¨S¦³²z¥Ñ¥h´Á±æ¦Û¤v¦b¨C¤@¥ó¨Æ¤W³£¯à°÷»â²¤³Ð³y¥Dªº´¼¼z¡CÍ¢´¿¿Ë¦Û´£¿ô§Ú­Ì¡G¡u§Úªº·N©À¡A«D¦P§A­Ìªº·N©À¡F¤Ñ«ç¼Ë°ª¹L¦a¡A·Ó¼Ë§Úªº·N©À¡A°ª¹L§A­Ìªº·N©À¡C¡v¡}Áɤ­¤­ 8 - 9¡~¦Ó¥B¡A§Ú­Ìªº§g¤ý´¿²M·¡ªí©ú¡AÍ¢µL·N¦VÍ¢ªº¤l¥Á³zÅSÍ¢ªº¬Fµ¦ªº¥þ³¡²Ó¸`¡A¥¿¦p¼¯¦è¦V¥H¦â¦C¤HÄÄ­z¯«¹ï¥L­Ì±Ò¥Üªº¦®·N¦Z©Ò«Å§iªº¡G¡uÁô¯µªº¨Æ¬OÄÝ­C©MµØ§Ú­Ì¯«ªº¡F±©¦³©úÅ㪺¨Æ¬O¥Ã»·Äݧڭ̪º¡A¦n¥s§Ú­Ì¿í¦æ³o«ßªk¤Wªº¤@¤Á¸Ü¡C¡v¡}¥Ó¤G¤E 29¡~³o¨½»¡©úªº­ì«h¬O¡A¯«·|«öµÛ§Ú­Ìªº¹ê»Ú»Ý­n¡A¦P§Ú­ÌÅãÅSÍ¢ªº¤ß·N©M¦®·N¡A¦Ó§Ú­Ì­n¥HÍ¢©ÒÅãÅSªº¬°§Ú­Ì«H¥õ©M¥Í¬¡ªº§¹³Æªk«h¡C¥i¬O¡AÁÙ¦³¨º¨Ç¡uÁô¯µªº¨Æ¡v¡A¬O¯«¨S¦³Åã©úªº¡A¦Ó¥B¡A°_½X¦b§Ú­Ì¤µ¥Í¡AÍ¢¨S¦³­ã³ÆÅý§Ú­Ìª¾¾å¡C¯«¦æ¨Æªº­I¦Z­ì¦]¡A¦³®É´NÄݤ_³o¤@Ãþ§O¡C

 

¬ù§Bªº¨Ò¤l¥¿¦n»¡©ú³o­Ó±¡ªp¡C¯«±µ¨ü¼»¦ýªº¬D¾Ô¡A®e³\¼»¦ý¥[®`Í¢ªº¤²¤H¡F³o¨Ç¨Æ±¡¯«±q¨Ó¨S¦³Åý¬ù§Bª¾¹D¡C¬ù§B¥uª¾¹D¥þ¯àªº¯«¦b¹D¼w¤W§¹¬üµL·å¡A¤£½×¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A¤Z§_©w¯«ªº¨}µ½´N¬OÁ¶Âp¯«¡A¬O¤£¹ïªº¡C¥L¤°¦Ü¦b°]²£ºÉ¥¢¡B¤I¤k¤Ô¤`¡B¨­±w´c¯eªº®É­Ô¡A¤]©l²×¤£ªÖ¡u±ó±¼¡v¯«¡}§B¤G 9 -10¡~¡C¥L¨º¨Ç¦Û¥H¬°¬OªºªB¤Íªº¤@¤j°ï³¯µÄÀݽաAÁöµM¥X¤_¦n·N¡A«o¥O¥LÃø¥H§Ô¨ü¡A¦³®ÉÁ٨ϥL¨R¤f»¡¥X¤£·q¯«ªº¸Ü¡}¥L¦Z¨Ó¬°³o¨Ç¸Ü®¬¹L¡~¡FºÉºÞ¦p¦¹¡A¥L¤£§´¨óªººA«×°ò¥»¤W°í«ù¨ì©³¡C¬ù§B¨ü¸Õ·Ò´Á¶¡¡AÁöµM¤£¥F±Ã¤ã¡A¦ý©l²×«O«ù¥¿ª½¡A¹ï¯«ªº¨}µ½¦}¨S¦³¥¢¥h«H¤ß¡C¥Lªº«H¤ßÃÒ©ú¬O¥¿Ú̪º¡C¦]¬°¦b¸Õ·Ò§¹²¦¡A¯«±aµÛ®¦·OÁ{ªñ¬ù§B¡A¨Ï¥L¦A¦¸Á¾¨õ¤U¨Ó¡}¥|¤Q 1-5¡A¥|¤G 1-6¡~¡A¦Ó¥L¤S¶¶ªA¦a¬°¤T­Ó¥O¤H´o«ãªºªB¤Íë§i¦Z¡A¡u­C©MµØ½çµ¹¥Lªº¡A¤ñ¥L±q«e©Ò¦³ªº¥[­¿¡C¡v¡}§B¥|¤G 10¡~¶®¦U¼g¹D¡G¡u§A­Ì§v¨£¹L¬ù§Bªº§Ô­@¡A¤]ª¾¹D¥Dµ¹¥Lªºµ²§½¡A©úÅã¥D¬Oº¡¤ß̰¼§¡A¤j¦³·O´d¡C¡v¡}¶®¤­ 11¡~¤@³s¦ê¥O¤H°g´b¤£¸Ñªº¨aº×¬ðµMÁ{¨ì¬ù§B¨­¤W¡A³o¬O§_·N¨ýµÛ¯«¤w±qÍ¢ªºÄ_®y¤W°h¤U¨Ó¡A©Î¤wÖñóÍ¢ªº¤²¤Hµ´¹ï¤£¬O¡C¬ù§Bªº¸g¾ú´N¬O©úÃÒ¡CµM¦Ó¡A¯«¨Ï¬ù§B³´¤J¶Â·t¹Ò¦aªº­ì¦]«o±q¨Ó¤£¬°¬ù§B©Òª¾¡C²{¦b¡A¯«°Z¤£·|¦P¼Ë«öµÛÍ¢´¼¼zªº¤ß·N¡A¥H¹ï«Ý¬ù§Bªº¤è¦¡¥h¹ï«Ý¨ä¥Lªº¸òÀHªÌ¶Ü

 

¤£¹Lª¾¹D³o¨ÇÁÙ¤£¨¬°÷¡A§Ú­ÌÁÙ­n°Ý¦Û¤v²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡C

¯«ºÞªv¥@¬É©Ò°µªº¤@¤Á¡A¬O§_¥þµM¦V§Ú­ÌÁôÂéO¤£¬O¡I

¹ï¤_Í¢¦æ¨Æªº¤¤¤ß¦®·N¡A¥H¤Î°ò·þ®{¨ü¸Õ·Òªº¿n·¥·N¸q¡AÍ¢¤wµ¹§Ú­Ì´£¨Ñ¤F¥R¨¬ªº¸ê®Æ¡C

 

¯«¥¿¦b°µ¤°¤\Í¢¡u­n»â³\¦hªº¤I¤l¶iºaÄ£¨½¥h¡v¡}¨Ó¤G 10¡~¡CÍ¢¥¿¦b¬@±Ï¤@¤j¸s¸o¤H¡CÍ¢¦Û¤HÃþ¾ú¥v¶}©l¥H¨Ó´N±q¨Æ³o¶µ¤u§@¡CÍ¢ªá¤F³\¦h­Ó¥@¬ö¥h¬°Í¢¤I¤lªº¨ÓÁ{¹w³Æ¤G­Ó¥Á±Ú¡A¦w±Æ¥@¬É¾ú¥vªº­I´º¡C¨ä¦ZÍ¢®t»º¤I¤l¨ì¥@¤W¨Ó¡AÅý¥@¤H±o»DºÖ­µ¡A¤S¨ÏºÖ­µ¶Ç¨ì¥@¬É¦U¦a¡A¦n¥s±Ð·|±o¥H«Ø¥ß¡C¯«°ªÁ|Í¢ªº¤I¤l¡A½çµ¹¥L²ÎºÞ¦t©zªº¤ý¦ì¡C¦p¤µ°ò·þ§¤¦bÄ_®y¤W¡AÁܽв³¸o¤H¨ìÍ¢¨º¨½¥h¡FÍ¢­n«O¦u¥L­Ì¡A¤Þ¾É¥L­Ì¡A³Ì²×±a»â¥L­ÌÉOÍ¢¤@°_¶i¤JºaÄ£¤¤¡C

 

¯«­ÉµÛÍ¢¤I¤l¬@±Ï¥@¤W²³¨k¤k¡C­º¥ý¡A¥L­Ì¤@¬Û«H¥D¡A¯«´N¬°°ò·þªº½t¬G¡A¨Ï¥L­ÌºÙ¸q¡A±µ¯Ç¥L­Ì¬°¤I¤k¡A¨ÏÍ¢ÉO¥L­Ì¤§¶¡¨º³Q¸o¯}§¥ªºÃö¨t±o¥H«ìÎ`¡CµM¦Z¡A¦b³o­Ó­«·s«Ø¥ßªºÃö¨t¤W¡A¯«¤£Â_¦bÍ¢¤I¤k¨­¤W§@¤u¡A«öµÛ°ò·þªº§Î¶H§ó·s¥L­Ì¡A¥H­P¥L­Ì·U¨Ó·U¹³¤@®a¤H¡}®e§Ú³o¼Ë»¡¡~¡C§Ú­Ì³oÏú§ó·s¡A¬Oº¥¶iªº¡A¦}¥B¤µ¦Z­n¨Ï§Ú­Ì¹F­P§¹¥þ¡F³o§ó·s´N¬O«Où©Ò»¡¡uÉE¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H¡A´N¬O«öÍ¢¦®·N³Q¥lªº¤H¡v ±oªº¡u¯q³B¡v¡}ù¤K 28¡~¡C¦p«Où©ÒÄÄ­zªº¡A¯«ªº¦®·N´N¬O¡A¨º¨Ç»X¯«¦b·R¤¤¿ï¥lªº¤H¡A­n¡u®ÄªkÍ¢¤I¤lªº¼Ò¼Ë¡A¨ÏÍ¢¤I¤l¦b³\¦h§Ì¥S¤¤§@ªø¤l¡C¡v¡}ù¤K28 -29¡~«Où§i¶D§Ú­Ì¡A¯«©Ò½s±Æªº¤@¤ÁÀô¹Ò³£¬O¬°§¹¦¨Í¢³o­Ó¦®·N¦Ó³]­pªº¡CÉE¨Æ¤¬¬Û®Ä¤Oµ¹¯«ªº¤I¤k±a¨Óªº¡u¯q³B¡v¦}¤£¬O§Y®É¨É¦³ªºµÎÓì¦w¶h¡A¦Ó¬O¦Ü²×ªº¦¨Éo©M¹³°ò·þªº¼Ò¼Ë¡C

 

¤W­z¸ÑÄÀ¯à§_À°§U§Ú­Ì¤F¸Ñ¬°¦ó¦b¯«¬°Í¢¤l¥Á¦w±Æªº­p¦E¨½¡A³º®e³\°f¹Ò¦s¦b·íµM¥i¥H¡I¥¦µ¹§Ú­ÌªºÃøÃD±a¨Ó«G¥ú¡A´N¦p§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ©ÒÄÄ©úªº¤@¼Ë¡C¹ï¤_¨º¨Ç±`¦b§x­W¿iÃø¤¤¡A¥H­PÅܱo¦Ç¤ß§N²Hªº°ò·þ®{¨Ó»¡¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ³o¼ËÄU«j¥L­Ì¡G¡u§A­Ì¤S§Ñ¤F¨ºÄU§A­Ì¦p¦PÄU¤I¤lªº¸Ü¡A»¡¡G¡u§Ú¤I¡A§A¤£¥i»´¬Ý¥DªººÞ±Ð¡A³QÍ¢³d³Æªº®É­Ô¡A¤]¤£¥i¦Ç¤ß¡F¦]¬°¥D©Ò·Rªº¡AÍ¢¥²ºÞ±Ð¡A¤SÃ@¥´¤Z©Ò¦¬¯Çªº¤I¤l¡C¡v§A­Ì©Ò§Ô¨üªº¡A¬O¯«ºÞ±Ð§A­Ì¡A«Ý§A­Ì¦p¦P«Ý¤I¤l¡C²j¦³¤I¤l¤£³Q¤÷¿ËºÞ±Ðªº©O¡C§Ú­Ì´¿¦³¥Í¨­ªº¤÷ºÞ±Ð§Ú­Ì¡A§Ú­Ì©|¥B·q­«¥L¡A¦óªpÉEÆFªº¤÷¡A§Ú­Ì°Z¤£§ó·í¶¶ªAÍ¢±o¥Í¶ÜÉEÆFªº¤÷ºÞ±Ð§Ú­Ì¡A¬O­n§Ú­Ì±o¯q³B¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¦aªºÉoÏ¡¤W¦³¤À¡C¤ZºÞ±Ðªº¨Æ¡A·í®É¤£Ä±±o§Ö¼Ö¡A¤Ïı±o·T­W¡F¦Z¨Ó«o¬°¨º¸g½m¹Lªº¤Hµ²¥X¥­¦wªºªG¤l¡A´N¬O¸q¡C¡v¡}¨Ó¤@¤G 5 -11¡A¤Þ½e¤T11 -12¡~¸g¤å¤¤¤×¨äÅãµÛªº¤@ÂI¬O¡A³o¦ì§@ªÌ¹³«Où¤@¼Ë¡A¤£§â°ò·þ®{ªº¡u¯q³B¡vµ¥¦P¤_µÎÓì¦wÉr¡A¦Ó¬O«ü¥X¥¦¬Û·í¤_¦¨Éo¡C³o¬q¸g¤å«D±`²³æ©ú¥Õ¡A¤ð¶·¦A¥[µûÄÀ¡A§Ú­Ì°ß¤@­n°µªº¡A´N¬O¨C¦¸¹J¨ì´c¦HÀô¹Ò¡}©Î¨ä¥L«H®{«Ý§Ú­Ì¤£¦n¡~¡A¥H­P§Ú­Ì«ÜÃø¬Û«H³o¬O¥X¤_¯«ªº¦®·N®É¡A´N­«Åª³o¬q¸g¤å¡C

 

 

 

 

¡i ³Ì²×¥Øªº ¡j

 

 

µM¦Ó¡AÃö¤_³o¤è­±¡A§Ú­ÌÁÙ¦³§ó¦h­n»¡¡C§Ú­Ì­n°Ý¦Û¤vªº²Ä¤T­Ó°ÝÃD¬O¡G¯«¦bÍ¢¤I¤k¨­¤W©Ò¦æªº¤@¤Á³Ì²×¬O¬°¤F¤°¤\¬O§_¯Âºé¬°¨Ï¥L­Ì±o¨ì§Ö¼Ö§í©Î¦³§ó°ª¥ØªºÉo¸g«ü¥XÚ̦³§ó°ª¥Øªº¡A¨º´N¬O¬°µÛ¯«¦Û¤vªººaÄ£¡C

 

¯«ªº¤@¤Á§@¬°³Ì²×¬O¬°Í¢¦Û¤v¡C³o¦b¹D¼w¤W¦}¨S¦³¥ô¦ó¤£§´¤§³B¡C¬JµM¤H¥Íªº³Ì°ª¥Ø¼Ð¬OºaÄ£¯«¡A¯«¥»¨­¤£¬O¤]À³µøÍ¢¦Û¤vªººaÄ£¬°¦Ü­n¤\¯«©Ò°µ¤@¤Á³£¬°¦Û¤vªººaÄ£¡F½Ö»{¬°³oÏú¬Ýªk¶S§C¤F¯«¡A´N¬O§Ñ°O¤F¯«©M¤H¦}¤£¬O¥­µ¥ªº¡C¥L­Ì¤£»{ÃѨì¡A¸o¤H¤£±¤Ä묹¥L¤H¡A¥H¦Û¤vªº§Q¯q¬°³Ì²×¥Ø¼Ð¡A¦Ó§Ú­Ì®¦·Oªº¯««o¨M·N­n½çºÖ¬çªº¤l¥Á¡A¨Óºaģ͢¦Û¤v¡CÉo¸g§i¶D§Ú­Ì¡AÍ¢±ÏÅ«¤Hªº¥Øªº¬O­n¡u¨ÏÍ¢ºaÄ£ªº®¦¨å±oµÛºÙÃÙ¡v¡A©Î²³æ¨Ó»¡¡A¬O¡u¨ÏÍ¢ªººaÄ£±oµÛºÙÃÙ¡v¡}¥±¤@ 6¡B12¡B14¡~¡CÍ¢ªº¦®·N¬O¹üÅãÍ¢ªº®¦·O¡}Í¢¡u·¥¤¥´I¡vªº®¦¨å©M¡u¤¥²±¡vªººaÄ£ --¡uºaÄ£¡v´N¬OÍ¢©Ò±Ò¥Ü¦Û¤vªºÄݩʩM¯à¤OªºÁ`©M¡G¥±¤G7¡A¤T 16¡~¡A±a»âÉo®{±oµÛ¦Ü²×ªº§Ö¼Ö¡A¨É¨üÍ¢¦Û¤wªº¦P¦b¡C

 

¦ý¬O¡A³o­Ó¯u²z -- ´N¬O¯«¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤©Ò§@¤@¤Á³£¬°´M¨DÍ¢¦Û¤vªººaÄ£ -- ÉO¯«ªº²²¦ö¦³¦ó¬Û¤z¥¦Åý§Ú­Ì¬}±x¯«¬@±Ï§Ú­Ìªº¤èªk¡A¨Ï§Ú­Ì©ú¥ÕÍ¢¬°¦ó¤£¦b§Ú­Ì¬Û«Hªº¨º¤@¨è´N±µ§Ú­Ì¨ì¤Ñ°ó¥h¡C²{¦b§Ú­Ìª¾¹D¡AÍ¢§â§Ú­Ì¯d¦b¥Rº¡¸o´cªº¥@¬É¨½¡A¸Õ·Ò§Ú­Ì¡A¦ÒÅç§Ú­Ì¡A­n§Ú­Ì©Ó¨ü·¥¤jªº§xÃø¡A¥Øªº¬O­n§Ú­Ì¦b­WÃø¤¤§Ô­@¡AÂǦ¹ºaģ͢¡A¤]ÅýÍ¢®É±`«O¦u§Ú­Ì¡A¸Ñ±Ï§Ú­Ì¡A¥H¹üÅãÍ¢¤¥´Iªº®¦¨å¡A¦n¥s§Ú­Ì¦VÍ¢µo¥X·sªºÃÙ¬ü¡C¸Ö½g¤@¦Ê¹s¤C½g´N¬O¹|ÃÙ¯«³o¨Ç°¶¤j§@¬°ªº¡C

 

³oÏú»¡ªk¬O§_¥O¤HÃø¥H±µ¨ü¹ï¨º©ú¥Õ¨ì¬¡¦b³o¥@¤Wªº¥D­n¥Øªº¬O¡uºaÄ£¯«¡A¤Î¡}ÂǦ¹¡~¥Ã»·¨É¨üÉO¦a¦P¦b¡vªº¤H¨Ó»¡¡A ³oÏú»¡ªk¦}µL¤£§´¡C¯u¥¿«H¥õªº®Ö¤ß¬O­ÉµÛùÚ¤[§Ô­@¨ÓºaÄ£¯«¡A¦}¬°Í¢®¦·Oªº¬@±ÏÄm¤WÃÙ¬ü¡C«ù¦u³o¯u¹ê«H¥õªº¤H¤£½×³B¶¶¹Ò©Î°f¹Ò¡A³£¯à°÷¤@¥Í¶¶ªA¡A¬°©Ò»â¨üªºÌ°¼§¤£¦í·P®¦¡C¥L³Ì²`ªº³ß¼Ö¡A¤£¦b¤_´M¨DÆFµ{¤WªºµÎÓì¦w¶h¡A¦Ó¬O¨C¦¸¸g¾ú­·¼É©M±Ã¤ã¡A³£µo²{°ò·þªº¤j¯à¨¬¥H¬@±Ï¥L¡C¥LÚ̹ꪾ¹D¡A¤£½×¹ï¥L¦Û¤vªº¯q³B©Î¯«ªººaÄ£¦Ó¨¥¡A¯«ªº¹D¸ô³£¬O³Ì¦nªº¡C¨º¯u¥¿»{ÃÑ«H¥õ¤§¹Dªº¤H¤£·|¦]¹ï¯«ªº­p¦E²£¥ÍºÃ°Ý¦Ó«H¤ß°Ê·n¡C

 

¡i ¯«ªººaÄ£ ¡j

 

»{ÃѤW­z³o¤@ÂI¤§¦Z¡A§Ú­Ì­n´x´¤ªº­«­n¨Æ¹ê´N¬O¡A³Ð³yÉEª«ªº¯«¬°Í¢¦Û¤vªººaÄ£ºÞÁÒ¥@¬É¡C¡uÉE¦³³£¬OÂk¤_Í¢¡v

 

¡}ù¤@¤@ 36¡~¡FÍ¢©Ò¦³¤u§@ªºµ²§½´N¬OÍ¢¦Û¤v¡CÍ¢¦}«D¬°§Ú­Ì¦Ó¦s¦b¡A§Ú­Ì«o¬°Í¢¦Ó¥Í¦s¡C¯«ªº¥»½è©M¯S©Ê¡A´N¬O¨ú®®Í¢¦Û¤v¡A¦ÓÍ¢±Ò¥Üªº¬ü·N¬O­n§Ú­Ì¬Ý¨£Í¢ªº°¶¤j¡CÍ¢¹ï§Ú­Ì»¡¡G¡u§A­Ì­n¥ð®§¡A­nª¾¹D§Ú¬O¯«¡F§Ú¤ß¦b¥~¨¹¤¤³Q´L±R¡A¦b¹M¦a¤W¤]³Q´L±R¡C¡v¡}¸Ö¥|¤»10¡~¯«³Ì°ªªº¥Ø¼Ð¬Oºaģ͢¦Û¤v¡C

 

Ú̬O¦p¦¹¶Ü¥Ñ¤_³o­Ó«ÅºÙ«D±`­«­n¡A«o¤S©¹©¹¤£¬°¤H©Ò±µ¨ü¡A§Ú²{¦b·Q§âµJÂI¹ï­ã¥¦¡A§ó¸ÔºÉ¦a¥[¥HÄÄ­z¡C¥u­n§Ú­Ì§Ë²M·¡³o¤@ÂI¡A°£ºÉºÃ¼{¡A°ò·þ±Ð¨ä¥L¦U¤è­±ªº¹D²z´N·|Åã±o¦X±¡¦X²z¡F¦ý§Ú­Ì¤@¤Ñ¤´µMÊäºÃ¤W­z«ÅºÙ¡A¹ï¤_Éo¸g«H¥õªº¨ä§E³¡¤À§Ú­Ì´N·|¸g±`²£¥ÍºÃ°Ý¡C²{¦bÅý§Ú­Ì¦A±´°Q³o¦³Ãö³yª«¥Dªº´y­z¡C

 

¦X²zÉO§_¡G¯«±`±`¥HºaÄ£¦Û¤v¬°¥Ø¼Ð¡C¹ï¤_³oÏú«ÅºÙ¡A§Ú­Ì°_ªì·|ı±oÃø¥H¸m«H¡C§Ú­Ìªº§Y®É¤ÏÀ³¬O¤@Ïú¤£¦ÛµMªº·Pı¡A»{¬°³oÏúÆ[©À¬OÉO¯«¤£¬Û°tªº¡F¥ô¦ó¦Û§ÚÃöª`³£ÉO§¹¬üªº¹D¼w¤£²Å¡A¤×¨äÉO¯«¨º·Rªº¥»½è¤£¬ÛºÙ¡C¯«³Ì²×ªº¥Øªº¬Oºaģ͢¦Û¤v -- ³oÏú«ä·Q¥O³\¦h±Ó·P¦Ó¦³¹D¼w­×¾iªº¤H¬°¤§¾_Õa¡A¥L­Ì±j¯P¤Ï¹ï³oÏúÆ[©À¡C¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¡A³oÏú»¡ªk§â¯«´yø±o¸ò¨¸´cªº¤H¨S¦³¤À§O¡A¤°¦ÜÅܦ¨¤FÅ]°­¤@¼Ë¡I¥L­Ì»{¬°³o¬O¤£¹D¼w¤S¥O¤H¾_Õaªº±Ð¸q¡A¦pªG¬OÉo¸g±Ð¾Éªº¡A¨ºÉo¸g´N¤ÓÁV¤F¡I¥L­Ì©¹©¹´N¬ùÉo¸g©úÚ̦a§@¥X³oÏúµ²½×¡C¥L­Ì»¡¡A¹ï¤_³o¨Ç°í«ù¯«¬O¡u§Ò¨¸¡v¡}"jealous"¡~ªº¡A«ü¥XÍ¢­º¥ý³ÌÃöª`ªº¬O¦Û¤vªº¡uºaÄ£¡vªº¸g¨÷¡A§Ú­Ì¤£¯àµø¤§¬°¯«ªº¯u²z¡A¦]¬°¯«µ´«D¦p¦¹¡C½Ö»{¬°¯«¬O³o¼Ëªº¡A´NÁ¶Âp¤F¯«¡A§Y¨Ï¬OµL¤ß¤§¥¢¡A¤]ÃøÃã¨ä©S¡I¬JµM¦³³\¦h¤H°í¦u³o¨Ç«H©À¡A§Ú­Ì¥²¶·¬Ý¬Ý¥L­Ì¦³¤°¤\®ÚÕu¡C

 

­º¥ý§Ú­Ì­n°Ý¡G¬°¤°¤\¤H­Ì¦p¦¹¼ö¯P¤ä«ù³o¨Ç«H©À¦b¨ä¥L¯«¾Ç°ÝÃD¤W¡A¥L­Ì¥i¥H§NÀR¦aªí¥Ü¤£¦P·N§O¤Hªº¬Ýªk¡A¦ý¹ï¤_¯«ªº³Ì²×¥Ø¼Ð¬OÍ¢¦Û¤vªººaÄ£ªº±Ð¸q¡A¥L­Ìªº¤Ï¹ïÁn­µ´N·¥«×±j¯P¡A¦Ó¥B¼«´n«D±`¡C§Ú­Ì¤£Ãø¬Ý¨£­Ó¤¤­ì¦]¡A³o¬O°ò¤_¤Ï¹ïªº¤H·P¨ì¨üµÛ¤@Ïú¹D¼w³d¥ôªºÅX¨Ï¡C¹ï¤_¤£Â_°l¨D¨p§Qªº¸o¡A¥L­Ì«D±`±Ó·P¡A»{ÃѨì¨äÄY­«©Ê¡A¤]ª¾¹Dº¡¨¬¦Û§Úªº±ý±æ¬O¹D¼w±Ñ§¥©M³n®zªº®Ú·½¡C¥L­Ì¦Û¤v¥¿¦b§V¤O­±¹ï¤Î§Ü©Ú³oÏú±ý±æ¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì±o¥X¤@­Óµ²½×¡G¯«¦P¼Ë¤£¸Ó¦Û§Ú¤¤¤ß¡C¹ï¤_ÉoÏ¡ªº¯«·|°ªÁ|¦Û¤v³oÏúÆ[©À¡A¥L­Ì²r¯P¦a¤Ï¹ï¡A¥L­Ìªº±j¯P¤ÏÀ³¥¿¦n¤Ï¬M¥X¥L­Ì¦]¦Û¤v°l¨DªÀ§Q¦Ó²£¥ÍªºÄY­«¸o©S·P¡C

 

¥L­Ìªº±À½×¦X²z¶ÜÅý§Ú­Ì¦A»¡¤@¹M¡G¨ä¹ê¥L­Ì§¹¥þ¿ù»~¡C¬JµM¤HÀ³¥H¯«ªººaÄ£¬°¥Ø¼Ð¡A¯«°Z¤£¥i¥H¦³¦P¤@¥Ø¼Ð¶Ü¬JµM¤H°£¤F¯«ªººaÄ£¥H¥~¡A¤£¥i¯à¦³§ó°ª¥Ø¼Ð¡A¯«¤S«ç¯à¦³¤ñ¦¹§ó°ªªº¥Ø¼Ð©O¬JµM¤H¤£À³°l¨D¦¸µ¥ªº¥Ø¼Ð¡A¯«¤]¤£À³¦p¦¹¤F¡C¤H¤§©Ò¥H¤£À³¬°¦Û¤v¦Ó¬¡¡A¦n¶H¦Û¤v´N¬O¯«¤@¼Ë¡A¬O¦]¬°¤H®Ú¥»¤£¬O¯«¡C¦ý¬O¡A¯«´M¨DÍ¢¦Û¤vªººaÄ£¦}µL¤£§´¡A²z¥Ñ«Ü²³æ¡A¦]¬°Í¢¬O¯«¡C½Ö°í«ù¯«¤£À³°l¨D­Ó¤HºaÄ£¹ê»Ú¤W´N¬O¤£¥H¯«¬°¯«¡C¦A¨S¦³¤°¤\¤ñ³o¼Ë¾Ì·N§Ó§_©w¯«§ó¥[Á¶Âp¯«¤F¡C

 

¬JµM¤Ï¹ïªÌªº½×ÂI¬O¦p¦¹©úÅã¦a¿ùÂÕ¡A¬°¦ó¤µ¤Ñ¤´¦³³o¤\¦h¤H«ù¦u¥L­Ì¨º¤@®MÆ[©À©O¥L­Ìªº½×Õu¦ü¥G¦³²z¡A¬O°ò¤_§Ú­Ìªº«ä·Q²ßºD¡A§Ú­Ì¦Ñ¬O«ö¦Û¤vªº§Î¶H¥h¶ì³y¤ß¥Ø¤¤ªº¯«¡A¥H¬°Í¢©M§Ú­Ì¬O¥­°_¥­§¤ªº¡F´«¥y¸Ü»¡¡A¥H¬°Í¢©M§Ú­Ì©¼¦¹¤§¶¡À³¼i¦æªº¸q°È¬O¬ÛÀ³ªº -- Í¢°È¶·µL¨p¦aªA¨Æ§Ú­Ì¡A¬°§Ú­Ì¿Ñ¨D©¯ºÖ¡A´N¦p§Ú­Ì¦³³d¥ôµL¨p¦aªA¨ÆÍ¢¤@¼Ë¡C³o¹ê»Ú¤W¬O§â¯«µø¬°¤HÃþ¡A¥R¨ä¶q¤]¤£¹L¬O­Ó°¶¤j¤Hª«¡C¦pªG³oÏú·Qªk¥¿ÚÌ¡A¨º¤\¡A¤@­Ó¤Z¨Æ°l¨D¤@¤vºaÄ£ªº¯«Ú̹êÉO¥@¤WÁV³zªº¤H¡A¤°¦Ü¼»¦ýµLÉÝ¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ìªº³Ð³y¥D¤£¬O¤H¡A¤°¦Ü¤£¬O¥þ¯àªº¶W¤H¡C³o¼Ë¥h«ä·Q¯«ÅãµM¬O°¸¹³±R«ô¡C¡}§A¤£¤@©w­nÀJ¶ì¯«¹³¡A§â¯«ÀJ¦¨¹³¤Hªº¼Ò¼Ë¡A¤~¦¨¬°«ô°¸¹³ªÌ¡A¦]¬°«ä·Q¤¤ªº¿ù»~§Î¶H¤w¨¬°÷¥O§A¹H¤Ï²Ä¤G±ø»|©R¡C¡~¦]¦¹¡A§Ú­Ì¨­¬°¨ü³yª«¡A¤£À³¥H¬°§Ú­Ì¦V³yª«¥D©Ò¥²¶·¼i¦æªº¸q°È¡A¦P¼Ë¬OÍ¢¦V§Ú­Ì·íºÉªº¸q°È¡C­Ê¾a¬O¤@Ïú³æ¦VÃö¨t¡AÀH­Ê¾a¦Ó¨Óªº¤]¬O³æ¦Vªº¸q°È¡C¨Ò¦p¤I¤k¥²¶·¶¶±q¤÷¥À¡A¦ý§Ú­Ìµ´¤£¯à¤Ï¹L¨Ó»¡¤÷¥À¤]¥²¶·¶¶±q¤I¤k¡C§Ú­Ì¦]­Ê¾a³Ð³y¥D¦Ó­n´M¨DÍ¢ªººaÄ£¡A¦ýÍ¢µL¶·ºaÄ£§Ú­Ì¡Cºaģ͢¡A¬O§Ú­Ìªº³d¥ô¡F½çºÖ§Ú­Ì¡A¬OÍ¢ªº®¦¨å¡C¯«°ß¤@¥²¶·°µªº¡A¤]´N¬OÍ¢­n¨D§Ú­Ì¥h°µªº¨Æ±¡ -- ºaģ͢¦Û¤v¡C

 

§Ú­Ì±o¥Xªºµ²½×¬O¡A§Î®e¯«¥H¦Û¤v¬°¤¤¤ß¦}µLÁ¶Âp¦¨¤À¡F¤£³o¼Ë»¡¤Ï¦Ó¹ïÍ¢¤£·q¡C¯«¬°¦Û¤v³Ð³yÉEª«¡A¦}­ÉµÛÉEª«°ªÁ|¦Û¤v¡AÍ¢¥H¦¹¬°ºa¡CÀY¸£²M¿ôªº°ò·þ®{¥²·|°í«ù³o­Ó¬Ýªk¡A¦}·|°í¨M»{¬°¡A¤H¦³©¯¯à¬°¯«©Ò¨Ï¥Î¥h¹F¨ì¤W­z¥Øªº¡A³o¬O¤Hªº¥úºa¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤H³Ì¤jªº¥úºa²ö¹L¤_ºaÄ£¯«¤F¡C¡u¤H¥Í¥D­n¥Øªº¬OºaÄ£¯«¡v-- ¤H±©¦³³o¼Ë°µ¤~¥i´M¦^¯u¥¿´LÄY¡C¤H¹D¥D¸qªÌ¬Û«H¡A¤H¥²¶·±Ã²æ©v±ÐªºÏEÂê¡A¤~±o¥H¦^Î`³Ì¯«Éo°ª¶Qªº±¡¾Þ¡A¦Ó§Ú­Ì«o°í«ù¤H¥u¬OºaÄ£¯«ªº¤u¨ã¡A¹ï¤_³oÏú»¡ªk¡A¥L­Ì¥²©w«ü§Ú­Ì­é¹Ü¤F¤H¥Íªº¯u¥¿É²­È¡C¨Æ¹ê«o­è¦n¬Û¤Ï¡C¥Í©R¤¤¨S¦³¯«¡A´N¥¢¥h¯u¥¿É²­È¡A¥uÅܦ¨¤@Ïú·î§Îªº¦s¦b¡C§Ú­Ì»¡¤H¤£¹L¬OºaÄ£¯«ªº¤u¨ã¡A¦P®É¤]»¡¡A¤H¦A¨S¦³¤ñ¦¹§ó´L¶Qªº¨­¤À¤F-- ³o¥¿¬O¤H¥Í·N¸qÉOɲ­È©Ò¦b¡C¥@¤W¯à°÷§¹¥þ±oµÛº¡¨¬ªº¤H¡A¥u¦³¨º¨Ç»{ÃѨ줰¤\¬O°ß¤@¦³É²­È¡B¨Ï¤Hº¡¨¬ªº¥Í©Rªº¤H¡A¥L­Ìª¾¹D­n¬¡¥X³o¥Í©R´N¥²¶·§@¯«ªº¤u¨ã¡AµL½×¨­¤À¦h¤\¨õ·L¡A¦ý¨D¹F¦¨Í¢ªº¥D­n¥Øªº¡A¤]´N¬OÅýÍ¢±oµÛºaÄ£©MÃÙ¬ü¡C­n¯u¥¿§Ö¼Ö¡A¥²¶·¨ã³Æ¯u¥¿ªº¤H©Ê¡F¦Ó±©¦³¯u¥¿°@·qªº¤H¡A¤~¥i¥Hªí²{¥X¯u¥¿ªº¤H©Ê¡C

 

¡i ·N¸q ¡j

 

¯«ªº¥D­n¥Øªº¬OÍ¢¦Û¤vªººaÄ£¬O¤°¤\·N«ä©O¹ï§Ú­Ì³\¦h¤H¨Ó»¡¡A¡u¯«ªººaÄ£¡v¤@µü¬Û·íªÅ¬}¡C¦bÉo¸g¤W³oµü¦³¤°¤\·N¸q©O

 

¦b¬ùÉo¸g¡A½Ķ¬°¡uºaÄ£¡v¤@µüªº­ì¤å§t¦³­«¶qªº·N«ä¡C³oµü¥i¥Î¨Ó§Î®e¤@¨Ç¨Ï¤H¦b§O¤H²´¨½¬Ý¨Ó¡u¦³¤À¶q¡v¡A¯à¥s¤H´L·qªº¯S½è¡C¶®¦U©Ò±oªº§Q¯q©M¬ù·æªº°]´I³£ºÙ¬°¡uºaÄ£¡v¡}³Ð¤T¤@ 1¡A¥|¤­ 13¡~¡C³oµü§ó¥i¤Þ¥Ó¨Óªí¹F´L±RÉO´L·qªº·N«ä¡C¦]¦¹¡AÉo¸g¥H¦¹µü½×¨ì¯«ªº®É­Ô¡A´N§t¦³Âù­«·N¸q¡C³oµü¤@¤è­±·N«ü¨ºÄݤ_¯«ªººaÄ£ -- ÀHµÛ¯«¤@¤Á¦Û§Ú±Ò¥Ü¦Ó¨Óªº¯«Éo¥ú½÷ÉO«Â»ö¡F¥t¤@¤è­±¡A«h«üÂkµ¹¯«ªººaÄ£ -- ¯«¦³Åv±µ¨üªººaÅAÉO¯¬ºÖ¡BÃÙ¬üÉO·q«ô¡A³o¨Ç¤]¬O¦bÉoªÌ­±«e°ß¤@¦X©yªº¤ÏÀ³¡C¥H¦èµ²®Ñ¥|¤Q¤T³¹¤G¸`¶}©lªº¤@¬q¸g¤å¤Ï¬M¥X³o­ÓÃö¨t¡G¡u¥H¦â¦C¯«ªººa¥ú±qªF¦Ó¨Ó¡A§Ú´N­Á¥ñ¦b¦a¡C¡v¡uºa¥ú¡v©Î¡uºaÄ£¡v¤@µü³s±µ°_¨â­Ó«ä·Q¡G¤@¬O¯«°t¨üÃÙ¬ü -- Í¢º¡¦³¤j¯à¡AÍ¢ªºÁ{¦b¥Rº¡«Â»ö¡F¨ä¤G¬O¯«¯¸¦b§Ú­Ì­±«e¤Î§Ú­Ì¦bÍ¢­±«e®É§Ú­Ìªº¥¿Ú̦^À³¬O·q«ôÍ¢¡C

 

Åý§Ú­Ì¼È®É±N¨â­Ó«ä·Q¤À¶}¨Ó°Q½×¡C

 

¯«³z¹L±Ò¥Ü¦V§Ú­Ì¹üÅãÍ¢ªººaÄ£¡C¡uºaÄ£¡vªº·N«ä¬O¹üÅã¥X¨Óªº¯«©Ê¡C¯«©Ò³Ð³yªºÉEª«±Ò¥Ü¤FÍ¢¦Û¤v¡C¡u½Ñ¤Ñ­z»¡¯«ªººaÄ£¡v¡}¸Ö¤@¤E 1¡~¡C¡uÍ¢ªººa¥ú¥Rº¡¥þ¦a¡I¡v¡}Áɤ»3¡~¦bÉo¸g®É¥N¡A¯«´¦¥ÜÍ¢ªºÁ{¦b¡A¬O­ÉµÛÅã²{¡A³oÅã²{ºÙ¬°Í¢ªº¡uºaÄ£¡v©Î¡uºa¥ú¡v¡}·|¹õ¤W¤Î¥Rº¡Éo·µªº¤ª±m¡A¥X¥|¤Q 34¡A¤ý¤W¤K10¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡F¥H¦èµ²ªºÉݶH¤¤ªºÄ_®yÉO½ü¡Aµ²¤@28¡Fµ¥µ¥¡~¡C¤µ¤éªº«H®{¥i¥H¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¡A¦]¬°Í¢ºaÄ£ªº¥ú³Ì²×¤w§¹¥þ¡uÅã¦b­C¿q°ò·þªº­±¤W¡v¡}ªL¦Z¥|6¡~¡C§Ú­Ì¦b­þ¨½¬Ý¨£¯«ªº§@¬°¡A´N¦b­þ¨½±o¨£Í¢ªººaÄ£¡C¯«¦V§Ú­ÌÅãÅSÍ¢¬OÉoÏ¡¡B°t¨ü·q¼}ªº¡A¦}¥l³ê§Ú­Ì¥h­Á¥ñ·q«ôÍ¢¡C

 

§Ú­Ì­ÉµÛ«H¥õ§âºaÄ£Âk¤_¯«¡A¹ïÍ¢®¦¨åªº±Ò¥Ü§@¥XÏúÏú¦^À³¡G

 

1. ·q«ôÉOÃÙ¬ü¡G¡u¤Z¥H·PÁÂÄm¤W¬°²½ªº¡A«K¬OºaÄ£§Ú¡v¡}¸Ö¤­¤Q 23¡~¡F¡u­n±N­C©MµØªº¦W©Ò·í±oªººaÄ£Âkµ¹Í¢¡v¡}¸Ö¤E¤»8¡~¡F¡u¦]Í¢ªºÌ°¼§¡AºaÄ£¯«¡v¡}ù¤@¤­ 9¡~¡C

2. ¬Û«HÍ¢ªº¸Ü¡G¡uïä¸ÜªºÁ`ºõ¬O¯u¹ê¡v¡}¸Ö¤@¤@¤E 160¡~¡F ¡uï䪺¸Ü¬O¯u¹êªº¡v¡}¼»¤U¤C28¡~¡C

3. «H¾aÍ¢ªºÀ³³\¡}¨È§B©Ô¨u´N¬O³o¼ËÂkºaÄ£µ¹¯«ªº¡Aù¥| 20¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡C

4. ©Ó»{°ò·þ¬°¥D¡A¡u¨ÏºaÄ£ÂkÉO¤÷¯«¡v¡}µÌ¤G11¡~¡C

5. ¿í¦u¯«ªº«ßªk¡G¡uµ²º¡¤F¤¯¸qªºªG¤l¡A¥sºaÄ£ºÙÃÙÂkÉO¯«¡C¡v¡}µÌ¤@11¡~

6. Á¾¨õ±µ¨ü¯«¹ï§Ú­Ìªº¸oªº¤½¸q¼f§P¡}¨È¤z´N¬O³o¼Ë±NºaÄ£Âkµ¹¯«¡A®Ñ¤C 19¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡C

7. ¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤´LÍ¢¬°¤j¡}·N«ä¬O¥H¤w¬°¤p¡~¡C

 

²{¦b§Ú­Ì©ú¥Õ¦ó¿×¯«ªº³Ì²×¥Øªº¬O¦Û¤vªººaÄ£¤F¡C·N«ä¬O¡R¯«¤£Åܪº¦®·N¬O­n¦V¨ü³yªº¤HÃþ®i¥ÜÍ¢ªº´¼¼z¡B¯à¤O¡B¯u²z¡B¤½¸q©M·R¡A±q¦Ó¹üÅãÍ¢ªººaÄ£¡A¦n¥s¥L­Ì»{ÃÑÍ¢¡A¤]¦]µÛ»{ÃÑÍ¢¡A¥H·RÉO©¾¸Û¡B·q«ôÉOÃÙ¬ü¡B«H¾aÉO¶¶ªA¡A±NºaÄ£¥Ã»·Âkµ¹Í¢¡CÍ¢´Á±æÉO§Ú­Ì«Ø¥ß¤@Ïú³Ì¶êº¡ªºÃö¨t¡GÍ¢½á¤©§Ú­Ì³Ì¤¥²±ªº®¦¨å¡A§Ú­ÌÁÙ¥H³Ì°J¤ßªº·PÁ¡CÍ¢¦ÛºÙ¬°¡u§Ò¨¸¡vªº¯«¡A¦}«Å§i»¡¡G¡u§Ú¥²¤£±N§ÚªººaÄ£Âkµ¹°²¯«¡v¡}ÁÉ¥|¤G8¡A¥|¤K 11¡~¡A¥Øªº¬O¥O³oÏúÃö¨t«O«ù¯ÂÏ¡¡A«O¦s¨ä¤¥´I¤º²[¡C³o´N¬O¯«ªº¥Ø¼Ð¡C

 

¯«¤@¤Á§@¬°³£¬O¹F­P³o¥Ø¼Ðªº³~®|¡C¹ï¤_¨º¨Ç¥H¡u¬°¤°¤\¯«¡v§@¶}ºÝªº°ÝÃD¡AÉo¸g¥u¦³¤@­Óµª®×¡A´N¬O¡G¡u¬°Í¢¦Û¤vªººaÄ£¡C¡v¯«¬°¦¹¥Ø¼Ð³Ð³yÉEª«¡A¤]¬°¦¹®e³\¸o´c¦s¦b¡CÍ¢¥»¥i¥H¥O¤H¤£¥Ç¸o¡CÍ¢¥i¥H§â¼»¦ýÓã¥X¥ì¨l¶é¡A©Î¥O¨È·í¤£¯à¥Ç¸o¡}¥¿¦pÍ¢¦V±N¨Ó¦b¤Ñ¤W±oÅ«ªºÉo®{©Ò§@ªº¡~¡A¦ýÍ¢¨S¦³³o¼Ë°µ¡C¬°¤°¤\©O¬O¬°Í¢¦Û¤vªººaÄ£¡C±`¦³¤H»¡¡A³Ì¯àÅã¥X¯«ªººaÄ£ªº¡A¬OÍ¢±ÏÅ«ªº·R -- ³o·R´N¬O¯«©Ò¬IªºÌ°¼§¡AÍ¢¬°Å«¦^¸o¤H¡AÅýÍ¢ªº¤I¤lªÙ¨­¬y¦å¡CµM¦Ó¦pªG¯«¤£®e³\¤H¥Ç¸o¡A¨º´N¨S¦³±ÏÅ«ªº·R¡C

 

¦AªÌ¡G¯«¬°¤°¤\¿ï¾Ü±ÏÅ«¤HÃþÍ¢¤£¥²³o¼Ë°µªº¡AÍ¢¨S¦³¸q°È¦V§Ú­Ì¬I¦æ¬@±Ï¡CÍ¢¦³¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¤£¥h·R¸o¤H¡A¤£§âÍ¢ªº¤I¤l½çµ¹¥L­Ì¡C¨º¤\Í¢¬°¦ó¿ï¾Ü¥h·R©M±ÏÅ«¤£­È±o·Rªº¤HÃþ©OÉo¸g§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¨ÏÍ¢ºaÄ£ªº®¦¨å±oµÛºÙÃÙ¡F¨ÏÍ¢ªººaÄ£±oµÛºÙÃÙ¡C¡v¡}¥±¤@ 6¡B12¡B14¡~

 

³o­Ó¥Øªº¨M©w¤F¯«¾ã­Ó±Ï®¦­p¦Eªº¨C¤@²Ó¸`¡CÍ¢´z¿ï¬Y¨Ç¤H¡A¨Ï¥L­Ì±oµÛ¥Í©R¡A¤]©ñ±ó¬Y¨Ç¤H¡AÅý¥L­Ì±o¨ìÀ³±oªº¼f§P¡G¡u­nÅã©ú¯«ªº¼««ã¡A¹üÅã­@ªºÅv¯à¡A¤S­n±NÍ¢¤¥²±ªººaÄ£¹üÅã¦b¨º»X̰¼§¦­¹w³Æ±oºaÄ£ªº¾¹¥×¤W¡C¡v¡}ù¤E22¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~Í¢´z¿ï¥@¤Wªº´í©¯¥h²Õ¦¨Í¢ªº±Ð·| -- ´N¬O¨º¨Ç¡u·M©åªº¡A³n®zªº¡A¨õ½âªº¡A³Q¤H¹½´cªº¡v¤H¡C¬°¤°¤\¬°¡u¨Ï¤@¤Á¦³¦åÉaªº¡A¦b¯«­±«e¤@­Ó¤]¤£¯à¦Û¦j¡C¦p¸g¤W©Ò°O¡G¡u¦j¤fªº¡A·í«üµÛ¥D¦j¤f¡C¡v¡}ªL«e¤@26-31¡~¬°¤°¤\¯«¤£¦bÉo®{ªº°ò·þ®{¥Í©R®i¶}¨º¤@¨è¡A´N§â¥L­Ì¨½­±ªº¸o©Ê®Ú°£¡A¦Ó­n©µ¦Ü¥L­ÌÖÃ¥@¤§®É¬°¤°¤\¯«­n«H®{¸g¾úµh­W½wºCªº¦¨Éo¹Lµ{¡A¨Ï¥L­Ì¤@¥Í¨ü¨ì¸oªº§xÂZ¡AÁ`¤£¯à¹F¨ì©Ò´÷±æªº§¹¥þ¹Ò¬É¬°¤°¤\¯«¨Ò¥²­n«H®{¦b¥@¤W«×¹LÁ}Ãø·³¤ë

 

µª®×¤´µM¬O¡AÍ¢©Ò°µ¤@¤Á³£¬°Í¢¦Û¤vªººaÄ£¡G¬°Åý§Ú­Ì»{ÃѦۤvªº³n®zµL¯à¡A¾Ç²ß­Ê¾aÍ¢ªº®¦¨å¡A¥H¤ÎÍ¢¨ºµL½aºÉªº¬@±Ï¯à¤O¡C«Où¼g¹D¡G¡u§Ú­Ì¦³³oÄ_¨©©ñ¦b¥Ë¾¹¨½¡A­nÅã©ú³o²ö¤jªº¯à¤O¬O¥X¤_¯«¡A¤£¬O¥X¤_§Ú­Ì¡C¡v¡}ªL¦Z¥|7¡~Åý§Ú­Ì¤£­n¦A¥H¬°¯«µL¤O§ïÅܲ{ª¬¡C¯«¡uÀH¤v·N¦æ§@ÉE¨Æ¡v¡}¥±¤@11¡~¤@¤Á¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A¥þ¦b¤_¯«ªº¿ï¾Ü¡AÍ¢¨C¤@­Ó¿ï¾Üªº­I¦Z­ì¦]¡A³£¬O¬°Í¢ªººaÄ£¡C

 

 

 

 

¡i ·q°@¤H ¡j

 

 

Åý§Ú­Ìµ¹·q°@¤U­Ó©w¸q¡C§Ú­Ì¥i¥H¥ß¨è«ü¥Xªº¡A´N¬O·q°@¤£¶È¬O¥~¦bªº¨Æ±¡¡A§ó¬Oµo¦Û¤º¤ßªº¡F¤£¬O¦ÛµM²£¥Íªº¡A¦Ó¬O¶W¦ÛµMªº®¦½ç¡F±©¦³¨º¨Ç©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡A´M§ä¤S§äµÛ°ò·þ¡A¦}¤w®¬§ï­«¥Íªº¤H¤~·|¬yÅS·q°@ªº¯S½è¡C¦ý³o¥u¬O¬É©w·q°@¡A»¡©ú¦b­þ¨½¥i¥H§ä¨ì·q°@¡C§Ú­Ìªº°ÝÃD¬O¡G·q°@¹ê½è¤W¬O¤°¤\µª®×¬O¡G·q°@¬O¤@Ïúªí²{¤_´M¨DºaÄ£¯«ªº¤H¨­¤Wªº¥Í©R¯S½è¡C

 

¤H³Ì±R°ªªº¨Ï©R¬O§@ºaÄ£¯«ªº¤u¨ã¡A¹ï¤_³o­ÓÆ[©À¡A·q°@ªº¤H«D¦ý¤£¤Ï¹ï¡A¤Ï¦Ó»{¬°³o¯àµ¹¥L±a¨Ó²ö¤jº¡¨¬¡C¥Lªº§Óº@¬O¸òÀH«Où©ÒÁ`µ²ªº°ò·þ®{¥Í©R¹ê½î«ü¤Þ¡G¡u­n¦b§A­Ìªº¨­¤l¤WºaÄ£¯«¡C§A­Ì©Î¦Y©Î³Ü¡AµL½×§@¤°¤\¡A³£­n¬°ºaÄ£¯«¦Ó¦æ¡C¡v¡}ªL«e¤»20¡A¤@31¡~·q°@¤H³Ì²`¤Áªº´÷±æ¡A¬O¾ã­Ó¤H²@µL«O¯d¦a¡A¦b¥L©Ò§@ªº¤@¤Á¨Æ¤W°ªÁ|¯«¡C·q°@¤H¸òÀH¥D­C¿qªº¸}ÂܦӦæ¡C¥DÖÃ¥@«e¹ï¤÷¯«ªÖ©w¦a»¡¡G¡u§Ú¦b¦a¤W¤w¸gºaÄ£ ïä¡v¡}¬ù¤@¤C4¡~¡A¦}´¿¹ïµS¤Ó¤H»¡¡G¡u§Ú´L·q§Úªº¤÷¡A§Ú¤£¨D¦Û¤vªººaÄ£¡v¡}¬ù¤K49¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡C·q°@¤H¬Ý¦Û¤v´N¹³­^°ê¥¬¹D®aÊä¯Sµá¡}George Whitefield¡~¨º¼Ë¡A¥L´¿»¡¡G¡uÅýÊä¯Sµáªº¦W¦r®ø¥¢¡A¥u­n¯«±oµÛºaÄ£¡C¡v·q°@¤H¸ò¯«¤@¼Ë¡A¬O·¥«×§Ò¨¸ªº¡A¥L¥u­n¯«¨ü¨ì´L±R¡C¥L¤w³Q¯«ªº§Î¶H§ó·s¡A³o§Ò¨¸ªººA«×¬O¯«§Î¶Hªº¤@³¡¤À¡C¥L¤ß¤¤¤w¼g¤WÃÙºq¡A¥L³Ì¯à°÷ªí²{¯u§Úªº®É­Ô¡A¬O¦b¥LÃÙ¬ü¯«ªººaÄ£§@¬°¡AÀµ¨D¯«¶i¤@¨Bºaģ͢¦Û¤v¤§®É¡C¥L¬°¤H©Òª¾¡A¤£¤@©w¥Ñ¤_¥L¬èë¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¯«»{ÃÑ¥L¡A¬O¦]¬°¥Lë§i¡C°¨´Üͺ ¡}Murray McCheyn¡~»¡¡G¡u¤@­Ó¤H¿W¦Û©}½¥¦b¯«­±«eªº®É­Ô¡A´N¥u³Ñ¤U¯u§Ú¡C¡v

 

¤£¹L¡A¦b³o¨½¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¸É¥R»¡¡G¡u¬O¤£§é¤£¦©ªº¯u§Ú¡C¡v

 

¦]¬°¬èë¬O·q°@¤H¥Í©R¤¤ªº¯u¥¿¥D­n°Ê¤O¡C½Í¨ìë§i¡A§Ú­Ì¤£¬O«ü¨º¨Ç¤@¥»¥¿¸g¡B¨èªO¡B©ëªd§Î¦¡¡B¥uÃö¤ß¦Û¤v§Q¯qªºÃ«µü¡F¦³®É§Ú­Ì·|Åý³oÏú§Î¦¡¤Æªí²{¨ú¥N¤F¯u¤ßªºÃ«§i¡C·q°@¤Hë§i¡Aµ´¤£¸Ë¼Ò§@¼Ë¡C¥L¥Î¤ßÆF¥hë§i¡AµøÃ«§i¬°¥Lªº¥D­n¤u§@¡C¥LªºÃ«§i©l²×¦p¤@¦aªí¹F¥L³Ì±j¯P¡B³ÌùÚ¤[ªº´÷±æ¡u­C©MµØ°Ú¡Aº@ïä¦]¦Û¤vªº¯à¤OÅ㬰¦Ü°ª¡C¯«°Ú¡Aº@ïä±R°ª¡A¹L¤_½Ñ¤Ñ¡C¤÷°Ú¡Iº@ïäºaÄ£ï䪺¦W¡Cº@¤H³£´Lï䪺¦W¬°Éo¡C¡v ¡}¸Ö¤G¤@13¡A¤­¤C5¡F¬ù¤@¤G28¡F¤Ó¤»9¡~¯«»{ÃÑÍ¢ªºÉo®{¡A¬O­ÉµÛ¥L­ÌªºÃ«§i¡A¦Ó§Ú­Ì¤]¥i¦bë§i¤¤»{ÃѦۤv¡C

 

3 ÉO¯«¬Û¹J

 

°ò·þ®{°ò¥»Ãö¨t

 

¦³­Ó¦~»´¤k¤h´¿¸g³o¼Ë°Ý§Ú¤@¦ìªB¤Í¡G¡u§A¨£¹L¾|¯q®v¡}C. S. Lewis¡~¨S¦³¡v§ÚªB¤Íµª¹D¡G¡u¨£¹L¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú©M¥L¦³¹L¤@ÂI¤I¥æ©¹¡C¡v¨º¦ì¤k¤hÀRÀq¤@·|¤I¡AµM¦Z²ÛÀߦa»¡¡G¡u§Ú¥iàDºN§A¶Ü¡v¥¿¦p¦b¡m·RÄRµ·º©´å¥P¹Ò¡n¤¤¡A¤p­D¤l¹ï·RÄRµ·»¡¡G¡u³o¬O§Aªº¥úºa¡I¡v¯à°÷»{ÃѾ|¯q®v¯u¤F¤£°_¡I¦ý¬O¡A¾|¯q®v·|²Ä¤@­Ó«ü¥X¡A§ÚªB¤Í¤]·|²Ä¤G­Ó«ü¥X¡AÁÙ¦³¤ñ¹J¨£¾|¯q®v¤F¤£°_±o¦hªº¨Æ±¡¡A´N¬O¹J¨£¯«¡C

 

²×¦³¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì³£­nÉO¯«¬Û¹J¡G§Ú­Ì­n¯¸¦bÍ¢­±«e±µ¨ü¼f§P¡C­Õ­Y§Ú­Ì¥½Àò³j§K´NÖö}¥@¬É¡A¨º¹ê¦b¥i©È¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b¦a¤W¹J¨£¯«¡A¦]¦Ó°£¥h¹ï±N¨Ó¬Û¹Jªº¤@¤Á®£Äß¡C¹³§Ú­Ì³o¼Ë¤£§¹¥þªº¤H¡A¥i¦b¤@¥Í¤§¤¤»{ÃѨì¦Û¤vªº¸o©S¤w°£¥h¡A¦Ó·R -- ¯«¹ï§Ú­Ìªº·R©M§Ú­Ì¹ïÍ¢ªº·R -- ¤wÅý§Ú­Ì³ß¼Ö¦aÉO¯«¬Û³s¡A«Ø¥ß¤F¨c¤£¥i¯}ªºÃö¨t¡C¤£¹L¡A¨ºÅý§Ú­Ì»{Ãѳo¯E¤j®¦¨åªº¬Û¹J°_ªì©¹©¹±a¨Ó³Ðµh¡C¥HÁɨȴ¿¦³³oÏú¸g¾ú¡A§Ú­Ìµy¦Z·|°Q½×¡C

 

¤°¤\¤H·|ÁnºÙ¹J¨£¹L¯«·íµM¤£¬O°í¨M§_©wÍ¢ªº¹ê¦b©Î¥iª¾©Êªº¤H¡A¤]¤£¬O¶È¶È©Ó»{¡u­ß­ß¤¤¦³­Ó¥D®_¡vªº¤H¡C²³æªºµª®×¬O¡G§Ú­Ì¦]»{Ãѯ«ªº¤I¤l­C¿q°ò·þ¡A©ú¥Õ¨ìÍ¢¬O¹D¸ô¡B¯u ²z¡B¥Í©R¡A«K±oÉO·O·Rªº¤Ñ¤W¤÷¯«¬Û¹J¡C§Ú­ÌÉO­C¿q«Ø¥ßÃö¨t¡A«H¾aÍ¢¡A¥HÍ¢¬°§Ú­Ìªº±Ï¥D¤ÎªB¤Í¡A¦}¥Bº@·N§@Í¢ªù®{¡A´LÍ¢¬°§Ú­Ìªº¥D¡A°ò¤_³oÏúÃö¨t¡A§Ú­Ì±o¥H¹J¨£¯«¡C¬°ÄÄ©ú³o­Óµª®×¡A§Ú­Ì¤£±o¤£«ü¥X¡A¤@­Ó¤H­nÅéÅç¹L¥HÁɨȨºÏú§ïÅܤ@¥Íªº¸g¾ú¡A¤~·|¹J¨£¯« -- ¹J¨£°ò·þ¡C¦]¦¹¡A¥HÁɨȮѲĤ»³¹¤£¶È¨ã¾ú¥v·N¸q¡A¤º®e°O¸ü¤@­Ó°¶¤Hªº¨Æ¸ñ¡A¥Ñ¥L¿Ë¦Û´y­z¬O¤°¤\¨M©w¤F¥Lªº¨Æ©^¤è¦V¡A¨Æ¹ê¤W¡A³o¬q¸g¤å¹ï¨C­Ó¤H³£«D±`­«­n¡A¥¦ªº¤º®e¥iÀ°§U§Ú­ÌÀˬd¤@¤U¦Û¤v¬O§_¯u¥¿¹J¨£¹L¯«¡C§Ú­Ì»Ý­n©ú¥Õ¥HÁɨȦbÉݶH¤¤¾Ç¨ì¤°¤\¡C

 

¥L¦bÉo·µ¤¤¬Ý¨£ÉݶH¡C¥L·í®É¦bÉo·µ¨½°µ¤°¤\µª®×´N¦b¤»³¹¤@¸`ªº¶}­º¡G¡u·í¯Q¦è¶®¤ý±Yªº¨º¦~¡v¡C¯Q¦è¶®¤w§@¤ý¤­¤Q¤G¦~¡A¦Ó¦¹®É¥L¥i¯à­è¾r±Y©Î¤£¤[§Y±N¾r±Y¡C³o¹ïµS¤j°ê¬O¨Iµhªº¥´À»¡C³o®ÉµS¤j¦b¬Fªv¤W¥¿­±Á{À£¤O¡AÎ`¿³ªº±j¼Ä¨È­z¤H´N¦b¾F¹Ò¡A°ê¤H¦ÛµM¬°¥¼¨Ó¾áïÊ¡C¥ô¦ó³Ðµh¸g¾ú³£·|ÅX¨Ï¤H¥hë§i¡A§Ú­Ì¥i¥H±À·Q¥HÁɨȦbÉo·µ¬O¬°¦Ñ¦Ê©mªº±N¨Óë§i¡C

 

³o¥X²{¦b¥HÁɨȮѲĤ»³¹¡A¦Ó¤£¬O²Ä¤@³¹¡F¦­¦b²Ä¤@³¹¤¤¡A¥HÁɨȫK´£¤Î¥L¦b¯Q¦è¶®¤Î¥H¦Zªº§g¤ý¦b¦ì¦~¶¡±o¨ì¯«ªºÀq¥Ü¡}°Ñ¤@1¡~¡A¥i¨£¥L·í®É¤w¬O¬¡ÅDªº¥ýª¾¡C¦¹¨è¥L¨Ó¨ìÉo·µ¡A´N¬O´÷±æª¾¹D¯«¦³¤°¤\«H®§­n¥L¶Çµ¹¦Ê©m¡CÁöµM§Ú­ÌµLªkÃҹꦹÂI¡A¦ý¬Ý¨Ó«Ü¦³¥i¯à¡A¦Ó¥B¥i±q¦Z¨Óµo¥Íªº¨Æ±¡±ÀÂ_¥X¨Ó¡C

 

¦p¾ú¥N§Ó¤U©Ò±j½Õªº¡}°Ñ¤G¤»8¡B15-16¡~¡A¯Q¦è¶®¶Õ¤O±j¤j¡A¥OµS¤j°ê®õ¥Á¦w¡AÁcºa©÷²±¡C¦p¤µ°ê®a±N­n¥æµ¹¥L¬ù¤G¤Q¤­·³¤I¤l¬ù©Zªv²z¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¬ù©Z·|¦¨¬°¤@­Ó«ç¼Ëªº§g¤ý¡A¬°³o½t¬G¡AµS¤j¥þ°ê¤W¤U¡A¥]¬A¥HÁɨȦb¤º¡A¥²µM¬°°ê¨Æ¾áïÊ¡A¦]¦¹¡A¥HÁɨȶi¤JÉo·µªº®É­Ô¡A¤ß¤¤©Ò°O¬Eªº¥¿¬O°ê®a¤j¨Æ¡CµM¦Ó¯«¦V¥HÁɨȰµ¥Ü¦Û¤v¡AÅX¨Ï³o¦ì¥ýª¾¹ý©³¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A­«·s«ä·Q¥LÉO¯«ªºÃö¨t¡C

 

§Ú­Ì¤]¸g±`¥u·Q¨ì¨D¯«À°§U¡C§Ú­Ì©¹©¹¨D¯«½ç®¦¨åÉO¤O¶q¥h­±¹ï¥~¨ÓÀ£¤O¡A¦Ó¤£ª¾¹D­ì¨Ó§Ú­Ìªº¯u¥¿»Ý­n¬O­««Ø§Ú­ÌÉO¯«ªºÃö¨t¡C¯«¨S¦³·Ó§Ú­Ìªº·N«äº¡¨¬§Ú­Ì¡A¬O¥X¤_̰¼§¡A¬°­¢¨Ï§Ú­Ì­º¥ý³B²z¨º³Ì­«­nªº°ÝÃD¡C¦ý¦p¥HÁɨȩҵo²{ªº¡A¯«ªºÌ°¼§¦³¨ä¥i¬Èªº¤@­±¡C

 

¥HÁɨȦbÉݶH¤¤±o¨£¯«ªºÉoÏ¡¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¥L¬Ý¨£¥D§¤¦bÄ_®y¤W¡A²³¤Ñ¨Ï³ò¶®y¦Ó·q«ôÍ¢¡C¥L­Ì©¼¦¹©I³Û»¡¡G¡uÉo«v¡IÉo«v¡IÉo«v¡IÉE­x¤§­C©MµØ¡AÍ¢ªººa¥ú¥Rº¡¥þ¦a¡I¡v¡}¤»3¡~

 

¤T¦¸©I³Û¡uÉo«v¡v¬O¬°¤Fº¥¦¸¥[±j»yÉa¡AÉo¸g¤¤ªº­«Î`»y¥y³q±`³£¦³³o­Ó§@¥Î¡C

 

¥HÁɨȩҨ£©Ò»D¨ã¦³¤°¤\·N¸q¦pªG§A½¶}¯«¾Çµü¨å¡A¬d¤@¬d¡uÉoÏ¡¡vªº·N¸q¡A´N·|µoı³oµü¦b·s¬ùÉo¸g¤¤³£¥D­n¥Î¨Ó´yø¯«¡Aªí¹F¨º¨ÏÍ¢ÉO§Ú­Ì¤À§O¶}¨Ó¡BÅã©úÍ¢ÉO¤H¤£¦Pªº¤@¤Á¯S©Ê¡F¨º¨ÏÍ¢¶W¥G§Ú­Ì¤§¤W¡A¥OÍ¢°t¨ü·q«ô¡B¥i·q¥i¬Èªº©Ò¦³¯S½è¡F¨º¨ÏÍ¢ÉO§Ú­Ì¹ï¥ß¡A¥O§Ú­ÌÕaÄߪº¥þ³¡¤º²[¡C¦¹µüÄ­§tªº°ò¥»·§©À¬O¯«ÉO§Ú­Ìªº¤À§O¥H¤ÎÍ¢ªº¥»½èÉO§Ú­Ì¬°¤Hªº¹ï¤ñ¡C¸Õ·Q¹³ÉoÏ¡¬O­Ó¶ê°é¡A°é°_¤@¤ÁÃö¥G¯«¦Ó¦³§O¤_§Ú­ÌªºªF¦è¡A¶ê°éªº¤¤¤ß¬O¯«¦b¹D¼w¤ÎÄÝÆF¤è­±ªº¯ÂÏ¡¡A¥¿¦nÉO§Ú­Ì¬n¦±ªº¸o©Ê§Î¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡C¥HÁɨȴN¬O¹îı¨ì³o­Ó¹ï¤ñ¡C

 

¤@­º¡}¥ÑÉo¤½·|°Ò¯S¥D±Ð[BishopMant]©Ò¼gªº¡~©å¦HªºÉo¸Ö¦p¦¹¶}©l¡G

 

¥ú½÷ÉݶH¥O¤HªY®®¡A¬O©õ¤éµS¤j¥ýª¾©Ò¨£¡C

²³¤Ñ¨Ï»ôÁn¬ü§®¹|ÃÙ¡A¥ýª¾§v±o¥X¯«¡C

 

±qºqµü¬Ý¨Ó¥é¦ò¥HÁɨȦbªY½à¤jºq¼@¡I¨Æ¹ê«o¬O¡A¥HÁɨȦb¯«ªºÉoÏ¡­±«eµL¦a¦Û®e¡C­±¹ï¯«ªºÉoÏ¡¡A¥L¦]¬°»{ÃѨì¦Û¤vªº¸o¡A«K·P¨ìµL±æ¡C¦ý¦P®É²³¤Ñ¨Ï«oºq¹|¯«ªºÉoÏ¡¡A±N¡uÉoÏ¡¡v¤@µü³Ì¼sÁ諸·N¸qªí¹F¥X¨Ó¡A¥O¥HÁɨȻ{ÃѨ쯫ªº¡uµLºÉ´¼¼z¡AµL½a¯à¤O¡v¡A¥H¤ÎÍ¢ªº¡uµ´¹ï¯ÂÏ¡¡v¡}³o¨Ç¥y¤l¤Þ­z¦Û¶O§B [Frederick W. Faber]ªº¸Öºq¡u§Ú¯«¡Aïä¯u©_§®¡v¡~¡C

 

²{¦bÅý§Ú­Ì¶°¤¤ª`·N¯«ªºÉoÏ¡¡A¹Á¸Õ¤F¸ÑÉoÏ¡ªº§¹¾ã¤¥´I§t·N¡C¸Õ·Q¹³ÉoÏ¡¦n¶H¥ú¤@¼Ë¡A¦p¦P¥úÃСA¥Ñ¦hÏú¿W¯S«~½èµ²¦X¦Ó¦¨¡C¥HÁɨȪº°O­zÅý§Ú­Ì»{ÃѤ­ÂIÃö¤_¯«ªº¨Æ¹ê¡A¤­ÂI²V¦X°_¨Ó´N¬OÉoÏ¡¡C

 

²Ä¤@¡A¯«¬°¥D®_ªº¨­¤À¡A©ÎªÌ®M¥Î¯«¾Ç®a·R¥Îªº¦r²´¡A¬O¯«ªº¥DÅv¡C¡u¥D­C©MµØ§@¤ý¡I¡v¥HÁɨȬݨ£¯«¥DÅvªº¨ãÅé¶H©º¡G¯«§¤¦bÄ_®y¤W¡CÉo¸g¤]°O¸ü¨ä¥L¤H¬Ý¨£¦P¤@­Ó¶H©º¡A¨Ò¦p¥H¦èµ²¬Ý¨£¯«ªºÄ_®y¦Û¤@°}¨g­·ªº¤ª¤¤§j¨Ó¡A¦}¬Ý¨£¥|­Ó¬¡ª«¡A¦p¦P¹B°eÄ_®yªº¾Ô¨®¡A¨C­Ó¬¡ª«³£¦³¤@­Ó½ü¤l¡A¦ì¸m´N¦bÄ_®y¤§¤U¡A¥N´À¤FÄ_®yªº¸}¡A¥i¥H¦V¥ô¦ó¤@¤è²¾°Ê¦Ó¤£¥²Âà¦V¡A¦P®É¦U¬¡ª«ÉO½ü¤lªº°Ê§@©¼¦¹°t¦X¡C¬¡ª«ÉO½ü¤l³£¬OµL½a¤O¶qªºªí©º¡FÄ_®y¤Wªº¯«¥Ã»·¦³¥Î¤§¤£ºÜªº¯à¤O¡C¥H¦èµ²§i¶D§Ú­Ì¡A§»°¶ªºÄ_®y°ª°ª¦b¤W¡AÄ_®y¤W§¤µÛ¤@¦ì§Îª¬¹³¤HªÌ¡}°Ñµ²¤@³¹¡~¡C¥HÁɨȬݨ£ªºÄ_®y¤]¬O§»°¶¦Ó°ª°ª¦b¤Wªº¡F¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¡uÍ¢ªº¦ç¨½««¤U¡A¾Bº¡Éo·µ¡v¡A¦ÓÉo¯ëªº¡uÉo©Ò¡v¬ù¬°¤»¤Q§` ­¼¤T¤Q§`¡A°ª¥|¤Q¤­§`¡C

 

¯«¬°§g¤ýªºÉݶH¡A¤£½×¬O¦×²´©Ò¨£©Î¥u¾Ì·Q¶Hªº¡AÉo¸g¤¤³£±`¦³´£¤Î¡C¸Ö½g¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a«Å¥¬¯«§@¤ý¡C¬ù¿«¬Ý¨£¡u¦³¤@­ÓÄ_®y¦w¸m¦b¤Ñ¤W¡A¤S¦³¤@¦ì§¤¦bÄ_®y¤W¡C¡v¡}±Ò¥|2¡~¦C¤ý¬ö¤W¤G¤Q¤G³¹«h°O¸ü¤F¦Ì¸Ó¶®ªº¨Æ¸ñ¡G¦Ì¸Ó¶®¬O¤@¦ì©¾¤ßªº¥ýª¾¡A¥L¦]¬°¹ï¥H¦â¦C¤ý¨È«¢»¡¯«­n¼f§P¥L¡A´N³Q¨È«¢Ãö¦bºÊ¨c¨½¡C¦bµS¤j¤ý¬ù¨Fªkªº­n¨D¤U¡A¨È«¢¬£¤H¥h§â¦Ì¸Ó¶®±a¨Ó¡A©R¥L¦^µª¨â¤ý´£¥Xªº³o­Ó°ÝÃD¡G¨È«¢À³§_¦b¬ù¨Fªkªº¨ó§U¤U¦V¨ÈÄõ¤H¹Ü¦^°ò¦Cªº©Ô¥½¦Ì¸Ó¶®³Q±a¥X¨Ó¡A­±¹ï¤@­Ó¤°¬°§§Æ[ªº³õ­±¡F¡u¥H¦â¦C¤ý©MµS¤j¤ý¬ù¨Fªk¦U¬ï´ÂªA¡A§¤¦b¦ì¤W¡A©Ò¦³ªº¥ýª¾¡}¬ù¦³¥|¦Ê¤H¡~³£¦b¥L­Ì­±«e»¡¹w¨¥¡C¡v¡}10¡B6 ¸`¡~³o¬O¤@­Ó¶©­«ªº©x¦¡²±·|¡AµLºÃ¥²¤Þ¨Ó¤j¸sÛC¼}¤£¤wªº®Ç¤H³òÆ[¡C¤£¹L¡A¦Ì¸Ó¶®²@¤£°Ê®e¡A¨S¦³³QÀ~­Ë¡C­º¥ý¡A¥L¼Ò¥é¨º¨Ç®c§Ê¥ýª¾»¡¸Ü¡A¼J§Ë¨È«¢¤@µf¡}15¸`¡~¡AµM¦Z¤~§â¯u¹ê±¡ªp§i¶D¥L¡A´N¬O¥L­Y¥h§ð¨ú°ò¦Cªº©U¥½¡A¥²µM°}¤`¡C¦Ì¸Ó¶®¯à¦³³o¼Ëªº«iÉa¡A¯µ³Z¦b²Ä¤Q¤E¸`¡A¥L«Å§i»¡¡G¡u§Ú¬Ý¨£­C©MµØ§¤¦bÄ_®y¤W¡v-- ¦]¦¹¡A¥L¬Ý¨£¨È«¢©M¬ù¨Fªk¦b¼»º¿§Q¨È«°ªù«e§¤¦b¤ý¦ì¤W¡A¤]¤£³QÀ~­Ë¡C¥L¦bÉݶH¤¤¬Ý¨£¯«§¤¦b¤Ñ°óªºÄ_®y¤W¡A´N²M·¡ª¾¹D½Ö¯u¥¿´xÅv¤F¡I

 

«H®{»{Ãѯ«ªº¦Ü°ª¥DÅvÉO²²¦ö¡A´N¯à°÷¤O¤W¥[¤O¡C¦]¬Ý³oÏú»{ÃÑ¡A¦Ì¸Ó¶®±oµÛ¤O¶q¡A¬ù¿«±o¨ì°í©T¡AµLºÃ¥HÁɨȤ]­«·s±o¤O¡C¦b¯«ªº¥@¬É¨½µo¥Íªº¤@¤Á¨Æ±¡¡AµL¤@¤£¦b¯«ªº¦®·N¥H¤º¡F³o­Ó¯u²z©Î·|À~©È¤£«H¯«ªº¤H¡A¦ý«o¯à°í©wÉo®{¡C«H®{¦]¦¹»{ÃѨ쯫¦³³Ì¶êº¡ªº¦w±Æ¡A¤@¤Á¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A­I¦Z³£¦³¥¦ªº·N¸q¡A¤£½×§Ú­Ì·í®É¬O§_¬Ý±o¥X¨Ó¡C©¼±o¦b¤­¦¯¸`¦­¤W«ÅÁ¿ªº­º­Ó¥¬¹DÁ¿³¹´N¬O³o¼Ë¸ÑÄÀ¤Q¬[ªº¹D²z¡C¡uÍ¢¬J«öµÛ¯«ªº©w¦®¥ý¨£³Q¥æÉO¤H¡A§A­Ì´N­ÉµÛµLªk¤§¤Hªº¤â¡A§âÍ¢°v¦b¤Q¦r¬[¤W±þ¤F¡C¡v¡}®{¤G23¡~©¼±o«ü¥X¡A¥L­Ì³o¼Ë°µ¡A¬O¥X¤_¦Û¤vªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡C¥L­Ì¦³¸o¡A»Ý­n®¬§ï¡A¦ý¤£­n¥H¬°³o¨Æªºµo¥Í¡A¬O¦b¯«ªº¦®·N¥H¥~¡C«H®{¥u­n»{ÃѨ쯫¦bÄ_®y¤W§@¤ý¡A§Y¨Ï©Ó¨üµÛÀ£¤O¡A·P¨ì§x´b¡Bµh­W¡A©Î­±¹ï§O¤Hªº¼Äµø©MµLªk²z¸Ñªº¨Æ±¡¡A¤´¯à¯¸¥ß±oí¡C³o­Ó¯u²z¬O«H®{ªº¤ä¬W¡A¦Ó¥B¬O¯«ªºÉoÏ¡ªº­º¶µ¤¸¯À¡C

 

²Ä¤G­Ó¤¸¯À¬O°¶¤j¡C¦bÉݶH¤¤¡A¯«°ª°ª¦b¤W¡A¦a¦ì´L¶Q¡A¦³ªø¬Ý¤»­Ó¯Í»Hªº¼»©Ô¥±¦bÍ¢­±«e­¸µ¾¡A·q«ôÍ¢¡C¯d·N¥L­Ìªº«ººA¡F³o¤è­±ªº´y­z¬O¨ã¦³ÄÝÆF·N¸qªº¡C¤Ñ¨Ï¥Î¨â­Ó¯Í»H¾B»\ÁyÃe¡Aªí¥Ü¥L­Ì¦b¯«­±«eªº®¥·q§J¨î¡C§Ú­Ì¤£À³¿s±´¯«ªº¯µ±K¡A­n¥HÍ¢¤w§iª¾§Ú­Ìªº¬°º¡¨¬¡C´L·q¥]¬A¹ï¤_¨º¨Ç¯«¨S¦³¦bÉo¸g¤W§i¶D§Ú­Ìªº¨Æ±¡¡A¤£¥[´¢´ú¡C¦³¤H³o¼Ë°Ý¶ø¥j´µ¤B ¡}Augustine¡~¡§¡u¯«¦b³Ð³y¥@¬É¤§«e°µ¨Ç¤°¤\¡v¶ø¥j´µ¤B¦^µª»¡¡G¡u¬°¨º¨Ç°Ý³oÏú°ÝÃDªº¤H³y¦aº»¡C¡v-- ¥L¦^µª±o¥©§®¡A»y¥XÕa¤H¡A¥Oµo°Ýªº¤H»â·|¦Û¤v¦n©_¤ß­I¦Zªº¤£·q¡C¥[º¸¤å¡}John Calvin¡~§l¤Þ¤H¤§³B¡}Á`¤§¬O§l¤Þ§Úªº¡~¡A¬O¥L¥H¼f·VºA«×¥h³B²z¯«ªº¶ø¯µ -- ¶ø¯µ¬O«ü¨º¨Ç¯«¨S¦³°µ¥Ü¥X¨Óªº¨Æ¹ê¯u¬Û -- ¦}¥Bµ´¤£ªÖ¶W¶VÉo¸gªº±Ò¥Ü¥b¨B¡C¥L©M¶ø¥j´µ¤B¤@­P»{¬°§Ú­Ì¥²¶·º¡¨¬¤_Éo¸g©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¡A¦Ü¤_Éo¸g¨S¦³´£¤Îªº¨Æ±¡¡A§Ú­ÌÁÙ¬O°±¤îª§½×¡AÂà¦Ó·q«ô¯«¡C³o´N¬O¤Ñ¨Ï¾B»\ÁyÃeªº·N¸q¡C

 

¤Ñ¨Ïªº¨â­Ó¯Í»H¤]¾B»\¥L­ÌÂù¸}¡C³oªí¥Ü¦b¯«­±«eªº§Ñ§Úºë¯«¡A¬O¯u¸Û·q«ôªº¥t¤@¯SÂI¡C¸Û¤ß·q«ô¯«ªº¤H¥u·Q§Ñ±¼¦Û¤v¡A§âª`·N¤O±q¤@¤v¨­¤WÂಾ¡A¥H«K¤ßµL®ÇÕa¦a±Mª`¯«¡C°ò·þ®{¶Ç¹F¯«ªº«H®§¡A¦pªG·Q¤H»{ÃѰ¶¤jªº¯«©M°¶¤jªº±Ï¥D°ò·þ¡A´N¤£­n­P¤Oªí²{¦Û¤v¡A¦s¤ß¨Ï§O¤Hı±o¦Û¤v¬O­Ó°¶¤j¶Ç¹D¤H¤Î±Ð®v¡C³o¬O¤@Ïú¦¹®ø©¼ªøªºÃö¨t¡C¤H±©¦³­°§C¦Û§Ú¡A¯«¤~·|³Q°ªÁ|¡A¦¨¬°¤H¤ß¥Ø¤¤°¶¤jªº¯«¡C°ªÁ|¯«ªº°ß¤@¯µ³Z¡A´N¬O¦b¯«­±«e§Ñ±¼¦Û¤v¡AÁ¾¨õ¤U¨Ó -- ³o¥¿¬O¤Ñ¨Ï±»»\Âù¸}ªºÄÝÆF·N¸q¡C

 

¤Ñ¨Ï«ººAªº¥t¤@¯SÂI¡A¬O¥L­Ì¥Î¨â­Ó¯Í»H­¸µ¾¡A¹³¸Á³¾¯ë¡A§@¦n¨³³t»·­¸ªº­ã³Æ -- ÀH®É§v­Ô¯«ªº®t¨Ï¡A©R¥O¤@µo¥X¡A«K¥ß¨è¿í¦æ¡C³oÏúÀH®É­Ô©RªººA«×¤]¬O¯u¸Û·q«ôªººë¯«¡C¯u¸Ûªº·q«ô¡A´N¬O¦b·q«ô¤¤ÚÌ»{¯«ªº¥DÅv©M°¶¤j¡C

 

§Ú­Ì·q«ô¯«¡A­n¹³¤Ñ¨Ï¤@¼Ë¡A®¥·q§J¨î¡B§Ñ§Ú¤ÎÀH®É­ã³ÆªA¨ÆÍ¢¡A§_«h§Ú­Ì·|¶S§C¯«¡A¬Ý¤£¨£Í¢ªº°¶¤j¡A§âÍ¢­°¦ÜÉO§Ú­Ì¥­µ¥ªº¦a¦ì¡C§Ú­Ì¥²¶·¦Û¬Ù¡G§Ú­Ìªº©Ò¿×·q«ô¡A©¹©¹¦]¬°§Ú­Ì¤£·q¡B¬ð¥X¦Û¤v©M¦bÄÝÆFªº¨Æ¤Wªí²{³Â¤ì¦ÓÅܽè¡C§Ú­Ì¥²¶·¦A¦¸·P¨ü¯«ªº°¶¤j¡A­«·s»{ÃѨì¦bÌÛ¦¨¯«ªºÉoÏ¡ªº¦UÏú¯S½è¤¤¡A°¶¤j¥e²Ä¤G¦ì¡C

 

¯«ªºÉoÏ¡ªº²Ä¤T­Ó¤¸¯À¡A¬O¿Ëªñ¡A©Î»¡±o¸ÔºÉ¤@ÂI¡A¬OµL©Ò¤£¦b¦a¹üÅãÍ¢¦Û¤v¡C¡uÍ¢ªººa¥ú¥Rº¡¥þ¦a¡I¡v¡}Áɤ»3¡~ºa¥úÅã¥Ü¯«ªº¦P¦b¡A¤]Åã¥X¯«ªº¥»½èÉO¯à¤O¡C§AµL±q°kÁׯ«ªº¦P¦b¡A¦Ó§Ú­Ì¹³¥HÁɨȤ@¼Ë¡A¥²¶·»{¯u­±¹ï³o­Ó¨Æ¹ê¡C¹ï¤_³ß·R¯«¦P¦bªº¤H¨Ó»¡¡A³o¯u¬O¦n®ø®§¡C¤£¹L¡A¹ï¨º¨Ç±¡º@¯«¬Ý¤£¨£¥L­Ì©Ò§@©Ò¬°ªº¤H¨Ó»¡¡A¨º´N¬O§¥®ø®§¤F¡C¸Ö½g¤@¦Ê¤T¤Q¤E½g¹|ÃÙ¯«ÉO§Ú­Ì¦óµ¥¿Ëªñ¡A¦}¥B³z¹ý»{ÃѨC¤@­Ó«H®{¡C¸Ö¤H¥H¤@­ÓÀµ¨D¨Óµ²§ô³o½g¸Ö¡G¥L¨Dų¹î¤H¤ßªº¯«Åý¥L»{²M¦Û¤v¨½­±ªº¸o¡A¦n¨Ï¥L¯à¤@¤@¹ï¥I¡C¡u¯«°Ú¡A¨Dïäų¹î§Ú¡A¬Ý¦b§Ú¨½­±¦³¤°¤\´c¦æ¨S¦³¡A¤Þ¾É§Ú¨«¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡C¡v¡}23-24¸`¡~¨S¦³¤°¤\¬O¯«ª`·N¤£¨ìªº¡F§Ú­Ìªº¤@¤Á¡u´c¦æ¡v¡AµL½×§Ú­Ì«ç¼Ë§V¤O±»¹¢¡B¤©¥H»´µø©ÎºÜ¤O¿ò§Ñ¡A¯«¤]¤F¦p«ü´x¡C¨º¤£º@·N¹³¸Ö¤H³o¼Ëë§iªº¤H¡A­±¹ï³oÌÛ¦¨¯«ªºÉoÏ¡ªº²Ä¤T¶µ¯S½è¥²µM·P¨ì¤£¦w¡C

 

¯«ªº²Ä¥|¶µÉoÏ¡¯S½è¬O¯ÂÏ¡¡C«¢¤Ú¨¦¹ï¯«»¡¡G¡uïä²´¥Ø²MÏ¡¤£¬Ý¨¸»÷¡A¤£¬Ý¦l´c¡v¡}«¢¤@13¡~¡C¤j¦h¼Æ¤H¤@§v¨ì¯«ªºÉoÏ¡¡A´N­º¥ý·Q¨ì¯ÂÏ¡¡C¥L­ÌªºÆ[©À¬O¥¿Ú̪º¡A«e­±´£¨ì§â¯ÂÏ¡¬Ý¬°¶ê°é¤¤¤ßªº¤ñ³ë¥¿¦n¤Ï¬M³oÂI¡C¥HÁɨȵL»Ý¨¥»yªº¶Ç¹F¡A´N¯à¬Ý¨£³oÏú¯ÂÏ¡¡C¥L¦]¦¹¿ôı¨ì¦Û¤vªº¦Ã©¡A¤£°tÉO¯«¬Û¥æ¡A¹yµM¤j¬°¾_Õa¡C¥L©I³Û»¡¡G¡uº×«v¡I§Ú·À¤`¤F¡I¦]¬°§Ú¬O¼L®B¤£Ï¡ªº¤H¡A¤S¦í¦b¼L®B¤£Ï¡ªº¥Á¤¤¡A¤S¦]§Ú²´¨£¤j§g¤ýÉE­x¤§­C©MµØ¡C¡v¡}Áɤ»5¡~¥Ç¸o¬OÉO¯«ªºÅv«Â¹ï§Ü¡A¦Ó¤H¦b¨­¬°«ßªk¹{¥¬ªÌ­Ýªk©xªº¯«­±«e¡A¹ê¦b¸oÄ^²`­«¡F¦P¼Ë¡A¤Hªº¤£Ï¡ÉO¯«ªº¯ÂÏ¡¤]§Î¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡C¥HÁɨȤ@¥¹µo²{¦Û¤vªº¸o¡A¦b¯«­±«e«K¦Û·P¤£Ï¡¡A¦P¼Ë¡A¨C­Ó¥H¯«¬°¤¤¤ßªº¤H¤]·|¦p¦¹¡C¦b¯«­±«e¦Ûı¦Ã©µ´«D¯fºA¡B¯«¸g½è©Î¤£°·±d¡A¦Ó¬O¦ÛµM¡B²Å¦X²{¹ê¤S°·±dªº·P¨ü¡A§ó¤Ï¬M¥X§Ú­Ì¹ï¦Û¤vªº±¡ªp¦³¯uÚ̪º¬}¨£¡C¹ê»Ú¤W¡A§Ú­Ì³£¬O¸o¤H¡A±©¦³©Ó»{¦¹¨Æ¹ê¡A¤~ÄÝ©ú´¼¡C

 

¥HÁɨȻ¡¡G¡u§Ú¬O¼L®B¤£Ï¡ªº¤H¡v¡C¥L¯S§O«ä·Q¨ì¨¥»yªº¸o¡CÉo¸g±`½×¨ì³oÏú¸o¡A¦]¬°¨¥»y¤Ï¬M¤@­Ó¤Hªº¤º¤ß¡C¡u¤ß¨½©Ò¥Rº¡ªº¡A¤f¨½´N»¡¥X¨Ó¡C¡v¡}¸ô¤»45¡~§Ú­Ì¥i¥H§Q¥Î¯«©Ò½á¤©ªº¤f¤~¥h¶Ë®`¤H¡B¶S§C¤H¡C¦³¨Ç¤H·R·h§Ë¬O«D¡}³oÏú°µªk¤w³Q¬É©w¬°¨Ñ»{¥L¤Hªº¸oªºÃÀ³N¡~¡A¥t¤@¨Ç¤H«h¥Î²¢¨¥»e»y©MÁÀ¸Ü¥h´ÛÄF¡B§Q¥Î¤Î¥X½æ¤H¡C§Ú­Ì»¡¨Ç²Û®¢¡B²]Á¶¡B¤U¬yªº¸Ü¡A¶S§C¥Í©RªºÉ²­È¡F§Ú­Ì»¡¸Ü»´²v¡B¤£­t³d¥ô¡A¯}§¥¤H»ÚÃö¨t¡C¥HÁɨȴ£¨ì¼L®B¤£Ï¡ªº¸o¬O§Ú­Ì¤H¤H³£·|¥Ç¤Wªº¡C¡}©Î³\¥HÁɨȪº¸Ü¤]¯A¤Î¥L§@¬°¥ýª¾ªº¨Æ©^¡C©Î³\¥L¶Ç¹F¯«ªº«H®§ªº®É­Ô¡A´¿¸gÃöª`¦Û¤v§@¬°¶Ç¹DªÌªº¦WÁn¦h¤_Ãöª`¯«ªººaÄ£¡C«Ü¥i±¤¡A¤µ¤Ñ¤´¦³¤H«ù³oÏúºA«×¨Æ©^¡A¦]¦¹¥O¯«ªº¤u§@»X¤W¦ÃÂI¡C¶Ç¹F¯««H®§ªº¤H¦pªGÊ䦳¤£¯Â¥¿ªº°ÊÉó¡A´N¬O¼L®B¤£Ï¡ªº¤H¡C¡~

 

¥HÁɨÈÄ~Äò»¡¡G¡u¤S¦í¦b¼L®B¤£Ï¡ªº¥Á¤¤¡v¡C¥L¤j·§¬O©Ó»{¦Û¤vÀHªi³v¬y¡A§O¤H«ç¼Ë»¡¸Ü¡A¥L¤]«ç¼Ë»¡¸Ü¡A¹³²³¤H¤@¼Ë¡A¨¥»y¦Ã©¡A¨ü§¥º]¼Ë¤Þ¤Jª[³~¡C¤£¹L¡A¥L¨S¦³¥H¦¹¬°­É¤f¡C¦Û¤v¤º¤ß²`³Bª¾¹D¬O¿ùªº¨Æ±¡¡A«oÁÙ¸òµÛ§O¤H¥h°µ¡A¬O¹D¼w¤Wªº©Ä¾§¡F³o«D¦ý¤£¯à´î»´¤@­Ó¤Hªº¸o¡A¤Ï·|¥[­«¥Lªº¸o¡C¥HÁɨȸòÀHªÀ·|¤£Ï¡ªº­·Éa¡A¥u·|¥O¥Lªº¸o§ó­«¡C©Î³\¦b¦¹¤§«e¡A¥L§@¬°¥ýª¾¤Î¶Ç¹DªÌ¡A¦V¨Ó³£¥H¬°¦Û¤v¸ò¨ä¥LµS¤Ó¤H¤£¦P¡A¥é¦ò¥¸³d¥L­Ìªº¸o¦æ¦Û¤v´NµL¸o¡A¨ä¹ê¥Lªºªí²{¸ò¥L­Ì²@µL¤À§O¡C²{¦b¥L²×¤_¿ô®©¹L¨Ó¡C©Î³\¥L­º¦¸»{²M·¡¦Û¤v­ì¨Ó¬O­Óµê°°ªº¦P¬y¦X¦ÃªÌ¡A¬°¦¹¡A¥Lªí¹F¥X¤ß¤¤ªº²Û·\¡C¯«ªº¯ÂÏ¡¨Ï¥L»{ÃѦۤvªº¹D¼w¥»¬Û¡C¯«ªº²Ä¤­¶µÉoÏ¡¤¸¯À¬O̰¼§ -- ¥HÁɨȻ{¸o¦Z¡A´N¸g¾ú¨ì¯«¨ºÏ¡²b©M·Ò²bªºÌ°¼§¡C¯«®t¬£¤F¤@­Ó¼»©Ô¥±¨Ó¡A­¸¨ì¥L­±«e¡A±q²½¾Â¤W¨ú¨Ó¿N¬õªº¤õ¬´¡A¥Î¬´¸I¥Lªº¼L¡A¦}±a¨Ó¯«ªº«H®§»¡¡G¡u¬Ý­þ¡I³o¬´ªg¤F§Aªº¼L¡A§Aªº¸oÄ^«K°£±¼¡A§Aªº¸o´c´N³j§K¤F¡C¡v¡}7¸`¡~²½¾Â¬OÄm²½ªº¦a¤è¡C¬´ªí¥Ü²½ª«ªºÀ³¥Î -- ³o¬Û·í¤_·s¬ù¤¤­C¿q°ò·þ¬y¥XªºÄ_¦å¡A¥Î¨ÓÏ¡²b¦³¸oªº¨}¤ß¡CÄm²½³Ìªì¬O¬°¤wª¾ªº¸oÅ«¸o¡C¥HÁɨȳ̱j¯P·P¨ü¨ìªº¸o¡A¬O¼L®B¤£Ï¡¡A¦]¦¹¥Lªº¼L®B³Qªg¡C¦ý¬O¡A¥¿¦p¯u¥¿ªºªA¸o¤£¦ý¯A¤Î¬Y¨Ç¿W¯Sªº¹L¥Ç¡A¤]¥]¬A¾ã­Ó¤H¤@¤Áªº¸o¡A¤Ñ¨Ïªº¸Üªº·N«ä¬O¥HÁɨȩҦ³ªº¸o -- ¤£½×¤wª¾©Î¥¼ª¾ªº -- ¤w»X³j§K¡}«ö¦r­±¸Ñ¡A´N¬O±q¯«ªº²´«e°£¥h¡~¡C¥D°ÊÅv¬O¦b¯«¨º¨½¡A¹Á¹L¯«ªº®¦¨åªº¤H³£ª¾¹D¡A¯«¥Ã»·ªö¨ú¥D°Ê¡CºÖÁÉ´µ¡}P¡DT¡D Forsyth¡~°í¨M»{¬°¡A½×¨ì¯«ªº¥»½è¡A³Ì²³æ¡B³Ì¯u¹ê¡B³Ì²`Áتº·§©À´N¬OÉoÏ¡ªº·R¡C¨º¬O¯«ªºÌ°¼§¡A±Ï§Ú­Ì²æÖøo´c¡CÍ¢¦}«D¤£­p¸û§Ú­Ìªº¸o¡A¦Ó¬O¥H­C¿q°ò·þ¥N´À§Ú­Ì©Ó¨ü¸oªº¼f§P¡C¤½¸q¬J±o¥HªÃ«ù¡A§Ú­Ì«K±oºÙ¬°¸q¡C³o­ÓÆ[ÂI¥HÁɨȪ֩w¦P·N¡C¡}ĶªÌª`¡GºÖÁÉ´µ[1848-1921]¡G¬°­^°ê¤½²z·|ªª®v¤Î¯«¾Ç®a¡C¡~

 

¤µ¤Ñªº±Ð·|©MªÀ·|³£¦b¦Û´Û¡C§Ú­Ì¤£ÚÌ»{¯«ªº¯u¥¿¥»½è¡A¨S¦³«ö¯«ªº¥»¬ÛÉO¥L¬Û·|¤Î¬Û¥æ¡A¤°¦Ü°ò·þ®{¤u§@ªÌ¤]¥i¯à´x´¤¤£¨ì¯«ªºÉoÏ¡¯u¸q¡A©ÎµLªkÅéÅ篫ªºÉoÏ¡¡A´N¦p³\¤[¥H«eªº¥HÁɨȤ@¼Ë¡C­Y¦³³oÏú±¡§Î¡A§Ú­Ì¤]¥²¶·¹³¥HÁɨȤ@¼Ë¡A¸g¾ú¥Í©RªºÂà±ÊÂI¡C§Ú­Ì¸Õ±q¥HÁɨȪºÆ[ÂI¥h¬Ý¾ã¬q¬G¨Æ¡A´Nµoı¥L³Ì¤Ö¥Ç¤F¥|­Ó¿ù»~¡C½Ð²Ó¤ß¯d·N³o¤LÂI¡A¦]¬°§A¤]¥i¯à¥Ç¤W¦P¼Ëªº¿ù»~¡C

 

²Ä¤@¶µ¿ù»~¬O¡A¥L¶iÉo·µªº®É­Ô¡A¥H¬°¯«¬O¦³¨D¥²À³ªº¡G¥L¥H¬°¯«¥i¥H¥ô¥Ñ¥L®t¨Ï¡A¹³ªü©Ô¤B¯«¿O¨½ªº¯«¥P¤@¼Ë¡A¥L´£¥X¥ô¦ó½Ð¨D¡A¯«³£·|¬°¥L®Ä³Ò¡C§Ú­Ì¤j¥i¥H³o¼Ë±À·Q¡A¯«Åý¥HÁɨȬݨ£¤Ñ¨Ï·q«ôªºÉݶH¡A¬O¦]¬°¥L»Ý­n¾Ç²ß·q«ô¡C½Ö§â¯«¬Ý¬°Éo½Ï¦Ñ¤H¤@¯ë¡A±Mªù¤j¬£Â§ª«¡A©Î¹³­^°ê¤p»¡®a¥î¼wÀN´µ¡}F¡DG¡DWodehouse¡~µ§¤Uªº¬ö¤Ò´µ¡AÀH®É±Ï§U¤Ö¥D¤H²æÖçx¹Ò¡A©Î¦³¦p«OÀI³æ©Î¦w¥þÊI¡A¯Âºé«O»Ù¤H¤£­P¨ü¶Ë¹L¦h¡A¨º¥L¤´µM»Ý­n¾Ç²ß·q«ô¡C¥HÁɨȥhÉo·µÃ«§i¡A¤j·§´N¹³¤µ¤é³\¦h¤H¤@¼Ë¡AÊäµÛ³o¼ËªººA«×¡G¡u¯«°Ú¡A§Ú­Ì¤S¦A»Ý­nï䬰§Ú­Ì´£¨Ñ¦w¥þ«O»Ù¤F¡A½Ðïä°µ³o¥ó¨Æ¦n¶Ü¡v­YÍ¢¬O¤@­Ó¹ï¤H¨S¦³­n¨D¡B¤Z¨Æ¦³¨D¥²À³ªº¯«¡A§Ú­Ì³o¼Ë´£¥X¡G¡uº@§Úªº¦®·N¦¨´N¡v¡A¤]³\ÁÙ»¡±o³q¡F¦ý¬O¡A¥HÁɨȥ²¶·©ú¥Õ¡A­±¹ï¥þ¯àªº¥D¡A³oÏúºA«×¬O­n¤£±oªº¡C

 

²Ä¤G¶µ¿ù»~¬O¡A¥L¦Û¥H¬°»X¯«®®¯Ç¡G¥L¬J¨­¬°¥ýª¾¡A­Ó¤HÉO¯«ªºÃö¨t¤@©w¨S¦³°ÝÃD¡C¥L²¦³º¬O­ÓªN¥Xªº«C¦~¡A¥X¨­°ª¶Q¡Aº¡¦³®¦½ç¡A¤S¦í¦bÉO¯«¥¿¦¡¥ß¬ùªº¥Á±Ú¤¤¶¡¡F¦Ó¥B¥L¦³©v±Ð¼ö¸Û¡A¸g±`¨ìÉo·µ·q«ô¡A¦}°ÑÉO¨Æ©^¡C¥L¦p¦¹¿n·¥°ÑÉO©v±Ð¬¡°Ê¡A¯«°Z¤£À³¸Ó·P¿E¥L¶ÜÁÙ¦³¤°¤\¬O¯«¤£º¡·Nªº©O¤µ¤é³\¦h¤H³£©ê¦³¦P¼ËÆ[©À¡C¥L­Ì¬Û«H¡A¦b¤@­Ó¤°¤Ö¤HÃö¤ß¯«ªº¥@¬É¨½¡A¥L­Ì¹ï¯«ªí¥Ü¿³½ì¤w¸g«D±`Ãø±o¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì´Á±æ¦¨¬°ÄÝÆFºë­^¡Aµ¥­Ô¯«ªº¦^³ø¡C¥HÁɨȭn¾Ç²ßªº¡A´N¬O¦b¥L¬°¯«©Ò±µ¯Ç¡A¯à°÷ÉOÍ¢¬Û¥æ¡A»â¨üÍ¢®¦´f¤§«e¡A¥²¶·¥ý¸g¾ú§ïÅÜ¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤]­n¾Ç²ß¦P¼Ëªº¥\½Ò¡C

 

²Ä¤T¶µ¿ù»~¬O¡A¥HÁɨȤ@¥¹¹ï¯«ªºÉoÏ¡¦³ÂI¤IÅé·|¡A´N»{¬°¦]µÛ¥Lªº¸o¡A¥L«D¦ýµLªkÉO¯««Ø¥ß¤Í½Ë¡}³oÂI¬O¥¿Ú̪º¡~

 

¦Ó¥B±N·|¥Ã»·¥¢³à¡C¡uº×«v¡I§Ú·À¤`¤F¡I¡v¥L¿ôı¨ì¹L¥h¦Û¥H¬°¸q¡A¨ä¹ê¥L¦b¯«­±«e²@µL¥i¨ú¤§³B¡A¦]¦Ó·P¨ìµ´±æ¡C¦ý¥L¤S§Ë¿ù¤F¡A¦]¬°¦b¯«¨º¨½¦³Ì°¼§¡C¥Lªº¸oÁö¤j¡}¦b°¶¤jªº¯«­±«e¡A¨S¦³¸o¬O»´·Lªº¡~¡A¯«ªº®¦¨å«o§ó¤j¡C¯«¬~²b¥Lªº¸o¡A¤£½×¬O¥L·í®Éı¹î¨ìªº¸o©Î­n½a¤@¥Í§V¤O¤~µo²{¥X¨Óªº¨º¨ÇÁô¦Ó¥¼²{ªº¸o¡A¯«³£¤@¤@Ï¡²b¡C¦P¼Ë¡A¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¤@¤Á¤wª¾ÉO¥¼ª¾ªº¸o¡B¤@¤Á¸o¦æÉO¥Ç¸o²ßºD¡A¥H¤Î·½¤_§Ú­Ì¸o©Ê²£¥Í¥X¨Óªº¤@¤Áµ²ªG¡A¤w¦]¥D­C¿q°ò·þªº¦º±o¥HÅ«²M¤F¡CÉoÏ¡ªº·R¾ÔÐ`¸oªºÅv¶Õ¡A¨Ï¥¦¤£¦A±±¶D§Ú­ÌªºÆF»î¡AÅX¨Ï§Ú­Ì¨B¦V·À¤`¡C¥HÁɨȷNÃѨìµo¥Í¦b¥L¨­¤Wªº¨Æ¡C¥Lªº¨}¤ßÀò±o²b¤Æ¦Z¡AºA«×¤]ÀH¤§§ïÅÜ¡C¹³²³¤Ñ¨Ï¤@¼Ë¡A¯S§O¹³¨º­Ó¬°¥L±a¨Ó³j§K«H®§ªº¤Ñ¨Ï©Ò°µªº¡A¥LÊä¬Ý·P®¦ÉO³ß¼Ö¤§±¡¡A¦Û°Ê½ÐÅÕ¥h¬°¯«®Ä¤O¡C¤£½×¥ô¦ó¤H¡A¥u­n»{ÃѨì¦Û¤v¬O»X³j§Kªº¸o¤H¡A¦b¥H¬°¥¢³àµL±æ¤§®É¡A³º»â¨ü¤j®¦¡A³£·|¦P¼Ë·P®¦¡A¦Ó¥HÁɨȪº¸Ü -- ¡u§Ú¦b³o¨½¡A½Ð®t»º§Ú¡I¡v¥²¯à¤Þ°_¥L¤ß¤¤ªº¦^ÅT¡C¤£¹L¡A³o¨½ÁÙ¦³²Ä¥|Ïú¥Ç¿ùªº¥i¯à¡C

 

¥HÁɨȪº²Ä¥|¶µ¿ù»~¡A´N¬O«ü±æ¬°¯«¤u§@¥²±a¨Ó¦¨´N¡C§Ú²q·Q¥L©wµM¦Ûª¾¾Ö¦³·Ê·Ê¶¯ÅG¡A¤]ª¾¹D¨­¬°¥H¦â¦C¤W¼hªÀ·|¤¤ªº¦³¬°«C¦~¡A¨ã³Æ¤°¤\¼vÅT¤O¡C¦b¥L«ìÎ`¨º¨ã¼vÅT¤Oªº¦a¦ì®É -- ³o®É¥L¤w²æ­L´«°©¡A¤ß¤¤¥Rº¡«e©Ò¥¼¦³ªº³ß¼Ö¡A¦]¬°¥L¹ï¯«¦³·sªºÅéÅç¡A¤w­«·s±o¤O -- ¥L©w¥²·Q·íµM¦a»{¬°¥L·|¨ü¤Hª`¥Ø¡A·S¤HÛC¼}¡A¦Ó¥B¬Û«H¥Lªº¨Æ©^¥²¯à¦hµ²ªG¤l¡C

 

§Ú±ÀÂ_¥HÁɨȷí®É¦³³o¨Ç·Qªk¡A¦]¬°¥L¦Û°Ê½ÐÅÕ¦Z¡A¯«­º¥ý¹ï¥L»¡ªº¸Ü¬O´£¿ô¥L³o¶µ¥ô°Èµ´¤£¥i¯à±a¨ÓÅãµÛªº¦¨ªG¡C¯«»¡¡G¡u§A¥h§i¶D³o¦Ê©m»¡¡A§A­Ì§v¬O­n§v¨£¡A«o¤£©ú¥Õ¡F­n¨Ï³o¦Ê©m¤ß»X¯×ªo¡A¦Õ¦·µo¨I¡A²´·ú©ü°g¡C¡v³o¨Ç¸Ü¤Ï¬M¯«ªºïʶˡA¤]±a¿Ø¨ë·N¨ý¡C¨¸´cªº¤H²_¤`¡A¯«¤£·|¤Þ¥H¬°§Ö¡A¦ÓÍ¢©e¬£¥HÁɨȥh°µªº¨Æ±¡¡A¬O­n¥s¥H¦â¦C¤H¦^ÂàÂk¦V¯«¡C¥i¬O¡A²{¦b¯««oĵ§i¥HÁɨȻ¡¡A¦Ê©m¤£·|±µ¨ü¥LªºÄU¸Û¡A¦]¦¹¡A¥L¬°¯««ÅÁ¿«H®§ªºµ²ªG¡A´N¬O¤H­Ì¤ñ¥H«e§ó¤£Ãö¤ßÄÝÆFªº¨Æ±¡¡}¦]¬°¤H§Ü©Ú¯«¡A¤ßÆF´NÅܱo³Â¤ì¡~¡C¦P¼Ë¡A¤µ¤Ñ¬°¯«¶ÇÁ¿«H®§ªº¤H¡A¤]¥²¶·¦³¤ß²z­ã³Æ¡A¤H­Ì±N¹ï§Ú­Ì©ÒÁ¿ªº¥R¦Õ¤£»D¡A§Ú­Ì±N·|¥Õ¶O¤u¤Ò¡A©Î©Ò¥I¥Xªº§V¤O¡A¨S¦³¦h¤Ö¥i¨£ªº¦¨ªG¡C¯«©I¥l§Ú­Ì¡A´N¹³Í¢©I¥l¥HÁɨȤ@¼Ë¡A¬O­n§Ú­Ì©¾¤ß¡A¦Ó¤£¬O«OÃÒ§Ú­Ì¥²¯àµ²ªG¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬OºÉ©¾Â¾¦u¡F¦Ü¤_µ²ªG¤lÉO§_¡A§Ú­Ì¥²¶·º¡¨¬¤_¯«ªº¦w±Æ¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¯«ªº¸Üµ´¤£·|§¹¥þ¸¨ªÅ¡A¦ý§Ú­Ì¶·º@·N±µ¨ü¤@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O§Ú­Ì¤£¤@©w¯à¿Ë²´¬Ý¨£¦¨ªG¡A©Î°_½X¤£¬O¥ß§Y¬Ý¨£¦¨®Ä¡C¯«¨S¦³«OÃÒ°ò·þ®{¨Æ©^¥i¥ß¨£¦¨ªG¡A³o¹ï§A§Ú¨Ó»¡³£¤@¼Ë¡C

 

§Ú­Ì±o¥X¤°¤\µ²½×©O²Ä¤@¡A¦]¬°¯«¬OÉoÏ¡ªº¡A°£¤F»X¯«¿Ë¦Û±ÏÅ«ªº¤H¡A¨S¦³¤H¯àÉOÍ¢¬Û¥æ¡C²Ä¤G¡A¨S¦³¤H¯à¬°¯«»¡¸Ü¡A°£«D¥L¤w¿Ë¦ÛÅéÅ篫ªºÉoÏ¡¡Aı®©¨ì¦Û¤v¦óµ¥¸oÄ^²`­«¡AµM¦Z¥»µÛ°ò·þ±ÏÅ«ªº«ÈÆ[¨Æ¹ê¡A¾ÌµÛ¯«µ¹¤H«H¤ßÉO³j§Kªº§»®¦¡A¥h¶Ç¹FÍ¢ªº«H®§¡C²Ä¤T¡A½Ö¤]¤£À³¦]¬°¬Ý¤£¨£·í«eªº¦¨ªG¡A´N°²©w¥Lªº¤ß§Ó©Î«H®§©Î¨Æ©^¥X¤F°ÝÃD¡C¦b³oÏú±¡ªp¤U¡A¥L·íÂà¦V¯«¡A¨D°ÝÍ¢¡A­Y­þ¤I¥X¿ù¤F¡}©Î³\Ú̦³°ÝÃD¡~¡C¦ý¬O¡A¬Ý¤£¨£·í«e¦¨ªG¤£¤@©wªí¥Ü¦³¤°¤\¯S§O°ÝÃDªº¡C¥¿Ú̪º³B²z¤èªk¥i¯à¥u¬O­n°í«ù¤U¥h¡A©¾¤ß¨ì©³¡Aª½µ¥¨ì¯«½çºÖ§Ú­Ì³o¥ó¤u§@ªº®É¶¡¨ÓÁ{¡C²Ä¥|¡A­Ó¤Hªº·q«ô -- ÃÙ¬üÉOÆF­× -- ¥²¶·¬O°ò·þ®{¥Í©RÉO¨Æ©^ªº¤ä¬W¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¥H¤W¤LÂI«D±`Ä_¶Q¡A¯à±À°Ê§Ú¤£¦íë§i¡A¦]¦¹¤]«O¦u§ÚÄ~Äò¦V«e¡C¦ýº@³o¨ÇÆ[©À¹ï§A¤]¤@¼ËÄ_¶Q¡A¯à¦b§A¨­¤W²£¥Í¦P¼Ë§@¥Î¡C

4 ¨É¼Ö©v±Ð

 

 

 

 

¡i «ØÌÛ¤@®M¼Ö½ì¯«¾ÇÆ[ ¡j

 

 

§A»{¬°¥Î¤°¤\¨Ó¶H©º²{¥N¦è¤è¤å¤Æ³Ì¦XÓì©Oº~³ù¥]¥ßÅéÁn­µÅT¾¹§÷¨T¨®­¸Éó¹qµø¹q¸£§Ú»{¬°¬O«ö¼¯¯D¡C¬°¤°¤\¦]¬°«ö¼¯¯Dµ¹§AµL½a¼Ö½ì¡C§A¥iÉO¦P¦ñ¦b¤@°_¡A»´ªQ¤@¤U¡A¦bµØ¤ó¤@¦Ê¹s¤G«×¡}Äá¤ó¤T¤Q¤»«×¡~ªº¤ô·Å¤¤¡A¦³Äݤ_¦Û¤vªº¿W¥ß¼QÉa¬y¡C³oªºÚ̬O¤H¥Í¤¤¤@¤j¨É¨ü¡C¤g¦Õ¨ä¯D©M»]¨T¯D¹ï°·±d¦³¯q¡A¦ý¨É¨ü«ö¼¯¯D«h¯Âºé¬O¥H¤@Ïúµ´¹ï´g·Nªº¤è¦¡¥h®ø¿i®É¶¡¡C¦]¦¹§Ú¦³Éó·|¤]¹Á¸Õ¤@¤U¡}©Î³\¨C¨â¤T¦~¤@¦¸¡~¡C«ö¼¯¯D¬O¤@­Ó¶K¤Áªº¶H©º¡A¥¿¦nªí¹F¤F²{¥N¦è¤è¥@¬É¦p¦ó°gÅʤΰl¨DµÎÓ쪺ªQ¦¢¤è¦¡¡C¹ï§Ú­Ìªº¯ª¥ý¨Ó»¡¡A¥ð®§¡A¬O¬°¤F¦³¥R¨¬ºë¯«¥h¤u§@¡F¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¤u§@¡A«o¬O¬°¤F¨ú±o§E·v¨Ó¥ð®§¡C§Ú­Ì¶OºÉ¤ß«ä¥hµo±¸¨º¨Ç¯à±a¨Ó¼Ö½ìÉO¨É¨üªº·s³~®|¡C«ö¼¯¯D¦b¤£¦P¤è­±¥Nªí¤F«×°²¡B®È´å¡BÅé¨|¬¡°Ê©M¤å®T¸`¥Ø¡A¦Ó¦b§Ú­Ì³o­Ó±R©|ª«½èªº¥@¥N¨½¡A³o¨Ç´N³Qµø¬°¥Í©R·N¸q©Ò¦b¡C

 

³oÏúÁͶյ¹¦è¤è°ò·þ±Ð±a¨Ó¨Ï¤Hïʼ{ªº¦ZªG¡C¨É¼Ö¥D¸q¨ÏÉoÏ¡ÅܧΡA¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¹ï¨Æª«ªºÉ¬¥ý¦Ò¼{¡A¥¿¨ü¨É¼Ö¥D¸q©Ò¤ä°t¡C§Ú­Ì·|§_º¥º¥¥¢¥h§@¬°°ò·þªù®{ªº¹D¼w¤º²[©O¤]³\·|ªº¡C§Ú²Ä¤@¦¸ÅéÅç«ö¼¯¯DªºµÎÓì·P¨ü®É¡A´N¬ðµM¦³³oÏú«ä·Q¡A¤_¬O§Ú¼g¤F¥H¤Uªº¤å³¹¡G

 

 

 

 

¡i «ö¼¯¯DÀH·Q ¡j

 

 

¨º­Ó¬P´Á¤»¡A§Ú©M¤@¯Z¤Hªá¤F¤j¥b­Ó¤U¤È¨É¨ü¼ö«ö¼¯¯D¡CÉO§Ú¦P¥hªº¬O¤@²Õ±µ¨ü§Ú«ü¾Éªº¾Ç¥Í¡A¬O¥L­Ì´£Ä³§Ú¸Õ¸Õ«ö¼¯¯Dªº¡F¥L­Ì»¡¡A§A·|³ßÅwªº¡C§Ú¹L¥h¤@ª½¥H¬°¥u¦³²ü¨½¬¡ªº¨É¼Ö¥D¸qªÌ©M¤Tÿ¥«·R°ø¨×¨É¨üªº¤H¤~·|®û«ö¼¯¯D¡A²{¦b¤~ª¾¹D¡A­ì¨Ó¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡Aºû¯u¾Ç°|¡}Regent College¡~ªº±Ð­û¤]¥i¨É¥Î¡C¬Ý¨Ó¡A¤H¨C¤@¤Ñ³£·|¾Ç¨ì¨Ç·s¨Æª«¡C

 

§Ú§¤¦b¨º¨½²Ó¹Á«ö¼¯¯DªºµÎÓì·P¨ü¡A»¡»¡¯º¡AÓìÀ³¤@¤U¨ºÏú¦³Éaªw±q¦U¤è­±«_¶i¨Óªº·Pı¡A¬ðµMÆFÉó¤@àD¡A¤ß·Q¡G«ö¼¯¯D°Z¤£¥¿¦n¶H©º²{¥N©v±Ðªº¸ô½u¶Ü«ö¼¯¯D¬O¤@Ïú·P©x¨É¨ü¡A¯à¥O§A§¹¥þªQ¦¢¡BµL²oµL¬E¡G¤£¥Î§A¤j¶Ë¸£µ¬©Î¦b¨ä¥L¤è­±¶O«l¡A¥uÅý§A·P¨ì«D±`µÎªA¡A¤°¦Ü»{¬°¬O¤@¤j¼Ö½ì¡}¤×¨ä¹³§Ú³o¼Ë¡AÉO¾É­×¤p²Õªº¾Ç¥Í»ô¤À¨É¡~¡C¤µ¤Ñ³\¦h¤H³£§Æ±æ°ò·þ±Ð´N¬O³o¼Ë¡A¦}¥B§V¤O¨Ï°ò·þ±ÐÅܦ¨³o­Ó¼Ò¼Ë¡C·íµM¡A³Ì²×­n°µªº¡A´N¬O©î°£±Ð°óªº´È¤l¡A§ï¬°«Ø³]«ö¼¯¯D«Ç¡A¨º´N¦A¨S¦³¤Ö¤H¥X®uªº·Ð´o¤F¡C¦P®É¡A²{¦b¤w¦³³\¦h±Ð·|¡B¥¬¹D®a¤Î¹q¤l´C¤¶¶Ç¹D¤H¸g±`¦w±Æ¤@¨Ç¨Ï§Ú­Ìı±o¬O¶È¦¸¤_«ö¼¯¯Dªº³õ¦X --

 

½Ñ¦p»´ªQ´r§Öªº»E·|¡B»ô»ôÅw¼Öªº®É¶¡µ¥¡C¤H­Ìµ¹§Ö¼Ö¤U©w¸q¬°¤@ÀY¼ö±¡¤pª¯¡F³oÏú©v±Ð©Òªí²{ªº§Ö¼Ö¡A¬O¹ï§á¶}¹qµøÉó©Î«e¨Ó»E·|ªº¤H¤@«ß¤©¥H¼ö¯PÅwªï¡F¸Ö¯Z°Û¥X²¢»e·ÅÄɪº¸Öºq¡A¨Ï¤H³³¾K¡Fë§i©MÁ¿¹Dªº¥Î¦rÅý¤H·P¨ì¿Ë¤ÁµÎªA¡F³Ì¦ZÁÙ¦³¤@Ïú·NµS¥¼ºÉªº·Pı¡}¨É¨ü«ö¼¯¯D¦Zªº¤H¤]·|³o¼Ë¡~¡C¦Ü¤_¡u¯«¦b­þ¨½¡v³o­Ó°ÝÃD¡A¤£ºÞÁ¿¹D¤º®e¬O¤°¤\¡A¤H­Ì³z¹L³o¨Ç³õ¦X¹ê»Ú±o¥Xªºµª®×¬O¡G¦b¶Ç¹D¤Hªº´x´¤¤§¤¤¡C·íµM¡A¤W­z¤@¤Á³£¥s¤HµÎºZ¡A¦ý³o¬O«H¥õ¶Ü¬O·q«ô¶Ü¬O¨Æ©^¯«¶Ü³o¨Ç¬¡°Êªº¹ê½è¤º²[¬O·q°@¶Ü

 

§Ú¦b¨º¨½¨É¨üµÛ«ö¼¯¯D¡A²`²`¦a¨I¾K¤_¨ºµL©ëµL§ôªº»´ªQµÎÓì·P¨ü¡Aº¥º¥©ú¥Õ¨ì¬°¤°¤\«e­z¨º¨Çµê¹¢ªº¥Á¶¡©v±Ð¯à¦p¦¹²`±o¥Á¤ß¡C°ª«×ºò±iªº²{¥N¥Í¬¡¥s¤H¦Y¤£®ø¡A¤_¬O§Ú­ÌºÜ¤O´M¨D¨ë¿E¡A§â¦Û¤v§Ë±oÀY·w¥Ø¯t¡C¦b²{¥NªÀ·|¨½¡A¤H»ÚÃö¨t«D±`Á¡®z¡A®a®x¯}¸H¡F°Ó¬ÉÄvª§¿E¯P¡A¦Ó¨º¨Ç¤£¯àª¦¤W°ª¦ìªº¤H¡A·P¨ì¦Û¤v¥u¤£¹L¬O§O¤HÉ󾹨½ªº¤@Áû¾¦½ü¡C¦Û°Ê¸Ë¸m©M¹q¸£§Þ³N±a¨Óªºµ²ªG¡A¬O¥Í¬¡¨B¥ï·U¨Ó·U«æ³tºò±i¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£¦A»Ý­n¹³§Ú­Ìªº¯ª¤÷¥À½ú¨º¼Ë¡Aªá³\¦h®É¶¡¦b¨º¨Ç¦³§UªQ¦¢¯«¸gªº¤é±`Âø°È¤W¡C¶È¬°¤F«O«ù­ì¦ì¡A§Ú­Ì´N­n¤ñ¥H«e¥ô¦ó¤@­Ó¥@¥Nªº¤H³£¶]±o§ó§Ö¡CµL©Ç¥G²{¥N¦è¤è¤HÂà¦V©v±Ð®É¡}¨Æ¹ê¤W³o¨Ç°l´M©v±Ðªº¤H¤]¤£¦h¡~¡A¥L­Ì¥u·Q§¹¥þ»´ªQ´r§Ö¡A¥ß¨è±oµÛ¦w¼¢¡B¤ä«ù¡A¦ÓµL¶·¥I¥X¥ô¦ó§V¤O«K¯à®¶¾Ä°_¨Ó¡G²¨¥¤§¡A¤]´N¬O«ö¼¯¯D©v±Ð¡C³o¬O¥L­Ìªº»Ý¨D¡A¦Ó°l¤W¼é¬yªº©v±Ð¬É¤H¤h¤]«æ¤_º¡¨¬¥L­Ì¡C«ö¼¯¯D©v±Ð³Ì©úÅã¦a»¡©ú¤F¨Ñ¨D©w«ß¡C

 

¨º¤\§Ú­Ì¸Ó¹ï«ö¼¯¯D©v±Ð«ù¤°¤\Æ[ÂI©O·íµM¡A¥¿±`ªº¥Í¬¡¸`«µÀ³¸Ó¥]¬A¥ð®§ªQ¦¢ªº®É¶¡¡F²Ä¥|±ø»|©R¥¿¦n¬°¦¹¥Øªº¦Ó³]¡C¤u§@ÉO®T¼Ö¥æ´À¶i¦æ¤]¬O¥¿Ú̪º¡F¤@¨ý¤u§@¡A±q¤£ª±¼Ö¡A¥u·|¨Ï¤HÅܱo§b¶w¡C¦b¥j®É¡A¶¼®b¬OÅw¼Öªº³õ¦X¡A­C¿q´N¦]¬°¸g±`¥X®u®b·|¦Ó³Q«ü¬°³g¦Y¶Ý°sªº¤H¡C¦b³\¥iªº±¡ªp¤U¡A¨É¨ü¦×Åéµ¹§Ú­Ìªº§Ö¼Ö¡A¬O¹ï³Ð³y¥Dªí¹F·P®¦ªº¤@Ïú¾Þ½m¡C³oÉO½°µø¦×Å骺ºA«×­è¦n¬Û¤Ï¡C¡}½°µø¦×Å骺¤H¡A¥R¨ä¶q¥u¯àªí²{¥X±R©|ºë¯«ªº¬f©Ô¹Ï¥D¸q¡A¦b³Ì§¥ªº±¡ªp¤U¡A§óÅܦ¨¼¯¥§±Ðªº«H®{¡Aµøª«½è¬°®Ú¥»ªº¸o´c¡FµM¦Ó¨âªÌ§¡¬°¶W¯ÅªºÄÝÆF¦Û­tªí²{¡C¡~µL©ëµL§ô¦aªí¹F¤¥´Iªº·P±¡¡A¦p©ç¤â¡B¸õ»R¡B°ª©IÃÙ¬üªº¸Ü¤Î¦bë§i¤¤©I³Û¥X¨Ó¡A¥u­n¤£²Ì­Ë¤H¡A¤]¬O³\¥iªº¡C§Ú­Ì©Î¥iºÙ³o¨Ç¬°«ö¼¯¯D¦]¯À¡A¨S¦³³o¨Ç¦]¯À¡A§Ú­Ìªº°ò·þ±Ð«H¥õ´NÅã±o¤£¨º¤\°@·q¡B¤£¨º¤\¥ÍÉa«k«k¡A¦]¬°¤H±¡¨ý¤£¨¬¡C¦ý¬O¡A¦pªG°ò·þ±Ð¶È¦³³o¨Ç¦]¯À¡A§OµL¨ä¥L¦¨¤À¡A¦pªG§Ú­ÌÁa±¡¤_»´ªQ´r§Öªº·P¨ü¡A¦Û§Ú³³¾K¡A°kÁ×Á}Ãøªº¥ô°È¡A¤£º@°í¦u¤£¨üÅwªïªº¥ß³õ¡A¸ú¶}¨º­n¨D¦Û¤v¥I¥X¤Ó¦hªº¤H»ÚÃö¨t¡A¨º§Ú­Ì´N¹F¤£¨ìÉo¸g©Ò­n¨D¥H¯«¬°¤¤¤ßªº¼Ð­ã¡A¤]¨S¦³¿í±q­C¿qªº©I¥l¡A¹L­I­t¤Q¬[ªº¥Í¬¡¡A¦Ó§Ú­Ì¦V¥@¬É©Ò«Å´­ªº¡A¤]¤£¹L¬O§Ú­Ì¦Û¤vªº»G±Ñ¡C¯«°Ú¡A¨D§AÀ°§U¡A¤£­nÅý§Ú­Ì³´¸¨³oÏú¹Òªp¤¤¡C§Ú±¡º@¤µ¦Z¤]¤£¦A±µàD«ö¼¯¯D--¦ý§Ú§Æ±æ¤£»Ý­n³o¼Ë

 

§Ú¦b³o½g¤å³¹¤¤ªí¹Fªº¤º®e¥iÂkµ²¬°¤T­Ó½×ÂI¡G

1.

 «ö¼¯¯D©v±Ð¬O¤L¥G¹ïªº¡C¤£¿ù¡A¦ý¥¦·½¤_¤@Ïú¿ù»~ªº¤ß²z¡A¦]¬°¨º¬Ý¦ü¥Ù¬Þªº¯u²z¬O¡G§A·U°l¨DµÎÓì¨É¼Ö¡A´N·U¬O±o¤£¨ì¡C¤£½×¬OÄÝÆF¤è­±©Î¦b¦ÛµMªº¼h­±¤W¡A­n¤ß¤¤¯u¹ê¸g¾ú³o¨Ç¥DÆ[·P¨ü¡A¥u¥i¥H³z¹L§âª`·N¤O¶°¤¤¦b¨ä¥L¨Æ±¡¤W¡A¤@¨Ç³Qµø¬°¦³É²­È¡B¥O¤H¹ª»R©M¤£±o¤£°µªº¨Æ±¡¡A¨º´r®®µÎºZªº·Pı¤~·|ÀH¤§¦Ó¥Í¡C¦³¤H»¡±o¹ï¡A§Ö¼ÖªºÏú¤l¦bªA¨Æªºªd¤g¨½¥Íªø±o³Ì­_§§¡C§Ú­Ì©¾¤ß¥h°µªº¡u¨ä¥L¨Æ±¡¡v¡A©¹©¹¬O¬°¬Y¨Ç¤H¦Ó°µ¡F§Ú­ÌªA°Èªº¹ï¶H¡A¬O¤H¡A¦Ó¤£¬O©â¶HªºÆ[©À¡C¦bÄÝÆF¤è­±ªº§Ö¼Ö¡A¤×¨ä¦p¦¹¡C§Ú­Ì±oµÛ³oÏú§Ö¼Ö¡A¬O¦]¬°»{ÃѨìÉo¤÷Éo¤l±ÏÅ«ªº·R¡A¦}¥H¿n·¥©¾¤ßªº¦æ°Ê¡A¥hªí¹F·P®¦¡C§A·R¯«¡A«K·P¨ì§Ö¼Ö¡C§A¿n·¥°Q¯«³ß®®¡AÍ¢¥­¦wªº³ß¼Ö´N¬y¶i§A¤ß¡C·í¤¤ªº¦]ªGÃö¨t´N¬O³o¼Ë¡CµM¦Ó¡A«ö¼¯¯D©v±ÐàD¤Î¤@­Ó²`¶ø¬ü§®ªº¯«¾Ç¯u²z¡A¦]¬°¥¦¬ð¥X¤@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O¯u¥¿¨É¨ü¬O¯u¹ê·q°@©Ò¤£¥i¤Öªº¤@³¡¤À¡C

 

§Ú­Ì»Ý­n±j½Õ°ò·þ±Ðªº³ß¼Ö¶Ç²Î¡C§Ú­Ì¥Ñ¤_¤£«H¡AÁ`©È¯«¬O­ÓÄY­V¦Ó§Nºzªº¤uÀY¡A¤@¤è­±¤£º@µ¹§Ú­Ì§Ö¼Ö¡A¤@¤è­±­n¨D§Ú­Ì°µ¤@¨Ç§Ú­Ì¤£·Q°µ¤]¤£¯à±q¤¤¨ú¼Öªº¤u§@¡C¤£¹L¡A³oÉOÉo¸g©Ò±Ð¾Éªº­è¦n¬Û¤Ï¡C¡u¦bïä­±«e¦³º¡¨¬ªº³ß¼Ö¡A¦bïä¥k¤â¤¤¦³¥Ã»·ªººÖ¼Ö¡C¡v¡}¸Ö¤@¤» 11¡~¡uïä¤]¥²¥s¥L­Ì³Üïä¼Öªeªº¤ô¡C¡v¡}¸Ö¤T¤» 8¡~¡u§Ú³Ì³ß¼Öªº¯«¡v¡}¸Ö¥|¤T 4¡~¡C¡u§Ú­n¦]ïäÅw³ß§Ö¼Ö¡v¡}¸Ö¤E 2¡~¡C¡u¯«ªº°ê¦b¥G¤½¸q¡B©M¥­¡A¦}ÉoÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡C¡v¡}ù¤@¥| 17¡~¡u¦ýº@¨Ï¤H¦³¬ß±æªº¯«¡A¦]«H±N½Ñ¯ëªº³ß¼Ö¡B¥­¦w¥Rº¡§A­Ìªº¤ß¡v¡}ù¤@¤­ 13¡~¡C¥H¤U¤@­ºÉo¸Ö¡A¥Ñ¾Õªø¥H¸Öºqªí²{²M±Ð®{ºë¯«ªº¥[º¸¤å¬£Éo¸Ö§@®a¥H¼»¡DºÛ¯Sº¸¡}Isaac Watts¡~©ÒµÛ¡Aºqµü¼ö±¡¬v·¸¡A¥R¤Àªí¹F¥X°ò·þ®{ÅwªY³ß¼Öªº¤ß±¡¡G

 

¨Ó§a¡A·R¥Dªº¤H°Ú¡AÅý§Ú­Ì¬v·¸³ß¼Ö¡A»ôÁn©M°Û¬ü§®¼Ö­µ¡A³ò¶°ò·þÄ_®y¡C

¤ß¤¤ïʶˡA¥Ã»·ºÉ°£¡I ©v±Ð«H¥õµ´«D¬°´î¤Ö¼Ö½ì¡C

¨º¤£º@ºq°Ûªº¤H±q¤£»{Ãѯ«¡A¦ý¤Ñ¤W§g¤ýªº¤I¤k¡A­n±N³ß¼Ö¶Ç¼½®ü¥~¡C

¦b¦Ü°ª³B´xÅv¤§¯«¡AÀH¤v·NÅT¹p¡C ¾r±sªÅ¤¤­·¼É¡A¾ÞÁa®ü¬v¡C

¥i¬Èªº¯«¬O§Ú­Ìªº¡C¬O§Ú­Ì¤Ñ¤÷¡A§Ú­Ì©Ò·R¡AÍ¢­n½ç¤UÄݤѪºÅv¬`¡A§â§Ú­Ì´£¤É¡C

¦b¨º¨½¡A§Ú­Ì±o¨£Í¢ªº­±¡A¥Ã¤£¦A¥Ç¸o¡F ¶¼¤_ªÀ®¦¨åªºªe¬y¡A¨É¨üµL½a¼Ö½ì¡C

»X®¦ªº¤I¤k»â²¤¨ìºaÄ£©l¤_¦a¤W¡F ÄݤѪG¤l¦Û¦a¤Wªø¥X¡A¤D¦]«H¤ßÉO¬ß±æ¡C

¿ü¦w¤s¥X²£¤dÉE¯«Éo­»²¢¬üªG¡A¦b§Ú­Ì©è¹F¤Ñ°ó¥Ð³¥©Î½ñ¨¬¶Àª÷µó¤§«e¡C

Åý§Ú­Ì¤£¦íÅw°Û¡A©Ù¤z¨Cºw²´²\¡I §Ú­Ì¥¿¾Þ¹L¥H°¨¤º§Q¤§¦a¡AÁÚ¦V¤Ñ¤W§ó¬üªº¥@¬É¡C

ªü­Ì¡IºÛ¯Sº¸»¡±o¹ï¡C¤@¨Ç¤H¥H¬°°ò·þ±Ð±a¨ÓïÊ·T¡A¨ä¹ê«ê«ê¬Û¤Ï¡C°ò·þ±Ð¯àÅX¨«´d«s¡C¸o´c±a¨ÓïʶˡA¦ý°@·q«o¤©¤H§Ö¼Ö¡C«ö¼¯¯D©v±Ð¨ä¹êÄ­§tµÛ¤Hªº¤@Ïú¥»¯à¡C

 

«Ü¥i±¤¡C§Ú¦b¡mºÖ­µ¯«¾Çµü¨å¡n¡}Evangelical Dictionary of Theology, 1984¡~©Î¥ô¦ó§Ú©Òª¾ªº¯«¾Çµü¨å¤¤¤]§ä¤£¨ì¼Ö½ì¡}pleasure¡~ªº±ø¥Ø¡C©TµM¡A¤@¨ÇÄÄÄÀ³ß¼Ö¡}joy¡~ªº½×­z¦³®É¤]ºë¹@¦a´£¨ì¼Ö½ì¡A¨Ò¦p¥H¤U¤@¬q¥X¦Û¡mºÖ­µ¯«¾Çµü¨å¡nªº¸ÑÄÀ´N¬O¡G

 

³ß¼Ö: ¥Í©R¤¤ªº³ß®®¡A¨ä·P¨ü¦¹µh­W©Î¼Ö½ì§ó²`¨è¡A¥»§½­­¤_©Î³æ¨ü¨î¤_¥~¦bÀô¹Ò¦]¯À¡A¬O¯«ªº®¦½ç¡A¬O¤@Ïú¥Í©R«~½è¡A¦}«D¯ÂºéµyÁa§Y³uªº±¡ºü¡C¤@­Ó¤H²`²`·P¨ü¨ì¥Í©R¤¤¦³¯«ªº¦P¦b¡A«K¸g¾ú¨ì¤¥²±ªº³ß¼Ö¡C­C¿q²M·¡«ü¥X¡A³ß¼ÖÉO·R©M¶¶ªA¬O¤£¥i¤À³Îªº¡}¬ù¤@¤­ 9 -14¡~¡C¤H¦bµh­W©Î³n®z¤¤¡A¤´¯à¥Rº¡³ß¼Ö¡A¦]¬°¥L¬Ý¨£­WÃø§t¦³±ÏÅ«·N¸q¡A³n®z¨Ï¤H§¹¥þ­Ê¾a¯«¡}¤Ó¤­ 12¡FªL¦Z¤Q¤G 9¡~¡C

 

­º¥ý­n»¡ªº¡A¬O³ß¼Öªº·P¨ü¤ñ¼Ö½ì²`¨è¡A¦Ó¥B¼Ö½ì¤£¬O³ß¼Öªº¥ý¨M±ø¥ó¡C§Ú­Ì¥²¶·¥ý§Ë²M·¡³o¨ÇÆ[©À¡AµM¦Z¤~Óì©y°Q½×°ò·þ®{¥Í©R¤¤ªº¼Ö½ì¡C¤@¥¹ÚÌ©w¼Ö½ì¤£¬O³ß¼Öªº¥ý¨M±ø¥ó¡A§Ú­Ì´N¥i¥H«Ø¥ß¤@®M¥¿Ú̪º¼Ö½ì¯«¾ÇÆ[¡C³o¤@¥Nªº¤H±q¦ò¬¥¥ì¼w¡}Freud¡~¨º¨½»{ÃѨì¡}¦A¥[¤W¿Ë¨­ªºÅéÅç¡~¡A°l¨D¼Ö½ì¬O¤H¥Í¤¤¤@¤j°Ê¤O¡F¦pªG§Ú­Ì­n¹ï³o¤@¥NÁ¿¸Ü¡A´N»Ý­n¦³¤@®M¼Ö½ì¯«¾ÇÆ[¡C

 

¦p¦ó«Ø¥ß³o¼Ëªº¤@®M¯«¾ÇÆ[©À©O¥¦¥²¶·³Ì¤Ö¥]§t¥H¤U¤LÂI¡G

 

1)¡D¼Ö½ì¬O¡u·P©x©ÎÀY¸£¤Wªºº¡¨¬¡F´g·Nªº·Pı©Î±¡ºü¡F¨É¨ü©Î¹ï¬üµ½ªº´Á«Ý¡C¡v¡}¤Þ¦Û­³¤ó[Webster's]µü¨å¡~¹³³ß¼Ö¤@¼Ë¡A¼Ö½ì¬O¯«ªº®¦½ç¡A¦ý³ß¼Ö¬O¥D°Êªº¡A¦Ó¼Ö½ì«h¬O³Q°Êªº¡C¼Ö½ì¬O·P¨ü¡A³z¹L¥~¦b¨ë¿E©ÎÄÀ©ñ¨­Å餺¦bºò±i±¡ºü¦Ó²£¥Í¡A©ÎªÌ¥Ñ»â®©¡B°O¾Ð©ÎÀY¸£ªº¿ë»{¦Ó¨Ó¡C

 

¼Ö½ì¬O¤HÃþ²z·Q¹Ò¬Éªº¤@³¡¤À¡C¨È·í¦b¥Ç¸o¤§«e¡A¨É¨üµÛµL½a¼Ö½ì¡}¥ì¨l¶é¬O¼Ö½ìªº¶H©º¡F¨È·í¥Ç¸o¦Z³Q³v¥X³o­Ó¯«ªº¼Ö¶é¡~¡C§Ú­Ì§¹¥þ±oÅ«¦Z¡A±N¥i¥H¥Ã»·¨É¨ü¶êº¡¦Ó¤£Åܪº¼Ö½ì¡C¡u¥L­Ì¤£¦A°§¡A¤£¦A´÷¡F¤éÀY©Mª¢¼ö¤]¥²¤£¶Ë®`¥L­Ì¡F¯Ì¦Ï¥²»â¥L­Ì¨ì¥Í©R¤ôªº¬u·½¡A¯«¤]¥²À¿¥h¥L­Ì¤@¤Áªº²´²\¡C¡v¡}±Ò¤C16-17¡~¯«¬°¼Ö½ì³Ð³y§Ú­Ì¡A¤]¬°¼Ö½ì±ÏÅ«§Ú­Ì --

 

¬J½ç¤©§Ú­Ì¼Ö½ì¡AÍ¢¥»¨­¤]±oµÛ¼Ö½ì¡C¾|¯q®vµ§¤Uªº¤jÅ]°­¡}Screwtape¡~±q¥L¦Û¤vªº¨¤«×¥h®I«è¯«¡A¤]¦³¥Lªº¹D²z¡G¡uÍ¢¨ä¹ê¬O­Ó¨É¼Ö¥D¸qªÌ¡C¤°¤\¸T­¹¡Bĵ¿ô¡B¥I¥Nɲ¡B¤Q¦r¬[µ¥¡A¥þ³£¤£¹L¬Oªù­±¤u¤Ò¡A©Î¥u¹³®ü©¤Ã䪺ªwªj¡C¦b®ü¤¤¡A¦bÍ¢ªº®ü¬v¤¤¡Aº¡¬O¼Ö½ì¡A¦h¦hªº¼Ö½ì¡C¥L¨S¦³Áô¿f³o­Ó¨Æ¹ê¡F¦bÍ¢¥k¤â¤¤¦³¡u¥Ã»·ªººÖ¼Ö¡v¡C©A¡I¡v

 

2)¡D¼Ö½ì¡}¦³·NÃѦa¨É¨üªº¡~¨S¦³¤º¦bªº¹D¼w¥»½è¡C¨Ï¼Ö½ì¥¿ÚÌ¡B¬ü¦nÉO¦³É²­È¡A©Î¬O¿ù»~¡B¤£¨}ÉO¸o´cªº¡A¬O¦ñÀH¼Ö½ì¦Ó¨ÓªºªF¦è¡C¸ÕµÛ¬Ý§A°l¨D¼Ö½ìªº°ÊÉóÉO±a¨Óªº¦ZªG¡C§A¥I¤W¦h¤Ö¤ß¤O¥h°l¨D¼Ö½ì¼Ö½ì²£¥Í«ç¤\¼Ëªº¦æ¬°§A±oµÛ¼Ö½ì®É¦³¤°¤\¤ÏÀ³¦pªG¼Ö½ì¬O¦ÛµM¦ÓµM¦a¨Óªº¡A¦pªG§Ú­Ìµø¼Ö½ì¬°¯«ªº®¦½ç¡A¦sµÛ·P®¦ªº¤ß¥h»â¨ü¡A¦pªG¼Ö½ì¹ï§Ú­Ì¦Û¤v¦¨¥L¤H¤]µL·l¡A¦pªG·í¤¤ªº³ß®®¯à¤Þµo§Ú­Ì­«·s¦V¯«Äm¤W·P®¦¡A¨º³oÏú¼Ö½ì´N¬OÉoÏ¡ªº¡C¦ý¬O¡A¦pªG¤H©ñÁa¦Û¤v¥h°l´M¨É¼Ö¡A¦ý¨Dº¡¨¬¦Û¤v¡A¦Ó¤£²z·|¬O§_°Q¯«Åw³ß¡A¨º¤\¡A¤£½×¨º¦æ¬°¥»¨­¬O§_²@µLɲ­È©Î¦³®`¡A¨º¤H¤w³´¤JÊIù¡A°g¤W¤FÉo¸g©Ò»¡ªº¥@¤W®b¼Ö©M¸o¤¤¤§¼Ö¡}¸ô¤K 14¡F¨Ó¤@¤@ 25¡F°ÑÁɤ­¤K 13¡F´£«e¤­6¡F ´£¦Z¤T 4¡F¦h¤T 3¡F¶®¥| 3¡A¤­ 5¡F©¼¦Z¤G 13¡~¡C´r§Öªº¸gÅç¡A¤£½×¬O¦Y¡B³Ü¡B¨É¨ü©Ê·R¡Bª±´åÀ¸¡B§v­µ¼Ö¡B®û«ö¼¯¯D¡A½Ñ¦p¦¹Ãþ¡A¬O¦n¬O§¥¡AÉoÏ¡©Î¤£Ï¡¡A¥þµø¥G§Ú­Ì¦p¦ó¬Ý«Ý³o¸gÅç¡C

 

¦b³Ð³yªº¯´§Ç¨½¡A¼Ö½ì­ìÀ³¬O¤Þ¾É¤H¦V¯«ªº«ü¼Ð¡C¦]¦¹¡A¤H­Y¤@¨ý°l´M¨É¼Ö¡A¿ð¦­·|·P¨ì­W´e¡B¹½´c¡}¶Ç¤G 1-11¡~¡C¤£¹L¡A¦P¬O¦b¶Ç¹D®Ñ¨½¡A«o³o¼Ë¼g¹D¡G¡u¤H²ö±j¦p¦Y³Ü¡A¥B¦b³Ò¸L¤¤¨ÉºÖ¡A§Ú¬Ý³o¤]¬O¥X¤_¯«ªº¤â¡C½×¨ì¦Y¥Î¡B¨ÉºÖ¡A½Ö¯àÐ`¹L§Ú©O¡v¡}¤G 24-25¡~¦]¦¹¡u§Ú´NºÙÃÙ§Ö¼Ö¡v¡}¤K 15¡A°Ñ¤E 9¡~¡C¤@¦ìµS¤Ó±Ð±Ð¤h»¡¡A¦b¼f§Pªº¤é¤l¡A¯«·|¦]¬°§Ú­Ì©¿²¤Í¢©Ò¨Ñµ¹ªºÅw¼Ö¦Ó¸ò§Ú­Ìºâ±b¡C°ò·þ®{±Ð®v­Ì«D¦ý¨S¦³ÅGºÙ»´µø¼Ö½ì¬O¤@Ïú¶W¶VªºÄÝÆF¯S½è¡A¤Ï¦Ó°í¨M»{¬°³oÏúºA«×¹ê»Ú¤g¬O¼¯¥§±ÐÉݺݡA¬Oź¶Æªº¸o¡C¼Ö½ì¬O¯«©Ò³]­p¦w±Æªº¡A¬°¨Ï§Ú­Ì§ó±Ó¾U¦a·P¨ü¨ìÍ¢ªº¨}µ½¡A¹ïÍ¢¦s§ó²`ªº·P®¦¡A¦}¥B¦³§ó°í©wªº¬ß±æ¡A´Á«Ý¦b¥¼¨Óªº¥@¬É¨½±o¨É§ó¤¥²±ªººÖ¼Ö¡CÄYÂÔªº­^°ê°ò·þ±Ð¹D¼w®a¾|¯q®v«Å§i»¡¡A¦a¤W·R«Q³Ì¨g¼öªºÅw¼Ö¡A¸ò¦b¤Ñ°ó¤W»{Ãѯ«ªº³ß®®¬Û¤ñ¡A´NÅã±o²H¦ÓµL¨ý¡C§Ú­Ì­Y¥H³oÏúºA«×¥h»â¨üÅw¼Ö©M§@¥X¤ÏÀ³¡A¤@¤ÁÅw¼Ö³£·|±o¨ìÉo¤Æ¡A¨Æ¹ê¤W§Ú­Ìªº¼Ö½ì§ó·|¦]¦¹¼W¥[¡C

 

«ö¼¯¯D©v±Ð°l¨Dªº´N¬O³o¤@¤Á¡F³o¬O¥¿Ú̪º¡C¤£¹L¡A«Ü¥i±¤¡A¥¦¦³®É§Ë¿ù¤F¡A¥H­P³y¦¨¤£³ô³]·Qªº¦ZªG¡A²{¦b´NÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¬O¤°¤\°ÝÃD¡C

 

2.

«ö¼¯¯D©v±Ð®Ú¥»¤W¬O¿ù»~ªº¡C¬°¤°¤\¦]¬°¥¦¬Jªí²{¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¤£º@§J¤v¡A¤]¤Ï¬M©¯ºÖ¥D¸q¡}eudaemonism¡~ªººA«×¡A©Úµ´±µ¨ü¯«ªººÞ±Ð¡F¦]¦¹¦¨¬°Âù­«ªº¤£°@¤£·q¡C

 

¡u¦Û§Ú¤¤¤ß¡v¬O«ü¦b¼Z¸¨ªº¤H©Êªº¤¤¤ß¡A¦³¼»¦ýªº§Î¶H¡C¦Û§Ú¤¤¤ßªº¤H¤£º@·N¬Ý¦Û¤v¬O¬°°Q¯«³ß®®¦Ó¥Í¦s¡A¬Û¤Ï¡A¥L»{¬°¦Û¤v¬OÉEª«ªº¤¤¤ß¡C¦Û§Ú¤¤¤ß¥Í©Rªºªk«h©M°Ê¤O¡A¬O¤£Â_°l¨D¬Y¨Ç§Î¦¡ªº­Ó¤H¨É¼Ö¡C³oÏú¬ð¥X¦Û¤v¡B¦Û§Ú±R«ôªººî¦X¯g¡A¨ä¤ºÄ­ªº®æ¨¥¬O¡uº@§Úªº¦®·N¦¨´N¡v¡C°ò·þ±Ðµ¹¥¦ªº¦WºÙ¬Oź¶Æ¡CÁöµM¦Û§Ú¤¤¤ßªºÅº¶Æ©Î·|©Ü¤W°ò·þ±Ðªº¥~¦ç¡A¦ý¥¦»G»k°ò·þ±Ðªº¤º®e©Mºë¯«¡C¥¦¥ø¹Ï¾ÞÁa¯«¡A§Q¥ÎÍ¢¨Ó¹F¨ì§Ú­Ì­Ó¤Hªº¥Ø¼Ð¡C¦p¤W¤@³¹©Ò·t«üªº¡A³o²ª½¬O±N©v±Ð¤Æ¬°Å]³N¡Aµø¨º³Ð³y§Ú­Ìªº¯«¬°¥£¤²¡A©Îªü©Ô¤B¯«¿O¨½ªº¯«¥P¡A¥ô¥Ñ§Ú­Ì®t¨Ï¡C¯u¹ê·q°@ªº°ò¥»­n¯À¡A¬O¥H¯«¬°¤¤¤ß¡A¤]´N¬O±óµ´¦Û§Ú¤¤¤ß¡A©Ó»{§Ú­Ì°ò¥»¤W¬O¬°¯«¦Ó¬¡¡A¦Ó¤£¬OÍ¢¬°§Ú­Ì¦Ó¬¡¡A¦}¥B¥»µÛ³oÏúºA«×¥h·q«ôÍ¢¡C­Y¤£§@¥X³oÏú®Ú¥»ªº§ïÅÜ¡A±q¦Û§Ú¤¤¤ß§ï¬°¥H¯«¬°¤¤¤ß¡A¥ô¦ó°@¸Ûªí²{³£¬Oµê°²ªº¡A¥u¬Oµ{«×¤W¤j¤p¤£¦P¦Ó¤w¡C

 

­C¿q°ò·þ­n¨D¤Z§@Í¢ªù®{ªº¡A³£¥²¶·ªÙ¤v¡A¤]´N¬O§_©w¦Û§Ú¡}¤Ó¤@¤» 24¡F¥i¤K 34¡F¸ô¤E 23¡~¡CÍ¢©I¥l§Ú­ÌªÙ¤v¡A¬O­n§Ú­Ì­°ªA¤U¨Ó¡A´L¯«¬°¤÷¡A©^­C¿q¬°¥D¡A¦}¥B¤@¥Í¦V§Ú­Ìªº¦Û§Ú¤¤¤ß¥»¯à«Å¾Ô¡C©Ò­n§_©wªº¤£¬O§Ú­Ìªº­Ó¤H¡A©Î§@¬°¦³²z©Ê¡B­t³d¥ôªº¤HÃþªº¦s¦bɲ­È¡C­C¿qµL·N±N§Ú­ÌÅܬ°¦æ¤r¡A¤]¨S¦³­n¨D§Ú­Ì¦Ûº@¾á·íÉó±ñ¤Hªº¨¤¦â¡C©Ò­n§_©wªº¡A¬O©ñÁa¦×Å骺¦Û§Ú¡A§Ú­ÌÉO¥Í­Ñ¨Óªº¨ºÏú¦Û§Ú¤¤¤ß¡B©^¤v¬°¯«ªº¨R°Ê¡F§Ú­Ì¦b¦ÛµMª¬ºA¤¤¡A±`¨ü¨ì³oÏú¨R°Ê¤ä°t¡A¥H­P³´¤_±Ñ§¥¤¤¡C

 

­C¿q§âªÙ¤vÉO­I­t¤Q¦r¬[³s¦b¤@°_¡C­I¤Q¬[¤£¶È¬O§Ô¨ü³o¼Ë¡B§Ô¨ü¨º¼Ëªº­WÃø¡A¦Ó¬O­n§@¥X§ó¤jªºÄ묹¡C§Ú­Ì±q­C¿q¥»¤H³Q°v¤Q¬[ªº¨Æ¸ñ¤¤»{ÃѨì¡A¦bÍ¢·í®Éªº¤é¤l¨½¡A»Ý­n­I°_¤Q¦r¬[ªº¤H¡A¬O¨º¨Ç³QªÀ·|©w¸o¡B³Q­é¹ÜÅv§Q¡B¥Ñ¤H»â¥X¥h¦æ¦Dªº¤H¡C¥L­Ì­I­tªº¤Q¬[¬O³B¨Mªº¦D¨ã¡C­C¿q¥H¸ò±qÍ¢¬°§@ªù®{ªº±ø¥ó¡A¦Ó¥B¤Z¸ò±qÍ¢ªº¡A³£¥²¶·ªÙ¤v¡A¥Ì¤ß­I­t¤Q¦r¬[¡CÄݦ×Å骺¦Û§Úµ´¤£·|¦P·N§Ú­Ì¾á·í³o¼Ëªº¨¤¦â¡C¡u°ò·þ©I¥l¤@­Ó¤H¡A¬O¥s¥L¨Ó¥I¤W¥Í©R¡C¡v¼ïÀNµØ¡}Dietrich Bonhoeffer¡~¦b¼g³o¥y¸Üªº¤K¦~¦Z³Q¯ÇºéÐÞ¦Q¦º¡C¼ïÀNµØ»¡±o¹ï¡G°ò·þ©I¥l§Ú­ÌªÙ¤v¡A¬O­n§Ú­Ì¹ï¨ºÄݦ×Å骺¦Û§Ú©Ò·Q¾Ö¦³ªº¤@¤Á³£¬Ý¬°¤w¦ºªº¡C

 

«ö¼¯¯D©v±Ð¨S¦³­±¹ï³o­Ó°ÝÃD¡A¦}¸Õ¹Ï§Q¥Î¯«ªº¯à¤O¥h¹F¨ì¦Û§Ú¤¤¤ßªº¥Ø¼Ð¡C¤µ¤éªº¤Hªº­º­n¥Ø¼Ð¡A¬O¦b´r®®ªºÀô¹Ò©MºZ§Öªº¸gÅ礤¡A¨É¨ü¼Ö½ì©MµÎÓ쪺·P¨ü¡A¦Ó¤j¦è¬v¨â©¤³\¦h°Q¦n¤j²³ªº°ò·þ±Ð±Ð°V³£¹Á¸Õªï¦X§Ú­Ì³o¤è­±ªº»Ý¨D¡C¬°¤F¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡A³o¨Ç±Ð°V¦³®É¨Ï¤H²£¥Í¿ùı¡A¥H¬°¯«ªºÀ³³\¹³Å]³N®vªº©G»y¤@¯ë¡G¥u­n¥Î±o¥¿ÚÌ¡A©Ò¨Dªº¦X²z¡A´N¥i¦V¯«¤ä¨ú¥ô¦ó§Ú­Ì´÷±æ±o¨ì¡B¯à¥O§Ú­Ì§Ö¼ÖªºªF¦è¡C§ÚÁÙ¬O¾Ç¥Íªº®É­Ô¡A¤@¦ìµÛ¦W¥¬¹D®aªºÁ¿¹D¶°®Ñ¦W¡G¡m¦p¦ó¦V¯«¶}§Aªº¤ä²¼¡n¡A´¿µ¹§Ú·íÀY´Î³Ü¡C¥|¤Q¦~¦Zªº¤µ¤Ñ¡A¨º©Ò¿×¡u°·±d°]´IºÖ­µ¡v§l¤Þ¤F¤j¸sµÛ°gªº¸òÀHªÌ¡F³o®MºÖ­µ©ÒÀ³³\ªº¡A¬O¥u­n¤jÁx¦a«öµÛ¡u¥uºÞ´£¥X¡A´N¥²±oµÛ¡vªº¤½¦¡¥h¨D¡}¦nÃտتº¤H±N³o¤½¦¡§ï¬°¡u¥uºÞ¼G¥o¡A´N¥²¹Ü±o¡v¡A¥¿¤Ï¬M¥X¨ä­I¦Z¬YÏú¤ßºA¡~¡A±w¯fªº¤ß»X¯«Âåªv¡A³h¥Fªº¤ß¨Éª«½èªº¤¥²±¡C³\¦h¤HÁöµM©|¥¼¦¨¬°°·±d°]´IºÖ­µªº©¾¹ê«H®{¡A¦ý¤´·|µø¶®¦U®Ñ¤­³¹¤Q¤­¸`¡}¡u¥X¤_«H¤ßªº¬èë­n±Ï¨º¯f¤H¡A¥D¥²¥s¥L°_¨Ó¡v¡~¬°«OÃÒÆFÅ窺Å]³N¤½¦¡¡A¥H¬°¨C¦¸¹F¨ì¡u«H¤ß¡vªº±ø¥ó¡A´N·|±o¨ì¯«¸ñÂåªv¡C§Ú´£¤Î«ö¼¯¯D©v±Ðªº®É­Ô¡A¤ß¨½·Q¨ìªº¥¿¬O³oÏúºA«×¡C

 

¹ï¯«ªºµL½a¸ê·½¥Rº¡«H¤ß¡A¦}¹ï¯«­n±Ï§Ú­Ì²æÖä¿´c©ê¦³°ª«×´Á±æ¡A³£¬O¥¿Ú̬ü¦nªº¡C¦ý¬O¡A§â¬è¨D¬Ý¬°¤@Ïú¨Ï¯«§v©R¤_§Ú­Ìªº§Þ¥©¡A´N¤£¹ï¤£¦n¡C§Ú­Ì¬è¨Dªº®É­Ô¡AÀ³¸Ó§V¤O´M¨D¯«¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤©Î¤H¥Í³B¹Ò¤¤ªº¦®·N¡AµM¦Z´£¥X¨º¯àÅé²{¡uº@ï䪺¦®·N¦¨´N¡vªº¨ãÅé½Ð¨D¡F§Ú­Ì¥ô¦ó½Ð¨D¡A³£¥²¶·¥H¦¨´N¯«ªº¦®·N¬°°ò¦¡C«ö¼¯¯D©v±Ð«o¹F¤£¨ì³oÂI¡C­l¥Í³oÏú©v±Ðªº¦Û§Ú¤¤¤ßÅ]¤O¡A¨Ï¤HµLªk§Ü©Ú¡F¦b³oÏú©v±Ðªº®Ö¤ß¨½¡A©¹©¹Â\²æ¤£¤F¤@Ïú¶É¦V¡A´N¬O¥H¬°¥i§Q¥Îë§i¨Ó¥ô·N¤ä°t¨Ï¥Î¯«ªº¯à¤O¡A¥sÍ¢»{Ãѧڭ̡A¦Ó¤£¬O§Ú­Ì¥h»{ÃÑÍ¢¡C

 

©¯ºÖ¥D¸q¡}eudaemonism¡~¬O­Ó¤£±`¥Îªºµü¡A©Î³\§Ú¸Ó¬°¦¹­Pºp¡C§Úªö¥Î³oµü¡A¦]¬°¥¦¬O§Ú©Òª¾°ß¤@¶K¤Áªº¥Î»y¡C³oµüÉOÅ]°­¡}demon¡~µLÃö¡A¥¦·½¦Û·N«ü¡u§Ö¼Ö¡vªº§ÆÛK¤åeudaimon¡C­³¤óµü¨å§â©¯ºÖ¥D¸q¬É©w¬°¡u¤@®M¥H§Ö¼Ö¬°¤H¥Í³Ì°ª¥Ø¼Ðªº­õ¾ÇÅé¨t¡C¡v¦³¤H»{¬°§Ö¼Ö´N¬O¥u¦s¦b¼Ö½ì¡A¦ÓµL¶·§Ô¨ü¥ô¦ó¤£§Ö¡A¹ï¤_³oÏúÆ[ÂI¡A§ÚºÙ¥¦¬°©¯ºÖ¥D¸q¡C®ÚÕu©¯ºÖ¥D¸q¡A¬JµM§Ö¼Ö¬O³Ì°ªÉ²­È¡A§Ú­Ì¤j¥i¦b¦¹®É¦¹¦a¡A«H¤ß¤Q¨¬¦a«ü±æ¯«¨Æ¨Æ«OÅ@§Ú­Ì¡A§K§Ú­Ì¾D¹J¤£§Ö¡A©ÎªÌ¤@¥¹¤£§Ö¶iŧ¡A´Á«ÝÍ¢¥ß¨è±Ï§Ú­Ì²æÖóoÏú¸gÅç¡A¦]¬°«ö·ÓÍ¢ªº¦®·N¡A§Ú­Ìµ´¤£À³¸Ó§Ô¨ü³o¨ÇªF¦è¡C³o¬O«ö¼¯¯D©v±Ðªº¤@¶µ°ò¥»­ì«h¡C«Ü¥i±¤¡A³o¬O¿ù»~ªº­ì«h¡C¥¦¬Ý¤£¨£µh­W¦b¦¨Éo¹Lµ{¤¤©Ò¥eªº¦a¦ì¡F¯«Âǵh­W¥h¿i·ÒÍ¢ªº¤I¤k¡A¨Ï¥L­Ì¦bÍ¢ªºÉoÏ¡¤W¦³¤À¡}¨Ó¤@¤G 5-11¡~¡C©¿²¤³o¤@ÂI¡A¦ZªG¥i¯à¤£³ô³]·Q¡C

 

¤W­z©Ò¬É©wªº§Ö¼Ö¡A§Ú­Ì±N¥i¦b¤Ñ°ó¤W¨É¨ü±o¨ì¡C³o¬O±Ò¥Ü¿ý¤C³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`©Ò§i¶D§Ú­Ìªº¡C±N¨Ó§Ú­ÌÉO°ò·þ¦P±oºaÄ£ªº®É­Ô¡A¹ï¤_©P¾D¤@¤Á¨Æª«¡A§Ú­Ì±N·|¦³·NÃѦa·P¨ü¨ì³ß¼Ö¡Aº¡¤ßªY®®¡}§Ö¼Öªº³Ì°ª¹Ò¬É¡~¡A¦Ó¤£¬O¶È¶È¥­ÀR¦aº¡¨¬¤_²{ª¬¡}§Ö¼Öªº³Ì§C¹Ò¬É¡~¡C¦ý¦³¤@ÂI­nª`·N¡F¤Ñ°ó¬OÉoÏ¡ªº¹Ò¬É¡A¥u¦³³ß·RÉoÏ¡ªº¤H¤~¥i¥HÅé·|¡A¤]¥u¦³«~®æÉoÏ¡ªº¤H¤~±o¥H¶i¤J¡}±Ò¤G¤@27¡A¤G¤G14¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡C¦]¦¹¡A¯«²{¦bªº¥Øªº¡A¬O¾Þ½m§Ú­Ì¹F­PÉoÏ¡ -- §Y¬O»¡¡A¨Ï§Ú­Ì¬¡¥X°ò·þªº¼Ë¦¡ -- ¦n¥s§Ú­ÌÓì¦X¤Ñ°óªº¥Í¬¡¡C¥¿¥Ñ¤_¯«Ãö¤ß§Ú­Ì¥¼¨Óªº§Ö¼Ö¡AÍ¢¦b¦¹®É¦¹¦a¤@¤ß¼Ò¶ì§Ú­Ì¦¨Éo¡A¦]¬°¡u«DÉoÏ¡¨S¦³¤H¯à¨£¥D¡v¡}¨Ó¤@¤G14¡~¡C

 

ÉoÏ¡¤£¬O¬°¦Ü²×±o±Ï¦Ó¥I¤Wªº¥Nɲ¡A¦Ó¬O³q©¹³Ì¦Z±oµÛ±Ï®¦ªº¹D¸ô¡A¦Ü¤_¦¨Éo¡A«h¬O¯«¤Þ»â§Ú­Ì¦b³o±ø¸ô¤W¦æ¨«ªº¹Lµ{¡C·s¬ùÉo¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¦b¦¨Éoªº¾Ç²ß¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì­n¸g¾ú³\¦hÏú§Î¦¡ªºµh­W --

 

¦p¨­¤ß¤£ÓìÉOÀ£¤O¡B¥¢±æ¡B¨ü­­¨î¡B­±¹ï¶Ë®`ÉOïʶ˵¥¡C¯«¨Ï¥Î³o¨Ç¸g¾ú¨Óµo°Ê¨º¦b«H®{¨½­±°Ê¤uªº¶W¦ÛµM¯à¤O¡}ªL¦Z¥|7-11¡~¡F¨Ï«H®{¥þµM¥õ¿à¨º½ç¤H¤O¶qªº¥D¡A¤£¦A­Ê¾a¦Û¤v¡}¤@8¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¤@¤G9¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡F¤]ÂǦ¹Ä~ÄòÍ¢¯«Éoªº¤u§@¡A§ïÅܧڭ̪º¥»©Ê¡A¥H­P§Ú­Ì¦b¹D¼w«~®æ¤Wº¥¦³°ò·þªº¼Ë¦¡¡A¡uºa¤W¥[ºa¡v¡}ªL¦Z¤T 18¡~¡C¦]¦¹¡AÍ¢«öµÛ¦­¤w¬°§Ú­Ì¦w±Æªº­p¦E¡A¸Ë³Æ§Ú­Ì¡A¥¿¦p«Où©Ò»¡ªº¡A¡uÍ¢±q°_ªì´z¿ï¤F§A­Ì¡A¥s§A­Ì¦]«H¯u¹D¡A¤S³QÉoÆF·P°Ê¡A¦¨¬°ÉoÏ¡¡A¯à¥H±o±Ï¡C¦n±oµÛ§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªººa¥ú¡C¡v¡}©«¦Z¤G 13¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡F°Ñ¥±¤­ 25-27¡F¦h¤G 11-14¡A¤T 4-7¡~

 

¹ï¤_¨º¨Ç¥i¥H¥ô·N¦k¬°¡A¤e®É¨è¨ü¨ì«OÅ@¥H§K¾D¨ü¶Ë®`ªº¤Iµ£¡A§Ú­ÌºÙ¥L­Ì¬°Ãd§¥¤Fªº¡C§Ú­Ì³o¼Ë»¡¡A¬O¦]¬°¹L¤À·Ä·R¤l¤kªº¤÷¥À¤£¦ý¨Ï¤I¤k¤µ¤Ñ¤£¥i·R¡A§ó¥O¥L­Ì©ú¤éµLªk¹F¨ì¦¨¤H¥Í¬¡ªº¹D¼w­n¨D --

 

¤@¶µ¿ù»~¡Aű¦¨¨â­Ó´cªG¡CµM¦Ó¡A¯«¤µ¤é±Ð¾É§Ú­Ì¡AÁ`§â²´¥ú©ñ¨ì©ú¤Ñ¡AÍ¢±q¤£Ãd§¥Í¢ªº¤I¤k¡AÍ¢¬°§Ú­Ì¹w³ÆªºÉoÏ¡¥Í¬¡°V½m½Òµ{¨«²¦¥Íªº¡A´Á¶¡Í¢­n¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¡A¥H³ÌÄY®æªº¤è¦¡Ã@µ¦§Ú­Ì¡B¸Õ·Ò§Ú­Ì¡C§Ú­Ì³z¹Lµh­WÉO¤£§Ö¸gÅ窺¿i·Ò¥h¾Ç²ß¹³°ò·þªº¦æ¬°ÉO¤ÏÀ³¡A©Ò§Î¦¨ªº²ßºD´«¥y¸Ü»¡¡A¬Oµ²¥XÉoÆFªºªG¤l¡G¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥­¡B§Ô­@¡B®¦·O¡B¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬XÉO¸`¨î¡}¥[¤­22-23¡~ -- ³Ì¯à®Ú²`¸¦©T¡F¨Æ¦Z¦^·Q¹L¨Ó¡A§Ú­Ì·|µo²{³o¨Ç¸gÅ祿¬O¯«¥Î¨ÓÀJ¶ì§Ú­Ì¤ßÆFªºÆw¤l¡C¦¨Éo¤£¬O¶È¾Ì³o¨Ç¸gÅç¡A¦ý³Ì§C­­«×¤]¤Ö¤£¤F¥¦­Ì¡C¡u§A­Ì©Ò§Ô¨üªº¡A¬O¯«ºÞ±Ð§A­Ì¡A«Ý§A­Ì¦p¦P«Ý¤I¤l¡C¡v§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¼g¹D¡A¡u²j¦³¤I¤l¤£³Q¤÷¿ËºÞ±Ðªº©OºÞ±Ð­ì¬O²³¤l©Ò¦@¨üªº¡F§A­Ì­Y¤£¨üºÞ±Ð¡A´N¬O¨p¤l¡A¤£¬O¤I¤l¤F¡C¡v ¡}¨Ó¤@¤G 7-8¡~½Ö³£ª¾¹D¨p¥Í¤l¤k¬O¨ü§N¸¨ªº¡A¦ý¬O¡A§@ªÌ«ü¥X¡A¹ï¤_§A­Ì³o¨Ç«H¯«ªº¤H¨Ó»¡¡A«o¤£¬O¦p¦¹¡C¤Ñ¤÷²`·R§A­Ì¡A©Ò¥H°V½m§A­Ì¹LÉoÏ¡¥Í¬¡¡C§A­Ì±o©ú¥ÕÍ¢¤@¤ù­W¤ß¡A­ã³Æ¦n¥h±µ¨üÍ¢¬°§A­Ìºë¤ß³]­pªºÁ}­W½Òµ{¡C

 

©Ò¥H¡A¤£­n¥H¬°¬JµM¯«¤Q¤À·R§Ú­Ì¡AÍ¢¥²µM©w·NÚÌ«O§Ú­Ì¤£¥Î­±¹ï¥ô¦ó·Ð´o -- ½Ñ¦p°·±d¤í¨Î¡B©t³æ±I¹æ¡B®a®xªÈ¯É¡B¸gÀÙ«úÕu¡B§O¤Hªº¼Ä·N©Î´Ý»Åªº¹ï«Ýµ¥µ¥ -- ©ÎªÌ°ÝÃD¤@¥¹¥X²{¡AÍ¢´N¥ß¨èµ¹§Ú­Ì®¿¶}¡F¦]¬°³oÏú·Qªk¬Oµ´¹ï¿ù»~ªº¡C©¾¤ßªº«H®{¨C¨C¦b¦MÃøªº®É¨è¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¸g¾ú¯«ªºÀ°§UÉO¬@±Ï¡C¦ý¤£­n´Á±æ¨Æ¨Æ¶¶ºZ¡A¤@¥ÍµÎÓì´r§Ö¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ìªº¤H¥Í±N·|¯ð´Æº¡³~¡C©¿²¤³o¨Æ¹êªº«ö¼¯¯D©v±Ð«H®{¦³º×¤F¡I

 

3.

«ö¼¯¯D©v±Ð¬O³o­Ó®É¥Nªº²£ª«¡C¥¦Åé²{¦}¤Ï¬M²{¤µ¥@¬Éªº¤H¥ÍÆ[¡C±qÉo¸g¼Ð­ã¬Ý¨Ó¡A³o¬O¤@®M¬J¥@«U¤Æ¤S°¾ÖÃ¥¿¹Dªº©v±Ð«ä·Q¡C

 

«ö¼¯¯D©v±ÐªºµJÂI¬O¼Ö½ì¡A©Ò°l¨Dªº¬O¤µ¥Íªº¬ü¦n¨Æª«ÉOµÎÓì¨É¨ü¡C§Ú­Ì­Y¬ã¨s¤@¤U¦b°ò·þ±Ð¾ú¥vªº¤£¦P®É¥N¨½¡A«H®{¦p¦ó¬Ý¼Ö½ì¡A¦}®³Â¤骺Æ[ÂIÉO·í«e³o­Óºî¦X¯f©º§@¤@¤ñ¸û¡A¤D¦³­«¤jµo²{¡C¬JµM°ò·þ±Ð¤@¤è­±ªÖ©w¥@¬É¬O¯«¬ü¦nªº³Ð³y¡A¤@¤è­±¥H¨ä¸o´c¥R¥¸¡B»G±Ñ¤£³ô¦Ó±óµ´¥¦¡A¦^ÅU°ò·þ±Ð¾ú¥v¡A§Ú­Ì¤j·§·|§ä¨ì¤@¨Ç±r«Þ¤_¨â­Ó·¥ºÝÆ[ÂI -- ¤@®Éµø¼Ö½ì¬°¬ü¦nªº¡A¤@®É¥¸¤§¬°¨¸´c -- ªº¹ê¨Ò¡F¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­ÌÚ̵o²{³oÏú±¡§Î¡C¦b²Ä¤@¥@¬ö¦Ü¨ä¦Zªº¼Æ¦Ê¦~¶¡¡A¾ã­Ó§ÆÛKù°¨¥@¬É²`³´¤@Ïú°l¨D¨É¼Öªº»G¤Æ­·Éa¤¤¡CÃø©Ç·s¬ùÉo¸g¤Îªì´Á±Ð·|»â³SªºµÛ§@¤@¨ý©áÀ»¸o¤¤¤§¼Ö¡A¤°¤ÖºÙ¹|ÄݤѺּ֡A¤]Ãø©Ç³oÏúÆ[ÂIµ¹±a¶i¤¤¥@¬ö¡A¦Ó¦b¨º­Ó®É¥N¡A±óµ´¥@¬Éªº­×¹D¤h¦¡¸T±ý¥Í¬¡³Qµø¬°³Ì±R°ªªº°ò·þ®{¥Í¬¡¤è¦¡¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A¥Ñ¤_©v±Ð§ï­²®aÉO²M±Ð®{·¥¤O¥D±i¥@«U¥Í¬¡ªºÉo¤Æ¡A²×¤_¥X²{¤@®M½×¼Ö½ìªºÉo¸g¯«¾Ç«ä·Q¡A¨´¤µ³o®MÆ[©À¤w¬°¤j³¡¤À°ò·þ®{©Ò±µ¯Ç¡C

 

¥[º¸¤å¥H¿W¨ìªº¨ô¨£ÉO´¼¼zÄÄ­z³o®M¯«¾Ç«ä·Q¡C¦b¥LªºµÛ§@¡m°ò·þ±Ð­n¸q¡n¨ä¤¤¤@³¹¡u¦p¦óµ½¥Î¤µ¥Í¡v¨½¡A¥LÄU¾É¤H¤Á¤Å¨«¦V·¥ºÝ¡A¤£½×¨«¹L¤ÀÄYÂԩιL«×©ñÁa¡A¤]¬O¤£¦n¡C¥L¡}³ºÉO¶ø¥j´µ¤Bªº¥D±i­I¹D¦Ó¹£¡I¡~Â_¨¥­Y¤£¨É¥Î¨º¬°¨Ñµ¹¼Ö½ì¦Ó³yªº¨Æª«¡A±q¤¤¨ú¼Ö¡A´N¬O¶d­t³Ð³y¥Dªº²`®¦¡C¤£¹L¡A¥L¦P®É¤]¹³«Où¤@¼Ë¡AÄU»|«H®{¡A¹ï¤_¥@¤W¨É¼Ö¡A­n²HµM³B¤§¡}ªL«e¤C29-31¡~¡A¦]¬°§Ú­Ì¦³¤@¤Ñ©Î³\·|¥¢¥h³o¤@¤Á¡F¥t¤@¤è­±¡A¥L«ØÄ³§Ú­Ì¦æ¼Ö­n¦³¸`¨î¡A§K±o§Ú­Ì¦¨¬°¨É¼Öªº¥£Áõ¡A¥H­P¨S¦³¥¦«K¤£¯à´r§Ö¦a¥Í¬¡¡C

 

¥HÅé²{¦Ç¦âÄYµÂ¯«¾Ç«ä·QµÛºÙªº¥[º¸¤å¡A³º­ì¨Ó¬O¼Ö½ì¯«¾Ç®aªº¨å­S¡A³oÚ꦳̹ÂI©_§®¡C¦P¼Ë©_§®ªº¡A´N¬O±Mªù±½¿³ªº²M±Ð®{¡}©sªÖ[H¡DL¡DMencken]4§â²M±Ð®{«ä·Q¬É©w¬°¤@Ïú±©®£¬Y®É¬Y³B¬Y¤H·|§Ö¼Öªº«ùÄò®£Äß¡~³º³Ì¤j¤O°í«ù¡u©v±Ð«H¥õµ´«D¬°´î¤Ö¼Ö½ì¡v¡C¦ý¨Æ¹êÚ̬O¦p¦¹¡C

 

¥i¬O¡A¦}«D©Ò¦³ºÖ­µ¬£«H®{³£¹³¥[º¸¤å©M²M±Ð®{¨º¼Ë¡A§â¼Ö½ìÉO·q°@µ²¦X°_¨Ó¡CÎ`¿³¥D¸q´£­Ò¤@Ïú¯U¹i®ø·¥ªº¥X¥@«ä·Q¡A¦Ó¦b¤Q¤K¤E¥@¬ö¡A­^¬ü¦³³\¦h°@«H¬£ºÖ­µ«H¥õ¤H¤h¡}pietisticevangelical¡A¡~¬°¤F¦b¥Í¬¡¤W¦³©úÅ㪺¨£ÃÒ¡A¨è·N°lÀH¤@Ïú»ü¦µªº¤¤²£¥Í¬¡¤è¦¡¡A¥H§Ü¿Å°øµØ´§ÀNªº¥Í¬¡¡C³oÏú«O¦uªº¸T±ý¥D¸q¤´¯d¦s¤_¤@¨Ç°é¤l¨½¡A¥H¹ÎÅé§Ù«ßªº§Î¦¡¥X²{¡A½Ñ¦p·Ï¡B°s¡B®ø¶~Ūª«¡B»R¥x¼@¡B¸õ»R¡B½ä³Õ¡B·s¼éªA¹¢¡B¤Æ§©«~µ¥µ¥¡A¤@«ß¸T§Ù¡C©Î³\¡A§@¬°­Ó¤Hªº¨M©w¡A³o¨Ç¸T±ýªí²{¦b¹L¥hÉO²{¦b§¡¦³¨ä¦X²z­ì¦]¡A¥i¬O¹ÎÅé§Ù«ß«D¦ý¤£¯à¿Eµo¤H¦³±Ó·Pªº¨}¤ß¡A¤Ï¦Ó¨Ï¤H¨}¤ß³Â¤ì¡A¦b³o¨½¡A±¡ªpÅãµM´N¬O¦p¦¹¡C¥@«U¤Æªº©w¸q¬O¹H¤Ï§Ù«ß¡A¦Ó¨º§ó¨ã²`»·¼vÅT¡BÉOªÀ·|¸o´c»{¦Pªº¥Í¬¡ªí²{«oµ¹»´©ö©ñ¹L¡C°@«H¥D¸q

 

¡}pietism¡~¥uºÞªí­±¤Æ¦a§åµû¥@«Uªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤°¤Ö²`¤J¦a°w¹ï°ÝÃD¡A¥D­n¬O¦]¬°¥¦¶É¦V¤_§_©w¥@¬É¡A¦Ó¤£¬OªÖ©w¥@¬ÉªºÉ²­È¡C°@«H¥D¸qÉO¥@¬É¤À§O¶}¨Ó¡A¦Ó¤£¥h±´°Q¥@¬Éªº°ÝÃD¡A´M¨D§ïÅÜ¥¦¡A¦P®ÉÉO¼Ö½ì¬°¼Ä¡A¦Ó¤£¬°§Ö¼Ö·P®¦¡A¦]¬°²`©È¥@¬É·|¦ñÀHÅw¼Ö¨Ó«I¥e§Ú­Ìªº¤ßÆF¡C¦]¦¹¡A°@«H¬£°ò·þ®{ -- ¤£½×¬O¥D¬y¬£©Î¦Û¥Ñ±Ð·|ªº -- §â¤@®M¤£¤Î¨ä¥L°ò·þ®{©Ò«ù¦uªº¬°¿n·¥ªº¼Ö½ì¯«¾Ç±a¶i¤G¤Q¥@¬ö¡F¤j·§¥L­Ì¦]¦Ó¨É¨ü¼Ö½ìªºµ{«×¤]¸û»´¡C

 

¦b¥»¥@¬ö¡A°@«H¬£¸T±ý¥D¸q¥H¤£¦PªºÅܤƧΦ¡¥X²{¡A¦b¥¿¦¡ªº¯«¾ÇÆ[©À¤W¡A¬J¥]¬A«O¦uªº¡B¤]¦³¶}©ñªº«ä·Q¡A¦ý²×¤_¦bÀ£¤O¤U±Y¼ì¡Aµ²ªG´N¦p¨M³ö¯ë¡A¤@µo¤£¥i¦¬¬B¡C¨I­«ªº¥@«UÀ£¤O¥s¥¦µLªk©Ó¨ü¡C¨Ó¶Õ¬¤¬¤ªºª«½è¥D¸q¡A¤×¨ä¬O¥H°¨§J«ä¥D¸q§Î¦¡¥X²{ªº°ßª«½×¡A¨Ï°ò·þ®{§Ñ±¼¤Ñ°óªº¨Æ¡A¥H¬°§Ú­Ì©Ò»Ý­n·Q¨ì¦}¦b¨ä¤¤¨É¨ü¼Ö½ìªº¡A´N¥u¦³¤µ¥@ªº¥Í¬¡¡C¸ò²{¤µ¥@«U¤Æªº«ä·Q¦P¼Ë²`¨ü°ò·þ®{Åwªïªº¡A¬O¦ò¬¥¥ì¼wªº¾Ç»¡¡C¥L»{¬°¤HÃþ¨ü°l¨D§Ö·Pªº±j¯P±ý±æ©Ò±À°Ê¡A¤×¨ä¬O°l¨D©Ê¤è­±ªº¨É¨ü¡A¤Hªº³o¨Ç±ý±æ¦p±o¤£¨ìº¡¨¬¡A´N«Ü¥i¯àºë¯«±Y¼ì¡C¤H¤å¥D¸q¡}humanism¡~¼Ðº]°l¨D¦Û§Úªí²{¡B¦Û§Úµo²{¡B¦Û§Ú¹ê²{¤Î¹F¦¨¦Û¤vªºº@±æ¬°¤H¥Í³Ì°ª¥Ø¼Ð¡F°ò·þ®{±µ¯Ç¤F³o¤@®M«ä·Q¡A¦}ÚÌ«H³o¤]¬O¯«ªº¦®·N¡C²ü¨½¬¡¹q¼v©M¹qµø¸`¥Ø¸g±`¦VÆ[²³§e²{¤@®M¯«¥P¬G¨Æ¦¡ªº¤H¥ÍÆ[¡G¥u­n§A¹L©¹ªº¦æ¬°¤£ºâ¸o¤j´c·¥¡A¨º¤\§AÁ`¯à¦b±m­i¤§¥½µo²{°{Ã{ª÷½÷¡A±o¨É§Ö¼Ö¡C«ö¼¯¯D©v±Ð´N¬OÄeÂø¤F¤W­zÏúÏú«ä·Q¦Ó§Î¦¨ªº¡A¥¦ª`­«¬Y¨Ç§Î¦¡ªº­Ó¤H¨É¼Ö¡A­n¨D·q°@¥Í¬¡¥²¶·µÎºZ¡A¦}¥B°í¨M¥D±i¥ô¦ó¯àÓV½w¥Í¬¡ºò±i±¡ºüªº¨Æª«¥²µM¬O¬ü¦n¦ÓÉoÏ¡ªº¡C

 

²{¦b§Ú­Ì¥i¥H¬Ý²M·¡«ö¼¯¯D©v±Ðªº¥»¬Û¤F --¤@Ïú¦]¤H­Ì¼ö¤Á°l¨D¨É¼Ö¦Ó¨ü¦Ã¬Vªº°ò·þ±Ð«H¥õ¡C«ö¼¯¯D©v±Ð¥ø¹ÏÐ`¹Lª«½è¥D¸q¡B ¦ò¬¥¥ì¼w¾Ç»¡¡B¤H¤å¥D¸q¤Î²ü¨½¬¡¹q¼v¡A¦ý©Ò©wªº¬O¦P¤@¸ô½u¡A¦Ó¤£¬O¥[¥H§Ü¿Å¡A«ü¥X³o¨Ç¥@«UÆ[©ÀªºÂÕ»~¡C²¨¥¤§¡A°ò·þ±Ð¦A¦¸¡}³oÏú±¡§Îµo¥Í¹L³\¦h¦¸¤F¡A¥u¬O¤è¦¡¤£¦P¦Ó¤w¡~¨ü³o­Ó¼Z¸¨¥@¬É¤Þ»¤¦Ó»~¤Jª[³~¡C«ö¼¯¯D©v±Ðªº¿W¯SÆ[ÂI·½¦Û¥@«U¤Æªº«ä·Q¡A¥ç§Y¬O°lÀH¥@¬ÉªºÉ²­ÈÆ[¡A¥H¨É¼Ö¬°¥Ø¼Ð¡C¡u²î¦b®ü¤W¯è¦æ¡A¡v¼}­}¡}D¡DL¡DMoody¡~½×¨ì±Ð·|ÉO¥@¬ÉªºÃö¨t»¡¡A¡u¦ý¦pªG®ü¤ô¯F¶i²î¤W¨Ó¡A²î´N¦³Ãø¤F¡C¡v¥Lªº¸ÜÚ̦³¹D²z¡C

 

¤µ¤éªº«ö¼¯¯D©v±Ð¯f©º¥]¬A¡G°ò·þ®{ÖñBÉO¦A±B²v«æ¼@¤W¤É¡F©ñÁa©Ê±ýªº¶V­y¦æ¬°«D±`´¶¹M¡F°ò¤_°¾¿Eªº¶W¦ÛµM¥D¸q¦Ó¤@¨ý°l¨D¯«¸ñ©_¨Æ¡BÉݶH¤Î¹w¨¥¡F¹q¤l´C¤¶¥¬¹D®aÉO¦Û¥Ñ¥D¸q¶Ç¹D¤H¥uÁ¿¤H­Ì·R§vªº«H®§¡F¨è·N¸gÀ窺¤Ï²z©Ê·P±¡¥D¸qÉO±¡ºü°ªº¦ªº®É¨è¦¨¤F°ò·þ®{ªº¤j³Â¤Î¥i¥d¦]¡F°ò·þ®{¤£°²«ä¯Á¦a»´©ö±µ¨ü¤@®M°ø¨×ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C³o¨Ç¤£°·±dªºÁͶըϱз|¸ò¥@¬ÉµLÉÝ¡A¦P¼Ë³£¬Oª¼¥Ø°l¨D¨É¼Ö¡A¥u¤£¹L¦h¤F¤@¨ÇÅ]³N¯ëªº¶W¦ÛµM¦â±m½}¤F¡CºÖ­µ½á¤©¤H·s¥Í©R¡AµM¦Ó³o¨Ç§¥­·Éa«o·l®`¤FºÖ­µªº«HÅA¡C­n§áÂà³o­ÓÁͶաA§Ú­Ì¥²¶·©w¥X·sªº°Ñ·Ó¼Ð­ã¡C²{¦b´NÅýÉo¸g¤Þ»â§Ú­Ì¶i¦æ³o¶µ¤u§@§a¡C

 

¯«¦b³o¤è­±µ¹§Ú­Ìªº±Ð¾É¡A¨£¤_¨Ï®{¬ù¿«ªº®Ñ«H¡G¡u¤£­n·R¥@¬É©M¥@¬É¤Wªº¨Æ¡F¤H­Y·R¥@¬É¡A·R¤÷ªº¤ß´N¤£¦b¥L¨½­±¤F¡C¦]¬°¤Z¥@¬É¤Wªº¨Æ¡A´N¹³¦×Å骺±¡±ý¡A²´¥Øªº±¡±ý¡A¦}¤µ¥ÍªºÅº¶Æ¡A³£¤£¬O±q¤÷¨Óªº¡A¤D¬O±q¥@¬É¨Óªº¡C³o¥@¬É©M¨ä¤Wªº±¡±ý³£­n¹L¥h¡A±©¿W¿í¦æ¯«¦®·Nªº¡A¬O¥Ã»·±`¦s¡C¡v¡}¬ù³ü¤G15-17 ¡~

 

³o¨ÇÀµ¤Áªº¨¥µü¬O¬ù¿««H¤¤½×ÂIªºÃöÁä¡C¥L¥¿¦b¼g«Hµ¹¤@®a±Ð·|ªº³Ñ§E«H²³¡A¨º¨½¤j³¡¤À·|²³¤wÖÃ¥h¡A¥u³Ñ¤U³o©¾¤ßªº¤@¤p¼¼¤´µM«ù¦uºÖ­µ¡C²æÖñз|ªº¤H¦ÛºÙ©Ò«H©^ªº¤@®M°ò·þ±Ð«H¥õ¸û¬°±R°ª¡B°l¤W®É¥N©M¤ñ¸û²z´¼¡A¥L­Ì»{¬°¹D¦¨¦×¨­©MÅ«¸o¬OµLªkÚÌ©w¦Ó¥B¤£¥²­nªº¡A¦]¦¹¹ï¥ô¦ó¤£º@±µ¨ü·s±Ð¾Éªº¤H³£¬J½°µø¤S¹½·Ð¡C¬ù¿«¦b«Hªº¶}­º´£¿ô¨º¨Ç¯d¤U¨Óªº«H®{¡A¥L´¿¿Ë²´¨£¹L°ò·þ¡A²{¦b¬O±aµÛ¨­¬°°ò·þ¨£ÃÒ¤HªºÅv«Â¨Ó»¡¸Ü¡}¤@ 1-4¡~¡A¥Lªº«H®§­«¤ß¤@ª½³£¬O¡A­C¿qªºÄ_¦å¯àÏ¡²b¤H¡A§â¤H±q¸o¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A±oÉOÉoÏ¡ªº¯«¦P¨«ÉoÏ¡ªº¸ô¡}¤@ 5-10¡~¡CÀH¦Z¥L²M·¡»¡©ú¥L¥HªªªÌ¨­¤À¼g«Hµ¹¥L­Ìªº¥Øªº -- ÄU»|¥L­Ì¤Á¤Å³´¤J¨º¨Ç²æÖñз|ªº¤Hªº¸o´c¤¤¡}¶ÆºC¡B¼¨«ë©M¤£ÀËÂIªº¹D¼w¥Í¬¡¡~¡A¦}´°«P¥L­Ìºò´`¶¶ªA¯«©M·R¤Hªº¹D¸ô¡A­n¤@¦p¬J©¹¡A©¾¤ß¦a¦b³o±ø¸ô¤W¹L±oÐ`¥Í¬¡¡}¤G 1-14¡~¡C±µµÛ¬ù¿«¬ðµM¥Î¤T­Óµu¥y¨ÓÁ`µ²«H¤¤ªº¤Ï­±­«ÂI¡C¥L«ü¥X¡A¨º³\¦h«H®{Öö}±Ð·|¡A¹ê»Ú¤W®Ú¥»ªº­ì¦]¬O·R¥@¬É¡A¦Ó³o¦P¼Ë¬O¦ÛºÙ¬°°ò·þ®{ªº¤HµLªk·R¯«ªº­ì¦]¡F©Ò¥H¡A¦b§A©Ò°µªº¤@¤Á¨Æ¤W¡AµL½×¦p¦ó¤]¤£­n·R¥@¬É¡I

 

·R¥@¬É¬O¤°¤\·N«ä©O¬ù¿«¹ï³oÏú³g·R¥[¥H¤ÀªR¡A¸ÑÄÀ¬°±`»¡¡u§Ú­n¡vªº±¡±ý¡}¨p±ý¡~©M»¡¡u§Ú¦³¡vªºÅº¶Æ¡}µêºa¡~¡C¥L©Ò«üªº¡A¬O³g±oµL¹½¦a´÷¨D§A©Ò¨S¦³ªºªF¦è¡A¦P®É¦Ûº¡¦a¦jÄ£§A¾Ö¦³¨Ç¤°¤\¡}16¸`¡~¡C¹ï¤_¬ù¿«¤T¥y²ϡªº¸Ü¡A§Ú¦P·N«e­±¤Þ­zªº³o­ÓĶªk¡G¡u¦×Å骺±¡±ý¡A²´¥Øªº±¡±ý¡A¦}¤µ¥ÍªºÅº¶Æ¡v¡C­^¤åÉo¸g·sĶ¥»¡}New English Bible¡~§â³Ì¦Z¤@¥yͬ°¡u¡}¥@¤W¡~¥Í¬¡¥O¤H°g¾K¤§³B¡v¡}"the glamor of [the world's] life"¡~¡A¦ý³o¬O¦±¸Ñ¤F§ÆÛK­ì¤å¡C·R¥@¬Éªº·N«ä¡A´N¬O¼ö¤Á´÷±æ¾Ö¦³¥@¤W¤@¤Á¡A¦}¦]©Ò¾Ö¦³ªº¦Ó¦Û»ï±o·N¡C

 

±q³o­Ó·N¸q¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì«K©ú¥Õ¬°¤°¤\·R¥@¬É´N¤£¯à·R¤÷¤F ¡}15¸`¡~¡C·R¥@¬É¬O¦Û§Ú¤¤¤ß¡B³g±oµL¹½¡B¶ÆºC¡B³¥¤ß¤j¦Ó¥B¥eÕu¤ßÆFªº¡A¦]¦¹·R¥@¬Éªº¤H¦A¨S¦³ªÅ¶¡¯dµ¹¥ô¦ó¨ä¥Lªº·R¡C·R¥@¬Éªº¤H¨C®É¨C¨è³£¦b¨Æ©^·q«ô¦Û¤v¡G³o¬O¥L­Ìªº¥þ¾¤u§@¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A½Ö§â¥þ³¡§Æ±æ³£¶°¤¤©ñ¦b¨D¨úª«½èªº¨É¼Ö¡B§Q¯q©M¯SÅv¤W¡A²×¥²ª`©wµh¥¢©Ò¨ü¡A¦]¬°¦p¬ù¿«©Ò»¡¡}17¸`¡~¡A³o¥@¬É¤£¯à¥Ã¦s¡C¥Í©R¤¤³ÌªÖ©w¤£¹Lªº¨Æ±¡¡A¬O¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì³£­nÖÃ¥h¡A¯d¤U¥@¤Wªº¨É¼Ö¡B§Q¯q©M¯SÅv¡C°ß¤@¤£¯àªÖ©wªº¡A¬O§Ú­Ì·|§_¦bÖö}¥@¬É¤§«e´N¤w³à¥¢³o¤@¤Á¡C¤£¹L¡A¯«ªº¯u¥¿¤²¤H«h¤£·|¦p¦¹µh¥¢©Ò·R¡C¥L­Ìªº·R©Mº@±æ³£¥HÉo¤÷©MÉo¤l¬°¤¤¤ß¡F¥L­ÌÉOÉo¤÷¤ÎÉo¤l¬Û¥æ¡}°Ñ¤@ 3¡~¡A¦Ó³oÃö¨t¦­¤w«Ø¥ß¡A¬O¨c¤£¥i¯}ªº¡C

 

¬ù¿«ªº¤ÀªRµ¹§Ú­Ì¶EÂ_¥X¤@Ïú¯f¯g¡G²æÖñз|ªº¤H»´µøºÖ­µ«H¥õ©M¶¶ªAªº­n¨D¡A¬O¨ä¤¤¤@Ïú¯fª¬¡A¦Ó«ö¼¯¯D©v±Ð¤S¬O¥t¤@Ïú¯fª¬¡C³o°ò¥»¤g¬O¹D¼w¤è­±ªº¯e¯f¡C¤@¨Ç±w¦¹¯fªº¤H¡A¦p¦b¬ù¿«®É¥N°h¥X±Ð·|ªº¤H©M¤µ¤Ñ³\¦h¦Û¥Ñ¥D¸q«H®{¡A³£¤w´¬±ó¤F¹D¦¨¦×¨­¡B±ÏÅ«¤Î·s¥Í©Rµ¥¯u²z¡F¨ä¥LÄݤ_¸û«O¦u°é¤lªº¤H«h¨S¦³©ñ±ó³o¨Ç¯u²z¡C¦ý¨âÃþ¤H³£¨S¦³ÅýºÖ­µ¨Ó¨M©w¥L­Ìªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡C³oÏú¯e¯fªº¯gµ²¬O»~¸mªº·R©M¬ß±æ¡A±wªÌ³æ³æ«ü±æ±q²{¦sªºÉEª«¯´§Ç¤¤´M¨D²{¦bÉO±N¨Óªº§Ö¼Ö¡C±ý±æÉO¬ß±æ¤D¤H¤§±`±¡¡A¦ý§â§Ú­Ìªº³Ì°ªÉ²­ÈÉO´Á±æ³£©ñ¦b¤µ¥@ªº¤H©M¨Æª«¤W¡A¨º´N«D±`¦MÀI¡C¬ù¿«´£¨Ñ¤FÀøªk¡G§â·RÉO¬ß±æªº¥Ø¼Ð­«·s®Õ¥¿¡A±q¤µ¥H¦Z¡A³æ³æ¥õ±æ±q¯«¨º¨½±oµÛ³ß¼Öº¡¨¬¡C

 

­Y­n©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A§Ú­Ì¥²¶·§Ë²M·¡¨âÂI¡C

 

²Ä¤@¡A §Ú­ÌÀ³±q¨â­Ó¥@¬Éªº¨¤«×¥h¬Ý¤H¥Í©M¬¡¥X³o¤@¥Í¡A¤£À³¥u·Q¨ì¶È¦³¤@­Ó¥@¬É¡C

 

¦b¹L©¹¡A³o¨ä¹ê¬O«D±`´¶¹Mªº°ò·þ®{Æ[ÂI¡G¨C­Ó«H®{³£ª¾¹D³o¬O¥¿Ú̪ººA«×¡A¦}¥B§V¤O¹ê½î¥X¨Ó¡Cª½¦Üªñ´Á¡A¤H­Ì¤~¤£¦A±µ¨ü³o®MÆ[©À¡CÁöµM²{¥N¤H§v¨Ó©ÎªÌı±o¥j©Ç¡A¨Æ¹ê¤W³o­Ó¹D²z«Ü¥­±`¡C·s¬ùÉo¸gªº±Ð¾É©úÅã¦Ó¤@³e¦a¬O½Í¤Î¨â­Ó¥@¬Éªº¡C­C¿q¸g±`±Ð¾É¤H»¡¡A¤H¦b¤µ¥Í©Ò¥I¥Xªº¡A©Î¨S¦³¥I¥Xªº¡A¨M©w¥L±N¨Ó¤W¤Ñ°ó©Î¤U¦aº»ªº©R¹B¡}°Ñ¤Ó¤­ 22-26¡B29¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¤» 14¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡B19¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¤C 13¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡B21-27¡A¤@ 28-39¡A¤@¤@ 20-24¡A¤@¤G 31-37¡A¤@¤T 11-15¡B37-43¡B47-50¡A¤@¤­ 13¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¤@¤» 24-27¡A¤@¤K 3-9¡B34¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¤@¤E 16-29¡A¤G¤G 1-14¡A¤G¥| 45¦Ü¤G¤­ 46¡F¥t°Ñ¬ù¤T 14-21¡A¤­ 14-29¡~¡C¨Ï®{ªº¨£ÃÒ¥Rº¡³ß¼Öªº¬ß±æ¡A¤£¬O«ü±æÖö}³o¥@¬É¤§®É±oÉO°ò·þ¦P¦b¡A´N¬O´Á¬ß¦³¤@¤Ñ¬Ý¨£Í¢¦A¨Ó¡Aªï±µÍ¢ªº¤l¥Á¶i¤J¤@­ÓÉEª«§ó·sªº¯´§Ç¤¤¡C·s¬ùÉo¸g¹D¼wÆ[ªº°ò¥»«H©À¬O¡G°ò·þ®{¦b¦a¤W¥Í¬¡À³¥H¤Ñ°ó¬°©À¡F²{¦b©Ò§@ªº¨M©wÀ³¥H±N¨Ó¬°¥Ø¼Ð¡F¦b¦¹¥ÍÀ³Á×§K§@¥X¦M®`¤é¦ZºaÄ£¬ß±æªº¦æ¬°¡C­C¿q»¡¡G¡u¥u­n¿nöã°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A¤Ñ¤W¨S¦³¦ä¤l«r¡A¤£¯àÄ祡A¤]¨S¦³¸é«õ¸]Ïq¨Ó°½¡v¡}¤Ó¤» 20¡~¡C«Où»¡¡G¡u¤HÏúªº¬O¤°¤\¡A¦¬ªº¤]¬O¤°¤\¡C¶¶µÛ±¡±ý¼»Ïúªº¡A¥²±q±¡±ý¦¬±Ñ§¥¡F¶¶µÛÉoÆF¼»Ïúªº¡A¤D±qÉoÆF¦¬¥Ã¥Í¡C§Ú­Ì¦æµ½¡A¤£¥i³à§Ó¡F­Y¤£¦Ç¤ß¡A¨ì¤F®É­Ô´N­n¦¬¦¨¡C¡v ¡}¥[¤» 7-9¡~ºaÄ£ªº°ò·þ¦b­P¤C±Ð·|ªº«H¤¤µ¹¨º¨Ç¡u±oÐ`¡v¥@¬É¡B¦×Åé©MÅ]°­ªº¤H©Ò§@ªº¤@¤Á©Ó¿Õ¡A³£Ãö¥G¥¼¨Óªº°ê«×¡}°Ñ±Ò¤G 7-10¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡B17¡B26-28¡A¤T 5¡B12¡B21¡~¡C·s¬ùÉo¸g¤¤¥X²{³\¦h³oÃþ¸g¤å¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¼f·V¦a¹L²{¦bªº¥Í¬¡¡A¥H­P±N¨Ó¦b¨º¥ÃùÚªº±bï¤W¡A©ÒÅã¥Üªº¬O§Ú­Ì¦b¯«­±«e¬¡±o´I¦³¡C©õ¤éªº°ò·þ®{±q¤£·|ÊäºÃ³oÂI¡C

 

¦ý¦bªñ¥N¡A¦P®É¥X²{ªº¤@¨Çµo®i¤w«d®z¤F³o­Ó¯u²zªº¼vÅT¤O¡C¥Ñ¤_°¨§J«ä¥D¸qªÌ©M¬Y¨Ç¤H¼J¯º¡u¦º¦Z¤Ñ¤Wªº²±®b¡v¬O¨º¨Ç¤£¯à­±¹ï²{¹ê¡B·P±¡¯Ü®zªº¤Hªº¥Õ¤é¹Ú¡A³¡¤À°ò·þ®{¦]¦Ó³à§Ó¡A¥H¤Ñ°óªº¬ß±æ¬°®¢¡C§åµûªÌ«ü¥X¡A¤ß¦s¹ï¤Ñ°óªº¬ß±æ¬O¦³®`ªº¡A¦]¬°³o¬ß±æ¥O«H®{¦A¤]µL¤ß¦b¦a¤W¹ï§Ü¤Î®ø·À¸o´c¡F³o¨Ç«üºK¾É­P±Ó·Pªº°ò·þ®{¤ßÆF¦b²Û·\¤§§E¡AÁÙ¼W²K¤@¥÷¸o©S·P¡C¨ä¹ê³o¥þÄݵL½]¤§½Í¡C¥¿¦p¾|¯q®v©Ò»¡¡G¡u§A¥u­n½¶}¾ú¥v¨Ó¬Ý¡A´N·|µoı¨º¨Ç¦b¤µ¥@§@¥X³Ì¦h°^Ämªº°ò·þ®{¥¿¬O³Ì¦h·Q¤Î¨Ó¥@ªº¤H¡C±a»â¾ã­Óù°¨«Ò°êÂk«H°ò·þªº¨Ï®{¡B¿³©ô¤¤¥@¬öªº°¶¤H¡A¥H¤Î¼o°£³c½æ¥£Áõ¨î«×ªº­^°êºÖ­µ¬£«H®{¡A¥þ³£¦b¦a¤W¯d¤U¦L°O¡A­ì¦]¥¿¬O¥L­Ì®É¨è¥H¤Ñ°óªº¨Æ¬°©À¡C¦Û±q¤j³¡¤À°ò·þ®{¤w¤£¦A«ä©À±N¨Ó¥@¬Éªº¨Æ¥H¨Ó¡A°ò·þ®{´N¦A¤]¤£¯à¦b¥@¤Wµo´§¦h¤Ö¼vÅT¤O¡C¡v5

 

¥i¬O¡A³\¦h°ò·þ®{³£¤£Åª¾ú¥v¡A¦]¦¹¤£©ú¥Õ¦b³o¤è­±°¨§J«ä¥D¸qªÌ¦h¤\¿ùÂÕ¡A¦Ó¾|¯q®v¬O¦óµ¥¥¿ÚÌ¡CÁÙ¦³¡A¨º¨Ç¥Í¬¡¤_°ò·þ±Ð¦Z´Á¦è¤è¥@¬Éªº«H®{¨C¤Ñ³£©I§lµÛ°ßª«¥@«U¥D¸qªº¬rÉa¡}§Ú­Ì¤j¥i¥H³o¼ËºÙ¥¦¡~¡F³oÏú¥@«U¤Æ«ä·Q¦P®É¥H¤j²³¤Æ¡}¶Ç´C¡~ÉO°ª²`ªº§Î¦¡¡}¤å¾ÇÉO°ªµ¥±Ð¨|¡~¥X²{¡C¦b³oÏúÀô¹Ò¤U¡A§Ú­ÌÄÝÆFªº²´·úÉO¤ßªÍ³£¨ü·l®`¡A¦A¬Ý¤£¨£²{¥@®ÉªÅ¯´§Ç¥H¥~ªº²{¹ê¡A¤]µL¤ß¥h±´¨D¡CÏúÏú¦]¯Àµ²¦X°_¨Ó¡A§Î¦¨¤@ªÑ¶Õ¤O¡A¨Ï¦è¤è°ò·þ±ÐÅܱo¥uª`­«²{¥@ªº¥Í¬¡¡A²ª½¹ý©³§á¦±¤F°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡C

 

Á`ªº¨Ó»¡¡A¤µ¤éªº°ò·þ®{¤w¤£¦A¬°¤Ñ°ó¦Ó¬¡¡A¦]¦¹¤]¤£·|©ú¥ÕÉO¥@¬É¤À§O¶}¨Óªº·N¸q¡A§ó¹N½×¥I½Ñ¹ê¦æ¤F¡C¤µ¤Ñ¡A¤£®Äªk¥@¬Éªº­S³ò¥u­­¤_¥@¤H¬°¹F¨ì¥L­Ìªº¥Ø¼Ð©Òªö¨úªº¤è¦¡¡A¦Ó¤°¤Ö²o¯A¨ì¥Ø¼Ð¥»¨­¡C¥@¤H³£°l¨D¨É¼Ö¡B§Q¯q©M¯SÅv¶Ü§Ú­Ì¤]¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¤£­ã³Æ©ñ±ó³o¨Ç¥Ø¼Ð¡A¤]µL¤O§Ü©Ú¥¦­Ì¡A¦]¬°§Ú­Ì¤wµ¹°ò·þ±Ð­«·s¶ì³y¤F¥t¤@®M¼Ò¦¡¡A¦b·sªº¼Ò¦¡©³¤U¡A§Ö¼Ö¤ñÉoÏ¡­«­n¡A¤µ¥ÍºÖ¤ÀÐ`¹L±N¨Ó»XºÖ¡A°·±dÉO°]´I¬O¯«ªº³Ì¨Î®¦½ç¡A¦Ó¦º¤`¡A¤×¨ä¬O¦­¦º¡A¦}¤£­È±o·P®¦¡A¤]µ´¹ï¤£¦p¥j¦ÑªºÉo¤½·|ë§i¥U©Ò»¡ªº¡A¬O¬@±Ï§Ú­Ì²æÖøo´c¥@¬É½Ñ¯ëµh­Wªº¤@Ïú¸Ñ²æ¡A¦Ó¬O³ÌÄY­«ªº¨aÃø¡A¸g±`·n°Ê§Ú­Ìªº«H¤ß¡A¨Ï§Ú­ÌÊäºÃ¯«ªº¨}µ½¡C§Ú­Ìªº°ò·þ±Ð«H¥õ¬O§_¤w¨«¼ËÚ̬O¦p¦¹¡C°ò¥»­ì¦]¬O§Ú­Ì¥¢¥h¤F·s¬ùÉo¸gªº¨â­Ó¥@¬ÉÆ[ --

 

´N¬Oµø¨Ó¥Í¤ñ¤µ¥Í­«­n¡A©ú¥Õ¨ì²{¥@¥Í¬¡°ò¥»¤g¬O¬°¹w³Æ¤Î°V½m§Ú­Ì¥h¹L¥Ã¥@¥Í¬¡ªº¡C³oÏú¯Â¥¿ªº¥L¥@Æ[¡}other-worldliness¡~¤@¤Ñ¥¼¯à´M¦^¡A§Ú­Ìªº°ò·þ±Ð¤´·|¨«¼Ë¤U¥h¡C³o®MÆ[©À§¹¥þµL·N»´¬Ý¤µ¥@¥Í¬¡©Ò¯à½á¤©ªº©_§®¡BºaÄ£ÉO¤¥²±¤º²[¡C¥L¥@Æ[ªººë¯«¬O¡A¦b¦¹¥Í¤¤¡A¤£½×§Aªº¹Ø©R¬Oªø¬Oµu¡A§A­n¥H«È®Èªº¨­¤À¥h¬ÝÉE¨Æ¡A¹³¥»¤¯¬ù¿«¡}John Bunyan¡~¦b¨ä¤£¦´¸g¨å¦WµÛ¤¤©Ò´yøªº¤Ñ¸ô«È¤@¼Ë¡A­n»{ÃѨì§A¬O¦bÂk®a³~¤¤ªº®È«È¡A§A©Ò§@ªº¤@¤Á¨M©w³£À³¥H¦¹¬°¥XµoÂI¡C©¼±o«e®Ñ²M·¡»¡©ú¤F³oÂI¡C©¼±o»¡¡A«H®{¾a¿à¯«ªºÌ°¼§¡A­ÉµÛ°ò·þªºÎ`¬¡¡A¦³Ú̹ꪺºaÄ£¬ß±æ¡A¦Ó¯«²{¥¿«O¦u¥L­Ì¡B¹w³Æ¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì±N¨Ó±o¨É³o¥÷ºaÄ£¡}©¼«e¤@ 3-9¡~¡C©Ò¥H­n¡u±M¤ß¬ß±æ­C¿q°ò·þÅã²{ªº®É­Ô©Ò±a¨Óµ¹§A­Ìªº®¦¡v¡}13¸`¡~¡A¡u·í¦s·q¬Èªº¤ß«×§A­Ì¦b¥@±H©~ªº¤é¤l¡v¡}17¸`¡~¡C¡u§A­Ì¬O«È®È¡A¬O±H©~ªº¡C§ÚÄU§A­Ì­n¸T§Ù¦×Å骺¨p±ý¡F³o¨p±ý¬OÉOÆF»îª§¾Ôªº¡C¡v¡}¤G 11¡~­n§Ô¨ü¤£½×¬O¤H©Î¼»¦ýªº¼Ä·N§ðÀ»¡A²@¤£¬ÈÁY¡Aºò©êºaÄ£ªº¬ß±æ¡A¹ï°ò·þ©¾¤ß¤£´ü¡A°í¨M«H¾a¤÷¯«¡C¡u¨º½ç½Ñ¯ë®¦¨åªº¯«´¿¦b°ò·þ¨½¥l§A­Ì¡A±o¨ÉÍ¢¥Ã»·ªººaÄ£¡A¥²­n¿Ë¦Û¦¨¥þ§A­Ì¡A°í©T§A­Ì¡A½ç¤O¶qµ¹§A­Ì¡C¡v¡}¤­10¡~µL½×¨«¹L¥h¡B²{¦b©Î±N¨Ó¡A³o¥Ã»·¬O°ò·þ®{À³¨«ªº¥¿Ú̹D¸ô¡C

 

²Ä¤G¡A¹ï¯«ªº·R©M¬ß±æ¬O¥Í©R§ó·sªº°Ê¤O¡C

 

²{¥N¦è¤è¤å¤Æªº¤@­Ó¯S©º¬O¤H¤H³£«Ü§Nºz¡C§Ú­Ì¤z³o¤z¨º¡Aªí­±¤W¼ö¤ß¡A«o¨S¦³»{¯u§ë¤J·P±¡¡C°ò¥»¤W§Ú­Ì¹ï¤°¤\¨Æ³£¤£·P¿³½ì¡A¶~µÛ¤£º@°Ê¡A°£¤F¦Û¤vªº¨p¨Æ¥~¡A®Ú¥»¨S¦³¤°¤\¯à²`²`·P°Ê§Ú­Ì¡C¬°¤°¤\·|³o¼Ë©O±q¬Y¤è­±¨Ó»¡¡A³o¬O¹ï¤µ¤Ñ¨Ï§Ú­Ì¦b·P©x¤W¤£Ð`­t²üªº¤j¶q¼s§iÉO«Å¶Çªº¨¾±s¤ÏÀ³¡C¤£¹L¡A§ÚÊäºÃ³o¦P®É¤]¤Ï¬M¥X¤@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O§Ú­Ìªº«ä·Q¤£¤Î¯ª¥ý­Ì¦³²`«×¡A¤]¤£¹³¥L­Ì¨º¼ËªÖªáªø®É¶¡¥h¾®¯««ä¦Ò¡F¥L­Ì©Ò³Bªº¦~¥N¡A¨S¦³²{¥N¥Í¬¡¨º¤\Î`Âø©M¸`«µ«æ³t¡A¤]¨S¦³¤µ¤Ñ¨º³\¦h¤À´²ª`·N¤Oªº¨Æª«¡C¦pªG§Ú¨S¦³§Ë¿ùªº¸Ü¡A¤µ¤Ñ¤°¤Ö¤H·|¹B¥Î·Q¶H¤O¥h²`«ä¡A¦]¦¹¨S¦³¦h¤Ö¤H©ú¥Õ¨I«äªº°Ê¤O¡A¦Ó§Ú­Ì¦Û¤v¤]¤£´¿¨ü³oÏú¤O¶q±À°Ê¡C¡uÀq·Q¡v¬O¨ã¦³¾ú¥v·N¸qªº°ò·þ±Ð¥Îµü¡A·N«ü»Eºë·|¯«ªº¨I«ä¡A¯à±a¨Ó°Ê¤O¡F¦ý§Ú­Ìªá¦h¤Ö®É¶¡¥hÀq·Q©O

 

§Ú­Ì±q·s¬ùÉo¸g¤¤»{ÃѨì¡A¯«±ÏÅ«ªº·R©M°ò·þ®{ºaÄ£ªº¬ß±æ¨M©w©Ê¦a¤ä°t«H®{ªº¥Í©R¡C«Où´N¬OÓì¤Áªº¨Ò¤l¡C«Où¶ÇºÖ­µ¡Bªª¾i«H®{¡Aªí²{±o¨º¤\¦Û«H°í©w¡B¼ö±¡¦Óºë¤O¥R¨K¡A­ôªL¦h¤HÁÙ¥H¬°¥L¤ß²z¤£¥­¿Å -- ´«¥y¸Ü»¡¡A¬OºÆ¤F¡C«OùÁö¨ü­ôªL¦h¤H¼J¿Ø¡A«oªí²{±oÂí©w¦Û­Y¡C¡u§Ú­Ì­YªGÄA¨g¡A¡v¥L¤Ï»é»¡¡A¡u¬O¬°¯«¡F­YªGÂÔ¦u¡A¬O¬°§A­Ì¡C¡vµM¦Z¥L¸ÑÄÀ¥L¬°¤°¤\¦³³o¨Çªí²{¡G¡u­ì¨Ó°ò·þªº·R¿EÀy§Ú­Ì¡F¡v¡}ªL¦Z¤­13¤Î¨ä¦Z ¸g¸`¡~¡u¿EÀy¡v¡}compels¡A§t¦³¡u­¢¨Ï¡vªº·N«ä¡F¨ä¥Lª©¥»¦³Ä¶ §@"constrains"[­­¨î]¡B"overmasters"[©ºªA]©M"leavesus nochoice"[Åý§Ú­Ì¨S¦³¿ï¾Ü]µ¥¡~ªº§ÆÛK­ì¤å·N«ü¡u¨Ï³B¤_±j¤jÀ£¤O¤§¤U¡v¡G«Oùªº·N«ä¬O¡A¥L¥Ñ¤_»{ÃѰò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¥I¥Xªº±ÏÅ«ªº·R¡A±oµÛµL¤ñªº°Ê¤O¡F³oÏú»{ÃѤ]¦P¼Ë¤j¤j¿EÀy«Å±Ð¤h¥ý¾W¥v¥L¼w¡}C¡DT¡DStudd¡~¡C¥v¥L¼w´¿»¡¡G¡u¬JµM­C¿q°ò·þ¬O¯«¡A¤S¬°§ÚªÙ©R¡A¨º¤\§Ú¬°Í¢§@ªº¥ô¦óÄ묹³£¤£´¿¤Ó¤j¡C¡v

 

¦b«e¤L¸`¡A«Où½Í¤Î¬ß±æ¦b¥L¥Í©R¤¤©Ò°_ªº§@¥Î¡A¦p¦óµ¹¥L¤O¶q°í«ù¤U¥h¡A¿EÀy¥L¡A¥H­P§Y¨Ï¨­³B¬Ý¦üµLªk§Ô¨üªº§x¹Ò¡A¦p¯e¯f¡B©t³æ¡B­â°d©M§O¤Hªººzµøµ¥¡A¤´¯à«i©¹¦V«e¡}°Ñ¤@ 3-10¡A¤» 8-10¡A¤@¤@ 23-29¡~¡C¡u§Ú­Ì¥|­±¨ü¼Ä¡A«o¤£³Q§x¦í¡F¤ß¨½§@Ãø¡A«o¤£¦Ü¥¢±æ¡F¾D¹G­¢¡A«o¤£³Q¥á±ó¡F¥´­Ë¤F¡A«o¤£¦Ü¦º¤`¡C¨­¤W±`±aµÛ­C¿qªº¦º¡A¥¿¦p¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡u§Ú¦]«H¡A©Ò¥H¦p¦¹»¡¸Ü¡C¡v§Ú­Ì¤]«H¡A©Ò¥H¤]»¡¸Ü¡F¦Û¤vª¾¹D¨º¥s¥D­C¿qÎ`¬¡ªº¡A¤]¥²¥s§Ú­ÌÉO­C¿q¤@¦PÎ`¬¡¡A¦}¥B¥s§Ú­ÌÉO§A­Ì¤@¦P¯¸¦bÍ¢­±«e¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤£³àÁx¡F¥~ÅéÁöµM·´§¥¡A¤º¤ß«o¤@¤Ñ·s¦ü¤@¤Ñ¡C§Ú­Ì³o¦Ü¼È¦Ü»´ªº­W·¡¡A­n¬°§Ú­Ì¦¨´N·¥­«µL¤ñ¡B¥Ã»·ªººaÄ£¡C­ì¨Ó§Ú­Ì¤£¬OÅU©À©Ò¨£ªº¡A¤D¬OÅU©À©Ò¤£¨£ªº¡F¦]¬°©Ò¨£ªº¬O¼È®Éªº¡A©Ò¤£¨£ªº¬O¥Ã»·ªº¡C¡v ¡}¥| 8-18¡~Î`¬¡¤Fªº°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¥Í©RÉO¬ß±æ¡}°Ñ¥|10¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¤@¤G9¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡F¦è¤T 4¡F´£«e¤@ 1¡~¡AÍ¢©Ò®t¨ÓªºÉoÆF¨ã¦³Ä¬¿ô¤H¤ßªº¯à¤O¡A³o¯à¤O¤]´N¬O«Où¥Í©R¤¤¤º¦b§ó·s¤§·½¡C¥L¤ä¨ú³o¬u·½ªº³~®|¡A¬O­ÉµÛ¤ß¤¤±`¦sºaÄ£ªº¬ß±æ¡C«OùÅãµM·|¹³¥»¤¯ªº¡u°í¦u¡v¥ý¥Í¡}Mr. Standfast¡~¨º¼Ë»¡¡G¡u·Q¨ì§Ú±N·|°µªº¨Æ±¡¡A©M¨º¦b¥t¤@Ãäµ¥­Ô§Úªº¡u¦æ¬°¡v¡A´N¹³¤ß¨½¿U¿NµÛ¤@Áû¬´¡C¡v

 

6¯«ªº·R©MÀ³³\§ïÅܤF«Oùªº¤@¥Í¡A­«·s¼Ò¶ì¤F¥L¡C

 

¬ù¿«¤]½Í¤Î³oÏú§ïÅÜ¡A¦}©úÚ̦a«ü¥X³o§ïÅܹï©Ò¦³«H®{ªº·N¸q¡G¡u¤£¬O§Ú­Ì·R¯«¡A¤D¬O¯«·R§Ú­Ì¡A®tÍ¢ªº¤I¤l¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡A³o´N¬O·R¤F¡C¯«·R§Ú­Ìªº¤ß¡A§Ú­Ì¤]ª¾¹D¤]«H¡C§Ú­Ì·R¡A¦]¬°¯«¥ý·R§Ú­Ì¡C¡v¡}¬ù³ü¥|10-16¡B19¡~°ò·þ®{®Äªk­C¿qªºº]¼Ë¡A¥H·R¥h¦^À³¯«ªº·R¡A¦}¥BµL±ø¥ó¦a·R¨ä¥L«H®{¡}¤T 14¡B16-18¡B22¡A¥| 11¡B20¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡F¥L­Ì¦]µÛ»{ÃѰò·þªº·R¡A«K¯à¥I¥X·R¡C¦AªÌ¡G¡u§A¬Ý¤÷½çµ¹§Ú­Ì¬O¦óµ¥ªº·O·R¡A¨Ï§Ú­Ì±oºÙ¬°¯«ªº¤I¤k¡F§Ú­Ì¤]¯u¬OÍ¢ªº¤I¤k¡C±N¨Ó¦p¦ó¡AÁÙ¥½Åã©ú¡F¦ý§Ú­Ìª¾¹D¡A¥D­YÅã²{¡A§Ú­Ì¥²­n¹³Í¢¡A¦]¬°¥²±o¨£Í¢ªº¯uÅé¡C¤Z¦VÍ¢¦³³o«ü±æªº¡A´NÏ¡²b¦Û¤v¡A¹³Í¢Ï¡²b¤@¼Ë¡C¡v¡}¤T 1-3¡~­Y¦³¤H¤£¬O³o¼Ë¨ü¬ß±æ±À°Ê¡A¨ü·R¤ß¤ä°t¡A¨Ï®{¬ù¿«¥²»{¬°¥L¤£¬O¯u¥¿ªº«H®{¡C

 

®ÚÕu¨Ï®{ªº¸gÅç©M´Á±æ¡AºÖ­µ«H®§©Ò¤Þµo¹ï¯«ªº·R©M¬ß±æ¯à®Ú¥»¦a§ïÅܤ@­Ó¤Hªº¥Í©R¡A¬J¦b¦æ¬°¤W¡A§ïÅܤHªº¥Í¬¡¤è¦¡¡F¤]¦b°ÊÉó¤W¡A§ó·s¤Hªº¤ßÆF¡C¯«ªº·R¯à¿Eµo«H®{¬°·R¥DÉO·R¥L¤Hªº½t¬G¡A¥Ìº@§@¥X¦Û§ÚÄ묹¡C¯«©Ò½ç¤Ñ°óªºÀ³³\¡A¯à¨Ï«H®{¦b¨ü¨ì¼Äµø¡B¸g¾ú¥¢±æªq³à®É¡A¥ß©w¨M¤ß¡A°í«ù¤U¥h¡A¦}¯à¼W±j«H®{§Ü©Ú¸oªº¯à¤O¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¬O§ó¦³¤O¶q¥h§Ü©Ú¥@¤W¨É¼Ö¡B§Q¯qÉO¯SÅv -- ¨º¨Ç¨Ï¤H§Ñ°O¯«ªº»¤´b¡A§ó¯à°÷©è¾×¦p¨È·íÉO®L«½©Ò­±¹ïªº¸Õ±´¡}°Ñ³Ð¤T 6¡~¡C¦ý¬O¡A¤£½×¬O¨Ï®{©Î¥ô¦ó¤H¡A­Y´Á±æ³oÏúºÖ­µªºÂù­«°Ê¤O¦b¦Û¤v¥Í©R¨½°_§ó·s§@¥Î¡A°Z¥i¥H¤£¸g±`Àq·Q¯«ªººÖ­µ¡A¦}¥[¥H¤ÏÎ`«ä¦Ò«Où©M¬ù¿«¾Ì¿Ë¨­¸g¾ú¡A¥H¤Î±q¯«©Ò»â¨ü¹ïÄݤѮ¦¨åªº²z¸Ñ¡A°²©w«H®{¥²¦]»{ÃѨì±ÏÅ«ªº·Rªº¯u¹êÉO¤Ñ°óªº¹ê¦b¡A¦Ó·P¨ì¿³¾ÄÉݱ`¡A¥H­P¤é©]«ä·Q¡A´N¹³·s±B¤Ò°ü¨º¼Ë¡A®É¨è·Q¨ì°t°¸¥i·R¤§³B¡A·Q¨ì¨â¤Hªº¤@¤Á¥½¨Ó­p¦E¡A¤ß¤¤¥Rº¡³ß®®¡C¨Æ¹ê¤W¤]À³¸Ó¬O³o¼Ëªº¡C

 

»¡±o«Ü¹ï¡AÚ̹êÀ³¸Ó¦p¦¹¡C¥i±¤¦í¦b§Ú­Ì¨½­±ªº¸oªý¾×§Ú­Ì¡A¦Ó©P³òªº¥@¬É¤S¤À´²§Ú­Ìªºª`·N¤O¡C¤j»¤´bªÌ¼»¦ý¨M·N­nºÉ¥L©Ò¯à¡A¨Ï·RÉO¯ÂÏ¡¤£¯à¶}ªáµ²ªG¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì­nºÜ¤O«O¦s¹ï¯«ªº·R©M¬ß±æ¡A°È¨D³o¨Ç°Ê¤O©l²×µo´§±j¤jªº¿EÀy§@¥Î¡C¦Û¥j¥H¨Ó°ò·þ®{¦b³o¤è­±­n¥I¥Xªº§V¤O´N¬OÀq·Q¡A³oÂI«e­±¤]´¿´£¤Î¡C

 

Àq·Q¬O¤@Ïú¦³¤è¦Vªº«ä·Q¾Þ½m¡A±`³Q¤H¤ñ§@¤û¥u¤Ï¯ì­¹ª«¡AµM¦Ó¤µ¤éªº¤H«o¤£¤°¤F¸ÑÀq·Qªº·N¸q¡A¦]¦¹§Ú¤£±o¤£¨D±Ð¤_¨â¦ì°ò·þ±Ð¥ý½å¡C²Ä¤@¦ì¬O¥[º¸¤å¡C«e­±§Ú­Ì´£¹L¡A¥[º¸¤å¦b¡m°ò·þ±Ð­n¸q¡n¤@®Ñ¤¤¡A½×¨ì­n¦s·P®¦ªº¤ß¥h¨É¨ü¯«©Ò½çªº¼Ö½ì¡A¦Ó¦b¦¹¤§«eªº¤@³¹¡}¨÷¤T²Ä¤E³¹¡~¡A¥LªºÃD¥Ø¬O¡G¡uÀq·Q¨º±N¨Óªº¥Í¬¡¡v¡C¥L«ü¥X¡A§Ú­Ì¹ï²{¥@ªººA«×µ´¤£¯à¬Odesiderium

 

¡}´÷±æ±oµÛ¤µ¥@©Ò¯àµ¹¤©§Ú­ÌªºªF¦è¡A¥H­P¦¨¬°¥¦ªº¥£Áõ¡~¡A¦ÓÀ³¸Ó¬Ocontemptus¡}»{ÃѨì¥@¬É¤_§Ú­Ì¦}¨S¦³²×·¥É²­È¡A¦]¦¹­nÉO¥¦¤À§O¶}¨Ó¡A¦}¥B¥Ìº@¶¶µÛ¯«ªº¦®·NÀH®É¥¢¥h¥¦¡~¡C¡u¥²¶·§Ë²M·¡¤@ÂI¡A§Ú­Ì¤@¤Ñ¤£¥þµM»´¬Ý¤µ¥Íªº¥Í¬¡¡A§Ú­Ìªº«ä·Q´N©l²×¤£¯à´£¤É¡A¥h´÷¨DÉOÀq·Q¨º±N¨Óªº¥Í¬¡¡C¡v

 

7 µØ¨Ó´µ¡}Ronald Wallace¡~§â¥[º¸¤åªº¾ã­ÓÆ[ÂI·§­z¦p¤U¡G

 

¨º¤\¡A¹ï«Ý³o­Ó¥@¬Éªº¥¿Ú̺A«×¡A´N¬O¥H«È®È¨­¤À«×¹L¦b¥@ªº¤é¤l¡A¤ß¤¤©Ò«ä©Àªº¡A¬O¥Ø«e®È³~©Ò´Â¦Vªº¥t¤@­Ó¥Øªº¦a¡A¤@¤è­±§â§Ú­Ì¦b¦¹©Ò¨É¦³ªº¤@¤Á®¥·q¦a§eÄm¦b¯«­±«e¡A¥ôÍ¢³ßÅwÀH·N®³¨«¡A¤@¤è­±¦b¨É¨ü¨º¼Ð§ÓµÛ¯«ªº·O·Rªº¤µ¥@³Ð³y®É¡Aµø³o¨Ç¬°¨ë¿E­G¤fªºÀY½L¡A¦®¦b¹w³Æ§Ú­Ì±N¨Ó±o¨É§ó¤¥²±ªººaÄ£ --

 

´«¥y¸Ü»¡¡A¦sµÛ·P®¦ªº¤ß¡A§â¤µ¥Íµø§@¨Ó¥@ªº¹w³Æ¡A¥[¥Hµ½¥Î¡C³o¼Ë§Ú­Ì´N¥i¥Hº¡¤ß·PÁ¡A¯u¥¿¦aºÉ±¡·R¦¹¥Í¡C§Ú­Ì¦]¦¹µo²{¤@­Ó¦ü«D¦Ó¬Oªº¯u²z¡A´N¬O±©¦³·í§Ú­Ì¯u¥¿¾Ç·|»´¬Ý¤µ¥Í®É¡A§Ú­Ì¤~À´±o¯u¥¿¥h·R³o¤@¥Í¡C

 

 

8

¨º¤\¡A«ö¥[º¸¤åªº·N«ä¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦p¦óÀq·Q¨º±N¨Óªº¥Í¬¡©O­n¨è·N¥h·Q¥¦¡}¥L¦b¾ã³¹¨½¤£Â_¥sŪªÌ¡u¾Ç²ß¡v¡B¡u±À½×¡v¡B¡u²`«ä¡v¡B¡u¤Ï¬Ù¡v¡B¡u¦Ò¼{¡v¡B¡u§PÂ_¡v--

 

´«¨¥¤§¡A¬O°Ê¸£µ¬¡~¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì¹ï¥¼¨Ó¥Í¬¡À³¦³«ç¼ËªºÌÛ·Q©O¥[º¸¤å«ü¥X¡A§Ú­Ì¥²¶··Q¨ì¨º¤º¦b§ó¤jªººaÄ£¡A¤@¤è­±¬O¦]¬°§Ú­Ì±NÉO¯«¦³§ó¿Ë±Kªº¬Û¥æ¡A¦}¯à²æÖäµ¥@ªºÏúÏú­­¨î¡}²Ä4¸`¡~¡A¥t¤@¤è­±¬O¦]¬°¤Ñ°ó¥Í¬¡ªº¹ê²{ÃÒ©ú¯«ªº¹ê¦b¡A»¡©ú·q°@¥Í¬¡ÉO·q°@¤HªºÉ²­È¡}²Ä6¸`¡~¡C³o¨Ç«ä·Q¯à§â§Ú­Ì´£¤É¦Ü¶W²æ¹Ð¥@ªº¹Ò¬É¡A¦P®É¿EÀy§Ú­Ì¦b¦a¤W§Ô­@¥Í¬¡¡Aª½µ¥¨ì¯«ªº®É¶¡¨ÓÁ{¡A§â§Ú­Ì±µ¦^¤Ñ®a¡C

 

Ä~¥[º¸¤å¤§¦Z¤@­Ó¥@¬ö¡A¥X²{¥t¤@¦ì°¶¤H¤Ú§J´µ¯S ¡}Richard Baxter¡~¡C¥L¬Oªø´Á±w¯fªº²M±Ð®{¡A¦Û¤Ö¦~®É¥N°_«K±w¦³µ²®Ö¯f¡A¸g±`¨üµÛ®ø¤Æ¤£¨}¡BµÇ¥Û¡BÀYµh¡B¤úµh¡B¥|ªÏ¯B¸~¡B¶¡·²©ÊÄY­«¥X¦å¤Î¨ä¥L¦U¼Ë¯e¯fªºÄñ¶¡A¦Ó¥L¨º­Ó¦~¥N©|¥¼µo©ú¤îµhÃÄ¡CµM¦Ó¡A¥LÁ`¬Oºë¤O¥R¨K¡B¬°¤H¤Íµ½¡B²@¤£©ê«è¡A¦Ó¥B«ä·Qµ´¹ï°·±d¡AÁöµM¦³®É¤]Ãø§K¡}³o¤]Ãø©Çªº¡~µÊÉa²¤¬°¼Éļ¡C¤@¤»¤»¤@¦~¡A¦b¥L¥|¤Q¤­·³¨º¦~¡A¥L¤w±a»â¤F¾ã­Ó°ò¼w©ú´µ¯S«°¡}Kidderminster¡~ªº©~¥Á¡}¤G¤d¦¨¦~¤H¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤Iµ£¡~Âk«H°ò·þ¡A¦}¦³¤j¶qµÛ§@¡A¨ä¤¤¨â³¡¸g¨å§@«~ --¡mÉo®{¥Ã»·ªº¦w®§¡n¡}The Saints' Everlasting Rest¡~ ÉO¡m§ï­²ªºªªªÌ¡n¡}The Reformed Pastor¡~--

 

¦Û¥Lªº¤é¤l¥H¨Ó¸g±`¤£Â_¦Aª©¡C¦b©¹¦Zªº¤T¤Q¦~¡A¥L³Q§K¥hÉo¾¡A¦A¤£¯à¾á¥ôªª®v¾°È¡A¤_¬O®I­º¼g§@¡Aµ²ªG¦¨¤F¾ú¨ÓµÛ­z³Ì¦hªº­^°ê¯«¾Ç®a¡C¬O¤°¤\ÅX¨Ï³o­ÓÅé®z¦h¯fªº¤H¦h¦~¨Ó©l²×¤@¤ß¤@·N¦a¤u§@¡A¤°¦Ü¦³¦p¦¹Õa¤H¦¨´N¤Ú§J´µ¯Sªº¯µ³Z¡A´N¼g¦b¡mÉo®{¥Ã»·ªº¦w®§¡n¤@®Ñ¤¤¡C¥L¦b¤T¤Q·³¨º¦~¡A¤@«×¦]¬°¥H¬°¦Û¤v§Y±NÖÃ¥@¡A¦Ó¾i¦¨¤F¤@­Ó²ßºD¡A¦¹¦Z¥L¤@ª½«O«ù³o­Ó²ßºD¡G¥L¨C¤Ñ¬ùªá¥b¤p®ÉÀq·Q±N¨Óªº¥Í©R¡A³o¨Ï¥L¯à§ó±j¯P¦a·P¨ü¨ì©Ò´Á¬ßªººaÄ£¡A¦}¥B±oµÛ§ó¤j°Ê¤O¡A¥H­P¯àºÜºÉ¨C¤@¤À¤O¶qÉO¼ö¸Û¡A¦b·q«ô¡B¨Æ©^ÉOÉoÏ¡ªº¸ô¤W´ÂµÛ¥Ø¼Ð¥[³t«e¶i¡CºÉºÞ¥L©ê

 

¯fªº¨­Åé¤é¯q°I®z¡A¥L¾ÌµÛ§V¤O°ö¨|ªº¬ß±æ¡A¤´¯à°í¼Ý¦a¨C¤Ñ¬°¯«¨è­W¤u§@¡C¥LÃÒ©ú¤F¨Æ©^¯«ªº¤H¦P±oµÛ¤HÃþµLªk¸ÑÄÀªº¶W¦ÛµM¯à¤O¡C´N¬Y¤@¤è­±¦Ó½×¡A¥L¤°¦Ü¶W¶V¥[º¸¤å¡G¥L¦b¡mÉo®{¥Ã»·ªº¦w®§¡nªº²Ä¥|³¡¤À¡A¸Ô²Ó±Ð¾É§Ú­Ì¦p¦óÀq·Q¡A±q¦Ó§ó²`¶i¤J¨º­«·s§â·RÉO¬ß±æªº¥Ø¼Ð®Õ¥¿ªº¥Í©R¤¤¡F³o¥Í©R¤§¹D¥L¤w´x´¤±o¤Q¤À³z¹ý¡C¦b¤Ú§J´µ¯S¤§«e©Î¤§¦Z¡A¹ï¤_³o­Ó¥LºÙ¬°¡uÄݤÑÀq·Q¡vªº¾Þ½m¡A¨S¦³¤@¦ì°ò·þ®{±Ð®v¯à´£¨Ñ¤Î±o¤W¥L¤@¥b§¹¥þ©Î¤@¥bºë¹@ªº½×­z¡C§A­Y·Q´x´¤³oªùɬ¬ü¦Ó¤j¦³ªG®ÄªºÃÀ³N¡A´NÀ³¸Ó¬Ý¬Ý¤Ú§J´µ¯S³o¥»µÛ§@ªº²Ä¥|³¡¤À¡C

 

 

 9

³o¤£¬O§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£»Ý­n°µªº¨Æ¶Ü¬Û«H°£¤F¤åÃÀÎ`¿³®É´Áªº¦W®a¤Î¤Q¤K¥@¬ö­^ªk¨â°êªº¶Q±Ú¥~¡A¦b°ò·þ±Ð¬É¤¤¡A¦A¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó®É¥N¤ñ¤µ¤éªº¤H§ó±j¯P¦a·P¨ü¨ì°øµØÉO¨É¼Öªº§l¤Þ¤O¡C¥ý¨£¦p¯ÁÃÙ¥§¨¯¡}Soizhenitsyn¡~µo²{¦è¤èªÀ·|ªº»G±Ñ¡A¦}¥[¥HÄþ³d¡A¨ä¤¤»G±Ñªº¤@­±´N¬O°l¨D§Ö·P --

 

¨Dª¾±ýªºº¡¨¬¡B©x¯à¨ë¿E¡B¬ü·P¨É¨ü¡B¦Y³Ü¤§¼Ö¤Î¦Û§Ú³³¾Kªº·Pı¡C²{¤µ³o­Ó¯Ê¥F¹D¼w·NÃѦӧ޳N¸ê·½¤¥´IªºªÀ·|¤£Â_¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤j¶q§Î§Î¦â¦âªº¨É¼Ö¡A§Uªø¤F°l¨DµÎÓì¨É¨ü¤§­·

 

10

¨ä¼vÅT¤O«D¦ý¨S¦³ÀHµÛ·³¤ëªº¬y³u¦Ó´î°h¡A¤Ï¦Ó¤é¯q¼W±j¡C³o¬J¹ï§Ú­Ìªº¤å¤Æ¤£§Q¡A¤]¨Ï°ò·þ±Ðªº½è¯À¤U­°¡CÕu§ÚÆ[¹î©Ò±o¡A±©¦³§ó·s§Ú­Ì¤ßÆFªº±´¯Á¡A°È¨D¥H¤Ñ°êªº¨Æ¬°©À¡A¦}¥B§ó²`¦a¬°§Ú­Ìªº¥D¥I¥XªÙ¤vªº·R¡A¹ï¤Ñ°ê¦s§ó²`«pªº¬ß±æ¡A§Ú­Ì¤~¥i§K³Q©P³ò¥@¬É¼ö¤Á°l¨D¨É¼Ö¤§­·§j¨«¡CÉo¸gªº±Ð¾É¥O§ÚÚÌ«H³o¬O§Ú­Ì¥Ø«e³Ì»Ý­n§ó·sªº­S³ò¡C

 

¹ï´I¸Îªº«H®{¨Ó»¡¡A¦b¨É¼Öªº»¤´b¤U«O«ù§NÀR¬O«D±`Á}Ãøªº¨Æ¡C¦p«e©Ò­z¡A¦pªG§Ú­Ì§@¥X·¥ºÝ¤ÏÀ³¡A¥þµM§_©w¼Ö½ì¡A¥é¦ò¨É¨ü§Ö¼Ö¬OÉO¯«ªº¦®·N¬Û¹H­I¡A¨º´N¬O¹ï¯«¶ÆºCµL§¡A¶d­tÍ¢ªº®¦¨å¡F¦ý¬O¡A¥¿·í§Ú­Ì©P³òªº¤H³£ª¼¥Ø¦a°l¨D¨É¼Ö¤§»Ú¡A¦p­n¦s¤£°¾¤£­ÊªººA«×¥h¬Ý¨É¼Ö¡A¨º´N»Ý­n¤ñ§Ú­Ì¤j³¡¤À¤H©Ò¯à¹B¥Îªº§ó¦h´¼¼z¤F¡CÅý¶Ç¹D®Ñªº§@ªÌ¦A¦¸«ü¾É§Ú­Ì§a¡I¥L«ü¥X¡A¨É¨ü¨C¤é²³æªº¼Ö½ì¡AÅý³o¨Ç¤p¤p§Ö¼ÖĬ¿ô§Aªº¤ßÆF¡A¬O´¼¼zªº¤@³¡¤À¡C¥L´N³o¤è­±ªº¥D­n¨¥½×¦p¤U¡G

 

§Ú´NºÙÃÙ§Ö¼Ö¡A­ì¨Ó¤H¦b¤é¥ú¤§¤U¡A²ö±j¦p¦Y³Ü§Ö¼Ö¡A¦]¬°¥L­n±q³Ò¸L¤¤¡A®É±`¨É¨ü©Ò±oªº¡C¡}¤K 15¡~

¤H²ö±j¦p¦Y³Ü¡A¥B¦b³Ò¸L¤¤¨ÉºÖ¡A§Ú¬Ý³o¤]¬O¥X¤_¯«ªº¤â¡C½×¨ì¦Y¥Î¡B¨ÉºÖ¡A ½Ö¯àÐ`¹L§Ú©O¡}¤G 24¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¤T 12¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¤­ 19¡~

¥ú¥»¬O¨Î¬üªº¡A²´¨£¤é¥ú¤]¬O¥i®®ªº¡C¤H¬¡¦h¦~¡A´N·í§Ö¼Ö¦h¦~¡C¡}¤@¤@ 7¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¦b§A¤@¥ÍµêªÅªº¦~¤é¡A´N¬O¯«½ç§A¦b¤é¥ú¤§¤U¡A·í¦P§A©Ò·Rªº©d¡A§Ö¬¡«×¤é(¤E 9)

 

³oÏú¹|ÃÙÉO¨É¨ü¯«©Ò½ç³ß¼Öªº´¼¼z¡A¤£¬Oºë¥´²Óºâªº¨É¼Ö¥D¸q¡C³oÏú´¼¼z¡A¹ï¤_§Ú­ÌÀ³¦p¦ó¦b·q«ô¡}¡u·q¬È¯«¡v¡~¡A¶¶ªA ¡}¡uÂÔ¦uÍ¢ªº»|©R¡v¡~ÉO¬ß±æ³o¤T¶µ¥²¶·¼i¦æªº³d¥ô¤U¥Í¬¡¡A´£¨Ñ¤F¿W¨ã¬}¨£ªºµª®×¡C¡u¦]¬°¤H©Ò§@ªº¨Æ¡A¯«³£¥²¼f°Ý¡C¡vÍ¢­n¦b¥¼¨Óªº°ê«×¨½¡A¼ú½à¨º¨Ç¥H¨}µ½ÉO¶¶ªA¡B¦Ó¤£¬O¥H¨¸´cÉO°l¨D¨É¼Ö¬°¥Ø¼Ðªº«H®{¡}°Ñ¶Ç¤@¤G 13¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡C¶Ç¹DªÌªº´¼¼z¥¿¬O§Ú¸û¦­«e´£¤Î©Ò»Ýªº´¼¼z¡C³oÏú´¼¼zª¾¹D§Ö¼Ö¬OÉoÏ¡ªº°Æ²£«~¡A¬OºÜ¸Û¬°¥Dªº¤H±o¹Áªº¬üªG¡C§Ú­Ì¥u­n»{¯u¹B¥Î³oÏú´¼¼z¡A´N¥i¾Ç·|¨É¨ü¯«©Ò½çªº§Ö¼Ö¡A¦Ó¤£­P³´¤J·R¥@¬ÉªºÊIù¤¤¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì§Y¨Ï¨­³B³Q«U¥@±ý±æÄñ¶ªº¤å¤Æ¤¤¡A¤´¯à´ÂµÛ¤Ñ°óªº¥Ø¼ÐªøÅXª½©¹¡C

 

§Ú¦b«e­±´¿¤Þ­zºÛ¯Sº¸ªº¤@­º¸Öºq¡A¤º®e¹|ÃÙ°ò·þ®{¥Í©Rªº³ß¼Ö¡A²{¦bÅý§Ú¥H¥L¥t¤@­ºªí²{°·±dªº°ò·þ®{´Á¬ß¤ß¹Òªº¸Öµü¨Ó§@µ²¡C

 

§Úªº«ä·Q¶W¶V½Ñ§C¤Ñ¡A ©¹±c¹÷¨½±´¬Ý¡F ¦b¨º¨½¡A³ß¼Ö¬u¯F¬y¤£®§¡A¬u¤ô¥Ã¤£¤z²U¡C

§Úº¡¤ßªY®®¡A ±o¨£¤T¤@ÉEºÖ¯u¯«¡F ÊäµÛ¼ö¤Á·R¼}¤§±¡¡A©w´¸¥õ±æ¹D¦¨¦×¨­ªº¯«¤l¡C

Í¢ªºÀ³³\¥Ã»·¥i¾a¡A Í¢ªº®¦¨å¥Ã¤£Öö}¡F Í¢±N§Úªº¦W¦r¨t¦bÁu¤W¡A²`¦LÍ¢¤ß¤¤¡C

²{¦b¦a¤W¤@¤Áµh­WïʶˡA ÉO¥Ã»·ªº±N¨Ó¬Û¤ñ¡A ¦óµ¥µu¼È»´·L¡I

¦b¨º¤Ñ¤W¬ü¦a¡A §Ú¤£¦A¬O«È®È¡C §Ú¬ß±æ¦b¨º¨½¥Ã»·©~¦í¡A ±o¨£±Ï¥D®eÃC¡C

¦p¦¹¬ß±æºaÄ£ªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¥L­Ì¤@¤è­±¨É¨ü¤µ¥Í¼Ö½ì¡A¤@

¤è­±¦³¨¬°÷¯à¤O¥h¾r±s¥¦¡C¦P®É¡A¥L­Ì¯à§J¨î¸o´c¡AÐ`¹LÅ]°­¡A¦]¦¹¦b°ò·þ¨½±o¨É¤¥²±ªº¥Í©R¡C

 

ª`¤å

1. Evangelical Dictionary of Theology, ed. Walter A. Elwell ¡}Grand Rapids: Baker Book House, 1984¡~¡A²Ä588­¶¡A¥t¥[¤F±j½Õªº¼Ð¥Ü¡C

2. The Screwtape Letters¡}London: Geoffrey Bles, 1942¡~¡A²Ä112­¶¡C

3. Calvin, Institutes of the Christian Religion, III¡Ax.

4. ½sªÌª`¡G©sªÖ ¡}H¡DL¡DMencken¡~¡A 1880-1956 ¡A¬ü°ê§@®a¤Îµû½×®a ¡C

5. Mere Christianity ¡}London: Collins, Fontana Books, 1955¡~¡A ²Ä 116 ­¶ ¡C

6. The Pilgram¡¦s Progreess ¡}London: Oxford University Press. O¡DS¡DA¡Dseries, 1945¡~¡A²Ä37C­¶¡C

7. Institutes of the Christian Religion, III. ix. I.

8. Calvin, Doctrine of the Christian Life¡}Edinburgh: Oliver & Boyd¡A 1959¡~¡A²Ä130­¶¡C

9. The Saints' Everlasting Rest¡}¸`¥»¡~³Ìªñ´Áªº¤@¦¸­«¦L¬O¤_¤@¤E¤C¤K¦~¥ÑBaker Book House¡}Grand Rapids¡~¥Xª©¡C

10. ­ì¤å¬° "cult of softness"¡A¬°¤@³¡½×­z·í¥N¤å¤ÆªºµÛ§@¤§¦W¡A¸Ó®Ñ§@ªÌ¬° Garth Lean ¡}London: Blandford Press, 1965¡~¡Cͤå¥H·NĶ¤è¦¡ªí¹F¡C

 

 

5 ¯«ªº¤Þ¾É

 

 

¯«¦p¦ó±a»â§Ú­Ì¤@¸ô¤Wªº´¼¼z

 

ºÖ­µ¬£«H®{¸ò¤j³¡¤À¤Ñ¥D±Ð®{¤Î¦Û¥Ñ¬£¤H¤h¤£¦P¤§³B¡A¬O¥L­Ì¸g±`¹ï¤_¯«ªº¤Þ¾É·P¨ìºò±i¤£¦w¡C¤µ¤é¡A¦A¨S¦³¤°¤\¤ñ±´¨D¯«ªº¦®·N§ó¯à§l¤Þ¥L­Ìªº¿³½ì©Î¨Ï¥L­ÌµJ¼{¤F¡C

 

¨©§Q¡}Joseph Bayly¡~¦b¤@¤E¤»¤K¦~¥Xª©ªºµÛ§@¤¤³o¼Ë½×¤ÎºÖ­µ¬£«H®{¡R¡u¤µ¤é°ò·þ®{¾Ç¥Í»{¯uÃöª`ªº¡A¬O¯«ªº¤Þ¾É¡C¥t¤@­Ó¥@¥Nªº¦~«C¨k¤k°ò·þ®{¥i¯à¼ö¤Á°l¨DÉoÏ¡¡A©Î¬@±ÏÆF»î¡A©Î¦V´¶¥@«Å±Ð¡A¦ý³o¨Ç³£¤£¬O¤µ¤é°ò·þ®{³Ì¤jªº¥Ø¼Ð¡C¤µ¤Ñªº¥DÃD¬O»{Ãѯ«ªº¦®·N¡C¡v

 

1Éܤh¹y¡}Russ Johnston¡~¤@¤E¤C¤@¦~ªºµÛ§@¤]³o¼Ë½Í½×ºÖ­µ¬£«H®{¡R¡u§Ú´¿¦b³\¦h­Ó·|ij¤WºtÁ¿¡A¨º¨Ç·|ij§â¤U¤È¼·¬°¬ã°Q¤p²Õ®É¶¡¦pªG¨ä¤¤¤@­Ó¬ã°Q¤p²ÕªºÃD¥Ø¬O¡u»{Ãѯ«ªº¦®·N¡v¡A¨º¤\§Y¨Ï¥t¦³¤G¤Q­Ó¿ï¾Ü¡A¤]¦³¥b¼Æ¤H°Ñ¥[³o­Ó¤p²Õ¡C¡v

2¥±¥ß¨¯¡}Garry Friesen¡~¦b¤@¤E¤K¤@¦~³o¼Ë´y­zºÖ­µ¬£«H®{¡R¡u«H®{¹ï¯«ªº¤Þ¾É³o­Ó¥DÃD©l²×·¥·P¿³½ì¡C¥H¦¹¬°ÃD§÷ªºÂø§Ó¤å³¹©M®ÑÄyªº»Ý¨D¤@ª½¥¼®ø´î¡C¤H­Ì¤£Â_¦b¡y¤Þ¾É¡z³o­Ó°ÝÃD¤W´M¨D«ü¤Þ¡C¡v

 

3§Ú­Ó¤Hªº¸g¾ú¨¬¥HÃÒ¹ê³oÂI¡C«H®{·U¬O»{¯u¡B±Ó·P¡A´N·U¼ö¤Á´÷¨D¤Þ¾É¡C­n¬O¥Ñ§Ú¨Ó§PÂ_¡A§Ú¬ÝºÖ­µ¬£«H®{¦b³o­Ó°ÝÃD¤WªºµJ¼{¤ô¥­¤´·|Ä~Äò¤W¤É¡C

 

¬°¤°¤\©O¦]¬°´÷¨D¤Þ¾Éªº¤H¡A¤@¤è­±¤£ªÖ©w¦p¦ó±oµÛ«ü¤Þ¡A¤@¤è­±®`©È­±¹ï±o¤£µÛ±a»âªº¦ZªG¡A¤_¬O«K²£¥ÍµJ¼{¡C³oÏúµJ¼{·|¤£©¯¦a³v¨B¤É¯Å¡CµJ«æªº¤H®e©ö¨ü¥ô¦ó¤©¤HªÖ©w¦]¯ÀªºªF¦è©Ò§l¤Þ --

 

¤£½×³o¨ÇªF¦è¦p¦ó¤£¦X±¡²z¡C¥L­Ì©ö¨ü§Æ©_¥j©Çªº¾Ç»¡©Ò¼vÅT¡A¦]¦Ó¤z¥X¯î­ðªº¨Æ¨Ó¡C³o¨Ï¡u¯«ªº¤Þ¾É¡v³o­Ó°ÝÃDÅܱo«e©Ò¥¼¦³¦aÎ`Âø¡C¦b¹L¥h¤@¦Ê¤­¤Q¦~¨Ó¡Aºò±iªº±¡ºü¤é¿n¤ë²Ö¡A¤w¨ì¤F«ä·Q²V²c¡B°ÝÃD§óÃø²z¸Ñ¤Î²¿Ãª¦¨ªøªº¦a¨B¡A¥H­PÉoÆFªº·P°Ê³Q¾P·À¡C

 

¦Ù¦×¯kµhªº®É«J¡AªvÀøªº²Ä¤@¨B¬O©ñªQ¡A¹ï¤_¨º¨Ç¬°¬Ý¯«ªº¤Þ¾É¦Ó¾áïʪº¤H¡A³o­Ó¹D²z¦P¼ËÓì¥Î¡C¨Æ¹ê¤W¡A³ÌïʤßÊÝÊݪº¤H©¹©¹¬O¨º¨Ç³Ì¨S¦³²z¥ÑÕa®£ªº¤H¡C

 

­º¥ýÅý§Ú«ü¥X¡A´÷±æ±oµÛ¯«ªº¤Þ¾É¬OÄÝÆF°·±dªº¼Ð°O¡C

 

°·±dªº«H®{Á`·Q°Q¯«³ß®®¡C¥L­Ì¸g¾ú­«¥Í¦Z¡A«K³ß·R¶¶ªA¡A¼Ö¤_«öµÛ¯«ªº¦®·N¦Ó¦æ¡C¥u­n·Q¨ì¦³«_¥Ç¯«ªº¥i¯à¡A¤w¨Ï¥L­Ì¤Q¤ÀïʶˡC¥L­Ì´÷±æ¥H¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ¨Óªí¹F¹ï¯«ªº·P®¦¡CÀHµÛÆF©Rªºªø¶i¡A³o­Óº@±æ¤]¤éº¥±j¯P¡C¹ï¤_¯«ªº¦®·N¡A¥L­Ì¦ÛµM·QÀò±o²M´·ªº«ü¥Ü¡C

 

¥Ñ¤_§Ú­Ì¤å¤Æ¤¤¨C¤@­Ó­SÃ¥³£¦s¦bµÛµL¼Æ¿ï¾Ü¡A¥O¤H¤£ª¾©Ò±¹¡A«H®{´N§ó¥[´÷±æ»{Ãѯ«ªº¦®·N¡C¤H¬°¤F§@¥X¥¿Ų́M©w¥h´M¨DÀ°§U¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡C¦³¨Ç¤H«K½Ð±Ð©v±Ð®v¡B´x¬Û®a¡B¥e¬P®a¡B¨ã¬}¹îÉݯ઺¤H¡B»²¾É±M®aµ¥¡C¤£¹L¡A°·±dªº°ò·þ®{¬J­«µø¤Hªº·N¨£¡A¤]¥õ±æ¯«ªº±a»â¡CÉo¸g¤W¦³³\¦h¦³Ãö¯«ªº«ü¤ÞªºÀ³³\©M¨£ÃÒ¡C°ò·þ®{¦b§@¥XÏúÏú¼vÅT¥L­Ì¥Í©Rªº¿ï¾Ü¡B©Ó¿Õ©M¨M©w®É¡A¤£´M¨D¯«ªºÀ°§U¬O¿ù»~ªº¡C

 

²Ä¤G¥ó¨Æ­n»¡ªº¬O¡AÄߩȧ˿ù¯«ªº«ü¤Þ·|©Û­PÆF©Ê¼Z¸¨¡A¬O¥¼¸g«ä¦Òªº¤£«Hªí²{¡C

 

§Ú´N¦³³o¼Ëªº¤@Ïú®£Äß¡A¬O¦b¨Æ©^¤¤¦h¦¸¹J¤Wªº¡C³oÏú®£Äܴ߫¶¹M¡A¥¦¤£¬O¥ô¦ó¤@®M«ä·QÅé¨tªº²£ª«¡A¦Ó¬O¯u²zªº§á¦±¡C§Ú­Ì¼Z¸¨ªº¤ß«ä¡A°ò¤_¾¥¦u¦¨³Wªº°¾¨£¡A¦Ó¥B¶É¦V¤_§â¯«µø¬°¥i©ÈªºªF¦è¡A«Ü®e©ö¼Z¤J³oÏú§á¦±¯u²zªº³´¨À¤¤¡C¨º³ß·R¬n¦±¯«ªº§Î¶H¡B¨Ï¯«¬Ý¨Ó¤¡´cªº¼»¦ý¦ÛµM¹ï¦¹¤j¤O¤ä«ù¤F¡I

 

³oÏú®£Äߪº­I¦Z°²³]¦p¤U¡R¯«¬°§A¤@¥Í¦w±Æªº­p¦E´N¹³®È¦æªÀ¬°§A½s±Æªº¦æµ{¡C¥u­n§A«ö®É¨ì¹FÓì·íªº¦a¤è¡A­¼·f¯Z¦¸­ãÚ̪º­¸Éó¡B¤õ¨®¡B¤½¦@¨T¨®©Î²î¥u¡A´N¤@¤Á¶¶§Q¡C¦ý¬O¡A¤@¥¹¿ù¹L­p¦E¤¤ªº¤@¶µ¥æ³q¦w±Æ¡A¾ã­Ó®Èµ{´N·´¤F¡C¥ô¦ó­×­qªº­p¦E¸ò­ì¥ýªº­p¦E¬Û¤ñ¡A³£¥uÄݦ¸µ¥¡C

 

©Ò°²³]ªº¬O¯«µL·N§â§A¯Ç¦^¥¿­y¡A©ÎªÌÍ¢®Ú¥»¤í¯Ê³oÏú´¼¼z¡C±q¤µ¥H¦Z¡A§A¥u¥i¥H¹LµÛ§C¤_¼Ð­ãªºÄÝÆF¥Í¬¡¡C§A¤]³\¤£­P³Q±ó¤_¼o»ÉÄêÅK°ï¡A¦ý¤w³QÀÁ¦b¤@®Ç¡A¦A¤£¯àµo´§§A¤j³¡¤À¦³¥Î¤§¤~¡C§A¦]©Ò¥Çªº¿ù»~¦Ó¨ü»@¡A¥H¦Z­n¥H¤Gµ¥°ò·þ®{ªº¨­¤À¹L¬¡©M¨Æ©^¯«¡C

 

³\¦h°ò·þ®{¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a¥Í¬¡¡A¨C¦¸­n§@¥X­«¤j¨M©w®É³£®`©È³o¨aº×·|­°Á{¡C¥t¤@¨Ç°ò·þ®{«hÊäµÛ¨I­«ªº¤ß±¡¡A¨B¼iÁ}Ãø¡A²`«H¦]µÛ¥L­Ì³\¤[¥H«eªº»´²v¦æ¬°¡A¦¹©R¹B¤wÁ{¨ì¥L­Ì¨­¤W¡C¦p¦¹¥i©Èªº³]·Q¦ÛµMµ²¥X­WªG¡C

 

¤W­z±¡§Îªº¯gµ²¬O¡A¿ù»~¨M©wµ¹§Ú­Ì±a¨ÓµL¥iÁ×§Kªº¤£¨}¦ZªG¡C¦ý°£¦¹¥H¥~¡A©Ò´y­zªº®£Äߥu¤Ï¬M¥X§Ú­Ì¹ï¯«ªº¨}µ½¡B´¼¼z©MÅv¯à§¡¤£«H¡C¯«¯à°÷¥BÚ̹굹¦Ê©m¸ÉÀv¤F·×¦ä¬°±wªº¦~¶¡©Ò¦Y±¼ªº¦¬¦¨¡}°ÑÒ­¤G25¡~¡CÉo¸g¤¤¦³¤£¤ÖÉo®{´¿¥Ç¤UÄY­«¿ù»~¡A­IÖ﫪º¦®·N -- ¶®¦U´ÛÄF¤÷¿Ë¡B¼¯¦è±þ¦º¨º®J¤Î¤H¡B¤j½Ã¾Õ¦Û¼ÆÂI¥Á¼Æ¡B©¼±o±Æ¥¸¥~¨¹«H®{ -- ¦ý¥L­Ì·í¤¤¨S¦³¤@­Ó²_¬°¤Gµ¥«H®{¡A¥Ã¤£¯à½¨­¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥L­Ì³£¤@¤@»X¯«³j§K¡A¦AÀò¯«­«¥Î¡C³o¬O¤@¤Á¯u¥¿Éo®{ªº¥Í¬¡¼g·Ó¡C

 

»~¸Ñ¯«ªº¦®·N¤£¹³©úª¾¯«ªº¦®·N¦Ó¤£¦æ¨º¯ë¸o¤j¡C¤j½ÃÉO©Þ¥Ü¤Ú¥Ç¦l²]¡A¤S¿Ñ±þ¯Q§Q¨È¡A¯«©|¥B§ß®¾¥L¡A¦Ó©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D¡A¯«¤]¦A°í¥ß¥L¡A©Ò¥H¡A¹ï¤_¨º¨Ç¦]¬°¯u¸Û´M¨D¯«ªº¤Þ¾É¦Ó¥Ç¿ùªº°ò·þ®{¡A²@µLºÃ°Ý¯«¬O¯à°÷§ß®¾¥L­Ìªº¡A¦Ó¯«¤]ÚÌ·|§ß®¾¥L­Ì¡C

 

³o¤Þ¤J§Úªº²Ä¤TÂI¡R«H®{¹ï¯«ªº¤Þ¾É¦s¦³¿ù»~Æ[©À¡A¥H­P´N¸Ó°µªº¨Æ±¡²£¥Í¿ù»~µ²½×¡C

 

³o¨½ªº°ò¥»¿ù»~¬O©¿µø¤@­ÓÉo¸g²M·¡¦C©úªº­ì«h¡C³o­ì«h¬O¡R¥¿Ṳ́§³~¬O¿ï¾Ü³Ì¦³´¼¼zªº¤èªk¥h¹F­P³Ì±R°ªªº¥Ø¼Ð -- ³o¥Ø¼Ð´N¬O©Ý®i¯«ªº°ê«×¡A¹üÅãÍ¢ªººaÄ£¡C¿ï¾Üªº­S³ò¥²¶·¨ü¹D¼w«ß©Ò³W­S¡}¦]¬°¸o´c¥Ã»·¦b¿ï¾Ü­S³ò¥H¥~¡FºÉºÞ¥Øªº¥¿·í¡A¤]µ´¤£¥i¥H¤£¾Ü¤â¬q¡~¡CµM¦Z¹B¥Î¯«©Ò½çªº´¼¼z¡A¤ñ¸û¤£¦P¦æ°Ê¨BÆJªºµu´Á¤Îªø´Á®ÄªG¡A¦b­­©wªº­S³ò¤º§@¥X³Ì¨Î¿ï¾Ü¡C¨º¿ï¾Ü¥²¶·±a¨Ó³Ì¤jªº¯q³B¡A©Î¦bµL½×ªö¨ú¥ô¦ó¦æ°Ê©Î¤£ªö¨ú¦æ°Ê³£§K¤£¤F¥O¤H¿ò¾Ñªº±¡ªp¤U¡A§@¥X¨º¤Þ­P³Ì¤Ö¶Ë®`ªº¿ï¾Ü¡C

 

§Ú­Ì§@¿ï¾Ü®É¡A¤£­nº¡¨¬¤_¨º¶È¶È°÷¦nªº¡A¦Ó¤£¥h´M¨D¨º³Ì¨Îªº¿ï¾Ü¡C¥u¬O¹³ªk§QÁɤH¨º¼Ë°Ý¡A³o¼Ë°µ¬O§_¤£ªg¸o´c©O¬Oµ´¹ï¤£¨¬°÷ªº¡CÀ³¸Ó³o¼Ë°Ý¡R³o­Ó¿ï¾Ü¬O§_³Ì¯à¹üÅ㯫ªººaÄ£¡A¨Ï¤HªºÆF»î±oµÛ³Ì¤j¯q³B¯«¤w§â³oÏú¿ë§O¯à¤O½çµ¹§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¥u¶·¦së§iªº¤ß¥h¹B¥Î«ä¦Ò -- ·Q·QÉo¸gªº­ì«h¦p¦óÀ³¥Î¡A¤ñ¸û¤£¦Pªº¿ï¾Ü¡A¿Å¶q¦U¤è·N¨£¡A¦Ò¼{¨ì¦Û¤v¤ß¤¤ªºº@±æ¡A¦ô­p¦Û¤vªº¯à¤O¡C¦³¤HºÙ³o¬°±`ÃÑ¡AÉo¸g«hºÙ¤§¬°´¼¼z¡C³o¬O¯«³ÌÄ_¶Qªº®¦½ç¤§¤@¡C

 

¦b³o¾ã­Ó¿ï¾Ü¹Lµ{¤¤¡A¯«¬O§_·|¿Ë¦Û¤¶¤J©O·íµM·|¡C¦pªG¯«¦³·N­n¬Y¨Ç«H®{ªª¾i±Ð·|¡A©Î±q¨Æ¸ó¶V¤å¤Æªº«Å±Ð¤u§@¡A©Î°ÑÉO¨ä¥L¯S§O¨Æ¤u¡A¯«³q±`·|¨Ï¥L­ÌµoıµLªk¦b§Oªº¤u§@±^¦ì¤W±oµÛº¡¨¬·P¡C¦pªG¯«­n¦w±Æ¤@­Ó¤H±q¨Æ¬YÃþ¾·~¡AÍ¢·|½á¤©¨º¤H¨º¤è­±±Mªùª¾ÃѪº¿³½ì¡C¦pªG¯«­n¼¼¦X¨â¤Hªº±B«Ã¡AÍ¢·|¨Ï¥L­Ì¤ß·N¬Û³q¡C¦ý¬O¡A±©¦³°t¦X´¼¼zªº§PÂ_¡A¯«ªº¤ß·N¡}¦³§O¤_§Ú­Ì­Ó¤Hªº³¥¤ß©M´÷±æ¡~¤~·|¦¨¬°§Ú­Ìªº·N¦V¡C¦]¦¹¡A¹ï¤@­Ó¤£Óì¦X§@¬°²×¨­¦ñ«Qªº¤Hµo¥ÍÉO½ì¡A¤@¥÷¶W¥X¦Û¤v¯à¤Oªº¨Æ©^¤u§@¡A³£À³³Qµø¬°¸Õ±´¡A¦Ó¤£¬O¯«ªº©I¥l¡C

 

¥i¬O¡A¦b¹L¥h¤@¦Ê¤­¤Q¦~¨Ó¡A¥X²{¤F¥t¤@®MÀ°§U°ò·þ®{§@¨M©wªº¤èªk¡A¦b´M¨D¯«ªº¦®·Nªº¹Lµ{¤¤¡A«ä¦ÒÉO´¼¼z¤wÅܱo¤£¨º¤\­«­n¤F¡C¤H­ÌÉrº@¿ï¾Ü¤@®M§óª½±µ§Ö³tªº¤Þ¾É¼Ò¦¡¡A¦Ó¤£·Qªá¤Ó¦h®É¶¡¥h´N­±«eªº°ÝÃD§@´¼¼zªº§PÂ_¡C¬°¤°¤\©O³o­Ó¶É¦V¦ü¥G¤Ï¬M¥XÏúÏúÎ`Âøªº¦]¯À¡C

 

¤@­Ó¦]¯À¬O°ò·þ®{ªº«ä·Q¨ü¨ì¤F¤µ¤é¥@«U¤å¤Æªº¤Ï²z©Ê¡B¤Z¨Æ¾Ì·Pı¡B«æ¥\ªñ§Qªº¤ßºA©Ò«I»k¡C

 

¥t¤@­Ó¦]¯À¬O¤@Ïú¹L¤ÀÁ¾¨õªººA«×¡C«H®{¤£¬Û«H¦Û¤v¦³¯à¤O¥h§P§O«ç¼Ëªº¦æ°Ê³Ì²z·Q¡A¦]¦¹§Æ±æÀò±oª½±µªº±Ò¥Ü¡C

 

¥t¤@¦]¯À¬O°ò¤_¤@Ïú¿ù»~Æ[©À¡A¥H¬°¤Z¯«­nÍ¢¤I¤k°µªº¨Æ«ö¤@¯ë¼Ð­ã¨Ó»¡³£¬O¤£¦X²zªº¡A§Ú­Ì¤£¯à¾Ì´¼¼z¥h©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡C

 

¥t¤@¦]¯À¬O¤@´[±¡º@¦a»{¬°¬JµM¨C­Ó°ò·þ®{³£¬O¯«©Ò¯k·Rªº¡A¨º¤\¤£½×¥L©Î¦o¦ó®É­n§@­«¤j¨M©w¡A¯«¦ÛµM·|½ç¤U¯S§O«ü¥Ü -- ³oÏú³]·Q¦ü¥G¬J¤Ï¬M¥®¸Xªº¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¤]¤Ï¬M«Ä¤l¤@¯ëªº«H¤ß¡C

 

ÁÙ¦³¤@­Ó¦]¯À¬O¡AÉo¸g¸ü¦³¯«³z¹Lª½±µ±Ò¥Ü¥h±a»â¤Hªº¨Æ¸ñ¡A³o¨Ç¨Ò¤l±`³Q²{¥N¤H¤Þ¬°¨å­S¡A¥H­Pµ¹¤H¤@­Ó¦L¶H¡A¥H¬°¯«³q±`¥H³oÏú¤è¦¡¥h¤Þ¾É¤H¡C

 

¤@¨Ç¤H´M¨D¤Þ¾Éªº¤èªk¡A¬OÅý¸£³UªÅ¥Õ¤@¤ù¡AµM¦Z§â·NÃѨ½¯B²{ªº«ä·Qµø¬°¯«ªº«ü¥Ü¡C¥¬§J°Ò¡}Frank Buchman¡~ªº¤û¬z¹Î«´ ¡}Oxford Group¡A¹D¼w­«¾ã·| [Moral Rearmament] ªº«e¨­¡~¨C¤Ñ³£¥H¦¹¤è¦¡¨ÓÆF­×¡C³oµLºÃ¥O¤H©¾¤_¦Û¤vªº¨}¤ß¡C¨º¬O¦nªº¡C¦ý¼Ò½k¤£²Mªº¶Ê­¢·P©M©ñÁa¦Û¤vªº¹Ú·Q¡A¥H¤Î¨}¤ßªº³d³Æ¡A©¹©¹·|¦b³o¨Ç®É¨è¯B²{¡C³o¨Ç¤H°²³]¤Z¦b¸£³UªÅ¥Õªº®É¨è¥X²{ªº¡uÉݶH¡v³£¥²µM¨Ó¦Û¯«¡A¹ï¤_·½¤_¦Û§Úªº¨º¨Ç¿¢Â¶¤ßÀY¡B¦Û¥H¬°¬O¡B±MªA°È¤@¤v§Q¯qªº·Q¶Hªº¤J«I¦ÛµM¤£¥[¨¾­S¡C

 

¨ä¥L¤H´N¹³¥j¥NÉݱЪº¥e¤R®a©M¬ã¨s²{¥N¥e¬P³Nªº¤H¨º¼Ë¡A·Q­nª¾¹D¥¼¨Óªº¨Æ±¡¡A¦nÅý¥L­Ì¦³¨¬°÷¸ê®Æ¥h¨M©w¥Ø«eªº¸ô¦V¡C³o´N¬O¥L­Ì©Ò²z¸Ñªº±a»â¡C¦ý¬O¡AÉo¸g«ü¾É§Ú­Ìªº¥Í¬¡­ì«h¡A¬O¿í¦u¯«ªº±Ð°V¡A¦Ó¤£¬O¿s±´Í¢ÁôÂ꺦®·N¡C¦p¥Ó©R°O¤G¤Q¤E³¹¤G¤Q¤E¸`©Ò»¡¡R¡uÁô¯µªº¨Æ¬OÄÝ­C©MµØ§Ú­Ì¯«ªº¡F±©¦³©úÅ㪺¨Æ¬O¥Ã»·Äݧڭ̩M§Ú­Ì¤l®]ªº¡A¦n¥s§Ú­Ì¿í¦æ³o«ßªk¤Wªº¤@¤Á¸Ü¡C¡v

 

ÁÙ¦³¤@¨Ç¤H¡A¥L­Ì¤£´N¬Y­Ó³B¹Ò´M¨D´¼¼z¡A¥H«K§@¥X³Ì¯àºaÄ£¯«ªº³Ì¨Î¿ï¾Ü¡A¤Ï¦Ó¶D½Ñ©âñªº¤èªk¡A©Î¦w±Æ¬Y¨Ç³B¹Ò¡A­n¨D¯«¦b¨ä¤¤Å㯫¸ñ§@¬°¾ÌÃÒ¡}³oÏú°µªkªº®ÚÕu¨Ó¦Û¤h®v°O¤»³¹¤T¤Q¤»¸`¦Ü¥|¤Q¸`¡A¤H­ÌÅ¢²Î¦a§â¸g¤å¤¤©Ò¸ü°ò¨lªº¦æ°Êµø§@¨å­S¡A¦]¦¹¦³®É¤]ºÙ¬°¡u¦Ï¤òªk¡v¡~¡F©ÎªÌ¥L­Ì·|µ¥«J¡u¹w¨¥¡v©ÎÉݹÚÉݶH©Î¦b¥L­Ì¤º¦ÕÅT°_±q¤Ñ¤W¨ÓªºÁn­µ¡C¦³®É¥L­ÌÚ̯à¨Ï¦Û¤v¸g¾ú¤ß¤¤©Ò°l¨Dªº¡A´N¦p³g°ýªº¤ÚÄõ¨º¼Ë¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤@­Ó¤H¦pªG«D¹F¨ì¬Y­Ó¥Øªº¤£¥i¡A­n±oµÛ¥L·Q­nªº¸g¾ú¦}¤£§xÃø¡C³\¦h¤H´N¬O¦b³oÏú±¡§Î¤U¹ê¦æ¾a¤£¦íªº«_ÀI­p¦E©M¤z¥XÄø¨Æ¨Ó¡AÁÙ¬Û«H³o¨Ç­p¦EÉO¦æ°Ê¬O¯«©Ò¤¹­ã¡A©Î¤°¦Ü¬OÍ¢µ¦°Êªº¡C

 

¤@­Ó¬ÛÃþ¦üªº¿ù»~¡A¬OŪ¸g®É³æ¾Ì¦Û¤vªº·Qªk¡A§â¸g¤å¥»¨Ó¨S¦³ªº·N¸qµw¥[¶i¥h¡AÁÙ¥H¬°¬O¯«³z¹LÉo¸g³æ¿W¹ï¦Û¤v»¡¸Ü¡C§Úªº¦ÑªB¤Í­Ý¦Ñ®v´µ©«¤hµªÀ³¤F¨ì­^®æÄõ¥_³¡¤@¶¡±Ð·|¥h¨Æ©^¡A¦Z¨Ó¦³¤HÁܽХL¨ì«n«Âº¸´µ¾á¥ô¤@¥÷ɬ¾¡C¥LŪ¨ì¥HÁɨȮѥ|¤Q¤T³¹¤»¸`¡R¡u§Ú­n¹ï¥_¤è»¡¡A¥æ¥X¨Ó¡I¡v«K¥H¬°¯«ªº·N«ä¬O­n¥L©ñ±ó°_ªìªº©Ó¿Õ¡A¦nÅý¥L¯à°÷°µ¥L³Ì·Q°µªº¨Æ¡C¦Z¨Óµ²ªG¤£¬O³o¼Ë¡C¤_¬O´µ©«¤h¦A¬Ý¨º¬q¸g¤å¡A«K¯d·N¨ì¸g¤å±µ¤U¥h³o¼Ë»¡¡R¡u¹ï«n¤è»¡¡A¤£­n©ë¯d¡C¡v³o®É¥L¤~©ú¥Õ¨ä¹ê³o¸`¸g¤å½×¤Î¯«­n¥l¦^Í¢¥|´²ªº¤l¥Á¡A¦Ó¥L¤@ª½³£¥u¾ÌªÅ·Q¦Û´Û¡C

 

¯«¦³¦Ü°ª¥DÅv¡AÍ¢¥H®¦·O¹ï«Ý¤@¤ÁÁ¾¨õ´M¨DÍ¢ªº¤H¡CµLºÃÍ¢´¿ªö¥Î§Ú´£¹Lªº©Ò¦³¤è¦¡¥h¤Þ¾É¤H¡A¦Ó§Ú²`«HÍ¢¤]·|¦A¥Î³o¨Ç¤è¦¡¡C¦ý³o¨Ç¥uÄݨҥ~±¡ªp¡A­Y¥H¤§¬°¤£Åܪk«h´N¥u·|¦Û§ä³Â·Ð¡C¤°¤\³Â·Ð¤£¬O²£¥Í¿ùıÉO»~¥Î¼ö±¡¡A´N¬Oªí²{§N²HÉO¯Ê¥F°Ê¤O¡A¦]¬°«H®{¥H¬°¬JµM³z¹L¤W­z³~®|±o¤£¨ì¯«ªº¤Þ¾É¡A¨º§Y¬O»¡¯«¨S¦³¯S§O¤u§@­n¦Û¤v°µ¡C­þ¤@¼Ë®t¨Ç --

 

¨g¼ö¬¡ÅD©Î¶~Ãi³Q°ÊºÆ¨g©ÎÃi´k¨âªÌ³£ÁV¿|¡C¦ý¬O¡AÉo¸gªº­ì«h¥iÀ°§U§Ú­Ì§K³´¤_¨â­Ó·¥ºÝ¤¤¡C

 

§Ú­Ì¦p¦ó¨î©w³o­Ó­ì«hÅý§Ú´£¨Ñ¤U¦C¤QÂI§@¬°¾ã­Ó­ì«hªººK­n¡R

 

1. °Ý¦Û¤v³o­Ó°ÝÃD¡R§Ú«ç¯à³Ì¨Î¨Æ©^¯«

 

2. ¯d·NÉo¸gªº±Ð¾É¡CÉo¸g©I¥l§Ú­Ì·R¯«©M·R¤H¡A¤S³z¹L«ßªk¡Aµ¹§Ú­Ì¦C©ú³W­­©M¸q°È¡A¦}­n¨D§Ú­ÌºÜ¤O¦h§@¥D¤u¡}¶Ç¤K 10¡FªL«e¤@¤­ 58¡~©M±`±`¾Þ½m´¼¼z¡}¯S§O°Ñ¾\½e¨¥ÉO¶®¦U®Ñ¡~¡F³o¨Ç³£À°§U§Ú­Ì§@¥X³Ì¨Î¿ï¾Ü¡C

 

3. ®ÄªkÉo¸gªº·q°@º]¼Ë¡C¾Ç®Ä­C¿qªº·R¤ßÉOÁ¾¨õ¡C¦pªG§Ú­Ì³o¼Ë°µ¡A¥iºâ¬O¤jÅéµL»~¤F¡C

 

4. Åý´¼¼z¨Ó§P§O³Ì¨Îªº³B¨Æ¨ú¦V¡C¤£¶È¹B¥Î¯«µ¹§Aªº­Ó¤H´¼¼z¡A¤]­É§U°ò·þ®{¸sÅ騽§AªºªB¤ÍÉO¾É®vªº¶°Åé´¼¼z¡C¤£­n°µÄÝÆF¿W¦æ«L¡C¦b§A»{¬°¤wª¾¹D¯«ªº¦®·Nªº®É­Ô¡A­n´M¨D¦LÃÒ¡C¨D±Ð¨º¨Ç¤ñ§A§ó¦³´¼¼zªº¤H¡A§v¨ú¥L­Ìªº·N¨£¡C

 

5. ¯d·N¯«µ¹§Aªº´£¿ô -- §A¤ß¤¤ªº¬E¼{©Î¤£¦w¥i¯àªí¥Ü¦³¨Ç¨Æ±¡»Ý­n§ïÅÜ¡C

 

6. ¬Ã±¤¯«©Ò½çªº¥­¦w¡A«Où»¡³o¥­¦w¯à¡u«O¦u¡v¡}¬Ý¦u¡A¥HÚÌ«O¦w¥þí§´¡~¿í¦æ¯«¦®·Nªº¤Hªº¤ßÊä·N©À¡}µÌ¥|7¡~¡C

 

7. ª`·NÀô¹Òªº­­¨î¡C­YÚÌ©w¨º¨Ç­­¨îµLªk§ïÅÜ¡A´N­n±µ¨ü¥¦­Ì¬O¥X¤_¯«ªº¡C

 

8. ­n§@¦n¤ß²z­ã³Æ¡A©ú¥Õ¨ì¯«¨C¨Cµ¥¨ì­n§@¨M©wªºÓì·í®É¨è¤~½ç¤U¤Þ¾É¡C¯«³q±`³v¨B±a»â¤H¡C

 

9. ­n¹w³Æ¦n¯«·|¤Þ»â§A¥h°µ¨Ç§A¤£³ßÅwªº¨Æ±¡¡AµM¦ZÍ¢·|±Ð¾É§A³ßÅw¥¦¡C

 

10.¤dÉE¤£­n§Ñ°O¡A¤@­Ó¿ù»~ªº¨M©w¦}¤£ªí¥Ü§A±q¦¹¤£¯à½¨­¡C¯«¼e®¤¤H¡A§ß®¾¤H¡CÍ¢¬OÉO§A¥ß¬ùªº¯«¡A¬O§Aªº±Ï¥D¡CµL½×§A¥Ç¤F¦p¦óÄY­«ªº¿ù»~¡AÍ¢Á`¤£ºJ±ó§A¡C¡u§Úªº¤³¼Ä°Ú¡A¤£­n¦V§Ú¦jÄ£¡C§ÚÁö¶^­Ë¡A«o­n°_¨Ó¡F§ÚÁö§¤¦b¶Â·t¨½¡A­C©MµØ«o§@§Úªº¥ú¡C¡v¡}À±¤C 8¡~

 

³o¨Ç¸Üµ¹º@·N¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡B¤S©È¨«¿ù¸ôªº«H®{±a¨Ó·¥¤j¦w¼¢¡C­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡AÍ¢±a»â§Ú¡C§ÚµL»Ýºò±i¤£¦w¡C³o¬O¦óµ¥ªº¦w¼¢¡I

 

 

¤Û·QÉO²{¹ê

 

¥¿¦p§Ú­Ì¦b°_ªì©Ò»¡ªº¡A¹ï³\¦h²{¥N°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¡u¯«ªº¤Þ¾É¡v³o­Ó½ÒÃD«D±`Î`Âø¡C§Ú­Ì¤j³£¸g¾ú¹L¦b´M¨D¤Þ¾Éªº¹Lµ{¤¤©Ò¹J¨ìªºÃøÃD¡A©ÎÁ{¨ì¦Û¤v¨­¤W¡A©ÎÁ{¨ì§Ú­Ì¹Á¸ÕÀ°§Uªº¤H¨­¤W¡C²{¦bÅý§Ú­Ì¶°¤¤ª`·N³o¨Ç¥O¤H§x´bªº¨Æ±¡¡C¬°¤°¤\¦³³o³\¦hÃøÃD¥X²{©O§xÃø¨Ó¦Û­þ¨½¨ä¹ê¤j³¡¤À³£¬O§Ú­Ì¦Û¤v¨î³y¥X¨Óªº¡C¦b´M¨D¯«ªº¤Þ¾Éªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¦¨¤F¦Û¤vªº³Ì¤j¼Ä¤H¡C¨s³º¤ò¯f¥X¦b­þ¨½©O¬O¦]¬°§Ú­Ì³´¤J¤FÂù­«¥¢±±ª¬ºA¤¤¡C

 

¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¨S¦³Åý¯«¾Ç­ì«h¬ù§ô§Ú­Ì¡A¥H­Pµ¹¥j©Çªº°g«HÆ[©À¥eÕu¤ß«ä¡C§Ú­Ì§â¤Þ¾Éªº­S³òÁY¯¶¡A¤S§â°ÝÃD¤À¶}¨Ó¿W¥ß³B²z¡A¥u¦b¨º¨Ç¯A¤Î¬Û·í­·ÀIªº­«¤j¨M©w¤W¤~´M¨D¤Þ¾É¦p¿ï¾Ü²×¨­¦ñ«Q¡B¾·~©Î¬Y¤@¥÷¤u§@¡B©Î©~¦íªº¦a¤è¡C³oÏúºA«×·½¦Û¿ù»~ªº¯«¾ÇÆ[©À¡A¦}¥B·|¶i¤@¨B¤Þ­P¿ù»~ªº«ä·Q¡A¥H¬°¯«¦b³o¨Ç¨Æ±¡¤Wªº¤Þ¾É¬O¬ð¦p¨ä¨Óªº¡A´N¹³¨ºÁ¿½×§Ú­Ì¤£ª¾¹D¤S¨Sªkª¾¹Dªº¥¼¨Ó¨Æ±¡ªº¯«¿Ù¤@¯ë¡C¨º¨Ç¤@¤ß­n³z¹L¹w¨¥¡B¨½­±ªºÁn­µ¡B¡u¦Ï¤òªk¡v©ÎÀH«K¿ï¨ú¸g¤å¨Ó´M¨D¤Þ¾Éªº¤H¥¿¬O¨üµÛ³oÏú¿ù»~Æ[©Àªº»X½ª¡C

 

¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì©êµÛ®öº©ªº¤Û·Q¡A¥H¬°©Ò¦³¯u¥¿»X¯«¤Þ¾Éªº¸g¾ú³£¥i¥H®M¥Î¡u­C©MµØ¦p¦¹¹ï§Ú»¡¡v³o­Ó¤½¦¡¡C§Ú­Ì¹ï³oÏú¸gÅ禳µ´¹ï«H¤ß¡A²`«H©Ò«ü¥Üªº¥²µM¬O¥¿Ú̸ô³~¡C¦pªG±o¤£µÛ¥ô¦ó¥i¥H¥Î¦¹¤è¦¡´yøªº¸g¾ú¡A§Ú­Ì´N»¡©|¥¼Àò±o±a»â¡C¥i¬O¡A¦pªG§Ú­Ì¸g¹Lë§i¦Z¡Aµoı¤º¤ß¦³¤@Ïú±j¯Pªº¶Ê­¢·P¡A§Ú­Ì´NÂ_©w³o¬O¡u¯«µ¹§Úªº¤Þ¾É¡v¡A¥ô¦ó¤H¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡A·QÄU§i§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤]§v¤£¤J¦Õ¡C§Ú­Ì¹ï¶Ü¤]³\¤£¹ï¡CµM¦Ó³oÏú¤Þ¾ÉÆ[©À¥¿¦b§Ú­Ì«ä·Q¨½®Ú²`¸¦©T¡A¤°¦Ü¦³¤@¥»ªñ´Á¥Xª©ªº®Ñ³ººÙ¤§¬°¡u¶Ç²Î¡vÆ[ÂI¡C

 

§Ú­Ì¸Ó«ç¤\»¡©O­º¥ý­n»¡ªº¬O¡A³oÏú¤Þ¾ÉÆ[©À¨ä¹ê¬O¥¿²ÎºÖ­µ¬£«H®{·í¤¤¿³°_ªº·s«ä·Q¡A¥i·¹·½¦Ü¤£»·¤_¤W¤@¥@¬ö¡C²Ä¤G¡A¥¦¤@¤è­±¨Ï¤H¤z¥X³\¦hÄø¨Æ¡A¥t¤@¤è­±¤Þ­P¤@¨Ç¤H¤°¤\¤]¤£°µ¡A¦P®É¡A·í¯«ªº¡u¼ö½u¡v¦n¶H¨S¦³¦^À³®É¡A´«¨Óªº¥u¦³§x´bÉO¶Ë¤ß¡A¦]¦¹¡A³oÏú¤Þ¾É¤èªk¦}¤£¥i«H¡C²Ä¤TÂI­n«ü¥Xªº¬O¡AÉo¸g¨S¦³«OÃÒ¯«¥²µ¹§Ú­Ì½ç¤UÅv«Â©Êªº·s±Ò¥Ü¨Ó¤Þ¾É¾ã­Ó±Ð·|¡A¤]¨S¦³«OÃÒ§Ú­Ì¥i¥H¸g±`±oµÛ­Ó¤H¡u¼ö½u¡v¦¡ªº¡B¡u¨Ó¦Û±±¨î¶ðªºÁn­µ¡vªº±a»â¡C

 

·íµM¡A¯«ªº±a»â¬OÀ³³\µ¹¨C­Ó«H®{ªº¡CÉo¸g¤¤¤@¨Ç¤H¡}¨Ò¦p°ò¨l¡Bº¿®¿¨È¤Ò°üÉOµÌ¤O¡~¤]Ú̹ê»â¨ü¤F¡u¼ö½u¡v¦¡±a»â -- ¥¿¦p¤@¨ÇÉo¸g¤Hª«Ú̹ê±oµÛ´¶¥@©ÊÅv«Â¯u²zªº±Ò¥Ü¤@¼Ë¡A¤S¥¿¦p¯«¦V°ò¨lÅã²{¡Aµ¹¥L¡u¼ö½u¡v¦¡«ü¤Þ¡A¦Z¨Ó¤S³sÄò¨â±ß¦b¦Ï¤ò¤W¦V¥L¬I¦æ¯«¸ñ§@¬°¾ÌÃÒ¨º¼Ë¡C¦ý¬O¡A¤@¦p¸û¦­«e©Ò»¡¡F§Ú­Ì¥²¶·²M·¡¤À¿ë¥­±`ÉO¤£´M±`ªº±¡ªp¡B¸g±`©ÊÉO°¸µoªº¨Æ±¡¡A¥H¤Î±`³WÉO¨Ò¥~¡C

 

¯«¥iÀH·N¥Î¥ô¦ó¤è¦¡±Ò¥Ü¦Û¤v©M«ü¤ÞÍ¢ªº¤²¤H¡A§Ú­ÌµLÅv³W­­Í¢¡C¤£¹L¡AÁÙ¦³¤@­Ó°ÝÃD¡R§Ú­Ì¬O§_¥i¥H´Á±æ¸g±`±oµÛ¡u¼ö½u¡v¦¡«ü¥Ü©O¥¿Ú̵ª®×¬O¤£¥i¥H¡CÉo¸g¤W©Ò°O±Ô¦³Ãö¯«ÉO¤Hª½±µ·¾³qªº¤@¤Á¨Æ¨Ò±qªí­±¬Ý¨Ó§¡Äݨҥ~±¡ªp¡A¤£¯àÉO¥HÉo¸g¬°®ÚÕuªº­Ó¤H¤Þ¾É¼Ò¦¡¬Û´£¦}½×¡C

 

¦bÉo¸g¤¤¡A¤Þ¾É¬O¯«À³³\µ¹¨C­ÓÉOÍ¢¥ß¬ùªº¤l¥ÁªººÖ¤À¡A¤£½×¬O¤j­ì«h©Î¨ãÅé¨M©w¡A¯«³£«ü¥ÜÄÝÍ¢ªº¤H¡A±Ð¾É¥L­Ì¦p¦ó¥Í¬¡¡C¡u§Ú­n±Ð¾É§A¡A«ü¥Ü§A·í¦æªº¸ô¡F§Ú­n©w·ú¦b§A¨­¤WÄU»|§A¡C¡v¡}¸Ö¤T¤G8¡~¡u­C©MµØ¬O¨}µ½¥¿ª½ªº¡A©Ò¥HÍ¢¥²«ü¥Ü¸o¤H¨«¥¿¸ô¡CÍ¢¥²«ö¤½¥­¤Þ»âÁ¾¨õ¤H¡A±NÍ¢ªº¹D±Ð°V¥L­Ì¡C¡v

 

¡}¸Ö¤G¤­8-9¡~¯«¦p¦ó¤Þ¾É¤H­ÉµÛµo¥X«ü¥Ü¡CÍ¢¦p¦óµo«ü¥Ü©O©Òªö¥Îªº¤èªk¬O¤@¤è­±¶ì³y§Ú­ÌªºÀô¹Ò¡A¤@¤è­±½ç¤©§Ú­Ì´¼¼z¥h©ú¥ÕÍ¢ªº¸Üªº±Ð¾É¡A¦n¥s§Ú­Ì§âÍ¢ªº±Ð°VÀ³¥Î¨ìÀô¹Ò¤W¥h¡C¯«¤@¯ëªº¤Þ¾É¤èªkµ²¦X¤F²²¦öÉO«ü¥Ü¡C¦Ü¤_¦b¬Y¤@¥ó¨Æ¤WÍ¢ÁÙ·|°µ¨Ç¤°¤\¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à¹w¥ýª¾¹D¡C¦ý¥u­n§Ú­Ì¦sµÛÁ¾¨õ¨ü±Ðªº¤ß¡AÍ¢Á`½ç¤U´¼¼z¡C

 

¯«ªº¤Þ¾É¤ñ¸û¹³¥Ñ»²¾É­û´£¨Ñ±B«Ã¡B¤Iµ£©Î¾·~µ¥¤è­±ªº»²¾É¡A¤°¤_¹³Éó³õ±±¨î¶ð¾­ûµ¹¾r¾p­¸É󪼥جï¶V¤ª¼hªºÉó®vªºª½±µ«ü¥Ü¡C´M¨D¯«ªº¤Þ¾É¦³§O¤_§@¥e¤R©Î¬°¤F¸Ñ¥¼¨Óªº¨Æ¦Ó¨D±Ð¤_¹w¨¥®a¡B¥e¬P®aÉO¨ã¬}¹îÉݯ઺¤H¡A¬Û¤Ï¡A´M¨D¯«ªº±a»â¬Û·í¤_¦b§Ú­Ì¨C¤Ñ©Ò³BªºÀô¹Ò¤¤¡A»{¯u¦Ò¼{ÏúÏú¤£¦Pªº¿ï¾Ü¡AµM¦Z¨M©w­þ¤@Ïú³ÌÓì¦X§Ú­Ì¡C»X¯«¤Þ»âªº¤º¦b¸gÅç³q±`¤£¬O¬Ý¨£¯«¸ñ©Î§v¨£¯S§OÁn­µ¡A¦Ó¬O±oµÛ¯à¤OÉO´¼¼z¥h§PÂ_¤°¤\¬O¦Û¤v³ÌÀ³¸Ó°µªº¨Æ±¡¡C

 

Éo¸g¤¤´y¼g¯«ªº±a»â¥H¤Î¦b¯«¤Þ¾É¤Uªº¥Í¬¡ªº¸g¤å¡A¥H¸Ö½g¤G¤Q¤T½g³Ì¨ã¥Nªí©Ê¡A³o½g¸Ö½g¤]´N¬O¤H¤H·RŪªºªªªÌ¤§¸Ö¡C°ò·þ®{Ū³o½g¸g¤å¡A­n©ú¥Õ¨ì¥¦»¡©ú¤F«H®{¤@¥ÍÅýÉo¤÷¡BÉo¤l¡BÉoÆF¤T¦ì¤@Å骺¯«±a»â¬O¤°¤\·N«ä¡C¸Ö¤H§âÉo®{´yø¬°»X¯«±a»âªº¤â¡C§ÚÁöµM·MÄø¡A¤S®e©ö°g¥¢¡}¡u§Ú²`ª¾¹D¤ß©ö©ñ¿º¡A»·Öä÷®a¼}µêµØ¡v4¡~¡AµM¦ÓÉO§Ú¥ß¬ùªº¯«¥²«OÅ@§Ú¡A§ß¾i§Ú¡CÍ¢µ¹§Ú¦w®§¡}¡u¥i¦w·²ªº¤ôÃä¡v¡~¡A¨Ï§Ú­«·s®¶§@¡}¡uÍ¢¨Ï§ÚªºÆF»îĬ¿ô¡v¡~¡A«OÅ@§Ú¡}¡uÁöµM¦æ¹L¦º½®ªº«Õ¨¦¡v¡~¡A½ç§Ú¤¥²±¥Í©R¡}¡uï䬰§ÚÂ\³]ºá®u¡v¡~¡A¦}¥s§Ú±o¨ÉºÖ¼Ö¡}¡u¥²¦³®¦´f·O·RÀHµÛ§Ú¡v¡~¡C¤Þ¾É¬O¯«¦bÉo¬ù¤Uµ¹§Ú¥þ­±²²ÅUªº¤@³¡¤À¡F·O·Rªº§g¤ýµL·L¤£¦Ü¦a·ÓÅU§Ú¡A¬°­n§l¤Þ§Ú¥h»â¨üÍ¢¦b³Ð¥@¤§¥ý¤w¬°§Ú¹w³Æªº¬@±ÏÉO³ß¼Ö¡C

 

½Ð²Ó¤ß¯d·N²Ä¤T¸`¡R¡u¬°¦Û¤vªº¦W¤Þ¾É§Ú¨«¸q¸ô¡C¡v¡u¸q¸ô¡v¬O°Q¯«³ß®®ªº¦æ¬°¼Ò¦¡¡A¦]¬°³o¨Ç¦æ¬°ªí²{¦X¥G¯«ªº»|©RÉO¹D¼w¥»½èªº³W­S¡C·íµM¡A¡u¸q¸ô¡v¤]¥]¬A¨ã¬}¹î¤O¦Ó¼f·VªºÂ¾·~§à¾Ü¡A¦ý¨ä°ò¥»ªº·§©À¬OÉoÏ¡ªº¯«©I¥l§Ú­Ì¦¨¬°ÉoÏ¡¡C³o¬OÉo¸g¤¤ªº¤Þ¾É­n¸q¡C¡u¬°¦Û¤vªº¦W¡v·N«üÍ¢¦]©¾¤_©Ò¥ßªº¬ù¡A±oµÛ§ó¦hªººaÄ£¡}·N«ä¬O¡RÍ¢°t¨üÃÙ¬ü¤§³B¬JÅã©ú¥X¨Ó¡A«H®{¹E¥HÃÙ¬ü¦^À³¡~¡C¥D­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡FÍ¢À³³\·ÓÅU§Ú¡B¦w±Æ§Úªº®Èµ{¡BÉO§Ú±`¦b¤@°_¡A¦}¥B¤Þ»â§Ú¥­¦wÂk®a¡CÍ¢ªºÀ³³\¥Ã¤£¸¨ªÅ¡C³Ì¦Z¡AÍ¢¡u»â§Ú¡vªº·N«ä¬OÍ¢­ÉµÛ´£¨Ñ«ü¥Ü¡A½á¤©§Ú´¼¼z¡AÅý§Ú¦b¨C¤@­Ó³B¹Ò¤¤³£¯à§PÂ_¤°¤\¬O§ÚÀ³¸Ó°µªº¨Æ -- ¨º³Ì¨Î¡B³Ì¨ãªG®Ä¡B³Ì¯ÂÏ¡°ª¶Q¡B³Ì¹³°ò·þ©Ò°µªº¤Î³Ì¯àºaÄ£¯«ªº¨Æ±¡ -- µM¦Z±À°Ê§Ú¹F¦¨¥Ø¼Ð¡C

 

¯«¦p¦ó½ç¤U³oÏú¬}¹î¤O§Ú­Ì»¡³oÃö¥G´¼¼z¡C¨º¤\³o´¼¼z±q¦ó¦Ó¨Ó©O³o­Ó°ÝÃD¥i¤À¶}¨â¤è­±¨Ó¦^µª¡C¯«¾Ç¤W¥¿¦¡ªºµª®×¬O¡R¨Ó¦Û¯«ªº¸ÜÉO¯«ªºÆF¡C±q­Ó¤H¸gÅç¼h­±¨Ó»¡¡A¬O¥X¤_¯«ªº®¦¨å¡A¬OÍ¢§ó·s§Ú­Ìªºµ²ªG¡C¨âªÌ¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº¡C

 

¯«¦bÉo¸g¤Wªº±Ð¾É¬O§Ú­Ì¥Í¬¡ªº°ò¥»«ü«n¡C³\¦h±Ð¾É©Êªº¸g¤å²M·¡»¡©ú¡A¯«­n¨D§Ú­Ì©¾¤ß«H¾aÍ¢¡FÉo¸gªº¾ú¥vÉO¶Ç°O¬J±q¥¿­±¤]±q­t­±¥hÄÄ©ú¡B±j½Õ¯«³o¤è­±ªº­n¨D¡CÉo¸g¬OÉoÆF©ÒÀq¥Üªº¡AÉoÆFÃÒ©úÉo¸g¬O¯«ªº¸Ü¡A¥s§Ú­Ì¤£¯àÊäºÃ¨äÅv«Â¡A¦P®É¡AÉoÆF·|¦b§Ú­ÌŪ¸g¡BÀq·Q¸g¤å¡B§v¤HÁ¿¸ÑÉo¸g¤Î¾\Ū¸g¤åª`ÄÀªº®É­Ô¡A¿Ë¦Û¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¸ÑÄÀ¡C»¡±oºëŲ́ǡA¸ÑÄÀªº·N«ä´N¬O¬Ý¦p¦ó§â¸g¤åªº±Ð°VÀ³¥Î¥X¨Ó¡C§Ú­Ì±qª`ÄÀ¤¤©ÒŪ¨ìªº¡A¬O¸g¤åªº¥»¨Ó·N¸q¡A§Y§@ªÌ·íªì­n¹ï¥LªºÅªªÌªí¹Fªº«H®§¡A¦ý±©¦³ÉoÆF¯à¦V§Ú­Ìªí©ú¯«ªº¸Ü¹ï§Ú­Ì¤µ¤éªº¥Í¬¡¦³¤°¤\«ü¤Þ¡C±©¦³³z¹LÉoÆF¡A§Ú­Ì¤~¥i±qÉo¸g¤¤±oµÛ¤Þ¾É¡C

 

¦³¨âÂI©¹©¹¬°¤H©Ò©¿²¤¡C²Ä¤@¡A¨ä¹ê¦b³\¦h±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¥u»Ý­nÉo¸gªº°ò¥»­ì«h¡B©Î¥u¥i¥H±oµÛ³o¨Ç­ì«h¨Ó§@¬°§Ú­Ìªº«ü¤Þ¡C¦b­x¨Æ¦æ°Ê¤¤¡A²Î«Óµ¹¾Ô³õ«ü´§©xªº·í¤Ñ©R¥O³q±`¬O¤@¨Ç¥Ø¼Ð¡}¥e»â³o­ÓÕuÂI¡A¦u½Ã¨º­Ó°}¦a¡A½Õ°Ê­x¶¤¨ì¬Y³B¡~¡A¦Ü¤_¥Î¤°¤\¤è¦¡ÉO³~®|¥h¹F¨ì³o¨Ç¥Ø¼Ð¡A¨º´N­n¥Ñ«ü´§©x¦Û¤vµ¦¦E¤F¡C¯«©¹©¹¤]¥Î¦P¼Ë¤è¦¡¨Ó¤Þ¾É§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¹B¥Î¥L©Ò½çªº´¼¼z¡A¥h¨M©w«ç¼Ë³Ì¯à§âÉo¸gªº­ì«h¹ê½î¥X¨Ó¡A°µ¨ºÉo¸g³Ì·Q§Ú­Ì°µªº¨Æ±¡¡C³o¬O¯«¨Ï§Ú­Ì¦b°ò·þ¨½¦¨ªøªº³¡¤À¹Lµ{¡C

 

²Ä¤G¡AÉo¸gªº¹D¼w«ß¨Ò -- ¤]¬O¯«ªº¤I¤k©Ò¥²¶·¿í¦uªº®a®xªk³W --

 

Åý§Ú­Ì¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¦p¦óµ½¥Î¨ü³y¤§ª«¡A¨Ò¦pµo®i¤°¤\¿³½ì¡B°ö¾i¤°¤\¶Ý¦nµ¥µ¥¡C¦b³o¨Ç­SÃ¥¨½¡A¯«ªº¤Þ¾É¥u­­¤_¤@¯ë­ã«h¡A´N¬O¤£­nÅý¨º¦¸¦nªº¨ú¥N³Ì¦nªº¡B§Ú­Ì¨É¨üªº·í¤I¤£­n·l®`¨ì¥L¤H¡A¦Ó¥B¤£­n¹L¤À¨I°g¡A§K±o¶Ë®`¦Û¤v¡A¥H­P¥u¬E¼{¦a¤Wªº¨Æ¡A§Ñ°O¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¥uª`­«®¦½ç¡A©¿²¤½ç®¦ªº¥D¡C³o¨Ç¬O­t³d¥ô¦a¹B¥Î¦Û¥Ñªº³W«h¡C

 

¥t¤@¤è­±¡A¤@Ïú¯à¬}±x°µ¤°¤\³Ì¦X©y³ÌÉoÏ¡ªº¯à¤O¡AÁ`¬O«H¤ß¡B®¬§ï¡B©^ÄmÉOÉoÆF§ó·sªºµ²ªG¡Cù°¨®Ñ¤Q¤G³¹¶}­ºªº¸g¤å¬O¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¡R¡u©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡A§Ú¥H¯«ªº·O´dÄU§A­Ì¡A±N¨­ÅéÄm¤W¡A·í§@¬¡²½¡A¬OÉoÏ¡ªº¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡F§A­Ì¦p¦¹¨Æ©^¤D¬O²z©Ò·íµMªº¡C¤£­n®Äªk³o­Ó¥@¬É¡A¥u­n¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơA¡v¡}1-2 ¸`¡~¤£¹L¡A¸û¤Ö¦³¤H±j½Õªº¬O¨ä¦Zªº¸Ü¡R¡u¥s§A­Ì¹îÅç¦ó¬°¯«ªºµ½¨}¡B¯Â¥þ¡B¥i³ß®®ªº¦®·N¡C¡v¡}2 ¸`¡~

 

¹îÅç·N«ü¡u¬ã¨s¦UÏú¿ï¾Ü¥H©ú¿ë¡v¡F«Oùªº·N«ä¬O¡A­n¦b¨C¤@­Ó³B¹Ò¤¤³£ª¾¹D¯«·Q§Ú­Ì°µ¤°¤\¡A¨º¬O»Ý­n¨ã³Æ¹D¼w¤ÎÄÝÆF¤è­±ªº¥ý¨M±ø¥óªº¡C¥Ø«e¥¿»X¯«§ó·s«ä·Qªº¤H¤]³\¦b¬Y¨Ç¤è­±¤´Â\²æ¤£±¼ÄݦaªºÆ[ÂI¡A¥H­P¥L­Ì¤´·|¿ù»~²z¸Ñ¯«ªº¦®·N¡AµM¦Ó¹ï¤_§¹¥þ¨S¦³¸g¾ú¤º¦b§ó·sªº¤H¨Ó»¡¡A§Ú­ÌÃø±æ¥L­Ì·|¦b¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ¤W§¹¥þ¬Ý³z¯«ªº¦®·N¡C¤Þ¾É¬O¯«ªº®¦½ç¡A­n½çµ¹¨º¨Ç«ü±æÍ¢ -- »¡±oṲ́Á¤@ÂI¡A¬O«ü±æ­C¿q°ò·þ -- ±Ï¥L­Ì²æÖøo´cªº¤H¡C¡uÍ¢¥²«ö¤½¥­¤Þ»âÁ¾¨õ¤H¡A±NÍ¢ªº¹D±Ð°V¥L­Ì¡C¡v¡}¸Ö¤G¤­9¡~

 

§Ú­Ì¦b¦¹À³¯d·Nº]¼Ëªº­«­n¡C¨Ï®{§h©J§Ú­Ì®Äªk°ò·þ©M¥L­Ì¦Û¤vªºº]¼Ë¡C³o¨½ªº®Äªk´N¬O´x´¤Á¾¨õ¡B¥I¥NɲÉOªÙ¤vªº·Rªººë¯« ³o·R¬O´÷±æ§O¤H±oµÛ³Ì¤j¯q³B¡A¥Ìº@¶ÉºÉ¥þ¤O¥h¥I¤W¦Û¤v¡C­n¯à¤À¿ë¯«ªº¦®·N¡A³¡¤À±ø¥ó¬O»{ÃѨì§Ú­Ì»Ý­nªá¤@¤ÁÃö¨t¤W³£«O«ù³oÏúºA«×¡A¦}¥BÁ×§K¤ß¤¤ªº¦Û§Ú±q¤¤§@±ð¡C

 

¥t¤@ÂI»Ý­n±j½Õªº¬O¡A¦b´M¨D¯«ªº¦®·Nªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¥²¶·»ô¤ß¨ó¤O¡C¯«³Ð³y§Ú­Ì¡A±ÏÅ«§Ú­Ì¡A¤£¬O­n§Ú­Ì¦Ûµ¹¦Û¨¬¦a³æ¿W³B²z¤@¤Á°ÝÃD¡C§Ú­Ì¤Á¤Å¥H¬°³æ¾Ì¦Û¤vªº´¼¼zÉO¬}¹î¤O´N¨¬°÷¤F¡AµL»Ý¦V¥~¨D§U¡C¡u¿Ñ¤h¦h¡A¤H«K¦w©~¡C¡v¡}½e¤@¤@14¡~§Ú­Ì¤dÉE¤£­n¦k¦Û´L¤j¡A¤£¥h§v¨ú¤ñ§Ú­Ì§ó¨ã´¼¼z§ó·q°@ªº¤Hªº·N¨£¡C¹ï¤_§Ú­Ì¬Û«H¬O¥D³z¹L¤ß¤¤·P°Ê½çµ¹§Ú­Ìªº­Ó¤H«ü¤Þ¡A§Ú­Ì¹ê¦³»Ý­n½Ð±Ð¨ãÄÝÆF¬}¨£ªº«H®{¡A½Ð¥L­ÌÀ°§U§Ú­Ì¤À¿ë¦³Ãöªº«ü¤Þ¬O§_¥X¦Û¤Û·Q¡B¿ùı©Î·M¬Nªº·Qªk¡CÉoÆF¸g±`¨Ï¥ÎªÏÅ骺¬Û¥æ¨Ó¥[²`§Ú­Ì¹ï¯«ªº¦®·Nªº»{ÃÑ¡C§Ú­Ì­n´M¨D¯«ªº±a»â¡A´N·í­ã³Æ¦n®eÅýÉoÆF³z¹L¨ä¥L«H®{¡A¦LÃÒ¯«¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº¦®·N¡C

 

¤W­z´£¨ìªº´N¬OÉo¸g©Ò½×­z¯«ªº¤Þ¾É¤è¦¡¡C¯«ªº¤Þ¾É¥i¯à¤£¶È³o¨Ç¡C¤£¹L¡A¦³¤@ÂI¥i¥HªÖ©wªº¡A´N¬O°_½X¤]¤£¯à¯Ê¤Ö³o¨Ç¦]¯À¡C¥ô¦ó©Ò¿×¤Þ¾É¡A¦pªG°¾ÖÃÉo¸g¯u²z¡A¶W¶V¤F¯«¦®·N¤@¤Á¥i¯àªº·¥­­¡A¤í¯Ê¨ºÄݤ_§ó·s¤Fªº¤ßÆFªº¬}¹î¤O¡A¬Ý¤£¨£¤°¤\³Ì¯àºaÄ£¯«¡B¤°¤\³Ì¯à¨ú®®§Ú­Ìªº±Ï¥D¡A³£¬Oµê°²¡Bµê­nªº¡C³o­Ó®É¥Nªº¤H¥Rº¡¦Û«H¡A«o¬y¤_½§²L¡B¥@«U¤Æ¡A¦]¦¹¨ì³B³£¬O³´¨À¡C§Ú­Ì»Ý­n®É¨è¬Ù¹î¦Û¤v¤º¤ß¡A§K±o¦Û´Û´Û¤H¡Aº¡¥H¬°¤w±o»X¯«ªº¤Þ»â¡A¨ä¹ê¤£¹L¨ü¦Û¤vªº±ý±æ²o¤Þ»~¾É¡CµM¦Ó¯«¬O©l²×«H¹êªº¡A¨C­Ó°ò·þ®{³£¥i¯u¸Û¦a¨£ÃÒ»¡¡R¡uÍ¢¬°¦Û¤vªº¦W¤Þ¾É§Ú¨«¸q¸ô¡C¡vºÙ¹|Í¢ªºÉo¦W¡I

 

¯u¥¿ªº¤Þ¾É

 

§Ú¦b«e­±»¡¹L¡A¯««ü¾ÉÍ¢ªº¤I¤k¥h§@¨M©w¡A³q±`¬O³z¹L½á¤©¥L­Ì¥HÉo¸g¯u²z¬°°ò¦ªº´¼¼z¡C¦³¤H¥H¬°¯«ªº¤Þ¾É³q±`©Î°ò¥»¤W¬O­ÉµÛ¤ß¤¤ªº·L¤pÁn­µ¡A§âÁô¯µªº¨Æ±¡§iª¾§Ú­Ì¡A«ü¥Ü§Ú­Ì¥h°µ©_Éݪº¨Æ¡F§Ú´¿«ü¥X³oÏúÆ[©Àªº¿ùÂÕ¡C§Ú¤]§åµû¹L¤@¨Ç°ò·þ®{®ø·¥µ¥­Ô±a»âªº°µªk¡A¥L­Ì§x´bªº®É­Ô¡A«K¡uÂ\¥X¦Ï¤ò¡v¨DÃÒ¡A¦Ó¤£¬O¦së§iªº¤ß¾Ì´¼¼z§PÂ_¡C»¡¤F³o³\¦h¡A§ÚªÖ©w¥²¦³¤H´£¥XÉÝij¡C©Î³\¦³ÅªªÌ·|»{¬°§Ú¶S§C¤F -- ¦]¦¹¤]°d¨S¤F -- ÉoÆFªº¤Þ¾É¤u§@¡C¦b¤@¤E¤K¤C¦~«H®{¼ö¤Á°l¨DÉoÆF·P°ÊªºÉaª^¤U¡A½Ö»¡¥X§Ú©Ò»¡ªº¸Ü³£§K¤£¤F¤Þµo¦P¼Ëªº¤ÏÀ³¡C¦]¦¹¡A²{¦b¹ê¦³»Ý­nª½±µ°Q½×ÉoÆF¦b¤Þ¾É¤u§@¤W©Ò¾á·íªº¨¤¦â¡C

 

²Û°dÉoÆF©Î¤Þ­P¥L¤H²Û°dÉoÆFªº¨Æ±¡¡A§Ú³Ì¤£º@·N°µ¡C¦ý¬O§Ú­Ì¥²¶·­±¹ï¤@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O¦}«D¤@¤Á´M¨DºaÄ£ÉoÆFªº§V¤O¡A³£¯à¦¨¥\¹F¨ì¥Øªº¡C¥¿¦p¦³©Ò¿×ªÅ¬}ªº²z´¼¥D¸q¡A¤]¦³©Ò¿×¨g¼ö¤¤ªº¿ùı¡C¹ï¤_¨üÉoÆF´xºÞªº¥Í©R¦sµÛ¹L¤À¿E¯PªºÆ[ÂI¡A¸ò§C¦ôÉoÆF¤u§@ªº¡uªn¤FÉaªº¡v°ò·þ±Ð«H¥õ¦P¼Ë¦³®`¡C´N¤Þ¾É¦Ó¨¥¡A³oÂI¤×¬°¯uÚÌ¡C

 

¦b­Ó¤H¨M©w¤W¡u³Q¯«ªºÆF¡}ÉoÆF¡~¤Þ¾É¡v¬O¤°¤\·N«ä©Où°¨®Ñ¤K³¹¤Q¥|¸`©M¥[©Ô¤Ó®Ñ¤­³¹¤Q¤K¸`¤¤³o¥y¸Ü©Ò«üªº¬O§Ü©Ú¸o±ý¡A¦Ó¤£¬O¦p¦ó§@¨M©wªº°ÝÃD¡C¤£¹L¡A¦Ü¤_¨üÉoÆF¤Þ¾É¥h¿ï¾Ü³B¨Æ¨ú¦V¬O¤°¤\·N«ä¡A³oÚ̬O­Ó«ê·í¦Ó¥B­«­nªº°ÝÃD¡C

 

ÉoÆFªº¤Þ¾É¤èªk¡A¬OÀ°§U§Ú­Ì±qÉo¸g¤¤»{ÃѨ줰¤\¬O¶·¿í¦uªº­ã«h¡B¤°¤\¬O¶·¹ï­ãªº¥Ø¼Ð¡B­þ¨Ç¬OÅý°lÀHªº¼Ò­S¡A¥H¤Î¦³­þ¨Ç§¥º]¼Ë¬O§Ú­Ì¶·¤Þ¬°Å³§Ùªº¡C

 

Í¢³z¹Lë§i©M¥L¤Hªº©¾§i¨Ó¤Þ¾É§Ú­Ì¡A¦P®É½á¤©§Ú­Ì´¼¼z¡AÅý§Ú­ÌÀ´±o¦p¦óÂÔ¦uÉo¸gªº±Ð°V¡C

 

ÉoÆFªº¤Þ¾É¤è¦¡¡A¬O§â´÷¨DÄÝÆFªø¶i¡B¤Á±æ¯«±oºaÄ£ªº¤ßº@½çµ¹§Ú­Ì¡C³o¼Ë¡A§Ú­Ì´N¯à²M·¡¤À¿ë¦U¼Ë¨Æ±¡¦bÄÝÆF¤WªºÉ¬¥ý¦¸§Ç¡A¦Ó§Ú­Ìªº´¼¼zÉO¸gÅç¤]·|¤é¯q¼Wªø¡A·U¨Ó·UÀ´±o¦p¦ó¥h§@¨M©w¡C

 

³Ì¦Z¡AÉoÆFªº¤Þ¾É¤è¦¡¡A¬O¨Ï§Ú­Ì³ß®®¯«ªº¦®·N¡A¥H­P¤@¤ß¥u·Q¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡A¦]¬°ª¾¹D±©¦³Í¢ªº¦®·N³Ì¬ü¦n¡C´¼¼zªº¹D¸ô¬O¡u¦w¼Ö¡v¤§³~¡}½e¤T17¡~¡C¯«¬°§Ú­Ì¦w±Æªº­p¦E¡A§Ú­Ì¤]³\·íªì¤£³ßÅw±µ¨ü¡A¦ý¥u­nÅýÍ¢¦b§Ú­Ì¤ß¨½°Ê¤u¡AÍ¢´N·|§ïÅܧڭ̪ººA«×¡C§Ú­Ìªº¯«¤£¬O¤@­Ó¦³­h«Ý¨gªº´cÅ]¡AÍ¢¤£¬O­n«j±j§Ú­Ì°µ¦Û¤v¤£º@·N°µªº¨Æ¡A¦n¬Ý¨£§Ú­Ì¨ü­W¡CÍ¢¤Þ»â§Ú­Ì¥h°µ¨C¤@¥ó¨Æ¡A³£·Q§Ú­Ì±q¤¤±oµÛ³ß¼Ö¡A¤°¦Ü¬O§Ú­Ì°_ªì°hÁY¤£º@°µªº¡B¨º¨Ç¹ê¦b¨Ï¤HÃø¨üªº¨Æ±¡¡AÍ¢¤]§Æ±æ§Ú­Ì¦b¨ä¤¤¹Á¨ì³ß¼Ö¡C

 

§Ú©Ò»¡ªº¡A§Ú²q¤£·|¦³¤H¤Ï¹ï¡A¦ý¥²¦³¤H»{¬°§Ú¥u»¡¹ï¤@¥b¡C¥L­Ì·|»¡¡A³QÉoÆF¤Þ¾Éªº³¡¤À·N¸q¬OÉoÆF¥Î¹w¨¥©M¤º¦b±Ò¥Ü«ü¥Ü¤H¡A´N¦pÉo¸g®É¥N¤¤·q°@ªº¤H¤@¦¸¤S¤@¦¸¸g¾ú¨ìªº¤@¼Ë¡}°Ñ³Ð¤G¤G³¹¡F¥N¤U¤C 12-22¡F­C¤T¤G 19¡F®{¤K 29¡A¤@¤@ 28¡A ¤@¤T 4¡A¤G¤@11¡FªL«e¤@¥|30¡~¡C¥L­Ì¬Û«H³oÏú·¾³q§Î¦¡¬O¯«ªºÀ³³\¡R¡u§A©Î¦V¥ª¡A©Î¦V¥k¡A§A¥²§v¨£¦ZÃ䦳Án­µ»¡¡A³o¬O¥¿¸ô¡A­n«Ý¦b¨ä¶¡¡C¡v¡}ÁɤT021¡~¥L­ÌªÖ©w³¡¤À«ö³o§Î¦¡»â¨üªº«H®§´N¬O­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤G³¹¤K¸`¤¤´£¨ìÉoÆF©Ò½çªº¡uª¾ÃѪº¨¥»y¡v¡C¥L­Ì°í¨M»{¬°³o¬O¯«©Ò½ç¤U³Ì°ª¼h¦¸¡B³Ì¯Â¥¿ªº¤Þ¾É¤è¦¡¡A¦]¦¹°ò·þ®{À³¸Ó¸g±`°l¨D³oÏú±a»â¡C¥L­Ì§åµû¨º¨Ç¤£­«µøÉoÆF³o¤è­±¤u§@ªº¤H¡A«ü¥L­ÌÆ[©À¯U¯¶¡A¹ï¨üÉoÆF´xºÞªº¥Í©R¥u¦³½§²Lªº»{ÃÑ¡C

 

§Ú¥²¶·¦b³o¨½»¡­Ó©ú¥Õ¡C§Úª¾¹D¤@©w¦³³\¦h¤ñ§Úɬ¶Vªº°ò·þ®{¬O¯u¸Û¦a¬Û«H¤W­zÆ[©Àªº¡AµM¦Ó§Ú»{¬°³oÏúÆ[©À¿ùÂÕ¦Ó¥B¦³®`¡CÅý§Ú¦b¦¹´£¥XÅGÃÒ¡C§Ú­n¤p¤ß¿ï¾Ü¥Î¦r¡A¦]¬°³¡¤Àªº¤Ï¹ï½×ÂI¸ò³o®MÆ[©À¥»¨­¦P¼Ë¦³®`¡C´¼¼zªº¹D¸ô´N¦p¨«¿ûµ·¤@¼Ë¡Aµy¤@°¾ÖÃ¥ª¥k¡A¥¢¥h¥­¿Å¡A´N·|¶^¤U¨Ó¡C¥¿¦p¤Ú§J´µ¯S ¡}Richard Baxter¡~¤@¥yºëĵªº¸Ü©Ò»¡¡A¤Z¨Æ¤£©y¹L¤õ¡A§_«h§Ë¥©¤Ï©å¡A¦P¼Ë¹D²z¡A¤ÏÀ³¹L«×¥u·|³y¦¨·l®`¡C

 

°ÝÃD¤£¦b¤_¤@­Ó¤HÄÝÆF¥Í©Rªº²`²L«×¡A¦n¶HÆF©R·Uªø¶i¡A´N·U·|°l¨D¦}±o¨ì¯«­ÉµÛ¹w¨¥ÉO¤º¦b±Ò¥Ü§Î¦¡´£¨Ñªº¤Þ¾É¡C°ÝÃD¤]¤£¦b¤_¯«¬O§_­­¨î¤F¦Û¤v¡A¥H­PÍ¢¤£¦A¹³Éo¸g®É¥N¨º¼Ëª½±µ¸òÉo®{·¾³q¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¨º»{¬°ÆF©R¦¨¼ôµ{«×ÉO¯«ªºª½±µ¤Þ¾É¤¬¦³Ãö³sªº»¡ªk¬O¨S¦³Éo¸g®ÚÕuªº¡A¥t¤@¤è­±¡AÉo¸g¤]¨S¦³§_©w¯«ª½±µ¦VÍ¢ªº¤²¤H±Ò¥ÜÍ¢¦®·Nªº¥i¯à¡C¯u¥¿ªº°ÝÃD¨ä¹ê¥]¬A¨â¤è­±¡R²Ä¤@¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó´Á±æ¯«µ¹§Ú­Ì«ç¤\¼Ëªº¤Þ¾É²Ä¤G¡A§Ú­Ì¦pªG¹J¨ì¬ðµM¨Óªº·P°ÊÀ³¸Ó«ç¼Ë³B²z

 

°ò·þ®{¦p·P¨ì¯«¤wª½±µ§h©J¥L­Ì¥h½Ð¬Y¨Ç¸Ü©Î°µ¬Y¨Ç¨Æ±¡¡A¥L­Ì¸Ó¦p¦ó¤ÏÀ³¥L­ÌÀ³¸Ó­±¹ï¥H¤U¨Æ¹ê¡R

 

1.

¤µ¤Ñ­Y¦³¥ô¦ó¤H±q¯«¨º¨½±oµÛª½±µªº«H®§¡A¥L©Ò»â¨üªº±N¤£·|¦¨¬°±Ð³W¡C©Ò»â¨üªº«H®§±N¤£·|¦¨¬°±Ð·|«H¥õ¥Í¬¡­ã«hªº¤@³¡¤À¡A±Ð·|¤]¨S¦³¸q°È©Ó»{¥¦¬°¯«ªº±Ò¥Ü¡F½ÖÊäºÃ¨º«H®§¦}«D·½¦Û¯«¡A¤]¤£À³¨ü¨ì³d³Æ¡C­Y¨º«H®§¬O¹w¨¥¡}¦p«n«Âº¸´µÉo¸g¾Ç°|[Bible College of South Wales]³Ð¿ì¤H«Jºû´µ [Rees Howells]¤@¤E¤TO¦~¦b¥LªºµÛ§@¡m¯«¬D¾Ô¿WµôªÌ¡n [God Challenges the Dictators]¤¤¹w¨¥¤£·|¦³²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡~¡A¼¯¦èµ¹§Ú­Ìªº©¾§i¬O¡A¹w¨¥¤@¤Ñ¨S¦³À³Åç¡A§Ú­Ì¤]´N¨S¦³²z¥Ñ±µ¨ü¥¦¬O¥X¦Û¯«ªº¡}¥Ó¤@¤K21¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡C­Y¨º«H®§¬O©R¥O¡}¦p¦³±Ð·|»â³SÁnºÙ¯«§h©J¥L¥h³Ð¿ìÂå°|¡B¤j¾Ç¡B®t·|©Î¬YÃþªº¥¬¹D¹Î¡~¡A¥ô¦ó°ÑÉO³o¶µ­p¦Eªº¤Hªº°ÊÉó¡A³£À³¸Ó¬O¦]¬°¾Ì´¼¼z»{ÃѨì·í¤¤ªº»Ý­n¡Aª¾¹D³o­p¦E¤Á¦X¹ê»Ú¡B¯àºaÄ£¯«¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°¨º¦ì»â³S»¡¯«ª½±µ©R¥O¥L¡}¤]´N¬O¶¡±µ©R¥O¥L­Ì¡~¥h°µ³o¥ó¨Æ¡C

 

¨º¨Ç¦Û«H¤w»â¨ü¤Fª½±µ«ü¥Ü¡Aª¾¹D¯«±N·|°µ¬Y¨Æ¡A©Î¦Û¤vÀ³·í°µ¬Y¨Æªº¤H¡AÀ³¸ÓÁ×§K¦b¥ô¦ó³õ¦X¡}¤£½×¬O±R«ô¡B°õ¨Æ·|ij¡B¿Ë¤Íªº»E·|¡B¥Xª©ª«Äw³Æ¤u§@·|ij©Î¨ä¥L³õ¦X¡~­n¨D§O¤H¦P·N¥L­Ì¤w»X¯«½ç¤Uª½±µ±Ò¥Ü¡F¥t¤@¤è­±¡A­Y¦³¤H¦V§Ú­Ì´£¥X³o¼Ëªº­n¨D¡A§Ú­Ì´NÀ³¸Ó«O«ùµ´¹ïªº¨IÀq¡C

 

2.

¯«¦}¨SÀ³³\¤@©w½ç¤U³oÏú§Î¦¡ªº¤Þ¾É¡C¦p«e©Ò­z¡A³oÏú±¡ªp¬O¤£´M±`¡B¨Ò¥~ÉO¶W¶V±`³Wªº¡CÉo¸g¨S¦³¥ô¦ó¤@³B±Ð¾É§Ú­Ì¦s³oÏú§Æ±æ¡A©Î´M¨D³oÃþ±a»â¡C¥HÁɨȮѤT¤Q³¹¤G¤Q¤@¸`¦n¶H¦³³o­Ó·N«ä¡A¦ý¨ä¹ê¯«¥u¬OÀ³³\¦Ê©m¥i±o¨ì¨}®v´¼¼zªºµ½¾É¡C¦]¦¹¡A¥ô¦ó¤H­Y¦Û«H´¿¸g»â¨ü¯«ªºª½±µ±Ò¥Ü¡A³£¤£À³¸Ó´Á±æ³oÏú¸g¾ú­«²{¡C«H®{¥²¶·¥ß§Y®ø°£¤@Ïú¿ù»~ªºÆ[©À¡A¤£­n¥H¬°ÄÝÆFªº¤H¥i±æ¸g±`±oµÛ¯«ª½±µªº±a»â¡A©Î¥H¬°³oÏú¸g¾ú¬OÉo½ϡªº©úÃÒ¡A©Î¥iÃÒ©ú¤@­Ó¤H»X¯«©I¥l¡AÓì©y»â¾É¨ä¥L¤H¡C

 

3.

ª½±µ±q¯«¦Ó¨Óªº«H®§¥H·P®©ªº§Î¦¡¶Ç¹F¡A¦Ó§Y¨Ï¬O³Ì©¾¸Û³Ì¼ö¤Áë§iªº«H®{¡A·P®©ªº¨Ó·½¤]¥i¥H¬O¼Ò½k¤£²Mªº¡A¥i¥H¬O¦]¬°¦k·Q¡B®£Äß¡Bºë¯«§xÂZ¡Bºë¯«¤Àµõ¯g¡B¶Pº¸»X¤Àªc¤£¥­¿Å¡B§í­§¡BªAÃĦZ¤Þ°_°Æ§@¥Î©Î¨ü¨¸ÆFÄÌÂZ¦Ó²£¥Íªº¤Ûı¡A·íµM¡F¤]¥i¥H·½¦Û¯«¡C¥ô¦ó·P®©¡A³£»Ý­n¥ý¥[ÊäºÃ¡AµM¦Z¤~ÚÌ»{¡A¥ý¸ÕÅç¤~¬Û«H¡C§Y¨Ï¦Û¤v²`«H¬Y¨Ç·P®©¬°¯«©Ò½ç¡A¤]¦}¤£«OÃҨƹêÚ̬O¦p¦¹¡A¦Ó§Y¨Ï©Ò·P®©ªº«ù¤[¤£·q¡A¤°¦Ü¸g¹Lªø®É¶¡Ã«§i¦ZÅã±o§ó¥[±j¯P¡A¤]¤£¨¬ÃÒ©ú¨º´N¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡C§Ú­Ì¥²¶·¾Ì´¼¼z§PÂ_¡A¦Ó³o´¼¼z­n«Ø°ò¦bÉo¸g¯u²z¤W¡C

 

§Ú¥ß¨è·Q¨ì¨â­Ó¥i´dªº¨Ò¤_¡A³£¬O¥Ñ»~¾Éªº·P®©¦Ó¨Óªº¡C¨â­Ó¨Ò¤lªº¥D¨¤³£¬O·q°@ªº¤H¡A¦bÄÝÆF¨Æ¤u¤W¬°¯«¤j¤j¨Ï¥Î¡C§Ú¦b«e­±´£¹Lªº«Jºû´µ¡}Rees Howells¡~´¿¹ï¥L©Ò³Ð¿ìªºÉo¸g¾Ç°|¥þÅé®v¥Í»¡¡A¯«³z¹L¥Lµo¥X©R¥O¡A¸T¤î¦³§Ó¥þ®É¶¡¨Æ©^¥Dªº«H®{µ²±B¡C³oÏú±Ð¾É¡A§¹¥þÉOÉo¸g¯u²z¤£²Å¡Aµ²ªG¬O±a¨Ó²V¶Ã¡C¦P¼Ë¡A¦b¦¹¨Æµo¥Í«e¤L¦~¡A¬ü°ê¤H®áºÖ¼w¡}Frank Sandford¡~¬Û«H¦Û¤v±o¨ì¯«ªº«ü¥Ü¡A­n¥L­¼´å¸¥¨µ´å¤j¦è¬v¡A­P¤O±a¨Ó¥þ²y©ÊÎ`¿³¡C³~¤¤¤@¦ì¦P¤u¯f­Ë¡A®áºÖ¼w±o¨ì·P®©¡A»{¬°¥L­Ì¤£À³§â´å¸¥¾a´ä¡AÅý³o¦ì¦P¤u´NÂå¡C¦Z¨Ó¨º¤H¦º¤F¡A®áºÖ¼w³Q§P¤Jº»¡C¦D´Á©¡º¡¦Z¡A¥L¦A±o·P®©¡A·P¨ì¯«©I¥l¥L¾Ç®Ä¥H§Q¨È¦b­{±K¤s¤W¨M¾Ô¤Ú¤O¥ýª¾«eªº¤@¬q¤é¤l¡A¹L°hÁôªº¥Í¬¡¡C¤_¬O¥L«KÁô©m®I¦W¦a¹L¬¡¡A¥u¸ò¤L­ÓªB¤Í¨Ó©¹¡Aª½¨ì¥L¦ºªº¨º¤é¡C³o¨Ç¨Ò¤l¡Aªí©ú¥¼¸g´¼¼z§PÂ_ªº·P®©±a¨Ó¤F¥i´dªº¦ZªG¡C°lÀH·P®©ªº«ü¥Ü -- µL½×³o¨Ç«ü¥Ü¸ò¶ÇºÖ­µ¡B¥N¨D¡B·q°@ÉOÎ`¿³µ¥¯«Éoªº¨Æ¦³¦h¤jÃö³s -- ¦}¤£µ¥¤_ÅýÉoÆF±a»â¡C

 

§Ú­Ì¸òÀH¥¼¸g´¼¼z§PÂ_ªº·P®©¡A¤×¨ä¬O¯A¤Î©Ê·R¡Bª÷¿úÉOÅv¤Oµ¥°ÝÃDªº¡A´N¬Oµ¹¥Dªº¼Ä¤HÉó·|¥hÁ¶Âp¯«¡A¦}¥s¤HÊäºÃ¥Í¬¡»X¯«±a»âªº¾ã­Ó·N¸q¡C¦³¤H¹ï¦¹§@¥X¤ÏÀ³¦Ó¤Uµ²½×»¡ÉoÆF±q¨Ó¨S¦³½ç¤U¨ãÅ骺·P®©¡A¦]¦¹¥ô¦óÁnºÙ¬O·½¦ÛÉoÆFªº·P®©³£¥²µM¬O¤Ûı¡C¦ý³oÏú±À½×¤]¤£¥¿ÚÌ¡C·P®© -- ¦}«D±Ò¥Üªº«H®§¡A¦Ó¬O¶°¤¤ªºÃöª` -- ¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡C§Ú­Ìªí¥Ü´N¬Y¨Æ¬Ý¨£¡uÉݶH¡v©Î¤ß¤¤¦³¡u­t¾á¡v¡A·N«ä´N¬O±o¨ì·P®©¡C§Ú­Ì©ÒÃöª`ªº¡A­Y¦X¥GÉo¸g¯u²z¡A§Ú­Ì´N¥i¥H§â©Ò·P®©ªºµø¬°ÉoÆFªº·P°Ê¡C

 

¥§§Æ¦Ì½Í¨ì¡u¯«¨Ï§Ú¤ß¨½­n¬°­C¸ô¼»§N§@¤°¤\¨Æ¡v¡}¥§¤G 12¡~¡A¦P®É¥L­ÉµÛë§i¡BÄU»¡©M¶Ê«P¡A§¹¦¨¤F¯«µ¹¥Lªº¥ô°È¡C«Où©M¦è©Ô¡u·Q­n©¹§È±À¥§¥h¡A­C¿qªºÆF«o¤£³\¡C¡v¡}®{¤@¤» 7¡~ -- §Y¬O»¡¡A¥L­Ì¤ß¤¤±oµÛ·P®©¡A¥s¥L­Ì¤£­n«e©¹¡C¥L­Ì¤£¤[«Kµoı¡A¯«­n±a»â¥L­Ì©¹§ÆÛK¥h¡C«Où¦b¯Sù¨È¶Ç¹D®É¡A¡u¤ß¨½¤£¦w¡v¡A¦]¬°´£¦h¨S¦³¨Ó¡}ªL¦Z¤G 12¡A¤ß¨½ªº§ÆÛK­ì¤å¬O¡uÆF¡v¡A·N«ü»X¯«ªºÆF±Ò­}ªº¤ßÆF¡~¡C«Où»{¬°³o¤£¦w¬O¯«¶Ê«P¥L¥h§ä´M´£¦h¡A¤£­nÄ~Äò¯d¦b¯Sù¨È¶Ç¹D¡A¤_¬O¥L«KÖö}¨º¨½¡C³o¨ÇÉo¸gªº¨Ò¤l¡A³£Åã¥ÜÉo®{¨ü¯«²o¤Þ©Î¶Ê­¢¡A¥s¥L­Ì´Â¬Y¨Ç¯S©w¤è¦V¦æ¨«¡C³oÏú¸gÅç¡A¤j¦h¼Æ°ò·þ®{³£Åé¨ý¹L¡C

 

§Úªº·N«ä¤£¬O¯«ªºÆF¤£·|ª½±µ½ç¤U·P®©¡A¦Ó¬O·P®©¥²¶·¸g¹LÄY®æªº¸ÕÅç¡A¥Ñ¥»¤_Éo¸g¯u²zªº´¼¼z -- ¥]¬A«H®{¸sÅ骺¶°Åé´¼¼zÉO­Ó¤H´¼¼z -- ¨Ó§P§O¯u°°¡C¤£µM¡A§Ú­Ì±N·|®e³\ÏúÏú·P®©°°¸Ë¦¨¬°ÉoÆFªº·P°Ê¡F¨º¨Ç·P®©¥i¯à¬O¦Û§Ú¤¤¤ßªº¡B¦]ź¶Æ©Î­J«ä¶Ã·Q¦Ó¨Óªº¡A¤S©ÎªÌ¬O¥Ñ¬Y¨Ç¿ù»~Æ[©À©Ò²£¥Íªº¡A¨Ò¦p¥H¬°«D²z©Êªºªí²{¯à°÷ºaÄ£¯«¡A©Î¥H¬°¬Y¨Ç¤H¥Ã¤£¥Ç¿ùµ¥¡C¥X¤_¯«ªº·P®©¥²¶·¦X¥GÉo¸g­ì«h¡A©Ò­n¨Dªº¨Æ¥²¶·Ãҹꬰ¹ê»Ú¦Ó©ú´¼ªº¡A§_«h´N¤£¯à©Ó»{¥¦¨«¥X¤_¯«ªº¤F¡C«H®{­Y»â¨ü¤F·P®©¡A«ü¥Ü¥L­ÌÀ³¸Ó¬Û«H¤°¤\¡B©Î°µ¨Ç¤°¤\¡A³£¥²¶·­º¥ý¦sÊäºÃªººA«×¡Aµ¥¨ì©Ò»â¨üªº·P®©¸g¹L¹ý©³¸ÕÅç¦Z¤~±µ¨ü¡C

 

§Y¨Ï¦b³o­Ó®É­Ô¡A¤]¤£¯à¥s¤HªÖ©w©Ò»â¨üªº´N¬O¯«ªº«ü¥Ü¡C¤@¨Ç·P®©¦ü¥G·½¦ÛÉo¤Æ¤Fªº¬}¹îÉݯà¡A¦®¦b¸T¤î©Î¹ªÀy¤H¥h°µ¬Y¨Æ¡}¨Ò¦p®ÚÕu¤@¨Ç°O¸üªº¨Ò¤l¡A¦³°ò·þ®{·P¨ì¤º¤ß¦³Ïú¶Ê­¢¡A¥²¶·Öö}©Ò­¼·fªº¤õ¨®©Î­¸Éó¡Aµ²ªGÁ×¹L¤F¤@³õ¨®º×©ÎªÅÃø¡F¤S¦p¥v¥L¼w[C. T. Studd]¦bÉo¸gªº­¶ÃäªÅ¥Õ³B¬Ý¨£¡u¤¤°ê¡B¦L«×¡B«D¬w¡vµ¥¦r¡A¥L¦Z¨Ó´N¥h¨ì³o¤T¤j¦a°Ï±q¨Æ¶}¯îªº«Å±Ð¤u§@¡~¡C¹ï¤_³o¨Ç·P®©¡A§Ú­ÌµL±q§@¥XªÖ©wªº¸ÕÅç¡C¦³®É«H®{ªºÚ̵Lªkª¾¹D©Ò»â¨üªº¬O¨Ó¦Û¯«ªº«H®§©Î¦Û¤vªº¤Û·Q¡C¥¿Ú̪º±À½×¬O¡A¥u­n§Ú­Ì«öµÛÉo¸g¼Ð­ã¡A´M¨D¨º³Ì¯àºaÄ£¯«¡B³Ì¨Ï¥L¤H±o¯qªº¨Æ±¡¥h°µ¡A¯«´N·|ÉO§Ú­Ì¦P¦b¡C°£¦¹¥H¥~¡A§Ú­Ì¤£¯à¦A§@¶i¤@¨B±À½×¡C

 

§Ú¦~«C®É­ÔªºµL½u¹q¨C¹J¨ì¤jÉa¤zÂZ¡A´N¼A¼A°Õ°Õ¦aÅT¡A¥H­P¨Sªk±µ¦¬¨ì²M´·ªº«H®§¡C¤@¤Á§Î¦¡ªº¦Û§Ú¤¤¤ßÉO¦Û§Ú©ñÁa¡A±qªí­±¤Æªº¤í¯Ê¬ö«ßÉO¤£¦u«ßªk¡A¥H¦Ü·L§®ªº¡B¦Û¥H¬°°ª¤H¤@µ¥ªºÉ¬¶V·P¡A©Î¤£¿í±q©Ò´¿¸g»â¨üªº«ü¤Þ¡A³£·|¦¨¬°¤ß¤¤ªº¤jÉa¤zÂZ¡A¨Ï¤HÃø¤_¿ë§O¯«ªº¦®·N¡A¤]¤£¯à¹ý©³¦Ó­ãÚ̦a¸ÕÅç·P®©ªº¯u°°¡C¦ý¨º¨Ç»XÉoÆF¤Þ¾É¥h¹LÁ¾¨õÉoÏ¡¥Í¬¡ªº¤H¡A¦b§P§O·P®©®É¡A¦P®É¤]·|±o¨ìÉoÆFªº«ü¤Þ¡A¦Ó¥B·|·U¨Ó·UÀ´±o¤À¿ë­þ¨Ç¬OÉoÆFªº·P°Ê¡A­þ¨Ç¬O¤£Ï¡¡B¤£¥¿·íªº±ý±æ¡C¡uÍ¢¥²«ö¤½¥­¤Þ»âÁ¾¨õ¤H¡A±NÍ¢ªº¹D±Ð°V¥L­Ì¡C¡v¡}¸Ö¤G¤­9¡~¦]¦¹¡A §Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¤ßÆF¯ÂÏ¡ªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¥L­Ì¥²»{Ãѯ«ªº¦®·N¡C

 

____________

 

ª`¤å

 

1 Joseph Bayly µ¥µÛ¡AEssays on Guidance ¡}Downers Grove: Inter-Varsity Press, 1968¡~¡A«e¨¥

 

2 Russ Johnston, How to Know the Will of God ¡}Colorado Springs: NavPress, 1971¡~²Ä5­¶¡C

 

3 Garry Friesen, Decision Making and the will of God ¡}Portland, Oreg. Multnomah Press, 1981¡~¡A²Ä18­¶¡C

 

4 ¤Þ¦Û Robert Robinson ªº¸Öºq "Come Thou Fount of Every Blessing"¡C­ì¤å¬° "prone to wander, Lord, I feel it; prone to leave the God I love¡A"ͤå¤Þ¦Û¡m¥Í©RÉo¸Ö¡n¡}«Å¹D¥Xª©ªÀ¡~²Ä70­º¡uÉEºÖ·½ÀY¡v ¡C

 

 

6 ³ß¼Ö

 

 

¤£¨ü­«µøªº¾Þ½m

 

®a©~¥²¦³¼p©Ð¡A¼p©Ð±`¦³Ï@¥x¡A¤µ¤Ñ¦b³\¦h¼p©ÐÏ@¥x¤W¡A³£©ñµÛ¤@­Ó½¦²~¡A²~¤W¶K¦³¡u³ß¼Ö¡v¦r¼Ë -- »¡±oºëṲ́@ÂI¡A¬O¡uÂfÂc²M·s³ß¼Ö¡v¡}Lemon Fresh Joy¡~¡C²~¤º¸Ë¬Ý¤°¤\¡S¬O¬~Ï¡ºë¡A¨Ñ¬~¸JºÐ¥Îªº¡C

 

¬°¤°¤\ºÙ¬~Ï¡ºë¬°¡u³ß¼Ö¡v¡S³o­Ó°ÝÃD¤£Ãø¦^µª¡C¡u³ß¼Ö¡v¬O¤@­Ó´I°Ê·Pªºµü¡C¥¦¨Ï¤H·P¨ì´r§Ö¡C¬~¸JºÐªº®É­Ô¡AÚ̻ݭn´r§Öªº·Pı¡C¦¹µü±a¨Ó³oÏú®ÄªG¡A¦]¬°¥¦ÉO§Ú­Ì¤ß¤¤ªºº@±æ¬Û³s¡C§Ú­Ì­n³ß¼Ö¡C¯«³y§Ú­Ì¡A¬O­nµ¹§Ú­Ì³ß¼Ö¡C¤HÃþªºÉ²­È¡A¦³®É¥i±q¤@¥y¶Â¤H¿Î»y¤¤±o¨ìªÖ©w¡G¡u¯«©Ò³yªº¡A¤D¦³¥Î³B¡C¡v¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¥Î¥t¤@¥y¸Ü¨ÓªÖ©w¤H¥Íªº¯u¥¿¥Ø¼Ð¡G¡u¯«³y¤H¡A¤£¬O­n¥L­Ì¨ü­W¡C¡v§Ú­Ì­Y·P­W´o¡A¬O¦]¬°¦Û¦æ¿ï¾Ü¤F§Ü©Ú³ß¼Ö¡C¨º¤£Åܪº¨Æ¹ê¬O¡A¯«¦Û©l¤w¬°§Ú­Ì¹w³Æ¤F³ß¼Ö¡C

 

 

³ß¼Ö¬O¯«ªº¤ß·N

 

Åý§Ú²M·¡»¡©ú³o¤@ÂI¡CÉo¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¯«³Ð³y¤HÃþ¡A¬O­n¥L­Ì±o¨É³ß¼Ö¡C¡u¤H¥Í¥D­n¥Øªº¬OºaÄ£¯«¡A¦}[­ÉµÛºaÄ£¯«]¨É¨ü¥Ã»·ÉOÍ¢¦P¦b¡C¡v¡}­³±Ó´µ¼w²µu­n²z°Ýµª²Ä¤@±øµª®×¡~¯«¦Û©l¤w¬°¤H¹w³Æ¤F³ß¼Ö¡C¯«ªº¦®·N¡A¬O­n§Ú­Ì¨É¨üÍ¢¡A¤@¤è­±ª½±µ¨É¨üÉOÍ¢­±¹ï­±¬Û¥æ¡A¤@¤è­±¶¡±µ¨É¨üÍ¢©Ò³Ð³yªºÉEª«¡C¸Õ¬Ý¬Ý¯«½çµ¹¨È·íÉO®L«½ªº¦a¤W¼Ö¶é¡}¥ì¨l¶é¡~¡A§Ú­Ì´N¤£Ãø»â²¤Í¢³o­Ó¤ß·N¤F¡Q¤ÑÉaÂà²D¡A¯«Áٿ˨­¦b¨º¶é¤¤¦æ¨«¡C¸Ö½g§@ªÌ±qÆF©Ê§C¼é¤¤Ä¬¿ô¹L¨Ó¡A«K«Å§i»¡¡G¡uµM¦Ó§Ú±`ÉOïä¦P¦b¡Aïä¼À¬Ý§Úªº¥k¤â¡C§A­n¥Hï䪺°V¨¥¤Þ¾É§Ú¡A¥H¦Z¥²±µ§Ú¨ìºaÄ£¨½¡C°£ïä¥H¥~¡A¦b¤Ñ¤W§Ú¦³½Ö©O¡S°£ïä¥H¥~¡A¦b¦a¤W§Ú¤]¨S¦³©Ò·R¼}ªº¡C¯«¬O§Ú¤ß¨½ªº¤O¶q¡A¤S¬O§ÚªººÖ¤À¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C§Ú¿Ëªñ¯«¬OÉO§Ú¦³¯q¡v¡}¸Ö¤C¤T23-28¡~¡C³o¨½©Òªí¹Fªº«ä·Q¸ò¸Ö½g¥|¤Q¤T½g¥|¸`ªº®t¤£¦h¡A¦b¸Ó¸`¸g¤å¨½¡A¸Ö¤H´£¨ì¡u§Ú³Ì³ß¼Öªº¯«¡v¡C·s¬ùÉo¸g§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¦]¦b°ò·þ¨½ªº±ÏÅ«©M·s¥Í¡A«K¯à§K¥h¦b¨È·í¨½³Q©w¸o¥H¦Ü¤_¦º¡}°Ñù¤­ 12-19¡QªL«e¤@¤­21¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡A¦P®É¯«¡u«p½ç¦Êª«µ¹§Ú­Ì¨É¨ü¡v¡}´£«e¤»17¡~¡A¦Ó¨º¨Ç±oºaÄ£ªºÉo®{§ó¥Ã»·¥H¯«¬°¼Ö¡A¥Ã»··q¼}Í¢¡}°Ñ±Ò¤C 9-17¡A¤G¤@ 1-4¡A¤G¤G 1-5¡~¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡AÁöµM¥Ñ¤_¼»¦ýªº´c·N¯}§¥©M¤HÃþ¥»¨­ªº¸o¡A¤HÃø¥H¨É¨ü¯u¥¿ªº³ß¼Ö¡A¦ý¯«ªº±ÏÅ«¦æ°ÊÃÒ©ú¤FÍ¢­ì¥ýªº¤ß·N´N¬O­n¤H¨É¨ü³ß¼Ö¡A¤]¦]¬ÝÍ¢ªº¬@±Ï¡A¤HÃþ±o¥H­«¬B³ß¼Ö¡C¯«©l²×¤£Åܪº¥Ø¼Ð¡A¬O­n½ç³ß¼Ö¤©¥@¤H¡C

 

·s¬ùÉo¸gÀ°§U§Ú­Ì¶i¤@¨B©ú¥Õ³o­Ó¯u²z¡C¬ù¿«ºÖ­µ´¦¥ÜÉo¤÷¡BÉo¤lÉOÉoÆF©¼¦¹¶¡¤¬·R¤¬­«ªºÃö¨t¡QÍ¢­Ì¦b³oÃö¨tªººû¨t¤U¡Aµ²¦X¦¨¬°¤T¦ì¤@Å骺¥ÃùÚ¯u¯«¡}°Ñ¬ù¤G16¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¥|34¡A¤­19-30¡A¤H38-40¡A¤@¤G27¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¤@¤T31¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¤@¥|31¡A¤@¤»13-15¡~¡C¦P®É¡A¦b¦P¤@¨÷ºÖ­µ®Ñ¨½¡A­C¿që§i¤÷¯«¡A¬è¨DÍ¢ªºªù®{¡u¦X¦Ó¬°¤@¡Q¦b§Ú­Ì¨½­±¡A¹³§Ú­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡C§Ú¦b¥L­Ì¨½­±¡A§A¦b§Ú¨½­±¡v¡}¬ù¤@¤C 21-23¡~¡CÍ¢º@±æ¡u¥L­Ì¤ß¨½¥Rº¡§Úªº³ß¼Ö¡v¡}13¸`¡~¡C¯«­ì¨Óªº¦®·N¡A¬O­n¤HÃþ¤À¨É¤T¤@ÉoªÌ¦X¤@ªº³ß¼Ö¡Q°ò·þªººÖ­µ«Å§i¬@±Ï¤H²æÖøo´c¡A¤Z»â¨üºÖ­µªº¤H¡A³£±o»X¯«ªº®¦¦ö¡}°Ñ®{¤@¥| 17¡Qù¤G 4¡~¡A¦Ó³oºÖ­µ´N¬O¤@¶µÁܽСA¥s¤H­ÉµÛ®¬§ï¡A«H¾a¡B·q«ô¯«¡A±o¥H¶i¤J¤T¤@¯u¯«ªº³ß¼Ö¤¤¡C«H®{±©¦³·RÉo¤÷ÉOÉo¤l¡A¦b¨º¤Ï¬MÉo¤l¹ïÉo¤÷ªº·Rªº·P±¡¤¤¡A¤~¯à¦Ü²×±o¨ì¤¥²±ªº³ß¼Ö¡C¦ý¬O¡A¦Û§Ú±R«ô¡B¹H¤Ï«ßªk¡B¤£«H¡B¤£®¬®©µ¥¸o¤£¦ý¨Ï§Ú­ÌÉO¯«ªº³ß¼Ö¹jµ´¡AÁÙ«P¨Ï§Ú­Ì³´¤J¤£°@¤£·q¡B¥Ã»·¨I²_ªº¹Ò¦a¨½¡}°Ñ¬ù¤T16-21¡Qù¤@18¦Ü¤G16¡Q±Ò¤G¤G 11-15¡~¡CµM¦ÓºÖ­µªºÁܽШ̵M¦³®Ä¡A¦pªG§Ú­Ì¦]¬°¥Ç¸o¦Ó¥¢¥h²{¦bÉO±N¨Óªº³ß¼Ö¡A¨º´N¬O©S¥Ñ¦Û¨ú¡C

 

¼È¥B°±¤U¨Ó°Ý¤@°Ý¦Û¤v¡G§Ú¬O§_®É¨è¸g¾ú³ß¼Ö¡S³ß¼Ö¬O§_¦b§Ú¥Í©R¨½¥e¤¤¤ß¦a¦ì¡S¸Ö¤H³·µÜ¡}Shelley¡~³o¼Ë¼g¹D¡G¡u§Ú¤ß¤¤©³µ}«È¡A/³ß¼Ö¤§ÆF¡v¡C¥L¸g¾ú¤£¨ì³ß¼Ö¡A§Ú­Ì¦}¤£·P¨ì©_©Ç¡A¦]¬°¥L¬O­Ó°¾°õ¿E¯PªºµL¯«½×ªÌ¡C¤£¹L¡A°ò·þ®{µoı¡AÁöµM¦b³o­Ó¼Z¸¨¯É¶Ãªº¥@¬É¨½¡A¬¡µÛµ´¤£¬O»´ªQ¦nª±ªº¡A¦ý¥u­n¹ï¯«ªº¥l³ê§@¥X¦^À³¡A¦a¤W¥Í¬¡¤]¥i¯à¦¨¬°¡u³ß¼Ö¤§®È¡v¡C³ß¼Ö¬OÄ_¶Qªº -- §Ú­ÌµL»Ý¸Ô²Ó°Q½×³ß¼Ö¦p¦óÄ_¶Q¡C³ß¼Ö¥O§A°ªÁn©I³Û¡A¥s§A³¶ÅD¡A¨ÏµL·N¸qªº¦s¦b¤Æ¬°¯u¹êªº¥Í¬¡¡C¦³³ß¼Ö¡A¤~ºâ¬¡¹L¡C³ß¼Ö±a¨Ó²\¤ô¡A§A³ß·¥¦Óª_ªº®É­Ô¡A¤£¬O¦]¬°´d¶Ë¡C°O±o§Úªº¤I¤l¤C¤K·³®É¡A¥L¼ö²\¬Õ²µ¦a¦b¦a¤Wª½¥´ºu¡A³Û¥sµÛ»¡¡G

 

¡u¦n¶}¤ß°Ú¡I¦n¶}¤ß°Ú¡I¡v¬°¤°¤\¥L·|³o¼Ë©O¡S¦]¬°¥L¤@¥Í­º¦¸¦b§L§L²yÁɤWÀ»­Ë¥Lª¨ª¨¡A¹ê¦b³ß¤£¦ÛÐ`¡C§Ú­Ì±`±`½Í¨ìµ£¦~ªº·¥¤jÅw¼Ö¡A¤£¿ù¡Aµ£¦~ªºÚֵּ̧L¤ñ¡A¦ý¨S¦³²z¥Ñ¦¨¦~¤H´N¤£¥i¥H¦³¦P¼Ëµ{«×ªº³ß¼Öªº¡C¥»³¹­nªí©úªº¡A´N¬O¦¨¦~¤Hªº¥Í¬¡¤]¥i¥H¹³µ£¦~¤@¯ë§Ö¼Ö¡A¦Ó¥BÀ³¸Ó¦p¦¹¡C

 

­^°ê¤H¤¬¬Û°Ý­Ôªº¸Ü¨¬¥HÃÒ©ú³ß¼ÖªºÄ_¶Q¡C¬ü°ê¤H¹J¨£ªB¤Í¡A³q±`»¡¤@Án¡G¡u§A¦n¶Ü¡Sªñªp¦p¦ó¡S¡v­^°ê¤H«h¤@¯ë»¡¡G¡u¦³¤°¤\¶}¤ß¨Æ¨S¦³¡S¡v°Ý±o¯u¦n¡C§A­YÃö¤ß¥t¤@­Ó¤H¡A§A«K·Qª¾¹D¡Gªñ¤é¥L¦³¨S¦³¹J¨ì¤°¤\¨Æ±¡¡A¨Ï¥Lºq°Û¡BÅw©I©M°ªÉO¤£¤wªº¡S¦³®Éµª®×¬O¡u¨S¦³¡v¡A¦]¬°¤µ¤éªº¥@¬É¯Ê¥F³ß¼Ö¡C¦ý¦pªG³o¬O¤@­Ó¤H¯à°÷´£¨Ñªº°ß¤@µª®×¡A¨º¹ê¦b¥i´d¡C§Ú­n¦V¥¿¦b¾\Ū¥»®Ñªº§Aµo¥X³o­Ó°ÝÃD¡G¡u¦³¤°¤\¶}¤ßªº¨Æ¨S¦³¡S¡v¦pªG§A¤£±o¤£µª¡u¨S¦³¡v¡A¨º§Aªº¥Í¬¡¥²µM¬O³h¥Fªº¡C

 

ºÙ¤ßªº¥Í¬¡¥H³ß¼Ö¬°¤¤¤ß¡C¯u¹ê¥i«Hªº°ò·þ±Ð«H¥õ -- §YºaÄ£¯«¡B§ïÅÜ¥@¬Éªº«H¥õ -- ¤]¥H³ß¼Ö¬°¤¤¤ß¡C¦p¾|¯q®v¡}C¡DS¡DLewis¡~©Ò»¡¡A³ß¼Ö¬O¡u¤Ñ°óªº­n°È¡v¡A¦P¼Ë¡A³ß¼Ö¤]¬O¦a¤W·q°@¥Í¬¡ªº­n¯À¡C¡u¯«ªº°ê¤£¦b¥G¦Y³Ü¡A¥u¦b¥G¤½¸q¡B©M¥­¡A¦}ÉoÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡C¡v¡}ù¤@¥|17¡~²@µL³ß¼Öªº°ò·þ±Ð«H¥õ¡}¯Ê¥F³ß¼Ö¬O¨SªkÁôÂ꺡~¬O¤@Ïú»Ùê¡A¥s¤HÃø¥H¬Û«H¤W­z«Oùªº¤@¥y¸Ü¡A³o¼Ëªº«H¥õ«D¦ý¤í¯Ê§l¤Þ¤O¡A§ó·S¤H¤Ï·P¡Q¥t¤@¤è­±¡A³ß¼Öº¡·¸ªº°ò·þ±Ð«H¥õ«o¬O³Ì¦³¤Oªº«Å¶Ç¡A¯à§l¤Þ¤H¥h¬Û«HºÖ­µªº§ó·s¯à¤O¡C¦]¦¹¡A½Ö·Q¦³®Ä¦a¨£ÃÒ°ò·þ¡AÁÙ¬O§@¦nÄÝÆF­ã³Æ¡A§V¤OÆp¬ã³ß¼ÖªºÃÀ³N§a¡I

 

³ß¼Ö¨Ï°ò·þ®{ªº«H¥õÅã±o¥i«H¡A¤]½á¤©°ò·þ®{¬¡¤O¡C¥§§Æ¦Ì¦w±Æ¤F¤@¤Ñªº®É¶¡¡A¦b­C¸ô¼»§N«ÅŪÁ¿¸Ñ«ßªk¡A¥Á²³§v¤F¡A¿ô®©¨ì¥L­Ì¹L¥h¦h¦~¨Ó©Ò¥Çªº¹L¿ù¡A³£¤£¸T­ú°_¨Ó¡C¥§§Æ¦ÌÄU¥L­Ì°±¤î­úª_¡A¤Ï­nÅwªY¼y¯¬¡G¡u§A­Ì¥h¦YªÎ¬üªº¡A³Ü¥Ì²¢ªº¡A¦³¤£¯à¹w³Æªº¡A´N¤Àµ¹¥L¡Q§A­Ì¤£­nïÊ·T¡A¦]¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡C¡v¡}¥§¤K10¡~¥b­Ó¥@¬ö¥H«e¡A§Æ¯S©Ô±q³o¬q¸g¤å¤¤©â¨ú¡u¾Ì³ß¼Ö±o¤O¶q¡vªº«ä·Q¡A¨Ï¤§¦¨¬°§Æ¯S©Ô«C¦~¹B°Êªº®æ¨¥¡Q³o¼Ë§âÉo¸gÆ[©À¥@«U¤ÆÁöµM¥i©È¡A¦ý¨ä¤ß²z¬O°·±dªº¡C¹J¨ì­¢®`ªº®É­Ô¡AÁ`¬O³ß¼Öªº°ò·þ®{¯à°÷°í±j¦a©Ó¨üÀ£¤O¡C¦b§xÃøªº®É¨è¡A³ß¼Öªº°ò·þ®{µ´¤£¦Ç¤ß³à§Ó¡A¦Ó¥B³Ì¯àªí²{°í¼Ý¤£©}ªººë¯«¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì­Y·Qªí©ú¦Û¤v¦b¥D¨½­è±j¡A´N»Ý­n¬ã¨s³ß¼Ö¤§¹D¡C

 

§v§¹§Ú³oµf¸Ü¦Z¡A§A¬O§_¤ß¨½µJ«æ¡A¤Ú¤£±o°¨¤W´M¨D³ß¼Ö¡SÁÙ¬O·P¨ì´o«ã¡S¦³¨Ç¤H¤Ï¹ï¨C­Ó¤H³£¥i¥H¦³³ß¼Ö³oÏú»¡ªk¡C¡u¶â¡A¡v¥L­Ì»¡¡A¡u³o©Î³\Óì¥Î¤_§A¡A¦ý¤_§ÚµL¯q¡Q¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¤£¹L¬O¿Ø¨ë½}¤F¡I¡v¥L­Ì³o¼Ë»¡¡A¬O¦]¬°·P±¡¤W¨ü¨ì¶Ë®`¡C¦pªG§A¤ß¨½¶Ëµh¡A§A«ÜÃø¬Û«H§A·|¦³Éó·|¨É¨ü³ß¼Ö¡C­Yª¾¹D¥L¤H¹Á¨ì³ß¼Ö¡A¤S·Q§â³ß¼Ö¶Çµ¹§A¡A§A¥u·P¨ì­WÀß¡B¼««ã¡C

 

¦ý¹ï³´¤_¥¢±æ¡B©t±I¡Bªq³à¡Bµ´±æ¤¤¡A©Î¹ÁºÉ®À§é¡B¥¢±Ñ¡A·P¨ì®£Äß¡B¼««ãªºÅªªÌ¡A§Ú·Q´£¥X¨âÂI¡C

 

²Ä¤@¡A°ò·þ®{¥»¤£¬O¹L¥h©Î²{¦b¾D¹Jªº¨ü®`ªÌ¡A¤]¤£À³§â¦Û¤v¥}¸T¦b¹L¥h©Î²{¦b¨½¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¿¦b¥L­Ì¥Í©R¤¤¹B¦æªº¡A¬O¼e®¤ÉO·s¥Íªº¤O¶q¡C¦b¥L­Ì­±«e¦³Ú̹ꪺ¬ß±æ¡A¥L­Ì¥²±oµÛ¬@±Ï¡B§ó·sÉOºaÄ£¡C²×¦³¤@¤Ñ¡A¥L­Ì·|¹Á¨ì³Ì¤¥²±ªº³ß¼Ö¡Q¥L­Ì¹ê¤£À³ªq³à¡A¥H¬°±N¨Óµ´¤£·|¤ñ¤µ¤Ñ¦n¡C

 

²Ä¤G¡A§Ú­Ì¥i¥H³o¤\»¡¡A°ò·þ®{¤ñ¨ä¥L¤H¦³¸û¼sÁ諸¤ßÊä¡Q¦]¬°ïʶËÉO³ß¼Ö¡A´N¹³©t±IÉO¬ß±æ¡A©Îµh­WÉO¥­¦w¤@¼Ë¡A¥i¥H¦b¥L­Ì¥Í©R¨½¦}¦s¡A³o¬O¤£«H°ò·þªº¤H©Ò¨Sªk¤F¸Ñªº¡CïʶˡB©t±IÉOµh­W¬O¨ü¨ì¥Ø«e³B¹Ò©ÒàDµoªº·P¨ü¡A¦ý«H¤ß¯àµ¹«H®{®É¨è±a¨Ó³ß¼Ö¡B¬ß±æÉO¥­¦w¡C³o¤£¬O»¡¡A§Ú­Ì¦A¤£·|·P¨ü¨ìïʶˡB©t±IÉOµh­W¡}³o­Ó·Qªk¬O«D¤H©Êªº¡~¡A¦Ó¬O¦ñÀHµÛ¶Ëµh¦Ó¨Óªº¡A¬O¥t¤@Ïú¸gÅç¡C¤µ¤Ñªº°ò·þ®{¥i¥H¹³³\¤[¥H«eªº«Où¤@¼Ë¡A¡u¦ü¥GïÊ·T¡A«o¬O±`±`§Ö¼Öªº¡v¡}ªL¦Z¤»10¡~¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó§i¶DïÊ·Tªº¤H¡AµL½×¥L­Ì³B¤_¥ô¦óÀô¹Ò¡A¯«³£½ç¤©¥L­Ì³ß¼Ö¡Q¦]¬°³o­Ó«OÃÒ¹ï¥L­Ì¥H¤Î¹ï¥ô¦ó¤H¨Ó»¡¡A³£¦P¼Ë¯uÚÌ¡C

 

 

³ß¼Öªºº]¼Ë

 

«Où§Î®e¦Û¤v¡u¦ü¥GïÊ·T¡A«o¬O±`±`§Ö¼Öªº¡v¡A§v¨Ó©Î³\¦Û¬Û¥Ù¬Þ±o¥s¤HÃø¥H¸m«H¡C¥i¬O¡A«Oùªºªí²{ÃÒ©ú³o¬Oµ´¤£¦j±iªº¨Æ¹ê¡A§Ú­Ì¥u­n°Ñ¬Ý¥L©Ò¼gªºµÌ¥ß¤ñ®Ñ´N¥i¥Hª¾¹D¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ»y½Õ»´ªQ¡B¤£©ë§¸`¡A¤£¹³¥[©Ô¤Ó®Ñ¡Bù°¨®Ñ©Î­ôªL¦h«e®Ñ¨º¼ËÄYµÂ©ëÂÔ¡C«Où¼g«Hµ¹¸g¥L±a»âÂk¥D¡B¦}¥B¦¨¬°¥LªB¤Íªº«H®{¡A¤£¬O¬°¤F³B²z­«¤jªº«H¥õ©Î¥Í¬¡¹ê½î°ÝÃD¡A¦Ó¬OµªÁÂ¥L­Ìªº¾zÃØ¡A½Í½Í¦Û¤vªºªñªp¡A¹ªÀy¥L­Ì¦b¥D¨½­è±j¡A¦P®É§iª¾¥L­Ì´£¼¯¤Ó´N§Ö·|¨ì¥L­Ì¨º¨½¥h¡C§A§Ú¼g«Hµ¹ªB¤Í®É¡A¤j·§³£·|¤Àïʦh¤_¤À¨É§Ö¼Ö¡A¦ý«Oùªº®Ñ«H«o±qÀY¨ì§À³£¬v·¸¬Ý³ß¼Ö¡C³o¹ê¦b¤£¥i«äij¡A¦]¬°«Où¼g¦¹¨÷®Ñ«H¤§®É¥¿¨­¨tù°¨º»¤¤¡A¥i¯à¤é©]¥Ñ¤@¦Wº»¨òÄY±K¦a¬Ý¦u¬Ý¡A¦ÓÀ£¦b¥LÀY¤Wªº¡A¥¿¬O¥i³B¥H¦º¦Dªº¸o¦W¡I

 

µÌ¥ß¤ñ®Ñ¸g±`¥X²{ªºÃöÁäµü¬O¡u³ß¼Ö¡v¡C«OùºÙµÌ¥ß¤ñ«H®{¬°¡u§Úªº³ß¼Ö¡v¡}¥| 1¡~¡Q¥L¡uÅwÅw³ß³ß¡v¡}¤@ 4¡~¦a¬°¥L­Ì¬è¨D¡Q¥L­ÌªºõXÃØ¡A¥O¥L¤j¤j³ß¼Ö¡A¦]¬°¥L»{¬°³o¦³§U¥L­ÌªºÄÝÆFªø¶i¡}¥|10¡B17¡~¡Q¥LÄU«j²³¤H¦P¤ß¡A¦n¨Ï¥Lªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡}¤G 2¡~¡Q°ò·þªººÖ­µ±o¥H¶Ç¶}¡AºÉºÞ¦³®É¬O¥X¤_¿ù»~ªº°ÊÉó¡A¥L¤]·P¨ìÅw³ß¡}¤@ 18¡~¡Q§Y¨Ï­±¹ï®î¹Dªº¥i¯à¡A¥L¤´µM¦³³ß¼Ö¡A¦}¥B§i¶D¥LªºªB¤Í¡A­Õ­Y¥L¬°¥DÄ묹¡A¥L­Ì¤]­n¦P¼Ë³ß¼Ö¡}¤G17¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡A¦ý¦P®É¦a¤]¹w´Á¦Û¤v·|ÀòÄÀ¡A¬°¡u¨Ï§A­Ì¦b©Ò«Hªº¹D¤W¤Sªø¶i¤S³ß¼Ö¡Q¥s§A­Ì¦b°ò·þ­C¿q¨½ªºÅw¼Ö¡A¦]§Ú¦A¨ì§A­Ì¨º¨½¥h¡A´N¶Vµo¥[¼W¡C¡v¡}¤@25¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¥L¦b»{¬°­nµ²§ô³o«Ê«H®É¼g¹D¡G¡u§Ì¥S­Ì¡A§ÚÁÙ¦³¸Ü»¡¡A§A­Ì­n¾a¥D³ß¼Ö¡v¡}¤T1¡~¡Q¨ä¦Zµo²{¥LÁÙ¦³«Ü¦h¸Ü¥¼»¡¡A¤_¬O«KÄ~Äò¼g¤U¥h¡A³Ì¦Z¤S¦A¦¸±j½Õ¦P¤@ÂI¡G¡u§A­Ì­n¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡C§Ú¦A»¡¡A§A­Ì­n³ß¼Ö¡C¡v¡}¥|4¡~½Ð¯d·N¡A¥L¤£¬O»¡¡u¦³®É¡v¡A¦Ó¬O¡u±`±`¡v¡I­n®É¨è³ß¼Ö¡A³o¤£¶È¬O¹ªÀy¡A§ó¬O©R¥O¡A§v¨ÓÚ꦳̹ÂI¥s¤H³z¤£¹LÉa¨Ó¡CµM¦Ó±`±`³ß¼Ö³o­Ó­n¨D¡A¬O¥L¦Û¤v¨­Åé¤O¦æªº¡A¥L¦}¨S¦³§h©JµÌ¥ß¤ñªºªB¤Í¥h°µ³s¦Û¤v¤]¿ì¤£¨ìªº¨Æ±¡¡C

 

«Où¥H³ß¼Ö­±¹ïªº¨â­Ó³B¹Ò¯S§O­È±o§Ú­Ìª`·N¡C¤@¯ë¤H¦b³o¨âÏúÀô¹Ò¤U¡A¥u·|·P¨ì¤£§Ö¦Ó¤£¬O³ß¼Ö¡C²Ä¤@­Ó³B¹Ò¡A¬O¸gÅç¨ì§O¤H¹ï¦Û¤v¤£Êä¦n·N¡C«Où³Q¥}¤_º»¤¤¡A¨­¬°¨Ï®{¡A¤£¯à«öµÛ©Ò»â¨üªº¨Ï©R©M¶ÇºÖ­µªº¥»¯à¡A¨ì¦U³B¥h¶Ç´­°ò·þªººÖ­µ¡AµLºÃ·|²£¥Í®À±Ñ·P¡C¤£¹L¡A³o¦·¶Â¤ª¬OÆ^¬Ý»ÈÃ䪺¡Q¦U¦a°ò·þ®{¦]ª¾¹D«Où¦p¥L¦Û¤v©Ò»¡¡A¡u¬°°ò·þªº½t¬G¡v¨ü¡u®¹Âê¡v¡}¤@13¡~¡A³£±oµÛ¿EÀy¡A¤ñ«e§ó©ñÁx¤½¶}¨£ÃÒ°ò·þ¡C

 

«Où¹³¨ä¥L¦nªªªÌ¤@¼Ë¡A¬}±x¦æ°Ê­I¦Zªº°ÊÉó¡A­Y±o¥X¡u¦³ªº¶Ç°ò·þ¬O¥X¤_¦n·N¡Q³o¤@µ¥¬O¥X¤_·R¤ß¡Aª¾¹D§Ú¬O¬°ÅG©úºÖ­µ³]¥ßªº¡v¡}¤@15¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡C§Ú­Ì¥i¥H·Q¶H³o¨Ç«H®{¦V«Où¶Ç¹F¤f«H¡A§i¶D¥L¡G¡u«Où¡A¤£­n¦]¬°¤£¯à¥X¨Ó¶Ç¹D¦Ó·Ð´o¡A´NÅý§Ú­Ì¥h¶Ç§a¡A§A¥uºÞë§i¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N¥i¦P¤ß¨ó¤O¡A±À®iºÖ­µªº¤u§@¡C¡v¦p¦¹«H®§¡A¬O³Ì¦³¤Oªº¤ä«ù¡A³Ì¯à¹ª»R¤H¤ß¡C

 

¥i¬O¡AÁÙ¦³¥t¤@¨Ç¤H¡A«Où¤]¬Ý³z¥L­Ì­I¦Zªº°ÊÉó¡G¡u¦³ªº¶Ç°ò·þ¬O¥X¤_¶ú§ª¤Àª§¡Q¬O¥X¤_µ²ÐÞ¡A¦}¤£¸Û¹ê¡A·N«ä­n¥[¼W§Ú®¹Âꪺ­W·¡¡C¡v¡}¤@15-17¡~³o¨Ç¤H¶ÇºÖ­µ¬O¥X¤_´c·N¡C¥L­Ì­n¨Ï«OÃ¹Ãø¨ü¡A©Î³\¦]¬°¥L­Ì¦b¤@¨Ç­«­n½×ÂI¤WÉO«Où·N¨£¤£¤@­P¡A©Ò¥H¬G·N¨Ï¤H¹ï«Où²£¥Í°¾¨£¡AÂǦ¹¹Ü¥h¥Lªº»â¾É¦a¦ì¡A¤S©ÎªÌ¯Âºé¦]¬°«Où³à¥¢¦Û¥Ñ¡A¤£¯à¹³¥L­Ì¨º¼Ë¶ÇºÖ­µ¡C¶Ç´­°ò·þ¹D²zªº¤H¡A³ºµM¥H¦V°¶¤j¨Ï®{«Où¸¨¤«¤U¥Û¬°¼Ö¡A¦ü¥G¥s¤HÃø¥H¸m«H¡A¦ýź¶Æªº¶Ç¹DªÌ¥H¨õ¦H¤â¬q¹ï¥I¨º¨Ç¥L­Ì»{¬°§«Ãª¦Û¤vªº¤H¡A¦b±Ð·|¾ú¥v¤W«o¬O¹ð¨£¤£ÂA¡A³oÏú±¡§Î¤µ¤Ñ¤]¤£­¯¥Í¡C

 

½Ð¯d·N«Oùªº¤ÏÀ³¡C¥L¥»¨Ó«Ü®e©ö¦p¼Äµø¥Lªº¤H©Òº@±æªº¡A³´¤J¦Ṵ̂ÉOµh­W¤§¤¤¡CµM¦Ó¡A¥L²`À´¤@­Ó§Ú­Ì¨C¤H³£»Ý­n»{ÃѪº¹D²z¡G§Ú­Ì¦³¦Û¥Ñ¤£¥h¿ï¾Ü§O¤H¬°§Ú­Ì¿ï©wªº·P¨ü¡C¦]¦¹¡A¥L¤£Åý¦Û¤v·P¨ìµh­W¡C¡u³o¦³¦ó§«©O¡S¡v¥L¼g¹D¡C¡uµL½×«ç¼Ë¡A°ò·þ¨s³º³Q¶Ç¶}¤F¡C¬°¦¹¡A§Ú´NÅw³ß¡v¡}¤@18¡~¡C

 

¤F¤£°_§a¡I¹ï --- ¦Ó¥B¬O§Ú­Ìªºº]¼Ë¡C§O¤H¹ï§Ú­Ì¤ßÊä´c·N¡B¦æ¬°¨õ¦H¡A­n§Ú­ÌÃø¨ü¡A§Ú­Ì¦p¦ó¤ÏÀ³¡S§Ú­Ì¦¨¤F¤æª§ªº¹ï¶H¡Aµoı©P³òªº¤H·Q§â¦Û¤v©Ô¤U¨Ó¡A·í¦p¦óÀ³¥I¡S¨­¬°§@ªÌ¡A§O¤H¦y¨è¦a§åµû§ÚªºµÛ§@¡A§Ú¦p¦ó³B²z¡S±q«Où¨­¤W§Ú­Ì¾Ç¨ì¡A§Y¨Ï¦b³o¨Ç®É¨è¡A§Ú­Ì¤´¥i¯à¨É¦³³ß¼Ö¥­¦w¡C¤H®a·Q§Ú­Ì¦³ªº¤ÏÀ³¡A§Ú­Ì¤£¤@©w­n¦³¡C§Ú­Ì¨ä¹ê¾Ö¦³¤ñ·Q¶H¤¤§ó¤jªº¦Û¥Ñ¡A¥i¥HÀH·N¿ï¾Ü¦Û¤vªº«ä·Q¤º®e¡}°Ñ¥| 8¡~¡C¥u­n§Ú­Ì¶°¤¤«ä·Q¯à¥O¤H¶}Ê䪺¨Æ±¡¡A¨º¨Ç¥ø¹Ï§â§Ú­Ì±À¸¨µh­W²`²Wªº¤H --

 

µL½×¥L­Ìªº¼Ä·N¦³¦h²`¡AµL½×¥L­Ìªº¼vÅT¤O¦³¦h¤j¡A¤]µL½×§Ú­Ì¦b¥Ø«e¦p¦ó¥F¤O§ïÅܲ{ª¬ -- ¥²¤£¯à°Ê·n§Ú­Ì¡B¨Ï§Ú­Ì·T­W¡C

 

«Où¥Í©R¤¤²Ä¤GÏú±oÐ`ªº³ß¼Ö§ó¥s¤HÕa³Y¡A³o³ß¼Ö³z¹LµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤Ï¬M¥X¨Ó¡C¥L¦]¬°¹w´Á¥i¯à­n¬°¥D®î¹D¦Ó¥Rº¡³ß¼Ö¡C«Oùª¾¹D¡A¥Lªºº»¤¤¥Í²P¥i¯à¥H¦º¦D²×µ²¡C¥L¬¡¦b¦p¦¹¤£©ú®Ôªº«e´º©³¤U¡A¬J¬ß±æ¯«À°§U¥L¡AÅý¥L²×±oÄÀ©ñ¡A¦ý¤S¤£¤Q¤ÀªÖ©w¡}¤@19-26¡~¡CºÉºÞ¦p¦¹¡A¥L¤´º¡¦³³ß¼Ö¡C¥Lª¾¹D¡A­YªG¥LÖö}¥@¬É¡A«K¬O¦^¨ì¥Dªº¨­®Ç¡A¦ÓµL½×µo¥Í¦ó¨Æ¡A³£¬O¥X¤_¯«ªº¦®·N¡C¥L¥i¥H»¡¡G¡u§Ú¥H§A­Ìªº«H¤ß¬°¨ÑÄmªº²½ª«¡A§Ú­Y³Q¼å³þ¦b¨ä¤W¡v-- ´«¥y¸Ü»¡¡A§A­Ì§â¥Í©RÄmµ¹¯«¡A§Ú­Y¥H¦º¬Û¦ñ¡A¦}¨Ï§A­Ì©Ò¥I¥Xªº±o¥H§¹¥þ -- ¡u¤]¬O³ß¼Ö¡A¦}¥BÉO§A­Ì²³¤H¤@¦P³ß¼Ö¡v¡}¤G17¡~¡C¥L®É¨è¬¡¦b¦MÃøªº«Â¯Ù¤U¡A¤´¦³¨¬°÷ªº»´ªQ¤ß±¡¥i¥H½Í¯º­·¥Í¡A¦n¶H¥L¯u¦³¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¥Í©Î¦º¡A¦Ó¥B·P¨ìÃø¤_¨úªÙ¡}¤@21-24¡~¡I³ß¼Öµ¹¥L±a¨Ó¤O¶q¡A¨Ï¥L¯àªYµM¥¿µø¦º¤`¡A¦p¦P­±¹ï¥Í©R¤@¼Ë¡C§A¥i¥H¶Ü¡S§Ú¥i¥H¶Ü¡S

 

¦b­^°ê©M¬ü°ê¡A§Ú­Ì¤£·|¦]¬°¿n·¥¶Ç´­°ò·þ±Ð¦Ó¨ü³B¨M¡A¦ý¦³¤@ÂIµ´¹ïªÖ©wªº¡A´N¬O³¡¤À¾\Ū¥»®Ñªº¤H±N¨Ó¥i¯à¦³¤@¤Ñ·|¿©±wÀù¯g¡A»X¥DÃd¥l¡AÂǦ¹ºaÄ£¯«¡C³o­Ó«ä·Q¤Þ°_§Ú­Ì¤°¤\¤ÏÀ³¡S¬O§_·P¨ì´H¤ß¡SÀù¬O²rÃ~¡C¦ý¬O¡A«OùÅãµM¥i¥H­±¹ïÀù¯g¦Ó¤´¯àÅw³ß§Ö¼Ö¡C¥u­n§Ú­Ì´x´¤¥L³ß¼Öªº¯µ³Z¡A¤]¯à¹³¥L¤@¼Ë¡C

 

 

³ß¼Öªº©R¥O

 

«Oùªº¨ºÏú³ß¼Ö¬OÉoÏ¡¡B±j¯P¡B±a¿EÀy§@¥Î¦Ó¥B¯F¬y¤£®§ªº¡C§Ú­Ì­n¦³¹³¥L¨º¼Ëªº³ß¼Ö

 

--³o¹ê»Ú¤W¬O¤@¶µ©R¥O¡C¡u§A­Ì­n¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡C§Ú¦A»¡¡}­«Î`¬O¬°¥[±j»yÉa¡A§Ú­Ì¥­¤é»¡¸Ü¡A¤]·|¦p¦¹¡~¡A§A­Ì­n³ß¼Ö¡C¡v³o¤£¬O¤@¶µ¿ï¾Ü¡A¦Ó¬O©R¥O¡C«Où§@¬°°ò·þªº¥¿¦¡¥N¨¥¤H¡Aµ¹§Ú­Ìµo¥X³o­Ó«ü¥Ü¡C³o©R¥O¥X¤_¥D¦Û¤v¡C­^¤åÉo¸g·sĶ¥»¡}New English Bible¡~§â³o¸`¸g¤åͬ°¡G¡u§Úº@§A­Ì²³¤H¦b¥D¨½³ß¼Ö¡C¡vºÖ­µÄ¶¥»¡}Good New¡A¡~ͬ°¡uº@§A­Ì¦b¥D¨½±`±`³ß¼Ö¡C¡v¦Ó®ÚÕu¥j¦¸¤ñ¼wĶ¥»¡}Goodspeed¡~¡A«h¬O¡u¦A¨£¡Aº@¥D±`ÉO§A­Ì¦P¦b¡C§Ú¦A»¡¡A¦A¨£¡C¡v³o¤LÏúĶªk³£¥¢«o¤F­ì·N¡C«Oùªº¸Ü¤£¬O¶È¶Èªí¹F¼°¸Ûªºº@±æ¡A¦Ó¬O¹ê»Úªº«ü¥O¡A­n¨D§Ú­Ì¥²¶·°ö¾i³ß¼Ö¡C¡}¤W­z³o¨Ç¥´¤F§é¦©ªºÄ¶¤å¡AºÉºÞ«ö·Ó§ÆÛK­ì¤åÁÙ¥i¥H«j±j±µ¨ü¡A¦ý¬O¡u³ß¼Ö¡v¤@µü¦b«e¤å©Òªí¹Fªº¬O³oµüªº³Ì§¹¾ã·N¸q¡A¦A¥[¤W¦æ¤åªº«ä¸ô¡A¨¬¥Hªí©ú³o¸`¸g¤å·¥¤£¥i¯à¯Âºéªí¹F«Où¼°¸Ûªºº@±æ¡C¡~¬G¦¹¡A¹ê½î³ß¼Ö¡A¬O¤@ªù§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ßªºÃÀ³N¡C

 

 

³ß¼Öªº©w¸q

 

§Ú­Ì­º­nªº¥ô°È¡A¬O¤À¿ë°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¹ê»Ú¤W¬O¤°¤\¡A¦Ó¤À¿ë¹Lµ{ªº²Ä¤@¨BÆJ¡A´N¬O¶°¤¤«ä·Q³ß¼Öªº¥»½è¡C¬Ý¨Ó³\¦h¤H´N¦b³o­Ó°ÝÃD¤W²Ì­Ë¤F¡A¦]¦¹§Ú­ã³Æ±q¤Ï­±¬Ý¤â°Q½×¡A¥ý®ø°£¤@¨Ç¿ù»~Æ[©À¡C

 

²Ä¤@¡A³ß¼Ö¦³§O¤_¼Ö½ìÉO´åÀ¸¡C³\¦h¤H¡uª±±o¶}¤ß¡v¡A´M±oÅw¼Ö¡A«o¨S¦³³ß¼Ö¡C§A¥i¥H¡uºÉ±¡¨É¨ü¡v¡A¦ý¤´µM²@µL³ß¼Ö¡Cª¼¥Ø¦a¤£°±°l¨D¨É¼Ö¡}©Ê·R¡B¬r«~¡B³Ü°s¡Qª±·N¡B®T¼Ö¡B®È´å¡~¡A¥i»¡¬O§Ú­Ì³o­Ó®É¥Nªº¯S©º¡A³Ì¤Ö¦b´I¸Îªº¦è¤èªÀ·|¦p¬O¡Q³o²M·¡¤Ï¬M¥X¥@¤H¯Ê¥F³ß¼Ö¡C°ò·þ®{­Y¹Á¹L¦b¥D¨½ªº³ß¼Ö¡A·|ª¾¹D¦ñµÛ³ß¼Ö¦Ó¨Óªº¡A¥i¥H¬OµL½a¼Ö½ì¡A¦ý³ß¼ÖÉO¼Ö½ì¬O¨â¦^¨Æ¡C«Où¦bº»¤¤²@µL¼Ö½ì¥i¨É¡}³o¼Ë»¡¤j·§¤£·|¿ù¡~ «o¤Q¤À³ß¼Ö¡C§A¥i¥H¦³³ß¼Ö¦ÓµL¼Ö½ì¡A¦P¼Ë¤]¥i¥H¦³¼Ö½ì¦ÓµL³ß¼Ö¡C¨âªÌ¦}µL¥²µMÃö¨t¡C

 

²Ä¤G¡A³ß¼Ö¤£µ¥'¦P©Ê®æ¶}®Ô¡C³ß¼Öªº¤H¤£¤@©w¬OÅwªYº¡·¸¡BÁ`¯à¦b®b·|¤¤³r¤H¼Ö¡B±`¦³¯º¸Ü´£¨Ñ¡B±Mªù±a°ÊÉaª^¡B¯à¨Ï²³¤H¿³°ªªö¯P¡B¦³¥L¡}©Î¦o¡~¦b®Éµ´µL§N³õªº¨ºÏú¤H¡C¦³¨Ç°ò·þ®{Ú̬O³o¼Ë¡A¦ý«Ü¦h³£¤£¬O¡A¤]¥Ã¤£·|³o¼Ë¡Q³o¤£¹L¬O©Ê®æ°ÝÃD¡A®Ú¥»ÉO³ß¼ÖµLÃö¡C¤@­Ó¬¡ÅD¦n°Êªº¤H¥i¯à¹Á¤£¨ì³ß¼Ö¡A¦Ó¤@­Ó§C½Õ¤S²¤±aïÊ­§ªº¤H¡A¨S¦³¤H·|»¡¥L¶}®Ô¡A«o¥i¥H³ß¼Öº¡·¸¡C³o¯u¬O¦n®ø®§¡A¦]¬°¦pªG³ß¼Ö¥uÄݤ_©Ê®æ¶}®Ôªº¤H¡A¨º¤\§Ú¥b¼ÆªºÅªªÌ¡AÁÙ¦³§Ú¦Û¤v¡A³£¥u¦n©Ó»{¤£°÷¸ê®æ¡A¥Ã»·ÉO³ß¼ÖµL½t¡C¦ý¨Æ¹ê¤WµL½×§Ú­Ìªº©Ê±¡¦p¦ó¤£¦P¡A¡u¦b¥D¨½³ß¼Ö¡vªº¥Í©R¬O§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¥s¥H¨É¦³ªº¡C

 

°O±o§Ú¦~»´ªº®É­Ô¡A¨º®É§Ú¤w¬O°ò·þ®{¡A§v¨ì¤@¦ì¨ü¤H´L·qªºÁ¿ªÌ¯S§O±j½Õ»¡¡A¦nªº°ò·þ®{¾Ö¦³¯ù³ýÁy¦Ó¤£¬O©@°Ø³ýÁy¡C¼Ð­ãªº­^¦¡¯ù³ý¬O²y§Îªº¡A¦]¦¹¡A¯ù³ýÁy¬O¶ê¶êªº¡A«¨¶}¼L¡AÅS¥XÀéÄꪺ¯º®e¡C¬Û¤Ï¦a¡A¼Ð­ãªº­^¦¡©@°Ø³ý¬O½Gªøªº¡A¦Ó©@°Ø³ýÁy¤]¤@¼Ë¡A±a¬ÝÄYµÂïÊ­§ªºªí±¡¡C¥L³oµf¸Üµ¹§Ú¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡A§v¦Z§Ú·ÓÃè¤l¡A§Y·P¨ì»á¬°ªq³à¡I¦ý§Ú·Q¨ìÁ¿­û½Í¤Îªº¬O¤Hªº­±³¡½ü¹ø¡A°£«D¯«µ¹§Ú­Ì·sªºÂßÅé¡A§_«h³o¬O¨Sªk§ïÅܪº¡A¦]¦¹¡A¤£ºÞ§Úº@¤£º@·N¡A§Ú¦¹¥Í³£­nÉO§Úªº©@°Ø³ýÁy¬°¦ñ¡C³o¬O§_ªí¥Ü§Ú¨Sªk¹Á¨ì°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¡A©Î¤£¯à±N³oÏú·P¨üªí¹F¥X¨Ó¡Sµ´¹ï¤£¬O¡IÁ¿­û´£¨ìªº¤@ÂI¡A»¡¨C­Ó°ò·þ®{³£À³¸Ó¬yÅS³ß¼Ö¡A¬O¥¿Ú̪º¡A¦ý¥Lªí¹Fªº¤è¦¡¿ù¤F¡C¡}»¡¤£©w¥L¦]¬°¦Û¤v¾Ö¦³¤@±i¶ê¶êªº¯ù³ýÁy¦Óµ¹»~¾É¤F¡C¡~µL½×¦p¦ó¡A³o¨½­n»¡ªº¬O¡AÁöµM¦³¨Ç¤H¥Ã¤£·|°ªÉO±oÅw¤Ñ³ß¦a¡A¦ý¬O¤£½×¬O¬¡ÅD¶}®Ô©Î¨IÀq¤º¦Vªº¤H¡A³£¥i¥H¹Á¨ì¯«©Ò½çªº³ß¼Ö¡C

 

²Ä¤T¡A³ß¼Ö¤£µ¥¤_µLïʵL¼{¡C§Ú­Ì±`¨£¤@¨Ç¼s§i¡A´yø¤w©¡Óì±B¦~ÄÖªº«C¦~¨k¤k¡A¤@­Ó­ÓÃi¬v¬v¦a½ö¦b¤Ú«¢°¨¸s®qªº®üÅy¤W¡Q³o¨Ç¼s§iªº¥Øªº¡A¬O­n»¡ªA§Ú­Ì¬Û«H¡A³ß¼Ö¤§¹D¬O©ß¶}¤@¤Á¡AºÉ±¡¨É¨ü¬ü¦nªº°²´Á¡C³\¦h¤H¦P·N³o­ÓÆ[ÂI¡C¦ý­YµM¦p¦¹¡A¨º¤\°²´Á¤@¥¹µ²§ô¡A§A¦^¨ì­ì¨Óªº±^¦ì¡A­±¹ïÏúÏú³d¥ô¡B­«¾á¡A¥H¤Î¿i¤Hªº¥Í¬¡ -- ¥s¤Hªq³àªº¤u§@³õ©Ò¡BÃø¬Û³Bªº¦P¦ñ¡B¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¥¢±æ -- ³ß¼Ö«K·|¨³§Y®ø¥¢¡A¦]¬°¨º®É§A¤w¤£¦A¬OµLïʵL¼{¤F¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¥u¯à°÷¦b¨C¦~¨â¤T­Ó¬P´Áªº°²´Á¤º¡A¤~¨É¨ü±o¨ì³ß¼Ö¡C³o¬O°kÁ×¥D¸qªÌªº³ß¼ÖÆ[©À¡Q©¯¦n³oÆ[©À¤£¥¿ÚÌ¡C

 

¥D­C¿q¦b³Q®`¤§«e¡A¦­¤w§iª¾ªù®{¯«±N­n­±Á{ªº¾D¹J¡CÍ¢¦b¾DµS¤j¥X½æ¡B©x§L®»®³ªº¨º¤@©]¡A¤]³\¬O°v¤Q¦r¬[«e¤Q¤G¤p®É¡A´¿¸g¹ïªù®{»¡¡G¡u³o¨Ç¨Æ§Ú¤w¸g¹ï§A­Ì»¡¤F¡}§Y¬O»¡¡A§A­Ì­Y¶¶ªA§Ú¡A´N±`¦b§Úªº·R¨½¡~¡A¬O­n¥s§Úªº³ß¼Ö¦s¦b§A­Ì¤ß¨½¡A¦}¥s§A­Ìªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡C¡v¡}¬ù¤@¤­11¡~±q³oµf¸Ü§Ú­Ìª¾¹D¡AÍ¢·í®É¤ß¤¤¬O¦³³ß¼Öªº¡AÁöµMÍ¢¦}«DµLïʵL¼{¡C¦P¼Ë¡A«Où¦bº»¤¤¡AÀH®É¥i¯à³Q§Y®É³B¨M¡A¥Lµ´«DµLïʵL¼{¡AµM¦Ó«o¥Rº¡³ß¼Ö¡C­C¿qÉO«OùÁö­±¹ï¦º¤`ªº«Â¯Ù¡A¤´µM³ß¼Ö¤£´î¡AÄ~¥L­Ì¤§¦Z¡A¤d¤dÉEÉEªº°ò·þ®{¤]¦³¬Û¦Pªº¹ê»ÚÅé·|¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤]¥i¥H¦p¦¹¡C

 

¦ó¿×³ß¼Ö¡S§Ú­Ì¤wª¾¹D¤°¤\¤£¬O³ß¼Ö¡A²{¦b¬O®É­Ô±q¥¿­±¥hÄÄ­z³ß¼Öªº©w¸q¤F¡CÁöµM§Ú­Ì©Ò±Mª`°Q½×ªº¬OÄÝÆFªº³ß¼Ö¡A¦ý¦pªG¯à°÷¥ý¤F¸Ñ¤@¯ë©Êªº³ß¼Ö¡A¹ï¤_ÄÝÆF³ß¼Ö¡A§Ú­Ì´N·|¦³§ó²`»{ÃÑ¡C¥H¤U¬O§Úµ¹³ß¼Öªº©w¸q¡C³ß¼Ö¬O¤ß¤¤¤§¼Ö¡A¥¦¦ñµÛ¬YÏú´g·Nªº·P¨ü¦Ó¨Ó¡C³ß¼Ö¤@µü²[»\¼sÁ諸§t·N¡A±q·¥«×¨g³ß¥H¦Ü¦]º¡¨¬¦Ó°_ªº·L·L¿E°Ê¡A³£¥]¬A¦b¤º¡C­³¤óµü¨åªº©w¸q¬O¡G¡u¦]¹F­P¬üµ½©Î´Á«Ý¬üµ½¦Ó²£¥Íªº´r®®ÉO¾Ä·P¨ü¡Q³ß®®¡Q¨g³ß¡Q³¶ÅD¤§±¡¡C¡v³ß¼Ö¬O¿Ë¨­ÅéÅ窺¤@Ïúª¬ºA¡A¦ý¥¦¤£¶È¬O·P¨ü¡A¦Ó¬O¤@Ïú¤ß¹Ò¡C³ß¼Ö¥i¥H»¡¬O¾ã­Ó¤Hªº¤ß¹Ò¡A¬Oµ²¦X«ä·QÉO·P¨ü¦Ó²£¥Íªº¥þµMªY§Ö¤§±¡¡C±q³ß¼Öªº©w¸q¬Ý¨Ó¡A¨¬¨£³ß¼ÖªºÄ_¶Q¡A¥¦¬O²z·Q¥Í©R©Ò¤£¥i©Î¯Êªº¤@³¡¤À¡A¦Ó¤H¥Í­YµL³ß¼Ö¡A¹êÄÝ¥i´d¡C

 

 

³ß¼Ö¤§·½

 

Åý§Ú­ÌÄ~Äò«ä·Q¤@¯ë©Êªº³ß¼Ö¡A°Ý¤@°Ý¡Q³ß¼Ö±q¦ó¦Ó¨Ó¡S

 

³ß¼Ö¬O«ç¼Ë²£¥Íªº¡S¥¦®Ú·½¤_­þ¨ÇÆ[©À¡S­Y½Ð±Ð±M·~»²¾É­û¡A¥L­Ì·|»¡³ß¼Ö¨Ó¦Û¥|­Ó·½ÀY¡C

 

²Ä¤@¡Aª¾¹D¦³¤H·R¦Û¤v¡A´N¦³³ß¼Ö¡C­YªG¤£Ä±¦³¤H­«µø¡B±µ¯Ç¤ÎÃö¤ß¡A«KÃø¦³³ß¼Ö¡C­Y·P¨ì¦Û¤v¦b§O¤H²´¤¤²@µLɲ­È¡A¤£ºÞµo¥Í¤°¤\¨Æ±¡¡AÁ`¨S¦³¤@­Ó¤H¨Ó²z·|¡A¨º´Nµ´µL³ß¼Ö¥i¨¥¡C¤@­Ó¤H¦b³oÏú±¡ªp¤U¡A¤£¥i¯à¬Ý¨£¦Û¤vªºÉ²­È¡A¤]¤£·|ı±o©¯ºÖ¡C¦è¤è¥@¬É¦³³\¦h³oÃþ©t³æ¤H¡A¤£´¿¹Á¹L³ß¼Ö¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A³Q·Rªº¸gÅç¬O³ß¼Öªº®Ú·½¡C

 

²Ä¤G¡A¹ï²{ª¬·P¨ìº¡·N¡A´N¦³³ß¼Ö¡C¤£º¡±¡ºüÅX°£³ß¼Ö¡A¦p¶Ü°ØÅX°£µh·¡¤@¼Ë¡C¦³¨Ç¤H¦Ñ¬O®I«è²{ª¬¡A¥u·Q§ïÅܥثeªºÀô¹Ò¡A´÷±æ¤@¨Ç¤£¤j¥i¯àªº¨Æ±¡¯à°÷µo¥Í¡A³o¨Ç¤H©TµMÉO³ß¼ÖµL½t¡C

 

²Ä¤T¡A»{¬°©Ò¾Ö¦³ªº¦³É²­È¡A´N¦³³ß¼Ö¡C§Ú­Ì¥H°t°¸¡B¤I¤k¡B©Ð«Î¡B®Ñ¥»¡B¿³½ì¬°¼Ö¡C§Ú­Ì½Í¨ì¬Y¨Ç¨Æª«¡u¬°§Ú±a¨Ó³ß¼Ö¡v¡B¡u¨Ï§Ú¯u§Ö¼Ö¡v¡B¡u¬O·¥¤jªº³ß¼Ö¡v¡A·N«ä´N¬O°ò¤_³o¨ÇÃö¨t©M¬¡°ÊªºÄ_¶Q¡A¤H¥Í«KÅã±o¦³É²­È¡C¦pªG§A§ä¤£¨ì¥Í©R¤¤¦³É²­ÈªºªF¦è¡A§A´N¤£¯à¦³³ß¼Ö¡C

 

²Ä¥|¡A¥I¥X¤@¨Ç­È±o¥I¥XªºªF¦è¡A´N¦³³ß¼Ö¡C¥I¥X¯à´«¨Ó³ß¼Ö¡Q¦b³o­Ó¦Û§Ú¤¤¤ßªº¦~¥N¨½¡A¨S¦³¦h¤Ö¤H·|©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A¦ý¨Æ¹ê«o¬O¦p¦¹¡C¨C¤@­Ó¥¿±`ªº¥À¿Ë³£ª¾¹D¡A¥I¥X¬O³ß¼Ö¤§¹D¡C¦o¯â¤â­O¨¬¡A¬°µ¹¤I¤kµÎÓ쪺®a¡B¬ü¦nªº¥Í¬¡¡Q¤I¤k§Ö¼Ö¡A¦o¤]§Ö¼Ö¡C¼s¸q¨Ó»¡¡A¥@¤W¦³¨âÃþ¤H¡G¤@Ïú¤H¸g±`¥I¥X¡A¤@Ïú¤H¤£Â_¨D¨ú -- §Q¥Î¡B­é«d¥L¤H¡A³g±oµL¹½¡A¦Û¨p¦Û§Q¡Aº^¤z§O¤H¨Ó´þ¾i¦Û¤v -- ¤£¥Î¦h»¡¡A¤j®a³£ª¾¹D­þÃþ¤H³Ì²`¤Á¤F¸Ñ³ß¼Ö¡C³\¦h¤H¥Õ¥Õ¹L¤@¥Í¡A±q¤£ª¾¹D­ì¨Ó³ß¼Ö¹³ªGÂæ¡A§A·U§â¥¦Ò\¶}¡C¥¦´N·UÖßµÛ§A¡A¦ý¨Æ¹êÚ̬O¦p¦¹¡A§A·UÉO¤H¤À¨É³ß¼Ö¡A´N·U¦³³ß¼Ö¡C

 

 

°ò·þ®{ªº³ß¼Ö

 

°Q½×¨ì³o¨½¡A§Ú­Ì©Ò½Íªº³£¬O¤@¯ë©Êªº³ß¼Ö¡C§Ú¤@ª½¬O·§¬A¦a½×¤Î³ß¼Ö --

 

ÏúÏú§Î¦¡¡B¤£¤ÀÉo«Uªº³ß¼Ö¡C¦ý«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤¤¯S«üªº¬O°ò·þ®{ªº³ß¼Ö --

 

¦b¥D¨½ªº³ß¼Ö¡A³oÏú³ß¼Ö·½¦ÛÉO­C¿q°ò·þªºÃö¨t¡C±q²{¦b°_¡A§Ú­Ì´N¥Î³o­Ó§@¬°±MÃD¡C¨S¦³±µ¨üÎ`¬¡ªº°ò·þ¬°±Ï¥D¡B´LÍ¢¬°¥Dªº¤H¡A¤£·|»â²¤¥H¤U©Ò­n»¡ªº¡C¦]¬°§Ú­Ì²{¦b´N­n³z¹L¤W­z¥|ÂI³ß¼Ö¨Ó·½¡A¬Ý¬Ý¬Û«H°ò·þ¡B»X¬@±Ïªº¤H¡A¦p¦ó¦]¬ÝÉO°ò·þªºÃö¨t¡A±o¹ÁµL½a³ß¼Ö¡Q³o­Ó¤¤¹D²z¡A±©¦³°ò·þ®{¤~©ú¥Õ¡C¡u¾a¥D³ß¼Ö¡vªº·N«ä´N¬O¡G¦]¬°»{ÃѨì¦Û¤v¤wÄݰò·þ©Ò¦³¡A¦³°ò·þªº¤÷¬°¦Û¤vªº¤÷¡A¦}­ÉµÛ°ò·þ§@¤¤«O¡A±oÉO¤÷¯«©M¦n¡A¦¨¬°¤÷¯«ºaÄ£ªº¦Z¶à¡A¾Ö¦³±Ï®¦©M°ò·þ©Ò½çªº¥Ã¥Í¡A±q¦Ó±oµÛ³ß¼Ö¡C§Ú­Ì­nÅý³ß¼Ö±q³o­Ó·½ÀY¯F¬y¥X¨Ó¡C¦p¦ó¹ê½î©O¡S¬O¨ÌÕu¤W­z¤Þ¥Xªº¥|ÂI³ß¼Ö¨Ó·½¤½¦¡¡C

 

²Ä¤@¡A¦Ûª¾³Q·R¡A´N¦³³ß¼Ö¡C°£°ò·þ®{¥H¥~¡A¦A¨S¦³¤H¯à§ó²`¤ÁÅé·|¨ºÏú³Q·Rªº·P¨ü¡Q¦]¬°°ò·þ®{ª¾¹D¡A¤÷¯«²`·R¥L­Ì¡A¤°¦Ü±N¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥sÍ¢¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¹¡¨ü²Û°dÉOµh­W¡A¦nÅý¬Û«Hªº¤H¯à±o¥Ã¥Í¡C¡u±©¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«ªº·R´N¦b¦¹¦V§Ú­ÌÅã©ú¤F¡v¡}ù¤­8¡~¡C¡u¯«¬J¤£·R±¤¦Û¤vªº¤I¤l¡A¬°§Ú­Ì²³¤HªÙ¤F¡A°Z¤£¤]§âÉEª«©MÍ¢¤@¦P¥Õ¥Õªº½çµ¹§Ú­Ì¶Ü¡S¦]¬°§Ú²`«HµL½×¬O¦º¡A¬O¥Í¡A¬O¤Ñ¨Ï¡A¬O´xÅvªº¡A¬O¦³¯àªº¡A¬O²{¦bªº¨Æ¡A¬O±N¨Óªº¨Æ¡A¬O§Oªº¨ü³y¤§ª«¡A³£¤£¯à¥s§Ú­ÌÉO¯«ªº·R¹jµ´¡v¡}ù¤K32¡B38-39¡~¡C¯«¬°¬@±Ï¸o¤H¡A¤£±¤¥I¥X·¥¤j¥Nɲ¡A¦b³o¤è­±¡AÉo¤l¸òÉo¤÷ªº·R¬O¤@¼Ëªº¡A¦]¬°¡u°ò·þ·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|ªÙ¤v¡A§â±Ð·|¬~²b¡A¦¨¬°ÉoÏ¡¡v¡}¥±¤­25¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~¡Q¨C­Ó°ò·þ®{³£À³¸Ó¹³«Où¤@¼Ë¡A§ä¥X³o·R¹ï¦Û¤v­Ó¤Hªº·N¸q

 

¡u¯«ªº¤I¤l·R§Ú¡A¬°§ÚªÙ¤v¡C¡v¡}¥[¤G20¡~

©_§®ªº·R¡I«ç¯à¦p¦¹¡S §Úªº¯«¡Aï䳺¬°§Ú¦Ó¦º¡I

 

¤Ñ¤W¤H¶¡ªº·R¡A³£¾Ì¥I¥X¦h¤Ö¨Ó¿Å¶q¡A«ö·Ó³o­Ó¼Ð­ã¡A¯«ªº·R¬OµLªk¶q«×ªº¡A¦]¬°Í¢®¦¨å¦óµ¥¯E¤j¡A¥I¥Xªº¥Nɲ¦óµ¥°ª©ù¡A§¡»·¶W§Ú­Ì¯à¤O©Ò¯à´x´¤¡CÍ¢©Ò¥I¥Xªº¡A¤H¥@¶¡µL¥i¤ñÀÀ¡C

 

µL¤ñ·O·R¡AµL¤ñïʶˡA ¿Ë·R§g¤ý¤w¬°§Ú¥þµM¶É¥X¡C

°ò·þ®{À³¦sµÛÁ¾¨õ·q¬Èªº¤ß¡A¤Ñ¤Ñ¤£§Ñ¯«µL¤ñ¯E¤jªº·R¡C

 

 

²Ä¤G¡A³ß¼Ö·½¤_¹ï²{ª¬·P¨ìº¡·N¡CµL½×¦ó®É¦ó¦a¡A°ò·þ®{³£¥i¥H¦w¤_²{ª¬¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¡AÀô¹Ò»Ú¹J¡A¤£½×¦n§¥¡A³£¬O·O·R¤Ñ¤÷ªº¦w±Æ¡A¬°­n¹w³Æ¥L­Ì±N¨Ó±oºaÄ£¡C¡u§Ú­Ì¾å±oÉE¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡A´N¬O«öÍ¢¦®·N³Q¥lªº¤H¡C¡v¡}ù¤K28¡~¯«ªº¦®·N¬O­nÍ¢¿ï¥lªº¤H¦¨¬°·s³yªº¤H¡A¨Ï¥L­ÌÉO±Ï¥D -- ¹D¦¨¦×¨­ªºÉo¤l­C¿q°ò·þ -- ¬Û¹³¡C¥L­Ìªº¯q³B´N¬O¯«³o­Ó¦®·Nªº¹ê²{¡Q¯«¦b¤@¤Á¨Æ±¡¤W¤£¦í°Ê¤u¡A¤]­ÉµÛÉE¨Æ¡A¥s¤H¤éº¥±µªñ¨º¦Ü°ªªº¥Ø¼Ð¡C

 

­Õ­Y¥H¬°¯«­n§Ú­Ì±oªº¯q³B¬O®É¨è¨É¨üµÎÓì¦w¶h¡A¨º´N¿ù¤F¡C¬Û¤Ï¦a¡A¯«ªº¥Ø¼Ð¬O­n§Ú­Ì¦¨Éo¡A®Äªk°ò·þªº¼Ë¦¡ -- ±©¦³³oÏú¯u¥¿ªºÉoÏ¡¤~¬O§Ö¼Ö¤§³~¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤£­n´Á±æ±`¦³µÎÓì¦w¶hªº¥Í¬¡¡CµM¦Ó°ò·þ®{­Y©ú¥Õ¨ì¦Û¤v¤@¤Á»Ú¹J¡A³£¦³¯«ªº¦w±Æ¡A¬°¨Ï¥L­Ì§ó¥[±µªñ¥H¦Ü±oµÛ¨º±N¨Ó¦Ü²×ªººaÄ£¡A´N·|®É¨è·P¨ìº¡¨¬¡C¡u¤Z¦³¯q³Bªº¡A¯«³£·|µ¹Í¢ªº¤I¤k¡C¡v²M±Ð®{¦è¥»´µ¡}Richard Sibbes¡~¼g¹D¡A¡u¬°¨Ï¥L­Ì§ó±µªñ¤Ñ°ó¡C­Y¤Q¦r¬[¤_¥L­Ì¦³¯q¡A´NÅý¥L­Ì­I­t¡Q­Y²Û°d¬O¦nªº¡A¥L­Ì´N±o§Ô¨ü¡C¦]¬°¤@¤Á³£¬O¬°§Ú­Ì¹w³Æªº¡A¦n¥s§Ú­Ì±oµÛ³Ì¤jªº¯q³B¡C¡v©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A´N¬O´x´¤¤F±`±`ª¾¨¬ªº¯µ³Z¡C§Ú­Ì¥i¥H¦b«Où¨­¤W¬Ý¨£³oÏúª¾¨¬ªº¬ü¼w¡Q¥L¹ïµÌ¥ß¤ñªº«H®{»¡¡G¡u§ÚµL½×¦b¤°¤\´ºªp³£¥i¥Hª¾¨¬¡A³o¬O§Ú¤w¸g¾Ç·|¤F¡C§Úª¾¹D«ç¼Ë³B¨õ½â¡A¤]ª¾¹D«ç¼Ë³B¤¥´I¡Q©Î¹¡¨¬¡A©Î°§¾j¡Q©Î¦³§E¡A©Î¯Ê¥F¡QÀH¨ÆÀH¦b¡A§Ú³£±o¤F¯µ³Z¡C§Ú¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ ¡}·N«ü¦b§ÚÅý¯«ºÞ²zªº¥Í©R¤¤¤@¤Á©Ò¥²¶·°µªº¨Æ±¡¡~³£¯à§@¡C¡v¡}µÌ¥|¥´¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡~«Oùªº³ß¼Ö´N¬O¦b³oª¾¨¬ªº¤gÄ[¨½¤ã®Ú¥Íªøªº¡C

 

¦³¤@¤Ñ¡A¤@¦W¥¿³´¤_ºë¯«±Y¼ìÃä½tªº¤k¤l¨Ó°Ñ¥[¤@­Ó·|ij¡C¦o¦~¬ù¤­¤Q¡A¬O­Ó³æ¨­ªºÂ¾·~¤k©Ê¡A¦b¦P¦æ¤¤¤w¨ú±o¤@ÂI¦¨´N¡C¦oÂù¿Ë¤´µM°·¦b¡A¥i¬O¨â¦ì¦Ñ¤H®a©l²×§â¤k¤Iµø§@¤p¤k«Ä¡A´Á±æ¦o®É¨è¨Í­Ô¦b¨­®Ç¡C¡}¤I¤kÁö¤wªø¤j¦¨¤H¡A¥jªOªº¤÷¥À«o¤£¯à±µ¨ü²{¹ê¡A³oÏú±¡ªp¥i±¤»á¬°±`¨£¡C¡~¦o¤@ª½«è«ë¤÷¥À³o¼Ë«Ý¦o¡A¤£º¡±¡ºü·U¿n·U²`¡A²×¤_¨ì¤FµLªk§Ô¨üªº¦a¨B¡C¦b·|¤W¡A¥t¤@¦W¤k¤lÅý¦oÅé·|°ò·þªº·RÉOÃöÊä¡AÀ°§U¦o©ú¥Õù°¨®Ñ¤K³¹¤G¤Q¤K¸`¦p¦óÓì¥Î¤_¦o®a¤¤ªº±¡ªp¡C¦oº¥º¥©ú¥Õ¨ì¦oªº®a®xÀô¹Ò¬O¥D©Ò¶ì³yªº¡A¬°­nÅý¦o±oµÛ¯q³B¡A¤_¬OÅwÅw³ß³ß¦a¦^®a¡A¤ß¤¤ÚÌ«H¥u­n¦oÄ~Äò©¾¤ß¦a§µ·q¤÷¥À¡A¥H°ò·þªº·R¥hªA¨Í¥L­Ì¡A¯«´N·|½ç¦o¥­¦w¡A¶i¤@¨B¦b¦o¥Í©R¨½¹üÅãÍ¢®¦¨åªº§@¬°¡C¤@­Ó¤H¦bµuµuªº®É¶¡¤º¡A¦³³o¼Ë¹ý©³ªº§ïÅÜ¡A§ÚÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¨£¨ì¡C¦oªº¯µ³Z¬O¡G¬Û«H¥Dµ¹¦oªº¤@¤Á¹Ò¹J³£¬O¬°¬Ý¦oªº¯q³B¡C³oªù¥\½Ò¤£©ö¾Ç¡A·í®É¹ï¦o¨Ó»¡¤]Ṳ́£®e©ö¡C¦ý½Ö­nÅé·|°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¡A³£¥²¶·¤W³o°ò¥»ªº¤@½Ò¡C

 

²Ä¤T¡A³ß¼Ö·½¤_¾Ö¦³­È±o¾Ö¦³¤§ª«¡C¦b³o¤è­±¡A°ò·þ®{¬O³Ì¦³²z¥Ñ³ß¼Öªº¡A«Oùªº¦Û­z¥¿¦n¤Ï¬M³oÂI¡C¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤T³¹¡A«OùºÙ¹|¥LÉO°ò·þ¨ºµL¤ñÄ_¶QªºÃö¨t¡Q¥L²{¦b¾Ö¦³ªº©Î§óṲ́Á¦a»¡¬O²{¦b¥eÕu¬Ý¥L¤ßÆFªº -- ³oÃö¨t¡A¬O¦]°ò·þªº¬@±Ï¦Ó«Ø¥ßªº¡C¡u§ä¥L±NÉE¨Æ·í§@¦³·lªº¡A¦]§Ú¥H»{ÃѧڥD°ò·þ­C¿q¬°¦ÜÄ_¡C§Ú¬°Í¢¤w¸g¥á±óÉE¨Æ¡v¡}8¸`¡~¡C¡}¥LṲ́w¥á±óÉE¨Æ¡Q¥L¥»¬°¤°¦³«e³~ªº©Ô¤ñ¡A¬O¨ô¶Vªºªk§QÁɤH¡A¤]³QÅA¬°ªN¥XªºµS¤Ó±Ð»â³S¡C¥L¦¨¬°°ò·þ®{¦Z¡A«K©ñ±ó¤F¥»¨Ó¨É¦³ªº¦a¦ì¤Î¤@¤Á¬ü¦n«e³~¡A¦Ó­n³B³B¨¾³Æ®É¨è·Q®`¥L¤Jº»¡B¨ú¥L©Ê©RªºµS¤Ó¤Hªº­p¿Ñ¡C¡~¡u¡}§Ú§â¥á±ó¤FªºÉE¨Æ¡~¬Ý§@ÁT¤g¡v¡}ÁT¤g¡A´N¬O¥i¥H»´ªQ¦aÀH·N©ß±óªºµL¥Î¼oª«¡~¡A¡u¬°­n±oµÛ°ò·þ¡Q¦}¥B±o¥H¦bÍ¢¨½­±¡A¤£¬O¦³¦Û¤v¦]«ßªk¦Ó±oªº¸q¡A¤D¬O¦³«H°ò·þªº¸q¡A´N¬O¦]«H¯«¦Ó¨Óªº¸q¡v¡}8-9¸`¡~¡}¸q¬OÉo¸g¤¤Ãö¥G±Ï®¦ªº¦r¡A·N«üÉO¯««ìÎ`¥»¨ÓÀ³¦³ªº¥¿±`Ãö¨t¡A³o¬qÃö¨t´¿¸g¯}µõ¡A²{¦b­«·s«Ø¥ß°_¨Ó¡Cªk§QÁɤH¥H¬°¡u¸q¡v¬O³z¹L¿í¦u«ßªk©Ò¹F­Pªº¡A¨ä¹ê¡u¸q¡vµ´«D¤H¬°§V¤Oªºµ²ªG¡A¦Ó¬O¯«¥Õ¥Õ½ç¤Uªº®¦¨å¡A¬O¦]µÛ«H¡A¦b°ò·þ¨½»â¨üªº -- ·N«ä¬O¡A¤H±oºÙ¬°¸q¡A¬O¦]¬°ÉO¥Ã¬¡ªº±Ï¥DÁp¦X¡B¬Û¥æ¡C¤Ñ¤÷©Ò½çªº³o¡u¸q¡v¡A¬O¦b°ò·þ¨½¡B­ÉµÛ°ò·þ¥B³s¦P°ò·þ¤@°_½ç¤Uªº¡A«Où¹|´­³o¡u¸q¡v¡A¥H¥Ø«e¤Î¦Ü¥Ã»·³£¾Ö¦³³o¡u¸q¡v¬°¥LªººaÄ£¡~¡A¡u¨Ï§Ú»{ÃѰò·þ¡v¡}§Y¬O¨Ï§Ú¹ïÍ¢¦³·U¨Ó·U¦hªº»{ÃÑ¡A¤ñ«e¶Vµo»{ÃÑÍ¢¡~¡Q¡u¦V¬Ý¼Ð¬ñª½¶]¡A­n±o¯«¦b°ò·þ­C¿q¨½±q¤W­±¥l§Ú¨Ó±oªº¼ú½à¡C¡v¡}µÌ¤T7-10-14¡~¨º¼ú½à°ò¥»¤W´N¬O³oÄ_¶QÃö¨tªº¤£Â_¶i²`¡C

 

«Oùªº¸Ü¤j­P¤W¬O³o­Ó·N«ä¡G¡u§Ú³à¥¢¤F³\¦hªF¦è¡A¦ý±o¦^ªº¤ñ¥¢¥hªº¦h¡C§Ú©Ò±oµÛªº¬O³Ì­È±o¾Ö¦³ªºªF¦è¡A¥¦¥Rº¡ºaÄ£¡A¥B·|¤£Â_¼Wªø¡BÂXÁï¡B¥[²`¡A¤éº¥¤¥´I¡Aª½¨ì¥Ã»·¡G³o´N¬OÉO±Ï¥D­C¿q°ò·þ¶i®i¤é²`ªº·RªºÃö¨t¡C§Ú·U±oµÛ¥¦¡A´N·U·Q­n¥¦¡Q³o·RªºÃö¨t¤]¦]¦¹¦¨¬°§Ú¥Í©R¤¤³Ì­«¤j³ÌÄ_¶QªºªF¦è¡C¡v³o¬O«Oùªº­«ÂI¡A¥Lªº¸Ü¥²µM¤Þ°_¨C­ÓÆF©Ê°·±dªº°ò·þ®{ªº¦@»ï¡C

 

¹ïÅÊ·R¤¤ªº¨k¤k¨Ó»¡¡A¥L­Ìªº¥Ø¼Ð¬O¤@¥Í¬Û¿Ë¬Û·R¡B¤¬¬Û´L­«¡B¤¬¬Û³ß®®¡A¥ÕÀY°º¦Ñ¡A¥Ã¤£¤À¶}¡C¥L­Ì¬Ã±¤©¼¦¹ªºÃö¨t¡A¦}­ã³Æ¤@ª½«O«ù³oÏúºA«×¡A¨ì±N¨Óµ²±B¡B¥Í¤I¨|¤k¡A¤£½×¾D¹J¥ô¦óÀô¹Ò¡A³£©l²×¤£ÅÜ¡C¥L­Ì´Á±æ³o¬qÃö¨tÄ~Äò±aµ¹¥L­Ì¦Ü¤jªºÅwªY¡B³ß¼Ö¡C¤@­Ó¸o¤H»{ÃÑ­C¿q°ò·þ¬°±Ï¥Dªº®É­Ô¡A±¡ªp¤]¤@¼Ë¡C°ò·þ¬O°¶¤jªº·R«Q¤Î¬I¤©ªÌ¡AÍ¢ªYµM±µ¯Ç¤@¤Á¬Û«HÍ¢ªº¤H¡A¦}«öÍ¢ªº¬ü·N¡AºB´n¦a¬I®¦¤©§Ú­Ì¡A¤@ª½¨ì¥Ã»·¡C°ò·þ®{»â¨ü¬Ý³o©_Éݪº®¦¨å¡A¦bµL­­·P¿E¤§§E¡A¤£¸TÉO«Où¦PÁn»¡¡G¡u§Ú±oµÛ°ò·þ¡A»{ÃѰò·þ¡A²`·R°ò·þ¡CÍ¢¬OµLɲ¤§Ä_¡C°£Í¢¥H¥~¡A§Ú§OµL©Ò¨D¡C§Ú¬O¥@¤W³Ì§Ö¼Öªº¤H¡A¦]¬°§ÚÄݤ_Í¢¡A¦ÓÍ¢¤]¥Ã»·Äݤ_§Ú¡C¬°­nÄ~ÄòÉOÍ¢³sµ²¡A¨É¨üÍ¢¤¥²±§¹¥þªº·R¡A§Ú¼Ö·N©ñ±ó¥ô¦ó¨Æª«¡C¡v¤ß¨½¦sµÛ³o¨Ç·Qªk¡A´N¦³³ß¼Ö¡C³o¬O³ß¼Öªº²Ä¤T­Ó·½ÀY¡C

 

²Ä¥|¡G¥I¥X­È±o¥I¥XªºªF¦è¡A´N¦³³ß¼Ö¡C±q¬Y­Ó¿W¯S¤è­±¬Ý¨Ó¡A³o¤]¬O°ò·þ®{¸gÅ窺¤@³¡¤À¡C°ò·þ®t¬£«H®{¨ì¥@¬É¤¤¥h¡A¬°Í¢§@¨£ÃÒ¡A«H®{ÉO¤H¤À¨É°ò·þªº«H¥õ¡A´N¬O§â³Ì­È±o¥I¥X¤S¬O¥@¤H·¥»Ý­nªºªF¦è¤Àµ¹¥L¤H¡C«Où¦]¨ü¦«¥h¶Ç´­ºÖ­µ¦Ó·P¨ìºa©¯¡A¤ß¤¤¥Rº¡³ß¼Ö¡A¤µ¤Ñªº°ò·þ®{¤]À³¸Ó¦p¦¹¡A§Y¨Ï¦b¶ÇºÖ­µ®É¾D¨ì¹ï¤èµL§ªº©Úµ´¡A¤]¤£­n¥¢¥h³ß¼Ö¡C

 

¥¿¦p«e­±»¡¹L¡A°ò·þ®{¥i¥H¦P®É¸gÅç³ß¼ÖÉOïÊ·T¡C«H®{¦V¤H­z»¡¥Í©R¤§¹D¡A³ß¼ÖªoµM¦Ó¥Í¡A§Y¨Ï³oºÖ­µªºÂ§ª«¾D¤H³è±ó¡A¥s¶ÇÁ¿ªº¤H¦P®É·P¨ìïʶˡA¨º¥÷³ß¼Ö¤´µMµLªk³Q¹Ü¥h¡C¦AªÌ¡A­Y¦³¤H¦]¬Ý¦Û¤vªº¨£ÃÒ±o¥HÂk«H°ò·þ¡A¨º¬O¦óµ¥¤jªº³ß¼Ö¡I°ò·þ®{¦³®ÉÊäºÃ¦Û¤vªº¥Í©R¬O§_¦³É²­È¡Q¦Û¤v©Ò§@ªº¡A¬O§_­È±o¡C¥L­Ì®É·|¾á¤ßµê«×Ä_¶Q¥ú³±¡A®ö¶OÃø±oªºÉó·|¡A¤£ª¾¬O§_¥Õ¥Õ¿ù¹L¤F¤@¨Ç¦b¨Æ©^·í¤¤­È±oÃöª`ªº­«­n¨Æ±¡¡C³o¨Ç·Pı¤£¬O§¹¥þ¨S¦³®ÚÕuªº¡A¦]¬°°ò·þ®{¦³®ÉÚ̹ê®ö¶O¥Í©R¡A±o¤£¬Ý³ß¼Ö¡C¦ý°ò·þ®{­Y§â®É¶¡¡Bºë¤O¡B³Ð·N¡B¶i¨ú¤ß¤Îë§i§ë¸ê¦b¶ÇºÖ­µªº¨Æ¤W¡A­P¤O®â°ö«H®{¡A´N¤£·|³o¼ËÊäºÃ¦Û¤v¡C¥L­Ì¤]¨S¦³²z¥ÑÊäºÃ¦Û¤v¡C³o¥@¬É¥¿¨B¦V·À¤`¡A¤HÃþ¨ü«U¥@°g´b¡A¥L­Ì¥Ñ¤_©Ò¥Çªº¸o¡A±N­n­±¹ï¥Ã»·²_¤`ªºµ²§½¡C¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¦A¨S¦³¤°¤\¤ñÉO©P³òªº¤H¤À¨É­C¿qªººÖ­µ¡B¶Ç´­Í¢ªº±Ï®¦§ó¦³É²­È¤F¡C­nªí¹F§Ú­Ì¹ï¾FªÙªº·R¡A¨º³Ì«ê·í¡B³Ì­¢¤Áªº°µªk²ö¹L¤_¶ÇºÖ­µ¡C½Ö©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A¤S¹³«Où¤@¼Ë¡A¥þ¤ß¥þ·N¬°³o¥ó¬ü¦nªº¤u§@Â\¤W¦Û¤v¡A¥²µM¤]¹Á¨ì«Oùªº³ß¼Ö¡C

 

 

¿ï¾Ü³ß¼Ö

 

¦p«e©Ò­z¡A«Où¤£¦ý¦bº»¤¤¦³³ß¼Öªº¨£ÃÒ¡A§ó©R¥O¥L¦bµÌ¥ß¤ñªºªB¤Í­Ì­n¸g±`¹ê½î¾Þ½m³ß¼Öªº¥Í¬¡¡C¥L¼g¹D¡G¡u­n¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡C¡v¦}¥B­«Î`¦A»¡¡A¥H¥Ü±j½Õ¡C¥L¦n¶H­n»¡¡G§A­Ì¥²¶·Ã«§i¡B·q«ô¡B©¼¦¹¬Û·R¡B¿í¦u»|©R¡B©¼¦¹¤À¾á¡B¥Hµn¤sÄ_°V¬°­Ó¤Hªº¹D¼w¼Ð­ã¡B§@¨£ÃÒ¡B°kÁפ@¤Á¸o´c¡BÅýÉoÆF¥Rº¡¥H©è¾×¼»¦ýªº§ðÀ»¤Î¸Õ±´¡B¦æµ½¡B¤£Â_§V¤Oµ²¥XÉoÆFªºªG¤l -- ¦¹¥~¡AÁÙ¦³¯S§O­«­nªº¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§A­Ì­n¦]¬ÝÉO­C¿q°ò·þªºÃö¨t¡A®É¨è³ß¼Ö¡C

 

¨Æ¹ê¤W¡A³ß¼Ö¬OÉoÆF©Òµ²ªº¨ä¤¤¤@­ÓªG¤l¡A¦Ó¾a¥D³ß¼Öªº²ßºD -- ³o²ßºD¤]´N¬O¨Ï³ß¼Ö¦¨¬°¨Æ¹êªº«ü©w³~®| -- ¸ò¨ä¥L´£¨ì­n°µªº¨Æ±¡¦P¼Ë³£¬O¯«ªº©R¥O¡A¬O°ò·þ®{ªº³d¥ô¡C¤£¿ù¡AµL½×¬O¥@¶¡ªº©ÎÄÝÆFªº³ß¼Ö¡A³£¤£®É·|·N¥~¦a¬ðµMÁ{¨ì¡A±a¨Ó¤@°}¿³¾Ä¡A´N¦p©Ò¿×°¸µM¤Ñ½çªº¤@§k¡A¨C¦¸§Ú­Ì³£À³¸Ó·P®¦¡Q¦ý§Ú­Ì¤£­n´N¦¹¥H¬°³ß¼Ö®Ú¥»¬O¤@ÏúªY§Ö±¡ºü¡A§Ú­Ì¥u»Ý¬è¨D¡AµM¦Z§¤¬Ýµ¥«Ý´N¦æ¤F¡C³ß¼Ö¬O±¡·Pªº²ßºD¡A§Ú­Ì­ÉµÛ¾Þ½mÅwªY¡A¥i¨Ï³ß¼Ö¦¨¬°¥Í©R¤¤«ù¤[ªº«~½è¡C¤@­Ó¤H¬O§_¦³³ß¼Ö¡A¤£¬O©Ê®æ¨ÏµM©Î¬OÃø´úªº¤Ñ·N¦w±Æ¡Q³ß¼Ö¬O¥i¥H¿ï¾Üªº¡C«Où»¤¾É¥LªºÅªªÌ¥h¿ï¾ÜÅwªY¡A¦]¬°±©¦³ªáÅw³ß§Ö¼Ö·í¤¤¡A¤~¥i¥H¿Ë¨­ÅéÅç³ß¼Ö¡C

 

§Ú­Ì¦b«Où¨­¤W§ä¨ì³oÏú«~½è¡C¥L¦]¬°µÌ¥ß¤ñ«H®{¦P¤ß¦X·N¦aÉO©ôºÖ­µ¡A±`¡uÅwÅw³ß³ßªº¡v¬°¥L­Ì¬è¨D¡}µÌ¤@4-5¡~¡C¤SºÙ¥L­Ì¬°¥Lªº¡u³ß¼Ö¡v¡A¥¿¦p¥LºÙ©I©«¼»Ã¹¥§­{¤H¤@¼Ë¡}©««e¤G19¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡A¤T9¡~¡C¥Lªº·N«ä¬O¨C³{©À¤Î¥L­Ì¡A²Ó·Q¯«¦b¥L­Ì¥Í©R¤¤ªº®¦¨å¡A³ß¼Ö´N¦Û¥L¤ß¤¤¯F¬y¡C¦]¦¹¥L¥H¥L­Ì¬°³ß¼Ö¡A©ÎªÌÀ³¸Ó»¡¬O¦]¬°¥L­Ì¦Ó¦b¥D¨½³ß¼Ö¡A¦pµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|³¹¤Q¸`©Ò»¡¡G¡u§Ú¾a¥D¤j¤jªº³ß¼Ö¡A¦]¬°§A­Ì«ä©À§Úªº¤ß¡A¦p¤µ¤Sµo¥Í¡v¡C§Ú­Ì¦b«e­±¤]«ü¥X¹L¡AÁa¨Ï³B¤_¦h¤è­±³£¥s¤Hªq³àªº±¡ªp¤U¡A«Où¤]¥i¥H¿ï¥X¥O¥L³ß¼Öªº¤@­±¨Ó¡G¥L¬°°ò·þªº¹D²z±o¥H¶Ç¶}¦ÓÅw³ß¡AºÉºÞ¶ÇºÖ­µªº¤H°ÊÉ󤣯¥¿¡A¥Lµ´¤£·|¦]¦¹­§­§¤£¼Ö¡A§ó¤£·|¦]¬°§O¤H°µ¨ìªº¡A¦Û¤v¿ì¤£¨ì¡A¦Ó¦Û«è¦Û¦ã¡}¤@15-18¡~¡C³o¥R¤À»¡©ú¤F³ß¼Ö¬O¤@Ïú¿ï¾Ü¡A§Y¿ï¾Ü§â«ä·Q¶°¤¤¤_¯à¤Þµo³ß¼Öªº¨Æ±¡¤W¡C¡u¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡vªº¯µ³Z´N¦b¤_¦¹¡A·N«ä¬O­n¿ï¾Ü¥h·Q¨Ç¤°¤\¡C´N¬O³o¤\²³æ -- ¤]¬O³o¤\§xÃø¡I

 

§Ú­ÌªG¯u¯à°÷¿ï¾Ü¥h·Q¨Ç¤°¤\¶Ü¡S¤µ¤é§Ú­Ì¤£°±¨ü¬Ý¹L¦hªº¥~¨Ó¨ë¿E¡A¥Ã»·¨ü¹qµø¾ÞÁa¡A¾i¦¨³Q°Êªº«ä·Q¶É¦V¡A²ßºD¤Fµ¥§O¤H¨Ó®T¼Ö¦Û¤v¡A¹ï¤_¥i¥H¸g±`¦Û¦æ¿ï¾Ü«ä·Q¥DÃD³o­ÓÆ[©À¡A§Ú­Ìı±o²ª½¬OÉÝ·Q¤Ñ¶}¡CµM¦Ó«Où«o§¹¥þ¬Û«H³oÏú±±¨î«ä·Qªº¤èªk¬O¥i¦æªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥LÁÙ©R¥O«H®{­n³o¼Ë°µ¡C¡u§Ì¥S­Ì¡A§ÚÁÙ¦³¥¼ºÉªº¸Ü¡G¤Z¬O¯u¹êªº¡A¥i·qªº¡A¤½¸qªº¡A²MÏ¡ªº¡A¥i·Rªº¡A¦³¬ü¦Wªº¡Q­Y¦³¤°¤\¼w¦æ¡A­Y¦³¤°¤\ºÙÃÙ¡A³o¨Ç¨Æ§A­Ì³£­n«ä©À¡C¡v¡}µÌ¥|8¡~±±¨î¡B¤Þ¾É¦Û¤vªº«ä·Q¬O­n°ö¾iªº²ßºD¡A½m²ß·U¦h¡A´N·U¯Â¼ô¡C

 

·íµM¡A°ÊÉó¤]¦³À°§U¡Q°ò·þ®{­I¦Z¦³¤@ªÑ±j¯Pªº°Ê¤O¡A«P¨Ï¥L­Ì®É¨è§â«ä·Q¶°¤¤¤_¯«ªº®¦¨åÉOºaÄ£¤W¡C³oªÑ°Ê¤O¬O­«¥Íªº¤H©Ò¿W¦³ªº¡A¬O¤@Ïú¥»¯àªº¶Ê­¢·P¡Aµo¦Û¥L­Ì¤º¤ß²`³B¡C¥¿¦p¦bÅÊ·R¤¤ªº¤H®É±`¤£¥Ñ¦Û¥D¦a«ä¼}·R¤H¡A­«¥Íªº°ò·þ®{¤]·|¦ÛµM¦ÓµM¦a®É¨è´÷¼}±Ï¥D¡C¤µ¤Ñ¡A³\¦h®È«È³£³ßÅw¶}¬Ý¦Õµ©¿ý­µÉó»Eºë·|¯«¦a§v¡AÅý¦Õµ©¶Ç¨Óªº­µ¼Ö§â¥L­Ì²`²`§l¤Þ¬Ý¡Q¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¯«¤]¹³ºÏ¥Û¤@¯ë§l¤Þ¬Ý¥L­Ì§ó·s¤Fªº¤ßÆF¡A¨Ï¥L­Ìªº«ä·Q¹ï­ã¯«¡A®É¨èÀq·QÍ¢ªº¥»½è¡B§@¬°¤Î¦æ¨Æ¤è¦¡¡C©Ò¿×Àq·Q¡A´N¬OÉO¦Û¤v¤ÎÉO¯«¥æ½Í¡A©Î¬OÀqÀq¦b¤ß¨½¶i¦æ¡A©Î¬O¶}Ánªº¡C³oÏúÄÝÆF¸gÅç¡A¤Þµo«H®{¹ï¯«ªºÃÙ¬üÉO·q¼}¡A±a¨Ó¤ß¤¤µL­­³ß®®¡C«Où«ü¾É«H®{À³¸Ó«ä·Q¨Ç¤°¤\¡A¥u¤£¹L­nÀ°§U§Ú­Ì

 

§â³oÏú§ó·sªº¥»¯à¹ï­ãµJÂI¡B´M¦^¤è¦V¡A¥HÚÌ«O§Ú­Ì¥i±qÀq·Q¤¤±oµÛ³Ì¤j¯q³B¡C

 

¥i¬O¡A§Ú­Ì­n±M¤ß«ä©Àªº¨º¨Ç¯u¹êªº¡B¥i·qªº¡B¤½¸qªº¡B²MÏ¡ªº¡B¥i·Rªº¡B¦³¬ü¦Wªº¨Æª«¥H¤Î¼w¦æÉOºÙÃÙ¹ê»Ú¤g¬O¤°¤\©O¡S³o¤@¤Á³£¬O¯«ªº§@¬°¡A¬O¯«¦b¤H¥Í©R¨½¤u§@ªº¦¨ªG¡C¨ä¤¤·íµM¥]¬A§Ú­Ì°Q½×¹Lªº¥|­«»{ÃÑ¡G²Ä¤@¡A¯«¥Ã»··R§Ú¡AÍ¢ªº·R¥ÃµL½aºÉ¡Q²Ä¤G¡A§Ú©Ò¾D¹Jªº¤@¤Á¨Æ±¡ªº±q¯«¦Ó¨Ó¡A³Ì¤Ö¤]¬O¦bÍ¢­ã³\¡B«OÅ@¤UÁ{¨ìªº¡A¬°­n¨Ï§Ú¥Ã»·±o¯q¡Q²Ä¤T¡A³Ì­È±o¾Ö¦³ªºª¾ÃÑ¡A¬O»{ÃÑ¥D­C¿q¬@±Ï¤F§Ú¡A¦Ó³oª¾ÃÑÁÙ·|¤éº¥¼Wªø¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Q²Ä¥|¡A§Ú­P¤O¶Çµ¹§O¤Hªº¨ºÃö¥G±Ï®¦ªººÖ­µ«H®§¡A¬O³Ì­È±o°e¥XªºÂ§ª«¡C³o¨Ç«ä·QÁ`¯à§â³ß¼Öª`¤J§Ú­Ì¤ßÆF¡A¨Ï³ß¼Ö¡B©M¥­ÉOÅwªY·½·½¤£µ´¦a¯F¬y¦Ó¥X¡C¸Õ¸Õ§a¡A§A·|¨£¨ì¦¨ªGªº¡C

 

«H®{­n±oµÛ³ß¼Ö¡A´N¥²¶·´x´¤°ò·þ®{«ä·QªºÃÀ³N¡C³ß¼Ö¬OÄݰò·þªº¤Hªº¯S©º¡CÉoÆF°£¤F°¸º¸½ç¤©§Ú­Ì¿W¯Sªº³ß¼Ö®É¨è¥~¡A¥D­n¬O­É§U¾Þ½m«ä·Qªº¤èªk¡A¨Ï§Ú­Ì±`±`³ß¼Ö¡C¥D­C¿q­n§Ú­Ì³ß¼Öº¡·¸¡CÍ¢¬°§Ú­Ì¹w³Æªº³ß¼Ö¡A·íµM¤Q¤À¥R¸Î¡C§Ú­Ì¥u»Ý±M¤ß«ä·Q¨º¨Ç¯à±a¨Ó³ß¼Öªº¨Æ±¡¡A³ß¼Ö´N·|¦Û§Ú­Ì¤ß¤¤µo¥X¡A¤Ñ¤Ñ¯F¬y¤£®§¡Q³o¼Ë¡A§Ú­Ì¦b¥@¤W±H©~¡A´N¥²¯à¤£Â_¨É¨ü¥@¤H©Ò¨Sªk¹Á¨ìªºº¡¨¬ÉO¿³¾Ä¤ß±¡¡C³oÏú³ß¼Ö¸gÅç±a¨Ó¨Æ©^ªº¤O¶q¡C¦]¦¹¡A³ß¼Ö --¤]´N¬O¦b¥D¨½ÅwªY -- ¬O°ò·þ®{¥Í©Rªº¤@Ïú°ò¥»¾Þ½m¡A¬OÆF©Ê°·±dÉO¬¡¤Oªº­n¯À¡C³o­Ó¹D²z¡A¦ü¥G¤°¤Ö°ò·þ®{©ú¥Õ¡A¦Ó§V¤O¹ê½î³o¾Þ½mªº¤H¬°¼Æ§ó¤Ö¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥u­n§Ú­Ì´x´¤³ß¼Öªº¯µ³Z¡A¹ê½î³ß¼Öªº¥Í¬¡¡A§Ú­Ìªº¤H¥Í±N·|§¹¥þ§ïÅܹL¨Ó¡C

 

¤j¬ù¤T¤Q¦~«e¡A§Ú¸ò¤@­Ó°ò·þ®{®a®x¨Ó©¹¤°±K¡C§Ú±q³o®a¤H¨­¤W©Ò¾Ç¨ìÄÝÆF¥\½Ò¤§¦h¡A¬Û«H¥L­Ì·Q¤]·Q¤£¨ì¡C¥L­Ìªº¥Í¬¡¦}¤£¦n¹L¡C¤÷¿Ë¿©±w¤ßŦ¯f¡A¦h¦~¨Ó¤£¯à¦æ°Ê¡A²×¤_­^¦~¦­³u¡C¤k¤Iµo¨|¤£°·¥þ¡A¤Ö¦~®É¦º¤_«æ©ÊÃö¸`­·Àã¯f¡C¨ä¤¤¤@¦W¤I¤lÄY­«®z´¼¡A¶·ªø´Á¦í°|¡C¥À¿Ë¦Z¨Ó¦A±B¡A¦ý¨ì¤¤¦~«o¦]Àù¯g¯f³u¡C¨ä¦Z¦oªº²Ä¤G¥ô¤V¤Ò¿W©~¤F¦n¨Ç¦~¡AÃö¸`ª¢ªºµh·¡¨Ï¥L¤@ª½¥¢¥h¬¡°Ê¯à¤O¡A¾ã¤Ñ¦u¦b®a¨½¡C§Ú¥h±´±æ¥L¡A¬Ý¨£¥LºA«×²»©M¡A¥R¤À¬yÅS¥X¦b°ò·þ¨½ªº³ß¼Ö¡A²@µL®I«è¡A¤]µ´¤£¦Ṵ̂¡A³o¹ï§Ú¯u¬O²ö¤j¹ª»R¡A¦Ü¤µ¨C·í§Ú·Q°_¥L®É¡A¤´¯à°÷±oµÛÀ°§U¡C§v¨ì¤ÚÄõ¥H¤U³o¨Ç¸Ü¡A§Ú´N·Q°_¥L¡G¡u§Úº@¦p¸q¤H¤§¦º¦Ó¦º¡A§Úº@¦p¸q¤H¤§²×¦Ó²×¡C¡v¡}¥Á¤G¤T10¡~§Ú±q¥L¨­¤W¬Ý¨£³ß¼Öªº¤O¶q¡A³o¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¤@­Ó±Ò¥Ü¡C²{¦b§Ú¹|´­³ß¼Öªº¤O¶q¡A¥H¦¹¬°ºÖ­µªº¤@³¡¤À¡C¨©¦hªâ¦b¥Lªº§@«~¡mÉÜÄYÀ±¼»¡n¡}Missa Sollennis¡~¤¤ªº¼ÖÃФW¼g¹D¡G¡uº@¦¹¦±¤ß¤ß¬Û¶Ç¡C¡v

 

³o¨Ç¦r¥y¤]Óì©y©ñ¦b¥»³¹¤§­º¡Cº@¥DÀ°§UŪªÌ»â·|§Úªº·N«ä¡C¼g¨ì³o¨½¡AÂÔ¥H¨â¬q¸g¤å§@µ²¡A°eµ¹¦U¦ìŪªÌ¡C

 

¡u¦ýº@¨Ï¤H¦³¬ß±æªº¯«¡A¦]«H±N½Ñ¯ëªº³ß¼Ö¡B¥­¦w¥Rº¡§A­Ìªº¤ß¡A¨Ï§A­Ì­ÉµÛÉoÆFªº¯à¤O¡A¤j¦³¬ß±æ¡C¡v¡}ù¤@¤­13¡~

¡u¨º¯à«O¦u§A­Ì¤£¥¢¸}¡A¥s§A­ÌµL·åµL²«¡BÅwÅw³ß³ß¯¸¦bÍ¢ºaÄ£¤§«eªº§Ú­Ìªº±Ï¥D¿W¤@ªº¯«¡Qº@ºaÄ£¡B«ÂÄY¡B¯à¤O¡BÅv¬`¡A¦]§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þÂkÉOÍ¢¡A±qÉE¥j¥H«e¡A¦}²{¤µ¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡Cªü­Ì¡C¡v¡}µS24-25¸`¡~

 

 

7 Éo¸gÉO¦¨Éo

 

 

Éo¸g¦p¦óÀ°§U§Ú­Ì¦¨Éo 

 

 

¡u¨Dïä¥Î¯u²z¨Ï¥L­Ì¦¨Éo¡F¡v­C¿që§i»¡¡AÀH¦Z¦}±a¬Ý·q¼}¤§±¡¸É¥R¹D¡A¡uï䪺¹D´N¬O¯u²z¡C¡v¡}¬ù¤@¤C17¡~¯u²z¦b³o¨½±a¦³¯«¾Ç·N¨ý¡G¬O¯«©Ò»{ÃѪº²{¹êªº«Å§iÉOÅãÅS¡C¬JµM¾ã¥»Éo¸gªº¤º®e³£¬O¯«¯u²zªº¸Ü»y¡A§Ú­Ì¥i¾Ì­C¿q¬è¨D§Ú­Ì¦¨ÉoªºÃ«µü§@¥X³o±À½×¡G¿í¦uÉo¸g±Ð°V´N¬O¦¨Éoªº³~®|¡C¬JµMÍ¢¤£¦ý¬°¨º¨Ç¤w¸òÀHÍ¢ªº¤H¬è¨D¡A¡u¤]¬°¨º¨Ç¦]¥L­Ìªº¸Ü«H§Úªº¤H¬è¨D¡v¡}20¸`¡FĶªÌª`¡G®ÚÕu­^¤åĶ¥»¡A³o¨½ªö¥Îªº¬O±N¨Ó®ÉºA¡A·N«ü¤é¦Zªº«H®{¡~¡A¦]¦¹Í¢ªºÃ«§i¬J¬°©¼±o¡B¬ù¿«¡B¶ø¥j´µ¤B¡B¥»¤¯¡B¥q¥¬¯uµ¥Éo½åµo¥X¡A¤]¬°§Ú­Ìµo¥X¡CÁöµMÍ¢¦b¤Ñ¤Wªº¥N¨D¡}ù¤K34¡F¨Ó¤C25¡~¬Ý¨Ó¸û¹³¬O¬°§Ú­Ì¦Ó§@ªº¿n·¥¤z¹w¡A¤°¤_¬O¦b¤÷­±«e¤£¦íªº¬è¨D¡A§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¬Û«H¡AÍ¢¸g±`Ãöª`ªº¡A¬OÍ¢¤l¥Á¦¨Éoªº°ÝÃD¡F¦Ó¹F­P¦¨Éoªº³~®|¡A´N¬O¯«ªº¹D¡C

 

¦ó¿×¦¨Éo³oµüªº®Ú¥»·N¸q¬OÃö¨t©Êªº¡A©Î¦p¤@¨Ç¤H©Ò»¡¡A¬O¦a¦ì¤Wªº¡G¨Ï¦¨Éo¡A©Î¤À§O¬°Éo¡A´N¬O±N¬Yª«©Î¬Y¤H¤À§O¶}¨Ó¡AÂk¯«¨Ï¥Î¡A¦}»XÍ¢®®¯Ç¡A¥h¦¨´N©Ò­n¹F¨ìªº¥Ø¼Ð¡F³o¥i¥H¬O¤@¯ë©Ê¡B¥]§t¤@¤Áªº¡A¤]¥i¥H¬O±M¬°¬Y¿W¯S¥Øªº¦Ó§@ªº¡C¦]¦¹¡A¾á·í¤j²½¥q¾°È¬°§Ú­Ì¥N¨Dªº­C¿q¡A¦b­è¤~¤Þ­zªº¤@¬që¤å¤¤»¡¡G¡u§Ú¬°¥L­Ìªº½t¬G¡A¦Û¤v¤À§O¬°Éo¡A¥s¥L­Ì¤]¦]¯u²z¦¨Éo¡C¡v¡}19¸`¡~­C¿q§â¦Û¤v¤À§O¬°Éo¡A¬O­n¦¨´N¬Y­Ó¿W¯S¥Øªº¡A´N¬O¬°ªù®{ªº¸oÄ묹¦Û¤v¡Fªù®{¥H¤Î§Ú­Ì¦¨Éo¡A¬O±N¦Û¤v¤À§O¶}¨Ó¡A¦¨¬°¯«ÉoÏ¡ªº¤l¥Á¡A¨ä·N¸q¥]§t¤@¤Á¡Aªí²{¦b§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¨C¤@¤è­±¡A¨C­Ó­S³ò¡B¬¡°Ê©MÃö¨t¤W¡C

 

­C¿q¤À§O¬°Éo¬OÍ¢¦Û¤vªº§@¬°¡A¦Ü¤_§Ú­Ìªº¦¨Éo¡AÕu­C¿q©Ò»¡«h¬O¯«¦b§Ú­Ì¨­¤W¤u§@¡A¦b§Ú­Ì¨½­±°Ê¤uªºµ²ªG¡C³o¶i¤@¨B»â§Ú­Ì¶i¤J¥t¤@­Ó¯u²z¡A´N¬O¯«§â§Ú­Ì³o¨Ç¼Z¸¨¤Fªº¤HÃþ¤À§O¥X¨Ó¡AÂkµ¹¦Û¤v¡A¦nªA¨ÍÍ¢¡B·q«ôÍ¢¡BÉOÍ¢¬Û¥æ¡FÍ¢³o­Ó¦æ°Ê¬O±a¦³§ó·sªº©Ê½è©MªG®Äªº¡C¬°¤°¤\©O¦]¬°¯«¤À§O¶}¨ÓÂkµ¹¦Û¤vªº¤H¥²¶·¨ã³ÆÄݯ«ªº©Ê±¡¡A¥L­Ì­Y¥½²Å¦X³o­Ó­n¨D¡A¯«¤ß­º¥ý§ïÅÜ¥L­Ì¡C¦]¦¹¡A¤@¨Ç·s¬ù¸g¤å½×¤Î¯«¨Ï§Ú­Ì¦¨Éo¡A¬O¥Î¹L¥h¦¡¡A¥Hªí©ú³o¬O¤@¥ó¤w¦¨´Nªº¨Æ¡A¬O¤@­Ó¨½µ{¸O¡}®{¤G¤»18¡F¨Ó¤@10¡B14¡B29¡~¡A¦Ó¥t¤@¨Ç¸g¤å«o¥Î²{¦b¦¡¤Î±N¨Ó¦¡½Í½×¡}©««e¥|3-4¡A¤­23¡~¡A·N¨ý¬Ý³o¬O¶i¦æ¤¤ªº¹Lµ{¡C«eªÌ¯A¤Î¦¨ÉoªºÃö¨t¼h­±¡A§Ú­Ì¤@«H¥D¡A´N¦¨¬°ÉoÏ¡¡A¥¿¦p§Ú­Ì±oºÙ¬°¸q¡B»X¯«¦¬¯Ç¬°¤I¤k¡A¤]¬O¦b«H¥D¨º¤@¨è¶}©lªº¡C¦ZªÌÃö¥G¨º²¦¥Íªº§ó·s¹Lµ{¡A¦Ó¦³¥t¤@¨Ç¸g¤å«h§â³o­Ó¹Lµ{§Î®e¬°¦b®¦¨å¤Wªø¶i¡B¤£Â_¦¨ªø¥H¦ÜÉO°ò·þ¬Û³s¤Î³QÉoÆF§ïÅÜ¡Aºa¤W¥[ºa¡}©¼¦Z¤T18¡F¥±¥|15¡FªL¦Z¤T18¡F°Ñù¤@¤G2¡~¡C¦b°ò·þ±Ð¯«¾Ç¤W¡A¤£½×¬O°ò·þ±Ð¡Bù°¨¤Ñ¥D±Ð©ÎªF¥¿±Ð¡A¦¨Éo¤@µü¸g±`«ü¨ì³oÏúº¥¶iªº§ó·s¹Lµ{¡C

 

§Ú­Ì½Í½×ªº¬O¯«¨Ï«H®{«~®æ§ïÅܪº¤u§@¡F½×¤Î¯«ªº¥Í©R¬¡¦b¤HªºÆF¨½¡F½×¤ÎÉoÆFªºªG¤l¡F½×¤Î«ç¼Ë¥H¦æ¬°Åé²{Âæb°ò·þ©M¯«¨½­±ªº¶W¦ÛµM·s¥Í©R¡C§Ú­Ì½Í½×ªº¬O¯«¦b§Ú­Ì¨½­±¤u§@¡A¨Ï§Ú­Ì¥Ì¤ß¼Ö·N°QÍ¢³ß®®¡C§Ú­Ì½Í½×ªº¬O¯«®a¨½ªº¤H¦@¦³ªº¯S½è¡A¦Ó¤÷¯«´Á±æÍ¢©Ò¦¬¯Çªº²³¤I¤k³£¯àªí²{¥X³oÏú¯S½è¨Ó¡G´N¬O¦³°ò·þªº¼Ë¦¡¡AÅãÅS·R¤ß¡A¬°¤HÁ¾¨õ¡A¹L¤½¸qªº¥Í¬¡ -- ´N¬O¨ã³Æ¯«¤I¤lªº¹D¼w§Î¶H¡A¥¿¦p°ò·þ¦Û¤v¬¡¥XÉo¤÷ªº§Î¶H¤@¼Ë¡C§Ú­Ì½Í½×ªº¬O¯«½ç¤©§Ú­Ì¶W¦ÛµMªº·s¥Í¬¡¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¦æ¬°

 

ªí²{¤W°µ¨ì³æ¾Ì¤v¤O©ÒµLªk¹F­Pªº§ïÅÜ¡C§Ú­Ì½Í½×ªº¬O¤@Ïú¤£Â_ºt¶iªºÄÝÆF¶ø¯µ¡C­Y­«¥Í¬O·sªº³Ð³y¤u§@¡A¨º¤\¦¨Éo´N¬O­«·s¶ì³y¤§¤u¡C­Y­«¥Í¬O·s¥Í¡A¨º¤\¦¨Éo´N¬O·sªº¥Íªø¡C­Y­«¥Í·N¨ý¬Ý§â§Ú­Ìªº¨È·í©Ê±¡°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A­«·sª`¤J°ò·þªºÎ`¬¡¥Í©R¡A¨º¤\¦¨Éo´N¥Nªí§Ú­Ìªº¨È·í©Ê±¡§Y±N¦º¤`¡A¦Ó°ò·þªº¥Í©R¥¿¦b§Ú­Ì¨½­±¬y°Ê¡C«Où¼g¹D¡G¡u©ÒºÙ¬°¸qªº¤H¤S¥s¥L­Ì±oºaÄ£¡C¡v¡}ù¤K30¡~­Y­«¥Í¬OÏú¤l¶¥¬qªººaÄ£¡A¦¨Éo´N¬O»_Á¢¶¥¬qªººaÄ£¡A¦Ó¦b¤Ñ¤W±oªººaÄ£´N¬O²±©ñªºªá¦·¡C³o¨ÇÆ[©À´N\¬O¥Î¨Ó¬ã¨s²M±Ð®{°¨·²º¸¡}Walter Marshall¡~©Ò¿×¡u¦¨Éoªº\ºÖ­µ¶ø¯µ¡vªº°Ñ·Ó¬[ÌÛ¡C

 

¦b©åµÛ¡m¬¡¦bÉoÆF¤¤¡n¡}Keep in Step with the Spirit¡~¨½¡A§Úªí¹F¤F¹ï¦¨Éoªº¤@¨Ç¬Ýªk¡A²{¦bÅý§Ú§ã­n¦a»¡¥X¨Ó¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¦¨ÉoÀ³¬O«H®{ɬ¥ý°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡A¥i±¤¤µ¤é¦U³Bªº±Ð·|³£§â¥¦©¿µø¤F¡A¤×¨ä¦bºÖ­µ«H¥õªº°é¤l¨½¡A¦¨Éoªº¹D²z¤w·U¨Ó·U¤£¨ü­«µø¡C¦b¹L¥h¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð®{ÉO°ò·þ®{¦P¼Ë±j½Õ¯«­n¨D«H®{ÉoÏ¡³o­Ó¨Æ¹ê¡A¦}´N¯«¬°¨Ï«H®{ÉoÏ¡¦Ó§@ªº¹w³Æ¡A´£¥X²`¤Jªº¬}¨£¡C¨ü©v±Ð§ï­²¹B°Ê¶Ç²ÎâÀ³³ªº­^¬ü¶Ç¹D¤H¡}¤×¨ä¬O²M±Ð®{©M¤Q¤K¥@¬öªººÖ­µ¬£¶Ç¹D¤H¡~¸g±`ÄÄ­z¯«ªºÉoÏ¡©Ò­n§Ú­Ìªº¬O¤°¤\¡B§Ú­Ì¦p¦ó¹F­PÉoÏ¡¡A¥H¤ÎÉoÆF¦b§Ú­Ì¨­¤W°µ¨Ç¤°¤\¡C¥L­Ì«ü¥XÍ¢ªö¥Î¤°¤\¤èªk¡B­ÉµÛ¦óÏú¾Þ½m¡A¨Ï§Ú­Ì²£¥Í¦p¦¹­«¤jªºÂàÅÜ¡A¤]»¡©úÉoÏ¡¦p¦ó±aµ¹§Ú­Ì§ó¤jÚÌÕuÉO³ß¼Ö¡AÅý§Ú­Ì§ó¬°¯«©Ò¨Ï¥Î¡C¤µ¤é³\¦hªªªÌ¬Û«H¡Aªª¾i¤u§@ªºªG®Ä¡A¨ú¨M¤_¥L­Ì¹ï±M·~§Þ¥©ªº´x´¤¡A¦ý¬O¤Q¤E¥@¬ö¤T¤Q¦~¥NĬ®æÄõ¾H­}ªºªø¦Ñ·|Î`ÉO¥D¸qªª®v°¨´Üͺ ¡}Robert Murray McCheyn¡~«oÁnºÙ¡G¡u§Úªº·|²³ªº³Ì¤j»Ý­n¬O§Ú­Ó¤HªºÉoÏ¡¡C¡v´¿¤@«×¬°ºÖ­µ¬£«H®{©Ò¯S§OÃöª`ªºÉoÏ¡°ÝÃD¡A¤µ¤é¤w¸g¤£¯à¤Þ°_¦h¤Ö¤HªºÉO½ì¡C§Ú­Ì¤°¤Öª½±µ½Í½×³oÃD¥Ø¡A§Y¨Ï½Í¨ì¡A¤]±a¦³¸Õ±´©Ê½è¡A¤£´±»¡±oªÖ©w¡CÀôÅU¤µ¤Ñªº±¡ªp¡A§Ú¤£¸T·Q°_¦N´¶ªL¡}Rudyard Kipling¡~ªº¸Ö¡mªL¤¤«Õ¹D¡n¡}"The Way through the Woods"¡~¨½ªº¤L¥y¡G

 

¥L­Ì«Ê³¬ªL¤¤«Õ¹D¤C¤Q¦~¤§¤[¡C­·«B«I»k¡A­±¥Ø¥þ«D¡A¦p¤µ¦AµL¤H±oª¾ ªL¤¤´¿¦³¹D¸ô¡C

 

¬Ý¨Ó³o¥¿¬O§Ú­Ì¦b¦¨Éo°ÝÃD¤Wªº³B¹Ò¡C§vÁ¿¹D¡AŪ¤µ¤é¥Xª©ªº®ÑÄy¡A§AÁ`¤£·|ª¾¹D­ì¨ÓÉoÏ¡¤§¹D¬O¦­¤w¬°¬Û«HÉo¸g¯u²zªº«H®{²M·¡¹w³Æªº¡A¦Ó©¹¤éªºªªªÌÉO«H²³³£¼ô±x³o±ø¹D¸ô¡A¦}±a¬ÝÅv«Â©M«H¤ß¥h½Í½×¥¦¡C¡u­·«B«I»k¡A­±¥Ø¥þ«D¡v--

 

²{¦b§Ú­Ì­n±qÀY¶}©l¡A­««Ø³o±ø¸ô¡AÅý¥¦­«¶}¡C

 

¬O¤°¤\³y¦¨³o­Ó¥i´dªº²{ª¬©O§Ú·Q¬O¤L­Ó¦]¯À¥[°_¨Ó¦}¤¬¬Û±j¤Æªº¡C

 

²Ä¤@­Ó¦]¯À¬O¡A§Ú­Ìªº¤ßÆFµ¹¤Ó¦hªF¦è¥eÕu¬Ý¡C¦b§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¡A¥¿²ÎÆ[©À¤£Â_¨ü¨ì©áÀ»¡B«I»k¡A¦ÓºûÅ@¥¿²Î©¹©¹¤Þ°_ª§Ä³¡F§Ú­Ì¦£¤_°l°Ý°ò·þ®{¦Û¥ÑªºÁï«×¥H¤Î°ò·þ®{°ÑÉO¤å¤Æ¤ÎªÀ·|¨Æ°È¬O§_¦X©y¡F§Ú­Ì¤@¨ý°l¨D¦b°ò·þ®{¥Í©R¨½ªºº¡¨¬¡B¦Û§Ú¹ê²{©M¦¨´N -- ³o¨ÇªF¦è¥eÕu§Ú­Ìªº¤ß«ä·N©À¡A¨Ï§Ú­ÌµL·v¹ïÉo¸g¤¤©ÒºÙªº¡u¦æµ½¡v¶i¦æ¬ã¨s¡A¥H¤F¸Ñ¨ä¥»½è¤Î§Ú­ÌÀ³¦³ªº¦æµ½ºA«×¡B°ÊÉó©M¤è¦¡¡C

 

¥t¤@­Ó¦]¯À¬O«ä·Q¤Wªº²V²c¡C¦¨Éoªº±Ð¸q¹L¥h¤@ª½¬O­Óª§½×¤£¥ðªº½ÒÃD¡CÁöµM¤µ¤é«ù¤£¦PÆ[ÂIªº¦U¤è¤j³£¤w°±¤î¿E¾Ô¡A¦ý¥L­Ì¤´¦b¦U¦Ûªº°}À稽ÃÒ©ú¥»¨­ªº¥ß³õ¡C¦³¨Ç¤H¶ÇÁ¿±oÐ`¥Í©R¤§¹D¡A«ü¥X¦b¥­ÀR¦wí¤¤¹L¤½¸q¥Í¬¡ªº¯µ³Z¡A´N¬O±N¤@¤Á¹D¼w¤ÎÄÝÆF°ÝÃD³£¥æ¦«µ¹­C¿q¡}¦p¼}°Ç[Handley C. G. Moule]ÉO±ö¨È[F. B. Meyer]©Ò±Ð¾Éªº¡~¡C¦³¨Ç¤HÁnºÙ¦³¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡v¡A¥L­ÌºÙ¤§¬°¥þµM¦¨Éo¡A³o¬O¤@Ïú²b¤Æ¤ßÆFªº¸gÅç¡A¯à§â¥Í©R´£¤É¨ì¤@­Ó·R¯«·R¤H§ó²`ªº·s¼h­±¡}¦p¬ù¿«¡D½Ã´µ²z[John Wesley]ÉO¨ô¤Ú´µ[Oswald Chambers]©Ò±Ð¾Éªº¡~¡C¦³¨Ç¤H§â¦³Ãö¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡vªº±Ð²z¥[¥H­×§ï¡AÅܬ°ÆF¬~©ÎÉoÆF¥Rº¡ªº±Ð¸q¡A¨ä¤¤¤ß¸gÅ笰²æÖøo´c¡A¨Ï¤ßÆFÀò±oÄÀ©ñ¡CÄÝÆFª½Ä± -- ¬Û¹ï¤_²z©Ê¤Ï«ä -- ¤_¬O¦¨¬°¥Í©Rªº¥D¾É¡}¨Ò¦p­Ù©îÁn©Ò±Ð¾Éªº¡~¡C¦³¨Ç¤H¬Ý¦¨Éo¬°¤£Â_¹ï§Ü¸o´cªºªø´Á±Ã¤ã¡A¦ÓÆF©Ê°·±dªº¯S©º¡A¬OÁ¾¨õ¡B¤£«H¥ô¦Û¤v©M·q¼}¯«®¦¡}¦pµÜ¦Õ[J. C. Ryle]©M¥q¥¬¯u[C. H. Spurgeon]©Ò±Ð¾Éªº¡~¡C¦b°ò·þ±Ð°é¤l¨½¡A¦³³o³\¦h¦¨ÉoÆ[©ÀÀ½¦b¤@°_¡A¤¬¬Û±Æ¥¸¡AÃø©Ç¤H­Ì«ä·Q²V²c¡A¥H­P©ñ±ó°l¨D¡C³Ì¦Z¡AÁÙ¦³¤@­Ó¤ÏÀ³¦]¯À¡C¸û¦­´Áªº°ò·þ®{±j½ÕÉO¥@¬É¤À§O¶}¨Ó¡A¦b§Ú­Ì¬Ý¨Ó¡A³o©TµM¬O°kÁ×¥@¬É¸o´cªº¤èªk¡A¦ý¤]¾É­P«H®{ªº¹D¼wı¿ô¤OÁ¡®z¡A¦]¦¹¡A¤µ¤é°ò·þ®{ªºªí²{¡A¥¿¬O°w¹ï³oÏú±¡ªp¦Ó¦³ªº¤ÏÀ³¡C¦P®É¡A¹ï¤_©ëÂÔ¦Ó±Ó·Pªº¡uºû¦h§Q¨È®É¥N¨}¤ß¡v©Òªí²{ªº¹D¼w¦¨¼ô¡A§Ú­Ì¤]§@¥X¤ÏÀ³¡C§Ú­Ì¸û¦³¿³½ì°l¨D¨º©Ò¿×¡u±¡ºü¦¨¼ô¡v¡A³oÏú¦¨¼ôÆ[©À¹ªÀy¹D¼w¤Wªº®e§Ô¡A¤£±j½Õ¦æ¬°¼Ð­ã¡C¹L¥hªº«H®{±j½Õ¯«ªºÉoÏ¡¡A¦}«ü¥X¯«­n¨D¤Z´M¨DÍ¢ªº­±ªº¤H¤]­nÉoÏ¡¡A¦]¦¹§Ú­ÌªººÖ­µ«H¥õ¥ý½å³£¦b¯«­±«e¹LÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¡A¦Ó¤µ¤éªº«H®{¼ö¤Á°l¨DÉO¯«¦³±K¤ÁÃö¨t¡A¤jÁx¦aµøÍ¢¬°¦nªB¤Í¡A¨ä¹ê¬O°w¹ï¹L¥h³o±¡ªpªº¤@Ïú¤ÏÀ³¡C

 

ªñ¤T¤Q¦~¨Ó¥D­n¬O³o¨Ç¦]¯À¤À´²§Ú­Ìªºª`·N¤O¡A¨Ï§Ú­Ì¨Sªk»{¯u¦a§â¦¨Éoµø¬°¤@­Ó¹ï©Ò¦³°ò·þ®{³£­«­nªº°ÝÃD¡C¦ý²{¦b§Ú¥¿·Q§A­Ì­«·s­«µø¦¨Éo³o­Ó°ÝÃD¡C

 

§Ú­ÌÀ³¸Ó¦p¦ó¬Ý¦¨Éo¥H¤U¤@¨Ç°ò¥»©w¸q¥i¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¡C

 

­º¥ý¡A¤U¦C¨â¬q¸ÑÄÀ·½¦Û¥ÑÉo¤½·|·|¤ÍÉOªø¦Ñ·|¦¨­ûÁp¦X°ÑÉOªº­³±Ó´µ¼wij·|¡}Westm1nsterAssembly¡~¡C

 

»X¯«¿ï¥l¦}¤w­«¥Íªº«H®{¡A¥L­Ì¨½­±¤w´«¤W¤@Áû·s¤ß¡B¤@­Ó·sÆF¡A²{¦b¦]¬Ý°ò·þªº¦º©MÎ`¬¡¡A¾Ì¨º¦í¦b¥L­Ì¨½­±ªº¹D©MÉoÆF¡A¦A¶i¤@¨B¹ê¦b¦a¿Ë¨­ÅéÅ篫ªºÏ¡²b¡A¦¨¬°ÉoÏ¡¡G¾ã­Ó¨­Å餣¦A¨ü¸oÁÒ¨î¡A¸o±ý¤é¯q´î®z¡Bº¥¨ü§J¨î¡F¥L­Ì¦b¯«¦U¶µ¬@±Ïªº®¦¨å¤W¡A¤£Â_±oµÛ¿EÀy¡A¤O¤W¥[¤O¡A¥H­P¯à°÷¯u¥¿¹ê½îÉoÏ¡¥Í¬¡ -- ¨Æ¹ê¤W¡A«DÉoÏ¡¨S¦³¤H¯à¨£¥D¡C¡}­³±Ó´µ¼w¤½»{«H±ø²Ä¤Q¤T³¹¤@¸`¡~

 

°Ý¡G¦ó¿×¦¨Éoµª¡G¦¨Éo¬O¯«¥Õ¥Õ½ç¤U®¦¨åªº¤u§@¡A¦Ó¦b¦¨Éoªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¾ã­Ó¤H«ö¬Ý¯«ªº§Î¶HÀò±o§ó·s¡A¦}»X¯«®¦§U¡A·U¨Ó·U¯à°÷¹ï¸o¦º¡A¦P¸q¬¡¡C¡}­³±Ó´µ¼w¤p­n²z°Ýµª®Ñ¡A²Ä35±ø¡~

 

±µµÛ½Ð¬Ý¥t¤@¬q¦¨ÉoÉOÉoÏ¡ªº©w¸q¡A¬O¥Ñ®t¤£¦h¥i¥H»¡¬O·í¥N¤Hª«ªº¤½²z·|²M±Ð®{¼Ú¤å¡}John Owen¡~©Ò¼gªº¡C

 

¦¨Éo¬O¯«ªºÆF¦b«H®{¤ßÆF¨½¥ß¨£ªG®Äªº¤u§@¡A¯«ªºÆFÏ¡²b«H®{¡A°£¥h¥L­Ì¥»©Ê¨½ªº¸o¦Ã©M¤£Ï¡¡A§ó·s¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì­«·s¬¡¥X¯«ªº§Î¶H¡A¦}¥»µÛÄÝÆF¤W¤ÎºD±`ªº®¦¨å­ì«h¡AÀ°§U«H®{ÂÇ­C¿q°ò·þªº¥Í©RÉO¦º¤`¡A«ö·Ó·s¬ùªº­n¦®©M¨ó©w¡A§¹¥þ¶¶ªA¯«¡C¦]¦¹¡A§Ú­ÌªºÉoÏ¡¬O³o¥ó¤u§@ªºµ²ªG¡A³o¥ó¤u§@¦b§Ú­Ì¨­¤W§¹¦¨¡F¯«ªºÆF¬J§ó·s¤F§Ú­Ìªº³B¥@­ì«h¡A¦b§Ú­Ì¨½­±­«·sű³y¤F¯«ªº§Î¶H¡A§Ú­Ì¤]´N¦³·sªº©Ê±¡¡A±o¥H¥»µÛ·sªº­ì«h¡A®ÚÕu®¦¨å¤§¬ùªº¨ó©w¡A¾a¿à­C¿q°ò·þ¹LÉoÏ¡¡B¶¶ªA¯«ªº¥Í¬¡¡C¡}Works, ed. w. Goold, London: Banner of Truth, 1966, III. 386¡~

 

¦Ü¤_®û«H·|«H®{¡A¦ü¥G¦h­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¥L­Ì¤j³¡¤À¤HªºÆ[ÂI³£ÉO­³±Ó´µ¼wij·|ÉO¼Ú¤åªº¤@­P¡C¥H¤UÅý§Ú¤Þ­z³Õ´µ¡}James P. Boyce¡~©ÒµÛ¡m¨t²Î¯«¾ÇºK­n¡n¡}Abstract of Systematic Theology¡~¨ä¤¤¤@³¹¡u¦¨Éo¡vªº³¡¤À¤º®e¨Ó»¡©ú³oÂI¡C¦¹®Ñ¤_¤@¤K¤K¤C¦~¥Xª©¡C³Õ´µ¬°«n¤è¯«¾Ç°| ¡}Southern Seminary¡~ªº³Ð¿ì¤H¡A¤]¬O°|¨½­º¦ì¯«¾Ç±Ð±Â¡C¸Ó©Ò¯«¾Ç°|²{¤µ¦ì¤_ªÖ¼w°ò¦{ªº¸ô©ö´µºûº¸¡C

 

§Ú­Ì©Î³\·|°Ý¡A¨º¦b«H®{¥Í©R¨½¦¨´Nªº¦¨Éo¤u§@ªº¥»½è¬O¤°¤\

 

³o¬O­Ó¤Hªº¦¨Éo¡A¬O¨­ÅéÉOÆF»îªº¥þµM¦¨Éo¡C

 

¦¨Éo¤£¬O¦b¦¹¥Í¥i¥H§¹¦¨ªº¹Lµ{¡C¦¨Éoªº¤u§@¦b«H®{¤@¥Í¨½«ùÄò¶i¦æ¡Aª½¨ì¦º¤`¤]¥¼¯à§¹¦¨¡C«Où±`±`½Í¨ì¦Û¤v¨ÌµM¤£Â_¹ï§Ü¸oªº¶Õ¤O¡A¤£¬O¦Û¥H¬°¤w¸g±oµÛ¤F¡A¤D¬O§ð§J¤v¨­¡A¥s¨­Åé§¹¥þ¨ü¦Û¤v¤ä°t¡A§K±o¦Û¤v¤Ï³Q±óµ´¡C¦]¦¹¡A±q¥L¹ï¦Û¨­¸g¾úªº´y­z¡A§Ú­Ì±o¥X¤@­Ó®t¤£¦h³Q¤½»{¬°¨C­Ó°ò·þ®{³£·|¦³ªº¸gÅç¼Ò¦¡¡C¡}µM¦Ó¡~¦¹¥Íªº§½³¡¦¨Éo¹Lµ{¤]¬Oº¥¶iªº¡A¦¨ÉoªºÏú¤l¦b­«¥Í¨º¤@¨è¼½¤U¡AµM¦Zº¥º¥ªø¤j¡A¤£Â_ªø¥X·s¸­¡A¤Îµ²¥X·sªºªG¤l¨Ó¡FÀHµÛ¦¨ªø¦Ó¨Óªº¡A¬O§ó¦h»{Ãѯ«ªº¯u¹D¡A§ó²M·¡¤F¸Ñ¤Hªº¸o©ÊÉO±Ñ§¥¡A¦³§ó±j¤jªº«H¤ß¡B§ó¥ú©úªº¬ß±æ¡A§óÚÌ«H¯«¤w±µ¯Ç¦Û¤v¡A§ó°J¤ßÅé·|°ò·þÄ묹ªº¤j·R¡A§ó¤Á¹ê¬Û«HÍ¢®É¨èÉO§Ú­Ì¦P¦b¦}¥Bª¾¹D§Ú­Ì¦b°µ¤°¤\¡C¾Ì©Ò±oªº¤O¶q¡A³z¹L³o¹Lµ{¤¤©Ò¸g¾úªºµh­W¡B©Ò±q¨Æªº¬¡°Ê¡A«H®{¤éº¥¦¨ªø¡C¦b¦¨Éoªº¾úµ{¤¤¡A¤£¦ý·|¦³¸Õ±´ÉO±Ã¤ã¡A§ó·|¦³¥Ç¸o¶^­Ë¡B¥O°ò·þ®{¥Í©R»X¨ü¦Ã·lªº±¡ªp¡C¦¨Éoªº¾úµ{¦p¦Pµn¤s¡AÁ`¬O¦V«e¡AÁöµM¤£¤@©w¦V¤W¡A¦ý¤£½×¬O­þ¤@Ãþ«e¶i¬¡°Ê¡A¨ä³Ì²×¥Ø¼Ð³£¬O­nµn®p³»¡C¦³®É¦]¬°¹J¨ì§xÃø¡A¸ô´Â¤U©¹¡A¦ý³o¥u¬O¬°¤F¤è«K¦A¦V¤WÃkµn¡CÃk¤sªÌ©¹©¹®`©È¤£¯à¦Aª¦±o°ª¨Ç¡A©¹©¹¤@ª½¨«¤U©Y¡Aª½¨ì°¸µM¨ì¹F¤@³B¡A¥i¥H»·²·¤U­±¥­­ì¡A±æ¦V®Èµ{ªº°_ÂI¡A¤~µoı­ì¨Ó¦Û¤v¤w©ºªA¤F¬Û·íªº°ª«×¡C³\¦h®É­Ô¡A®È¦æªÌ©ìµÛ¯h¥Fªº¸}¨B¡A±aµÛªq³àªº¤ß±¡¡A¦]¬°Åé¤O¤£­p¡A¤S³Q§xÃø­«­«¥]³ò¡A¥¿­n³´¤J¦Ç¤ßµ´±æ¤¤¡FµM¦Ó¥L¾Ä¤O«e¶i¡A«K²×¤_¯à°÷§¹¦¨®Èµ{¡Aµn¤W³Ì°ª®p¡A¹F¨ì¥Ø¼Ð¡C¡}²Ä412-415­¶¡~

 

­³±Ó´µ¼wij·|¡B¼Ú¤å¤Î³Õ´µ³o¤L¬q¤å¦r¹ï¦¨Éoªº¸ÑÄÀ¡A¥¿¬O°ò·þ±Ð¡}Î`­ì±Ð¡~¦Û³Ð¥ß¥H¨Ó©Ò¤@ª½¶ÇÁ¿ªº¡C³oÏú¦¨ÉoÆ[©À¤]´N¬O°¨¤B¸ô¼w¡}Martin Luther¡~©M¥[º¸¤å¡}Calvin¡~ªºÆ[ÂI¡A®Ú·½¤_¶ø¥j´µ¤B¡}Augustine¡~ªº±Ð¾É¡A¦}¥B¥H·s¬ùªº±Ð°V¬°¨ÌÕu¡}§O¤H¬O³o¼Ë»¡ªA§Ú¬Û«Hªº¡~¡C³o¬O°ò·þ±Ð±Ð¸q¨½¦V¨Ó¤@­PªºÆ[ÂI¡A¨ì¦Z¨Ó½Ã´µ²z¤Þ¶i¤F·sªº·§©À¡A«ü¥X§Ú­Ì¥i¦b¦¹®É¦¹¦a¾Ì«H¤ß©ºªA¸o¡A¦]¦Ó¯à°÷¦b¤µ¥Í±oµÛ¨º±N¨Ó¦bºaÄ£¤¤ªº¼Ð°O¡A±o¥H¶i¤J°ÊÉó¤W§¹¥þ¯ÂÏ¡©M¥Rº¡·R¤ßªº¹Ò¬É¡C¦UÏú¦³Ãö°ò·þ®{ÉoÏ¡ªº¡u²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¡v¤§»¡¡A§¡·½¦Û½Ã´µ²zªº±Ð¸q¡AµL¤@¨Ò¥~¡A¥u¤£¹L¸g¥Ñ¬Y¨Ç±Ð®v©Î¦h©Î¤Öªº­×§ï¡C§Ú»{¬°¨º­ì¥ýªº±Ð¸q¤ñ¸û¦n¡A¦b¡m¬¡¦bÉoÆF¤¤¡n¤@®Ñ¤¤¡A§Ú¦C¥X¤F¸ÔºÉªº½×Õu¡A¨Ó¤ä«ù§Úªº¬Ýªk¡C

 

§Ú¦}¥B¦b®Ñ¤¤©úÚÌ«ü¥X©Î¶¡±µªí¹F¥H¤U¦UÂI¡G

 

1. ¦¨Éoªº±ø¥ó¬O­ÉµÛ°ò·þ¡A¦]«HºÙ¸q¡C¨üÉo¤ÆªÌ¬O»X®¦±o±Ï¡B±oºÙ¬°¸qªº¸o¤H¡A¥L¨C¤@¤Ñªº¥Í¬¡³£­n¥õ¿à¯«ªº³j§K¡C

2. ¦¨Éoªº°ò¦¬OÉO°ò·þ¦P¦º¦PÎ`¬¡¡CÉoÏ¡¥Í©R´N¬O°ò·þªº¥Í©R¦b§Ú­Ì¨½­±¡A¦Ó¤£¬O§Ú­Ìµo´§¤Ñ½á¼ç¯à¡B¹B¥Î­Ó¤H´¼¼z¥h¹L·q°@¥Í¬¡ªºµ²ªG¡C

3. ¦¨Éoªº´C¤¶¬OÉoÆF¡AÍ¢À°§U§Ú­Ì¸g±`¿n·¥¦a¤U©w¨M¤ß¡A§V¤O¤u§@¡A¬°¨D°Q¯«³ß®®¡AÀò¨úÍ¢ªººÙÃÙ¡C¤u§@ªº¬O§Ú­Ì¨S¦³³Q°Êªº¤ßºA¡A¤Ï¦Ó¬O¥D°Ê¦a¥I¥X·¥¤j¤ß¤O¡F¦ý§Ú­Ì¤u§@¤£¬O³æ¾Ì¤v¤O¡A¦Ó¬O¨Ì¾a°ò·þ¡A¥õ¿àÉoÆFªºÀ°§U¡CÉoÆF»¤¾É§Ú­Ì¾i¦¨ÉoÏ¡ªº²ßºD¡A±q¦Ó§ïÅܧڭ̡A¨Ï§Ú­Ì¦b¹D¼w«~®æ¤WÉO°ò·þ¬Û¹³¡C

4. ¦¨Éoªº¤è¦¡¬OÉO¨º¦í¦b§Ú­Ì¨½­±¡B¸g±`§ðÀ»§Ú­Ìªº¸oª§¾Ô¡C¦b³o²¦¥Íªºª§¾Ô¤¤¡A§Ú­Ì¬J­n©è§Ü¸oªº«Iŧ¡A¤S­n¥[¥H¤Ï§ð¡Aªv¦º¸o©Ê¡AºÜ¤O®ø°£³o¥i´cªº¼Ä¤H¡C

5. ÉoÏ¡ªº­ã«h¬O¯«ªº«ßªk¡CÉoÏ¡¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡A¬O¦sµÛ·P®¦ÉOµ½·N¡A¹ï¯«ªí¹F°J¤ßªº·R¡A¦}¬°¬Ý¯«ªº½t¬G¡A¦P¼Ë¼°¸Û¦a·R¥L¤H¡C§Ú­ÌªºÉoÏ¡¡Aªí²{¦b§Ú­ÌÉO­C¿q¬Û¹³¤§³B¡A§Y¬Oµ²¥XÉoÆFªºªG¤l -- ¤]´N¬O¨º¦bªù®{¥Í©R¨½¹üÅã¥X¨ÓªºÄÝ¥G°ò·þªº¹D¼wÉOÄÝÆF¯S½è¡C

 

§Ú°²³]³o¤­ÂI¬OºÖ­µ¬£«H®{´¶¹M¦P·Nªº°ò¥»¥ß³õ¡C¦]¦¹¤£ªá®É¶¡¦b³o¨½¸Ô²ÓÄÄÄÀ¡F¤Ï¤§¡A§Ú·|§Q¥Î³o¤­ÂI§@¬°¶i¤@¨B°Q½×ªº°ò¦¡C

 

¨º¤\¡AÉo¸gªºÅv«Â¦p¦ó¦b¦¨Éo¤è­±°_§@¥Î©O

 

­º¥ý¡AÉo¸gÅý§Ú­Ìª¾¹D¦¨Éoªº¥»½è¬O¯«ªº¤u§@¡A¬O¡uºÖ­µªº¶ø¯µ¡v¡C³oÂI§Ú­Ì¤w¸g½Í¹L¤F¡C¦¨Éo¤£¬OÄݤ_¦ÛµM¥@¬Éªº¹D¼w°ö¨|¡A¦Ó¬O¤@Ïú¶W¦ÛµMªº§ïÅÜ¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¹D¼w¤ÎÄÝÆF¤è­±¦³­C¿q°ò·þªº¼Ë¦¡¡C¦¨Éo¤£¬O¯«¯µªº³Q°Êª¬ºA¡A¤£¬O²³æ¦a³Û¤@¥y¤f¸¹¡G¡u©ñ¤U¦Û¤v¡AÅý¯«¤u§@¡v´N¥i¥H¦¨´Nªº¡F¦¨Éo¬O­n¿n·¥¥I¥Xªº¹D¼wªí²{¡A¦Ó«H®{¦së§iªº¤ß¡A¥Rº¡¬ß±æ¡AÊä¬Ý«H¤ß¡A´N¦³¤O¶q¥h§V¤O°l¨DÉoÏ¡¡C§Ú­Ì¬°¹ê½î¤½¸q´M¨DÀ°§U¡A´N±oµÛÀ°§U¡C¦¨Éo¤]¤£¬O³æ¿W¤@­Ó¤Hªº¦¨´N¡C¬Û¤Ï¡A¦¨Éoªí²{¦b±Ð·|¡}¥D­n¬O¦a¤è±Ð·|¡~¡B®a®x¤ÎªÀ·|¡}¯A¤Î¤u§@¡B¤½¥Á³d¥ô©MªÀ·|ÃöÊ䪺¸û¼sÁï¥@¬É¡~ªºÃö¨t¨½¡A¨º¬O¤@Ïú¿Ë±K¦Ó¥B­n¨DÄY®æªºÃö¨t¡A¦¨Éo´N¬O§V¤Oºû¨t³o¨ÇÃö¨tªº¦¨ªG¡}°Ñù¤@¤G1 ¦Ü¤@¤­ 13¡F¦è¤T1 ¦Ü¥| 6¡F¥±¥|1 ¦Ü¤» 20¡F©¼«e¤@ 22¦Ü¥| 6¡~¡CÉo¸g±j½Õ¦¨Éo¬O¤£§@¸oªº¥£¤²¡}ù¤»³¹¡~¡AÉoÏ¡¬O¦æ¬°¥¿ª½¡B«~®æ°ª©|¡B¡u¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤Wµ²ªG¤l¡v¡}¦è¤@ 10¡~¡A¥H¤Î¦b¯«©M¤Hªº²´¨½¡u§¹¥þµL¥i«üºK¡v¡}©««e¤­ 23¡FµÌ¤G 14¡F©¼¦Z¤T 14¡~

 

µÜ¦Õ¥D±Ð¡}Bishop J. C. Ryle¡~¦b¤@¤K¤C¤E¦~¼g¹D¡G¡u¦³¨Ç¤H§v¹L§O¤H¼ö¤Á¦a­Ò¾É¡u¦]«H¦¨¬°ÉoÏ¡©M¦Û§Ú¤À§O¬°Éo¡vªº¹D²z¦Z¡A«K»¡¦Û¤v´¿¸g»â¨ü¡u³o¼Ëªº¯¬ºÖ¡v¡A¤w§ä¨ì¤F¡u¨º§ó±R°ªªº¥Í¬¡¡v¡AµM¦Ó®a¤H¤ÎªB¤Í«o¬Ý¤£¨£¥L­ÌªºµÊÉa©M¦æ¬°¦³©Ò§ïµ½©Î¤ñ«eÉoÏ¡¡A³o¹ê¦b¹ï«Å´­°ò·þªº¯u²zÌÛ¦¨ÄY­«¶Ë®`¡C¡v¡A¡}Holiness¡A1879 ed., p. xv¡~§A¤£±o¤£¦P·N¡A³o´N¬OÉo¸gªºÆ[ÂI¡C

 

²Ä¤G¡AÉo¸g§â¦¨Éoªº¼Ð­ã®i¥Üµ¹§Ú­Ì¬Ý¡A³o¼Ð­ã´N¬O¯«ªº¹D¼w«ß¨Ò¡A¼g¦b¤Q»|¤W¡A¨ä¤º®e³£¥]¬A¦b°ò·þ©Ò»¡ªº¨â¤j¸Û©R¨½¡A¦}¥BÅé²{¦b§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ¨º¥Rº¡·R¤ß¡BÁ¾¨õÉOªÙ¤v¬°¤Hªº¥Í©R¤¤¡C³o´N¬O¥[º¸¤å©Ò±j½Õªº¡u«ßªkªº²Ä¤T­Ó¥Î³~¡v¡F¦b¥L¥H«e¡A¸ô¼w´¿¦C­z¯«ªº«ßªkªº¨â­Ó¥\¥Î¡A²Ä¤@¬O§@¬°°ò·þ±Ð°ê®aªºªÀ·|¤½¸q¼Ð­ã¡A²Ä¤G¬O¨Ï¤H»{¸o¡C¥[º¸¤å¤O¨¥«ö·Ó¯«¨î©w«ßªkªº­ì·N¡AÍ¢ªº«ßªkÁÙ¦³²Ä¤T­Ó¥\¯à¡A´N¬O¥Î¨ÓÃ@µ¦«H®{¡A¿EÀy¥L­Ì¹ê½î¤½¸q¡C³o¨½ªº·N«ä¬O¡A«ßªk¬O¯«ªº¤ý±Ú¤l¤k©Ò¥²¶·¿í¦uªº®a³W¡C¦b¥@¤W¡A¤ý«Ç¤I¤k¯S§O¨ü¤Hª`¥Ø¡A¤½²³¹ï¥L­Ì¦³·¥°ªªº´Á±æ¡A¥L­Ì­Y°µ¤F¹H­I¹D¼wªº¨Æ¡A´N¥²¬°¤H©Òª¾¡C¯«ªº¤I¤k¤]¤@¼Ë¡C¥@¤HÆ[¹î¥L­Ì¡A¯d·N¥L­Ì¦³¨S¦³±q®¦¨å¤¤¼Y¸¨¡C­YµM¡A¯«ªº¦W«K¨ü¨ì²Û°d¡A¦Ó°ò·þ®{©Ò«ÅÁ¿¯«§ó·s§Ú­Ì¡B¨Ï§Ú­ÌÂk¦V¸qªº¹D²z¦ÛµM¤í¯Ê»¡ªA¤O¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·«ö·Ó¯«ªº¼Ð­ã¹L¬¡¡A¿í¦æÍ¢ªº«ßªk¡A¾Ç®Ä§Ú­Ìªº¥D°ò·þ¡CÁöµM§Ú­Ì¤£¬O­Ê¾a«ßªk§@¬°¤@®M±o±Ïªº¤èªk¡A¦ý¯«©R¥O§Ú­Ì¿í¦uÍ¢ªº«ß¨Ò¡A­n®ÚÕu°ò·þ¹ï«ßªkªºÄÄÄÀ¡A¥H¥¦¬°§Ú­Ì¥Í¬¡ªº­ã«h¡}ªL«e¤E 21¡F¥[¤» 2¡~¡F

 

²Ä¤T¡AÉo¸g±Ð¾É§Ú­Ì¡A¦¨Éo¬O¥²»Ýªº¡C³o­Ó»¡ªk¬°¦U¬£ªº¤Ï«ß¥D¸qªÌ©Ò§_©w¡A¥L­Ì³£Án¨¥¯u¥¿ªº«H®{¦b¯«²´¨½§¹¥þµL¸o¡}½Ðª`·N¡A³oÏú¥D±i¥¿¬O¬ù¿«¦b¬ù¿«³ü®Ñ¤@³¹¤»¦Ü¤Q¸`©M©¼±o¦b©¼±o¦Z®Ñ¤G³¹©Ò©úÅã¤Ï»éªº¡~¡C¨Æ¹ê¤W¡AÉo¸gªº¨£ÃÒ¬O¡G¡u«DÉoÏ¡¨S¦³¤H¯à¨£¥D¡v¡}¨Ó¤@¤G 14¡~¡C«DÉoÏ¡¤£¯à¶i¤Ñ°ê¡C

 

§Ú­Ì±o¥X³o­Óµ²½×¡A­º¥ý¬O®ÚÕu¯«¨º±Ò¥Ü¥X¨Óªº¥»½è¡AµM¦Z¬O®ÚÕuÍ¢µ¹¨ä¤l¥Áµo¥Xªº°ò¥»©R¥O¡F¦ÓÍ¢ªº¥»½è¥¿¬O¬°¤°¤\³o©R¥O¥²¶·µo¥X©M¿í¦uªº­ì¦]¡C¡u§A­Ì­nÉoÏ¡¡A¦]¬°§Ú­C©MµØ§A­Ìªº¯«¬OÉoÏ¡ªº¡C¡v¡}§Q¤@¤E 2¡~¡u§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡A©Ò¥H§A­Ì­nÉoÏ¡¡A¦]¬°§Ú¬OÉoÏ¡ªº¡C¡v¡}§Q¤@¤@ 45¡~¡u¨º¥l§A­Ìªº¬J¬OÉoÏ¡¡A§A­Ì¦b¤@¤Á©Ò¦æªº¨Æ¤W¤]­nÉoÏ¡¡F¦]¬°¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡y§A­Ì­nÉoÏ¡¡A¦]¬°§Ú¬OÉoÏ¡ªº¡C¡z¡v¡}©¼«e¤@ 15-16¡~

 

³oµ²½×¤]¬O®ÚÕu¯«¨º±Ò¥Ü¥X¨Óªº®¦¨å­p¦E¦Ó§@ªº¡C·s¬ùÉo¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¯«´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A´À§Ú­ÌÅ«¸o¡A¦}©I¥l§Ú­Ì¦¨¬°ÉoÏ¡¡C¤÷¡u±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¦b°ò·þ¨½´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦bÍ¢­±«e¦¨¬°ÉoÏ¡¡AµL¦³·å²«¡v¡}¥±¤@ 4¡~¡C¡u°ò·þ·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|ªÙ¤v¡A­n§â±Ð·|¬~²b¡A¦¨¬°ÉoÏ¡¡A¥i¥HÄmµ¹¦Û¤v¡A§@­ÓºaÄ£ªº±Ð·|¡A²@µL¬¿¦Ã¡B½K¯¾µ¥Ãþªº¯f¡A¤D¬OÉoÏ¡¨S¦³·å²«ªº¡C¡v¡}¥±¤­ 25-27¡~¡u¯«ªº¦®·N´N¬O­n§A­Ì¦¨¬°ÉoÏ¡¡A¯«¥l§Ú­Ì¡A¥»¤£¬O­n§Ú­Ìªg¬V¦Ã©¡A¤D¬O­n§Ú­Ì¦¨¬°ÉoÏ¡¡C¡v¡}©««e¥|3¡B7¡~¦¨Éo¤£¬O¤@­Ó¿ï¾Ü¡A¦Ó¬O¾ã®M±Ï®¦ªº²Õ¦¨³¡¤À¡A¥¿¦p¨º¨Ï¤H°l¨DÉoÏ¡ªº®¬§ïÉO©^Äm¬OºÖ­µ©Ò­n¨Dªº¦^À³ªº²Õ¦¨³¡¤À¤@¼Ë¡C¯«ªº­p¦E¬O­n¬@±Ï§Ú­Ì²æÖøo´c¡A¤£¦A³´¦b¸o¤¤¡F¦]¦¹¡A§Ú­Ì¶·©Ó»{¦}±µ¯ÇÉoÏ¡¬O¥²»Ýªº¡C

 

§Ú­Ì¤§©Ò¥H»Ý­nÉoÏ¡¡A¤]¬O°ò¤_¯«©Ò±Ò¥Ü¥X¨Óªº¤HÃþ¥»©Ê¡C¤H¤£ÉoÏ¡´N¤£¯à¦³¯u¥¿§Ö¼Ö¡C«ö¯«³y¤Hªº¥»©Ê¡A§Ú­Ì±©¦³¾Ç·|·R¡B·q«ô©MªA¨Æ§Ú­Ìªº³Ð³y¥D¡A¤~¥i¥H¥R¤Àµo´§¼ç¯à¡A±oµÛº¡¨¬©M¦Û¥Ñ¡C¸Ö½g¤Q¤»½g§i¶D§Ú­Ì¡A±©¦³¨º¿ï¾Ü¯«¬°¥LªM¤¤ªº¤À¡B·R¤½¸q¡}¡u¥Í©Rªº¹D¸ô¡v¡~¡B³ßÉOÉo®{¬Û¥æªº¤H¡A¤~¥i¥H±q¤µ¥H¦Z¦b¯«­±«e§ä¨ì§¹¥þªº³ß¼Ö¡C¦b¤µ¤Ñ³o­Ó¨É¼Ö¦Ü¤Wªº¥@¥N¨½¡A³o­ÓÃö¤_§Ú­Ì¦Û¤vªº¨Æ¹ê¥²¶·¥[¥H±j½Õ¡G±©¦³ÉoÏ¡¥i±a¨Ó§¹¥þªº³ß¼Ö¡C

 

³Ì¦Z¡A§Ú­Ì»Ý­nÉoÏ¡¡A¤]°ò¤_¯«©Ò±Ò¥Ü¥X¨ÓªºÚÌÕu±ø¥ó¡C«H®{°£«D¬O¦³·NÃѦӥB¥Ø¼Ð©úÚ̦a¨«¦b¶¶ªA¯«¡B¨Æ©^¯«ªº¹D¸ô¤W¡A§_«h½Ö¤]µLÅv¬Û«H¦Û¤v¦b¯«ªº±Ï®¦¤W¦³¤À¡C«ö©¼±o¦Z®Ñ¤@³¹¤T¦Ü¤Q¤@¸`¡A§Ú­Ì»{ÃѨì¦b¦¨Éoªº¸ô¤Wªø¶i¬OÚÌ©w§Ú­Ì»X¿ï¦³¬ù°ß¤@³~®|¡A¦Ó­ôªL¦h«e®Ñ¤»³¹¤E¦Ü¤Q¤@¸`¡B¥[©Ô¤Ó®Ñ¤»³¹¤C¦Ü¤K¸`¤Î¥H¥±©Ò®Ñ¤­³¹¤­¦Ü¤»¸`«hª½ºI¤F·í¦a«ü¥X¡A¥ô¦ó¤£°@·qªº¤H­Y¦ÛºÙ¦³±o±ÏªºÚÌÕu¡A´N¬O¦Û´Û¡A¦]¬°ªuµÛ¥L­Ì©Ò©wªº¸ô¨«¡A¥u·|¹J¨ì¯«ªº¼««ã¡A²×¤_³Q©Ú¤_¯«ªº°ê«×¥H¥~¡C§Ú­Ì­Y­«µøÚÌÕu¡}ù°¨®Ñ²Ä¤K³¹¹ï°ò·þ®{ÚÌÕuªº¤º®e¦³ºë±mÄÄ­z¡F³o¤@³¹¸g¤å¥²¯à¥s§Ú­ÌÚÌ«H¯u¥¿ªºÚÌÕu¨ã¦³µL½aɲ­È¡~¡A´N¥²¶·­ÉµÛ¿í±q¨º±Â¤©§Ú­Ìªº±Ð°V¡A´M¨DÚÌÕu¡A¦p«Où¦bù°¨®Ñ¤»³¹¤Q¤C¸`¦Ü¤G¤Q¤G¸`©Ò»¡ªº¡A±q¦Óµ²¥XÉoÏ¡ªºªG¤l¨Ó¡C§Y¨Ï§Ú­Ì¹ï¦Û¤vªº±o±Ï·P¨ì«H¤ß¤£¨¬¡A³oÏú·PıÁٻݥý¸g¸ÕÅç¡A¤~­È±o«H¥ô¡F¬ù¿«³ü®Ñ´£¨Ñ¤F¦³Ãöªº¸ÕÅç¡G±q¯«¥Íªº¤H¦æ¤½¸q¡A¤£¸g±`¥Ç¸o¡A´L±R¨º¯u¥¿¹D¦¨¦×¨­¡B¯u¥¿¬°¥L­Ìªº¸o¦ºªº°ò·þ¡A¦}¥B·R¨ä¥L«H®{¡}¬ù³ü¤G29¡A¤T6¡B9¡A¤­1¡A¤S¥|1-6¤Î ¤­4-12¡B18¡~¡C°ò·þ®{¤£½×«H¥D¦h¤[¡A¥²¶·¬O¤Á¹ê«H¾a°ò·þ¡A¦}¦³¥i¨£ªº¦¨Éoªí²{¡A¤~¾Ö¦³¥i¾a¹ê¦bªº±o±ÏÚÌÕu¡C¡}§Ú¦b³o¨½°Q½×ªº¡A¤£¬Où°¨®Ñ¤­³¹¤­¸`¤Î¤K³¹¤Q¤­¦Ü¤Q¤»¸`©Ò´£¨ì¯«¦b¤@­Ó¤H«H¥D¨º¤@¨èªº®¦¨å§@¬°¡A¦Ó«Où¼g¨º¨Ç¸g¸`®É¤]¤£¬O«ü¨ì³o¨Ç¡C¨â¬q¸g¤å¤À§O½×¤ÎÉoÆF¦b§Ú­Ì¤ß¨½¨£ÃÒ¯«ªº·R¡A¤S¨£Ãҧڭ̬°Í¢ªº¤I¤k¡A³£ÉO§Ú­ÌùÚ¤[§Ô­@¦a¹ê»Ú¹L¤½¸q¥Í¬¡¦³Ãö³s¡A¦Ó§Ú­Ì¤]Á`­n±q³o­Ó¨¤«×¥h«ä·Q¨ä¤¤·N¸q¡C¡~

 

Éo¸g±q¤W­z³o¨Ç¤£¦PÆ[ÂI¥Xµo¡Aµ¹§Ú­Ìªí©úÉoÏ¡¬O¥²»Ýªº¡A¦}«ü¥X¯«¥Î¤°¤\¤èªk¨Ï§Ú­Ì¦¨Éo¡CÃö¤_³o¤è­±¡A§Ú¥²¶·¦b³o¨½°Q½×¤@¤U¡C

 

½×¨ì¯«¨Ï§Ú­Ì¦¨Éoªº¤èªk¡A°ò¥»ªº¸g¤å¨£¤_§Ú­Ì¶}©l®É¤Þ¥Îªº¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤C³¹¤Q¤C¸`¡C³Õ´µ¡}Boyce¡~¤Þ­z³o¸`¸g¤å¦}¼g¹D¡G¡uÉoÆF¥D­n­ÉµÛ¯«ªº¯u¹D¨Ï§Ú­Ì¦¨Éo¡C¡u¦b®¦¨å¤W¡vªø¶iÉO¡u¦b§Ú­Ì¥D±Ï¥D­C¿q°ò·þªºª¾ÃѤW¡vªø¶i¡}©¼¦Z¤T18¡~¨âªÌ¤§¶¡¦³¤£¥i¤À³ÎªºÃö¨t¡C¡v³Õ´µ«ü¥X³o¤@ÂI¦bÉo¸g¨ä¥L¸g¤å¦³¶i¤@¨BªºÄÄÄÀ¡A¨º¨Ç¸g¤å¡G

 

1. Áp¨tÄÝÆF¥Í©RÉO¯u²z¡}°Ñ¬ù¤»63¡A¤K32¡~¡F

2. «ü¥X¯«ªº¸Ü¦³Ä¬¿ô¤H¤ßªº¯à¤O¡}°Ñ¸Ö¤@¤@¤E50¡B93¡~¡F

3. »¡©ú¯u²z¨Ï¤H¶¶ªA¡}°Ñ¸Ö¤@¤@¤E34¡B43-44¡~

4. «Å§i¯u²zÀ]ªý¤î¤H¥Ç¸o¡}°Ñ¸Ö¤@¤@¤E11¡~

5. ªí©ú¯«ªº¸Ü¯à¬~²b¸o¦Ã¡}°Ñ¸Ö¤@¤@¤E9¡F©¼«e¤@22¡~¡F

6. ÄÄ©ú¯u²z¨Ï¤H«ë´c¸o¡}°Ñ¤@¤@¤E104¡~¡F

7. ªÖ©w¯«ªº¹D¦³¤Þ¾É¤H±oµÛ±Ï®¦ªº¯à¤O¡}°Ñ´£¦Z¤T 15-17¡~¡F

8. «ü¥X¦]§Ú­Ì»{Ãѯ«©M°ò·þ¡A¡u¤@¤ÁÃö¥G¥Í©R©M°@·qªº¨Æ¡v³£¤w¸g½çµ¹§Ú­Ì¡}°Ñ©¼¦Z¤@2-3¡~

9. ·t«ü¦b®¦¨å¤Wªø¶i¬O°ò¤_ª¾ÃѪº¼W¦h ¡}°Ñ¨Ó¤­ 12-13¡~¡F

10.«Å¥¬°ò·þ©Ò½çªº¤@¤Á¨Æ©^®¦½ç³£¬°¡u¦¨¥þÉo®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡Aª½µ¥¨ì§Ú­Ì²³¤H¦b¯u¹D¤W¦PÂk¤_¤@¡A»{Ãѯ«ªº¤I¤l¡A±o¥Hªø¤j¦¨¤H¡Aº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº¨­¶q¡v¡}¥±¥|11-16¡~¡C

 

 

³Õ´µÄ~Äò¸ÑÄÀ¹D¡A§Ú­Ì©Ò»{ÃѪºÄݤѲ²¦ö¡B©Ò§@ªºÃ«§i¡B«H®{ªº¬Û¥æ¤Î±Ð·|ªº±R«ô¡A³£¥²¶·¯à°÷¡u¶Ç¹F¯u²z¡A©Î±Òµo¤H«ä·Q¯u²z¡A©Î¥Î¨ÓÀ°§U¤H¿ë§O¡}§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¬O¹|ÃÙ¡~¯u²z¡v¡A¤~ºÙ±o¤W¬O¨Ï¤H¦¨Éoªº³~®|¡C¥Lªº¸Ü»á¨ã±Òµo©Ê¡A¤]¨¥¤§¦¨²z¡C

 

¦b¦¨Éoªº¸ô¤W¡A¤]´N¬OÉo¸g©Ò»¡¦æ¡uµ½¨Æ¡vªº¸ô¤W¡A«H®{»Ý­n¯d·N¥H¤Uªº¸Ü:

 

¡uµ½¨Æ¡v¥²¶·¬Oµ½ªº¡A¤£¦ý¦b©Ò°µ¨Æ±¡ªº¤º®e¤W¡A¤]­n¦b§Ú­Ì¦æµ½ªººA«×©M°ÊÉó¤W¡Cªk§QÁɤH¾¥¦u«ßªk¡B©ëªd§Î¦¡¡A¥uª`­«°µ¨Ç¤°¤\¡A¦Ó©¿²¤ºA«×©M°ÊÉó¡C¯u¥¿ªºÉoÏ¡­n¨D§Ú­Ì¦³¨â­«ªº°ÊÉó¡Gªí¹F¹ï¯«®¦¨åªº·P¿E¡AÂÇ¥HºaÄ£¯«¡F¬°¨ä¥L«H®{ªº¯q³B¡AªA¨Æ¥L­Ìªº»Ý­n¡CÉoÏ¡¤]­n¨D¦æ¨ÆªººA«×ÉO¨Æ±¡ªº¹ê½è¬Û²Å¡G´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú­ÌÀ³¦X©y¦a°µ¨C¤@¥ó¨Æ¡C

 

§Ú­ÌÀ³¸Ó¦³³oÏú¿ôı¡A©ú¥Õ¨ì°£«D¯«¦b§Ú­Ì¨½­±¤u§@¡A¨Ï§Ú­Ì¨M·N«öÍ¢¬ü·N¦æ¨Æ¡A§_«h§Ú­Ì°µ¥ô¦ó¨Æ³£¤£·|¹ï¡A³£¤£¥i¯à¬O¯u¥¿¬üµ½ªº¡C©ú¥Õ³oÂI¡A§Ú­Ì´N·|®É¨è­Ê¾a¨º¦í¦b§Ú­Ì¨½­±ªº¥D -- ³o´N¬O±`¦b°ò·þ¨½ªº¤¤¤ß·N¸q¡C

 

¦]¦¹¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡À³¸Ó¦³¨ã³Æ¥H¤U¼Ò¦¡ªºµ{§Ç¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì¦Ò¼{¥²¶·°µ¨Ç¤°¤\¡A©Î»Ý­n°µ¨Ç¤°¤\¡C§Ú­Ì¤F¸Ñ¨ì¨S¦³¯«ªºÀ°§U´NÁ`¤£¯à¿ì¨ìÀ³°µªº¨Æ±¡¦Z¡}°Ñ¬ù¤@¤­5¡~¡A«K¦V¥D©Ó»{¦Û¤v³n®zµL¯à¡A¨DÍ¢½ç¤UÀ°§U¡CµM¦Z¡A§Ú­Ì¦³«H¤ßë§i¤w»X««§v¡A²`«H¯«¥²À°§U§Ú­Ì¡A«KµÛ¤â¤u§@¡C§¹¦¨§Ú­Ì©Ò¯à°µªº¨Æ±¡¦Z¡A§Ú­Ì·PÁ¯«½ç¤U¤O¶q¡A§U§Ú­Ì¨ú±o²{¦³¦¨ÁZ¡A¦}¬°¥ô¦ó©|¤í§¹¥þ¤Î¤£¨¬¤§³B¡A©Ó»{¿ù¥¢¡A¨DÍ¢¼e®¤¡A§óÀµ¨DÍ¢¤U¤@¦¸½á¤©§Ú­Ì¯à¤O°µ±o¦n¨Ç¡C§Ú­Ì¥u­n¤Z¨Æ«ö·Ó³o­Ó¦¸§Ç¥h¦æ¡A´N¤£·|³B¨Æ³Q°Ê©Î³æ¾a¤v¤O¡C¬Û¤Ï¡A§Ú­Ì¥ý«H¾a¯«¡AµM¦Z¦b³o­Ó°ò¦¤WºÜ¤O¤u§@¡Aµ²ªG¥²µM¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a±oµÛ¯à¤O¡A°µ¨ì§Ú­Ì¦Ûª¾³æ¾Ì¦Û¤v¿ì¤£¨ìªº¨Æ±¡¡C³o¬O¦]¬°ÉoÆF½á¤©§Ú­Ì¤O¶q¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤@¤Á®Äªk°ò·þªºÉoÏ¡¦æ¬°³£·½¦ÛÉoÆF¡C¯u¥¿¦æµ½ªº°ò·þ®{¡A³£¤@©w¸g¹L¤W­z³o­Ó¤º¦b¹Lµ{¡C

 

ÉoÆF¤£Â_¦b§Ú­Ì¨­¤W¶i¦æ«~®æ§ïÅܪº¤u§@¡C³oÏú«~®æ§ïÅÜÉOµ½¦æ¤§¶¡¦s¦bµÛ¬Û¤¬ªºÃö¨t¡C°Q¯«³ß®®ªºº@±æ·½¦Û¤ßÆF§ó·s¦Zªº·s©Ê±¡¡A¦Ó¨C¤@¥óµ½¦æ³£¦³§U§Ú­Ì¾i¦¨¹ï¯«¤@¤ß¤@·N¡B¦s³ß¼Ö«H¾aªº¤ß¥h¶¶ªAÍ¢ªº²ßºD¡F³o¨Ç²ßºD§óº¥º¥¦¨¬°§Ú­Ì©Ê®æ¤¤¨c©Tªº³¡¤À¡C

 

§Ú­Ì¥²¶·¤£Â_¦b¯«­±«e§@¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A¥H»{ÃѦۤvªº®zÂI¡B¦V¨Ó¤£²z¸ÑªºªF¦è¤Î¤ß©³³Ì²`ªº»Ý­n¡C¦b³o¤è­±¡A§Ú­Ì»Ý­n¯«ªºÀ°§U¡C§Ú­Ì»Ý­n¾Ç®Ä¸Ö¤H³o¼ËªºÃ«§i¡G¡u¯«°Ú¡A¨D§Aų¹î§Ú¡A¸Õ·Ò§Ú¡A¬Ý¦b§Ú¨½­±¦³¤°¤\´c¦æ¨S¦³¡A¤Þ¾É§Ú¨«¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡C¡v¡}¸Ö¤@¤T¤E 23-24¡~¦Û¬Ù¯àÀ°§U§Ú­Ì»{ÃѦۤv¡A±©¦³³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤~¥i¥H±q²{¹êªº¨¤«×¥h¬ÝÄÝÆFªº¨Æ¡C

 

¦bù°¨®Ñ¤C³¹¤G¤Q¤@¦Ü¤G¤Q¤T¸`¡A«Où¬°®i¥Ü¸oÉO«ß¤§¶¡ªºÃö¨t¡Aµ¹§Ú­Ì­åªR¤F¥L­Ó¤Hªº¤º¦b¸gÅç¡A¦Ó³o¸gÅç¬O¸g¦Û§Ú¤Ï¬Ù¦b¥L¤ß¤¤§e²{ªº¡C¥L¼g¹D¡G¡u§Úı±o¦³­Ó«ß¡A´N¬O§Úº@·N¬°µ½ªº®É­Ô¡A«K¦³´cÉO§Ú¦P¦b¡C¦]¬°«öµÛ§Ú¨½­±ªº·N«ä¡A§Ú¬O³ßÅw¯«ªº«ß¡F¦ý§Úı±oªÏÅ餤¥t¦³­Ó«ß©M§Ú¤ß¤¤ªº«ß¥æ¾Ô¡A§â§Ú¾Û¥h¡v¡C«ö­^¤åÉo¸gĶ¥»¡}·s°ê»ÚĶ¥»[N1V]¡~¡A³o¨½ªº¨â­Ó¡uı±o¡v¥ý¦Zͬ°"find"¡}µoı¡~©M"see"¡}¬Ý¨£¡~¡A¥i¨£¥L½Íªº¤£¬O¹L¥h©Î²{¦bªº·P¨ü¡A¦Ó¬OÃö¤_¥L§V¤O°µ¦n®É©Ò¯à¹ê»Ú°µ¨ìªº¡C¥L¦b¦Û§Ú¤Ï¬Ù¤¤µoı¥Lªº¥Ø¼Ð¥i±æ¦Ó¤£¥i§Y¡A¥L´÷±æªA¨Æ¯«¡A¥i±¤³oº@±æ¦}¥¼¬°¥L±a¨Ó§¹¬üªº¨Æ©^¥Í¬¡¡C¸oªºÅ]¤â¦A¦¸·t·t¦aÄdªý¥L¡A­¢¨Ï¥L°¾ÖÃ¥¿¹D¡A§â¥L©Ô¤U¥h¡C

 

·R¼wµØ´þ¡}Jonathan Edwards¡~¦b«H¥D¬ù¤G¤Q¦~¦Z¼g¹D¡G¡u§Ú¹ï¦Û¤vªº¸o©Ê©M¨õ¦H¡AÃø¹L«D±`¡A¸g±`Ãø¹L¨ì¤jÁnµh­ú¡A¦]¦¹³\¦h®É­Ô§Ú¤£±o¤£§â¦Û¤vÃö°_¨Ó¡C§Ú¤ñ«H¥D«e§ó²`²`¦a·Pı¨ì¦Û¤vªº¨¸´cÉO¤ß¤¤ªº±Ñ§¥¡C·Q¨ì§Ú«H¥Dªì´Á¦óµ¥µLª¾¡A¹ï¨º¤´µM²`Â交ߡBµL½aµLºÉªº¨¸´c¡Bź¶Æ¡B°°µ½¤Î¬¾¶B¤@µL©Òª¾¡A¹ê¦bÃø¹L¡C¡v

 

3

³o´N¬O¦Û¬Ùªºµ²ªG¡G§Ú­ÌÉO¯«·U¿Ëªñ¡A¹ï´Ý¯d¦b¦Û¤v¨½­±ªº¸o´N¬Ý±o·U²M·¡¡}¦]¬°¯«ªº¥ú§â¸oÅã©ú¡~¡A¦Ó§Ú­Ì¹ï¦Û¤vªºµûɲ¤]·U§C¡C­Y»¡¦¨ÉoÉO¤Á¹êªºÁ¾¨õ¬O¦}¶iªº¡A¤]¤£¬°¹L¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì©ú¥Õ¬°¤°¤\²M±Ð®{¥¬º¸¹y¡}Robert Bolton¡~©ÒºÙ¬°¡uÉo®{¨º¯à¥R¹ê¦Û¤vªº¤º¬Ù¡v¹ï°ò·þ®{¥Í¬¡¦p¦¹­«­n¡C

 

¡u¥L­Ì«Ê³¬ªL¤¤«Õ¹D¤C¤Q¦~¤§¤[¡C¡v¦b³o­Ó¤G¤Q¥@¬ö¡A¤HÃþ¬ì¾Ç¤@ª½¦p¦¹§V¤O±q¦U¦ÛªºÆ[ÂI²`¤J±´°Q¤H©Ê¡AÃö¤_¤H§@¬°­ÓÅ骺ª¾ÃÑ¡A¤w°ï¿n¦p¤s¡AµM¦Ó¦Ü¤_¯«¦p¦ó¨Ï¤H¦¨Éoªºª¾ÃÑ¡A«o¤j³¡¤À¤w±q±Ð·|®ø¥¢¡A³o¯u¬O¿Ø¨ë¡F¦ý¨Æ¹êÚ̬O¦p¦¹¡C­n´M¦^³o¨Ç¥¢¸¨ªºª¾ÃÑ¡A§A¥²¶·¦^¨ì³Õ´µ¤Î¥q¥¬¯uµ¥¤Hªº±Ð¾É¤W¡AÁÙ¦³Éo¤½·|µÜ¦Õ¥D±Ð©M¥Lªº°¶¤jµÛ§@¡mÉoÏ¡¡n¡}Holiness¡~¡A¥H¤Î¥L­Ì­I¦Zªº·R¼wµØ´þ©M²M±Ð®{ -- ¯S§O¬O­^°ê²M±Ð®{¡C©TµM¡A¤w¬Gªº³Ò®JÄÁ´µ³Õ¤h¡}Dr.Martyn Lloyd-Jones¡~¦b¨äÄĽ×ù°¨®Ñ©M¥H¥±©Ò®Ñªº°ª¶®Á¿³¹¨½¡A¤]¦³´£¤Î³o¤è­±ªº±Ð¾É¡AÁöµM¤£¬O»¡±o¨º¤\¾®»E¡F¦Ó²¦­õ«ä¡}Jerry Bridges¡~¨â °Q½×ÉoÏ¡¥Í¬¡ªºªN¥XµÛ§@¡m°l¨DÉoÏ¡¡n¡}The Pursuit of Holiness¡~©M ¡m·q°@ªº¾Þ½m¡n ¡}The Practice of Godliness¡~´N¦p·t¥@©ú¿O¡C¦ý¬O¡A°£«D§A¦³©¯¹J¤W³oÃþ¥Zª«¡A§_«h¡u¦p¤µ¦AµL¤H±oª¾ / ªL¤¤´¿¦³¹D¸ô¡C¡v

 

¤µ¤Ñ§Ú­ÌºÖ­µ¬£«H®{¨S¦³¥HÁ¾¨õ¡B¤¯·R¡B¯u¸Û©Î¦P±¡¤ßµ¥¬ü¼w¡Aµ¹¥@¤H¯d¤U¬ü¦n¦L¶H¡C§Ú­Ì·¥»Ý­º¥ý¦b¦Û¤v¥Í©R¨½¡A­«¶}¨º«Ê³¬ªº¸ô¡Cº@§Ú­Ì±oµÛ®¦¨å¡A§v¨ìÉoÆF´N¦¨Éoªº¨Æ­n¹ï²³±Ð·|»¡ªº¸Ü¡A§v¨ì¯«¦^À³¥D¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤C³¹¤Q¤C¸`¬°§Ú­Ì©Ò§@ªºÃ«§i¡C¥»³¹¤£¬O­n´N¦¨Éo³o­ÓÃD¥Ø§@³Ì¦Z©w½×¡A¦ýº@¥¦¬O¤@­Ó¶}©l¡A¯à¤Þµo¤é¦Z§ó¦hªº°Q½×¡C¦p«Où©Ò»¡¡G¡u§Ú¦n¶H¹ï©ú¥Õ¤H»¡ªº¡A§A­Ì­n¼f¹î§Úªº¸Ü¡C¡v¡}ªL«e¤@15¡~

 

______________

 

ª`¤å

 

1 J. C. Ryle, Holiness¡}We1wyn: Evangelical Press, 1970¡~

2 Boyce, Abstract¡A²Ä418­¶¤Î¨ä¦Z½Ñ­¶¡C

3 Jonathan Edwards, Religious Affections, ed. J. M. Houston¡}Portland, Oreg.: Multnomah Press, 1984¡~¡A²Ä xxxii ­¶¡C

 

8 ¯e¯f

 

 

医v

 

¦Û±q¤HÃþ¼Z¸¨¥H¨Ó¡A¯e¯f´N¦¨¬°¥Í©R¤¤¥²µMªº¨Æ¡C­YªG¸o¤£´¿¦s¦b¡A´N¤£·|¦³¯e¯f¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥@¤H³£¥Ç¸o¡A³£·|±w¯f¡A¦Ó¯e¯f¬O¸o±a¨Óªº¦D»@¡C³o¬OÉo¸g§i¶D§Ú­Ìªº¡C©õ¤éªº°ò·þ®{¤]«ù³o¼ËªºÆ[ÂI¡C°·±d¤í¨ÎÉOªø´Á¤£Ó줣·|¦¨¬°¥L­Ìªº»Ùê¡A¥s¥L­Ì¹ï¯«ªº¨}µ½¥¢¥h«H¤ß¡F¬Û¤Ï¡A¥L­Ì¹w´Á·|¥Í¯f¡A¦}²@¤£©ê«è¦a±µ¨ü¯e¯fªº¨ÓÁ{¡A¦P®É¬ß±æ±N¨Ó¦b¤Ñ°ê¨½§¹¥þ°·±d¡C

 

¦ý¬O¤µ¤Ñ¡A²{¥NÂå¾Ç¤£Â_³Ð³y©_¸ñ¡A¥@¤H¦]¦¹¹Ú·Q¥i¥H§¹¥þ²æÖïe¯f¡C§Ú­Ì¹ï°·±dªºÃöª`µ{«×¤w¨ì¤F¤£°·±dªº¦a¨B¡A¦Ó³oÏú±¡ªpªÖ©w¬O«e©Ò¥¼¦³ªº-- §Y¨Ï¥j¥NÅé¨|¦Ü¤Wªº´µ¤Ú¹F¤]¤£¬O³o¼Ë¡C

 

§Ú­Ì¬°¦ó¦p¦¹¼ö°J¤_¸`­¹¡B½w¨B¶]¤Î¼ö¤Á°l¨D°·Åé±j¨­¤§¹D§Ú­Ì¬°¦ó¦p¦¹§V¤O«O«ù¨­Åé°·±d§Ú­Ì¨ä¹ê¦b°l¨D¤@­Ó¹Ú·Q¡A´÷±æ¥Ã¤£¯f­Ë¡C§Ú­Ì¶}©l»{¬°µLµhµL¯f¬O¤Hªº¤Ñ½áÅv§Q¤§¤@¡C

 

µL©Ç¥G¤µ¤é°ò·þ®{¹ï¯«ªºÂåªv¦³³o¤\¤jªºÉO½ì¡C¥L­Ì´÷±æ¯«àDºN¥L­Ìªº¥Í©R¡A·U¬Oª½±µ¦³¤O·U¦n¡}¦Ó¨Æ¹ê¤W¥L­Ì¤]À³¸Ó³o¼Ë´÷±æ¡~¡C¥L­Ì¥uÅUª`­«°·±d¡Aı±o¥L­Ì¦³Åv¾Ö¦³°·±dªº¨­Åé¡C¡}³oÏú¹L¤ÀÃöª`§t¦³¦h¤Ö¥@«U¦¨¤À¬O­È±o±´°Qªº°ÝÃD¡A¤£¹L³o¤£¦b§Ú­Ì¥Ø«e°Q½×ªº­S³ò¤§¤º¡C¡~¥L­Ì¤ß¨½¥u·QµÛ³o¨â¥ó¨Æ¡AÃø©Ç¤µ¤é³\¦h¤HÁnºÙ¤Z±w¯fªº«H®{³£¥i¾Ì«H¤ß±oµÛ¨­Åé¤WªºÂåªv -- ¤£½×¬O¸gÂå¥Í¶Eªv©Î¤£¥ÎÂå¥Íªº¡C¦n«õ­Wªº¤H·|»¡³oÏú·Qªk¯Âºé¥X¦Û¤ß¤¤ªºº@±æ¡C

 

¦ý³oÏú§åµû¦X²z¶Ü³o­Ó®É¥N¥X²{³oÏú«ä·Q¬O¦ÛµMªº¨Æ¡A¦ý¦}¤£¤Ï¬M¥¦ªº¹ï¿ù¡C«ù³o­ÓÆ[ÂIªº¤H³q±`·|«ü¥X¡A³o¬O±Ð·|´¿¸g»{ÃѪº¯u²z¡A¥»¤£À³³Q§ÑÊ䪺¡A²{¦b¤w­«·s´M¦^¡C¥¦±Ð¤H¾Ì«H¤ßªº¤O¶q¤ä¨ú°ò·þªº¯à¤O¡C«ù³oÏúÆ[ÂIªº¤HÁnºÙ¥L­Ì©Ò¬Û«Hªº¦X¥GÉo¸g¯u²z¡F¹ï¤_³oÏú»¡ªk¡A§Ú­Ì¥²¶·»{¯u¦a¬ã¨s¡C

 

³oÏúÆ[ÂI´£¥X¤F¤T­Ó¦³Éo¸g®ÚÕuªº½×ÂI¡C

 

²Ä¤@¡A¦b¦a¤W¦æ¹L¤j¶qÂåªv¯«¸ñªº­C¿q°ò·þ¦Ü¤µ¤£´¿§ïÅÜ¡CÍ¢¨S¦³³à¥¢¯à¤O¡CÍ¢©õ¤é©Ò°µªº¡A¤µ¤é¤´µM¿ì±o¨ì¡C

²Ä¤G¡AÉo¸gªº±Ï®¦¬O­ÝÅUÆF»îÉO¦×Å骺¾ã¥þ²{¹ê¡C¥u¬@±ÏÆF»î¤£¬@±Ï¦×Å骺±Ï®¦Æ[©À¬O¹H¤ÏÉo¸g­ì«hªº¡C

²Ä¤T¡A¯Ê¥F«H¤ß¡A¤£´M¨D¯«ªº®¦½ç¡A´N»â¨ü¤£¨ì¯¬ºÖ¡C¶®¦U¼g¹D¡G¡u§A­Ì±o¤£µÛ¡A¬O¦]¬°§A­Ì¤£¨D¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì¬è¨D¡A´Nµ¹§A­Ì¡C¡v¦ý¬O°¨¤Ó§i¶D§Ú­Ì¡A¦b­C¿qªø¤jªº¦a¤è®³¼»°Ç¡A¥Ñ¤_·í¦a¤Hªº¤£«H¡A­C¿q¤£¯à¬°¥L­Ì¦æ³\¦h¯«¸ñ¡C

 

³o¤TÂI³£¹ï¡C¨º¤\­C¿q²{¦b¤´µM¥Î¯«¸ñÂåªv¤H¶Ü§Ú·Q¦³®É­ÔÍ¢ªºÚ̳o¼Ë°µ¡C§Ú¤£§_»{¯«¸ñÂåªv¤µ¤ÑÁÙ¦s¦b¡C²{¤µ¦³¤£¤Ö¥OÂå¥Í­Ì¤j´b¤£¸Ñªº¨Ò¤l¡A³£ÃÒ©ú¤H­Ì¾Ì«H¤ß¯à±oÂåªv¡C®a¤¤¦³¯f®z©d¤lªºµØµá¼w¡}B. B. Warfield¡~¼«µM»é¥¸³oÏúÆ[©À¡A¥L»{¬°¯«¤µ¤Ñµ´¹ï¤£¦A¥Î¶W¦ÛµM¤èªkÂåªv¤H¡C¦ý¦ü¥G¥L¿ù¤F¡C

 

¤£¹L¡A¤H­Ì©Ò¸g±`«ÅºÙªº¬O¡A­ÉµÛë§i¡A©Î³\¦A¥[¤W¦³Âåªv®¦½çªº¤HªºÀ°§U¡A±w¯fªº«H®{Á`¥²±o¨ìÂåªv¡A­Y¤£»XÂåªv¡A´N¬O¯Ê¥F«H¤ß¡C

 

§Ú¤Ï¹ïªº¥¿¬O³o¤@ÂI¡C³oÏú±À½×¬O¿ù»~ªº¡A¦Ó¥B·|³y¦¨·¥¤j¶Ë®`¡C´¿¸gªö¥Î³oÏú¤èªk´M¨D¯«¸ñÂåªv¦Ó¥¢±Ñªº¤H¡A©ÎªÌ¬O­n»²¾É¦³³oÏú¥¢±Ñ¸gÅ窺«H®{ªº¤H¡A³£«D±`©ú¥Õ³oÏú±À½×¦óµ¥¿ù»~¡C¦b§A¤wºÜºÉ©Ò¯à¡B¯ÓºÉ¤ß¤O¥h§â¦Û¤vÄmµ¹¯«¡A¥h¡u¬Û«H®¦ºÖ¥²Á{¡vªº®É­Ô¡A§O¤H³£«ü§A±o¤£¨ì©Ò´÷¨DªºÂåªv¡A¬O¦]¬°«H¤ß¤£¨¬¡A¨º´N¥u·|§â§A±À¶iµh­Wµ´±æªº²`¨¦¤¤¡A¨Ï§A·P¨ì³Q¯«¿ò±ó¡C­Ó¤¤´þ¨ý¡A¹ê¦b³ÌÃø¨ü¤£¹L¡A¤×¨ä¬O­Õ­Y§A¹³¤j³¡¤À±w¯fªº¤H¤@¼Ë¡A±Ó·P«×´£°ª¤F¡A¦Ó±¡ºü«o§C¸¨¡A¨º´N§ó¥[µh­W¡C¨ä¹êÉo¸g¤]¤£®e³\§Ú­Ì³o¼Ë¥Î¨¥»yÀ£¸H§O¤H¡}¦p¬ù§B©Ò»¡ªº¡~¡C

 

¨º¤\¡A¨º¤T­Ó½×ÂI¦³¤°¤\°ÝÃD©OÅý§Ú­Ì¦A³v¤@²Ó¬Ý¡C

 

¤£¿ù¡A°ò·þªº¯à¤O©l²×¤@¼Ë¡C¦ý¬O¡AÍ¢¦b¦a¤W¬I¦æªºÂåªv¬O¨ã¦³¯S§O·N¸qªº¡C³o¨Ç¯«¸ñ¡A°£¤F¬OÍ¢¥X¤_̰¼§ªº§@¬°¥~¡A¤]ªí©úÍ¢ªºÀ±ÁɨȨ­¤À¡CÍ¢¬£¤H¶Çµ¹¬I¬~¬ù¿«ªº¤f«H¥¿¦n§â³o­Ó·N¸q»¡©ú¥X¨Ó¡G¡u§A­Ì¥h¡A§â©Ò§v¨£©Ò¬Ý¨£ªº¨Æ§i¶D¬ù¿«¡C¤Z¤£¦]§Ú¶^­Ëªº¡A´N¦³ºÖ¤F¡I¡v´«¥y¸Ü»¡¡A­C¿qªº·N«ä¬O¡G¡uÅý¬ù¿«®³§Úªº¯«¸ñÉO¯«À³³\¦b±Ï®¦Á{¨ì¤§¤é­nµo¥Íªº¨Æ±¡¤ñ¸û¤@¤U§a¡I¡v--°Ñ¾\¥HÁɨȮѤT¤Q¤­³¹¤­¸`¤Î¨ä¦Z¸g¸`¡C¡u¨º¤\¤£ºÞ¦³¨Ç¤°¤\Ãö¤_§Úªº¨Æ±¡¥L©|¥¼¤F¸Ñ¡A¥L¤]·Q¥²¯à°÷²@µLºÃ°Ý¦a¬Û«H§Ú´N¬OÀ±ÁɨȤF¡C¡v

 

¤µ¤Ñ­Y¦³¤H´÷¨D¯«¸ñ¡A¦n¾d©T¥Lªº«H¤ß¡A§Ú­Ì´NÀ³¸Ó½Ð¥L¬Ý¬Ý°¨¤ÓºÖ­µ³o¬q¸g¤å¡A§i¶D¥L¡A¬JµMºÖ­µ®Ñ¤W°O¸ü¤F³o³\¦h¯«¸ñ¡A¥L©|¥B¤£«H¡A¨º¤\§Y¨Ï¥L¦b®a¤¤¿Ë²´¬Ý¨£¯«¸ñ¡A¥LÁÙ¬O¤£´¿¬Û«Hªº¡C­C¿qªº¯«¸ñ¦b¥ô¦ó®É¥N³£¬OÚÌÃÒ¡AÃÒ©úÍ¢¬O½Ö¤Î¾Ö¦³¤°¤\Åv¯à¡C

 

¦ý¬JµM¬O¨º¼Ë¡A¥D¤µ¤Ñ¬I¦æªº¶W¦ÛµMÂåªv´N¤£¤@©w­n¸òÍ¢©õ¤é¦b¦a¤W¬I¦æªº¦P¼Ë¦h¡C°ÝÃD¤£¦b¤_Í¢¦³¦h¤Ö¯à¤O¡A¦Ó¬OÍ¢ªº¥Î·N¬°¦ó¡C§Ú­Ì¤£¯à«OÃÒ»¡¡A¬JµM©õ¤éÍ¢Âåªv¨º¨Çµ¹±a¨ìÍ¢­±«eªº¤H¡A²{¦bÍ¢¤]¥²Âåªv¨ìÍ¢­±«e¬è¨Dªº¤H¡C

 

±Ï®¦¥]¬A¨­ÅéÉOÆF»î¡A³o¤]¬O¹ïªº¡C¨Æ¹ê¤W¡AÚ̦³©Ò¿×¦b±ÏÅ«¤¤ªº¨­ÅéÂåªv¡C¦ý¬O¯«¨S¦³À³³\§Ú­Ì¤µ¥Íµ´¹ï°·±d¡C¨ºÀ³³\µ¹§Ú­Ìªº°·±d¬OÄݤ_¤Ñ¤Wªº¡A¬O±N¨ÓÎ`¬¡ªººaÄ£ªº¤@³¡¤À¡A¨ì¨º¤é¡C°ò·þ¡u­n«öµÛ¨º¯à¥sÉE¦³ÂkªA¦Û¤vªº¤j¯à¡A±N§Ú­Ì³o¨õ½âªº¨­Åé§ïÅܧΪ¬¡A©MÍ¢¦Û¤vºaÄ£ªº¨­Åé¬Û¦ü¡C¡v¡}µÌ¤T 21¡~§¹¬üªº°·±dª¬ªp¬O±Ï®¦¤¤ªº¥¼¨ÓºÖÉa¡A¤£¬O²{¦b¥i¥H±oµÛªº¡C¯«À³³\¤°¤\¡A©MÍ¢ªºÀ³³\¦ó®É¹ê²{¡A§¹¥þ¬O¨â¦^¨Æ¡C

 

§Ú¦³¤@¦ìªª®vªB¤Í¡A¥Lªº©d¤l¸gÂå¥Í¶EÂ_¬°¤£¯à¥Í¨|ªº¡A«o¡u¯«¸ñ¦a¡v²£¤U¤@¦WÀ¦«Ä¡C¦ý¨º«Ä¤l¥Í¨Ó·î§Î¡A¤£¨¬¤@¬P´Á«K¤Ô§é¡C±µµÛªº¨º­Ó¥D¤é¡A§ÚªºªB¤Í¦bÁ¿¾Â¤W¥H°ò·þªº¦º±a¨Ó¨­ÅéÂåªvªº¯u²z¡A½Í¨ì¥L¤k¤Iªº¦º¤`¡G¡u¯«Âåªv³ì¦w©gªº¤èªk¡A¡v

 

¥L»¡¡A¡u¬O§â¦o±µ¦^¤Ñ®a¡C¡v¤@ÂI¤£¿ù¡C

 

ÁÙ¦³¡A«H¤ß¤£¨¬ÚÌ·|¥O¤H»â¨ü¤£¨ì¯¬ºÖ¡C¦ý§Y¨Ï¬O·s¬ù®É¥N¥Rº¡«H¤ßªº»â³S¡A¤]¦}«D¥²µM±o¨ìÂåªv¡C®ÚÕu¨Ï®{¦æ¶Çªº°O¸ü¡A¨Ï®{«Où¦³®É¥Nªí°ò·þ¬I¦æ¯«¸ñÂåªv¡A¦Ó¥L¥»¤H¤]´¿¸g¦b³Q³D«r¶Ë¦ZÀò±o¯«©_ªºÂåªv¡CµM¦Ó¥LÅñ©J´£¼¯¤Ó»¡¡G¡u¦]§A­G¤f¤£²M¡A¹ð¦¸±w¯f¡A¥i¥Hµy·L¥ÎÂI°s¡C¡v¡}´£«e¤­23¡~¤S§i¶D¥L¡u¯Sù«D¼¯¯f¤F¡A§Ú´N¯d¥L¦b¦Ì§Q³£¡C¡v¡}´£¦Z¥|20¡~¥L¤]§i¶DµÌ¥ß¤ñ«H®{¥L­Ìªº¨ÏªÌ¥H¤w¥±´£¯f­«¡A¡u¬°§@°ò·þªº¤u¤Ò¡A¤L¥G¦Ü¦º¡v¡A¦Ó«Où¦Û¤v·Q¨ì¥i¯à¥¢¥h¥L®É¡A¤ß¨½«D±`ïʶˡ}µÌ¤G 25-27¡~¡C²³æ¦a»¡¡G­n¬O«Où©Î¥ô¦ó¤H¬è¨D±oµÛ¯à¤O¥Î¯«¸ñ¨ÓÂåªv³o¨Ç¤H¡A·Q¥²¤j¬°¥¢±æ¡C

 

¦¹¥~¡A«Où¥»¤H§ó­n§Ô¨ü¥[¦b¥L¡u¦×Åé¤W¡v©l²×¥½ÀòÂåªvªº¡u¤@®Ú¨ë¡v¡C¦b­ôªL¦h¦Z®Ñ¤Q¤G³¹¤C¦Ü¤E¸`¡A«Où§i¶D§Ú­Ì¡A¥L´¿¦b¤T¦¸ÉÜÄYªºÃ«§i¤¤¡A¬è¨D°¶¤jªºÂåªvªÌ¥D°ò·þ§â³o®Ú¨ë°£¥h¡A¦ý¥L¦}¨S¦³±o¨ì©Ò¨DªºÂåªv¡C³o¬q¸g¤å­È±o§Ú­Ì²Ó¤ß¬ã¨s¡C

 

¡u¨ë¡v¬Oµh·¡¤§·½¡A¡u¦×Åé¡vªí¥Ü«Oùªºµh·¡¬O¨­Åé©Î¤ß²z¤Wªº¡A¦]¦¹¤£¥i¯à¦p¬Y¨Ç¤H©Ò»¡¡A¬O«ü¨ì¤@­ÓÃø¬Û³Bªº¦P¤u¡C¦ý°£¦¹¥H¥~¡A«Oùªº¸Ü²@¤£¨ãÅé¡A¤]³\¥L¬O¬G·N§t½kªº¡C¦³Ãö¥L³o®Ú¨ëªºÏúÏú²q´ú¡A±q¸g±`µo§@ªºµh¯g -- ¦p²´·úµoª¢¡}°Ñ¥[¥|13-15¡~¡B°¾ÀYµh©ÎºÄ¯e -- ¥H¦Ü¤_ªø´Áªº»¤´b³£¦³¡C«eªÌªºÆ[ÂI¦ü¥G¤ñ¸û¦ÛµM¡A¦ý¨S¦³¤H¯à°÷ªÖ©w¡C§Ú­Ì¥u¯à»¡³o¬O¤@¥ó¥O¤H§x´oªº­W¨Æ¡A¦Ó¥u­n°ò·þº@·N¡A«Où¥»¬O¥i¥H¥ß¨è±o¨ì¸Ñ²æªº¡C

 

«Où´N³o¼Ë§Ô¨üµÛµh­W¡C¨º¦b¯«ªº¦®·N¤U¥[µ¹¥Lªº¤@®Ú¨ë¡A¡u´N¬O¼»¦ýªº®t§Ð­n§ðÀ»§Ú¡v¡}ªL¦Z¤@¤G7¡~¡A¦]¬°¥L¦b­Wµh¤¤«Ü®e©ö¨ü¨ì¸Õ±´¡A¥H­P¤ß¤¤©ê«è¨ºÅý¥L¨ü­Wªº¯«¡A¼«µM´î¤Ö¨Æ©^ªº¤u§@¡C¥L¸g±`¨ü³oµh·¡§xÂZ¡A«ç¯àÄ~Äò¨ì³B¶Ç¹D¡A¤é©]¤u§@¡A¤£¦íë§i¡AÃöÊä§O¤H¡A¬°¤H¬y²\©O³oÏúÏú«ä·Q¬O¥L®É¨è­n©è¾×ªº¡u¨º´cªÌªº¤õ½b¡v¡}¥±¤»16¡~¡A¦]¬°¨º®Ú¨ë©l²×¥½ÀòÂåªv¡C

 

¤µ¤Ñ¤@¨Ç°ò·þ®{ªø´ÁÉOÄî¯f¡B¦P©ÊÅʶɦV¡B¼ìºÅ©Î©P´Á©Ê§í­§·i¾x¡A³´¤J¹³«Où¤@¼Ëªº§x¹Ò¨½¡C¾å¤h¡}Ph1l1p Hughe¡~´N³o¬q¸g¤å§@¥X¤FṲ́Áªºµû½×¡A¥L¼g¹D¡G¡u¦³­þ­Ó°ò·þ¤²¤H¦×Åé¤W¨S¦³¤@®Ú¨ë©O³o®Ú¨ë -- ¤£½×¬O¥i¨£ªº©ÎÁô¯µªº¡A¨­Åé¤W¦¨¤ß²z¤Wªº-- ¤j®a³¡·|ë§i¨D¯«©Þ±¼¡A¦Ó¯«ªº­ì·N«o¬O­n­ÉµÛ³o®Ú¨ë¨Ï¥L­ÌÁ¾¨õ¤U¨Ó¡A¥H­P¯àµ²ªG¤l¡C«Où¨S¦³¨ãÅé«ü©ú¥L¡y¦×Åé¤W¡zªº¡y¤@®Ú¨ë¡z¬O¤°¤\¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥L³o®Ú¨ë¥i»¡¬O¨C¤@­Ó°ò·þ®{¡y¦×Åé¤W¡zªº¡y¤@®Ú¨ë¡z¡v¡C1

 

¥i¬O¡A«Où¤F¸Ñ¨ì¯«¥[µ¹¥L³o®Ú¨ë¡A¥Øªº¤£¬OÃg»@¥L¡A¦Ó¬O­n«OÅ@¥L¡C¨­Å骺¸û®z¥i«O»Ù¥L§K±wÄÝÆFªº¯e¯f¡C³ÌÄY­«ªº¯e¯f²ö¹L¤_¤ßÆFªº¯f¡Gź¶Æ¡B¦Û­t¡B¶ÆºC¡B­W¬r¡B¦Û¨p¦Û§Q¡C³o¨Ç¤ñ¦×¨­ªº¤ò¯f§ó¨ã¯}§¥¤O¡C«Où¦b­ôªL¦h¦Z®Ñ¤Q¤G³¹§Î®e¨º®Ú¨ë¦³¦p¤@Ïú¹w¨¾¾¯¡A¥i¨¾¤î¥Lź¶Æ°_¨Ó¡A¥L«ü¥X¡A¦³¤@®Ú¨ë¥[µ¹¥L¡A¬O¡u®£©È§Ú¦]©Ò±oªº±Ò¥Ü¤°¤j¡A´N¹L¤_¦Û°ª¡v¡}7 ¸`¡~¡C¥L¬J¬Ý³q³o¤@ÂI¡A´N¯à±µ¨ü¨º®Ú¨ë¬O¥D«öµÛÍ¢ªº´¼¼z¬°¥L¹w³Æªº¡C«Où±o¤£¨ìÂåªv¡A¤£¬O¦]¬°¯Ê¥Fë§i¡C¥L¦V­ôªL¦h¤H¸ÑÄÀ°ò·þ¦p¦ó¦^À³¥LªºÃ«§i¡F¡uÍ¢¹ï§Ú»¡¡G¡u§Úªº®¦¨å°÷§A¥Îªº¡A¦]¬°§Úªº¯à¤O¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡C¡v¡}9¸`¡~±Ï¥D¥é¦ò¦b»¡¡G¡u§Ú¦b§A¨­¤W©Ò§@ªº¡A¤ñ®Úªv§Aªº¤ò¯f§ó¯à¹üÅã§Úªº¯à¤O¡CÁöµM¨ë¨S¦³°£±¼¡A¦ý§ÚÀ°§U§A°í«ù¤U¥h¡A¦b§A¨­¤WÅã¥X§Úªº¯à¤O¡A«Où¡A³o¹ï§A¬O¦nªº¡A¦Ó¥BÅý§A§ó¯à¦b¥Í©R¤¤ºaÄ£§Ú¡C¡v

 

¦]¦¹¡A«Où¥Hªø´Á¦b¸û®z¤¤¬°¤@Ïú¯S®íªººa©¯¡C¡u§Ú§ó³ßÅw¦j¦Û¤vªº³n®z¡A¦n¥s°ò·þªº¯à¤OÂЧȧڡC¡v¡}9¸`¡~­ôªL¦h¤H¥H¨å«¬ªº§ÆÛK§@­·¡A»´¬Ý«Où¬°®zªÌ¡C¥L­Ì»{¬°¥L¨¥½Í¤£°÷°ª¶®¡A¤í¯Ê­Ó¤H¾y¤O¡C«Où¤°¦Ü¶i¤@¨B§i¶D¥L­Ì¡A»¡¦Û¤v¤ñ¥L­Ì·Q¶H¤¤§ó®z¡A¦]¬°¥L­n§Ô¨ü¦×Åé¤Wªº¤@®Ú¨ë¡C¦ý¬O«Où¾Ç·|¥H¥Lªº³n®z¬°ºa¡A¡u¦]§Ú¤°¤\®É­Ô³n®z¡A¤°¤\®É­Ô´N­è±j¤F¡C¡v ¡}10¸`¡~¥L§Æ±æ­ôªL¦h¤H¤]¾Ç²ß¬°¥Lªº³n®zÃÙ¬ü¯«¡I

 

¦³¤@¥÷Éo¸gµûª`ÊäºÃ¨º®Ú¨ë¤£¬O«ü¯e¯f¡A²z¥Ñ¬O«Où¦b¾ã­Ó¶Ç¹D¥Í²P¨½³£ªí²{¥X¡uÕa¤Hªº¼Ý¤O¡v¡C³o¬O¦óµ¥·M¬N°Ú¡I¯«À³³\µ¹«Oùªº´N¥¿¬OÕa¤Hªº¼Ý¤O¡C¦³¤Hµû½×§¢©g¡D¦ã¤O»¹ ¡}Joni Eareckson[½sªÌª`¡G¡m½ü´È¤Wªºµe®a¡nªº¥D¨¤]¡~ªº®Ñ¬°¤HÃþ«iÉaªº¨£ÃÒ¡A¤]¦P¼Ë·M¬N¡C¤£¿ù¡A¬O«iÉa -- ¦ý«o»·»·¶W¥G¤Hªº«iÉa¡C·PÁ¯«¡A¯«¸ñºÖ½®ªº¦~¥N©|¥¼¦¨¬°¹L¥h¡AÁöµM¯«¤£¤@©w¥HÂåªvªº§Î¦¡¨Ó½ç¤U³oÏúºÖ¤À¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A³o¦b«Oùªº®É¥N¥çµM¡C

 

®ÚÕu¤W­z¤ÀªR¡A§Ú­Ì±o¥X¤T­Óµ²½×¡C

 

²Ä¤@­Óµ²½×¬OÃö¥G¯«¸ñÂåªvªº¡C°ò·þ©M¨Ï®{¥u¦b¯S§O¨ü¯«·P°Êªº®É­Ô¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¬O·í¥L­Ìª¾¹D¬O¥X¤_¤÷¯«ªº¦®·Nªº®É­Ô¡A¤~·|¬I¦æ¯«¸ñÂåªv¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¨C¦¸ªv¯f³£¯à¦¨¥\¡C¦ý¬O¡A§Y¨Ï¦b·í®É¡C¤]¤£¬O¤Z°ò·þ®{³£¥i¥H±o¨ì¯«¸ñÂåªvªº¡A©Ò¥H¤µ¤é§Ú­Ì¦P¼Ë¤£¯à«OÃÒ°ò·þ®{¥²»XÂåªv¡C

 

²Ä¤G­Óµ²½×Ãö¥G¯«¨Ï¤H¦¨Éoªº¦®·N¡C¯«¥Îªø´Áªºµh·¡©M³n®z¡A¥[¤W¨ä¥L­W´o¡A¨ÓÀJ¶ì§Ú­Ìªº¥Í©R¡C·P¨ì¦Û¤v³n®z¡A¯à¥[²`§Ú­Ì¨C¤Ñ¹ï°ò·þ¯à¤Oªº­Ê¾a¡C§Ú­Ì·U·P³n®z¡A´N·U­Ê¾a°ò·þ¡F·U­Ê¾aÍ¢¡AºÉºÞ¨­Åé¤éº¥½G®z¡AÄÝÆF¥Í©R«o·U­_§§¡C¯u¥¿ªº¦¨Éo¬O§Y¨Ï§A¨C¤Ñ³£·P¨ì³n®z¡A¤´¯à²@µL«è¨¥¦aÉO§Aªº¡u¨ë¡v¦@³B¡A¬°¤H¿Ë¤Á¡A¦³­@©Ê¡A¯à´¯¶}¤ßÊä¡A¼Ö¤_·R¤H¡BÀ°§U¥L¤H¡C³o¬O¤ßÆFªº¯u¥¿Âåªv¡A¬O®¦¨åªº³Ì¤jÐ`§Q¡C§Y¨Ï§A¦×¨­¥¼Àòªv·U¡AµM¦Ó¸o¨­«o»XÂåªv¡A¤é¯q¦nÂà¡C¯«­nÂåªvªº¬O§Ú­Ì¤º¦bªº¤H®æ¡C

 

²Ä¤T­Óµ²½×Ãö¥G¦³¯f®ÉÀ³°µªº¨Æ¡C§Ú­Ì·íµMÀ³¸Ó¬ÝÂå¥Í¡BªAÃÄ¡A¦}¬°¦¹·PÁ¯«¡C¦ý¦P¼ËªÖ©w­n°µªº¨Æ¡A´N¬O¨D§i¥D¡}¦³¨Ç¤HºÙ©I¥D¬°­C¿qÂå¥Í¡~¡A½ÐÍ¢«ü¥Ü§Ú­Ì¡A·í§Ú­Ì¦b¯e¯f·í¤¤¡AÍ¢¦³¤°¤\¬D¾Ô¡B¥¸³d©Î¹ªÀy­nµ¹§Ú­Ì¡C©Î³\§Ú­Ì·|Àò±o«Où©Ò¨DªºÂåªv¡A¤S©Î³\·|±o¨ì¹³«Où©Ò±oªºµª®×¡C§Ú­Ì¥²¶·­ã³Æ±µ¨ü¥ô¦ó¤@­Ó¦^À³¡C

 

§Ú¥|¤Q¦h¦~¨Ó¤@ª½°·±d·¥¨Î¡A¬°¦¹§Ú·PÁ¯«¡A¦Ó°õµ§¼¶¼g¦¹®Ñªº®É«J¡A¨­Åé¨ÌµM«Ü¦n¡C¦ý§Ú¤£·|¥Ã»·«O«ù³oÏúª¬ºA¡A§Úªº¨­Åé·|¤éº¥°I¦Ñ¡Cµ¥«Ý§Ú¥h¸g¾úªº¡A¬O¶Ç¹D®Ñ¤Q¤G³¹©Ò´yøªº±¡§Î -- ©ÎªÌÁÙ¦³¤ñ³o§ó´c¦Hªº¡C·í§Ú¨­Åé°I´Ýªº¤é¤l¨Ó¨ì®É¡A¤£½×¬O¯kµh¡BÅõºÈ¡B°I®z¡A©Î¨ä¥L¦UÃþªº¯e¯f¡Aº@¯«½ç§Ú®¦¨å¡AÅý§Ú°O°_§Ú¦b³o¨½©Ò¼gªº¡A¦}¥B¾å±o§â³o¨Ç¸ÜÀ³¥Î¨ì¦Û¤v¨­¤W¡C¤]º@§A¦b¦³»Ý­nªº®É­Ô¡A¦P¼Ë»â¨ü¨ì³o®¦ºÖ¡C

 

________________

 

ª`¤å

1 Philip Edgcumbe Hughes, Paul's Second Epistle to the Corinthians ¡}N1CNT: Grand Rapids: Eerdmans, 1962¡~ , ad loc.

 

 

9 ¥¢±æ¡Dµ´±æ¡D§í­§

 

 

°¶¤jÂå¥Í¦p¦óÂåªv§xÂZªº¤ßÆF

 

¦³®É¤@¹D©ú¥ú¥E²{¡A¥O¹|°Û¤¤ªº«H®{ÕaÉÝ¡F¬O¥D¡AÍ¢°ª¤É½Ñ¤Ñ¡AÂЧÈÂåªv¡C

 

±F¨Øº¸¡}William Cowper¡~³o­º¸Ö¼g±o«Ü¦³·N«ä¡C§Ú­ÌÃÙ¬ü±Ï¥D¡AÍ¢´N¿Ëªñ§Ú­Ì¡C§A§i¶DÍ¢§A¦p¦ó²`·RÍ¢¡AÍ¢´NÅý§A§ó²M·¡¤F¸ÑÍ¢¦p¦ó²`·R§A¡C¦ý¬O¨º¨Ç§ä¤£¨ì¦³¤°¤\¥i¹|°Û©Î­È±o·P®¦¦Ó¤£ºq°Ûªº«H®{¤S«ç¼Ë¦Ó¨º¨Ç°ò¤_ÏúÏú­ì¦]¡A¤ß¤¤Ãø¨ü¡Bµ´±æ§x­Wªº¤H¤S«ç¼Ë³o¨½¦³¤@­Ó¦n®ø®§¡A´N¬O§Y¨Ïµ´±æ¤]¤£¯à¨Ï¥L­ÌÉO­C¿qªº·R¹jµ´¡C

 

¨º­Ó¬P´Á¤­ªº¤U¤È¡A¥L­Ì§â­C¿qªº¿òÅé±q¤Q¦r¬[¤W¨ú¤U¨Ó¡A·í®É­C¿qṲ́w¦º¤`¡C¨ì¬P´Á¤é¤U¤È¡AÍ¢¸ò¨â­Óªù®{¤@°_¨«¹L­C¸ô¼»§N¥H°¨ÊÞ´µªº¤@¤j¬q¸ô¡F¥H°¨ÊÞ´µÖíC¸ô¼»§N¬ù¤Ü­ù¡CÍ¢¤w¨R¯}¦º¤`ªº»Ùê¡A¦A¦¸¦b¦a¤W°·±d¦a¬¡¬Ý¡C²{¦bÍ¢¤w¤É¨ì¤Ñ¤W¥h¡A¦b¤Ñ¤W¬¡µÛ¡A°õ´x¤ýÅv¡CÍ¢¦b¤É¤Ñ«eªº¥|¤Q¤Ñ¤º¡A§ó¦h¦¸¦Vªù®{¤ÎÍ¢ªºªB¤ÍÅã²{¡CÍ¢¬°¤°¤\­n¦V¥L­ÌÅã²{©O²Ä¤@¡A¦]¬°Í¢·R¥L­Ì¡A­nÅý¥L­Ì¬Ý¨£Í¢¬¡µÛ¡C²Ä¤G¡AÍ¢¤´»Ý¦V¥L­Ì¸ÑÄÀÍ¢¤w¦¨´Nªº±ÏÅ«¤j¤u¡A¦}Åý¥L­Ì»{ÃÑ­n¬°¥D§@¨£ÃÒªº³d¥ô¡C³Ì¦Z¡A¥L­Ì³¡¤À¤H±¡ºü¤ÎÆF©Ê§C¸¨¡A¥¿»Ý­n±©¦³Í¢¤~¯à½ç¤©ªºÂåªv¡C³o¤@¤Á³£¤Ï¬M¦b©¹¥H°¨ÊÞ´µªº¸ô¤W©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¤W¡}¸ô¤G¥|13-35¡~¡C¡}¦pªG§A¤£»{Ãѳo¥ó¨Æ¸ñ¡A½Ð§A¥ýŪ³o¬q¸g¤å¡AµM¦Z¦A¬Ý§Úªºµû½×¡C¡~

 

¦b¨º¥ó¨Æ¤WÀò°¶¤jªºÂå¥Í¶Eªvªº¯f¤H¬O½Ö©O¨ä¤¤¤@­Ó¬O­²¬y¤Ú¡}18¸`¡~¡A¥t¤@¤HÉO­²¬y¤Ú¦P¦í¡A¸ô¥[¨S¦³°O¸ü¨ä¦W¦r¡A§Ú­Ì«Ü¦ÛµM²q·Q¡}ÁöµM¤£¯à¥[¥HÃÒ©ú¡~³o¤H¬O¡u­²Ã¹½}¡vªº©d¤l°¨§Q¨È¡}¬ù¤@¤E25¡~¡A¤]¬O¶®¦Uªº¥À¿Ë¡}¥i¤@¤­40¡~¡A­C¿q¦º®É¦o¤@ª½¯d¦b¤Q¬[¤U¡C¡}°²­Y¬O¨º¼Ë¡A­²¬y¤Ú´N¬O¶®¦Uªº¤÷¿Ë¨È°Ç±Æ¡C¡~§Ú°²©w³o¬O¨Æ¹ê¡A¨º¤é¤Ò°ü¨â¤H¥¿©ì¬Ý¯h²Öªº¨­ÂߨB¦æ¦^®a¡C¥L­Ì½wºC¦a¨«¡F¤j³¡¤À¨«ªø³~¸ôµ{ªº¤H³£·|³o¼Ë¡A¦Ó¥L­Ì§ó¦]¬°­C¿qªº¦º¡A¤ß¤¤§x´bµh­W¥H­PÁ|¨BºûÁ}¡C¥L­Ì±¡ºü«D±`§C¸¨¡A¥H¬°¤w¥Ã»·¥¢¥h¦Ü·Rªº¥D¤H¡A¥é¦ò­±Á{¥@¬É¥½¤é¤@¼Ë¡C¥L­Ìµh¥¢©Ò·Rªº¤H¡A¤°¬°´d¶Ë¡C

 

Åý§Ú­Ì·Q¶H·í®Éªº±¡´º¡C¦Z­±¨Ó¤F¤@­Ó­¯¥Í¤H¡A¥L¨«±o¤ñ¥L­Ì§Ö¡AÁÙÓã¤W«e¨Ó¸ò¥L­Ì¤@°_¨«¸ô¡C¥L­Ì¦ÛµM°±¤î½Í½×¥L­Ìªº¶Ë¤ß¨Æ¡A¤_¬O¨IÀq°_¨Ó¡C¨º­Ó­¯¥Í¤H¥´¯}¨IÀq¡A¥H¤Íµ½ªººA«×¡A¬°ªí¥Ü¹ï¥L­Ìªº¨Æ·P¨ì¿³½ì¡A«K°Ý¥L­Ì¤@¸ô¤W½Í¨Ç¤°¤\¡C³o­Ó°ÝÃD¥O¥L­Ì¤î¦í¸}¨B¡G¡u¥L­Ì´N¯¸¦í¡AÁy¤W±a¬Ý·T®e¡C¡v ¡}17¸`¡~·í®É³o¹ï¤Ò°ü¶Ë¤ß±o«Ü¡A¹ê¦b´£¤£°_«l¥h¸ò²Ä¤TªÌ»¡ ¸Ü¡C¥L­Ì¹ï³o­Ó­¯¥Í¤H§¹¥þ¤£·P¿³½ì¡CµLºÃ¥L­Ì«ë¤£±o³o­Ó¤H¤£¦b¨­®Ç¡C¥L­Ì³s±æ¤]¤£±æ¥L¤@²´¡C¥L­Ì³oÏúºA«×¡A¤@¥b¬O­nÅý¹ï¤èª¾¹D¥L¬O¤£³t¤§«È¡A¤@¥b¬O¬°¤FÁ×¶}³o­Ó­¯¥Í¤Hªº²´¯«¡C§Ú­Ìº¡Áy·T®eªº®É­Ô¡AÁ`¬OºÉ¶q¤£±æ§O¤H¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£·Q¥ô¦ó¤H±æ§Ú­Ì¡A¬Ý¨£§Ú­ÌïÊ·Pªº¯«¦â¡C¦]¦¹¡A§Ú¥i¥H·Q¶H³o¹ï¤Ò°ü§O¹LÁy¥h¡A©Î¤ìµM¨nµÛ«eÀYªº¦a­±¡A±q¨Ó¨S¦³¥¿µø³o¦ì¦P¦æªº¤Í¦ñ¡C·íµM¡A¡u¥L­Ìªº²´·ú°g½k¤F¡v¡}16¸`¡~¡A¦]¦¹·í®É­Y¦³¥ô¦ó¤H°Ý¥L­Ì¡G¡u­C¿q¸ò§A­Ì¦b¤@°_¶Ü¡v¥L­Ì¤ß·|³o¼Ë¦^µª¡G¡u§O½kÒ\¡AÍ¢¦º¤F¡A§Ú­Ì¤w¥¢¥hÍ¢¡A§Ú­Ì¥»¨Ó§Æ±æÍ¢¬O±ÏÅ«¥H¦â¦Cªº¤H¡A¦ýÍ¢ÅãµM¤£¬O¡F§Ú­Ì¤£¯à¦A¨£Í¢¤F -- ¤°¤\¤]¨S¦³·N«ä¤F¡C¡v

 

°±¤U¨Ó¡I¬Ý°Ú¡I§v°Ú¡I³o­Ó¨Ò¤l¥¿¦n»¡©ú¤@ÏúÄÝÆFªº°g±¦¤ß¹Ò¡A¡}§Ú´±Â_¨¥¡~¬O¨C­Ó¯«ªº¤I¤k¦­±ß³£·|¸g¾ú¨ìªº¡C½Ð¯d¤ß©¾§i¡G³oÏú§x´b¥i¨Ï§A·¥«×µh­W¡A¦pªG§A¨S¦³¤ß²z­ã³Æ¡A¥¦·|¨Ï§A«D±`Ãø¨ü¡B·N§Ó®ø¨I¡A¤°¦Ü«Ü¤jµ{«×¦a·´±¼§A³o¥i¥H»¡¬O¼»¦ýªº¥Ø¼Ð¡A¨C¦¸³£¬O¡Cµ²ªG§A·P¨ì¯«¦b¸ò§Aª±¿ß®»¦Ñ¹«ªº´åÀ¸¡CÍ¢µ¹§A§Æ±æ¡A¨Ï§A®¶¾Ä¡A²{¦b¦n¶H¤S¯»¸H¤F³o§Æ±æ¡A§â§A©ß¸¨²`²W¡CÍ¢Åý§A¦³©Ò­Ê¾a¡A²{¦b¤S¬ðµM¦¬¦^§A¥i­Ê¾aªºªF¦è¡A§A«K¥ß¨è©¹¤U¨I¡C§Aªº·Pı§i¶D§A¡AÍ¢¦b¼J§Ë§A¡A¥´À»§A¡A­n§A·P¨ì­W´o¡AÍ¢«K©¯¨a¼Öº×¡CÍ¢²¦³º¬O­Ó§N»ÅµL±¡ªº´cÅ]¡C§A²×¤_¾ã­Ó¤H«±¤U¨Ó¡A¤]Ãø©Ç§Aªº¡C

 

³oÏú¨Ò¤l­Á¬B¬Ò¬O¡C¨Ò¦p¤@­Ó°ò·þ®{¤u§@ªÌ¡A¤]³\¬O¥­«H®{¡A¤]³\¬Oªª®v¡A¥L²`«H»X¯«©I¥l¥h©Ó¾á¤@¶µÂ¾°È¡}ªª¾i±Ð·|¡B±a»âÉo¸g¯Z¡B¶}®i·sªº¨Æ©^¡A½Ñ¦p¦¹Ãþ¡~¡A¦]¦Ó´Á±æ¬Ý¨£¯«ªº½çºÖÉO¨Æ©^ªG®Ä¡C¦ý¬O¥L¹J¨ìªº¥u¦³¥¢±æÉO®À±Ñ¡C¨Æ±¡¥X¤F§Ã¤l¡A¤H­Ì¦æ®|¨Ä±i¡A¥L¾D¨ü·U¨Ó·U¦h¤Hªº¤Ï¹ï¡A¦P¤uªºªí²{¨Ï¦Û¤v¥¢±æ¡A¨Æ©^¤u³õÅܦ¨¨a°Ï¡C©ÎªÌ¡A¨Ò¦p¤@¹ï¨k¤k¡A¦b¥D¨½µ²¦¨¤Ò°ü¡A»}¨¥¦P¤ß¨Æ©^Í¢¡A¥ß§Ó©^Äm®a®x¡B°]´I¥H¤Î¤é¦Zªº¤I¤k¬°¥D©Ò¥Î¡A´«¨Óªº«o¥u¦³·Ð´o -- °·±d°ÝÃD¡B¸gÀÙ§xÃø¡BÉO¿Ë¤H¤Î«Ã¿Ë¤£©M¡A©Î³\ÁÙ¦³¦Û¤v¤l¤k¥X²{°ÝÃD¡}³o¬O³Ìµh¤ßªº¨Æ¡~¡C°ò·þ®{¤÷¥À­P¤O§â¤I¤k±Ð¾i¦¨¬°¦X¯«¨Ï¥Îªº¤H¡A«o¬Ý¨£¤I¤k©ñ±ó°ò·þ±Ð«H¥õ¡AÁÙ¦³¤°¤\¤ñ³o§ó«L³o¨Ç¤÷¥À¶Ë¤ß©O§O»¡³o¨Ç¨Æ±¡¥Ã¤£·|µo¥Í¦b¯u¥¿©¾¤ßªº«H®{¨­¤W¡F§A¤Q¤À²M·¡¬O·|ªº¡C³oÏú¨Æ±¡Á{¨ì®É¡A­Y·P¨ì¯«¤wÖñó§A¡A¦}¥¿¦b·¥¤O¯»¸HÍ¢´¿¸g¦b§A¤ß¤¤¼½¤Uªº§Æ±æ¡A§A´N¶Vµoµh­W¡C

 

¤j¬ù¤T¤Q¦~«e¡A¤@¦ìªª®vªº¤k¤I¤ß»ö¤@­Ó¦~«C¨k¤l¡A¦o¬O°ò·þ®{¡A¥L«o¤£¬O¡C¦o¹³¨ä¥L°ò·þ®{¤k«Ä¤l¤@¼Ë¡A¦b³oÏú®É¨è§í¨î¦Û¤vªº±¡·P¡A¬°¦¹¨Æ¬èë¡C¦Z¨Ó¥L«H¥D¡A¨â¤Hµ²±B¡A±B¦Z¤£¤[¡A·í®É¨­¬°´I¹Aªº¤V¤Ò·P¨ì»X¯«©I¥l¡A¥s¥L¥X°â¥Ð¦a¡A¥h±µ¨ü¯«¾Ç°V½m¡A¹w³Æ±N¨Óªª¾i±Ð·|¡C¤£¹L¡A¥L¨Æ©^¤u§@­è¶}©l¡A«K¦bÀù¯fªºµh­W§é¿i¤U³u¥@¡A¦}¨S¦³µ¹©d¤l¯d¤U¤À¤å¡A¥u¿ò¤U¤@¦W¦~¥®ªº¤I¤l¡C¤µ¤Ñ¦o±q¨Æ­Ó¤H¤u§@¡A¨S¦³¥ý«eªº¸g¾ú¡A¦oµ´¤£·|°ÑÉO³o¶µ¨Æ©^¡FµM¦Ó¦o¥²¶·¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¸g¾ú¤º¤ß±Ã¤ã¡A¤£Â_§Ü©Ú³o¼Ëªº·Qªk¡G¡u¯«®»§Ë§Ú¡FÍ¢µ¹§Ú§Æ±æ¡A¤S¯»¸H¥¦¡FÍ¢¬O´Ý§Ôªº¡FÍ¢¬O¨õ¦Hªº¡C¡v§Ú·Q¦o±N·|²¦¥Í±Ã¤ã¤U¥h¡C¤£©¯ªº¨Æ±¡·|µo¥Í¡A¶Ëµh¬O§K¤£¤Fªº¡C

 

¬Ý¬ÝÉo¸g§a¡C¤Ö¦~¬ù·æ¬O®a¤¤¥®¤l¡A¥L¦b¹Ú¤¤¹w¨£¦Û¤v±N¨Ó­n¦¨¬°±Ú¤¤­º»â¡C¥Lªº¥S§Ì´o«ë¥L¡A§â¥L½æµ¹¤H§@¥£Áõ¡A¥HÚÌ«O¥Lªº¹Ú¤£¯à¦¨¬°¨Æ¹ê¡C¬ù·æ¦b®J¤Î¬°¤@¦ì¦a¦ì´L¶Qªº±N¤h­Ý°ª©x°µ¨Æ¡A¦¨¤F¥Lªº±o¤O§U¤â¡A¨Æ¨Æ¦ë³q¡C®a¤¤ªº¤k¥D¤H¤]³\·P¨ì¨ü¤V¤Ò§N¸¨

 

¥¿¦p³\¦h±N¤h¤Î©x­ûªº©d¤l¦³®É·P¨ìªº -- ­n¬ù·æÉO¦o¦P§É¡C¬ù·æ©Úµ´¦o¡A¤k¥D¤H¤£¥Ì¨ü¨ì°Ï°Ï¤@­Ó¥£¤²©Úµ´¡A¤ß¤¤±ý©ÀÂର¼¨«ë¡}³oÏúÂàÅܵ´¤£Ãø¡~¡A¤_¬O¼»ÁÀ»z§i¥L¡A´N³o¼Ë¡A¬ù·æ«K­W³QÃö¦bº»¤¤¡A¦WÅAºÉ³à¡Aº¥³Q¤H¿ò§Ñ¡C¬ù·æ¦bº»¤¤«×¹L¦n¨Ç¦~¤é¡AÕu°O¸ü¡A¥L¬O­Ó¼Ò­S¥}¥Ç¡A¦ý¦bº»¤¤²@µL«e³~¥i¨¥¡A°£¤F·Q¤@·Q¯«´¿¸gµ¹¥Lªº¨º¨Ç¹w¨¥¥L±N¨Ó¦¨¬°°¶¤j¤Hª«ªº¹Ú¥~¡A´N¨S¤°¤\¥i·Q¡C¡u­C©MµØªº¸Ü¸Õ·Ò¥L¡Aª½µ¥¨ì¥L©Ò»¡ªºÀ³Åç¤F¡C¡v¡}¸Ö¤@¤­19¡~¹ï¤F¡A¬O¡u¸Õ·Ò¥L¡v¡A¨º¤\¦p¦ó¸Õ·Ò©O¡I¨­¦bº»¤¤ªº¬ù·æ°Z¯à¤£®É¨è·P¨ì¯«·|µ¹¥L§Æ±æ¡A²{¦b¤SºÜ¤O¯»¸H¨º¨Ç§Æ±æ©O¥L°Z¯à¤£±`±`±Ã¤ã¡A¥h§Ü©Ú³oÏú·P¨ü©O¥L«H¾a¯«¡A«O«ù¤ß¹Ò¥­ÀR¡A¹ï¤H¿Ë¤Á¡A°Z¬O»´¦Ó©öÁ|ªº¨Æ©O

 

¯«µ¹¤H§Æ±æ¡AµM¦Z¤S¦n¶H¥ÎÍ¢¦w±ÆªºÀô¹Ò¨Ó¯»¸H³o¨Ç§Æ±æ¡A¤µ¤é³\¦h°ò·þ®{³£¸g¾ú¨ì³oÏú¶Ë¤ß§x´b¡A±N¨ÓÁÙ·|¦³§ó¦h°ò·þ®{¦³¦P¼Ë¸g¾ú -- ¥¿¦p©õ¤é¬ù·æ©M¥H°¨ÊÞ´µªºªù®{©Ò¸g¾úªº¤@¼Ë¡C¨¥Âk¥¿¶Ç¡A²{¦bÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý°¶¤jªºÂå¥Í¦p¦óÂåªv¥H°¨ÊÞ´µªºªù®{¡C

 

ɬ¨}ªºÂå®vÂå³N°ª©ú¡A¯à¹ï¯g¤UÃÄ¡Aµ´¤£·|¥uªv¼Ð¤£ªv¥»¡C­C¿q»{¬°³o¹ï¤Ò°üªºïʶˮڷ½¬O¤°¤\©O®ÚÕuÍ¢ÉO¥L­Ìªº½Í¸Ü¡A¥iª¾Í¢¶EÂ_¥X¥L­Ìªº¤ò¯f¬O¤£«H¡A¬O¥Ñ¨â¥ó¨Æ¦Ó°_ªº¡C

 

²Ä¤@¡A¥L­Ì¤ß±¡¤Ó®t --

 

®t¨ì¤£¯à²z´¼¦o«ä·Q¡C¥L­Ì¨Sªk§@ÅÞ¿è«ä¦Ò¡C¥L­Ì±q¥¢±æ·Æ¶^¨ìïʶˤ¤¡A±qïʶ˶^¸¨µ´±æ¡A¦A±qµ´±æ³´¤J§í­§¤§¤¤¡C§í­§¬O¤G¤Q¥@¬ö³Ì´¶¹Mªº¯e¯f¡A¨C¥|­Ó¥_¬ü¤H´N¦³¤@­Ó·|¦b¤@¥Í¤¤ªº¬Y¬q®É´Á±w¤W¦¹¯f¡A­n±µ¨üªvÀø¡C§A­Y¸g¾ú¹L§í­§¡A©Î´¿¸g¹Á¸ÕÀ°§U§í­§¯f¤H¡A´Nª¾¹DµL½×§A¹ï§í­§ªº¤H»¡¤°¤\¡A¥L­ÌÁ`§ä¨ì²z¥Ñ¥h©Úµ´±µ¨ü¦w¼¢¡B¹ªÀy©Î©ê¥ô¦ó§Æ±æ¡C¥L­Ìª¾¹D§A¤@µf¦n·N¡A¦ý§A«ç¼ËÄU¸Ñ¹ï¥L­Ì¤]¤£°_§@¥Î¡FµL½×§A»¡¤°¤\¡A¥L­Ì³£¥i¥H¬n¦±¦¨¬°¨Ï¥L­Ìªq³àµ´±æªº²z¥Ñ¡}¡u¤_§A¨S°ÝÃD¡A¦ý¹ï§Ú¨Ó»¡´N¤£¦P¤F¡C¡v½Ñ¦p¦¹Ãþªº­É¤f¡~¡C¥L­Ìµw­n§â§v¨ìªº¤@¤Áµø¬°§¥®ø®§¡C­²¬y¤Ú´y­zªÅ¼X¹Óªº±¡§Îªº¨º¬q¸Ü´N¬O«Ü¦nªº¨Ò¤l¡C¡}³o¨½»¡¸Üªº¥²©w¬O­²¬y¤Ú¡A¦]¬°°¨§Q¨È¤£·|¸ò­¯¥Í¨k¤l½Í¸Ü¡A¦Ó¥B¾ã¬q¸Üªº»yÉa«Ü¨k©Ê¤Æ¡C¡~

 

¡u¦Ó¥B³o¨Æ¦¨´N¡A²{¦b¤w¸g¤T¤Ñ¤F¡C¡v­²¬y¤Ú»¡¡A¡u¦AªÌ¡A§Ú­Ì¤¤¶¡¦³¤L­Ó°ü¤k¨Ï§Ú­ÌÕa©_¡F¦o­Ì²M¦­¨ì¤F¼X¹Ó¨º¨½¡A¤£¨£Í¢ªº¨­Åé¡A´N¦^¨Ó§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¡u¬Ý¨£¤F¤Ñ¨ÏÅã²{¡A»¡Í¢¬¡¤F¡C¡v¤S¦³§Ú­Ìªº¤L­Ó¤H©¹¼X¹Ó¨º¨½¥h¡A©Ò¹J¨£ªº¡A[¯u©_©Ç¡I¯u©_©Ç¡I]¥¿¦p°ü¤k­Ì©Ò»¡ªº¡A¥u¬O¨S¦³¬Ý¨£Í¢¡C]¡}22-24 ¸`¡~¡}¨¥¤U¤§·N¬O¡G»¡¤°¤\Í¢¤wÎ`¬¡¡A¥þ¬O½M§è¡F¤@©w¬O¦³¤Hµs¼X¡A§â¿òÅé°½¥h¤F¡A¨Ï­C¿q¤£¯à¦n¦n¦w¸®¡C¡~¥Ñ¦¹¥i¨£­²¬y¤Ú§âªÅ¼X¹Óªº¨Æ¬Ý¬°¶i¤@¨Bªº§¥®ø®§¡C

 

µM¦Ó­C¿q¦b¨üÃø«e¤£¦ý´¿¸g¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¹w¨¥Í¢±N­n¦º¡A ÁÙ¹w¨¥Í¢¦b²Ä¤T¤ÑÎ`¬¡¡}¸ô¤E22¡A¤@¤K33¡F¤Ó¤@¤»21¡A¤@¤C23¡A¤G19¡~¡C·Q·Q³o¨Ç¹w¨¥¡A°t¦XªÅ¼X¹Óªº¨Æ¹ê¡A¥L­ÌÀ³¸ÓÅw³ß³¶ÅD¤~¬O¡C¡uÍ¢»¡¹LÍ¢·|Î`¬¡¡F²{¦b¼X¹Ó«Ç¤F¡F¦¹¨ÆÍ¢¦¨´N¤F¡AÍ¢¦¨´N¤F¡AÍ¢¦¨´N¤F¡I¡v¥i¬O¨â¤H¤ß±¡¤Ó®t¡A¤£¯à²z´¼¦a«ä¦Ò¡C

 

®Ú¥»­ì¦]´N¬O¥L­Ì¤£«H¡A¦Ó­C¿q¤]¶EÂ_¥X¥L­Ì¤ÓµLª¾ --·N«ä¬O¹ïÉo¸g¤ÓµLª¾¡C¡uµLª¾ªº¤H­þ¡I¡v-- ­C¿qªº»yÉa¬O±aµÛ¦P±¡¦Ó¤£¬O»´½°ªº¡A­Y´«¤F¤@¥y¡u§A­Ì¯u¶Ì°Ú¡I¡v´N§ó¯à®·®»­ì¨Óªº¯«Ãý --¡u¥ýª¾©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡A§A­Ìªº¤ß«H±o¤Ó¿ð¶w¤F¡C°ò·þ³o¼Ë¨ü®`¡A¤S¶i¤JÍ¢ªººaÄ£¡A°Z¤£¬OÀ³·íªº¶Ü¡v¡}25-26 ¸`¡~¨ä¦Z­C¿qªá¤W©Î³\¦³¨â¤p®Éªº®É¶¡¡A¤Þ¥Î¡}°O¼õ¤Fªº¡~¸g¤å¦V¥L­Ì¸ÑÄÀ³o¬O¯«¦¨´N±ÏÅ«©M«Ø¥ßÍ¢ªº°ê«×ªº³~®|¡A¦]¦¹¹ê¦b¬OÀ³·íªº¡C¥Ñ¦¹¥i¨£­C¿q¬}±x¥L­Ìªº°ò¥»»Ý­n¡C

 

¥H°¨ÊÞ´µ¸ô¤Wªºªù®{ªº°ò¥»°ÝÃD¬O¤£»{ÃÑÉo¸g¡A¦P¼Ë¡A³o©¹©¹¤]¬O§Ú­Ìªº¤ò¯f¡C¤£¼ôÃÑÉo¸gªº°ò·þ®{¦]¬°¤£À´±o±qÉo¸gªº¨¤«×¥h¬Ý¥L­Ìªº¾D¹J¡A¥H­P¤£¥²­n¦a§x´bÃø¹L¡C³o¨â­Óªù®{¤£©ú¥Õ­C¿qªº¤Q¦r¬[ªº·N¸q¡A³\¦h¤£¼ôÃÑÉo¸gªº«H®{¤]¤£¤F¸Ñ¦Û¤v©Ò­I­tªº¤Q¬[ªº·N¸q¡Aµ²ªG¬O°g´b¤£¸Ñ¥H¦Üïʶ˭W´o¡A¨ä¹ê³o¨Ç³£¬O¥»¥i¥HÁ×§Kªº¡C

 

­C¿qµ¹³o¹ï¤Ò°ü¶EÂ_¦Z¡A«K°µ¤T¥ó¨Æ¨ÓÂåªv¥L­Ìªº¤ßÆF¡C

 

²Ä¤@¡AÍ¢°µ¤F¤Z»²¾É­û³£¥²¶·°µªº¨Æ¡GÍ¢´£¥X°ÝÃD¡A³r¥L­Ì»¡¸Ü¡AÉO¥L­Ì«Ø¥ßÃö¨t¡A¥H¹w³Æ¥L­Ìªº¤ß¥h§vÍ¢­n»¡ªº¸Ü¡CÍ¢¥Î¨Ó¥´¶}¸Ü§X¤lªº°ÝÃD¡}¡u§A­Ì­è¤~½Í¨Ç¤°¤\¡v7¸`¡~¥u¤Þ¨Ó­²¬y¤Ú¨å§ªº¦^À³¡}¡u§O§i¶D§Ú§A¤£ª¾¹D¡I¡v8¸`¡~¡C¶Ë¤ßªº¤H³q±`³£¦³³oÏúªí²{¡A¥L­Ì©¹©¹¥Î¤£¤Íµ½ªººA«×¦V¤Hµoªn¤º¤ßªºµh­W¡C¦ý­C¿q¦}¨S¦³¨ü¨ì¼vÅT¡AÍ¢¤F¸Ñ­²¬y¤Úªº¤ß±¡¡A¦}Ä~Äò°l°Ý¤U¥h¡}¡u§Úª¾¹Dªº¶ÜµL½×¦p¦ó¡A§i¶D§Ú§a¡AÅý§Ú§v§A¿Ë¤f»¡¡v¡~¡C­Õ­Y¥L­Ì¤£ªÖÁ¿¥X·Ð´o¡A­C¿q´NÀ°¤£¤F¥L­Ì¡C¦ý·í¥L­Ì¦VÍ¢¶É¶D¤ß¨Æªº®É­Ô¡AÂåªv«K¶}©l¡C

 

²Ä¤G¡A­C¿qÁ¿¸ÑÉo¸g¡A³z¹L¸g¤åÀ°§U¥L­Ì©ú¥Õ¨º¨Ï¥L­Ì§x´bµh­Wªº¨Æ±¡¡C¥L­Ì·íªì¥H¬°·|¬@±Ï¥L­Ì²æÖÃù°¨¬F©²²Îªvªº¨º¤@¦ì¡A¦p¤µ¦º¤F¡A¨Ï¥L­Ì¤j¨ü§xÂZ¡A­C¿qÅý¥L­Ìª¾¹D¡A¨ä¹êÉo¸g¦­¤w¹w¨¥Í¢­n¦º¤`¡A¥H¦¨´N¯«ªº±ÏÅ«¡A¦ÓÍ¢ªº¦º¹ê¦b¨ã¦³°£¥h¸oªº­«¾á©M®¹Âꪺ§ó²`·N¸q¡C·í®ÉÍ¢¥²©wÁ¿¸Ñ¤F¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T³¹¤@¹M¡A¦b¸Ó¨÷®Ñªº¤@¦Ü¤E¸`¨½¡A¥HÁɨȴ£¨ìªº¨º­Ó¬°¾á·í²³¤H¸oÄ^¦Ó¨ü¦ºªº¤²¤H¡A¦b¤Q¦Ü¤Q¤G¸`¨½«o¬¡¹L¨Ó¡AÐ`§Q¦a´xÅv¡FÍ¢¤@©wÁÙ¦CÁ|¤F³\¦h¸g¤å¡A´yø¯«ªºÀ±ÁɨȦp¦ó³q¹L¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¥h¨ú±o«a°Ã¡FÅãµM¦b¤@¸ô¤W¡AÍ¢¨Ï¥L­Ì­T¶ë¹y¶}¡A¦Ó¥B·U¨Ó·U®¶¾Ä¡}¥L­Ìªº¤ß¡u¤õ¼ö¡v¡A32¸`¡~¡Aª½¨ì©è¹F®aªù¡CÂåªvªº¹Lµ{´N¬O³o¼Ë¶i¦æ¡C

 

³o¨½ªº­ì«h¬O¡A¹ï¤ßÆF§xÂZªº¤H¨Ó»¡¡A³ÌÆFÅ窺Âåªv¨}¤è²ö¦pµo²{­ì¨ÓÉo¸g¦­¤w´£¨Ñ¤F³B²z¶Ëµhªº¤èªk¡AÀ°§U¤H­±¹ï¨º±a¨Ó©t³æ¡Bµ´±æ·Pı¤Î¨Ï¤H¹½´cÅw¯ºªº¶Ë¤ß¨Æ¡A¦ÓÉo¸g¤]Åý§Ú­Ìª¾¹D³o¨Ç¨Æ¦b¯«·O·Rªº¦®·N¤U¨ã¦³¤°¤\·N¸q¡C¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡A¹ï¤_§Ú­Ì±N·|¹J¨ìªº¨C¤@­Ó¯A¤Î¯«ªº§@¬°ªº¤H¥Í°ÝÃD¡A¯«ªº¥Í¬¡«ü«n -- Éo¸g -- ³£¦³àD¤Î¡C¦]¦¹¡A¦pªG§A¦]¬°Ä±±o¯«¹ï§A¤£¦n¦ÓÃø¹L¡A¤SµoıÉo¸g¨S¦³´N§Aªº±¡ªp¦V§A»¡¸Ü¡A¨ä¹ê¦}¤£¬OÉo¸g¨Ï§A¥¢±æ¡A¥u¤£¹L§A¹³³o¨Çªù®{¤@¼Ë¡A¹ïÉo¸g¤£°÷¼ôÃÑ¡C½Ð±Ð¦³´¼¼zªº°ò·þ®{¡A¥s¥L­Ì´N§Aªºµh­W¦V§AÁ¿¸ÑÉo¸g¡A§Ú«OÃÒ§A¥²·|µo²{¨Æ¹êÚ̬O¦p¦¹¡C¡}®e§Ú­É¥Î©ø¥§ [Ellery Queen]ªº¦W¨¥ -- µ¹ÅªªÌªº¬D¾Ô¡I¡~

 

³Ì¦Z¡A­C¿qÅã©ú¨­¤À¡C¥L­Ì©è¹F¥H°¨ÊÞ´µ®É¹ï¯«»¡¡G¡u½Ð§A¦P§Ú­Ì¦í¤U§a¡C¡v¡}¥L­Ì¸Û·N±µ«Ý«È¤H¡Aµ²ªG¬°¦Û¤v±a¨Ó²ö¤jºÖÉa¡C¥L­Ì¦pªG¨S¦³³o¼Ë°µ¡A¨º´N¯u¬O¿ù¥¢¨}Éó¤F¡I¡~¦Y¶ºªº®É­Ô¡A¥L­Ì½ÐÍ¢§@·P®¦Ã«§i¡AÍ¢®³°_»æ¯¬½Õɬ»¼µ¹¥L­Ì¡A´N¦b¦¹¨è¡A¡u¥L­Ìªº²´·ú©ú«G¤F¡A³o¤~»{¥XÍ¢¨Ó¡v¡}33¸`¡~¡C¥L­Ì»{¥X­C¿q¡A¬O§_¦]¬°¬Ý¨£Í¢¤â¤Wªº°v²ª¡A§í©Î¦p¬Y¨Ç¤H©Ò²q´úªº¡A¦]¬°°O°_Í¢¦b³Þ¹¡¤­¤d©Î¥|¤z¤H®É¨º¤@¼Ò¤@¼ËªºÁn­µ©MÁ|°Ê¡A§Ú­ÌµL±q±oª¾¡FµM¦Ó³o¦}¤£­«­n¡C¤µ¤é¦p©¹©õ¤@¼Ë¡A­C¿q¦p¦óÅã©ú¦Û¤v¨­¤À¡A¬O¯«±Òµo¤H¤ßÆFªº¶ø¯µ¡A§A³Ì¦h¥u¯à»¡¡A¬Y¨Ç¸Ü»¡¤F¡A¬Y¨ÇªF¦è¬Ý¨£¤F¡BŪ¨ì¤F©Î°O°_¤F -- ¨Æ±¡´N³o¼Ëµo¥Í¤F¡C³o¨½ªº±¡ªp´N¬O¦p¦¹¡A¦ÓÂåªvªº¹Lµ{¤]¦]¦¹§¹¦¨¡C

 

¤£¿ù¡A¥L­Ì¤@»{¥XÍ¢¡AÍ¢´N®ø¥¢¤F¡CµM¦Ó¥L­Ì²M·¡ª¾¹DÍ¢¤´µMÉO¥L­Ì¦P¦b¡C¤£µM¡A¥L­Ì«ç·|¥ß¨èÖö}¶º®à¡A¨­ÅéÁö¯h¥FÁÙ³s©]Óã¸ô¦^­C¸ô¼»§N¡A§â®ø®§§i¶D¨ä¥L¤H©ú´¼ªº¤Ú°Ç´µ©Z¤Hµ´¤£´¿¦b±ß¤W¨«°¾»÷ªº¶m¶¡¹D¸ô¡A¦]¬°²`©È¹J¨ì¼É®{©M±jµs

 

¡}­²¬y¤Ú©M°¨§Q¨È°_ªì·¥¤O®¾¯d¨º­Ó­¯¥Í¤H¡A¤]¬O°ò¤_³o­Ó­ì¦]¡~¡CµM¦Ó¥L­Ì¬°¥Dªº¨Æ©b¨«¡AÅãµM¬O²`«H¦³¥Dªº¦P¦b©M«OÅ@¡C¥L­Ì»¡¹L¡G¡u½Ð§A¦P§Ú­Ì¦í¤U§a¡C¡v¥L­Ì¤ß¤¤ª¾¹D¡AÍ¢¥¿ÉO¥L­Ì¦P¦b¡C³o®É¡A¥L­Ì¯}¸Hªº¤ßÆF¤w±oÂåªv¡Aïʶˤw¤Æ¬°³ß¼Ö¡C

 

§Ú­ÌÎ`¬¡ªº¥D­C¿q°ò·þ¡A¤µ¤éÉO¬Q¤é¤@¼Ë¡A¦Ó¯u¥¿ªºÎ`¬¡¸`«H¤ß¬OÅý¥H°¨ÊÞ´µ¸ô¤WªºÂåªvÀ³¥Î¨ì§Ú­Ì¦Û¤vªº¶Ë¤ß³B¡C¦p¦ó¿ì¨ì©O­º¥ý¬O§â§Ú­Ìªº·Ð´o§i¶D­C¿q¡A¦]¬°Í¢¨C¤Ñ³£Åwªï§Ú­Ì³o¼Ë°µ¡CÍ¢·|²Ó¤ß²â§v¡A¦p¤@­ºÉo¸Öªººqµü©Ò»¡¡A¡u¹ï§Ú­Ìªºµh­W¡AÍ¢¯à·P¦P¨­¨ü¡v¡F¥u­n§Ú­Ì©ñ¤U¨º¨Ï§Ú­Ì¤£¯àë§iªº«è¼«©M¦Ṵ̂¡A¦PÍ¢´¯¶}¤ßÊä¡A´N¯à±oµÛÍ¢ªºÀ°§U¡C²Ä¤G¡AÅýÍ¢¥ÎÉo¸g¯u²z¶}¾É§Ú­Ì¡AÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ¨º¨Ï§Ú­Ìµh­Wªº¨ÆÉO¯«¹üÅãÍ¢¬@±Ï¤j·Rªº¦®·N¦³¤°¤\Ãö¨t¡C³o·N¨ý¬Ý¸g±`¨D±Ð¤_¨ü¦«¥h¬°¥D§@¤uªº¯«¤²¡A¦P®É¦Û¤v±`±`¬d¦ÒÉo¸g¡C²Ä¤T¡A§Ú­Ì·P¨ì¦p¨­¦b¤ô²`¤õ¼ö¤¤ªº®É­Ô¡A¨DÍ¢¦w¼¢§Ú­Ì¡AÅý§Ú­ÌÚ̪¾Í¢®É¨è¦P¦b¡A¦}·|³­¦ñ§Ú­Ì¤@ª½¨«¨ì¸ôªººÉÀY¡C³o­Óë§i¦aÁ`¥²À³¤¹¡C

 

¡u¦]§Ú­Ìªº¤j²½¥q¦}«D¤£¯àÅé«ò§Ú­Ìªº³n®z¡FÍ¢¤]´¿¤Z¨Æ¨ü¹L¸Õ±´¡AÉO§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¥u¬OÍ¢¨S¦³¥Ç¸o¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥uºÞ©ZµMµLÄߪº¨Ó¨ì¬I®¦ªºÄ_®y«e¡A¬°­n±o̰«ò¡A»X®¦´f¡A§@ÀH®ÉªºÀ°§U¡C¡v¡}¨Ó¥|15-16¡~³\¤[¥H«e¡A¤@¦ì¨Ï®{´N´¿¼g¤U³o¬q¸Ü¨Ó¦w¼¢¨º¨Ç­W¨ü­V«Ý¡B¤ß·Ð·N¶Ã¡B±¡ºü§C¸¨ªº«H®{¡C¥H°¨ÊÞ´µ¸ô¤Wªº¨Æ¸ñ¿EÀy§Ú­Ì§v¨ú¥LªºÄU§i -- ¦}¥B«üÂI§Ú­Ì·í¦p¦ó¥h¦æ¡C¦³Ãö§í­§ªº¤@ÂI·N¨£¥»³¹¼ÐÃDªö¥Î§í­§¤@µü¡A§Æ±æÅªªÌ¤£·|¥H¬°§Ú­n´N°ò·þ®{§í­§ªº¦¨¦]ÉOªvÀø¤èªk´£¨Ñ¸ÔºÉªºÄĽסC§Ú·Qªí©úªº¬O¡A§Y¨Ï¦b«H®{·í¤¤¡A¤]¦³¦]¥¢±æ¦Ó­Pµ´±æ¡A±q¦Ó²£¥Í§í­§ªº±¡ºüªº¡C§í­§¬OÎ`Âøªº¤ß²z¥Í²zª¬ªp¡A¾É­P§í­§ªº¦]¯À¦³³\¦h -- ¥]¬A©Ê±¡¡BÀô¹Ò¤ÎÆF©Êµ¥¦h¤è­±¡C§í­§ªº¤H³´¤Jµh­Wµ´±æ¤¤¡A³o³q±`ÉO¤@Ïú¼È®É©Ê©Îªø´Áªº¨­Å餯¾ÇÉó¯à¥¢½Õ¦³Ãö¡C¤H­Ì©¹©¹µLªkÚÌ©w­þ¨Ç¬O»¤µo§í­§ªº³Ì­«­n¦]¯À¡C

 

§í­§ªº¤H¥i¯à»Ý­n¦UÏú¤£¦Pªº±M®aÀ°§U¡A¥]¬AÂå¾Çªº¡B¤ß²z¾Çªº¡BªÀ·|¾Çªº¤ÎÄÝÆF¤è­±ªº¡CÂå¥Í©Mºë¯«¬ì±M®a¤£¯à©¿²¤§í­§ªºÄÝÆF¼h­±¡A¦P¼Ë¡Aªª®v¤]¤£¯à¤£ÅUÂå¾Çªº¼h­±¡C¥¿Ú̪º³B²z¤èªkÀ³¸Ó¬O¦U¤è¤¬¬Û°t¦X¡C

 

¤@¨Ç¥D­n·½¦Ûºë¯«¦¨¦]ªº§í­§±¡ªp¡A¬Oª½±µ¥ÑÄÝÆF¦]¯À¤Þµoªº¡A¨Ò¦pÉO¯«Ãö¨t¤£¦n¡A¥H­PÌÛ¦¨À£¤O¡A©Î¦]¬°¯Ê¥F³oÏúÃö¨t¦Ó·P¨ìªÅµê¡C¦b³o¨Ç±¡ªp¤U¡A³Ì­«­nªº¬O«H¾a¯«ªºÀ³³\¡A´M¨D¥D­C¿q°ò·þªº¦P¦b¡A«K¯à§ä±oÂåªv¡C

 

¦³§U§Ú­Ì¤F¸Ñ§í­§ªºÄÝÆF¦]¯ÀªºµÛ§@¦³¡G³Ò®J¡DÄÁ´µ¡}D. Martyn Lloyd -Jones¡~ªº¡mÆF©Ê§C¼é¡n¡}Spiritual Depression¡~¡F­³¬ù¿« ¡}John White¡~ ªº¡mïÊ­§ªº­±¨ã¡n(The Masts of Melancholy)¡F·Å¹F¡}Richard Winter¡~ ªº¡mïʶˤ§®Ú·½¡n¡}The Roots of Sorrow¡~¡F¥H¤Î²M±Ð®{¸g¨å¤§§@¡u¥ú©ú¤§¤l¦æ¦b¶Â·t¤¤¡}¡§A Ch1ld of Light Walking in Darkness¡¨¡~¡A¸ü¤_¥j±o¤å¡}Thomas Goodwin¡~ªº¡mµ½¦æ¡n ¡}Works¡~²Ä¤T¥U ¡C

 

 

 

10 ±Ð·|§ï­²

 

 

¥~¦b­«¾ãÉO¤º¦b§ó·s

 

§ï­²¤@µü¹ï§Ú¨Ó»¡¨ã¦³¤£¥i«äijªºÅ]¤O¡A§ÚªÖ©w¹ï§A¤]¤@¼Ë¡C½Í¨ì©v±Ð§ï­²¡A§Ú­Ì¥ß¨è·Q¨ì»¨ÁÚªº¤Q¤»¥@¬ö¡A¨º­Ó®É¥Nµo¥Í¤F³\¦hÅF°Êªº¤j¨Æ¡A¤µ¤Ñ¨ÌµM¿U«G§Ú­Ìªº·Q¶H¡C

 

 

§Ú­Ìªº§ï­²¶Ç²Î

 

¨Ò¦p§Ú­Ì·|·Q¨ì°¨¤B¸ô¼w¦b«Â¤B³ù±Ð°ó¡}Wittenberg Cast1e Church¡~ªù«e°v¤W¤E¤Q¤­±ø§Üij¤å¡A¬D¾Ô·í®É¾ã­Ó©v±ÐÅé¨î¡C·Q¨ì¼Æ¦~¦Z¦b¨U¤ì´µ¡}Worms¡~¥l¶}ªº¬F±Ðij·|¤W¡A¸ô¼w³Q´£¨ìù°¨¬Ó«Ò­±«e¡Aij·|©R¥O¥L¦¬¦^¥L¹ï±Ð·|´£¥XªºÉÝij¡A¦}©ñ±ó¥L´N¦]«HºÙ¸qªº¹D²z¦Ó§@ªº¨£ÃÒ¡C¥L¦b¬Ó«Ò¡B¶Q±Ú©M¤¤¼Úªº±Ð·|°ª¼h¤H¤h­±«e¡A§@¥X³o¬q»D¦WªºµªÅG¡G¡u°£«D§A­Ì¥ÎÉo¸g©M¹D²zÃÒ©ú§Ú¿ù¤F¡A§_«h§Ú¤£¯à¡B¤]µ´¤£·|¦¬¦^«e¨¥¡C§Úªº¨}¤ßªAÁt¯«ªº¸Ü¡C¹H­I¨}¤ß¥h°µ¨Æ¬O¬J¿ù»~¤S¤£¼f·VªººA«×¡C³o¬O§Úªº¥ß³õ¡A§Ú§OµL¿ï¾Ü¡Cº@¯«§U§Ú¡Aªü­Ì¡C¡v³o¨Ç°¶¤jªº¨¥µü¤@ª½¬y¶Ç¦Z¥@¡A¨Æ¹ê¤W¡A¯à°÷¬y¶Ç¤U¥h¡A¤]¬O²z©Ò·íµMªº¡C

 

¸ô¼w°í¦u¥ß³õ¡C¥L§âÉo¸gͦ¨¼w¤å¡A¦}¥B§¶§¶¤£­Â¦a¶Ç¹D¡B¼g§@¡AºÜ¤O§âºÖ­µ¶Ç¶}¡C¥L¦¨¬°¶Ç¹M¼w°ê¤Î¥_¼Úªº©v±Ð§ï­²¹B°Êªº¥ýÅX¡C¥Lªº¦W¦r¥²µM¥Ã«««C¥v¡C

 

§Ú­Ì¤]·Q¨ì¥[º¸¤å¡}John Calvin¡~¡A¨º¦ì®`²Ûªº¾ÇªÌ¡A¥L¥u·Q°µ­Ó¤å¤H¡A¤@¥Í¾\Ū¼g§@¡A¦¹¥~§OµL©Ò¨D¡CµM¦Ó©Ê®æ­è¯P¡Bªø¬Ý¬õ­J¤lªºªk·S°Ç¡}Guillaume Farel¡~]«o¤OÁÜ¥L¨ì¤é¤º¥Ë©w©~¡A¤À¾á¨º¤Iªº©v±Ð§ï­²¤u§@¡A¤_¬O¥[º¸¤å«KÀ³Áܨì¤é¤º¥Ë¤u§@¥h¤F¡C¥L¨C±ß¥uºÎ¥|¤p®É¡A°£¤F¨C¤ÑÁ¿¹D©MªÓ­t¥þ®É¶¡±ÐªªÂ¾°È¥~¡AÁÙ¤£Â_®IÀY¼g§@¡C¥Lªº°¶¤jµÛ§@¤§¤@ --¡m°ò·þ±Ð­n¸q¡n¡}Institutes¡~-- ¤µ¤Ñ¹ï§Ú­Ì³\¦h¤H¨Ó»¡¤´¬O¥XÃþ©ÞµÑªº°ò·þ±Ð§@«~¡C¥LÁÙ´NÉo¸gªº¤j³¡¤À¸g¨÷½s¼gµûª`¡A³þ¤U¤F¹ñ·s¶W¨ô¡B©¾¤_­ì¤åªºÄÀ¸g¼Ð­ã¡C¥[º¸¤å¯ÓºÉ¤@¥Íºë¤O¡A¨ì¤­¤Q¤­·³ÖÃ¥@®É¡A²ª½¤w¤ß¤O¥æ·ñ -- ¤S¬O¥t¤@¦ì¯«ªº«i¤h¡C

 

§Ú­Ì¤]·Q¨ì¿Õ§J´µ¡}John Knox¡~¡A¥L¦]¬°±q¨Æ©v±Ð§ï­²¬¡°Ê¡A°µ¤F¦h¦~ªº¦E²î¥}¥Ç¡A¦Z¨Ó¥Lªº§V¤O²×¤_±o¨ì¦^³ø¡C¦bµuµu¼Æ©P¤º¡A©_§®ªº¨Æ±¡µo¥Í¤F¡A¥þĬ®æÄõªº¤H³£Âà¦Ó±µ¨ü©v±Ð§ï­²¡C¤L¥G¦b¤@©]¤§¶¡¡AĬ®æÄõ¦¨¬°°í¦u°ò·þ±Ð«H¥õªº°ê®a¡A¤@ª½¨ì¤µ¤Ñ¡C

 

§Ú­Ì¤]·Q¨ì­^°êªº®î¹DªÌ¡C­º¥ý­È±oªí´­ªº¬O¤B¹Dº¸ ¡}Wi1liam Tynda1¡~¡A¥L¤½µM¹H­I°ê¤ýªº¸T¥O¡A±q¨ÆÂ½Ä¶Éo¸gªº¤u§@¡C¦Z¨Ó¦ë§Q¤K¥@¶Ç¥O¨ì¤ñ§Q®É¡A­n±N¥L³B¦º¡Aµ²ªG¥L¦b¤ñ§Q®É³Q¿N¦º¡C

 

ÁÙ¦³¦ë§Q¤ýªº§¢¯S§B¹p¤j¥D±Ð§JÂųÁ ¡}Thomas Cranmer¡~¡A¥LÀR­ÔÉó·|¡A²×¤_¯à¬°­^®æÄõ±Ð·|¨î©w§ï­²¬£¤½»{«H±ø©M¤½Ã«¤å®Ñ¡C¥i±¤¤£¤[¦Z¡A¥Lªº¬Ó«Ç¤ä«ùªÌ·R¼wµØ¤»¥@¾r±Y¡A¥Ñº¿§Q¬Ó¦ZÄ~¦ì¡C¬Ó¦Z¨M·N±a»â­^°ê¦^Âkù°¨±Ð§Ê¡C¦o§â¤T¦Ê¤T¤Q¦W­^°êÎ`­ì¬£«H®{µI¦º¡A·í¤¤¥]¬A¤­¦W¥D±Ð¡A¦Ó§JÂųÁ´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C¥L³QÃö¦bº»¤¤¡A¹¡¨üºë¯«¤Wªº§é¿i --

 

§Y§Ú­Ì¤µ¤Ñªº¬~¸£¡C§JÂųÁ²×¤_©è¨ü¤£¦íÀ£­¢¡A¦b´Â§Ê­n¦V¥L³B¥H¤õ¦Dªº«e¼Æ¤Ññ¸p¤»¥÷¤å¥ó¡A©ñ±ó¥LªºÎ`­ì¬£«H©À¡C°_ªì´Â§Ê¤è­±§i¶D¥L¡A¥u­n¥Lñ¸p¤å¥ó¡A´N¥iÀò³j¡A²Ý¤é¥L«oµoı­ì¨Ó¤Ï¥¿¥L³£­n³QµI¡A¤_¬O¹ý©]¤£¯v¡A­«·s¼g¤Ï®¬®Ñ¡AºM¦^¥L¥ý«e©Òñ¸pªº©ñ±ó«H©À¤å¥ó¡C¥L¦b¤û¬zªºÉoº¿§Q±Ð°ó¤º¡A·íµÛ«ü±±¥Lªº¤H¤jÁn«ÅŪ³o¥÷¤Ï®¬®Ñ¡A¨Ï¥L­Ì¾_Õa¤£¤w¡C¥L­ÌÀH§Y¥^¥^§â¥L©ã©¹¤õ¦D³õ¡C¥L¦º®É¥k¤â¦ù¥X¡A´¡¶i¤õµK¤¤¡A¼i¦æ¥L¨º½gÁ{²×ºt»¡¨½ªº¤@­Ó»}¨¥¡G¡u¬JµM§Úªº¤â¥Ç¸o¡A¹H­I¨}¤ß¦añ¦r¡A©Ò¥H§Úªº¤â­n­º¥ý¨ü»@¡F§Ú­Y³Q±a¶i¤õ¦D³õ¤¤¡A¥¦±N­n­º¥ý³QµI¡C¡v

 

³o¨Ç°ò·þ®{­^«i¨Æ¸ñ¡A¤µ¤Ñ¨ÌµM¾ú¾ú¦b¥Ø¡A¦Ó³o¨Ç©v±Ð§ï­²®a¤£±¤Ä묹©Ê©R²¦¥Í«ù¦uªº¯u²z¡A¤]©l²×Ä_¶Q¡C¦]¦¹¡A½Í¨ì©v±Ð§ï­²¡A§Ú­Ì¦ÛµM·Q°_³o¨Ç¨Æ¸ñ¡A¦}¬°³o¨Ç¨Æ·PÁ¯«¡C©v±Ð§ï­²®aªº¯«¾Ç«ä·Q©ÒÄ­Â꺴¼¼zÄ_®w¡A¤µ¤Ñ¤´¦³«Ý§Ú­Ì¤£Â_¥hµo±¸¡F³o¨Ç§ï­²®a¬°¨£ÃÒ¯u²z©Òªí²{µLªÀªº¤ß©MµL¤ñªº«iÉa¡A²{¥¿®É¨è¿EÀy§Ú­Ì¡C§Ú¥H¥L­Ìªº«H¥õ¬°§Ú¥Í¬¡ªº°Ê¤O¡A¤]§Æ±æ¯à¬°³o«H¥õ¥I¥X¥Í©R¡F§Ú¬Û«H§A¤]¤@¼Ë¡C·PÁ¯«¦¨´N¤F©v±Ð§ï­²¡I

 

©v±Ð§ï­²¹B°Ê³Q©¿²¤ªº¤@Àô

 

ÀôÅU¤µ¤éªº±Ð·|¡A§Ú­Ì»¡¡G¡u§Ú­Ì»Ý­n¦A¦¸µo°Ê§ï­²¡C¡vµM¦Ó§Ú­Ìª¾¹D¦Û¤v¦b»¡¤°¤\¶Ü§Ú­Ì³z¹L³o¨Ç¾ú¥v¦^¾Ð¨Ó«ØÌۧڭ̪º©v±Ð§ï­²Æ[©À¡A«Ü®e©ö·|Åܱo²´¥ú¯U¯¶¡A­­¨î¤F©v±Ð§ï­²ªº·N¸q -- ¹ï¹L¥h¤Î±N¨Ó¡}¦pªG¯«¦A«×ºÞ±Ð§Ú­Ìªº¸Ü¡~ªº©v±Ð§ï­²¦s¦³¹L¤_¯U¯¶ªºÆ[©À¡C§Ú©Ò´£¤Îªº§ï±Ð®î¹DªÌªº¦¨´N¦}¥¼¹DºÉ³o­Ó¤Q¤»¥@¬ö©v±Ð¹B°Êªº­ì©e¡C³o¨Ç¨Æ¸ñ¯S§OÅãµÛ¡A¬G²`¦L§Ú­Ì¸£®ü¤¤¡AµM¦ÓÁÙ¦³§ó¦h¬°¤H©Ò©¿²¤ªºµo®i¡C

 

§Ú­Ì¤j³¡¤À¤H³£©Óŧ¤@­Ó¶Ç²Î¡A³o¶Ç²Î¦b¾ú¥v¤WºÙ¬°°@«H¥D¸q¡}Pietism¡~¡C°@«H¥D¸q¬°¦ºÉa¨I¨Iªº°ê±Ð«H¥õ±a¨Ó¥ÍÉó¡C°@«H¬£¹B°Êµo°Ê°ò·þ®{²Õ¦¨¨ã¥Í©R¤Oªº¤p²Õ¡A¤@°_¬d¸g¡B¬èë¡A©¼¦¹¬Û¥æ¡A¤¬¬Û¹ªÀy¡C¦b³±­§¶Â·t¡B§e¥b¦ºª¬ºAªº©x¤è±Ð·|¨½¡A³o¨Ç¤p²Õ¦¨¬°¤F·t³B©ú¿O¡A¼vÅT¤@­Ó¤S¤@­Óªº°ê®a¡C

 

³o¨½§Ú·Q¨ìªº¬O¤Q¤»¥@¬ö¥½¸­¦Ü¤Q¤C¥@¬ö´Á¶¡­^°êªº²M±Ð®{¼vÅT¡C§Ú·Q¨ì¤Q¤C¥@¬ö¥½¸­Ä¬®æÄõ°ê®a±Ð·|ªº¡u¬èë¹Î¡v©M²üÄõÉO¼w°êªº©w´Á»E·|¡C§Ú¥L·Q¨ì¤Q¤C¥@¬öºÖ­µ«H¥õÎ`¿³®É´Á¬ù¿«¡D½Ã´µ²zªº´`¹D¹Î¡A¥H¤Î·í®É±oµÛ®¶¿³ªº­^°ê±Ð°Ï¦b¬P´Á¤T

 

Á|¦æªº¹Î«´»E·|¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¤_¤Q¤K¥@¬ö¶}©l²Õ¦¨ªº«Âº¸¤h¹ÎÅé¡A¦³®É¤SºÙ¬°¡u¸g¾ú»E·|¡v¡A·í®ÉºÖ­µ¬£Î`¿³¹B°Ê®u¨÷«Âº¸¤h¡A³o¨Ç»E·|¤@ª½ºû«ù¦Ü¤Q¤E¥@¬ö¥½¡CÀHµÛ·³¤ëªº¬y³u¡A³o¨Ç»E·|¤@ª½»X¯«½çºÖ¡A¬°³\¦h¤H±a¨Ó¯u¥úÉO¥Í©R¡C

 

°ò·þ®{Á|¦æ¹Î«´»E·|¡A¤@°_ë§i¡BÃÙ¬ü¯«¡A¤¬¬Û¿EÀy¡A¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡C´N¦b¥»¥@¬ö¡A¥@¬É¤W¦³³¡¤À¦a°ÏÁö¹ï©v±Ð§ï­²¹B°Ê©Òª¾¦³­­¡A©Î®Ú¥»¤@µL©Òª¾¡A«o¥X²{¤F¤W­zªºÎ`ÉO¡C§Ú·Q¨ì¥»¥@¬ö¤T¤Q¦~¥N¦bªF«D±Ð·|ÉO°_ªºÎ`¿³¹Î«´¡A¨ä¤¤¤j³¡¤À³£Äݤ_-- ÁöµM¤£¥þµM¬O --Éo¤½·|ªº±Ð·|¡C¤­¤Q¦~¦Z¡AªF«DÎ`¿³¹B°Ê¤£Â_±q¤@­Ó¦a¤è¿U¿N¦Ü¥t¤@­Ó¡A¦Ó¹Î«´»E·|¤´µM¥eµÛ­«­n¦a¦ì¡C

 

¦­¦b©v±Ð§ï­²¹B°Êªº®É¥N¡A¤w¦³©w´Á¤p²Õ»E·|¡C³o¨Ç»E·|¬O¸ô¼wµo°_ªº¡C´µ¯S©Ô´µ³ù§ï±Ð®a¥¬¶ë«Ú¡}Martin Bucer¡~¤Q¤À¹ªÀy¥Lªº±Ð·|ªö¯Ç³oÏú»E·|¼Ò¦¡¡C¥L¬°³oÃþ»E·|§ï¤F¤@­Ó©Ô¤B¦WºÙ¡GEcclesiola in ecclesia¡}±Ð·|¨½ªº¤p±Ð·|¡~¡C³o¨Ç¹Î«´²Õ´¬O©v±Ð§ï­²¶Ç²Î¤@­Ó¥D­nªº³¡¤À¡C

 

¤µ¤Ñ§Ú­Ì¶É¦V¤_°lÀHµ´¤j³¡¤À°@«H¬£«H®{ªºÆ[ÂI¡A§â©v±Ð§ï­²¬É©w¬°¥~¦bªº¬¡°Ê¡A¨ä¥Øªº¬O­nÁB¥¿±Ð·|²Õ´©Ò¥¿¦¡©Ó»{ªº±Ð¸q©M§ïµ½±Ð·|¨î«×¡C§Ú­Ì»{¬°©v±Ð§ï­²´N¬O¯}°£°g«H¡A¦}¥B­n®ø°£¨º¨Ç¬n¦±¥¿¦¡«H¥õªºÂÕ»~¡C§Ú­Ì¨S¦³¥ß¨è·Q¨ì©v±Ð§ï­²¨ä¹ê²o¯AÄÝÆF¥Í©R¤Oªº¾ãÅé§ó·s¡C§Ú­ÌÄ~©Ó¤F¨º©Ò¿×°@«H¬£ªº¿ï¨¥§PÂ_¤è¦¡¡A§âÆF©R¾ãÅé§ó·sµø¬°¦³§O¤_©v±Ð§ï­²ªºªF¦è¡C§Ú­Ì¬Û«HÆF©Rªº¾ãÅé§ó·s¬O¯«¦b§Ú­Ì¨½­±ªº¤u§@¡A¤£¯à¸ò©v±Ð§ï­²¬Û´£¦}½×¡C§Ú­Ì»{¬°¨âªÌÄݤ_¤£¦P­SÃ¥¡A¤£¤@©w¬ÛÃö³s¡CµM¦Ó¤£½×±q¾ú¥v©ÎÉo¸g¨¤«×¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì³£¿ù¤F¡F§Ú·|¦b¤U¤åÃÒ©ú³o¤@ÂI¡C

 

 

¹ê½è§ï­²

 

¨º¨Ï±Ð·|±Ð¸qÉO¨î«×²æ­L´«°©ªº¤Q¤»¥@¬ö¼@Åܹê»Ú¤W¬O¤@Ïú¤º¦b«H¥õÉO©^Äm¤ß§Ó§ó·sªº¥~¦bªí²{¡C³o¬OÉo¸gªº¼Ò¦¡¡Aµy¦Z§Ú­Ì´N·|§ó²M·¡¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¨C·í¯«½çµ¹Í¢¤l¥ÁÆF©Ê¤WªºÎ`¿³¡A´NÁ`¦³¬Yµ{«×ªº¥~¦b­«¾ãªí²{¡G³o¦bÉo¸g¤W¤w¦³©úÅ㪺ÃÒÕu¡C³o¨½ªº­«ÂI¬O¡A§Ú­Ì½Í½×ªº¨ä¹ê¬O±q¨â­ÓÆ[ÂI¥h¬Ý¯«ªº¤@¥ó¤u§@¡A¦Ó¤£¬O¨â¥ó¤u§@¡C©v±Ð§ï­²ÉO§ó·s©ÎÎ`ÉO¥»½è¤W¬O¤@¼Ëªº¡C

 

¬F±Ð®a¬J¬Ý¦Û¤v¬°ªª®v¡B¥¬¹D®a¡A¤]¬Ý¦Û¤v¬°¯«¾Ç®aÉO±Ð·|¬Fªv®a¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¦U­Ó¨­¤À³£¦P¼Ë­«­n¡C¸ô¼w¡B¥¬¶ë«Ú¡B¥[º¸¤å¡B·O¹B²z¡}Zwingli¡~©M¥L­Ìªº¦P¤u¡A¥H¤Î©Ò¦³­^°ê©v±Ð§ï­²»â³S³£«ù³o¼Ëªº¬Ýªk¡C¥L­Ì»{¬°¦Û¤vªº³d¥ô¤£¦ý¬O¬°±Ð·|¡u²M¬~¡BÏ¡²b®eÃC¡v-- §Y§ï¥¿±Ð¸q¡A§ïµ½±Ð·|¨î«×¤Î§«ô»ö¦¡ -- §ó­n§â¯«ªººÖ­µÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A­ÉµÛÉoÆF¡A¨ÏºÖ­µµL½×¶Ç¨ì­þ¨½¡A³£¯à§ïÅܾã­Ó¸sÅé¡A±a¨Ó·sªº«H¤ß¡B·R¤ßÉO¥Í©R¡C

 

³o¬O¤Q¤»¥@¬ö¹ê»Úµo¥Íªº¨Æ±¡¡C¥[º¸¤å»â¾Éªº¤é¤º¥Ë«°¨Ï¿Õ§J´µ¬°¤§Õa³Y¡C¿Õ§J´µ§Î®e¨º¬O¦Û¨Ï®{®É¥N¥H¨Ó¥@¤W³Ì§¹¬üªº°ò·þ®{¸sÅé¡C¥þ«°ªº¤H³£¹L¬Ý·q°@¡B¤½¸qªº¥Í¬¡¡C¥[º¸¤åªº¤é¤º¥Ë¤£¶È¦b¥~¦b§Î¦¡¤W¦X©y¡A¦Ó¥B¤º¦b¥»½è¤W¡BÄÝÆF¤W¤]¦X¥G¯u²z¡A¬O¯u¥¿·q°@ªº¸sÅé¡C

 

¦b¿Õ§J´µ»â¾É¤UªºÄ¬®æÄõ¤]¦³¦P¼Ë¿³©ôªº¤é¤l¡F³o¤_­^®æÄõ¥çµM¡A¥u¤£¹L¬°¤j³¡¤À¥v®Ñ©Ò©¿²¤½}¤F¡C³â´£¬üº¸¡}Latimer¡~ÉO¥¬©ÔºÖ¼w¡}Bradford¡~µ¥¥ý½åªºÁ¿¹D°O¿ý¡A¥H¤Î°ò·þ±Ð³Õ·Rºë¯«¬ðµM¦b­^®æÄõ¿³©ô°_¨Óªº¨Æ¸ñ¡A³£²M·¡»¡©ú¤F·í®Éªº±¡ªp¡C³o¬O¯«ªº¤u§@¡AÍ¢·P°Ê±Ðªª¤H­ûÉO¥­«H®{¡A½á¤©¥L­ÌÄÝÆF¥Í©R¡A¦P®É­«¾ã±Ð·|²Õ´¡A¨Ï±Ð·|¦b§Î¦¡¤W¦X¥G¯u¹D¡C

 

¦]¦¹¡A½Í¨ì©v±Ð§ï­²¡A§Ú­Ì´NÀ³¸Ó©ú¥Õ©Ò½Í½×ªº¬O¯«¨º¨â­±¦Ó³æ¤@ªºÎ`Ĭ¤u§@¡C²M±Ð®{ªºÆ[ÂI¥¿ÚÌ¡A­È±o§Ú­Ìªö¯Ç¡C¥L­Ì»{¬°¤Q¤»¥@¬ö§ï±Ð®a¬O¯«©Ò¨Ï¥Î¥h¶}®i©v±Ð§ï­²¤u§@ªº¤H¡A¯«­ÉµÛ§ï±Ð®a¦b­^°ê±Ð·|¤º«Ø¥ßºÖ­µªº®Ú°ò¡A¦Ó²M±Ð®{¦Û¤v«h¬O´M¨D¬°¯«¨Ï¥Î¥h§¹¦¨§ï­²¹Lµ{ªº¤H¡A¥L­Ìªº³d¥ô¬O»¤¾É­^°ê¤HÂk¦V¦b°ò·þ¨½ªº¬¡¼â«H¥õ¡C

 

§A©Î³\§v¹L¤Ú§J´µ¯S¡}Richard Baxter¡~ªº¦W¦r¡C¥L¬O­^°ê¤¤³¡°ò¼w©ú´µ¯S¡}Kidderminster¡~ªº²M±Ð®{¥¬¹D®a¡C¥Lªá¤F¤Q¤C¦~®É¶¡¡A²Õ¦¨¤F¤@­ÓÃe¤jªº°ò·þ±ÐªÀ°Ï¡A¤H¼Æ¹F¨ì¥[º¸¤åªº¤é¤º¥Ë«°ªº¤@¥b¡AªÀ°Ï¤ºªº¤HµL½×¹D¼w©ÎÄÝÆF½è¯À³£¥i·B¬ü¡B¤°©Î»·Ð`¤é¤º¥Ë«H®{¡C¦b¥Lªºªª¾i¤U¡A¥þ«°µo¥Í¤F©_§®ªº§ïÅÜ¡A¤Þ¶i¤F®a®x«H¥õ°Ýµª¡B®a®x±R«ô¡B¥Rº¡ÃÙ¬üªº¤½¶}±R«ô¼Ò¦¡¡B±Ð·|¬ö«ß¡B¶Ç¹D¡BÆF­×¦¡Åª¸g¡B©w´Á±Ðªª»²¾É©M¥Ñ¤Ú§J´µ¯SºÊ·þªº¤p²Õ¨Æ¤uµ¥¡A¦Ó³o¤@¤Á¤]´N¬O¤Ú§J´µ¯S©ÒºÙªº©v±Ð§ï­²¡C¥L¼g¤F¤@¥»°Q½×ªª¾i¹ê½îªº¸g¨åµÛ§@¡A¦W¬°¡m§ï­²ªºªªªÌ¡n¡}The Reformed Pastor¡~¡C¤Ú§J´µ¯Sµ§¤U¡u§ï­²ªº¡v ¡}reformed¡~¤@µüªº·N¸q¤£¶È¬O«ù¦u§Ú­Ì©ÒºÙªº¥[º¸¤å±Ð¸q -- ÁöµM¥L°²©w³o­Ó§t·N¤w¥]¬A¦b¤º -- §óªí¥ÜÆF©Ê¬¡¼â¡B¹D¼w¾Þ¦u¨}¦n¡C¬Ý¥L¼gªº¥H¤U³o¥y¸Ü¡A·N«ä´N§ó¥[©úÅã¡G¡u¥u­n¯«§ï­²±Ðªª¤H­û¡A­^°ê¥Á²³´N·|«Ü§Ö±o¨ì§ï­²¡C¡v°ò¼w©ú´µ¯S¬O­Ó¼Ò­S±Ð°Ï¡A¤Ú§J´µ¯S§â¾ã­Ó±Ð°Ïªº±¡ªp¸Ô²Ó°O¿ý¤U¨Ó¡A¦]¬°¥L¬Û«H¥Lªº¸gÅç¥iÀ°§U¨ä¥LªÀ¸s¡C¥L§Æ±æ¦b¥L¦³¥Í¤§¦~¥i¥H¬Ý¨£­^°ê¥þ­±ªºÎ`¿³¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡A³o±N·|¬O©v±Ð§ï­²²z·Qªº³Ì²×¹ê²{¡C

 

¥i±¤¥Lªº§Æ±æ²×¤_¦¨¬°ªw¼v¡C¬d²z¤G¥@Î`¦ì¦Z¡A¨â¤d¦W²M±Ð®{¯«Â¾¤H­û³Q­²Â¾¡A¥þ°ê±È°_¤Ï·q°@®ö¼é¡A«ùÄò¤F¶W¹L¥b­Ó¥@¬ö¡C¤Ú§J´µ¯S·P¨ì´d¶Ëµ´±æ¡CµM¦Ó¥L¦b°ò¼w©ú´µ¯Sªº¨Æ¤uÄ~Äò¯d¤U²`»·¼vÅT¡A­È±o¤µ¤é«H®{²`«ä¡C¥[º¸¤åªº¤é¤º¥ËÉO¤Ú§J´µ¯Sªº°ò¼w©ú´µ¯S³£¥þ­±¦a´¦¥Ü¤F¦b¯«®¦¨å¤UªºÎ`¿³¤u§@¡F³o¶µ¤u§@¥¿¬O§Ú­Ì²{¦b±´°Qªº¥DÃD¡C

 

 

Éo¸gªº©v±Ð§ï­²¨Ò¤l

 

Éo¸g°O¸ü¤F³\¦h¬ð¥XªºÄÝÆF¹B°Ê¡F¦b±Ð¬ì®Ñ¨½¡A³o¨Ç¹B°Ê³q±`ºÙ¬°©v±Ð§ï­²¡C·í¤¤¨C­Ó¨Ò¤l³£¦³¦P¼Ëªº¨â­±©Ê¡C³o¨Ç¹B°Ê¦³¨ä¥~¦bªº¼h­±¡G²M°£¤£¹D¼w¦æ¬°©M°¸¹³±R«ô¡C¦ý¦P®É¤]¦³¤º¦bªº¼h­±¡G«H®{¨ü¿EÀy¥h´M¨D¯«¡AÉOÍ¢­«·s¥ß¬ù¡C

 

Á|¨Ò»¡¡A®ÚÕu¬ù®Ñ¨È°O¤G¤Q¥|³¹ªº°O¸ü¡A¬ù®Ñ¨ÈÁ{²×®É¥l¶°¥Á²³¡A¦P¥L­Ìµo¥X¬D¾Ô»¡¡G¡u²{¦b§A­Ì­n·q¬È­C©MµØ¡A¸Û¤ß¹ê·Nªº¨Æ©^Í¢¡A±N§A­Ì¦C¯ª¦b¤jªe¨ºÃä©M¦b®J¤Î©Ò¨Æ©^ªº¯«°£±¼¡A¥h¨Æ©^­C©MµØ¡C­Y¬O§A­Ì¥H¨Æ©^­C©MµØ¬°¤£¦n¡A¤µ¤é´N¥i¥H¿ï¾Ü©Ò­n¨Æ©^ªº¡v¡}®Ñ¤G¥|14-15¡~¡C

 

¥Á²³¦^µª»¡¡G¡u§Ú­Ì¥²¨Æ©^­C©MµØ¡v¡}18¸`¡~¡C¬ù®Ñ¨È¨Æ©^¯«¡A¥L­Ì«K¸òÀH¥L¡C

 

¬ù®Ñ¨ÈÄ~Äò»¡¤U¥h¡A¥L¹³¤@¨Ç¶Ç¹DªÌ¨º¼Ë¡A¬°¤Ï¬M²{¹êªº±¡ªp¡A¥H¹ï§Ü©Êªº¤f§k¸ò¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¤£¯à¨Æ©^­C©MµØ¡A¦]¬°Í¢¬OÉoÏ¡ªº¯«¡A¬O§Ò¨¸ªº¯«¡A¥²¤£³j§K§A­Ìªº¹L¥Ç¸o´c¡C¡v¡}19¸`¡~¥i¬O¡A¥Á²³°í¨Mªí¥Ü¥L­Ì¥²©w¨Æ©^¯«¡A¬ù®Ñ¨È«KÉO¥L­Ì¥ß¬ù¡C¦¹¦Zªº¤@¬q®É´Á¡A¬Ý¨ÓÚ̦p¬ù®Ñ¨È©Ò§h©Jªº¡A¤H¥Á³£Âk¦V¯«¡C

 

¾ú¥N§Ó¤U°O¸ü¤F¤T¦¸­«¤jªºÎ`¿³¡C¨C¤@¦¸³£¥Ñ¤@¦ì·q°@ªº§g¤ý©Ò»â¾É¡C

 

¾ú¥N§Ó¤U¤Q¤­³¹°O­z¨È¼»¤ý»â¾Éªº§ï­²¡C¡u¨È¼»§v¨£³o¸Ü©M«X¼w¤I¤l¥ýª¾¨È¼»§Q¶®ªº¿Ý¨¥¡A´N§§°_Áx¨Ó¡A¦bµS¤j¡B«K¶®¼§¥þ¦a¡A¦}¥Hªk½¬¤s¦a©Ò¹Üªº¦U«°¡A±N¥i¼¨¤§ª«ºÉ³£°£±¼¡F¤S¦b­C©MµØ·µªº´Y«e¡A­«·s­×µ®­C©MµØªº¾Â¡C¡v¡}8¸`¡~³o¬O§Ú­Ì¤@¯ë¯U¸qªº©v±Ð§ï­²¡A¬OÁB¥¿¨Æª«ªº¥~¦b§Î¦¡¡C¦ý¬O³o¦¸¹B°Ê¦³§ó¤¥´Iªº¤º²[¡C¨È¼»§â¤H¥Á©Û»E¦b¤@°_¡A¨ä¦Z¥L­Ì­ÉµÛ¦V¥DÄm²½¡AÉÜÄY¦a¸Û¤ßÄm¤W¦Û¤v¡G¡u¥L­Ì´N¥ß¬ù¡A­nºÉ¤ßºÉ©Êªº´M¨D­C©MµØ¥L­Ì¦C¯ªªº¯«¡C¡v¡}12¸`¡~¥L­Ì¸ò¤Q¤»¥@¬ö¤d¤dÉEÉEªº¼Ú¬w«H®{¤@¼Ë¡A¨M©w­n¥þ¤ß¥þ·N´M¨D¥D¡C¡u¥L­Ì´N¤jÁnÅw©I¡A§j¸¹¡B§j¨¤¡A¦P­C©MµØ°_»}¡CµS¤j²³¤H¬°©Ò°_ªº»}Åw³ß¡F¦]¥L­Ì¬OºÉ¤ß°_»}¡AºÉ·N´M¨D­C©MµØ¡A­C©MµØ´N³Q¥L­Ì´M¨£¡A¥B½ç¥L­Ì¥|¹Ò¥­¦w¡C¡v¡}14-15¸`¡~

 

¾ú¥N§Ó¤U¤G¤Q¤E¦Ü¤T¤Q¤@³¹°O¸ü¤F§Æ¦è®aªº§ï­²¡C¤G¤Q¤E³¹´y­z§Æ¦è®a¦p¦ó¦³¨t²Î¦a²M°£°¸¹³±R«ô¡A±µµÛ²Ä¤T¤Q³¹²Ó»¡§Æ¦è®a¦p¦ó©Û»E¥Á²³¡A§h©J¥L­Ì¨Ì·Ó³W©w¦V¯«¦u¹O¶V¸`¡A¦}¥B­«·s¦V¯«¥ß»}¡C¬°´Á¤@©Pªº¹O¶V¸`¨Ï¥L­ÌÆF©Ê¤j¤jÎ`¿³¡A¥H­P¥L­Ì­n©µªø¸`´Á¡C§Ú­Ì±qÉo¸g¤¤Åª¨ì¡G¡u¥þ·|²³°Óij¡A­n¦A¦u¸`¤C¤é¡C¤_¬OÅwÅw³ß³ßªº¤S¦u¸`¤C¤é¡C¡v¡}23¸`¡~¥L­Ì»¡¡G¡u¦b§Ú­Ìªº¸g¾ú¤¤¡A³o¬q¦b¥D­±«eªº®É¨è¯u¬ü¦n¡A¯u¤¥²±¡A·N¸q¯u­«¤j¡A§Ú­Ì­n©µªø³o­Ó®É¶¡¡C¡v¥L­ÌªºÚÌ©µªø¤F¸`´Á¡C²Ä¤G¤Q¤»¸`»¡¡G¡u¦b­C¸ô¼»§N¤j¦³³ß¼Ö¡v¡CÉO¯«­«·s«Ø¥ß±K¤ÁÃö¨tÁ`±a¨Ó³ß¼Ö¡A¨º¨Ç¤é¤l­C¸ô¼»§N¤j¦³³ß¼Ö¡A¥¿¬O¦]¬°³oÏú·sªº¿Ë±KÃö¨t¡C

 

¦b¾ú¥N§Ó¤U¤T¤Q¥|¦Ü¤T¤Q¤­³¹¡A§Ú­ÌŪ¨ì¬ù¦è¨È±À°Êªº©v±Ð§ï­²¡C¡}¦C¤ý¬ö¤U¤G¤Q¤G¦Ü¤G¤Q¤T³¹¹ï¦P¤@¥ó¨Æ¸ñ¦³¸É¥Rªº°O­z¡C¡~¦b¤µ¤Ñ³o­Ó³q°T§Ö±¶ªº®É¥N¡A©Ò¿×ªF¤è´¼¼zÀHµÛ·s®É¥N¹B°Ê¤£Â_¯F¤J¥_¬ü¡F¦P¼Ë¡A¦b¬ù®Ñ¨Èªº®É¥N¨½¡A¥H¦â¦C¥|³òªº°ê®a³£·q«ô¨º¨Ç¥Î°¸¹³¥Nªíªº¦ÛµM¬É½Ñ¯«¡A«ô°¸¹³¤§­·±°¹LÃä¬É®u¨÷¥H¦â¦C¥þ°ê¡A±Ñ§¥¥@¥@¥N¥Nªº¥H¦â¦C¤H¡C¤½¤¸«e¤C¥@¬ö¡A¨º¦b¤W¤@¥@¬ö¥Ñ§Æ¦è®a±a°Êªº§ï­²¤wº¥º¥¥¢¥h®Ä¤O¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬OÉݱФ§­·¡A¦]¦¹¥²¶·¶i¦æ²b¤Æ¡C¾ú¥N§Ó¤U¤T¤Q¥|³¹°O­z¬ù¦è¨È¦p¦ó²M°£«ô°¸¹³ªº­·«U¡F¨ä¦Z¦b¤T¤Q¤­³¹¡A§Ú­ÌŪ¨ì§ó·sªº¥t¤@­±¡G¹O¶V¸`·q«ô©MÃÙ¬ü¡C

 

¥H´µ©Ô°O¤E¦Ü¤Q³¹°O¿ý¤F¥H´µ©Ô±À¦æªº¦PÃþ¹B°Ê¡C²Ä¤E³¹°O¸üÎ`¿³ªº¥~¦b¼h­±¡G¨º¨Ç¹H­I¯«ªº¦®·N¡A°ù¤F¥~±Ú¤k¤l¬°©dªº¥H¦â¦C¤H­n«ö·Ó«ßªkÖñó³o¨Ç©d¤l¡C¥H¦â¦C¤H¨M¤ß®¬§ï¡A¥H´µ©Ô«K¨D¯«³j§K¥L­Ì¡C¨º¨Ç´¿¸g¥Ç¸oªº¡A³£­«·s¦V¯«¥ß»}¡C³o¬O©v±Ð§ï­²ªº¤º¦b²{¹ê¡A¤]´N¬OÄÝÆFªº§ó·s¡C

 

®ÚÕu¥§§Æ¦Ì°O¤J¦Ü¤Q³¹¡A©v±Ð§ï­²ªº¥~¦b§Î¦¡¬O«ìÎ`¿í¦æÉo¸gªº±Ð°V¡C¥H´µ©Ô©M¤@¯Z¶Ç¹DªÌÁ¿¸ÑÉo¸g¡A¥Á²³§v¤F¡A³£·P°Ê¦Ü¬y²\¡AÀH¦Z¥þ°ê¤H¥Á­«·s®¬§ïÂk¦V¯«¡C¬O©v±Ð§ï­²¶Ü¤£¿ù¡C¦ý¥¦¬O­Ý³Æ¤º¦bÉO¥~¦b¨â¤è­±ªº§ï­²¡A§Ú­Ì±q²³¤Hªº²´²\©M¨ä¦Z¥L­ÌªºÅwªY´N¥i¥Hª¾¹D¡C

 

¤W­z¬ù¨Æ¸ñ²M·¡§i¶D§Ú­Ì¡A±Ð·|§ï­²¬O¯«ªº¤u§@¡AÍ¢¨Ï«H¥õ¤Î·q«ôÎ`Ĭ¡A¦P®É¤]¥O±Ð¸q©M§«ô»ö¦¡±o¨ì§ó¥¿¡C·s¬ùÉo¸g¨Ï®{¦æ¶Ç¤G³¹©Ò¸ü¤­¦¯¸`µo¥Íªº¨Æ±¡¥¿¦n¸É¨¬³o¨Ç¬ùªº°O¸ü¡A¤]¦LÃÒ¤F§Ú­ÌªºÆ[ÂI¡C¤­¦¯¸`ªº§ó·s¬O±q¬ùÂಾ¨ì¦bÉoÆF¨½ªº·s¯´§Ç¡C§Ú­Ì³q±`ºÙ¤§¬°Î`¿³¹B°Ê¦Ó¤£¬O©v±Ð§ï­²¡C¤£¹L½Ðª`·N¥þÅé«H®{¶}©l®É¦p¦ó¡uùڤ߿í¦u¨Ï®{ªº±Ð°V¡A©¼¦¹¥æ±µ¡BÀ¼»æ¡B¬èë¡C¡v¡}®{¤G42¡~³o¬O·sªº¦@¦P¥Í¬¡¤è¦¡¡C¡u¥L­Ì¤Ñ¤Ñ¦P¤ß¦X·NùÚ¤Áªº¦b·µ¨½¡A¥B¦b®a¤¤À¼»æ¡A¦sµÛÅw³ß¡B¸Û¹êªº¤ß¥Î¶º¡AÃÙ¬ü¯«¡A±o²³¥Áªº³ß·R¡C¥D±N±o±Ïªº¤H¤Ñ¤Ñ¥[µ¹¥L­Ì¡C¡v¡}46¸`¡~¤º¦bªºÎ`¿³·½¦Û¦b°ò·þ¨½ªº«H¤ß¡A¦]³ß¼Öªí¹F¥X¨Ó¡C¦ý³oÎ`¿³¤]¦³¨ä¥~¦b¼h­±¡Aªí²{¤_·q«ô¡B¸g±`ë§i©M¦uÉoÀ\µ¥¤è­±¡A³o¨Ç¤]´N¬O¯u¥¿§ï­²ªº±Ð·|¥Í¬¡¯´§Ç¡C¥¿¦p¦b¬ùÉo¸g¨½¡A¯«¦VÍ¢ªº¤l¥Á±Ò¥Ü¦Û¤v¡A¬O¤º¦bÉO¥~¦b¨â¤è­±¦}¦æªº¡C

 

¦P¼Ëªº¨â­±©Ê¤]¨£¤_±Ò¥Ü¿ý¤G¦Ü¤T³¹¡C±Ï¥D³d³Æ²³±Ð·|¡A§h©J¥L­ÌÖñó¸o´c¡A¦^ÂàÂk¦VÍ¢¡C¤£¹L³o¬O¬°¤F¤°¤\©O¬O­«¾ã¥L­Ì¥~¦bªº±Ð·|¥Í¬¡¶Ü·íµM¬O¤F¡A¦ýÁÙ¦³§ó²`¤Jªº¼h­± -- ´N¬O¦P®É¦b¥L­Ì­Ó¤H¥Í¬¡ªº¨C¤@­SÃ¥¨½¸g¾ú¯u¥¿ÄÝÆFªº§ó·s¡C

 

ÄÝÆF¹B°Ê¦U¨ã¯S¦â¡A¦ýÁ`¤Ö¤£¤F¬Y¨Ç¥~¦b²b¤Æ¡B­«¾ãÉO§ï­²¤¸¯À¡A¥H¤Î«H¤ß©MÉO¯«¬Û¥æªº¤º¦b§ó·s¤¸¯À¡C¤w¬GªºµØ­Û¡}Max Warren¡~§âÎ`ÉOÉO§ï­²Áp¨t°_¨Ó¡A¦³§U§Ú­Ì¤F¸Ñ³o¨ÇÄÝÆF¹B°Êªº·N¸q¡F¥L§âÎ`¿³¬Ý¬°µ¹­x¶¤­«·s½s¶¤¡}re-forming¡~¡A¦P­x¤Hµo¥X«ü¥Ü¥H¤Î­«¾ã­x¶¤¸Ë³Æ¡A¦n¹w³Æ­x¤H¤W°}Ä~Äò§@¾Ô¤U¥h¡C³o´T¹Ïµe¦³§U§Ú­Ì±q¥~¦bÉO¤º¦b¨â¤è­±¥h«ä·Q¯«¨º±a¨Ó¾Ä¿³ªº¤u§@¡C¥u­n§Ú­Ì»{ÃѲM·¡¯«ªº±Ð¾ÉÁ{¨ì®ÉÍ¢¹ê»Ú©Ò°µ¤u§@­S³ò¤§¼s¡A¨º¤\¤£½×ºÙ¤§¬°§ó·s¡BÎ`¿³©Î§ï­²¤]¤£­«­n¡C

 

 

¯u¥¿§ï­²ªº¤¸¯À

 

¤µ¤Ñ¯«¦b§Ú­Ì±Ð·|¨½¬I¦æªº§ï­²¤u§@·|¬O«ç¤\¼Ëªº§Ú¦b³o¨½¥²¶·¤p¤ß¡C¤£¦P±Ð·|¦³¤£¦Pªº°ÝÃDÉO»Ý­n¡A¦]¦¹Å¢²Îªºµ²½×«Ü®e©öÅܱo¤£µÛÃä»Ú¡C¥Ø«e¤@¨Ç¸¹ºÙ¬°±Ð·|±a¨Ó·s¥Í©Rªº¹B°Ê©Î³\·|ÊäºÃ§Ú·Q§åµû³o¨Ç¹B°Êªº¤£¬O¡A¦ý³o¤£¬O§Úªº¥Øªº¡C§Úªº³Ì¨Î¤èªk¡A¬O¦C¥X¤@¨ÇÓì¥Î¤_¥ô¦ó®É¦a¡AÁ`¤§¨C·í¯«¨ì¨Ó§ï­²Í¢ªº¤l¥Á´N¥²·|¥X²{ªº±¡ªp¡AÂǦ¹¦^µª¥H¤Wªº°ÝÃD¡C

 

²Ä¤@¡A­«µøÉo¸gÅv«Â -- §Y¬O·NÃѨìÉo¸g±Ð°V¬O¯«ªº¯u²z¡A¬Û«HÉo¸g¤WªºÁܽÐÉO°V»|¡Bĵ§iÉO´£¿ô¡BÀ³³\ÉO¦w¼¢µ¥¤µ¤Ñ¨ÌµMªí¹F¯«¹ï¤HÃþªº¤ß·N¡CÉo¸g­«·s³Q´L¬°¯«ªº¸Ü¡A¦Ó¨º§Ë©üÀY¸£¡B§Ë½M¤ß²´¡B¹H¤Ï¯u²zªº¦Û¥Ñ¯«¾Ç¦h¤¸½×±N·|º¥º¥®ø¤`¡C³oÏú¦h¤¸½×ªº®Ú·½¬O¡AÉo¸g±Ð®vÀH·N©¿²¤Éo¸gªº³¡¤À±Ð¾É¡A¤S·RÂ_³¹¨ú¸q¡Fµ²ªG¬O¯«ªº¤l¥Á³Q»~¾É¶i¤J¤z§ò¤§¦a¡A§¹¥þ¾P·ÀÉoÆFªº·P°Ê¡C©v±Ð§ï­²Á`¥H¯«ªº¥l³ê¶}©l¡A¬O¯«©I¥l¤HÖö}¡uÃm³¥¡v¡A²æÖÃ¥DÆ[Ár´ú©MÄÝÆF¤Wªº³n®zµL¯à¡A¥s¤H­«·sÁ¾¨õ¾Ç²ßÉo¸g¤W¦³Ãö®¦¨åÉO·q°@ªº¯u¥¿±Ð¾É¡AÅý¤Hª¾¹D³o´N¬O±oµÛ¥Í¬¡¤O¶qªº¯µ³Z¡C¦]¦¹¡A«Ü¥i±¤¡A§ï­²Á`¤Þ­Pª§Ä³¡A¦]¬°¦³¨Ç¤H¤£¯à±µ¨ü¨ä¤¤ªº«H®§¡C

 

²Ä¤G¡A¥H»{¯uªººA«×¥h¬Ý¥ÃùÚªº¨Æ¡C¤Ñ°óÉO¦aº»¦A¦¸¦¨¬°Á¿¹D¡B«ä·Q©M½Í¸Üªº¤º®e¡C¤µ¥Í¬O¬°±N¨Óªº¥Ã¥@¦Ó¬¡¡A¦ÓµÌ¥ß¤ñº»¨òªº¨º­Ó°ÝÃD¡G¡u§Ú·í«ç¼Ë°µ¤~¥i¥H±o±Ï¡v±N¦A¦¸³Qµø¬°¤H¥Íªº°ò¥»°ÝÃD¡C¥»¥@¬öµ´¤j³¡¤À¦~¶¡¡A±Ð·|¦U©v¬£¡A¤£½×¬O¦Û¥Ñ¥D¸qªºÁÙ¬O«O¦uªº¡A¤@ª½¥uÅU¤µ¥@ªº¨Æ¡A¥H­P¤@¯ë«H®{³£¤£«ä·Q¥ÃùÚªº°ÝÃD¡A¥u¦³¤Ö¼Æ«H®{¨Ò¥~¡C¥eÕu°ò·þ®{«ä·Qªº¬OªÀ·|¬Fªv¡B¤å¤Æ¡BÅé¨|¹B°Ê¤ÎÁÈ¿úµ¥°ÝÃD¡A¤£¬O¦p¦ó¿n»E°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡C©v±Ð§ï­²¯à±a¨ÓÂàÅÜ¡G¤£¬O¥O°ò·þ®{°h¥X³o¨Ç¬¡°Ê­S³ò¡A¦Ó¬O®Ú¥»¦a§ïÅÜ¥L­ÌªºÆ[ÂI¡A¨Ï¥L­Ì¤Z¨Æ³£¥H¯«ªººaÄ£©M¥ÃùÚɲ­È¬°­º­nÃöª`¡C

 

²Ä¤T¡A¼ö¤Á·R¼}¯«¡F³o·R¼}¤§±¡¶W¶V¥ô¦ó©v±Ð¿³½ì©Î©v±Ð±¡·Pªº®â°ö¡C¤HÉO¯«ªºÃö¨t³Qµø¬°¥@¤W³Ì­«­nªº¨Æ±¡¡C«H®{®ÚÕuÉo¸g¯u²z¡A»â²¤¨ì¨º¬J¬O¥ÃùÚªº±Ï¥DÉO¼f§P©x¡A¤S¥Ã»·¬ÝÅU§Ú­Ìªº¯«¬O¦óµ¥°¶¤j¡B¥i¬È¡F³oÏú·sªºÄ±¿ô¡A°£¥h«H®{¤ß¤¤¤@¤Á¶È§â¯«µø¬°¦³¥ÎªºªB¤Íªº§C¦H«ä·Q¡C

 

²Ä¥|¡A³ß·RÉoÏ¡¡F³o¬O¥Ñ¤_«H®{¦Ûı¸oÄ^²`­«¡A²`²`µh®¬¡A¦P®É¦]»X¯«³j§K¡BÂÇ­C¿q°ò·þªºÄ_¦å±o¥HÏ¡²b¦Ó²`ªí·P®¦¡A²`¤Á´÷±æ°Q¯«³ß®®¡C¤G¤Q¥@¬ö«H®{¤£­«µø¤½¸qªº¥Í¬¡¡A±`§@¥X¹D¼w¤Wªº§´¨ó¡B®¡·N©ñÁa¦Û¤v¡B·R°øµØ¡B¹H­I©Ó¿Õ¡A¤w¥O°ò·þ±Ð«H¥õ¥þ­±¨ü¨ì¬n¦±¡C³oÏú±¡ªp·|§ïÅÜ¡A¹ê»Ú¤W¤]»Ý­n§ïÅÜ¡A¦]¬°°ò·þ®{ªº¹D¼w¼Ð­ã¡A¤@¦p¥L­Ì©P³ò¥@¬Éªº¹D¼w¼Ð­ã¡A¦ü¥G¨C¤U·Uªp¡C¤µ¤é¦n¶H¤°¤Ö«H®{·|¶O¤ß¥h¤Ï¬Ù¦Û¤vªº¸o¡F³oÏú±¡§Î¹ê¦b¥i©È¡C

 

²Ä¤­¡AÃö¤ß±Ð·|¡C°ò·þ®{·|±qÉo¸gªº¨¤«×¥h¬Ý±Ð·|¡A¥H±Ð·|¬°¯«ªº­p¦Eªº¤¤¤ßÉOµJÂI¡A¤]©ú¥Õ¨ì¯«­ÉµÛ±Ð·|Åã©úÍ¢¬@±Ï¸o¤H¡B¨Ï¤H¦¨Éoªº´¼¼z¡}°Ñ¥±¤T1-12¡~¡C¥L­Ì²`¤ÁÃöª`±Ð·|¦b¥@¤H²´¤¤ªº§Î¶H¡A±Ð·|¥X²{¥ô¦ó§Î¦¡ªº¤£©¾¡B©ñÁa±¡±ý¡BÂÕ»~ªº±Ð¸q¡B§Î¦¡¥D¸q¡B²V¶Ã©Î¿ù»~«ä·Q¡A¥L­Ì³£·P¨ìïʶˡA¥²¬°¦¹¨ÆÃ«§i¡C¯«¦bÍ¢ªº±Ð·|¨½À³¨ü´L±R¡A¤£À³Éo¦W¨ü·l¡A¦Ó±Ð·|À³¸Ó°í©w¤£²¾¡A¹ï§Ü«U¥@¬x¬y¡A¬°±Ï¥D§@¨£ÃÒ¡C¤W­z¬O´¶¥@°ò·þ®{¦b©v±Ð§ï­²®É´Á©ÒÃö¤ßªº¨Æ±¡¡A¦b³o¨Ç®É¨è¡AÉo®{¯à°÷§Ô¨ü¥ô¦ó¿iÃø¡B¥Ìº@«_¤@¤Á¦MÀI¡A°È¨Ï±Ð·|´Â¥¿Ú̪º¤è¦V«e¶i¡C

 

²Ä¤»¡Aº@·N§ïÅÜ¡F¤£½×¬O¥Ñ¸o¨ì¸q¡B±q­Â«åÂର¼ö¤ß¡B¶Ç²Î¼Ò¦¡µ¹·s¤èªk¨ú¥N¡B©Î±q³Q°Ê¨ì¥D°Ê¡AÁ`¤§¬O¥ô¦ó¦³»Ý­n§@¥Xªº§ïÅÜ¡C«H®{»E¦b¤@°_ÃÙ¬ü¯«¡Bë§i¡B¤¬¬Û¹ªÀy¡A¬°¶Ç´­°ò·þ¯u¹D»ô¤ß§V¤O¡C¥L­Ì¥é¦òªøºÎ¦Z¿ô¨Ó¡C¥L­Ì³£©_©Ç¦ó¥H¦Û¤v¯à°÷³o¤\ªø®É´Á¨­¤ß§x­Â¡BºA«×§Nºz¡Bªí²{¶~´²¡C§Ú¦b³o¨½¥u¯à·§»¡¤@¯ëªº±¡ªp¡A¦Ü¤_¥L­Ì±N·|°µ¨Ç¤°¤\·s¨Æ¡A«h¤£¯à¹w¥ý¨ãÅ黡©ú¡AµM¦Ó¥u­n¬O¦³¯«°ÑÉO¨ä¤¤ªº§ï­²¡A§Ú¤j¥i¥H³o¼Ë»¡¡A§Ú­Ì³£±NÅéÅç·sªºªù®{¥Í¬¡©M¬Y§Î¦¡ªº¥Í¬¡¤è¦¡§ïÅÜ¡C

 

 

¯u¥¿§ï­²ªº¥»½è

 

¯«ªº§ï­²¤u§@¥i¥HÁ`µ²¬°¥H¤U¥|ÂI¡G

 

1. §ï­²¬O¯«¿Ë¦Ûµ¹¤Hªº«H®§¡C³o¬O¼»­{§Q¨È±q¯«¨º¨½»â¨üªº«H®§¡C¼»­{§Q¨È®Ñ­º¤L³¹º¡¬O§ó·s¡BÎ`¿³ªºÉݶH¡A¥|¦Ê¦h¦~¥H«e¡A´N¬O³o¨ÇÉݶHàDµo¥[º¸¤å¦p¦¹»¡¡G¡u³o«H®§§¹¥þÓì¥Î¤_§Ú­Ìªº®É¥N¡v¡F¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H§â¥¦À³¥Î¨ì²{¤µªº¤G¤Q¥@¬ö¥½¸­¡C¼»­{§Q¨È¼g¹D¡G¡u©Ò¥H­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G²{¤µ§Ú¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡A¤´¬Ḭ¼§¡C§Úªº·µ¥²­««Ø¦b¨ä¤¤¡A§A­n°ª«Å§i»¡¡AÉE­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G§Úªº«°¨¶¡A¤D¦A¤¥²±µo¹F¡C­C©MµØ¥²¦A¦w¼¢¿ü¦w¡A´z¿ï­C¸ô¼»§N¡C¡v¡}¨È¤@16-17¡~³o¬O¥~¦bªº§ï­²¡A¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡C¤£¹LÀH¤§¦Ó¨Óªº¡A¦p¼»­{§Q¨È©Ò»¡¡A¥D¤]±a¨Ó¤º¦bªº§ó·s¡C¡u¿ü¦w«°°Ú¡AÀ³·íÅw¼Öºq°Û¡A¦]¬°§Ú¨Ó­n¦í¦b§A¤¤¶¡¡C³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡}¨È¤G10¡~³oÏú±q¯«¦Ó¨ÓªºÉݶH¬O±Ð·|¥ô¦ó­«¤j§ï­²ªºÆF»î¡C

 

2. §ï­²¬O­C¿q°ò·þªº¤u§@¡C±Ò¥Ü¿ý¤G¦Ü¤T³¹©Ò´yøªº§ó·s¡A¬O­C¿q±qÄ_®y¤U¨Ó¿ËªñÍ¢ªº¤l¥Á¡A§ó·s¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷Ð`¹L¥Ø«e¨Ï¥L­ÌµLªk©Ó¨üªºÀ£¤O¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì»Ý­n³o¼Ëªº§ó·s¡C§Ú­Ì¹ê¦bª¾¹D±o¤Ó²M·¡¡A¸o´c¡B¥@«U¤Æ«ä·Q¡BÂÕ»~ÉO·M¦æ¤w¸gº¯³z¶i±Ð·|¡C±Ð·|Åܱo»G±Ñ¡A»Ý­n²b¤Æ¡CÄÝÆFªº«G¥ú·L®z©ü·t¡C¥@¤H¤é¯q¼Z¸¨¡A¦p®æ©Ô´Ëªº½Þ¥xª½¨R¸¨¤s±V¤@¼Ë¡F±Ð·|¤w¥¢¥h¼vÅT¤O¡AµLªk¤O®¾¨gÄi¡C³o¸ò¤Q¤»¥@¬ö¦h¤\¤£¦P°Ú¡I¥D­C¿q¥²¶·¤@¦¸¤S¤@§j¨Ó¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡¡A´£°ª¹D¼w¼Ð­ã¡A¹ï§Ü¦p¬x¤ô¯ëªxÀݪº¸o´c¡C

 

3. §ï­²¬O¯«ªº¤l¥Á¸g±`­n©Ó¾áªº¥ô°È¡C§Ú­Ì¤£¯à¨ÏÆF©RÎ`Ĭ¡A¦ý¥i¥H¦b°ò·þ¨ì¨Ó§ï­²Í¢ªº±Ð·|¤§«e¬°Í¢§@¦n­ã³Æ¡G§Ú­Ì¥i¥H»·ÖÃÂÕ»~ÉO¸o´c¡A±q¦Ó¬°¥D¹w³Æ¹D¸ô¡A²M°£¸ô»Ù¡A¾Q¥­¤j¸ô¡AÅý¯«ºZ³qµLªý¦a¶i¤J§Ú­Ì¥Í©R¤§¤¤¡C²@µLºÃ°Ý¡A³o´N¬O¥H¤U¤@¥yµÛ¦W¤f¸¹ªº§t·N¡A§ÚªÖ©w¤j®a¤@©w§v¹L³o¥y¤f¸¹¡A¥u¤£¹L©Î³\¤£´¿¥[¥H²Ó·Q½}¤F¡GEcclesia reformata semper reformanda¡}§ï­²¤Fªº±Ð·|Áٻݭn¸g±`§ï­²¡~¡C³o¥y¸Ü¤£¬O³æ«ü¨ì¥~¦b§Î¦¡¤Wªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O«ü¤º¦bÆF©Rªº§ó·s¡C

 

4. §ï­²Á`¥H®¬§ï¶}©l¡A§Y©ñ±ó¿ù»~ªº¦æ®|¡A¥H·sªº¤è¦¡´M¨D¯«¡C°ò·þ¦b±Ò¥Ü¿ýªº«H¤¤¦V«H®{©Ò»¡ªº¸Ü¤w²M·¡ªí©ú³oÂI¡A¦Ó¬ù®É¥NªºÄÝÆF¹B°Ê¨Æ¸ñ¤]¦P¼Ë¤Ï¬M¥X³o­Ó¨Æ¹ê¡C

 

 

§Ú­Ì«ç¼Ë¤~¯à±a¨Ó§ï­²³o°ÝÃDªºµª®×´N¦b±Ò¥Ü¿ý¤T³¹¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¸`¨½¡C³o¬q¸g¤å§i¶D§Ú­Ì¡A¯«ªº¤l¥Á¥²¶·°µ¤T¥ó¨Æ¡C

 

²Ä¤@¡A¬}±x -- §Y¬}±x¥L­Ì¥ḭªº²{ªp¡A¤@¦p¥D©I³ê¦Ñ©³¹Å«H®{¡A¥s¥L­Ì¬}±x¥L­Ì¦bÄÝÆF¤è­±¬O¦óµ¥³h¥F¤@¼Ë¡C¥L­Ì¦Û¦j´I¨¬¡A«o¤£ª¾¹D­ì¨Ó¦Û¤v¬O¡u§x­W¡B¥ḭ¡B³h½a¡B½M²´¡B¨ª¨­ªº¡C¡v­C¿q»¡¡G¡u¤Z§Ú©Ò¯k·Rªº¡A§Ú´N³d³ÆºÞ±Ð¥L¡C¡v¡}19¸`¡~

 

§Ú­Ì¥²¶·­±¹ï²{¹ê¡A¤£¦A°²¸Ë¤@¤Á§´·í¡AÂà¦Ó¥¿µø§Ú­Ì¨º¥b¤ß¥b·N¡B¤£©¾¤ß¨Æ¥Dªº¸o¡C

 

²Ä¤G¡Aë§i¡C§Ú­Ì¥i¥H§â»Ý­n§i¶D­C¿q¡A¨DÍ¢¿Ëªñ§Ú­Ì¡A¬Ḭ¼§¹ï¥I§Ú­Ì¤£§N¤£¼öªº¤ß¡C¤Q¤»¥@¬ö©v±Ð§ï­²®É´Áªº°¶¤H¤Q¤À­«µøÃ«§i¡C¥L­Ìª¾¹D¤£Ã«§i´NÃø±æ¨Æ±¡¶¶§Q¡A¦]¦¹¥L­Ì¤Z¨Æ³£¦V¯«¬è¨D¡C¸ô¼w©Ó»{¡G¡u§Ú¤Ó¦£¡A¥H­P¨C¤Ñªá¤£¨¬¤T¤p®É¨Óë§i¤]¿ì¤£¨ì¡C¡v³o¤Ï¬M¤FÕa¤HªºÄÝÆF²{¹ê¡CÕu»¡Ä¬®æÄõªºº¿§Q¬Ó¦ZÄߩȿէJ´µªºÃ«§i¤ñÄߩȭ^®æÄõªº­x¶¤ÁÙ­n¤°¡C¥D©I¥l§Ú­Ì¦¨¬°Ã«§iªº¤H¡G¡u§ÚÄU§A¦V§Ú¶R¤õ·Òªºª÷¤l¡A¥s§A´I¨¬¡F¤S¶R¥Õ¦ç¬ï¤W¡A¥s§A¨ª¨­ªº²Û®¢¤£ÅS¥X¨Ó¡F¤S¶R²´ÃÄÀ¿§Aªº²´·ú¡A¨Ï§A¯à¬Ý¨£¡C¡v¡}18¸`¡~­C¿q§h©J§Ú­Ì¯d¤ß¯«ªº³d³Æ¡A¥Hë§i§@¥X¦^À³¡C

 

²Ä¤T¡A§@¦n­ã³Æ¡C§Ú­Ì¥i¥H«ö·Ó¥HÁɨȮѥ|¤Q³¹¤T¦Ü¥|¸`©Ò»¡¬°¥D¹w³Æ¹D¸ô¡A¸g¤å»¡¡G¡u¦bÃm³¥¹w³Æ­C©MµØªº¸ô¡A¦b¨Fºz¦a­×¥­§Ú­Ì¯«ªº¹D¡C¡v·N«ä¬O§â¹D¸ô²M²z¤z²b¡A¥µ±¼¥Û¶ô¡A°£¥h¸ô»Ù¡CÄñ¶§Ú­Ìªº¸o¬O¸ô»Ù¡A§Ú­Ì¥²¶·Öñó¸o´c¡C¨D¯«Å³¹î§Aªº¤º¤ß§a¡C¡u¯«°Ú¡A¨D§Aų¹î§Ú¡Aª¾¹D§Úªº¤ß«ä¡F¸Õ·Ò§Ú¡Aª¾¹D§Úªº·N©À¡F¬Ý¦b§Ú¨½­±¦³¤°¤\´c¦æ¨S¦³¡A¤Þ¾É§Ú¨«¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡C¡v¡}¸Ö¤@¤T¤E23-24¡~¾Ç²ß¸Ö¤H³o¼Ëë§i¡A¨D¯««ü¥Ü§A»Ý²M°£­þ¨Ç¥Û¶ô¡C¥HÁɨȻ¡¡G¡u¤@¤Á¤sÏq³£­n¶ñº¡¡A¤j¤p¤s©£³£­n«d¥­¡A°ª°ª§C§Cªº­n§ï¬°¥­©Z¡A±T±T¹ò¹òªº¤ß¦¨¬°¥­­ì¡C­C©MµØªººaÄ£¥²µMÅã²{¡v¡}¥|4-5¡~¡C³o¨Æ±N­n¦¨´N¡AµM¦Ó¯«ªº¤l¥Á­n­º¥ý¹w³Æ¹D¸ô¡B²M²z¸ô­±¡C

 

§Ú­Ì¥i¥H²{¦b´N¨D¥Dų¹î§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¦]¬°Åº¶Æ¦Ûº¡¡AÅܱo·Pı¿ð¶w¡B¤£§N¤£¼ö¡B¥b¤ß¥b·N¡A¦Û¥H¬°¸£³U¨½¸Ë¬Ýµ´¹ï¥¿²Îªº«H¥õ¡AµM¦Ó«o¦p¦b¹Ú¤¤¡A²@µLÄÝÆF¥Í©R¤O¡F§Ú­Ì¥i¥H²{¦b´N¨D¥D°£¥h¦Û¤v¤ß¤¤ªºÅº¶Æ¦Ûº¡¡C

 

³o¥¿¬O±Ò¥Ü¿ý¤T³¹¤G¤Q¸`¥l³ê§Ú­Ì¥h°µªº¨Æ¡C³o¸`¸g¤å¥»¨Ó¤£¬O¬°¥¬¹D¦Ó¼gªº¡AÁöµM¥¦±`³Q¤Þ¥Î¤_¥¬¹D³õ¦X¡C¥¦¬O¥Î¨Ó¥l³ê­Ë°hªº«H®{¡C­C¿q»¡¡G¡u¬Ý­þ¡I§Ú¯¸¦bªù¥~¥nªù¡A­Y¦³§v¨£§ÚÁn­µ´N¶}ªùªº¡A§Ú­n¶i¨ì¥L¨º¨½¥h¡A§ÚÉO¥L¡A¥LÉO§Ú¤@¦P§¤®u¡C¡v¥L»¡³o¸Ü¬O­n©I³ê«H®{®¬§ï¡A¦}À³³\¤Z§v¯«¥l³êªº¡A´N¥i¥H­«·sÉOÍ¢«Ø¥ß±K¤ÁÃö¨t¡A¦A¦¸±oµÛ¯à¤O¡C­C¿q¹ï§A»¡¸Ü¡A§A·|§v¶Ü§A·|¶}ªù¶Ü§A·|ÅýÍ¢µn¤W§A­Ó¤H¥Í©RÉO±Ð·|¥Í¬¡ªºÄ_®y¶Ü

 

Éo¸g¤£¶È¶È±Ð¾É§Ú­Ì¥h«ä¦Ò©v±Ð§ï­²ªº°ÝÃD¡AÁٱЧڭ̪ö¨ú¦æ°Ê¡C§Ú­Ì¤£¯à¤@¤U¤l«P¦¨§ï­²¡A¦ý¥i¥HÅý¦Û¤v¸m¨­¤_§ï­²ªºÀô¹Ò¨½¡A°µ§Ú­Ì¯à°÷°µªº¨Æ¡Cº@¯«µ¹§Ú­Ì§v±o©ú¥Õªº¦Õ¦·¡B¬Ý±o²M·¡ªº²´·ú¡BÀ´±o¦^À³ªº¤ßÆF©M´±¤_¦æ°Êªº·N§Ó¡C³o¨Ç¤é¤l¡A·íÍ¢¦V§Ú­Ì»¡¸Ü®É¡Aº@§Ú­Ì»{ÃѨì¬OÍ¢¥D°Ê¿Ëªñ§Ú­Ì¡A»{ÃѨìÍ¢´N§¤¦bÄ_®y¤W¡A­n§ó·s§Ú­Ì¡B«O¦u§Ú­Ì¡B§ï­²§Ú­Ì¡A³Ì²×§â§Ú­Ì±a¶iºaÄ£¤¤¡C¥Ã»·ÃÙ¬üÍ¢¡Iªü­Ì¡C