·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U  ÄÝÆF¾Þ½m 

 


1.     ±q¨C­Ó¤H¨­¤W¬Ý¨ì­C¿q

2.     Àˬd¤º¦b©M¥~¦bªº¤H

3.     ¦¨¸tªº¯à¤O

4.     ¸t¼ä¤§Æ_

5.     ©I¥l¦¨¸t

6.     »P¯«¦P¦b¡A¨M¤ßÅܨƹê

7.     ÄÝÆF¹B°Êªº­«­n

8.     ¨M©w¥Í¬¡ªºÀu¥ý¶¶§Ç

9.     ¦Ç¤ß¡G¦¨ªøªºµh­W

10.  ª¾¹D¦Û¤vªº¤£°÷

11.  ¸Û¹êªº±Ã²Ï

12.  §ó·sÅܤÆ

13.  ÆF©R¦¨ªø¦³¦h­«­n¡H

14.  ´ú¶q§Ú­Ìªº¦¨ªø

15.  ­°ªAªº¯u¿Í

16.  ³o¨Ç¦Wµü¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä¡H

17.  ¦p¦óª¾¹D¯«¤w¸g±µ¯Ç¤F§Ú¡H

18.  ¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{

19.  ½Ö¦³¸ê®æ¦¨¬°°ò·þ®{¡H

20.  ¦¨¬°°·¥þªº°ò·þ®{

21.  °ò·þ®{»P°@¸Ûªº±Ð®{¦³¦ó¤£¦P¡H

22.  °ò·þ®{©M«D°ò·þ®{¦³¦ó¤£¦P¡H

23.  §Ú¸Ó¬Û«H¤°»ò¤H¡B¤°»ò¨Æ¡H

24.  ¤f¦Þ¨Æ©^§í©Î¥Í¬¡¨Æ©^¡H

25.  §Ú¦p¦ó½T©w¦Û¤v¤w±o±Ï¡H

26.  §Ú¥²¶·¬Û«H¦h¤Ö¡H

27.  Âk¥¿»Ý­n¦h¤[¡H

28.  ®¬§ïªº·N¸q¬°¦ó¡H

29.  ¹F¨ì§¹¬ü¤§¸ô

30.  ¹L¤@­Ó¦³¬¡¤Oªº°ò·þ®{¥Í¬¡

31.  ¦p¦ó¶¶ªA­C¿q°ò·þ¡H

32.  ª¾ÃÑ»P¦¨ªøªºÃö¨t

33.  °ò·þ®{ªº°O¸¹

34.  ¥H°ò·þ¬°¥D®É¡A»Ý­nÄ묹¶Ü¡H

35.  ±N­t­±ªº¸Ü»yÂର¥¿­±ªº¦æ°Ê

36.  ¼vÅT§Ú²`»·ªº®Ñ

37.  Ãҹ꯫ªº¦s¦b

38.  ¯«¤µ¤é¦V§Ú­Ì»¡¸Ü

39.  ¯«­ÉµÛ¸t¸g»¡¸Ü

40.  §ó»{Ãѯ«

41.  ¸g¤Wªº¤ñ³ëÀ°§U§Ú­Ì»{Ãѯ«

42.  ¥Í¬¡¤¤ªºµL¯«½×ªÌ

43.  ­n¸t¼ä¡A¦]¬°¯«¬O¸t¼äªº

44.  ¯«¥DÅvªº¹B¦æ

45.  ¯«ªº¥DÅv©M¤Hªº®¬§ï

46.  ¬°¤°»ò¦³¤£¦nªº¨Æµo¥Í

47.  »{ÃѰò·þ

48.  ­C¿q¡G­Ý¨ã¯«©Ê»P¤H©Ê

49.  ©w·ú¦b°ò·þ¨­¤W

50.  ¶¶ªA

51.  »P°ò·þªº§Î¹³¦X¤@

52.  ¦p¦ó§ó¹³°ò·þ

53.  ­C¿q¬O¥D

54.  ¿ï¾Ü³Ì¦nªº¥Í¬¡¤è¦¡

55.  ¬°¦ó§Ú¤£Â_¥Ç¸o¡H

56.  ¤º¦íªº°ò·þ

57.  ¦^À³¦í¦bùØ­±ªº¥D

58.  »P°ò·þ¦P°v¦b¤Q¦r¬[

59.  ¶¶ªAªº¥Í¬¡

60.  ¸tÆFªº¨Ï©R

61.  ¸tÆF¬O­þ¤@¦ì¡H

62.  ¸tÆF»P§Ú­Ì©Ê®æ¦¨ªøªºÃö¨t

63.  Åý¸tÆF¥Rº¡ªº¨BÆJ

64.  ¦bÆFùئ樫

65.  ±µ¨ü¸tÆF

66.  ¦p¦ó¬¡¦bÆFùØ¡H

67.  ¸tÆFªº®¦½ç

68.  µo±¸§AªºÄÝÆF®¦½ç

69.  ±Ð·|¬°¤°»ò»Ý­nÄÝÆFªº®¦½ç¡H

70.  »¡¤è¨¥

71.  Ãö©ó»¡¤è¨¥³o®¦½çªº¨â­Ó¦M¾÷

72.  ¦ó¿×¯u«H¤ß¡H

73.  «H¤ß¬O¤°»ò¡H

74.  «H¤ßªº»~¸Ñ

75.  ­C¿q°ò·þ¡G«H¤ßªº®Ú°ò

76.  «H¤ßªº®Ú°ò

77.  «H¤ß¬Oª¼¥Øªº¶Ü¡H

78.  «H¤ßªº¨â­±

79.  ¦p¦ó¦b®¦¨å¤¤ªø¶i

80.  ÆF­×¥Í¬¡

81.  §ð§J¤v¨­


 

 

 

ºK¦Û¬¡¤ôºô
±q¨C­Ó¤H¨­¤W¬Ý¨ì­C¿q   §@ªÌ¡G§¢§B¬¥(Anthony Campolo)

 

¦³­Ó·Qªk¤j¤j¦a¼vÅT§Ú¡A´N¬O§Ú©Ò·R¬Ý¤£¨£ªº¯«¡A¥i¥H­ÉµÛ§Ú©Ò¸I¨ìªº¨C¤@­Ó¤H¡A¦¨¬°¨ãÅé¡B¹ê»Ú¡C°²¦p§Ú²Ä¤G¦¸¬Ý¨ì¨º¤H¡A§Ú´N¥i±q¥L¨­¤W¬Ý¨ì­C¿q¡A­C¿q¤]¹ï§Ú»¡¡G"¦b³o­Ó¤H¨­¤W·R§Ú¡C"³o·QªkÀ¸¼@¤Æ¦a§ïÅܧڡI¤@·Q¨ì³o­Ó¤H«á­±¦³­Ó­C¿q¡Aµ¥µÛ§Ú¥h·RÍ¢¡A§Ú´N·|µÂµM°_·q¡C

 

§Ú­n±j½Õªº¬O¡A³o­Ó¤H¤£¬O­C¿q¡A¤]¤£¬O¯«¡A¦ý§Ú¥i¥H­ÉµÛ¥L¬Ý¨ì¯«¡AºN¨ì¯«¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì¤£¯à¥ú»¡·R¯«¡A¦Ó¤£·R¤H¡G¯«¤]­ÉµÛ¥L¤H¨Ó·R§Ú¡C

 

³o­Ó»â®©¨Ï§Úªº¤H»ÚÃö¨t¦³¤F¬ð¯}¡A­Y¦³¤H§â§Úµø¬°´Ý´íªd¤g¡A´N¦b§Ú­nµo«ã¤§»Ú--­Y§Ú¯à¦së§iªº¤ß¡A¦A¬Ý¥L¤@²´--§Ú´N¯à±q¥L¨­¤W¡A·P¨ü¨ì¯«ªº¦P¦b¡AÂǦ¹¡A§Ú¹ï¨º¤HªººA«×¡A´N¦³©ÒÂàÅÜ¡C

 

Àˬd¤º¦b©M¥~¦bªº¤H   §@ªÌ¡G¦Ì°Ç(Calvin Miller)

 

§Ú­Ì¦p¦óª¾¹D¯«ªºÆF´xºÞ§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡H§Ú­Ì»Ý­n¬Ý¬Ý¦Û¤vªº¤º¥~¦b±¡ªp¨Ó¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡C

 

§Ú»{¬°¦³¤T­Ó°ÝÃD§Ú­Ì¥²¶·°Ý°Ý¤º¦bªº§Ú¡C

 

­º¥ý¡A¤º¦bªº¤H¬O§_»P°ò·þ¦X¤@¡H«Où¦b©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ²Ä¤­³¹17¸`»¡¹D¡G"¤£¦íªºÃ«§i¡C"§Ú»{¬°¥L¤£¬O¦bÁ¿§Ú­Ì­n¨«¨Ó¨«¥h¤@ª½¸ò¯«»¡¸Ü¡]©Î¤@ª½¦bÅ¥¡^¡C¨}¦nªº¤H»ÚÃö¨t¨Ã¤£»Ý­n¤@ª½»¡©ÎÅ¥¡C·í§Ú­Ì©M¦nªB¤Í¦b¤@°_®É¡A§Ú­Ì¤£»Ý°¦¦r¤ù»y´Nı±o«Ü´r§Ö¡C¶È¶È©M¬Y¤H¦P¦b¬O¤@ºØ¦X¤@¡C«Où¤]½Í¨ì±`±`«ùÄò©Ê¦a·Pı¨ì­C¿q¡C¤º¦bªº¤HÀ³±`°Ý¡G"§Ú¬O§_´÷±æ«ùÄò¦a»P°ò·þ¦X¤@¡H§Ú¸g±`©MÍ¢¦P¦æ¶Ü¡H"

 

²Ä¤G­Ó°ò¥»°ÝÃD´N¬O¡G"§Ú¬O§_±`±`¦V¥D©Z¸Û¡H"¦pªG§Ú­Ì¬¡¦b¥ô¦ó¤@­Ó©Ò¥Çªº¤£¹D¼w¤§Á|°Ê¤¤¡A§Ú­Ì«ÜÃø¦³¥­¦w¡C¦ý¦b»PÍ¢ªºÃö¨t¤¤¥ô¦ó¤@­Ó¨S¦³©Ó»{ªº¹L¥Ç·|¦¨¬°©MÍ¢¥æ³qªº»Ùê¡C§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{§Ú­Ìªº¸o¡G"§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¤£¸q"¡]¬ù³ü¤@9¡^¡C³o¸`¸g¤å¬O»¡§Ú­Ì¦P·N¯«©Ò»¡¡A§Ú­Ì¬O¸o¤H¡C³oºØ»{ª¾¬°Í¢ªº°¶¤j¤Î§Ú­ÌªºÁ¾¨õ¾Q¤F¤@±ø¥­©Z¤j¹D¡C­è¤~©Ò´£ªº¸g¤å¤¤¡A­n¦®¬O­Y§Ú­Ì»{¤@¤Áªº¸o¡AÍ¢´N³j§K¤@¤Áªº¸o¡C³o¼Ë§Ú­Ì´N¤£¥²¦A«O¦s¹L¥Ç°O¿ý¥»¤F¡C§Ú­Ì¤£¥²°O¦í¨C¥ó³Q³j§Kªº¸o¡A¦]¬°¯«¤w³j§K§Ú­Ì¤@¤Áªº¸o¡C¦b¯«­±«e¯u¥¿®¬§ïªººA«×¤£¶È±a¨ÓÍ¢ªº³j§K¡A¤]±a¨ÓÍ¢ªº³ß®®¡C¦pªG§Ú­Ì±`±`¤Ï¬Ù¡A§Ú­Ì´N·|«ùÄò¦a»P¯«¦³¨}¦nªºÃö¨t¡C

 

²Ä¤T¡A§Ú¬O§_¬¡¦b°ò·þªº«ä·Q´xºÞ¤§¤U¡H§Ú¬O§_±NÍ¢©ñ¦b§Ú¤ßùØ¡H§Ú·Q³o´N¬O«Où¦b­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤Q³¹5¸`©Ò»¡ªº¡G"±N¦U¼Ëªº­p¿Ñ¡A¦U¼ËÄdªý¤H»{Ãѯ«ªº¨º¨Ç¦Û°ª¤§¨Æ¡A¤@·§§ð¯}¤F¡A¤S±N¤H©Ò¦³ªº¤ß·N¹Ü¦^¡A¨Ï¥L³£¶¶ªA°ò·þ¡C"

 

§Úµo²{¡A¨ì¯«©Ò³Ð³yªº³¥¥~¥h®É¡A´N¤ñ¸û®e©ö©M§ÚùØ­±ªº¤H¦³±µÄ²¡C§Ú³ß·R»·¨¬¡C³Ìªñ¡A§Ú©M©d¤l¥h¤j®l½\°·¦æ¡A¦b³o¼Ë§§Æ[ªº¦a¤è¡A¯«¦ÛµMªº­µ¼Ö³ò¶µÛ§Ú¡A¨Ã¥B©M§ÚùØ­±ªº°ò·þ¬ÛÀ³©M¡C¦b³oùØ¡A³Ð³y¦ÛµMºaÄ£ªº¤÷¯«¡A©M¤º¦íªº­C¿q¦b§Ú¥Í©R¤¤¤¬¬ÛÃÙ¬ü¡C

 

¦ý¦b°ò·þùتº¥Í©R¨Ã«D¥Ã»·³£¥u¦b¤ßùغٹ|¦Ó¤w¡A°ß¦³·í§Ú­ÌÅý¤º¦íªº±Ï¥D±q§Ú­ÌùØ­±¥X¨Ó¥h·P¬V¥|©Pªº¤H®É¡A¤~ºâ¦³®Ä¦a¹üÅã³oºØ¤º¦bªº¥Í©R¡C§Ú­Ì¦p¦ó¤~ª¾¹D­C¿q­ÉµÛ§Ú­Ì¹üÅãÍ¢¦Û¤v©O¡H¥i¥H¦Û°Ý¤U­±³o¨Ç°ò¥»°ÝÃD¡C

 

©Î³\²Ä¤@­Ó­n°Ýªº°ÝÃD¬O¡G"§Ú­Ì¬O§_¥H·PÁªºÆF©M¥L¤H¥æ©¹¡H"¦b³o§N»Åªº¥@¬É¤¤¡A§Ú­Ì¹ï¨º¨Ç»Ý­n§Ú­Ì¤ÏÀ³ªº¤H³q±`³£©êµÛ¨Æ¤£Ãö¤vªººA«×¡C¦³®É­Ô§Ú­Ì¬Æ¦Ü§[¤_¦V¥«³õ¦¬»È­û©Î¨ä¥LÀ°¹L§Ú­Ìªº¤H»¡ÁnÁÂÁ¡C

 

§Ú­Ì¹ï¨º¨Ç¤é±`±µÄ²ªº¤H¥H¤Î¨º¨ÇÂ_¨¥§Ú­Ì°ò·þ®{¬O¤°»ò¼Ë¤lªº¤Hªº¤ÏÀ³¡A¹ï¹üÅã°ò·þªº¥Í©R¨Ó»¡«Ü­«­n¡C§Ú¦³¥y±`±`¤Þ¥Îªº®y¥k»Ê¡G¨S¦³¤@¥ó§ª«¬O¥i¥H»´µøªº¡C©Ò¥H¡A·í¦³­Ó¤pªB¤Íµ¹§Ú¤@´T§Ú¦bÁ¿»O¤WÁ¿¹Dªºµe¡]¦b±R«ô¤¤µeªº¡^¡A§ÚÁÂÁÂ¥L©M¥Lªºµe¡A³o´Tµe«Ü¬ü¡A±`¥O§ÚÅw³ß¡C·P¿E¬O§Ú­Ì"¥~¦bªº¤H"À³·íÅã¥Üªº¯S½è¡C

 

¦A°Ý¦Û¤v²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡G§Ú»{¦P¥L¤H¶Ü¡H§Ú³ßÅw¥Öº¸(Norman Vincent Peale)©Ò»¡ªº"®g¥Xë§i"(Shooting Prayers)¡C¦³®É§Ú¹J¨ì¬õ¿O°±¤U¨Ó¡A«o¦³½ø¨®±q§Ú®ÇÃä©I¼S¦Ó¹L¡A§Ú·|¬Ý¬Ý¨º¾r¾pªºÁy³¡ªí±¡¦p¦ó¡A¦A·Q¹³¥Lªº»Ý­n©MÃö¤Á¡A¦Ó«á¬°¥Lë§i¡C§Ú´¿Å¥¤@­Ó¶Ç¹D¤H»¡¡A¦Ê¤À¤§¤»¤Qªº¤H»{¬°¥L­Ìªº°ÝÃD¬O«ÜÀY¤jªº°ÝÃD¡A¦pªG³o¬O¯uªº¡A¨º»ò§Ú­Ì¨C¤Ñ©Ò¹J¨ìªº¤H¤@¥b¥H¤W³£¦³³Â·Ð¤F¡C§Ú­Ì°ò·þ®{­n»{¦P¥L­Ì¥B¬°¥L­Ì¥Në¡C

 

§Ú¬Û«H­C¿q±`±Ð§Ú­Ì°Ý¦Û¤v¤@­Ó«Ü­«­nªº°ÝÃD¡G"§ÚÃöÃh¾F©~¶Ü¡H"·í¥LÁ¿­z¤Q»|®É¡AÍ¢§â­n·R¾FªÙ³o±øºòºò©ñ¦b­n·R¯««á­±¡]¤Ó¤G¤Q¤G37-40¡^¡C¦ý§Ú­Ì¹ï¥L¤Hªº·R¤£À³¥u¦³ºA«×¦Ó¤w¡A­n¦³¦æ°Êªí²{¥X¨Ó¤~¦æ¡C«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤E³¹19¸`»¡¹D¡G"§ÚÁö¬O¦Û¥Ñªº¡AµL¤HÁÒºÞ¡AµM¦Ó§Ú¥Ì¤ß§@¤F²³¤Hªº¹²¤H¡A¬°­n¦h±o¤H¡C"ªA¨ÆªºÆF¬O©e¨­©ó¥Dªº°ò·þ®{ªº¥t¤@¯S½è¡C

 

¤]·Q·Q³o­Ó°ÝÃD¡G"§ÚÄ@·Nªá®É¶¡³æ¿W¿Ëªñ¯«¶Ü¡H§Ú¦³µ¹¯«¨¬°÷ªº®É¶¡¶Ü¡H§Ú¦³§Q¥Î³o¬q®É¶¡¹ïÍ¢»¡¸Ü¡Bť͢»¡¸Ü¶Ü¡H"­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤»³¹6¸`»¡¡A·í§Ú­Ìë§i®É­n¶i¤J¤º«ÎÃö¤Wªù¡C·í§Ú­Ì¦p¦¹¦æ®É¡A§Ú­Ì´N±N¹Ð°È´o¤H¤§¨Æ¹j¶}¡A¦Ó©w·ú¦b¯«¨­¤W¤F¡C¨º¬O¤@¬q§Ú­Ì¥i¥H²Õ´¦w±ÆÀu¥ý¶¶§Çªº¦n®É­Ô¡A¨Ã¥BÁA¸Ñ¨ì§Ú­Ìªº²Ä¤@Àu¥ý¶¶§Ç´N¬O¯«ªº°ê«×¡C

 

·íµM¨S¦³¤@­Ó°ÝÃD¤ñ³o­Ó­«­n¡G"§Ú¦³¬°°ò·þűo¤@¨ÇÆF»î¶Ü¡H§Ú¦Ü¤Ö«ÜÃö¤ß¥L¤Hªº±o±Ï¶Ü¡H"¦pªG¬O¡A¿ð¦­§Ú·|·Q¬°°ò·þűo¤@¨Ç¤H¡C¦pªG§Ú¬O¦³¼¦¼§¤ß¸zªº¤H¡A§Ú·|»{¬°¨S¦³­C¿qªº¤H´N¨S¦³§Æ±æ¡C¦pªG§ÚÃö¤ß¥L­Ì¡A§Ú·|·Q§â¥L­Ì±a¤J»P¯«ªºÃö¨t¤§¤¤¡C

 

¦Ü©ó¦Û§Ú¦¨ªø¡A§Ú¥²¶·¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡G"§Ú¦b¤½¶}·q«ô¤¤¬O§_¦³«H¤ß¡H§Ú¤W±Ð·|¶Ü¡H"§Ú»{¬°­n¨ú®®¯«©Î­n¦b°ò·þùئ¨ªø¡A«o¤£©M¨ä¥L°ò·þ®{»E¦b¤@°_¬O¤£¥i¯àªº¡C§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q³¹25¸`»¡¹D¡G"§A­Ì¤£¥i°±¤î»E·|¡A¦n¹³¨º¨Ç°±¤îºD¤Fªº¤H¡A­Ë­n©¼¦¹ÄU«j¡C"§Ú­Ì»Ý­n©M¥L¤H¤@¦P·q«ô¡A¾Ç²ß©M¥L¤H¥æ©¹¡C

 

§ÚÃö¤ßªÀ·|¥¿¸q¶Ü¡H·í§ÚÅ¥¨ì®£©Æ¥D¸q¡B¾Ôª§¡B¬Fªv»G±Ñ®É¡A§Ú¬O§_·Q¹L¨º¨Ç¨ü®`ªÌªº·P¨ü¬°¦ó¡H¦³¤@¦¸§Ú­Ì®a³Q¤@¦W¤£³t¤§"«È"§ðÀ»¡A§ÚÁÙ°O±o§Ú«Ä¤l²´¤¤ªº®£Äß¡C·í³o¥@¬É¥R¥¸µÛ¦U¼Ë¼É¤O®É¡A­C¿q»{¦P©Ò¦³ªº¨ü®`ªÌ¡C§Ú¬O§_¤]©M­C¿q¤@¼Ë©O¡H§Ú¬O§_¥i°µ¨Ç¤°»ò¨Ï³o¥@¬É§ó¤½¥¿¡H

 

¯«¥Rº¡§Ú­ÌùØ­±©M¥~­±ªº¤H¡A³oÂI«Ü­«­n¡C§Ú­Ì¤£¯à§â¯«¿W§]¤F¡A¥u§âÍ¢§y¿n¦b§Ú­Ì¤§¤¤¡C¦pªG§Ú­Ì¤£ÅýÍ¢ªº·R¬y¨ì¥~­±¥h¡A§Ú­ÌªºÆF©R´N·|¬\µä¡C¤]´N¬O»¡¡A¦pªG¦b§Ú­ÌùØ­±¨S¦³Í¢ªº¸tÆF«o¤S·Q¬¡±o¹³°ò·þ¡A§Ú­Ì·|Åܦ¨°²«_°°µ½ªº¤H¡C­Y¯«¦b§Ú­Ì¤º¦bªº¥Í©R¤¤¡AÍ¢ªº·R´N·|´é¬y¥X¨Ó¨ì§Ú­Ì¥~¦bªº¥Í¬¡¡A¨Ã¥B§Ú­Ìªº¦æ¬°·|º¥º¥¦a·U¨Ó·U¹³°ò·þ¡C

¦¨¸tªº¯à¤O    §@ªÌ¡Gù§B¯S(Richard Owen Roberts)

 

¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤@³¹¡A«Où§@¤F¤@­Ó«Ü¦nªºÃ«§i¡Aµ²§À¦p¤U¡G"¨Ã¥B·Ó©ú§A­Ì¤ß¤¤ªº²´°Ù¡A¨Ï§A­Ìª¾¹D¥Lªº®¦¥l¦³¦óµ¥«ü±æ¡CÍ¢¦b¸t®{¤¤±oªº°ò·~¡A¦³¦óµ¥Âײ±ªººaÄ£¡C¨Ãª¾¹DÍ¢¦V§Ú­Ì³o«Hªº¤H©ÒÅ㪺¯à¤O¡A¬O¦óµ¥¯E¤j¡A´N¬O·ÓÍ¢¦b°ò·þ¨­¤W¡A©Ò¹B¦æªº¤j¯à¤j¤O¡A¨ÏÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡A¥sÍ¢¦b¤Ñ¤W§¤¦b¦Û¤vªº¥kÃä¡A»·¶W¹L-¤Á°õ¬Fªº¡A´xÅvªº¡A¦³¯àªº¡B¥Dªvªº¡A©M¤@¤Á¦³¦Wªº¡C¤£¦ý¬O¤µ¥@ªº¡A³s¨Ó¥@ªº¤]³£¶W¹L¤F¡C¤S±N¸U¦³ªA¦bÍ¢¸}¤U¡A¨ÏÍ¢¬°±Ð·|§@¸U¦³¤§­º¡C±Ð·|¬OÍ¢ªº¨­Åé¡A¬O¨º¥Rº¡¸U¦³ªÌ©Ò¥Rº¡ªº"¡]¥±¤@18-23¡^¡C

 

³o¬që§i¤¤ªººaÄ£¯u²zÄ­§t¤F¸t¼äªº°¶¤j­ì«h¡G¨S¦³¤H¥i¥H­pºâ¨º¨Ï°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡ªº¯à¤O¦³¦h¤j¡A¦ý°ò·þ´_¬¡ªº¤j¯à©M¨Ï§Ú±qÄÝÆF¦º¤`¤¤´_¬¡ªº¯à¤O¬O¦P¤@­Ó¡C

 

¦b³o¬që§i¤¤¡A«Où´£¥X¤@³s¦ê¦³Ãö§Ú­Ì¦¨¸tªº¯u²z¡G

 

1¡B³o­Ó¯à¤O¨Ï°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡¡C

2¡B³o­Ó¯à¤O¨Ï°ò·þ¤É¤Ñ¡B¥sÍ¢¦b¤Ñ¤W§¤¦b¤÷¯«Ä_®yªº¥kÃä¡C

3¡B³o­Ó¯à¤O¨Ï¤@¤Á°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¡B¦³¯àªº¡B¥Dªvªº¡A©M¤@¤Á¦³¦Wªº³£ªA¦bÍ¢ªº¸}¤U¡A¨ÏÍ¢¬°¸U¦³¤§­º¡C

³o¤T¶µ¯u²z¤]¾A¥Î©ó§Ú­Ì¦Û¤vªº¥Í¬¡¡C·í§Ú¦VµÛ¹L¥Ç©M¸o´c¦º®É¡A¨Ï­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡ªº¸tÆF¤]¨Ï§Ú±qÆF©R¦º¤`¤¤¬¡¹L¨Ó¡C¨Ï­C¿q§¤¦b¯«¥kÃ䪺¯à¤O¤]¥i¥H¨Ï§Ú¦b¯«°ê«×ùØ»P¥D¦P¬¡¦P´xÅv¡C¨Ï¨ä¥Lªº¯à¤O³£ªA¦b°ò·þ¸}¤Uªº¤j¯à¤]¥i¥H¨Ï§Ú¥Í©R¤¤©Ò¦³ªº¨¸´c¤O¶qªA¦b§Ú¸}¤U¡A¥H¦Ü©ó§Ú¥i¥H±o³Ó¦a»P°ò·þ¤@¦P§@¤ý´xÅv¡A²ÎºÞ¸U¦³¡C

 

·í¯«¿ï¥l§Ú­Ì¦¨¸t¡AÍ¢¤£¥u¬O»¡¡G"§Ú¤w¿ï¤F§A§êºt³o­Ó¨¤¦â¡A¤W³õ§a¡I"¦Ó¬O¡G"§Ú¤w¸Ë³Æ¤F§A¡A­ÉµÛ°ò·þªº¤Q¬[§Ú¤w¶RÅ«§A¦¨¬°¸t¼ä¡A­ÉµÛ¸tÆFªº¯à¤O¡A§Ú¤wµ¹§A¹L¸t¼ä¥Í¬¡¤§¤@¤Á©Ò»Ý¤F¡C"

 

¨C¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¥²¶·ÁA¸Ñ¡A´N¦p¦P¸tÆF¨Ï­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡¡A¸tÆF¤]·|¨Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸o´c¡C¥¿¦p¸tÆF¨Ï­C¿q¤É¤Ñ¡A§¤¦bÄ_®y¤W¡AÍ¢¤]­n¨Ï§Ú­ÌÂ÷¶}«U¥@¡AÅý§Ú­Ì¦b¤ßÆF¤W»P°ò·þ¤@¦P¬¡¦b¤Ñ¤W¡C¥¿¦p¸tÆF±N¨ä¥Lªº¯à¤O³£©ñ¦b°ò·þªº¸}¤U¡AÅýÍ¢±o³Ó¤@¤Á¡A¦P¼Ë¡A¸tÆF¤]­n±N§Ú¤@¤Áªº¤³¼Ä©ñ¦b§Ú¸}¤U¡C­ÉµÛ¸tÆFªº¯à¤O¡A¤µ¤Ñ¥i¥H¬O±o³Óªº¤@¤Ñ¡C

 

³\¦h®É­Ô·í§Ú³Q¸Õ±´¡Aµoı¦Û¤v¨S¦³¤O¶q³Ó¹L®É¡A§Ú´N»¡¡G"Åý­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡ªº¤j¯à¨Ï§Ú²{¦b°¨¤W²æÂ÷¸oªº¼X¹Ó¡AÅý­C¿q¤É¤Ñªº¤j¯à¨Ï§Ú²{¦b¬¡¦b¤Ñ°êùØ¡AÅý­C¿q±o³Óªº¤j¯à²{¦b¨Ï§Ú±o³Ó¡I"¦p¦¹¤@¨Ó¡A§Ú«K§ì¦í¤F³o¨ÇºaÄ£ªº­ì«h¤F¡C

 

¯«¤w´z¿ï§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡A¨Ã¥Bµ¹¤F§Ú­ÌÍ¢ªº¯à¤O±o¥H¦¨¸t¡C§Ú­Ì°ß¤@­n°µªº´N¬O¨Ï¥Î³o¶µ¯à¤O¦Ó¤w¡C

 

¸t¼ä¤§Æ_  §@ªÌ¡Gù§B¯S(Richard Owen Roberts)

 

­Y«H®{­n¦b¦¨¸tªº¸ô¤W¦³©Òªø¶i¡A¥L¥²¶·­n¦³¥Ø¼Ð¡A³o¥Ø¼Ð´N¬O­C¿q¦Û¤vºòºò§ì¦íªº¥Ø¼Ð--¦æ¯«ªº¦®·N¡C¦pªG§Ú­Ì±N¦Û¤v©e¨­©ó¨º­Ó¥Ø¼Ð¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¾Ö¦³¸t¸g©M¸tÆFªºÀ°§U¡AµM«á¦b¸t¼ä¤W·|¯uªº¦³ªø¶i¡C

 

¯«¬O¸t¼äªº¡A¯«¹ï§Ú­Ìªº¦®·N¤]¬O­n§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡C§Ú­Ì­n¹³Í¢¤@¼Ë¸t¼ä¡C¥u­n§Ú­ÌÄYÂÔ¦a¤Ï¬M¯«ªº¸t¼ä¡A§Ú­Ì´N·|¶V¨Ó¶VÅå©_¡C§Ú¬¡¤F¤j¥b½ú¤l--¤­¤Q¦~¤F--¦ý§Ú±q¨Ó¨S¦³¤@¦~±qÀY¨ì§À¬O¹ý©³¸t¼ä¡B§¹¥þµL»~¹L¡A¬Æ¦Ü³s¤@­Ó¤ë©Î¤@©P³£¨S¦³¡A©Î³\³s¤@¤Ñ¤]¨S¦³¡C¯«¬¡¤F¤£¥u¤­¤Q¦~©Î¤@¦Ê¦~¡A¤£¥u¼Æ¤d¦~¡AÍ¢¤w¸g¬¡¤FùÚ¤[¡A¤ñ»õ»õ¸U¸U¦~ÁÙ­n¤[¡A¦ý±q¥¼¦³¹L¤@¨è¬O¨S¦³µ´¹ï¸t¼äªº¡C

 

­n§Ú¦¨¸t¤]¬O¯«ªº¦®·N¡C¯«¤£·|´Á«Ý¤£¥i¯àªº¨Æ±¡¦b§Ú¨­¤Wµo¥Í¡C¦³¨Ç¤H»¡¡G"¶â¡A¥Í®ð­è¦n¬O§Úªº³n®z¡A¯«ÁA¸Ñªº¡C"©Î¬O»¡¡G"§Ú´N¬O¦³³o­Ó±`±`¥Çªº¸o¡A¦ý¯«½Ì¸Ñªº¡C"§Ú­Ì¬O±q­þ¨½±o¨ì³o¼ËªºÆ[ÂI¡H¨º¤£¬O½Ì¸Ñ¡A¨º¬O®e§Ô¡C¦ý§Ú­Ì¦b¸t¸g¤¤­þ¨½¦³Åª¨ì¯«®e§Ô¸o¡A¥B»¡¡G"¶â¡A§A³o¼Ë°µ¨SÃö¨t°Õ¡I"¤£¡AÍ¢¤Ï¦Ó»¡¡G"§Ú­n§A©M§Ú¤@¼Ë¡C"¦]¬°¯«§Æ±æ§Ú­Ì¦¨¸t--Í¢ªº¨ººØ¤¯·O¡B¼¦¼§¡B¦P±¡¡BµLºÉªº·R--¤w¸g¨ÑÀ³§Ú­Ì¦¨¸t¤§©Ò»Ý¤F¡C­YÍ¢¨S¦³Åý¨Æ±¡¦¨¬°¥i¯à¡AÍ¢¨M¤£·|­n¨D§Ú­Ì°µ¨º¥ó¨Æ¡C

 

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤@³¹30¸`§i¶D§Ú­Ì¡A¯««ç¼Ë¨Ï§Ú­Ì¦³¥i¯à¦¨¸t¡G"¦ý§A­Ì±o¦b°ò·þ­C¿qùØ¡A¬O¥»¥G¯«¡A¯«¤S¨ÏÍ¢¦¨¬°§Ú­Ìªº´¼¼z¡B¤½¸q¡B¸t¼ä¡B±ÏÅ«¡C"§Ú­Ìª¾¹D¾aµÛ¦Û¤v¡A¾ÌµÛ¦Û¤vµ´¹ï¤£¥i¯à¦¨¸t¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥H±`±`§â´¤¦í¤@ÂI¡G­C¿q°ò·þ´N¬O§Úªº¸t¼ä¡B´L¶Q¡C

 

·í­C¿q¦b¤Q¬[¤W±Ë©R®É¡AÍ¢ªº¦º¤£¶È¬O¬°¤F­n¬@±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸oªºµ²ªG¡A§ó¬O­n±a§Ú­Ì²æÂ÷¸o¡C°ò·þªº¤Q¬[¬@±Ï¦U¼Ëªº¤H²æÂ÷¦U¼Ëªº¸o¡A¦Ó¦Ü¤½¸q¡B¤½¥­¡B¦¨¸t¡BºaÄ£¡A°ò·þªº¤Q¬[¬O¥þ³¡ªº¬@±Ï¡C³o¬O¤@­Ó­«­nªºÆ[©À¡C¤£©¯¦a¡A«Ü¦h¤H³£¤£ÁA¸Ñ¡C¥L­Ì¥u¬Û«H°ò·þ¬O¬°¥L­ÌªººÙ¸q¦Ó¦º¡A¦ý¦¨¸tªº³d¥ô«h¬O¦Û¤vªº­«¾á¡C¥L­Ì»{¬°­C¿q¬OºaÄ£ªºÅGÅ@ªÌ¡A¦Ó¦¨¸t«h¬O¦Û¤vªº­W®t¨Æ¡C¦ý­ôªL¦h«e®Ñ¼g±o«Ü©ú¥Õ¡A°ò·þ¤]¬O¨Ï§Ú­Ì¦¨¸tªº¯«¡C

 

§ÚµLªk·Q¹³¦³¤°»ò¤ñ¹Á¸Õ¾a¦Û¤v¦¨¸t§ó¦Ç¤ß¡B±Ã²Ïªº¨Æ¤F¡C¥ô¦ó¤@­Ó´¿¦p¦¹¹Á¸Õ¹Lªº¤H³£ª¾¹D³o¼Ë°µ¦³¦h¥O¤H®À§é¡A§A¹ï¦Û¤v»¡¡G"§Úµ´¹ï¤£·|¦A¨º¼Ë°µ¤F¡C¨º¬O¸o¡A¤£°Q¯«³ß®®¡C§Ú·|¥þ¤ß°µ¥¿½Tªº¨Æ¡C"¤@Â಴¡A§A¤S¥Ç¤F¡C³o¯u¬O®æ¥~¥O¤H®À§éªº¨Æ¡CÃø©Ç¦³¤H»¡¡G"¶â¡A³o¬O§Úªº³n®z¡A§Ú¤w¸g²ßºD¤F¡A§Úª¾¹D³Ì«á¯«·|¬@±Ï§Ú²æÂ÷¥¦ªº¡A§Ú²{¦b¥u­n§Ô¨ü´N¦n¤F¡C"³oºØ¤ßºA¬O¨Ó¦Û©ó§Ú­Ì¥²¶·­n¦Û§Ú¦¨¸tªº«ä·Q¡C

 

¦pªG§Ú°Ý¤@­Ó¤H¡G"§A­n°µ¤°»ò¤~¯àºÙ¸q¡H"¥L¥i¯à·|»¡¡G"¬Û«H¡C"

 

¦pªG§Ú°Ý¥L­n°µ¤°»ò¤~¯à±oºaÄ£¡A¥L¥i¯à·|ºë©ú¦a»¡¡G"¦º±¼¡C"¦]¬°«H®{¤£¬O¦b¤µ¥Í¦Ó¬O¦b´_¬¡®É±oºaÄ£¡C¦ý¦pªG§Ú°Ý¥L¡G"§A­n°µ¤°»ò¤~¯à¦¨¸t¡H"¥L¥i¯à·|µ¹§Ú¤@¥÷³æ¤l¦CÁ|¥Lı±o»Ý­n°µªº¨Æ¶µ¡C

 

¦¨¸t©M¸t¼äªºÃöÁ䤣¬O¾a¦æ¬°¡A¦Ó¬O¾a«H¤ß¡C³o¹ï¬Y¨Ç¤H¨Ó»¡¹ê¦b²³æ¨ì´X¥GÅý¥L­ÌµLªk¬Û«H¡C¦ý³o¥¿¬O¸t¸g¤W©Ò»¡ªº¡G°ò·þ¬O¨Ï§Ú­Ì¦¨¸t¡BºÙ¸qªº¨º¤@¦ì¡C·íªì§Ú­Ì¦p¦ó­ÉµÛ«H¤ßºÙ¸q¡A¦p¤µ§Ú­Ì¤]·Ó¼Ë­ÉµÛ«H¤ß¦¨¸t¡C

 

¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤@³¹¤¤¡A«Oùµo¥X¤@³s¦ê¥O¤HÅå©_ªºÁn©ú¡A´N¬O§Ú­Ì¦b°ò·þ­C¿qùتº¦n³B¡A³o¨Ç¦n³B¤¤²Ä¤@±ø´N¬O²Ä4¸`¡G"¯«±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¦b°ò·þùØ´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦bÍ¢­±«e¦¨¬°¸t¼ä¡AµL¦³·å²«¡C"¦³¨Çª©¥»«h¥Î"±À¿ï"(elected)³o­Ó°Êµü¡C·Q·Q¡A¯«±À¿ï§A¦¨¬°¸t¼ä¡I¨º¬OÍ¢ªº¦®·N¡CÍ¢±q³o­Ó¥@¬É¤¤¡B±q¤@­Ó¦Û¨p¸o´cªº¥Í©R¤¤§â§A¿ï¥X¨Ó¡CÍ¢¯S§O¡B¬G·N¿ï¾Ü§A¦¨¬°¸t¼ä¡C

 

¨Ó¬Ý¬Ý"±À¿ï"³o­Ó¦r¡C¬ü°êªºÁ`²Î³£¬O«Ü¦­¥H«e´N¦b¹w³ÆÄv¿ïÁ`²Î¤F¡C³Ìªì¡A¥L¶¡±µ¦a°Ñ¿ï¡FµM«á®É­Ô¨ì¤F¡A¥L´N¥i¥H±N¶¡±µªº¤è¦¡ÀÁ¸m¤@®Ç¡A¶}©l¥ÍÀs¬¡ªê¦aÄv¿ï¤F¡C¦bÄv¿ïªº¾ã­Ó®É´Á¡A¥L¤£ºÞ¨º¤Ñ¦­¤W¿ô¨Ó³£¥i¥H¹ï¦Û¤v»¡¡G"§Ú¹ï³o³õÄê¤ñÁɹ½·Ð¦º¤F¡A¾ã­Ó¿ïÁ|µL²á¦º¤F¡A§Ú¤µ¤Ñ¤£·Q¥X¥hÄv¿ï¤F¡A§Ú®Ú¥»¤£·Q·íÁ`²Î¤F¡C"¥L¥i¥H¦³³oºØ¿ï¾Ü¡C

 

¦ý·í¥L±o¨ì¨¬°÷ªº²¼¼Æ·í¿ïÁ`²Îªº¨º¤@¤Ñ¨Ó¨ì¡A¤@¥¹¥L´N¾¤F¡A¥L´N¤£¯à²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¿ô¨Ó»¡¡G"³o¬q®É¶¡¯u¦£°Ú¡A§Ú²Ö¦º¤F¡A§Ú¤µ¤Ñ¤£·Q·íÁ`²Î¡C"¥L´N¬O¤£¯à»¡¡G"§Ú¤µ¤Ñ¨S¦³±¡ºü·íÁ`²Î¡C"¬JµM¥L¤w¸g·í¿ï¤F¡A¥L¨S¦³¿ìªk¤£·í¡A¥L´N¬OÁ`²Î¡C

 

¨å«¬¼ö¤ßªº°ò·þ®{¤Q¤À·Q¦¨¸t¡A¥L­Ì·¥«×¤õ¼ö¦a´÷±æ­n¦b¦¨¸t¤W­±©¹«e¡A¥L­Ì¸ÕµÛ¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡A«o¥¢±Ñ¤F¡C·í¥L­Ì³Q¸Õ±´®É¡A¥L­Ì¬Ý¬Ý³o­Ó¸Õ±´¡A»¡¡G"¾¾¡A¤£¡A§Ú¤£¯à³o¼Ë°µ¡C"ÁV¿|ªº¬O¡A¥u­n¥L­Ìı±o¿ï¾ÜÅv¬O¦b¥L­Ì¤âùØ¡A¥L­Ì´N¦VµÛ¸Õ±´´¯¶}¦Û¤v¤F¡C¦ý¥u­n¥L­Ìª¾¹D¥L­Ì¤w³Q¯«--¸t¼äªº¯«--©Ò´z¿ï¡A­n¹³¯«¨º¼Ë¸t¼ä¡A¤@¤Á¿ï¾Üªº¦Û¥Ñ´N¨S¦³¤F¡C

 

¦b§ÚÁÙ¤£¬O°ò·þ®{®É¡A§Ú¹J¨ì¸Õ±´®É¥i¥H»¡¡G"¶â¡AÅý§Ú·Q·Q¡A¦pªG§Ú¨º¼Ë°µ¡A¥i¯à·|¶Ë®`§Úªº®a¤H¡C¤£¡A§Ú¤£­n°µ¡C"©ÎªÌ¡A§Ú¤]¥i¥H»¡¡G"¶â¡A§Ú¤£ª¾¹D¡A©Î³\ÆZ¦nª±ªº¡A§Ú·Q§Ú·|°µ§a¡I"¿ï¾ÜÅv¥Ã»·³£¬O§Úªº¡C¦ý·í¤@­Ó¤H¦¨¬°°ò·þ®{«á¡A¥L¥u­n­ÉµÛ«H¤ß§ì¦í¯«´z¿ï¥L¶i¤J¸t¼äªº¨Æ¹ê¡A¥L´N¤£¯à¦AÀH·N°µ¦Û¤v·Q°µ©ÎÅ]°­»¤´b¥L¥h°µªº¨Æ¤F¡A¥L°ß¤@ªº¦Û¥Ñ¬O¦æ¯«ªº¦®·N¡C

 

¦³¤H¥i¯à°¨¤W·|¤Ï¹ï»¡¡G"Å¥°_¨Ó¬O¤£¿ù¡A¦ý¨Æ¹ê¤W§Úµo²{¦Û¤vÁÙ¬O·|¥Ç¸o¡C"§Ú¤£¬O¦b»¡§Ú­Ì¥i°µ¤°»ò¡A¤£¥i°µ¤°»ò¡A§Ú¬O¦b»¡§Ú­Ì³Q´z¿ï¥X¨Ó°µ¤°»ò¡C§Ú­ÌªºÁ`²Î©ú¤Ñ¥i¥HÃ㾤£·F¡A¦ý¥L¤£¯à¿ï¾Ü¤£°µÁ`²Î¡F¥L¥i¯àµLªk³Ó¥ô¡A¦ý¥L¤w¸g³Q¿ï¬°Á`²Î¤F¡A¦Ó¥B¥L´N¬OÁ`²Î¡CÁöµM§Ú¤w¸g³Q´z¿ï­n¦¨¸t¡A¦ý§Ú¥i¯à©Úµ´¾á¥ô¯«ªº¸t¼ä¤l¥Á¡FµM¦Ó¡A¯«¹ï§Úªº´z¿ï©M§à¾Ü«o¨ÌµM°í©w¡C


©I¥l¦¨¸t   §@ªÌ¡Gù§B¯S(Richard Owen Roberts)

 

¨­¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¬O­n§¹¥þ¶¶ªA¯«ªº­n¨D¡C§Ú­Ì³Ì¤jªº¤ßÄ@´N¬O¦b¦U¤è­±¾Þ½m«H¤ß¡A¦b¤@¤Á¨Æ¤Wµ´¹ï¦a¶¶ªA¯«¡C³oºØ§¹¥þ¶¶ªAªº¥Í©R´N¬O¸t¼ä¡C

 

¸t¼ä³o­Ó¦Wµü·|À~¨ì¤H¡C³\¦h°ò·þ®{¹ï¥¦¬ÈÁY¤£«e¡AÅý¯S§Oªº±Ð¬£¹ÎÅé¥h½Í¸t¼ä¡C¹ï§Ú­Ì«Ü¦h¤H¨Ó»¡¡A¸t¼ä¦ü¥G¬O­Ó«Ü·¥ºÝÄÝÆFªºª¬ªp--§Ú­Ì¯uªº¤£¥i¯à¦¨¬°¸t¼ä¡A¤£¬O¶Ü¡H

 

§Ú©M³\¦h¤H½Í¹L¡A¥L­Ì³£»{¬°µ´¨S¦³¹F¦¨¸t¼äªº§Æ±æ¡C¨Ò¦p¡A¦³¦¸§Ú¸ò¤@­Ó¥Ç«Á²]ªº¤H½Í¸Ü¡A§ÚIJºN¨ì¥Lªº¸o¡A¨Ã¥B·Q±a¥L®¬§ï¡C¥Lªº¤ÏÀ³¬O¡G"³o­è¦n¬O§Úªº³n®z¡C¯«ÁA¸Ñªº¡A¨Æ¹ê¤W¡AÍ¢¤ñ§A§óÁA¸Ñ¡C"

 

¤£¸ÛÀµªº¤H±`±N³o¨Ç¸Ü·í§@±»»\ªºÂǤf¡A¦ý¦³¨Ç¸ÛÀµªº¤H¤]¬O³o¼Ë·Q¡A¦]¬°¥L­Ì¤@¦¸¦¸ªº³QÀ»±Ñ¡A»{¬°¤w¸g¨S¦³¿ìªk¸Ñ¨M¥L­Ìªº¸o¡A¥L­Ì¤w¸g²ßºD¤F¡C

 

§Ú·Q§Ú­Ì±`±`¦V³\¦h¸ÛÀµªº«H®{Äé¿é¿ù»~ªºÆ[©À¡A§Ú­Ì¹ï¥L­Ì»¡¡G"¤£­n·Qªø±o¤Ó¦h¡Bªø±o¤Ó§Ö¡C§AÀ³¸Ó¤@ÂI¤@ÂI¦¨ªø¡A¦ý¤£­n·Q¤@¤U´Nªø¤@¤jºI¡C"µM¦Ó¯«ªº±Ð¾É«o¬O²³æ©úÁAªº¡C¸t¼ä¡A±q¸t¸g¤WªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A¤£¬O¤@ºØ¿ï¾Ü¡A¦Ó¬O¯«ªº©R¥O¡C"§A­Ì­n¸t¼ä¡A¦]¬°­C©MµØ§A­Ìªº¯«¬O¸t¼äªº"³o¬O¯«¤@¦A¾å¿Ùªº¡]°Ñ§Q¤Q¤E2¡^¡C

 

­C¿q¤Q¤À±j½Õ¸t¼ä¡CÍ¢¬O¸t¼äªº¡AÍ¢¤]©I¥lÍ¢ªº¸òÀHªÌ¦¨¬°¸t¼ä¡Cµn¤sÄ_°V¤Î¤KºÖ³£²M·¡«ü¥X°ò·þªºÆ[ÂI¡C°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤­³¹8¸`¡A­C¿q»¡¡G"²M¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²±o¨£¯«¡C"³o¸`¸g¤åªº²M¤ß¨Ã¤£¬O»¡­n²æÂ÷¤£¯Â¼äªº«ä·Q¡A¦Ó¬O¦b»¡¤ßªº³æ¤@©Ê¡C²M¤ßªº¤H¬O¨º¨Ç¤ß¨S¦³³Q¤À³Îªº¤H¡C·í°ò·þ®{Åý¦Û¤v³´¤J¦b¨âºØ¿ï¾Ü¤¤¡A¦Ó«áÅý¨B¿ï¨ºÃaªº®É­Ô¡A¸o´N²£¥Í¤F¡C±o³Óªº¥Í¬¡»Ý­n¤@Áû³æ³æ¬Ý­«¯«ºaÄ£ªº¤ß§Ó¡A³o¥¿¬O­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤»³¹22¦Ü24¸`©Ò»¡ªº¡G"²´·ú´N¬O¨­¤Wªº¿O¡A§Aªº²´·ú­Y¤F«G¡A¥þ¨­´N¥ú©ú¡A§Aªº²´·ú­Y©üªá¡A¥þ¨­´N¶Â·t¡C§AùØÀYªº¥ú­Y¶Â·t¤F¡A¨º¶Â·t¬O¦óµ¥¤j©O¡C¤@­Ó¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D¡A¤£¬O´c³o­Ó·R¨º­Ó¡A´N¬O­«³o­Ó»´¨º­Ó¡C"¸t¼äªº·N«ä¬O¥u¦³³æ¤@ªºµJÂI¡A¤@­Ó¨S¦³¤À³Îªº©¾¸Û¡C

 

­C¿q¤]´¿¹³§Ú­Ì¥ô¦ó¤H¤@¼Ë¨üºÉ¦Ê¯ëªº¸Õ±´¡A¦ý«o¨S¦³¥Ç¸o¡C«O¦uÍ¢§K©ó¥Ç¸oªº¤£¬OÍ¢ªº¯«©Ê¡A¦Ó¬OÍ¢³æ³æ¥õ±æ¯«ªº¤ß¡CÍ¢¥u¦³¤@¥ó¨Æ--´N¬O¦æ¯«ªº¦®·N¡CÍ¢¨M¤£¤¹³\¦¸µ¥ªº«ä·Q©Î¸û§Cªº¥Øªº¨Ó§ì¦í¦Û¤v¡C¦]¦¹¡A¦bÍ¢¨ü¸Õ±´®É¡AÍ¢¬Æ¦Ü¥i¥H¤£§â¸Õ±´·í¤@¦^¨Æ¡C

 

³o´N¬O¯u¥¿ªº¸t¼ä¡G³æ¤@ªº¤ß§Ó©M¥Øªº¡C


»P¯«¦P¦b¡A¨M¤ßÅÜ¨Æ¹ê  §@ªÌ¡G¤Ú²Î(Bruce Barton)

 

´îªÎ¡B¥~¥X¤u§@¡B¦­ÂI¼g§¹¥\½Ò¡B¨C¤Ñ¦V¤@¤H§@¨£ÃÒ¡A§Ú«ÜÅå©_§Ú­Ì·í¤¤³º¦³³o»ò¦h¤Hı±o¿í¦u·s¦~·s¨M¤ß«Ü§xÃø¡C¤£ºÞ¬O¾ã²z©Ð¶¡ªº¨M¤ß©Î§ïÅܥͬ¡ªº¨M¤ß¡A§Ú­Ì³£·|±Ã²Ï¡Aı±o¦Û¤v¨S¦³¯à¤O¿í¦u³o¨Ç­Ó¤H»}¨¥¦Ó¤ºª¹¡C

 

¦³«Ü¦h®É­Ô¦]¬°§Ú­Ìªº¤èªk¤£¹ï¡A§Ú­Ì¥¢±Ñ¤F¡C§Ú­Ì¦pªG¥Ç¤F¤U­±ªº¤@±ø¡A´Nµù©w­n¥¢±Ñªº¡G

 

1¡B°µ¤@¨Ç¤£µh¤£Äoªº¨M©w¡A¥u¬O­nÃÒ©ú¦Û¤v¥i¥H¿í¦u¡A¦ý°µ©Î¤£°µ«o¨S¤°»òµ²ªG¡C

 

2¡B­q©w¤@¨Ç§¹¥þ¤£¥i¯à¹F¦¨ªº¥Ø¼Ð¡C²z·Q¥D¸q¬O«Ü°¶¤j¡A¦ý¦³¨Ç¨Æ±¡®Ú¥»µLªk¿ì¨ì¡AÄ´¦p»¡¡G"§Ú¦A¤]¤£·|¥Í®ð¤F¡C"

 

3¡B¦b¤º¤ß²`³B¶K¤F¤@±i"¥¢±Ñ"¼Ðñ¡C§Ú­Ì¯uªº«Ü·Q¦¨¥\¡A¦ý§Ú­ÌÁ`¬O¥ý¬°¦Û¤v¤Uµ²½×¡G¦Û¤v¨S¿ìªk±±¨î¦Û¤vªº¦æ¬°¡C

 

4¡B«Ü®e©öÂಾ¥Ø¼Ð¡A¤]´N¬O»¡¡A§Ú­Ì±q¤£¦b¦P¤@­Ó¤è¦V¨«¤W¨¬°÷ªº®É¶¡¡A§Ú­Ì¹ï¬Y­Ó¥Ø¼Ð«Ü¤õ¼öªº®É¶¡¶È­­©ó¥t¤@­Ó§ó¨ë¿Eªº¥Ø¼Ð¥X²{®É¬°¤î¡C

 

©Î³\§A¥i¥Hµo²{¦Û¤vªº±¡ªp©M¤W­z¬Y¤@ÂI¬Û¦P¡A¦b§A©|¥¼¤U©w¨M¤ß§ï±¼¤W­z¥ô¦ó±¡ªp¤§«e¡A¥ýÅý§Ú¤À¨É¤@¨Ç¹ï§Ú­Ó¤H¦³®Äªº«ØÄ³¡G

 

­º¥ý¡AÁA¸Ñ¯«¤ñ§A¦Û¤v§ó¥[Ãö¤ß§A­Ó¤Hªº¦¨ªø©M¦¨¥\¡C

 

·Q·Q¬Ý¡A¥Î¦Û¤vªº¦å®ð°µ¨Æ©M¥Î¸tÆFªº¯à¤O°µ¨Æ¡A³o¨âªÌ®t¶Z¦h¤j¡I

 

¥Î¥H¤Wªº¯u²z·í§@°_ÂI¡A¤ÀªR¤@¤U¦Û¤v©M¯«ªºÃö¨t¡CÍ¢¦b´xÅv¶Ü¡H§A¦³¨S¦³§â©Ò¦³ªº±ý±æ©M¤@¤Á³£µ¹Í¢¡H¯«¤Z¨Æ³£¯à°µ¡A¦ýÍ¢¥u¦b§¹¥þ¶¶ªAÍ¢ªº¶Ä¤H¨­¤W°Ê¤u¡A¦pªG§A´N¬O³oºØ±¡§Îªº¸Ü¡A§A´N¤w¸g¹w³Æ¦nµ¥¥Lªº¤Þ¾É¤F¡C

 

¨ä¦¸¡A¬d¦ÒÍ¢ªº¸Ü»y¡A¸t¸g¡C¦b¸t¸g¤¤¡A¯«¤w¸g³]¥ß¦n¦X²zªº¡B­È±oªº»ù­ÈÆ[¤è°w¡C³Ì«á¡Aë§i¡A¨D¯«--¦bÍ¢¬Ý­«ªº¦a¤è--Åã©úÍ¢­n¥Î§Aªº¥Í©R¥h°µ¤°»ò¨Æ¨Óºaģ͢¡C¥i¥H©MÄÝÆFªºªø½ú°Q½×³oÂI¡C

 

²{¦b¬JµM§A¤w¸g¬Ý¨ì¦Û¤v»P¯«ªºÃö¨t¡A¤]¬d¦Ò¤F¸t¸g¡A¤]ë§i¹L¤F¡A§A¥i¥H³]©w¥Ø¼Ð©M¤è¦V¤F¡A¦b³]©w¥Ø¼Ð®É¡AÁÙ¬O­n«ùÄò¦aë§i¡C«Où»¡¡G"¤£¦íªºÃ«§i¡C"¦]¬°§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº¨C¤@¨B³£­n¨D¯«¨Ó«ü¤Þ¤è¦V¡C

 

¦]¬°§A¤w¸g±N¦Û¤vªº¥Í©R¥æµ¹¤F¥D¡A¨Ã¥B¬¡¦bÍ¢ªº´xÅv¤§¤U¡A¸tÆF´N¥i¥HÄÀ©ñÍ¢ªº¯à¤O¨ì§A¨­¤W¡C·í§A±µ¨ü¤F¸tÆFªº¯à¤O¡A§A´N¥i¥H¦æ¥X¨Ó¤F¡C³o¤@¦¸¡A§A¤£¦A¸ÕµÛ¿í¦u¤Hªº¨M¤ß¤F¡A¬Û¤Ïªº¡A§A¬O¦b¥Î¸tÆFªº¯à¤O¹ê½î¥Ñ¸tÆF¤Þ¾Éªº¥Ø¼Ð¤F¡C³o®t²§¦óµ¥¯E¤j¡I

 


ÄÝÆF¹B°Êªº­«­n   §@ªÌ¡G¦Ì°Ç(Calvin Miller)

 

¤£ºÞ¬O¥Í²z©ÎÄÝÆF¤Wªº¦¨ªø¡A³£©M¨â¥ó¨Æ®§®§¬ÛÃö¡GÀç¾i©M¹B°Ê¡C

 

¨S¦³¤H¤£¦YªF¦è´N·|ªø¤j¡C¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¤Q¤E½g¡A11¸`»¡¡G"§Ú±N§Aªº¸ÜÂæb¤ßùØ¡A§K±o§Ú±o¸o§A¡C"§Ú­Ìªº¦¨ªø©M§Ú­Ì¦³¨S¦³¸g±`§l¦¬¯«ªº¸Ü»y¦³ª½±µªºÃö¨t¡C

 

©T©wªº¹B°Ê¤]«Ü­«­n¡C¦pªG¤@­Ó¤p«Ä¥u¬O¦Y©MºÎ¡A¥LÁÙ¬O·|¦¨ªø¡A¦ý«o¨S¦³¤°»ò¥Î³B¡C¦ý·í¥L¾Ç¨«¸ô¡B¾Ç¹B°Ê®É¡A¥Lªº¦Ù¦×´N¦¨ªø¤F¡CÆF©R¤]¬O¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤£¬O¥ú¾aŪ¸g´N¥i¥H¦¨ªø¡A§Ú­ÌÁÙ­nªA¨Æ¡A±N¸t¸gªº­ì«h¹B¥Î¨ì¥@¬É¤¤¡C

 

ÁöµM©Ò¦³ªº°ò·þ®{³£À³¸Ó­n¦¨ªø¡A¨C¤@­Ó¤H«o¤£¥i¯à¦b¦¨ªøªº¤è­±©M³t«×¤W³£¤@¼Ë¡CµM¦Ó¡A¨C­Ó°ò·þ®{³£À³¸Ó¦b¸t¸gªºª¾ÃѤW©Më§i¤W¦³©Òªø¶i¡C

 

¨Ã¤£¬O¨C­Ó°ò·þ®{³£­n¦b¦U¤è­±ªº¨Æ©^©MªA¨Æ¤Wªø¶i¡A¥LÀ³¸Ó¦b¯«¯S§O©I¥l¥L¥hªA¨Æªº»â°ì¤º¦¨ªø¡C«Où¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤¡]ù¤Q¤G¡FªL«e¤Q¤G¡F¥±¥|¡^¤T¦¸´£¨ì¡A¨C­Ó°ò·þ®{¦³¥L¯S©wªº©I¥l¡C¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹28¸`¡A¥L´£¥X¯«¦b±Ð·|¤¤©Ò³]¥ßªº¤CºØ¤£¦Pªº©I¥l--¨Ï®{¡B¥ýª¾¡B±Ð®v¡B¦æ²§¯àªº¡B±o®¦½çÂå¯fªº¡BÀ°§U¤Hªº¡Bªv²z¨Æªº¡B»¡¤è¨¥ªº¡C·íµM¡A³o¥÷¸ê®Æ¨Ã¤£ªí¥Ü©Ò¦³ªº³£¥]¬A¦b¤º¤F¡A¦Ó¬Oªí¥Ü¯«¦b¤£¦Pªº¤è¦¡¤W¨Ï¥Î§Ú­Ì¨C­Ó¤H¡C

 

·í§Ú­ÌµLªkÁA¸Ñ¯«¦p¦ó¨Ï¥Î§Ú­Ìªº¥Í©R®É¡A§Ú­Ì«K³´¤J³Â·Ð¤¤¤F¡C§Ú»X¥lªº¨Ï©R¤£¬O­µ¼Ö¨Æ©^¡A©Ò¥H¤£ºÞ§Ú«ç»ò§V¤O¡A§Ú³£¤£¬Û«H¦Û¤v·|¦b­µ¼Ö¤è­±¦³¦óªø¶i¡C¦ý¦³¨Ç¤H´N¬O¯S§O³Q©I¥l­n¸Ë³Æ¦¨°¶¤jªº­µ¼Ö®a¡AµM¦Ó¡A§Y¨Ï¬O¦³¤Ñ½áªº¤H¤]±q¥¼±q¯«¨ºùØ»â¨ü-¶µ§¹¥þµo®i¦n¤Fªº¤~¯à¡A§Y¨Ï¬O¦³­µ¼Ö¤Ñ½áªº¤H¡A¦bªì¾Ç­µ¼Ö®É¡AÁÙ¬OµLªk¦bµ^Áä¤W§ä¥X¤¤¥¡Cªº¦ì¸m¡C¦ý¥L­Ì¤£Â_¾Ç¡Aº¥º¥¦a¡A²×©ó¦³¤@¤Ñ¥L­Ì¥i¥H¼u®ã¥i¤Ò´µ°ò¤F¡C¥L­Ì¥i¥H¦b­µ¼Ö¤W¦³ªø¶i¡A¦]¬°³o¬O¯«µ¹¥L­Ìªº©I¥l¡C

 

¦ý¬°¤F­n¦¨ªø¡A§Ú­Ì¥²¶·¹B°Ê¡C³o¦b¦×Åé¥Í¬¡¤W´N«Ü©úÅã¤F¡A¦pªG¤@­ÓÀ¦¨à¥u¬O«Ý¦bÀ¦¨à§Éùذʤ]¤£°Ê¡A³Ì«á¥L¥i¯à·Q°Ê¤]°Ê¤£¤F¤F¡C

 

»¡§Ú­Ì»Ý­nÄÝÆF¹B°Ê¨Ã¤£¬O­n¥s§Ú­Ì¥Î¦n¦æ¬°¨ÓºÙ¸q¡C¨S¦³¯u¥¿ªººÙ¸q¬O¾aµÛ¦æ¬°ªº¡C³Ì¦nªº¨}µ½¤£¬O§Ú­Ì¦Û¤vºÜ¤O¥h°µ¤°»ò¡A¦Ó¬O¾aµÛ­C¿q¦b¦×¨­¬¡µÛ®É©Ò°µªº¥H¤ÎÍ¢²{¦b½çµ¹§Ú­Ìªº¡A¦n¹³¯«§â°ò·þªº¨}µ½ºK¨ú¥X¨Ó©ñ¦b§Ú­Ì¥Í©Rªº¤¤¤ß¤@¼Ë¡C

 

¤@­Ó¦¨ªøªº°ò·þ®{¤£¬O¨V¨VÀçÀç¡B§¶§¶¤£­Â¦a­n¨Ï°ò·þªº¥Í©R»°§Ö¥X²{¦b¥L¨­¤W¡A³o¼Ë¥u·|µ¹¥Lªº¥Í¬¡±a¨Óºò±i¡A·|¹Ü¨«¥Lªº¥­¦w¡AÅý¥LµJ藍¦w¡AÁ`¬O¦bÀˬd¦Û¤vªº¦¨ªø¡AÀWÀW¦a°Ý¡G"§ÚÅܦn¤@ÂI¤F¶Ü¡H""¬°¦ó§Ú¨SÅܦn¡H"

 

§Ú­Ì·í¤¤¦³«Ü¦h°ò·þ®{ÁÙ¬O«Ü­W´o¤@¥ó¨Æ¹ê¡A´N¬O§Ú­Ì¦¨¬°°ò·þ®{«Ü¤[¥H«á¡AÁÙ¬O¦b¬è¨D¯«­ì½Ì§Ú­Ì·íªì«H¥D®Éªº¸o¡A³o¹ê¦b«Ü¥O¤H¬ª®ð¡I§Ú­Ì¯u·Q©R¥O¯«±N³o¨Ç¸o±q§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤©â¨«¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì³Ì¦nÁA¸Ñ¡A³o¨Ç¸oÁÙ¬O¦s¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤¡A¦]¬°°£±¼ªº¹Lµ{¬O¤@¨B¤@¨B¦a¡C§Ú­Ì¥²¶·­n¹ï³vº¥¼ä²bªº¹Lµ{¦³­@¤ß¡C§Ú­Ì¤£¥²µ´±æ¡A­nª¾¹D­C¿q¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¤@ÂI¤@ÂI¡AÍ¢·|º¥º¥±N§Ú­Ì¿i¦¨Í¢ªº§Î¶H¡C

 

Ä«ªG¾ðµLªk¨M©w¦ó®Éµ²ªG¤l¡A¤]µLªk¯¸¦b¨º¨à³ä³ä¦Û»y¡AµM«áÄ«ªG´NÂÛ¥X¨Ó¤F¡CÄ«ªG¾ð·|µ²Ä«ªG¬O«Ü¦ÛµMªº¡A©Î§Ö©ÎºC--¦³¤F¾i¤À¡B¶§¥ú¡B¤ô--¥¦´Nµ²ªG¤l¤F¡C¦P¼Ë¡A¬Ý­«¦¨ªø®Ú°òªº°ò·þ®{¤]·|¦¨ªøªº¡C¥L¤£¶·¿Å¶q¦Û¤vªº¤u§@©ÎÁ^ºò¯«¸g¡Aª½¨ì¦n¦æ¬°±q¥L¨­¤WÂÛ¥X¨Ó¬°¤î¡F¥L¥u­n©w·ú¦b­C¿q¨­¤W¡A§l¦¬Àç¾i¡A±`°µ¹B°Ê¡A¿ð¦­·|¦¨ªøªº¡C

 


¨M©w¥Í¬¡ªºÀu¥ý¶¶§Ç  §@ªÌ¡GÀN¤Ò°Ò(Oswald Hoffman)

 

¦b§Ú¬°¦Û¤v¨M©w¥Í¬¡ªºÀu¥ý¶¶§Ç®É¡A·|±N¤T¥ó¨Æ±¡°O¦b¤ß¤W--§Ú©M¯«ªºÃö¨t¡B§Ú©M¥L¤HªºÃö¨t¡B§Ú©M¦Û¤vªºÃö¨t¡C

 

²Ä¤@Àu¥ý¡GºaÄ£¯«¡C®ü±o³ù°Ýµª(Heidelberg Catechism)»¡¡A¤HÃþ³Ì¥D­nªº¥Øªº´N¬O»{Ãѯ«¡A¨Ã¥B¥Ã»·¦aºaģ͢¡C¤Q»|¤¤²Ä¤@±ø»¡¡G"°£¤F§Ú¥H¥~¡A§A¤£¥i¦³§Oªº¯«"¡]¥X¤G¤Q3¡^¡C¯«¦b¨C¥ó¨Æ¤WÀ³©~­º¦ì¡A³o¨Ã«D·N¨ý§Ú­Ìªº«H¥õ¬Oª¼¥Øªº¡A¥u¬O¨gµM¦a°l¨D¤Ñ°ó¦Ó¤£®h¥@¤Wªº¤@¤Á¡C§Ú­Ì­n±`°Ý¦Û¤vªº°ÝÃD´N¬O¡G"³o¼Ë°µºaÄ£¯«¶Ü¡H"¦pªG¤£ºaÄ£¯«¡A§Ú´N¤£°µ¡C

 

²Ä¤GÀu¥ý¡G·R§O¤H¡C¯«·R¥@¤H¡A¬G±NÍ¢¨à¤lªÙ¤F¥H«K¬@±Ï¥@¤H¡]°Ñ¬ù¤T16¡^¡C¦]¯«¦p¦¹°µ¤F¡A§Ú­Ì¥i¥H­ÉµÛÃöÃh©P¾Dªº¤H¨ÓªA¨Æ¯«¡A³o´N¬O¬¡¥X°ò·þªº¥Í©R¡C¦ý§Ú­Ì­n¦p¦ó¦æ©O¡H­n·Å¬X¡BÁ¾µê¡B®¦·O¨ÃÄÇ®¤¡]¦è¤T12-17¡^¡C

 

²Ä¤TÀu¥ý¡G¬¡¦b¥ú¤¤¡C«Où»¡¡G"¥s°ò·þªº¥­¦w¦b§A­Ì¤ßùا@¥D§â°ò·þªº¹D²z¡AÂ×Â×´I´Iªº¦s¦b¤ßùØ"¡]¦è¤T15¡B16¡^¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¿ï¾Ü¦³¯q§Ú­Ì¿Ëªñ¯«ªº¬¡°Ê¡A·íµM¡A§Ú­Ì¤£¥²¥æ¤eÂùÁu¦b¨º¨à¨«¨Ó¨«¥h¡A¦Ó¬O±N¦b¥D¤é®É¹ï¥Dªº·q«ô±a¨ì¨C¤@¤Ñªº¥Í¬¡¤¤¡C

 

¦b¨M©w¨C¤Ñ¤é±`¥Í¬¡­n°µ¤°»ò®É¡A³o¤T­ÓÀu¥ý¶¶§Ç¥i¥H¤Þ¾É§Ú­Ì¡A¦ý§Ú­Ì­n¹B¥Î¥Ñ±Ð¨|¡B¾Þ½m¡B¸gÅçÅ¥°ö¾i¥X¨Óªº§PÂ_¤O¡A¦Ó«á¡A¹³­C¿q¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b´¼¼z©M¨­¶q¤Wªø¤j¡]°Ñ¸ô¤G52¡^¡C

 

¦Ç¤ß¡G¦¨ªøªºµh­W   §@ªÌ¡G²¦¼w¥Í(Eugene Peterson)

 

¥ô¦ó¦b«H¥õ¤¤¦¨ªøªº¤H³£·|«Ü§ÖÁA¸Ñ¨ì§Ú­Ì¬O¨«¦bÁÚ¦V¦¨¼ôªº¤Ñ¸ô¾úµ{¤W¡A¤]·|µo²{¦Ç¤ß¬O¦¨ªøªºµh­W¤§¤@¡C¦b°ò·þ®{¦¨ªøªº¹Lµ{¤¤¨S¦³¦Ç¤ß¬O¤£¥i¯àªº¡C¦Ç¤ß¤£¦ý¤£·|©M«H¥õ¥Í¬¡µLÃö¡A¤Ï¦ÓÁÙ¬O¥¦ªº¤@³¡¤À©O¡I

 

·í§Ú­Ì¥Î¦Û¤v²{¦b¦b°µ¤°»ò¦Ó«D¯«¦b°µ¤°»ò¨Óµû¦ô¦Û¤vªº¥Í¬¡®É¡A§Ú­Ì´N¦Ç¤ß¤F¡C§Ú­Ì¤£ªÖÅý¯««öµÛÍ¢ªº¤ß·N¤Î®É¶¡°µÍ¢·Q°µªº¡A§Ú­Ì¥u·Q­n¨Ì·Ó¦Û¤vªº®É¨èªí¡C¦pªG¦¨¥\¤F¡A§Ú­Ì´N·|¶}©l¦Û¶Æ¦Ûº¡¡A©Ò¥H¯«´NÅý³o¼Ëªº¨Æ±¡¦æ¤£ ³q¡CÍ¢¤£·|¦]¬°§Ú­Ì°µ¿ù¨Æ±¡¦Ó¼úÀy§Ú­Ì¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A§Ú­Ì´N¦Ç¤ß¤F¡C¦Ç¤ß´NÅܦ¨¤@ªÑ¨ë¿E§Ú­Ìªº¤O¶q¡AÅý§Ú­Ì¬ð¯}°±º¢ªºµo®i¡A¶i¤J«ùÄòªº¦¨ªø¡C±a°²­±¨ã¾B±»¦Ç¤ß©Î§ä®T¼ÖÂಾ¦Ç¤ßªº¼vÅTªº¤H¡A¥Ã»·¤£·|¦¨¼ô¡C

 

¼»¦ý«Ü³ßÅw§Q¥Î§Ú­Ì¹ï¦Ç¤ßªº¼««ã©Î§_»{¨Ó¤Ä¤Þ§Ú­Ì¥¢¥h¦b°ò·þùتº«H¤ß¡C­Y§Ú­Ì±N¦Ç¤ß·í§@¬O¸tÆFªºÂ§ª«¡A¥¦´N·|¨Ï§Ú­Ì«éµM¤j®©¡G§Ú­Ì·|ÁA¸Ñ¦Û¤v¥H¿ù»~ªº¤è¦¡Â¶µÛ¨Æ±¡¥´Âà¡A·Q­n¨Ï¤£¦¨¼ôªº«H¥õ¥Í¬¡«ù¤[¤U¥h--¦Ó«á§Ú­Ì·|³Q¿EÀy¦A¦¸´¯¶}¦Û¤v¡Aªï±µ¸tÆF­n¦b§Ú­Ì¨­¤W©Ò°µªº·s¨Æ¡C

 

ª¾¹D¦Û¤vªº¤£°÷   §@ªÌ¡G«¢ºû¥Í(Richard Halverson)

 

§A¬O§_´¿¸gª`µøµÛ­C¿q¡B¸t¸g©Î¨ä¥Lªº°ò·þ®{¡AµM«á»¡¡G"§Úı±o¦Û¤v«Ü¤£°÷¡I"

 

¦pªG¦³ªº¸Ü¡A®¥³ß§A¡I¦pªG§Aª¾¹D¦Û¤v»Ý­n¯«ªº®¦¨å¡A¤]ª¾¹D¨º¬O­ÉµÛ­C¿q°ò·þ½çµ¹§Aªº¡A§A´N¤w¸g«Ü´I¦³¤F¡C§A³oºØ»Ý­n¬O¶µ¸ê²£¡A¦Ó¤£¬O­t¶Å¡C

 

¯«µLªk§Ô¨üªº¬O¤£§N¤£¼ö¡A¦Ó¤£¬O¤£°÷¡C¦b±Ò¥Ü¿ý²Ä¤T³¹16¸`¤¤Í¢§i¶D¦Ñ©³¹Å±Ð·|¡G"§A¬J¦p·Å¤ô¡A¤]¤£§N¤]¤£¼ö¡A©Ò¥H§Ú¥²±q§Ú¤f¤¤§â§A¦R¥X¥h¡C"¯«´d¹Äªº¤£¬O¸Û¹ê¦a©Ó»{¦Û¤v¤£°÷ªº¤H¡A¦Ó¬O«ù§N²HµL©Ò¿×ºA«×ªº¤H¡C¦pªG¤@­Ó¤H¤°»òªF¦è³£¤£­n¡A¥L´N¬O¦ºªº¤F¡C§Ú¬¡µÛ¡A¦]¬°§Ú·|¾j¡B·|´÷¡B·|·Q¥ð®§¡C

 

°ò·þ®{¥Í¬¡¥çµM¡C¦pªG§AªºÄÝÆF¥Í©R¬O¬¡ªº¡A§A´N·|­±¹ï¦¨ªøªº¬D¾Ô¡A·P¨ì»Ý­n³Q³Þ¾i¡C¦º¤H¤£¦Y¡B¤£³Ü¡B¤]¤£¬ï¦çªA¡A¦P¼Ëªº¡A¤@­ÓÆF©R¦º±¼ªº¤H®Ú¥»¤£ª¾¹D¥L»Ý­n³Q³Þ¾i¡C

 

´I¸Îªº¦Ñ©³¹Å±Ð·|¦bª«½è¤WÂײ±¦³¾l¡C¥L­Ìı±o¦Û¤v¦³¿ú¡A¤£»Ý­n¯«¡C°O¦í¡A¼¯¦è¦b±a»â¥H¦â¦C¥Á¤U¤@¥N¤l®]¶i¤JÀ³³\¤§¦a«e¡A´¿»¡¡G"§A¦Y¤F¦Ó¥B¹¡¨¬¡A¨º®É§A­nÂÔ·V¡A§K±o§A§Ñ°O±N§A±q®J¤Î¦a¬°¥£¤§®a¡A»â¥X¨Óªº­C©MµØ"¡]¥Ó¤»11¡B12¡^¡C

 

¦¨ªøªº®Ö¤ß´N¬O§Aı±o»Ý­n­ÉµÛ­C¿q°ò·þ±oµÛ¯«ªº®¦¨å¡C§Ú¤w¸g¤»¤Q¤E·³¤F¡A§Ú³Ì²`ªº´÷±æ´N¬O¬¡¦b¯«ªº®¦¨å¤¤¡C§Ú¥Í©R¤¤³Ì¤jªº±ý¨D´N¬O«ä·Q°ò·þªº«ä·Q¡C§Ú·Pı±o¨ì¦Û¤vªº¯Ê¥F¡A§Úª¾¹D§Ú°ß¤@¾Ö¦³ªº¥Í©R´N¬O°ò·þ--³o¬O¦]¦Û¤vªº¥¢±Ñ©M¥Ç¸o¦Óµo²{ªº¡AµM«á§ÚÅýÍ¢¶i¤J§Úªº¥Í©R¤¤¡C¨S¦³Í¢¡A§Ú¤°»ò³£¤£¯à°µ¡C

 

¦pªG§A¯uªº»Ý­n°ò·þ¦í¦b§A¥Í©R¤¤¡A§A´N­n©e¨­©óÍ¢¥Í©Rªº¼Ë¦¡¡F³Ì«á±ßÀ\®É¡A©¼±o§j¤û»¡¥Lµ´¤£·|¤£»{¥D¡A¦ý´X¤ÀÄÁ«á¡A¥L´N¤T¦¸¤£»{¥D¤F¡A¬Æ¦Ü¶A©G¤£»{ÃÑÍ¢¡C¦Ó«á¥L¥X¥h¡A®¬§ï¡A­ú¤F¡A¥LÁA¸Ñ¦Û¤vµLªk¹ê½î¦Û¤v­è­è¤~¤Uªº¿Õ¨¥¡C¥L¥²¶·¾Ç²ß¤@¥ó¨Æ¡G¾aµÛ¦Û¤v¬OµLªk¿í±q©Ó¿Õªº¡C

 

·í°ò·þ¦V©¼±oÅã²{«á¡]°Ñ¬ù¤G¤Q¤@¡^¡AÍ¢°Ý©¼±o¡G"§A·R§Ú¶Ü¡H"©¼±o¦^µª¡G"¥D°Ú¡A¬Oªº¡C§Aª¾¹D§Ú·R§A¡C"¨ä¹ê¥L¬O¦b»¡¡G"¥D°Ú¡A§Úª¾¹D§ÚÁÙ¨S¦³ÃÒ©ú§Ú¹ï§Aªº·R¡C§Úªº¦æ¬°¬Ý¨Ó¤@ÂI³£¤£·R§A¡A¦ý§Aª¾¹D§Úªº¤ß¡C"§Ú­Ì»Ý­n±N¥~¦b¦æ°Ê©M¤º¦b¤ß«ä°t¦X°_¨Ó¡A­n³o¼Ë°µ¡A§Ú­Ì¥u¯à­ÉµÛ°ò·þªº¯à¤O¡C

 

§Y¨Ï§Ú­Ì¦³µÛ³Ì¦nªº·N©À¡A§Ú­ÌÁÙ¬O·|¹³©¼±o¤@¼Ë--¶^­Ë¡C¦ý¨C¦¸§Ú­Ì¶^­Ë¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D¤£¯à«H¾a¦Û¤v¡A¤£¯à¹ï¦×Åé©êµÛ¦Û«H¤ß¡C©Ò¥H¯«¨C¦¸³£·|§â§Ú­Ì±a¨ìÍ¢­±«e¡A«H¿àÍ¢¡B¨Ì¾aÍ¢¡C

 

ªÖ¬f¯÷(Oswald Chambers)»¡¡A¦pªG§Ú­Ì«H¾a¥ô¦ó¤H¦Ó¤£«H¾a­C¿q¡A§Ú­Ì·|¤@¦A¦a·P¨ì¤Û·ÀµêªÅ¡CÆF©R¦¨¼ôªº¤@­Ó¹Lµ{´N¬O¸g¹L¤Û·À¡B¦Û§ÚÃhºÃ¡A¤Î·¥«×¯Ê¥Fªº¶¥¬q¡C©Ò¦³ªº³o¨Ç¥u·|À°§U§Ú­Ì--¹³©¼±o¤@¼Ë--¦^Âà¨ì°ò·þ¨­¤W¡C

 

©Ò¥H¡A§A­Y·P¨ì¯Ê¥F¡AÂk¦V°ò·þ¡C©Ó»{§Aªº»Ý­n¡A¦bÍ¢ªº®¦¨å·í¤¤§ä¨ì¨ÑÀ³¡A³o´N¬OÍ¢±ÏÅ«ªº¤¤¤ß«ä·Q--Í¢Âåªv§Ú­Ì¡Aµ¹§Ú­Ì·sªº¥Í©R¡C

 

¸Û¹êªº±Ã²Ï  §@ªÌ¡G½e¤h¤R©ö¤h(James Boice)

 

¦³¨Ç¤Hªº¥Í©R¤w¶¶ªA¯«¡A¦ý¹ïªA±q¸t¸g¤Wªº±Ð¸q¤´¦³±Ã²Ï¡C³o¨Ç¤H¬O°ò·þ®{¶Ü¡H

·í§Ú­Ì¤£ÁA¸Ñ¸t¸g¤¤¬Y¨Ç¨Æª«®É¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b¨âºØºIµM¤£¦Pªº³B²z¤è¦¡¤¤¿ï¾Ü¨ä¤@¡C¨ä¤¤¤§¤@¬O¡A©Ó»{§Ú­Ì¤£À´³o¨Æ¡A¨D¯«Åã©ú§Ú­Ì¬O§_¦³¿ù¡A¿ù¦b­þ¨½¡H¦pªG§Ú­ÌªººA«×¬O¦p¦¹¡A§Ú­Ì¬O»X±ÏÅ«ªº¡A¥u¬O¹ï¸t¸g¤´¦³ºÃ°Ý½}¤F¡C

 

¿ï¾Ü¥t¤@ºØ¤è¦¡ªº¤H«h·|»¡¡G"¦n§a¡I³o¬O¸t¸gªº»¡ªk¡A¦ý¤]¤£¹L¬O¸t¸g¦Ó¤w¡C§Ú¥i¥H¬Û«H¥þµM¬Û²§ªº¨Æ¡C"³o­Ó¤H¥i¯àÁÙ¨S¦³­C¿q°ò·þªº¤ß¡C

 

¦pªG§Ú­Ì­«¥Í¡A¸tÆF´N¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡C¸tÆF¤]·|±Ò¥Ü¸t¸g¡A¦]¦¹¤º¦íªº¸tÆFÀ³·|¨£Ãҭɵ۸g¤å»¡¸Üªº¸tÆF¡C


§ó·sÅܤƠ  §@ªÌ¡G¬_¦ãªÜ(Evelyn Christenson)

 

¦¨ªø¹ï§Ú­Ì°ò·þ®{¨Ó»¡¬O¥ÃµL¤îºÉªº¹Lµ{¡CÁöµM¦b°ò·þùرϮ¦¤w¸g§¹¥þ¤F¡A§Ú­Ì«o©|¥¼§¹¦¨¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦¨¬°°ò·þ®{¥u¬O­Ó°_ÀY¦Ó¤w¡C±µ¨ü°ò·þ¥H«á¡A§Ú­Ì­n±q¯«¨ºùرo¨ì¤@Áû°í©wªº·s¤ß¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N·|¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơ]ù¤G12¡^¡C

 

§Ú­Ì¹J¨ì¥D¥H«áªº§ïÅÜ¥i¥H¬O«Ü¤jªº¡A¨º´N¬O§ïÅÜ(transformed)³o­Ó¦rªº·N¸q¡C§Ú­Ì§ïÅܦ¨¥t¤@ºØ¼Ë¦¡¡A¦n¹³­C¿q°ò·þ¦bÅܹ³(transfiguration¡A¦¹¦r»P"§ïÅÜ"transformation¦P)¤s¤W¤@¼Ë¡C³oºØ§ïÅܦb§Ú­Ì»{ÃÑ¥D®É´N¶}©l¤F¡A·í§Ú­Ì§ó»{ÃÑ¥D®É¡A³oºØ§ïÅÜ´N¤@ª½«ùÄòµÛ¡C

 

¦³¨âºØ­ì¦]Åý§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ì©|¥¼§¹¦¨¦¨ªøªº¶¥¬q¡C­º¥ý¡Aù°¨®Ñ¤¤«Où¦³¬q¼gµ¹²³¸t®{ªº¸Ü¡G"§Ú¼g«Hµ¹§A­Ì¦bù°¨¬°¯«©Ò·R¡A©^¥l§@¸t®{ªº²³¤H"¡]ù¤@7¡^¡C¸t®{¬O¦b°ò·þ­C¿qùؤwºÙ¸qªº¤H¡F¥L­Ìªº¸o¤w¬~²b¡A¥¿¦b©¹¤Ñ°êªº¸ô¤W¡A¦ý«Où«o¤´µM§i¶D³o¨Ç¸t®{¡]¤]¥]¬A§Ú­Ì¡^­n¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơC

 

¬Y¤G­Ó²z¥Ñ¬O­ì¤å"ÅܤÆ"(to be transformed)ªº®ÉºA¡C¦b«e¤@¸`«Où»¡¡G"±N¨­ÅéÄm¤W¡A·í§@¬¡²½"¡]ù¤Q¤G1¡^¡C³oºØÄm²½¬O¤@¦¸Äm¤W´N¥Ã»·Äm¤Wªº¡C§A¥u­n¥h°µ¡A¨Æ±¡´N³o¼Ë¦¨´N¤F¡C±Ï®¦¤£¬O¤@­Ó¹Lµ{¡A¦Ó¬O·í§Ú­Ì¬ï¶V¦º¤`ªºªùÂe¶i¤J¥Í©R¡A§Ú­Ìªº¦W¦r³Qµn°O¦b¯Ì¦Ïªº¥Í©R¥U¤Wªº¨º¤@®É¨è´N¦¨´Nªº¡C¦b¨º®É¨è«e¡A§Ú­Ì¬O¨ü¨ì¥Ã»·¶A©Gªº¡F¦Ó¦b¨º®É¨è¤§«á¡A§Ú­Ì´NÁÚ¶i¤Ñ°ê¤§ªù¤F¡C¦Ó¦b²Ä¤G¸`ùØ¡A«Où§ï´«¤F®ÉºA¡A»¡§Ú­Ì­nÅܤÆ(We are to be transformed)¡A¦¹³BªºÅܤƬO¤@ºØ«ùÄò¡B¶i¦æªº¹Lµ{¡C

 

¯«±a¨ÓÅܤƪº¹Lµ{¡A§Ú­Ì«hÄ@·N¥H¡G"§Ú·|ÅܤơA§Ú·|Åý¯«§ïÅܧÚ"ªº¤è¦¡¨Óë§i¡C¬O¯«°µ§ïÅܪº¤u§@--§Ú¦Û¤vµLªk°µ¡C§Ú­n°µªº¬O¬ù§ô¦Û¤v¦æ¨«¦b¯«¥i°Ê¤uªº¦a¤è¡A«ù¦u¦Û¤v¦bÍ¢ªº¸Ü»y¤¤¡Bë§i¤¤¡B¶¶ªA¤¤¡C

 

§Ú¤E·³®É´N¦¨¤F°ò·þ®{¡C§Ú¤@¥Í¤¤³£¦b¬ãŪ¸t¸g¡A·QÅý¯«¨Ó§ïÅܧڡA¦ý§Ú¨S¦³¥Ø¼Ð¡A§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤vÀ³·í³Q§ïÅܦ¨¤°»ò¼Ë¤l¡C1968¦~¡A§Ú¦V¯«¤jÁn©I¨D¡G"¥D°Ú¡I§ïÅܧڡI"µM«á°Ý¯«§Úªº¥Ø¼Ð¬°¦ó¡C²×©ó¦bù°¨®Ñ²Ä¤K³¹29¸`¤¤¡A§Ú§ä¨ì¤F¥Ø¼Ð¡G"¦]¬°Í¢¹w¥ý©Òª¾¹Dªº¤H¡A´N¹w¥ý©w¤U®ÄªkÍ¢¨à¤lªº¼Ò¼Ë"¡C³o´N¬O§Ú­Ì§ïÅܪº¥Ø¼Ð¡A¾Ç¹³­C¿q¡A¦Ó¤£¬O¬°§ïÅܦӧïÅÜ¡C

 

§Ú¶VŪ¸t¸g¡A´N¶V¦h»{ÃÑ­C¿q¡F§Ú¶V±N¸t¸gªº¸g¸`À³¥Î¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A´N¶V¹³­C¿q¡F§Ú¶V¹³­C¿q¡A´N¶VµoÁA¸Ñ¦Û¤vªº¤£°÷¡Cª½µ¥¨ì¨£¥D­±®É¡A§Úªº¥Ø¼Ð¤~ºâ¹F¨ì¡A¦]¬°Í¢¬O¡G"¯«ºaÄ£©Òµoªº¥ú½÷¡A¬O¯«¥»Å骺¯u¹³¡A±`¥ÎÍ¢Åv¯àªº©R¥O¦«¦í¸U¦³"¡]¨Ó¤@3¡^¡C"¦ý§Ú­Ìª¾¹D¥D­YÅã²{¡A§Ú­Ì¥²­n¹³Í¢¡A¦]¬°¥²±o¨£Í¢ªº¯uÅé"¡]¬ù³ü¤T2¡^¡C¦P®É¡A§Ú¦Û¤v¤]°Ñ»P¤FÅܤƪº¹Lµ{¡C

 

¦pªG§Ú­ÌÅý«H¤ß°±º¢¤£¦¨ªø¡A·í§Ú­Ì¨£¥D­±®É¤@©w·|«á®¬¡C§Ú­Ì·|¬Ý¨ì¿ù¥¢¾Ç¹³­C¿qªº¨}¾÷¡AµM«á»¡¡G"¯u§Æ±æ§Ú¦¨ªø¤F¡I"


ÆF©R¦¨ªø¦³¦h­«­n¡H  §@ªÌ¡GÂL¦è(Gary Dausey)

 

³sÄò¨â­Ó¥D¤é§¤¦b¦P¤@±Æ¡A§Ú³£ºâ¤£¹ï¡A¦n¡A¤U§«ô¤Ñ¦Aºâ¤@¦¸¡C§Ú¦bºâ¤°»ò¡H§Ú¦bºâ±Ð·|ùتª®vÁ¿¾Â«á­±Àð¾À¤W¦³¦h¤Ö¿jÀY¡C¬°¤°»òºâ¤£¹ï¡H¬O¦]¬°¦³¨Ç¿j¶ô³Q¥¨´Tªºªoµe»\¦í¤F¡A³o´Tµe¬O¦b«È¦è°¨¥§¶éªº°ò·þ¡A§Ú±o²q²q¦bµe«á­±¦³´X¶ô¿jÀY¡C

 

¯u¥¿§xÂZ§Úªº¬O§Ú®Ú¥»´N¦b¼Æ¿jÀY¡Iªª®vÁ¿¹D®É§Úªº¤ß¶]¨ì¨ºùØ¥h¤F¡H´X­Ó¤ë«e¡A§ÚÁÙ¬O­Óªì«HªÌ®É¡A§Ú»Eºë·|¯«¦a§¤¦b¨ºùØÅ¥ªª®v¤f¤¤©Ò¦Rªº¨C¤@­Ó¦r¡C¤@¤Á³£³o»ò·sÂA¡B³o»ò·s©_¡A§Ú¹ïÁ¿¥xªº¨C­Ó¸ê°T³£²`·P¿³½ì¡C

 

§Ú¦³¦n¦h­n¾Çªº¡C¦]¬°¤À¤£²M¾ú¥N§Ó¤W©M­ôªL¦h«e®Ñ¦³¦ó¤£¦P¡]Ķ«ö¡G³o¨â¨÷®Ñªº­^¤å¦W¦rÃþ¦ü¡^¡A§Ú·|¨Æ¥ý¬Ý¤@¤UÁ¿¹Dªº¸g¤å¡AµM«á§â­n¬d¦Òªº¦a¤è¦b§Ú¸t¸g¤¤§@­Ó°O¸¹¡A§K±o«Ý·|¨à½­Ó¦Ñ¥b¤Ñ§ä¤£¨ì«Ü¥áÁy¡C¤W±Ð·|§Ö¥b¦~¡A§Ú¤~ª¾¹D­ì¨Ó©P³ø¤WªºGloria Patri¤£¬O§Ú­Ì±Ð·|¥qµ^©j©fªº¦W¦r¡A¦Ó¬O"ºaÄ£¹|"ªº·N«ä¡C

 

¨C°ó±Ð·|ªº±R«ô¡B¨C«h°ò·þ±Ðªº¼s¼½¡B¨C¥»§ÚŪ¹Lªº®Ñ¡A³£µ¹§Úªº°ò·þ®{¥Í¬¡±a¨Ó·sªº«G¥ú¡C¦ýºCºC¦a¡A´X¥G¬O¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡A¤@¤Á³£§ïÅܤF¡C²{¦bªª®v¦b»O¤WÁ¿­Ó¤G¡B¤T¤Q¤ÀÄÁ¤]µLªk±N§Ú¹C¿ºªº¤ß«äÄdºI¦^¨Ó¡C§Úªì«H¥Dªº»e¤ë´Á¶}©l®ø¿Æ¤F¡C§Ú¶}©lµo²{§Ú¥H«e¦b¦Ñ°ò·þ®{¨­¤W©Ò¬Ý¨ìªº§N²H¤Î¦Ûº¡¡A²{¦bÀR®¨®¨¦a¼ç¤J§Ú¨­¤W¤F¡C

 

§ÚºÜ¤O¦a·Qºû«ùªì«H®Éªº·sÂA·P¡A¦ý¦n¹³¨C¦¸³£±o¦A¸g¾ú¤@¨ÇÄÝÆF°ª¼é¤~¦æ¡CÃø¹D³o¬O¥¿±`ªº°ò·þ®{¦¨ªø¡AÁÙ¬O§Úªº«H¤ß°h«á¤F©O¡H¨º»ò§Ú¨º¨Ç¦b±Ð·|¤¤ªø¤j¡B±q¨S¦³¾÷·|¸g¾ú·sÂ¥ͩR¦³¦ó¤£¦PªºªB¤Í¤S«ç»ò»¡©O¡H¦¨ªø¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¬O¤°»ò¡H

 

²@µLºÃ°Ýªº¡A§Ú­Ì°ò·þ®{³Ì±`¦Û°Ýªº¤@­Ó°ÝÃD¬O¡G§Ú¦b¦¨ªø¶Ü¡H¨ä¹ê§Ú­Ì¯u¥¿¦b°Ýªº¬O¡G§Ú¤µ¤Ñ©M¯«ªºÃö¨t¦³¤ñ§Ú¤@­Ó¤ë©Î¤@¦~«e©M¯«ªºÃö¨t§ó¦n¶Ü¡H

 

¹ï«H®{¨Ó»¡¡AÆF©R¦¨ªø©M¥H¤U´X¥ó¨Æ±¡®§®§¬ÛÃö¡G

 

1¡B·í§Ú­Ì¦b²{¹ê¥@¬É¤¤¹J¨ìÀ£¤O®É¡AÆF©R¦¨ªø¨Ï§Ú­ÌªºÄÝÆF¦Ù¦×±j°·°_¨Ó¡C¯«±q¥¼À³³\¤Ñ¦â±`ÂÅ¡A¦ý¦b§Ú­Ì¹J¨ì§xÃø®É¡AÍ¢´£¨Ñ§Ú­Ì¸ê·½¨ÓÀ³¥I¡C±B«ÃÃxÁ{¯}µõ®É¡B¤p«Ä¤Ï«q©Ê±j®É¡B¥¢·~©Î¿ËªB¦n¤Í¦º¤`®ÉÍ¢³£À°§U§Ú­Ì§ä¨ì¥²­nªº¸ê·½¨ÓÀ³¥I³o¨Ç±¡ªp¡C¨S¦³ÄÝÆF¸ê·½ªº¤H«Ü®e©ö´N¦Ç¤ß³à§Ó¤F¡F¦Ó¦³°í©w¦¨ªø«H¤ßªº°ò·þ®{ÁöµM¸I¨ì³o¨Ç°ÝÃD¡A«o·|¦³¤º¦bªº¤O¶q¨Ó³B²z³o¨Ç°ÝÃD¡C

 

2¡BÆF©R¦¨ªø¦b§Ú­Ì¥|³ò³]¥ß«°Àð¡Aªý¾×¸o´c¡C¸o¬O¼ç¥ñ©Êªº--¥¦¤@¦¸°½°½¼ç¤J¤@ÂIÂI¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö±µ¨ü§Ú­Ì®Ú¥»¤£»Ý­n±µ¨üªº¨Æ±¡¡C¼»¦ý±`±`¿E¯P¦a¦V§Ú­ÌÂY­¸Ãð¡A¦pªG§Ú­ÌªºÆF©R¤£¦¨¼ô¡A§Ú­Ì´N·|³Q­¸ÃðÀ»¤¤¡AµM«á°µ¥X¤£°Q¯«³ß®®ªº¨Æ¨Ó¡C¨º¨Ç¦³°í©w«H¤ßªº¤H¥i¥H©è¾×¼»¦ý¤@¤Áªº§ðÀ»¡C·í°ò·þ¦b¥@¨ü¼»¦ý¸Õ±´®É¡]°Ñ¤Ó¥|¡^¡AÍ¢¥Î¯«ªº¸Ü¨ÓÀ»°h¨º¨Ç§ðÀ»¡AÍ¢±o³Ó¤F¡C¥ô¦ó¤@­Ó¦b¯«ªº¸Ü»y¤W¦³°í©T°ò¦ªº°ò·þ®{¡A¨C¤Ñ³£¥i¥H¤ä¨ú©M­C¿q¦P¼Ëªº¸ê·½¡C

 

3¡BÆF©R¦¨ªøÀ°§U§Ú­Ì¦b¥L¤H­±«e¦³°ò·þªº¼Ë¦¡¡C¤£ºÞ§Ú­Ì³ß¤£³ßÅw¡A§O¤HÁ`¬O¦b¤@®ÇÆ[¹î§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡A³o­Ó¤H¥i¯à¬O§Ú­Ì¿ì¤½«Ç¤¤ªº¦P¨Æ©Î¾F©~¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¬O§Ú­Ì¦Û¤vªº¤p«Ä¡C¤@­ÓÆF©R¤£¦¨¼ôªº¤H¥i¯à·|¦b¥L¤é±`¥Í¬¡¤@Á|¤@°Ê¤¤¡A¤£¦ýµLªk±a»â¤H¿á¥D¡A¤Ï¦Ó¶Ë®`¤F¥Dªº¦W¡C§Ú­Ìªº¦Ñ§Ú«Ü®e©ö©ïÀY¡A¦b§Ú­Ì©|¥¼¹îı«e´N»¡¤F©Î°µ¤F¥O§Ú­Ì«á®¬ªº¨Æ¡C¦pªG§Ú­ÌªºÆF©R¦³¦¨ªø¡A¥D´N·|´xºÞ§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@³¡¤À¡A¤]·|À°§U§Ú­Ì¦b¥L¤H­±«e¦³§ó¦nªºº]¼Ë¡C

 

ÆF©R¦¨ªø¬O¨C¦ì°ò·þ®{ªº­«­n°Ê¤O¡C³o©M§Úªº·PıµLÃö¡A¥u©M§Ú»P¯«ªºÃö¨t¨ì¤°»òµ{«×¦³Ãö¡C©Î³\§A¤]·|µo²{¡A¦bÆF©R¦¨ªø¤è­±¡A§A±q«e¥²¶·°µªº©M²{¦b¥²¶·°µªº¦³©Ò¤£¦P¡C¨Ò¦p¡Aªì«H®É¡A§A¥u­n§¤¦b¨º¨à§l§mÆF¥¤¡F¦Ó²{¦b©Î³\§A¦¨ªøªº³Ì­«­n¦¨¤À´N¬OªA¨Æ©Î¤À¨É¯u²z¤F¡C

 

¦¨ªø¦³«Ü¦h¤£¦Pªº¶¥¬q¡A¤£¦Pªº®É¶¡·|¦³¤£¦Pªº»Ý­n¡C¦ý§Ú­Ì¤£À³¤ß¡A¤]¤£¸Ó±¼¤J¹½­Â¸òÀH¥Dªººôù¤¤--³oºØ¹½­Â·|¨Ï§Ú­Ì¤£Å¥Á¿¹D¡A«o¥hºâ¿jÀY­ù¡I

 

§Ú­Ì­në§i¯«¨ÓÀ°§U¦Û¤v¦¨ªø¡AÁA¸Ñ¦¨ªøªº¥²­n¡A¨Ã¥B¨Ï¥Î¯«µ¹§Ú­Ìªº´÷¼}¨ÓÀ°§U¦Û¤v¦¨ªø¡C¦³¤F³o¨Ç¿EÀy¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à¹½­Â·s¥Í©Rªº¡I

 

´ú¶q§Ú­Ìªº¦¨ªø   ¦Ì°Ç(Calvin Miller)

 

¦pªGª¾¹D§Ú­Ì¦U¤è­±¡B©M°ò·þ¤§¶¡ªºÃö¨t³£¤@ª½¦bªø¶iªº¸Ü¡A¯u¥O¤H¹ª»R¡C¦ý´ú¶q§Ú­Ìªº¦¨ªø·|±a¨Ó°ÝÃD¡C¦pªG§Ú­Ì·Pı§Ú­Ì¨S¦³¦¨ªø¡A§Ú­Ì·|ªq³à®À§é¡F¦pªG§Ú­Ìı±o§Ú­Ì¦³¦¨ªø¡A§Ú­Ì¤S·|¦Û°ª¦Û¤j¡C¦pªG¤@¹ï¤÷¥À¨C¨â¤Ñ´N§â¤p«ÄÂ[¨ìÀðÃä¶q¨­°ª¡B§@°O¸¹¡A¤p«Ä¥i¯à·|³Q§Ë±o¯«¸gºò±i¡C¦pªG§A¤]¬O¨º¼Ë¡A´NµLªk¦¨ªø¡C§Ú­Ì­n°µªº´N¬O¤£­n¶q¤p«Ä¨­°ª¡A¥u­n³Þ¥L´N¦n¡C³Ì¦nªº¦¨ªø¬O¦b¨}¦nªºÀç¾i¤U¦Û°Êµo¥Íªº¡C

 

­°ªAªº¯u¿Í  §@ªÌ¡G¦Ì°Ç(Calvin Miller)

 

¹ï¬Y¨Ç¤H¦Ó¨¥¡A­n¤£­n¦¨¬°°ò·þ®{¡A¬O¤@­Ó¨Ï¤H¬ÈÄߪº©RÃD¡A¦]¬°¥L¤£·Q©ñ±ó¥Ø«e¥Í©R©Ò¨É¨üªº¤@¤Á¡C­°ªAªº¬ÈÄߤ§©Ò¥H¥X²{¡A¬O¦]¬°¥L­Ì©|¥¼²z¸Ñ­C¿q°ò·þªº¤j·R¡C¤@¥¹¿Ë¹Á°ò·þªº·R¡A¥L­Ì´N¤£·|»{¬°«H¥õªº§ïÅܬO¤@ºØ­°ªA¡A¦Ó¬O¤@­Ó¯u¹ê¦Ó¦³·N¸qªº¤H¥Íªº¶}©l¡C

 

³oºØ"©ñ±ó¯g­Ô¸s"ªº«H®{¥Í¬¡¡A³q±`³£¤Ó¹L©óª`­«¦Û§Ú¡A³o¥²¶·¥[¥H½Õ¾ã¡A§ï¥Ñ°ò·þ©~­º¡C¤@¥¹§Ú­Ì¯u¥¿¦a»P°ò·þ¿Ä¦X¬°¤@¡A§Ú­Ì´N¤£·|¥u¬Ý¨ì¦Û¤vªºÄ묹¡A¦]¬°§Ú­ÌªºÄ묹¡A³£¤w¸g³Q°ò·þªººa¥ú§¹¥þ±»»\¤F¡C

 

¸t¸g½T¹ê´£¨ì¤@¨Ç¥²¶·­°ªAªº¨Æª«¡AµM¦Ó­°ªA¨Ã«D¨ä¥D­n­«ÂI¡C¸g¤å¤¤¨Ã¨S¦³µ¹§Ú­Ì¤@¥÷"©ñ±ó²M³æ"¡A¥H«K§Ú­Ì¯à°÷´ú«×ÆF©Êªº°ª§C¡C¬Û¤Ï¦a¡A¸t¸g´£¨ì»P°ò·þªº¦X¦Ó¬°¤@¡A©¼¦¹¬Û·R¡A¶ÇºÖ­µ¤Î«H®{¥Í¬¡µ¥¥¿­±ªº¨Æª«¡C

 

¦pªG¦³¨Ç¨Æª«·|¼vÅT¨ì§Ú­Ì¸ò­C¿qªºÃö¨t¡A¨­¬°°ò·þ®{´N¥²¶·©ñ±ó¡A¬Y¨Ç±Ð·|¦b¶Ç²Î¤W¤Ï¹ï·Ï¡B°s¤Î¸õ»R¡C§Ú­Ì«h¥²¶·¤Ï°Ý¦Û¤v¡A¥H«K¦Ò¶q³o¨ÇªK¸`¥H¥~§ó­«­nªº½ÒÃD¡C§Ú­Ì±j½Õªº¬O¡A¨º¨Ç·|´£¤É¦Û¤v°ª¹L©ó¯«ªº¨Æª«¡A¤]´N¬O"¦U¼ËÄdªý¤H»{Ãѯ«ªº¨º¨Ç¦Û°ª¤§¨Æ"¡]ªL«á¤Q5¡^³£¥²¶·­°ªA¡C§Ú­Ì¥²¶·­ã³Æ©ñ±ó¤H¥Í¤¤ªý꯫ªº·O·R»P¼¦¼§ªº¥ô¦ó¨Æª«¡C¶¼­¹¬O¦nªº¡A¦ý¦pªG§Ú­Ì§¤¦b¹qµø¾÷«e¨É¥Î¤jÀ\¡A«o¹ï»È¹õ¤¤°§¾jªº¤H¸sµø­YµL¸@¡A§Ú­Ì´N¬O¥Ç¤Fµw¤ß¸z»PµL°Ê©ó°Jªº¤ò¯f¡C¦pªG§Ú­Ì¥­®É¤Ö¦Y¤@À\¡A¯à¹ï¨ä¥L¥@¬É¤W°§¾jªº¤H¦³©ÒÀ°§U¡A§Ú­Ì´NÀ³¸Ó¨M©wÄ묹¤@À\¡C

§Ú¤£»{¬°¤@­Ó¤ß²z¥¿±`ªº¤H¯à°÷©ñ±ó¤Ó¦h¡C­C¿q¦b¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤»³¹38¸`»¡¨ì¡G"§A­Ì­nµ¹¤H¡A´N¥²¦³µ¹§A­Ìªº¡C¨Ã¥B¥Î¤Q¨¬ªº¤É°«¡A³s·n±a«ö¡A¤W¦y¤U¬yªº¡A­Ë¦b§A­ÌÃhùØ¡C¦]¬°§A­Ì¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C"§Ú¤×¨ä¤£³ßÅwÅ¥¨ì¦³¨Ç¹qµø§G¹D®a©Ò»¡ªº¡A¦pªG§Ú­Ì©^Ämµ¹¥L­Ì¡A¯«·|ÁÙµ¹§Ú­Ì¥|­¿¡C³o¸ÜÅ¥°_¨Ó¬Û·í¤ç¤ç­p¸û¡C±q¥t¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A§Ú¬Û·í¥õ¼}¼wÁ¢²ï­×¤k¡A¦o¬Û«H¨S¦³¤H¯à°÷µ¹ªº¤ñ¯«§ó¦h¡C

 

¤£½×§Ú­Ì©^Äm¤°»ò¡A§Ú­Ì³£À³¸Ó¦Ò¼{¨ì©ÒÄm¥Xªº¡A¥u¬O¬°¤F­C¿q¡Aµ´¹ï¤£­n§â¿ú®½µ¹¬Y¯S©wªº¶Ç¹D¾÷ºc¦Ó©¿²¤¤F¨º¬Oµ¹­C¿qªº¤@¥÷§ª«¡C§Ú­Ì¤£»Ý­n«×¶q©ÒÄmªºÂ§ª«¡A¦]¬°­C¿q¦­¤w¾Ö¦³§A§Ú©Ò¦³ªº¤@¤Á¡A¬Æ¦Ü¥]¬A§Ú­Ì¦Û¤v¤F¡C

 

©^Ämªº¥ý¨M±ø¥ó´N¬OÄm¥X§Ú­Ì¦Û¤v¡C­C¿q»¡¡G"·R±¤¦Û¤v¥Í©Rªº¡A´N¥¢³à¥Í©R¡F¦b³o¥@¤W«ë´c¦Û¤v¥Í©Rªº¡A´N­n«O¦u¥Í©R¨ì¥Ã¥Í"¡]¬ù¤Q¤G25¡^¡C¤@¥¹§Ú­Ì©ñ±ó¦Û¥H¬°¬OªºÂ§ڡA¨º¨Çº¾¸HªK¸`´N¦¹¸û®e©ö©ñ¦b¤@Ãä¤F¡C


³o¨Ç¦Wµü¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä¡H§@ªÌ¡Gù§B¯S¡]Richard Owen Roberts¡^

 

¦³¤@¨Çµü¶×´²¨£©ó·s¬ù¸t¸g¦U³B¡A¥i¥H¤¬´«¨Ï¥Î¡A·N«ä«o¬O¤@¼Ë--³o¨Ç¦r¹³·s¥Í¡BÂk¥¿¡B±Ï®¦¡B­«¥Í¡BºÙ¸q¡B¦¨¸t©M±oºaÄ£¡C³o¨Ç¦r¨s³º¦ó¸q¡H

 

­n¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡A¤£§«·Q¹³¦³¤@§â³Ê¡A³Ê¦W¬O±Ï®¦¡C¦b³o§â³Êªº²[»\¤U¦³¤@¨t¦Cªº¸t¸g·§©À¡A¥i¥H«ö¥L­Ì¦b¥Í©R¤¤¥X²{ªº¦¸§Ç±Æ¦C¡C

 

¯¸¦b«H®{­Ó¤Hªº¥ß³õ¡A±Ï®¦ªº¤u§@¥H­«¥Í´¦¶}§Ç¹õ¡A¦¹®É¡A¯«¥H¯àÅ¥ªº¦Õ¥N´À¥LªºÅ¤¦Õ¡F¥Î¯à¬Ýªº²´¡A¥N´À¥Lªºª¼²´¡F¥Î¦×¤ß¥N´À¥Lªº¥Û¤ß¡A¨Ó¨Ï¥Lªº¥Í©R½ÆÄ¬¡CºÖ­µ¹ï¥L¦Ó¨¥´N¦³¤F·N¸q¡A¥L«K¯à¥H®¬§ï©M¬Û«H¨Ó¦^À³°ò·þªº¤Q¦r¬[¡C¥Ñ©ó®¬§ï¡A¨º¤H»·Â÷¸o¡F¥Ñ©ó¬Û«H¡A¨º¤HÂk¦V¯«¡C¦^À³³o¼Ëªº«H¤ß¡A¯««KºÙ¥L¬°¸q¡A¨Ï¥L¼ä¥Õ¦p³·¡A¦n¹³±q¥¼¥Ç¹L¸o¤@¼Ë¡C

 

¦P®É³o¤H±µ¨ü¸tÆF¡A©ú¥Õ¥L¦Û¤v¤w¬O¯«ªº¨à¤k¡C¯«¤º¦bªº¤u§@²£¥Í¤F¥~¦b¥i¨£ªºÅܤơA¤@­Ó¥Í©Rªº¥þµM§ïÅÜ¡A«K¬O·s¥Í¡C¦b­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤G³¹17¸`«Où¼g¹D¡G"­Y¦³¤H¦b°ò·þùØ¡A¥L´N¬O·s³yªº¤H¡A¨Ƥw¹L¡A³£Åܦ¨·sªº¤F¡C"·s¥Í¬O²M·¡¥i¨£ªº¡A«H®{¦¨ªø©Mµo®iªº¹Lµ{ºÙ¬°¦¨¸t¡C´N¹³¤@®è´Óª««ö®ÉµoªÞ¡Aª½¨ì³Ì«á¶}¥X¬üÄRªºªá¦·¤@¼Ë¡C°ò·þ®{¤é´_¤@¤é¦b¥Dªº®¦¨å»Pª¾ÃѤ¤¦¨ªø¡Aª½¨ì¦b¥Í©R¤¤¬¡¥X°ò·þ¬üÄRªº¼Ë¦¡¨Ó¡C¦¨¸tªº¹Lµ{±qºÙ¸q¶}©l¡A¤@ª½¶i¦æ¨ì±oºaÄ£¬°¤î¡C

 

±Ï®¦¹Lµ{¥H±oºaÄ£¬°²±¤jªºµ²§½¡A´N¬O¤H¦º«á¶i¤JºaÄ£¡A©Î¬O°ò·þ¦bºaÄ£ùئA¨Ó¡A¨Ã½çÍ¢ªº¤l¥Á¤@­Ó¤£¦´ÃaªºÄÝÆF¨­Åé¡]ªL«e¤Q¤­¡^¡C

 

¤£­n§Ñ°O©Ò¦³³o¨Çµü¶×³£¬O¤@­Ó"±Ï®¦"¹Lµ{ªº¦¨¤À¡C­C¿q°ò·þ¬O§Ú­Ìªº±Ï¥D¡G"´N¬°¤Z¶¶±qÍ¢ªº¤H¡A¦¨¤F¥Ã»·±o±Ïªº®Ú·½"¡]¨Ó¤­9¡^¡CÍ¢´N¬O§Ú­Ìªº¤½¸q¡B¸t¼ä»PºaÄ£¡C

 

­«¥Íªº·N¸q §@ªÌ¡Gù§B¯S(Richard Owen Roberts)

 

³\¦h¤H¨Ï¥Î"­«¥Í"¤@µü·¥¤£¤p¤ß¡C¥L­Ì»¡¥§­ô©³¥À¬O·s¬ù¸t¸g¤¤²Ä¤@­Ó­«¥ÍªÌ¡C¦pªG³o»ò»¡¡A¥L­Ì´N»~¸Ñ¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹ªº·N«ä¤F¡C

 

­n¥¿½T¸ÑÄÀ²Ä¤T³¹¡A¤]´N¬O­n©ú¥Õ­C¿q»P¥§­ô©³¥À¤§¶¡ªº¹ï¸Ü¡A¤@©w­n¥ý¬Ý¬Ý¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤G³¹ªº³Ì«á¤T¸`¡G"·í­C¿q¦b­C¸ô¼»§N¹L¹O¶V¸`ªº®É­Ô¡A¦³³\¦h¤H¬Ý¨£Í¢©Ò¦æªº¯«¸ñ¡A´N«H¤FÍ¢ªº¦W¡C­C¿q«o¤£±N¦Û¤v¥æ¦«¥L­Ì¡A¦]¬°Í¢ª¾¹D¸U¤H¡F¤]¥Î¤£µÛ½Ö¨£ÃÒ¤H«ç¼Ë¡A¦]¬°Í¢ª¾¹D¤H¤ßùةҦsªº"¡]¬ù¤G23-25¡^¡C

 

²Ä¤G³¹ªºµ²§À¦ü¥G¸ò²Ä¤G³¹ªº¨ä¾l³¡¤À¡A¤]´N¬O­{®³ªº±Bºá©M¸t·µªº¼ä²b¨S¤°»ò¬ÛÃö¡Cª½¨ì§AÄ~ÄòŪ¨ì²Ä¤T³¹¡A³o¤T¸`«K©úÅã¦a­«­n°_¨Ó¡C¥Ñ©ó¬ù¿««Ü¤p¤ß¦aºc«ä³o¨÷ºÖ­µ®Ñ¡A¥L¤£·|¼gµLÃöºò­n©Î¨S¦³·N¸qªº²Ó¸`¡C¥§­ô©³¥Àªº¬G¨Æ¥¿¨Ï±o³o´X¸`ªº·N«äÅã©ú¥X¨Ó¡C

 

²Ä¤G³¹23¦Ü25¸`¡A¬ù¿«Âk¯Ç¥X¤@­Ó³q«h¡G¦b­C¸ô¼»§Nªº³\¦h¦Ê©m¬Û«H­C¿q¬O¦]¬°¥L­Ì¬Ý¨ì¤FºØ¸ñ¡A¦ý­C¿q©Úµ´§â¦Û¤v¥æ¦«µ¹¥L­Ì¡AÍ¢©ú¥Õ¨º¨Ç¤H¤ßùØ·Q¨ìªº¬O¤°»ò¡AÍ¢¨Ã¤£»Ý­n¥L­ÌªºªÖ©w¡C

 

¦Ó²Ä¤T³¹§Ú­Ì°¨¤W±q¤@­Ó­ì«h©Êªº±Ô­zÂà¤J¤@­Ó¯S®íªº®×¨Ò¡C­C¿q±q³o¤@¤j¸s¤H¤¤´z¿ï¥X¤@­Ó¤H¨Ó--´N¬O¥§­ô©³¥À¡C

 

¥§­ô©³¥À©]ùØ«ô³X­C¿q¡A¨Ã¥B«Å§i¤F¥Lªº«H¥õ¡A¥¿©M§Ú­Ì©Ò¹w´Áªº­C¸ô¼»§N«H®{¤@¼Ò¤@¼Ë¡G"©Ô¤ñ¡A§Ú­Ìª¾¹D§A¬O¥Ñ¯«¨ºùبӧ@®v³Åªº¡A¦]¬°§A©Ò¦æªº¯«¸ñ¡A­Y¨S¦³¯«¦P¦b¡AµL¤H¯à¦æ"¡]¬ù¤T2¡^¡C

 

µL½×ºÖ­µ¬£½×ªÌ©M¨ä¥L³\¦h¤H¦p¦ó¤Þ¥Î³o¤@¸`¡A¥§­ô©³¥À¦¹®É¨Ã¤£¬O¤@­Ó¦^ÂàÂk¦V¯«ªº¤H¡C­C¿q©ú¥Õ¤H­Ìªº¤ß·N¡A©Ò¥H¨Ã¨S¦³§â¦Û¤v¥æ¦«µ¹¨º¤@¸s¬°¯«¸ñ¦Ó¬Û«HÍ¢ªº

¤H¡C¥§­ô©³¥À¥é¦ò¦¨¤F-¦ì¥N¨¥¤H¡A¦]¦¹¦X²zªº±À½×¬O¡A­C¿q¦b¦¹¤]¤£§â¦Û¤v¥æ¦«µ¹¥§­ô©³¥À¡C

 

¬Û¤Ï¦a¡A¥L°w¹ï¥§­ô©³¥Àªº·Qªk´£¥X¬D¾Ô¨Ã«Å´­¤@¶µ°¶¤jªº¯u²z¡G"§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A¡A¤H­Y¤£­«¥Í¡A´N¤£¯à¨£¯«ªº°ê"¡]¬ù¤T3¡^¡C

 

¥§­ô©³¥Àªº¤ÏÀ³¨Ã¤£¬O¿n·¥¦Û«Hªº¦^À³¡C¦Ó¬O¤£ÁA¸Ñ¹ï¤è¸Üùتº²[¸qªº°Ý¸Ü¡G"¤H¤w¸g¦Ñ¤F¡A¦p¦ó¯à­«¥Í©O¡H°Z¯à¦A¶i¥À¸¡¥Í¥X¨Ó»ò¡H«ç¯à¦³³o¨Æ©O¡H"¡]¬ù¤T4¡B9¡^³Ì¯à²M·¡«ü¥X³o¬q¸g¤å¤§¯u·Nªº¤D¬O¦b²Ä11©M12¸`¡G"§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A¡A§Ú­Ì©Ò»¡ªº¡A¬O§Ú­Ìª¾¹Dªº¡A§Ú­Ì©Ò¨£ÃÒªº¡A¬O§Ú­Ì¨£¹Lªº¡F§A­Ì«o¤£»â¨ü§Ú­Ìªº¨£ÃÒ¡C§Ú¹ï§A­Ì»¡¦a¤Wªº¨Æ¡A§A­Ì©|¥B¤£«H¡A­Y»¡¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¦p¦ó¯à«H©O¡H"©Ò¥H¦b¾ã­Ó¹ï¸Üªºµ²»y¡A­C¿qÅçÃÒ¤F¥§­ô©³¥À¨Ã¤£¬Û«H­C¿q©M±Ï®¦¡A´N©M¨º¨Ç¦b­C¸ô¼»§Nªº¦Ê©m¤@¼Ë¡C¸g¹L³o¦¸½Í¸Ü¥H«á¡A§Ú­Ì¹ï¥§­ô©³¥Àªº¥Í¬¡¨Ã¨S¦³¸Ô²Óªº¸ê®Æ¡A¦ý¬ù¿«ºÖ­µÀH«á°O¸ü¤F¥L¹ï¥D­C¿q©Mªù®{ªº²`¨è¦P±¡¡]¬ù¤C50¡B51¡A¤Q¤E38¡Ð40¡^¡C©Î³\¥L²×¤_¦¨¬°¤@¦ì«D±`¯u¹êªº«H®{¡A¤£¹L¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹ùØ¡A«Ü²M·¡¦a¬Ý¨ì¥L©|¥¼­«¥Í¡C

 

¥»¤åªºÃöÁä¬O¡G¸s²³¬Û«H¥L­Ì²´¨£ªº­C¿q©Ò¦æªº¤@¨Ç¨Æ¡A«o¤£¬Û«H¦ÕÅ¥ªº­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡C¥§­ô©³¥À¬Û«H¥L©Ò¬Ý¨ìªº¡A«o¤£¬Û«H¥L©ÒÅ¥¨ìªº¡C¥i¬O¸t¸g¨S¦³¤@³B¸g¤å§i¶D§Ú­Ì¡A¤H¬Û«H­C¿q¬O¾ÌµÛ²´¨£¡C¬Û¤Ï¦a¡A¸g¤W°OµÛ»¡¡G"³q¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡AÅ¥¹D¬O±q°ò·þªº¸Ü¨Óªº"¡]ù¤Q17¡^¡C¤Z¬O¾Ì²´¨£¦Ó¦¨¬°°ò·þ®{ªº¡A¥Lªº¼h¦¸´N©M­C¸ô¼»§N¨º¸s¤H¥H¤Î¥§­ô©³¥À¤@¼Ë¡A¥LÁÙ¨S¦³¾Ì«H¤ßÅ¥¨£¯«ªº¹D¡A¤]ÁÙ¨S¦³¬Û«H¡C¦pªG­«¥Í¤£¥u¬O¬Ý¨£¤F¯«¸ñ¡A²`²`¦a³Q§l¤Þ¡A¨º»ò­«¥Í¬O¤°»ò¡H¦b¦¹´N»Ý­n±q¦r­±¤W¡A¨Ó¬Ý¥D­C¿q¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹©Ò»¡ªº¸Ü»y¡C­«¥Í´N¹³¦×¨­ªº¥X¥Í¤@¼Ë¡C²´«e¥²¶·«ä¯Áªº­«­n°ÝÃD¬O¡G¦b§Ú²Ä¤@¦¸¥X¥Í¡A¤]´N¬O¦×¨­¥X¥Í®É¡A§Ú¦Û¤v§êºt¦óºØ¨¤¦â¡H

 

«Ü©úÅã¦a¡A§Ú­Ì¤£¯à¦Û¤v¥Í¥X¦Û¤v¨Ó¡C§Ú­Ì¤£¯à¿ï¾Ü¦Û¤vªº¤÷¥À¡A¬Æ¦Ü¤]¤£¯à¬D¿ï¥X¥Íªº®É¶¡¡A¦b§Ú­Ì¦Û¤v¨ü¥¥¦¨­L¡A¥H­P©ó¥X¥Íªº¤@¤Á¨Æ±¡¤W¡A§Ú­Ì²@µL¸m³ñ´¡¤âªº¾l¦a¡C

 

§Ú­Ì¬JµM¦b¨M©w§Ú­Ì²Ä¤@¦¸¥X¥Íªº¨Æ¤W¡A¤@ÂIÃö¨t³£¨S¦³¡A¨º»ò°²³]§Ú­Ì¦b²Ä¤G¦¸¥X¥Í®É¥²¶·¤j¶O©P³¹¡A´N¨S¦³¤°»ò¹D²z¡C­Y¤÷¥À­n¬°¨ä¨à¤kªº¥X¥Í­t³d¡A¨º»òÃö©ó§Ú­ÌÆFùتº­«¥Í¡A¤]¥²©w¦³¤@¦ì»P§Ú­Ì¤£¦PªÌ¨Ó´x²z¡C³o­Ó±À½×¬Ý¨Ó§¹¥þ¦X¥GÅÞ¿è¡C

 

­«¥Í¤£¬O§Úªº¤u§@¡A¨º¬O¯«©Ò¦¨´Nªº¤u§@¡C§Ú¤£¯à¾ÌµÛ²´¨£--¬Ý¨£¯«¸ñ©_¨Æ--¦Ó¶i¤J¯«°ê¡C§Ú¥²¶·­«¥Í¤~¦æ¡A¦Ó³o¬O¯«ªº¦¨´N¡A¨Ï§Ú±o¥H¶i¤J¯«ªº°ê¡C¯«¬O³oºaÄ£±ÏÅ«µ½¤uªºµo°ÊªÌ¡C

 

­Y¬O§Ú­Ì¥J²ÓºëŪ·s¬ù¬G¨Æ©M±M¦³¦Wµü¡A§Ú­Ì·|¬Ý¨ì¦b¾ã­ÓºaÄ£ªº±ÏÅ«¹Lµ{¤¤¡A¯«©M§Ú­Ì¦U¦Û©Ó¾áªº³d¥ô¡C¯«­t±Ò°Êªº³d¥ô¡GÍ¢¨Ï§Ú­ÌĬ¿ô¡A±aµ¹§Ú­Ì¥Í©R¡C·íÍ¢§¹¦¨¤F³o¨Ç¨Æ¥H«á¡A§Ú­Ì´N¥²¶·¬Û«H©ÒÅ¥¨ìªº¯«ªº¸Ü¡A¨Ã¥B®¬§ï¤@¤Á¤£°QÍ¢³ß®®¡A¨ÏÍ¢ïʶ˪º¸o¡CµM«á¸g¥Ñ°ò·þ--±ÏÅ«¥D--ªº¨Æ¤u¡A¯«ºÙ§Ú­Ì¬°¸q¡A¨Ï§Ú­Ì¦b±ÏÅ«¤j­p¤§¤¤¡C§Ú­Ì¦b°ò·þùئ¨¬°·s³yªº¤H¡A"¤£¬O±q¦å®ð¥Íªº¡A¤£¬O±q±¡±ý¥Íªº¡A¤]¤£¬O±q¤H·N¥Íªº¡A¤D¬O±q¯«¥Íªº"¡]¬ù¤@12¡^¡C

 


¦p¦óª¾¹D¯«¤w¸g±µ¯Ç¤F§Ú¡Hù§BµÎ°Ç(Robert Schuler)

 

¹ï¬Y¨Ç¤H¨Ó»¡¡AºÖ­µÂ²ª½¦n±oÃø¥H¸m«H¡C¥L­Ì·Q¡A¤]³\¯«·|±Ï¨ä¥Lªº¤H¡A¥i¬OÍ¢¤@©w¤£·|¬@±Ï§Ú¡F§Ú¤£¦XÍ¢ªº·N¡C¦ý¬O¯«¤£­n§Ú­Ì³o»ò·Q¡AÍ¢­n§Ú­Ìª¾¹DÍ¢¤w¸g±µ¯Ç¤F§Ú­Ì¡C

 

¸t¸g¬O¯«©M§Ú¥ßªº¬ù¡A¦Ò¹î³o"¬ù"¨Ï§Ú§ä¨ì¯«±µ¯Ç§Úªº½T¾Ú¡C¦b¬ù¤W§Úµo²{¯«·|µ¹§Ú©ÒÀ³³\ªº¡A¥u­n§Ú¼i¦æ¬Y¨Ç¸q°È¡C¸t¸g²M²M·¡·¡¦a¼g¹D¡A¥u­n§Ú±µ¨ü­C¿q°ò·þ°µ§Ú­Ó¤Hªº¥D©M±Ï¥D¡A¥L´N·|±µ¯Ç§Ú¡C¦Ó¥ô¦ó-¦ì­C¿qªºªB¤Í¤]±N¬O¥þ¯à¤Ñ¤÷ªºªB¤Í¡C

 

­C¿q»¡¡G"¨ì§Ú³oùبӪº¡A§ÚÁ`¤£¥á±ó¥L"¡]¬ù¤»37¡^¡C¹ï§Ú­Ó¤H¦Ó¨¥¡A³o¬O¸t¸g¤¤³Ì¬üªº¸g¤å¤§-¡A·í§Ú³Q¤º¦bªº¤£¦w¥þ·P§x¦í®É¡A§ÚÁ`¬O¦^¨ì³o¸`¸g¤å¡A¥¦Ã­¦í§Ú¡A¨Ï§Ú¯à²@µL¬ÈÄߦa¯¸¥ß±oí¡C

 

¦]¦¹¡A­n½T«H¯«¤w¸g±µ¯Ç§Ú­Ìªº¤@­Ó¤èªk¬O¦^¨ì"¬ù"¤W¡C"§A­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡A¤]¦]µÛ«H--³o¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¤D¬O¯«©Ò½çªº"¡]¥±¤G8¡^¡C

 

²Ä¤G­Óª¾¹D¯«¤w¸g±µ¯Ç§Ú­Ìªº¤è¦¡¬O¶Éť͢¦V§Ú­Ìªº¤ß»¡¸Ü¡C¸t¸g¤W»¡¡G"¸tÆF»P§Ú­Ìªº¤ß¦PÃҧڭ̬O¯«ªº¨à¤k"¡]ù¤K16¡^¡C¸tÆFªº¦s¦b©M¯u¹êµ¹¤©§Ú­Ì¤º¦bªº½T¾Ú¡C

 

­C¿q½çµ¹§Ú­Ì¤º¦bªºÚ¬ÀR©M¥­¦w¡C¹ï¯«¤½¸q¼f§Pªº®£Äß°k¶hµLÂÜ¡C§Ú¤£¦A©Ó¨ü¯«ªº¾_«ã¡A¤£¦A¹ïÍ¢²£¥Íºë¯«¤Wªº¬ÈÄß¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥Ñ©ó³oºØ¤ßÆF¤º¦bªº¥­¦w¡A§Ú¦³¤@ªÑÃø¥H¨¥³ëªº·P¿E¡C"§Ú­Ì¬J¦]«HºÙ¸q¡A´N­ÉµÛ§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡A±o»P¯«¬Û©M"¡]ù¤­1¡^¡C

 

²Ä¤T­Ó¤èªk¬OÆ[¹î§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡F¦Ò¹î§Ú­Ìªº§ïÅÜ¡C­C¿q»¡¡G"¾ÌµÛ¥L­ÌªºªG¤l¡A´N¥i¥H»{¥X¥L­Ì¨Ó"¡]¤Ó¤C16¡^¡C­ÉµÛÄ묹ªA¨Æªº¥Í¬¡¡A§Ú­Ì¤Ï¬M¥XÍ¢ªº¥ú©M¦Û¤vªº±o±Ï¡A´Nª¾¹D¦Û¤v¬O¦X¯«¤ß·Nªº¡C­Y¬O§Ú­Ì¤@ª½¦b¦¨¸tªº¹Lµ{¤¤¦³©Òªø¶i¡A´N·|ª¾¹D¦Û¤v¬OÍ¢ªº¤l¥Á¡C

 

¯«­n§Ú­Ì·P¨ü¨ìÍ¢ªº±µ¯Ç¡A©Ò¥H³z¹LÍ¢ªº¸Ü»y¡AÍ¢ªº¸tÆF©MÍ¢¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº¤u§@¡Aµ¹¤F§Ú­Ì«OÃÒ¡AÍ¢ªºªº½T½T¤w¸g±µ¯Ç¤F§Ú­Ì¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C

 

¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{ §@ªÌ¡G¤Ú¨è(J. I. Packer)

 

¤@­Ó¤H¦p¦ó¦¨¬°°ò·þ®{?³o­Ó¹Lµ{¨Ã¤£Ãø©úÁA¡A¥i¥H²­n¦aÂk¯Ç¦¨¤TÂI¡A¥Î­^¤åABC¨Ó¥Nªí¡G

 

A¥Nªí»{¸o(Admit)¡C©Ò¦³ªº¤H³£¥Ç¤F¸o¡C³o¨Æ¹ê¨Ï§Ú¥²¶·©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡C­n¦¨¬°°ò·þ®{¡A­º¥ý¥²¶·­n»{¸o¡C

 

B¥Nªí¬Û«H(Believe)¥D­C¿q°ò·þ¡C§Ú¤@©w­n´M§äÍ¢¡A±µ¨üÍ¢¡A«H¾aÍ¢©M·q«ôÍ¢¡A»{ÃÑÍ¢¬O½Ö¡A¨Ã¥Bª¾¹DÍ¢¬°§Ú©Ò°µªº¨Æ¡C

 

C¥Nªíªí¥Õ(Confess)¡C´N¦p¦P«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤Q³¹9¸`ªº­n¨D--§Ú¥²¶·¤fùØ»{´_¬¡ªº­C¿q¬O§Úªº±Ï¥D©M¥D®_¡C·í§Ú©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡A¬Û«H­C¿q¡A¨Ã¥B¤½¶}ªí¥Õ°ò·þ¬O§Úªº±Ï¥D¡C§Ú´N¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A¨Ã¹w³Æ¦n­n"¦b§Ú­Ì±Ï¥D­C¿q°ò·þªº®¦¨å©Mª¾ÃѤW¦³ªø¶i"(©¼«á¤T18)¡C

 

½Ö¦³¸ê®æ¦¨¬°°ò·þ®{¡H§@ªÌ¡G²¦§Jù(Clark H. Pinnock)

 

½Ö¦³¸ê®æ¦¨¬°°ò·þ®{¡Hµª®×«Ü©úÅã¬O¥ô¦ó¤H³£¥i¥H¡C»Ý­nªº¤H"³£¥i¥H¥Õ¥Õ¨ú¥Í©Rªº¤ô³Ü"¡]±Ò¤G¤Q¤G7¡^¡A¤£ºÞ¬O½Ö³£¦æ¡C¨C¤@­Ó¤H³£¦³¤@±i¯Ì¦Ï±B®bªºÁܽШç¡]¤Ó¤G¤Q¤G9¡^¡C

 

¸t¸g¤¤¦³Ãö¯«´÷±æ¬@±Ï¤Hªº±Ð¾É¬O¦p¦¹ªº²M´·±j¯P¡A¥H­P§Ú­Ì³º¦³³\¦h¤HÃø¥H±µ¨ü¥H¤UªºÆ[©À--¯«¥i¥HÀH¤v·Nµ¹¤©©Î¦¬¦^Í¢ªº±ÏÅ«¡A¦Ó¥BÍ¢¥u¬@±Ï¨º¨ÇÍ¢©Ò´z¿ïªº¤H¡C

 

«Où»¡¯«­n¨C¤@­Ó¤H"±o±Ï¡A©ú¥Õ¯u¹D"¡]´£«e¤G4¡^¡C©¼±o¦A¸É¥R»¡¡A¯«"¤£Ä@¦³¤@¤H¨I²_¡A¤DÄ@¤H¤H³£®¬§ï"¡]©¼«á¤T9¡^¡C³z¹L¥H¦èµ²¡A¯«¦V¥H¦â¦C¤H«ÅºÙ¡G"§Ú«üµÛ§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡A§ÚÂ_¤£³ß®®´c¤H¦º¤`¡A±©³ß®®´c¤HÂàÂ÷©Ò¦æªº¹D¦Ó¬¡¡C¥H¦â¦C®a°Ú¡A§A­ÌÂà¦^¡BÂà¦^§a¡IÂ÷¶}´c¹D¡A¦ó¥²¦º¤`©O¡H"¡]µ²¤T¤Q¤T11¡^

¥D­C¿q¦Û¤v§i¶D§Ú­Ì½Ö¦³¸ê®æ¦¨¬°°ò·þ®{¡G"¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº¡A¥i¥H¨ì§Ú³oùبӡA§Ú´N¨Ï§A­Ì±o¦w®§"¡]¤Ó¤Q¤@28¡^¡C±q³o¸Ü¬Ý¨Ó¯«¦ü¥G«Ü§Æ±æ¨C­Ó¤H³£±o±Ï¡C"¬Ý­þ¡A¯«ªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº"¡]¬ù¤@29¡^¡C¦b¥t¤@³B­C¿q¤S»¡¡G"§Ú­Y±q¦a¤W³QÁ|°_¨Ó¡A´N­n§l¤Þ¸U¤H¨ÓÂk§Ú"¡]¬ù¤Q¤G32¡^¡C

 

¸t¸g½Í¨ì¯«­n¬@±Ï¥þ¥@¬Éªº·NÄ@½T¬O«D±`±j¯P¡A¬Æ¦Ü·|¨Ï¤H¤Uµ²½×»¡¡A©Ò¦³ªº¤H¹ê»Ú¤W³£·|³Q±ÏÅ«¡A¨S¦³¤@­Ó¤H·|¥¢¸¨¡C¥¿¦p«Où©Ò»¡¡G"¦b¨È·íùز³¤H³£¦º¤F¡C·Ó¼Ë¡A¦b°ò·þùز³¤H¤]³£­n´_¬¡"¡]ªL«e¤Q¤­22¡^¡C¦ý¬O±q«Où¦b§O³Bªº±Ð°V--¥¿¦p¥L¬°¯«±N¨ÓÁ{ªº©Á«ã´£¥Xĵ§i¡]©««e¤@10¡^--§Ú­Ìª¾¹D´c¤H­n³Q·´·À¡A¦b¯«­±«e³Q°£¥h¡C¥i¬O§Ú­Ì¤£¸Ó©¿²¤¸t¸gªº¤jÆ[ÂI¡G¯«­n¬@±Ï¾ã­Ó¤HÃþ¡A¦Ó¤£¬O¤@¤p¼¼¤H¡C"¦]¡]¨È·í¡^¤@¦¸ªº¹L¥Ç¡A²³¤H³£³Q©w¸o¡A·Ó¼Ë¡A¦]¤@¦¸ªº¸q¦æ¡A²³¤H¤]´N³QºÙ¸q±o¥Í©R¤F"¡]ù¤­18¡^¡C

 

®Ú¾Ú³oºØ¯«¾ÇÆ[¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó·Q¨ì³Q¬@±Ï¬O¥¿±`ªºµ²ªG¡A³Q©Úµ´¬O¨Ò¥~¡A¦P®É¤]¨S¦³²Ä¤T±ø¸ô¥i¨«¡C§Ú·Q§Ú­Ì³£¥Ç¤F¤@­Ó¿ù»~¡A»{¬°¦b±ÏÅ«ªº¾ú¥v¤¤¡A³Q©w¸o¬Oµ}ÃP¥­±`¡A³Q¬@±Ï«o¬O­Ó¨Ò¥~¡C

 

½Ö¦³¸ê®æ¦¨¬°°ò·þ®{¡H®Ú¾Ú·s¬ù¸t¸g¡A¥ô¦ó¤H³£¥i¥H¡C¦ý¬O¥i¥H½T©wªº¬O¡A¨Ã«D©Ò¦³¤H³£°µ¤F¨M©w¡A§â¥L­Ìªº¥Í©R¥æµ¹¯«¡C¦³¨Ç¤H¦º©R¦a°í«ù¨«¦Û¤vªº¸ô¡C"¤£«H¤lªº¤H±o¤£µÛ¥Ã¥Í¡A¯«ªº¾_«ã±`¦b¥Lªº¨­¤W"¡]¬ù¤T36¡^¡C³o¼Ëªº¤H´N¨É¨ü¤£¨ì¯«¬°¥@¤H¹w³Æªº±ÏÅ«¡C"¤Z±µ«ÝÍ¢ªº¡A´N¬O«HÍ¢¦Wªº¤H¡AÍ¢´N½ç¥L­ÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡z¡]¬ù¤@12¡^¡C

 

µM¦Ó¦³­Ó§xÃø¨Ó¤F¡A¤£¬O¦b¯«¨ºÃä¡A¦]Í¢¤w§â¬@±Ï¥þ¤HÃþªºÄ@±æ²M²M·¡·¡¼g¦b¥Õ¯È¶Â¦r¤W¡F§xÃø¬O¦b¤H³oÃä¡C¸oÃø¹D¤£¬O¤w¸g¼vÅT¤F¤Hªº¥»©Ê¡A©Ò¥H³y¦¨¤H¬JµLªk¦Û±Ï¡A¤]µLªk´M¨D¯«ªº±ÏÅ«¡H¤HÃø¹D¤£¬Oµ´±æ¦a»P¯«¹jÂ÷¡A¦º¦b¦Û¤vªº¹L¥Ç¤¤¡A¥H­PµL¤O¡A¤]¤£·QÂà¦V¯«¨D§U¡H¨C­Ó¤H³£¥i¯à¦¨¬°°ò·þ®{¡A«o¨S¦³¤@­Ó¯u¯à¦p¦¹¡C³o­Ó·Qªk¬O¤£¬O¤]¦³¥i¯à¬O¯uªº©O¡H

 

°²¨Ï§Ú­Ì¥u©w·ú¦b¤H¼Z¸¨ªº¥ú´º¡A§Ú­Ì¤j¥i¥H±ÀÂ_¡A¶i¤J¥Ã¥Í³o­Óª½±µ¡B©ú¥ÕªºÁܽСA¬O²@µL·N¸q¡B²@µL§xÃøªº¡CµM¦Ó§Ú­Ì­n°O±o¯«¤j¦³¯à¬°ªº¸Ü»y¡CÍ¢¨º¬@±Ï¸o¤HªºÁܽСA±aµÛ¨Ï³oÁܽХͮĪº¥þ³Æ¸ê·½¡CÍ¢ªº®¦¨å¨Ï¤H¤ßùئ³¤@ªÑ¤O¶q¡A¥i¥H¦^À³©Î¬O©Úµ´Í¢ªº·R¡CÍ¢¦b¤H­Ìªº¥Í©R¤¤°Ê¤u¡A±a»â¥L­ÌÂk¦VÍ¢¦Û¤v¡C·í¯«©I¥l¤@­Ó¸o¤H®¬§ïÂk¦^®É¡AÍ¢·|µ¹¥L¤O¶q¡A°µÍ¢­n¥L¹ê¦æªº¨Æ¡C

 

¯«¤£±óµ´¸o¤H¡A¨Ï¥L­Ì¥Ã»·¦b¼Z¸¨ªº¥ú´º¤¤¡A«o¥H®¦¨å©M·O·R´M³X¥L­Ì¡C±qÍ¢Â×´Iªº³Ð³y¤¤µ¹¥L­Ì¦nªF¦è¡A¤S®t»º¸tÆF¡A¨Ï¥L­Ì¦^¨ìÍ¢¨­Ãä¡C¥q´£¤Ï¦b¥L³Ì«áªºÁ¿¹D¤¤»¡±o«Ü²M·¡¡G"§A­Ì³oµwµÛÀV¶µ¡A¤ß»P¦Õ¥¼¨ü³Î§ªº¤H¡A®É±`§Ü©Ú¸tÆF¡C§A­Ìªº¯ª©v«ç¼Ë¡A§A­Ì¤]«ç¼Ë"¡]®{¤C51¡^¡C

 

¯«¦b¸o¤H¤ßùذʤu¡A­n¨Ï¥L­ÌÂk¦V¦Û¤v¡C¦ý³o¤£¬O»¡¥L­Ì¤@©w·|¦^Âà¡C¯«¥X©ó·Rªº©I¥l¡B±a»â¨Ã«D¤£¥i§Ü©Úªº¡C¨S¦³¯d¤U©Úµ´¾l¦aªº·R¡A´N¤£¬O·R¤F¡C¯«µ¹§Ú­Ì¤Hªº´LÄY¡A§Ú­Ì¤£¬O¦]¬°³Q¯Ù­¢¤~»X¬@±Ïªº¡A¦Ó¬O«H¤ß¡A´N¬O¨º­n¬Û«H¯«ªº¦Û§Ú§à¾Ü¡C

 

½Ö¦³¸ê®æ¦¨¬°°ò·þ®{¡H¥ô¦ó¤H³£¥i¥H¡A¯«ªº®¦¨å²[»\¨C¤@­Ó¤H¡C°£¤F¨º¨Ç·Q¾a¦Û¤vªº¸o¤H¥H¥~¡A¯«ªº®¦¨å¬O¨S¦³¬É­­ªº¡C­C¿q°ò·þ¡A§Ú­Ìªº¤¤«O¡A¤w¸g"¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡C¤£¬O³æ¬°§Ú­Ìªº¸o¡A¤]¬O¬°´¶¤Ñ¤U¤Hªº¸o"¡]¬ù³ü¤G2¡^¡C¦p¦¹¼sÁ諸±Ï®¦¥]¬A¤F¥þ¤HÃþ¡C©Ò¥HÅý§Ú­Ì³£¶i¤J³o±Ï®¦¤§¤¤¡A¤]ÁܽШä¥L¤H¶i¤J¯«ªº°ê§a¡C

 


¦¨¬°°·¥þªº°ò·þ®{  §@ªÌ¡G²¦¼w¥Í(Eugene Peterson)

 

·í¦³¤H®¬§ï«H¥D®É¡A§Ú­Ì²z©Ò·íµM·|«Ü¿³¾Ä¡A¦]¬°³o¬O¤@¥Í¤¤³Ì­«­nªº¨Æ±¡--¦b°ò·þùØ­«¥Í¡A¦¨¬°·s³yªº¤H¤F¡C¦ýªì«H®Éªº³ß®®©M­«­n«o¤£¯à§K°£ÆF©R¦¨ªø¹Lµ{¤¤·|¦³ªº©¿µø¤Î§N²H¡C¦]¬°¦¨ªø²[»\³\¦h¨Æª«--¦n¦h²Ó¸`¡B¦n¦h®É¶¡¡B¦n¦h³W«ß¡B¦n¦h­@¤ß--©Ò¥H§Ú­Ì±`±`§Ñ±¼¤F¦¨ªø¡A¦Ó§âª`·N¤O©ñ¦b¥i¥H»°ºò§â´¤ªº¨Æ±¡¤W¡G«H¥D¡C¶ÇºÖ­µªº¨Æ±¡´N§âÆF©Ê¦¨ªøªº¨Æµ¹À½¶}¤F¡C¦ý¬O¥Í¤p«Ä¨Ã¤£¬O¤@ºØÂ¾·~¡F·í¤÷¥À¤~¬O¡C¥Í¤p«Ä·íµM²³æ¡A¦ý±Ð·|­Y©Úµ´©Î©¿µø­n§âªì«HªºÀ¦«Ä±a»â¬°¦¨¤Hªº³o¬qº©ªø½ÆÂøªº¹Lµ{ªº¸Ü¡A´N¬O©¿µø¤F¸t¸g¤¤µ´¤j³¡¤Àªº±Ð¾É¤F¡C

 

¸t¸g¤¤¦³Ãö¦¨ªø©Mªø¤jªº¸g¤å¡A­Á¬B¬Ò¬O¡CÄ´¦p¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤¤´N¦³Ãö©ó­C¿q©M¬ù¿«¦¨ªøªº¸g¤å¡G¬ù¿«"º¥º¥ªø¤j¡A¤ßÆF±j°·"¡]¬ù¤@80¡^¡C­C¿q"´¼¼z©M¨­¶q¡A¨Ã¯«©M¤H³ß·RÍ¢ªº¤ß¡A³£¤@»ô¼Wªø"¡]¬ù¤G52¡^¡C¦¨ªø³o­Ó¦r¬O°O­z¬ù¿«©M­C¿q¤½¶}¨Æ©^«eªº³Ì«á¤@¦r¡C³o¦W³Ì°¶¤jªº¥ýª¾©M³o¦ì¿W¤@ªºÀ±Áɨȳ£¦¨ªø¨ì¥L­Ì¨Æ©^©Ò»Ýªº¼Ë¦¡¤F¡C

 

¨Ï®{«Où¦b¤OÄU²³¤H§¹¥þ¬¡¦b¸tÆF¤¤®É¡A¤]±`±`´£¨ì¦³Ãö¦¨ªøªº¸Ü»y¡C·í§Ú­Ì¦b«H¤ß¤W¦¨¼ôªø¤j®É¡A¥L»¡¡G"§Ú­Ì¤£¦A§@¤p«Ä¤l¡A¤Z¨Æªø¶i¡A³s¤_¤¸­º°ò·þ"¡]¥±¥|14¡B15¡^¡C"¦]§A­Ìªº«H¤ß®æ¥~¼Wªø"¬O¥L¹ï©«¼»Ã¹¥§­{±Ð·|ªºÃÙ½à¡]©««á¤@3¡^¡C

 

©¼±oÄU«H®{"­n¦b§Ú­Ì¥D±Ï¥D­C¿q°ò·þªº®¦¨å©Mª¾ÃѤW¦³ªø¶i"¡]©¼«á¤T18¡^¡C©Mªì¥ÍªºÀ¦¨à¤ñ¸û®É¡A¥L»¡¡G"­n·R¼}¨º¯Â²bªºÆF¥¤¡A¹³¤~¥ÍªºÀ¦«Ä·R¼}¥¤¤@¼Ë¡A¥s§A­Ì¦]¦¹º¥ªø¡A¥H­P±o±Ï"¡]©¼«e¤G2¡^¡C

 

¦b´X­Ó¦³Ãö¤Ñ°êªº¤ñ³ë¤¤¡A¦¨ªø¬O³Ì°ò¥»ªºÁô³ë¡C³Ì´IÀ¸¼@©Êªº¦¨ªøÁô³ë¬O¦b¬ù¿«ºÖ­µªº¤¤¬q¡]¤Q¤G24¡^¡A­C¿q»¡¡G"¤@²É³Á¤l¤£¸¨¦b¦aùئº¤F¡A¤´Â¬O¤@²É¡F­Y¬O¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡C"¦¨ªø¬O¬ù¿«ºÖ­µªº¤¤¤ß«ä·Q--¨Ï¯«¦b°ò·þùةҰµªº¤@¤Á³£¦¨¼ô¡A¤]¨Ï§Ú­Ì¥Í©R¤¤©Ò¦³ªº³¡¤À©M­C¿q¥Í©R¤¤ªº¨C-³¡¤ÀÁp¦X¦¨¤@¾ãÅé¡C¬ù¿«§â¥LªººÖ­µ¤À¦¨¨â­Ó¬Ûµ¥ªº³¡¤À¡A¦Ó¦b²Ä¤Q¤G³¹24¸`¤¤ªº¦¨ªø¤ñ³ë´N¬O¨Ï¨â³¡¤À¦X¦Ó¬°-ªºÃöÁä¡C

 

·í§Ú­Ì®Ú¾Ú¸t¸g¥Í¬¡®É¡A¦¨ªø¦ÛµM¦ÓµM´Nµo¥Í¤F--¨Æ¹ê¤W¡A³o¬O¥@¤W³Ì¶W¦ÛµMªº¨Æ±¡¤F¡C§Ú­Ì¤£¯àªý¤î¤p«Äªø¤j¡A¦ý§Ú­Ìª¾¹D¦³¨Ç¤÷¥À·Q¨Ï¥L­Ìªº¤p«Ä-½ú¤l³£ªø¤£¤j¡A©¹©¹¥L­Ì¤]¦¨¥\¤F¡C¦³¨Ç°ò·þ®{»â³S¤]¬O³o¼Ë¡A¦ý¦pªG³o¨Ç¦b°ò·þ®{¹ÎÅ餤ªº»â³S©â¨­¦Ó°h¡AÅý¸tÆF¶i¨Ó¥D®_¡A«H®{´N¦¨ªø¤F¡A¨Ã¥B·í¸tÆF¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤¹B¦æ®É¡A´Nº¡¦³¸tÆFªº®¦½ç¡C

 

·í§Ú­Ì¦¨ªø®É¡A¯«­n¦b§Ú­Ì¨­¤W°Ê¤uªº¬O§Ú­Ìªº¥»©Ê¡C¦ý³o¨Ã¤£·N¨ý¦¨ªø¬O¨S¦³µh­Wªº¡C¦¨ªø±a¨Ó§Ú­Ì¤ß§Ó¡B±¡·P¡B¨­Åé¤Wªº§ïÅÜ¡A¦b³o¶¥¬q§Ú­Ì±`·|·P¨ìµh­W¡A¦]§Ú­Ì¤£²ßºD³o¼Ë¦ù®i¦Û¤v¡C¦ý³o¯kµhÀ³¤£­P©ó¨Ï§Ú­ÌÅå³Y--¦]¬°·í§Ú­Ì¶}©l°µ¥ô¦ó¤@¶µ·s¹B°Ê®É¡A§Ú­Ìªº¦Ù¦×´N·|¯kµh¡C¹B°Ê­û¶}©l°V½m®É¡A¦Ñ¦­´Nª¾¹D¦Ù¦×·|»Äµhªº¡C©e¨­°ò·þ¤Î¶¶ªAÍ¢ªº©R¥O³£·|¦ù®i§Ú­Ì­ì¨Óªº¨­¶q¡A³o¼Ë°µªº½T·|µh¡C¦ý³oºØµh©M¦]¬°¨ü§é¿i©Î³B»@ªºµh¤£¦P¡C¦¨ªøªºµh¬O§Ú­Ì¤£·|«á®¬ªºµh¡F³oºØµh­W·|±a¨Ó°·¥þ¡A¦Ó¤£¬O¯e¯f©Î¯«¸g¥¢±±¡C

 

¦³³\¦hªº¦¨ªø¬O¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤µo¥Íªº¡CÄÝÆFªº¦¨ªø©M¥Íª«ªº¦¨ªø«ÜÃþ¦ü¡C§Ú­Ì¬Ý¤£¨ì¦¨ªøµo¥Íªº¹Lµ{¡A¥u¯à¬Ý¨ì¥¦¤w¸gµo¥Í¤F--¦Ó³Ì±µªñªº¤H©¹©¹¤]¬O³Ì¹îı¤£¨ìªº¤H¡Cªº½T¡A¦³¨Ç¨Æ±¡¥iÀ°§U¡B´£¤É§Ú­Ì©M§O¤Hªº¦¨ªø¡A¦ý³Ì¯u¹êªº¦¨ªøµo¥Í¦b¤@­Ó¯«¯µªº¼h¦¸¡A»·¶W¹L§Ú­Ì¯àÆ[¹î©Î±±¨îªº¯à¤O¡C§Ú­Ì©Ò°µªº¨C¥ó¨Æ³£«Ü­«­n¡A¦ý¨S¦³¤@¥ó¬O¦³¨M©w©Êªº¡C°ò·þ®{ªº¦¨ªø¬O¸tÆFªº¤u§@¡A¬OÍ¢´£¨Ñ§Ú­Ì¦¨ªøªº¤è¦V©M«¬¦¡¡C°ò·þ®{¹ÎÅé¥u¯à¯¸¦b-®Ç·q¬ÈªºÆ[¬Ý¤@¤ÁªºÅܤơAÁöµM¡A¥L­Ì±`±`¹³¼««ãªº¤÷¥À¤@¼Ë©ê«è¦¨ªø±a¨Óªº²V¶Ã¤Î¤£«K¡C

 

¦Û§Ú¤Ï¬Ù¬O¤£¤Ó¦X¾Aªº¡A¦Ó§Ú­ÌªºÄÝÆF¥D¤H¤]·|¸g±`ªýê³o­Ó©ÀÀY¡C¦¨ªø·|µo¥Í¦b¦wÀR¡BÁôÂáB¨IÀq¡B¿W³Bªºª¬ªp¤¤¡A¨ä¹Lµ{¬OµLªkÆ[¹î¨ìªº¡C±`±`¶q§Ú­ÌªºÄÝÆFÅé·Å¥u·|¹ï§Ú­Ì¦³®`¡C·í§Ú­Ì¦b¤Ï¬Ù§Ú­Ìªº¦¨ªø®É¡A§Ú­Ì¨ä¹ê´N¬O¦bÀˬd§Ú­Ìªº·Pı--·Pı¬O­Ó¤jÄF¤l¡A¤×¨ä¬O¦b«H¤ß¤W­±¡C

 

·Qª`·NÆF©R¦¨ªø¦Ó¤S¤£·Q¦]¦Û§Ú¤Ï¬ÙÅܦ¨¯«¸g¤¼¤¼ªº¡A¥u¦³¾a°Ñ¥[¦@¦P·q«ô¤~¯à¹F¦¨¡C°·¥þªºÄÝÆF¦¨ªø»Ý­n¥L¤H¦P¦b--§Ì¥S©n©f¡BªªªÌ±Ð®v¡C¦Û¶Æ©ó»P¥@¹jµ´ªº¨p¤H¥Í©RµLªk¦¨ªø¡C¨â¤T­Ó¤H©^¥Dªº¦W»E¶°¦b¤@°_¥iÅý©¼¦¹ÀY¸£²M¿ô¡C

 

¯«µ¹§Ú­Ì¤£¦Pªº¤èªk¨Ó¦¨ªø¡Gë§i©MŪ¸g¡B¨IÀR©M¿W³B¡BªÙ¤v¡B¨ü­W©MªA¨Æ¡C¦ý³Ì¤j¡B³Ì°ò¥»ªº¤èªk´N¬O¦@¦P·q«ô¡CÆF©Rªº¦¨ªøµLªk¦b¹jµ´ªºª¬ªp¤¤µo¥Í¡C³o¤£¬O°ò·þ®{©M¯«¤§¶¡ªº¨p¨Æ¡A¦b·q«ô¤¤¡A§Ú­Ì¨Ó¨ì·R§Ú­Ìªº¯«­±«e¡A¤]¨Ó¨ì¯«©Ò·Rªº¥L¤H­±«e¡C¦b·q«ô¤¤¡A§Ú­Ì¤ñ¦b¥ô¦ó¨ä¥L®É¶¡¤¤§ó¦V¯«ªº¦æ°Ê¤Î¦V§Ì¥S©n©fªº»Ý­n¶}±Ò¡A³o¨âªÌ¬Ò»Ý­n§Ú­Ìªø¤j¡Bº¡¦³°ò·þªº¨­¶q¡CÍ¢¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¬O¯«¤]¬O¤H¡A³q±`¡A·q°@ªº·q«ô¤§¤_¦¨ªø¤¤ªº°ò·þ®{¥¿¦p­¹ª«©M¦í©Ò¤§©ó«Äµ£¤@¼Ë¡C©Ò¥H¡A·q«ô¬O²£¥ÍÆF©R¦¨ªøªº¶§¥ú©MªÅ®ð¡C

 

°ò·þ®{»P°@¸Ûªº±Ð®{¦³¦ó¤£¦P¡H«C¦~Âk¥D¨ó·|½s¿è¸s(YFC Editors)

 

¯u¥¿ªº°ò·þ®{»P¤@­Ó¦Û»{°@¸Ûªº±Ð®{¡A¤GªÌ¦³·¥¤jªº®t¶Z

¡C

°@¸Ûªº±Ð®{µÛ­«¤H¹ï¯«ªº°l´M¡A¥¦±j½Õ¨ú®®¯«ªº¤@¤Á¦æ¬°¡A¥]¬A¥Í¬¡¥¿±`¥B¦X¥G¹D¼w­n¨D¡B¤W±Ð°ó°µÂ§«ô¡B¬°°ò·þ±Ð¨Æ¤u©^Ämª÷¿úµ¥¡C°@¸Ûªº±Ð®{±Nª`·N¤O©ñ¦b­Ó¤H¨­¤W¡A¥L­Ìªº±o±Ï»P§_ºÝ¿à­Ó¤H©Ò§@ªº¤@¤Á¡C

 

°ò·þ®{«hµÛ­«¯«¬°§A§Ú°µ¤F¨Ç¤°»ò¡C§Ú­ÌµLªk¥H©Ò§@©Ò¬°¨Ó¨ú®®¯«¡A¥²¶·³æ³æ·R»P«H¾a¯«¡A¦]¬°¬@±Ï°ò©ó«H¤ß¡C·í§Ú­Ì¦¨¬°°ò·þ®{®É¡A§Ú­Ì¦æµ½¡B·R¯«ªº¸Ü»y¡B©¼¦¹¬Û·R¡A³o¨Ç§¹¥þ¬O¥X©ó·R¯«ªº½t¬G¡C§Ú­Ìª¾¹D©Ò°µªº¤@¤ÁµLªk±Ï§Ú­Ì¦Û¤v¡A¥u¦³°ò·þ¤~¯à¬@±Ï§Ú­Ì¡A¦]¬°"§A­Ì±o±Ï¬O¥»¥G®¦¡A¤]¦]µÛ«H¡A³o¨Ã¤£¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¤D¬O¯«©Ò½çªº¡A¤]¤£¬O¥X©ó¦æ¬°¡A§K±o¦³¤H¦Û¸Ø"¡]¥±¤G8-9¡^¡C

 

¨­¬°°ò·þ®{ªí¥Ü§A¤£¦ý·q«ô¯«¡A¤]¸ò¯«¦³¨}¦nªºÃö¨t¡C§Ú­Ìªº·R¬O°w¹ï¯«»P¯«¬°§Ú­Ì©Ò°µªº¤@¤Á¡A¦Ó«D¦Û¤v¡C

 
°ò·þ®{©M«D°ò·þ®{¦³¦ó¤£¦P¡H §@ªÌ¡G¤Ú¨è(J. I. Packer)

 

°ò·þ®{»P«D°ò·þ®{¦³¨âÂI¥D­nªº¤£¦P¡G¤@¬O®Ä©¾¡A¥t¤@«h¬O¤º¤ß²`³Bªº§ïÅÜ¡C

 

Åý§Ú­Ì¥ý°Q½×®Ä©¾(allegiance)¡C§Ú¥Î³o­Óµü¬O¦]¬°¥¦³Ì¦³¤O¡A³Ì«ê·í¡C¤¤¥@¬ö®É¡A¦pªG¤@­ÓªZ¤g¦V°ê¤ý«Å»}®Ä©¾¡A¥L«Kªí¥Ü¤Fµ´¹ïªA±q¤§·N¡A¦Û¤v§¹¥þÅ¥¾Ì°ê¤ý³B¸m¡C»P­C¿q°ò·þªºÃö¨t´N¬O³o¼Ë¡C

 

®Ä©¾·N¨ýµÛ§Ú©ÒªA±qªº¹ï¶H¥i¥H¥þµM¦a±±¨î§Ú¡A¨Ã¥B¥ô¾Ì¤v·N¦a³B¸m§Ú¡C¹ï²{¥N¤H¨Ó»¡¡A³o¯u¬O­Ó­¯¥ÍªºÆ[©À¡F§Y¨Ï¬O±B«ÃÃö¨t¡A©¼¦¹©e¨­ªº¤s·ù®ü»}¤]±`±`¬O¤O¶qÁ¡®z¦Ó¦³±ø¥óªº¡A¤£¯à§@¬°®Ä©¾ªº¤ñ³ë¡C¹ï¥D­C¿q°ò·þªº©e¨­­n¦¹³o±j¯P±o¦h¡A¨Ã¤£¬O¤ñ±B«ÃÀ³¦³ªº©¾¸Û±j¡A¦Ó¬O¤ñ±B«Ã¦Û¥j±`¦³ªº©¾¸Û§ó±j¡C

 

°ò·þ®{¬O©M¥D­C¿q°ò·þ¬Û³sªº--³o¬O®Ä©¾ªºÃöÁä»P¯u¿Í¡A¤]¬O±q­C¿q¦b¥[§Q§Q¶Ç¹D¥H¨Ó¡A¤£Åܪº¨Æ¹ê¡Cªù®{­Ì¯u¯u¹ê¹ê¦a¸òÀH­C¿q¨ì¦U¦a¶Ç¹D¡CÍ¢¨ì­þ¨½¡A¥L­Ì´N¸ò¨ì­þ¨½¡CÍ¢¤mµM¤@¨­¡A¥L­Ì¥²¶·¹L±q¨Ó¤£ª¾¹D©ú¤Ñ¦b­þ¨½¸¨¸}¥ð®§ªº¥Í¬¡¡C°ò©ó¹ïÍ¢ªº®Ä©¾¡AµL½×Í¢¨«¨ì­þ¨½¡A¥L­Ì¤]²@µL«è¨¥¦a¸òÀH¡C

 

¦b§A¦¨¬°°ò·þ®{¤§«á¡A³o´Tµe­±©Ò´yøªºÃö¨t«K¨Ï§A»P²³¤£¦P¡C§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A§Aª¾¹D­C¿q¤ñ¥ô¦ó¤H³£¤j¦³¯à¤O¡C§A¥i¥H¥þµM¦a«H¾aÍ¢¡C§Aª¾¹DÍ¢¥i¥H¬°§A¦¨´N¤°»ò¨Æ¡A¦]¦¹§A§â¦Û¤v¥þµM¥æ¦bÍ¢¤â¤¤¡C®Ä©¾«KªoµM¦Ó¥Í¡C

 

§A¬¡µÛ´N¬O¯«ªº¤l¥Á¡A¶¶ªAÍ¢ªº©R¥O¡C§A©e¨­ªº°Ê¾÷¬O·R©M·P¿E¡C§Aª¾¹DÍ¢·R§A¡A¬°¤F§Aªº¸o¦Ó¦º¡C§A¤]ª¾¹D¡A°²¨Ï§â¦Û¤v¥æ¦bÍ¢ªº¤â¤¤¡A¦]µÛ¥þµMªº·R¡AÍ¢·|ÄÇ®¤§Aªº¸o¡A¬ÝÅU§A¡A»â§A¨ìºaÄ£ùØ¡C¦]¦¹§Aªº®Ä©¾±N¬O´r§Ö¡B³ß¼Öªº¡C

 

¥t¥~¤@¶µ¥D­nªº¤£¦P¬O¡A°ò·þ®{¦³Áû¹ñ·sªº¤ß¡C¸t¸g¤¤©Ò«üªº¤ß¡A¤£¬O¤@­Ó¿é°e¦å²G¨ì¥þ¨­¦U³Bªº¾¹©x¡A¦Ó¬O»{¦P¨Æª«ªº¤¤¤ß¡A¬O©Ò¦³°Ê¾÷¡B¥Øªº©MÅX¤Oªº¬u·½¡C©Ò¥H¸t¸g¤W¦³¸Ü»¡¡G"§A­n«O¦u§Aªº¤ß¡A³Ó¹L«O¦u¤@¤Á¡C¦]¬°¤@¥ÍªºªG®Ä¡A¬O¥Ñ¤ßµo¥X"¡]½e¥|23¡^¡C¦b·NÃѪº¼h­±¤W¡A°ò·þ®{ªº®Ä©¾¤D¬O°ò©ó»{Ãѯ«ªº·R¡AÁA¸Ñ¦Û¤vªº¤£¨¬¡F¦b«D·NÃѪº¼h­±¤W¡A¯«¤£Â_°Ê¤u§ïÅܤH¤ß¡C

 

¤ß·Nªº§ïÅܾɭPÅãµÛªº¤£¦P¡C¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹8¸`­C¿q¹ï¥§­ô©³¥À»¡¡G"­·ÀHµÛ·N«ä§j¡A§AÅ¥¨£­·ªºÁn­µ¡A«o¤£ª¾¹D±q­þ¨½¨Ó¡A©¹­þ¨½¥h¡A¤Z±q¸tÆF¥Íªº¤]¬O¦p¦¹¡C"§Aª¾¹D­·¦b§j¡A¦]¬°§A¬Ý¨ì¥¦Åã¥XªºªG®Ä¡AµM¦Ó³o¤´¬O­Ó¶ø¯µ¡C¦P¼Ë¦a¡A¨C¤@¦ì±q¸tÆF¥Íªº¦b¥Í©R¤¤³£ªí²{¥X·sªº¥Øªº©M¤è¦V¡C¹ï«D«H®{¦Ó¨¥¡A³o¤]¬O¶ø¯µ¡C

 

¦¨¬°¤@¦ì°ò·þ®{¡A¤ß·Nªº§ïÅܬOµ´¹ï¥²­nªº¡C¤H«Ü®e©öªí¥Õ«H¥õ¡A«o¤£¬O­Ó¯u¥¿ªº«H®{¡A¦pªG¤@­Ó¤H«ÅºÙ¥L¬O°ò·þ®{¡AµM¦Ó¥Í¬¡¤è¦¡«o©M¹L¥h¤@¼Ò¤@¼Ë¡A§Ú´N·|ÃhºÃ¥L©Ò«ÅºÙªº«H¥õ¬O§_¯u¹ê¡C°²¨Ï¤@­Ó¤Hªº¤ß--¥Í©R¤§®Ö--¦³§ïÅÜ¡A©Ò³y¦¨ªºÅܤƤ@©w©úÅã¡C

 

°ò·þ®{¥Í©R¤¤ªº§ïÅܤ§¤@´N¬O¦³¥þ·sªººA«×¡C¥¿¦p¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤­³¹22¡B23¸`©Ò´£¨ìªº"¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l¡A´N¬O¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥­¡B§Ô­@¡B®¦·O¡B¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬X¡B¸`¨î¡C"³o¬O¥D­C¿qªº©Ê®æ¡A­«²{¦b«H®{¨­¤W¡C³o¨C¤@ºØ«~¼w³£¬O¹ïÀô¹Òªº¤@ºØ¤ÏÀ³¡A°£«D¤@­Ó¤Hªº¤ß¤w¦³ÅܤơA§_«h¨S¦³¤@ºØ«~©Ê·|«ùÄòªí²{¦b³o­Ó¤H¨­¤W¡C

 

¤ß·N§ó·s«áªº¥t¥~¤@­Ó®t§O¬O°Ê¾÷¤]·|½Õ¾ã¡C«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q³¹31¸`»¡¡G"©Ò¥H§A­Ì©Î¦Y©Î³Ü¡AµL½×§@¤°»ò¡A³£­n¬°ºaÄ£¯«¦Ó¦æ¡C"«D°ò·þ®{±`¤£¯à©ú¥Õ°ò·þ®{°µ¨Æªº¤è¦¡¡A¦]¬°¥L­Ìªº°Ê¾÷»P°ò·þ®{¤£¦P¡C«D°ò·þ®{ªº¤ßùØ¥Rº¡¦Û¨p¦Û§Qªº·Qªk¡C¥L¥u¯à©ú¥Õ±q¥Lªº¦Û§Ú¤¤¤ß·NÃѩҧë®g¥X¨Óªº°Ê¾÷¡C°ò·þ®{¦³­Ó¸òÀH¯«ªº¤ß¡A·q«ô¯«ªº·R¡AÃÙ¬ü¯«ªº·R¡A©M·Q»PÄݯ«ªº¤H¬Û³B¡A©¼¦¹¤À¨ÉÄÝÆF¨Æª«ªº±ý±æ¡C¥L¬O¤Ñ¤÷ªº«Ä¤l¡A¹³¤@¯ë¥¿±`ªº¤p«Ä¤@¼Ë¡A¥L¤]¹ï¥Lªº¤Ñ¤÷©Ò°µªº¨Æ·P¨ì¿³½ì¡C

 

²Ä¤T­Ó®t§O¬O¡A°ò·þ®{¹ï©óµo±¸¸t¸g¯u²z«Ü¦³¿³½ì¡C¦]¬°¥L­nºÉ¨ä©Ò¯à¦a»{ÃѤѤ÷¡F¦Ó¥B¥L¤]¥´±q¤ß©³ª¾¹D¡A¸t¸g´N¬O¯«ªº¹D¡A©Ò¥H¥L¥i¥H±q¾\Ū©M¬ã¨s¸t¸g¤¤Àò±o·¥¤jªº¼Ö½ì¡C³o¼Ëªº¦æ®|±N¨Ï¥L¨º¨Ç¥¼«H¥DªºªB¤Í¤j´b¤£¸Ñ¡C¥L­Ì·|¦A¤T¦a»¡¡G"§Ú¯u¤£À´¡A¬O¤°»òÅ]¤OÅý¥L³o¼Ëªº©O¡H"

 

¦b¬ù¿«³ü®Ñ²Ä¤T³¹¤W4¸`´£¨ì¤F°ò·þ®{©M¥@¤Hªº²Ä¥|­Ó¤£¦P¡G"§Ú­Ì¦]¬°·R§Ì¥S¡A´N¾å±o¬O¤w¸g¥X¦º¤J¥Í¤F¡C"§Ú­Ì«Ü¦ÛµM¦a´N¯à©M§Ì¥S©n©f¬Û¿Ë¬Û·R¡C¦b§Ú­Ì¤ßùئ³¨Ç©_§®ªº¨Æµo¥Í¡A¨Ï§Ú­Ì¯àÂX®i§Ú­Ì¹ï©ÒªA¨Æªº¯«ªº·R¨ì¤@¤ÁÄݯ«ªº¤H¨­¤W¡C

 

³Ì«á¤@­Ó°ò·þ®{ªº¼Ð°O¡A´N¬O¤@ªÑ·Q¶Ç´­¥D¦WªºÄ@±æ¡C°ò·þ®{¬OÀH®É­ã³Æ¬°¯«°µ¨£ÃÒªº¡C

¦]¦¹¡A°ò·þ®{©M«D°ò·þ®{¤§¶¡ªº®t¶Z¬O¤Q¤À©úÅ㪺¡C¥L©¾©ó¯«³Ó¹L¥L¦Û¤v¡C¥Lªº¤ß³Q§ïÅÜ¡A¦Ó²£¥Í·sªººA«×¡B°Ê¾÷©M¹ï¸t¸gªº¿³½ì¡A¥L·R¨ä¥Lªº°ò·þ®{¡A¥L·Q­n¦¨¬°¯«ªº¨£ÃÒ¤H¡C¦b¥L¥Í©Rùتº¨C¤@¥ó¨Æ¡A³£³ò¶µÛ·sªº®Ö¤ß--°ò·þ--¦Ó³Q­«·s¶ì³y©M½Õ¾ã¡C

 

§Ú±`±`³Q«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¤T³¹13¡B14¸`©Ò»¡ªº¸Ü·P°Ê¤£¤w¡G"§Ñ°O­I«á§V¤O­±«eªº¡A¦VµÛ¼Ð¬ñª½¶]¡A­n±o¯«¦b°ò·þ­C¿qùرq¤W­±¥l§Ú¨Ó±oªº¼ú½à¡C"«Où¦b¥Lªº¤@¥Í¤¤¦¨´N¤F³\¦h¨Æ¡A³o¨Ç¨Æ³£¬O¬°°ò·þ¦Ó°µªº¡C¦b³o¤@ÂI¤W¡A¥L¬O¨C¤@¦ì«H®{ªºº]¼Ë¡C§Ú­Ì¤]¦P¼Ë¥i¥H¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©R¦VµÛ¥D--¦b¨C¤@¥ó§Ú­Ì©Ò°µªº¨Æ¤W·RÍ¢¡B°QÍ¢³ß®®¡Bºaģ͢¡C

 

§Ú¸Ó¬Û«H¤°»ò¤H¡B¤°»ò¨Æ¡H §@ªÌ¡G¤Ú¨è(J. I. Packer)

 

°ò·þ®{À³¸Ó¬Û«H¸t¸g¤¤ªº¨C¤@¥ó¨Æ¡A¦]¬°¸t¸g¬O¯«ªº¹D--Í¢¬O¤@¦ì¥þµM¸Û¹ê¡B¥þµM¸t¼äªº§@ªÌ¡C¸t¸g¬O¯«¹ïÍ¢¤l¥Áªº±Ò¥Ü¡C¸g¤åªºÀ³¥ÎÁö¦³¤£¦P¡A¦ý¸g¤åªº¥D­n¯u²z¬O¤£Åܪº¡C

 

¦Ü©ó§A¦b¨ä¥L¦a¤èÅ¥¨ìªº¡A¹ï°ò·þ®{ªº±Ð°V--¦b±Ð·|ùØ¡B¦b®Ñ¤W¡B¨ä¥LªB¤Í§i¶D§Aªº--­n¥H«Où¦b©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ²Ä¤­³¹21¸`ªºÄU»|¬°­ã¡G"¦ý­n¤Z¨Æ¹îÅç¡Aµ½¬üªº­n«ù¦u¡C"¥Lªº·N«ä¬O­n§A­ÉµÛ¸t¸g¡AÅçÃÒ¨C¤@¥ó§A©ÒÅ¥¨ìªº¨Æ¡A¬dÃÒ¥L­Ì¬O§_©¾¹ê¦a¦^À³¸t¸g¡C¦pªG¤£¬O¡A´N§O¬Û«H¥¦¡C

 

§Y©Î§A©¿²¤©Î¿ù¸Ñ¤F¯«©Ò±Ò¥Üªº¨ä¥L¯u²z¡A¥u­n¬Û«H°ò¥»¯u²z¡A§A¤´µM¥i¥H¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡C°µ¨ì¤@¨Ç°ò¥»­n¨D¡A§A´N¬O°ò·þ®{¤F¡G»{¸o¡B¬Û«H­C¿q°ò·þ¡B±µ¨üÍ¢¦¨¬°§Aªº±Ï¥D¡C¦ý¬O¨C¤@¦ì­è­«¥Íªº°ò·þ®{¡A­n©Ó»{¸t¸gªºÅv«Â¡A¨Ã¶}©l¨ü¸t¸g¸Ü»yªº³Þ¾i¡A¨º¬O¥LªºÆF³¡C¦pªG§A¤£¦p¦¹¦æ¡AµLª¾»P¿ùÂÕ²×·|«d®z§Aªº°ò·þ®{¥Í©R¡C¦]¦¹¡A­n®û²]¦b¸t¸gùØ¡A¨Ï±o¿ù»~ªºÆ[©À©MµLª¾¡Aªºªº½T½T¦b§A¤ß¥Ø¤¤¨S¦³¤@ÂI¦a¦ì¡A¥¦­Ì¹ï§A¥þµL¯q³B¡A¥u¦³¶Ë®`¡C

 

¤f¦Þ¨Æ©^§í©Î¥Í¬¡¨Æ©^¡H§@ªÌ¡G½e¤h¤R©ö¤h(James Boice)

 

§Ú­Ì±`¾á¤ß¡A§â¦¨¬°°ò·þ®{³o¥ó¨Æ§Ë±o¤Ó§xÃø¡A¥H­P©ó°ò·þ±Ð¸q³Q±Æ©Ú¡C¦ý³Ì¤jªº¦MÀI¬O¤°»ò¡H¬O¨¥©ú¥¦ªºÃø«×¡A©Î¬O§i¶D¨S¦³±o±Ïªº¤H»¡¥L­Ì±o±Ï¤F¡H§Ú·Q«áªÌ§ó¬°ÁV¿|¡C

 

·í¤µ©Òµo¥Íªº¥¿¬O«áªÌ¡C¤H­Ì¹ï«H¥õ¥u¦³¤f¦Þ¤Wªº¨Æ©^¡A¬Æ¦Ü©ó¥Í¬¡¤W¨S¦³¤@ÂI§ïÅܪº¤H¡A§Ú­Ì¤]»{¥i¥Lªº«H¤ß¡C§Ú­Ì§i¶D§O¤H¡G"¥u­n§A¬Û«H¤F³o¨Ç¨Æ´N¥i¥H¤W¤Ñ°ó¡I"µM¦Ó­Y¬O¥L­Ì¨S¦³­«¥Í¡A¨º±N¦p¦ó¡H§Ú­Ì´Nµ¥©ó¬O¦b§i¶D³o¨Ç±N¼Z¤J¦aº»ªº¤H¡A¥L­Ì¦n±o«Ü¡C

 

©Ò¥H§Ú­Ì¦p¦ó¤~¯à¦³±o±Ïªº½T¾Ú¡H°ß¤@ªºÃÒ¾Ú´N¬O¥Í¬¡ªº§ïÅÜ¡C¨º¬O«H¤ßªºªG¤l¡A¯u¥¿ªº«H¥õ±N¹ï¸o¦³¤@·sªººA«×¡F·í§Ú­Ì·U¹³°ò·þ®É¡A±o±Ïªº½T¾Ú«K·U¨Ó·U±j

 


§Ú¦p¦ó½T©w¦Û¤v¤w±o±Ï¡H§@ªÌ¡G«C¦~Âk¥D¨ó·|½s¿è¸s(YFC Editors)

 

²£¥Í³o¼Ëªº°ÝÃD¬O¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³±`±`"·Pı"¨ì¦Û¤v¤w³Q¬@±Ï¡C¦³¤£¤Ö®É­Ô¡A§Ú­Ì"ı±o"¸ò¯«¤£°÷¿Ëªñ¡A"ı±o"¦Û¤v¤£¹³­Ó°ò·þ®{¡A"ı±o"°ò·þ®{¥i¯à¥u¬O"¯«¸Ü"¡C

 

µM¦Ó§Ú­Ìªº±ÏÅ«¨Ã«D«Ø¥ß¦b"·Pı"¤W¡C§Ú­Ì¤£»Ý­n¦³«Ü¤jªº«H¤ß¤~¯à³Q±ÏÅ«¡A§Ú­Ì¥u­n¦³«H¤ß¡F§Ú­Ì¤]¤£­n¾a·Å·xªº·Pı¨Ó½T©w¯«»P§Ú­Ì¦P¦b¡A§Ú­Ì¥u­n¦³«H¤ß¡C

·í§A¦³³o¼ËªºÃhºÃ®É¡A¸ß°Ý¦Û¤v¨â­Ó°ÝÃD¡G1¡B§Ú¯uªº¬Û«H¯«©Ò»¡±ÏÅ«ªº¥N»ù¶Ü¡]¬ù¤T16¡^¡H2¡B§Ú¬O«Ü¸ÛÀµ¦aÁܽЭC¿q¶i¨ì§Ú¥Í©RùØ­±ªº¶Ü¡H§Aªºµª®×­Y¬OªÖ©wªº¡A¨º»ò´N¥i¥H¶}©l¬d¦Ò¯«ªº¸Ü»y¡A§@¬°§A«H¤ßªº®Ú¾Ú¡C

 

¥Ñ©ó°ò·þ¬°§A©Ò°µªº¤@¤Á¡A§A¤w±o±Ï¨Ã¥B¦³¥Ã»·ªº¥Í©R¡]¬ù³ü¤­11¡B12¡^¡C¯«­ÉµÛ½ç§A¥Ã¥Í¦ÓÅã©úÍ¢ªº·R¡]ù¤­8¡^¡C§Aªº¸o³Q¾B»\¡A¦P®É§A¦³¤F¸tÆF¡]©¼«e¤T18¡^¡C

 

¦pªG§A±µ¨üÍ¢¡A§A´N¬OÍ¢ªº¨à¤k¡]¬ù¤@12¡^¡C¬Û«H­C¿q°ò·þ¡A§A´N¦³¥Ã¥Í¡C¨Ã¥B¥i¥H¦b¯«­±«e©ZµMµLÄß¡]¬ù¤­24¡^¡C¨S¦³¤H¯à±qÍ¢¤âùاâ§A¹Ü¥h¡]¬ù¤Q27¡Ð29¡^¡C

 

§A¤w¶}©l¤F·s¥Í©R¡]ªL«á¤­17¡^¡C©Î³\§A¨Ã¤£±`±`"ı±o"¦Û¤v¦³¤°»ò·sÂA©Î¤£¦P¡A¦ý§A¥i¥H¬Û«H¯«¹ï§AªºÀ³³\¡C

 

§Ú¥²¶·¬Û«H¦h¤Ö¡H½e¤h¤R©ö¤h(James Boice)

 

¦³¤@¦¸§Ú©M¤@¦ì«Å±Ð¤hÂå¥Í²á¤Ñ¡A¥L»¡¥H¥Lªº§PÂ_¡A«Å±Ðªº¨Æ¤u¤j­P°µ±o¤£¿ù¡A¦ý¬O«o¦³¤@¶µÄY­«ªº¯Ê¥¢¡C¥L§i¶D§Ú»¡¡G"§Ú­Ì¹ê¦b«D±`§Æ±æ§l¤Þ¤HÂk¦V°ò·þ¡A¥H¦Ü©ó§Ú­Ì­°§C¤FºÖ­µªº¼Ð­ã¡A¨Ï¤j®aı±o¦¨¬°¤@­Ó°ò·þªºªù®{¤Ó®e©ö¤F¡A¥L­Ì¤£»Ý­n§ïÅÜ­ì¨Óªº¥Í¬¡¡C"

 

¨º¤£¶È¬O«Å±Ð¤Wªº°ÝÃD¡A¤]¬O¬ü°ê°ò·þ±Ðªº±¡§Î¡C©Ò¶Çªº¹D±`±`¤£¬O¯u¥¿ªº±Ð¸q¡C

¨º»ò¡A¤@­Ó¤H¨ì©³­n¬Û«H¦h¤Ö¤~¯à¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡H³o¬O­Ó¸Û¹êªº°ÝÃD¡A«ÜÅãµM¦a¡A¨S¦³¤Hª¾¹DÃö©ó«H¥õªº¨C¤@¥ó¨Æ¡C¬JµM¥u­nÁA¸Ñ«H¥õªº-³¡¤À´N¯à±o±Ï¡C¨º»ò³o¥²¤£¥i¯Êªº¤@³¡¤À¬O¤°»ò¡H

 

¤H­Ì±o±Ï®É¡A¹ï°ò·þ¯u²zªº»{Ãѱ`±`¤Q¤À¦³­­¡A¦]¬°±Ï®¦§¹¥þ­n¾Ì­Ó¤Hªº­«¥Í±o±Ï¦Ó©w¡C¥u­n¯«¦b¤ßùذʤF®¦¨åªºµ½¤u¡AµL½×¬O«D±`¦~¥®ªº¤p«Ä¡A¬Æ¦Ü¤ß´¼¿ðº¢ªº¤H¡A¥L­Ì³£¥i¥H±o±Ï¡C

 

§ÚÅ¥¹L¤@­Ó¬G¨Æ¥i§@¬°¨Ò¤l¡C¼Æ¦~¥H«e¡A¦bĬ®æÄõ¦³¤@®a±Mªù¦¬®e´¼»Ù¨à¸³ªº©t¨à°|¡A°£¤F±Ð¥L­Ì¸t¸g¬G¨Æ¥~¡A¤]±Ð¥L­Ì¤@¨Ç±a°Ê§@ªº¨àºq¡Cºqµü¤j·§¬O¡G"¤T¦ì¤@Åé¡A¤@Åé¤T¦ì¡A¦b¤¤¶¡ªº¨º¦ìÍ¢¬°§Ú¦º¡C"«Ä¤l­Ìªí¥Ü¯«¤T¦ì¤@Å骺°Ê§@¬O¥ýÁ|¤@®Ú«üÀY¡AµM«á¦AÁ|¤T®Ú«üÀY¡A³Ì«á¥Î¥t¤@°¦¤â¥]¦í¤¤«ü¡Aªí¥Ü"¦b¤¤¶¡ªº¨º¦ìÍ¢¬°§Ú¦º¡C"

 

¦³¤@­Ó¤p«Ä³s¸Ü¤]¤£·|»¡¡A¥LÁ`¬O«Üª`·N¦aÅ¥¸t¸g¬G¨Æ©M³o¨Ç¨àºq¡A¤£¹L¨S¤H¾å±o¥L¨ì©³À´¤£À´¡C«á¨Ó¦³¤@­Ó±ß¤W¡A©t¨à°|¥¢¤õ¤F¡A¦b¤õ¶Õ³Q¼³·À¥H«á¡A¤j®aµo²{¨º­Ó¤p«Ä³Q·Ï¶æ¦º¤F¡C¥i¬O¥Lªº¤p¤âºòºò¦a§ìµÛ¥Lªº¤¤«ü¡I

 

©Ò¥H¨ì©³¤@­Ó¤H­n©ú¥Õ¦h¤Ö¤~¯à±o±Ï©O¡H¤]³\³o´N¬O³Ì§C­­«×--©ú¥Õ¦Û¤v¬O­Ó¸o¤H¡A¦Ó­C¿q°ò·þ¡A¨º¤T¦ì¤GÅ骺²Ä¤G¦ì¡A¯«ªº¨à¤l¡A¬°¦Û¤v¦Ó¦º¡C

 

³o¬O­Ó§¹¬üªº¼Ð­ãµª®×¡A¼Æ¥H¦Ê¸U­pªº¤H¥¿¬O¦]¬°©ú¥Õ³oÂI¦Ó±o±Ïªº¡C¦ý¬O¡A­C¿qÁöµM¥H§Ú­Ìªº²{ª¬¬°°_ÂI¡A¦ý¥L¥Ã»·¤£¥H³Ì§C¼Ð­ã¬°º¡¨¬¡C­Y¬O§Ú­Ì­n¦¨¬°¦W²Å¨ä¹êªº°ò·þªù®{¡A´N¥²¶·©ñ±ó¨C¤@¥ó¨Æ¡C§Ú­Ì¥²¶·¥þ¤ß¥þ·N¦a¸òÀH¡A¦Ó¤£µ¹¦Û¤v¯d¤@ÂI¾l¦a¡C

 

¦³¨Ç¤H»¡¡A¨­¬°©v±Ð§ï­²ªÌªº«á¥N¡A§Ú­Ì»Ý­nª¾¹Dªº¥u¬O²­nªººÖ­µ¡C¤£¹L²­nªººÖ­µ¥i¤£³£¬O¨º»ò²³æ¡C©v±Ð§ï­²ªº¤T¶µ­ì«h¡Gsola scripture¡]³æ­n¸t¸g¡^¡Asola faith¡]³æ¾a«H¤ß¡^¡Asola grace¡]³æ¾a®¦¨å¡^³£¬O¬Û·íÄY®æªº¡C

 

1¡B³æ­n¸t¸g¡C¥H¸t¸g¬°°ß¤@¼Ð­ã¡A§Ú­Ì«K¬O¦P·N¯«ªº¹D¬O¶W¥G¤Hªº·N©À¡C¦b¤Hªº¬Ýªk©M¸t¸gªº±Ð¾É¤¬¬Û¨R¬ð®É¡A§ó¥YÅã¨ä­«­n¡C

§Ú­Ì¥²¶·±N¦Û¤vªº·Qªk©M·NÄ@§¹¥þ¦ÚªA¦b¯«¸Ü»yªºÅv«Â¤§¤U¡C"±N¦U¼Ëªº­p¿Ñ¡A¦U¼ËÄdªý¤H»{Ãѯ«ªº¨º¨Ç¦Û°ª¤§¨Æ¡A¤@·§§ð¯}¤F¡A¤S±N¤H©Ò¦³ªº¤ß·N¹Ü¦^¡A¨Ï¥L³£¶¶ªA°ò·þ"¡]ªL«á¤Q5¡^¡C§Ú­Ì¥²¶·«ù¦u§Ú­Ì©Ò¦³ªº«ä·Q»P«H¥õ¡A¨Ï¤§²Å¦X¸t¸gªº¼Ð­ã¡C

2¡B³æ¾a«H¤ß¡C³æ¾a«H¤ß¨Ã¤£¥u¬O¦b²z´¼¤W¹ï¬Y¨Ç±Ð¸qµ¹¤©»{¦P¡C¦Ó¬O¹ï³o¦ì¿W¤@ªº±Ï¥D©M¥D®_¦³­Ó¤Hªº«H¥ô¡C¬°¤F¬Û«HÍ¢¡A§Ú­Ì¥²¶·©ñ±ó¹ï¦Û¤vªº¦Û«H¡A§â¦Û¤vªº¥Í©R­«·s©w¦V¡C

 

3¡B³æ¾a®¦¨å¡C³æ¾a®¦¨å¦Ó¬¡·N«ü©ñ±ó§Ú­Ìªº¦Û¥H¬°¸q¡C§Ú­Ì¤£¯à¨Ì¿à¦Û¤vªºµ½¦æ¡A¥²¶·°£¥h¥H¨Æ¤u¬°ºaªºÅº¶Æ¡C

 

·í§Ú­Ì«ä·Q¾ã­Ó«H¥õªº§t¸q¡A´N¥i¥H¬Ý¥X¥N»ùªºÃe¤j¡C°ò·þ­n§Ú­Ì©^Äm¤@¤Á¡C¦³¨Ç¤HÁÙ·|·Qª¾¹D¡A­n¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A¥L­Ì¸Ó°µ¨Ç¤°»ò¡H¨­¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A§Ú¤£¦A»{¬°¦Û¤v¬O­Ó¦n¤H¡C§Ú¥²¶·¬Ý¦Û¤v¬O­Ó¯}Ãa¯«©Ò¦³«ßªk¡A¦bÍ¢ªº¤½¸q¼f§P¤U³Q©w¸oªº¤H¡C§Ú¥²¶·¥I¥X¦Û¥H¬°¸qªº¥N»ù¡A¤£¯à¦A¹ï¸o¦³©Ò¨ÌÅʤ£©ñ¡A¦Ó¥²¶·¥N¤§¥H¯«½ç¤Uªº¸t¼ä¡A¦]¬°"«D¸t¼ä¨S¦³¤H¯à¨£¥D"¡]¨Ó¤Q¤G14¡^¡C

 

§Ú¬ãŪ¹LºÖ­µ®Ñ¤¤©Ò¦³Ãö¤_¦¨¬°°ò·þªù®{ªº±Ð¾É®É¡A¥O§Ú¦L¶H²`¨èªº¬O¡AÍ¢¹ï«Ý¨º¨Ç°l´MÍ¢ªº¤Hªº¤è¦¡»P§Ú­Ì¤µ¤Ñ¹ï«Ý¼}¹D¤Íªº¤è¦¡¨Ã¤£¤@¼Ë¡C

 

®³Í¢»P¨º¦ì´I¦³ªº¦~»´¤Hªº½Í¸Ü¬°¨Ò¡]¥i¤Q17-25¡^¡A¨º¦ì¦~»´¤H¬J¼ö¸Û¤S¦³¦n¼w©Ê¡A¦Ó¥B©ú¥Õ«ßªk¡C¦pªG§Ú­Ì¹J¨£³o¼Ëªº¦~»´¤H¡A§Ú­Ì¤j·§·|§i¶D¥L±o±Ï¬O«Ü®e©öªº¡G§A©Ó»{¦Û¤v¬O­Ó¸o¤H¡A¨Ã¥B«H¾a°ò·þ¡C

 

¥i¬O­C¿q¤£³o»ò°µ¡AÍ¢¥ý¦ÒÅç¥L¹ï¯«ªº·§©À¡A¨Ã¥B´N«ßªkªº­I´º¨Ó¶}¾É¥L¡AÍ¢¼ÉÅS¥X¨º¦ì¦~»´¤Hªº¸o¡A¨Ã¥B¶Ê«P¥L©e¨­¡C­C¿q²@¤£¯d±¡¦aªí©ú¤Hªº°]´I±`±`¬O­ÓÄdªý¡A­Y¬O¤H­n¸ò±q°ò·þ¡A´N­n©ñ±ó©Ò¦³ªº°]´I¡C

 

­C¿q¤£·Q¨Ï±o¸ò±qÍ¢Åܱo®e©ö¡CÍ¢¤£´î¤Ö¶i¯«ªº°ê©Ò­n¥I¤Wªº¥N»ù¡CÍ¢°µªº¬O§¹¥þ¬Û¤Ïªº¨Æ¡CÍ¢¨Ï¤H½Tª¾¡A¥L­Ì¤D¬O¶i¤J¤@¥þ·sªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¹ñ·sªº«ä¦Ò¼Ò¦¡¡CÍ¢­n¥L­Ìª¾¹D¡A¦pªG¸ò±q¤FÍ¢¡A¥L­Ì´N¤£¦A©M­ì¨Ó¤@¼Ë¤F¡C


Âk¥¿»Ý­n¦h¤[¡H°ªº¸»¹(Charles Colson)

 

­«¥Í¬O¤@«b¨ºªº¨Æ¡CµM¦Ó¦¨¬°¤@¦ì°ò·þ®{«o­nªá«Üªøªº®É¶¡¡C§Ú±µÄ²«Ü¦h§¤ºÊªº¤H¡A¥L­Ìªí¥Õ¤F«H¥õ¡A¤]ª¾¹D¯«­«¥Í¤F¥L­Ì¡C¦ý¥L­Ì¤´µM¥Í¬¡¦b·¥¤jªºµh­W¤¤¡AªÓ­tµÛ¦U¤è­±¨ÓªºÀ£¤O©M»¤´b¡C¥L­Ì¤£Â_¦a±Ã²Ï©M¦^À»¡A­«·s¯¸°_¨Ó¡AÄ~Äò®¼¶i¡C³\¦h¤H¬°¥L­Ì¥Në¡A¥[¤W¦Û¤vªºÃ«§i¡C¥L­Ì¶^¶i¸oùؤS¦A¯¸°_¨Ó¡C¥L­ÌªºÂk¥¿¯u¬O­n¯Ó¶O¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¡A­±¹ï³\¦hµh­W¡A¾Ä°«¤£¾Ó¤~¯à¹F¦¨¡C

 

¦³¨Ç¤HªºÂk¥¿¹³¬O"¤j°¨¦â¸ô¤W¨Æ¥ó"ªº²{¥Nª©¤@¼Ë¡C¦ý¬O§O§Ñ¤F¡A¦b¤j°¨¦â¸ô¤Wªº¸g¾ú¤§«á¡A«OùÁôÁפF¤T¦~ªº®É¶¡±µ¨ü¥Dªº±Ð¾É¡CÁöµM¦³¤H»{¬°¥LªºÂk¥¿¦p¦P¥O¤H¥Ø¯tªº°{¥ú¡A¦ý¨º¤£¹L¬O­«¥Í«b¨ºªº¸gÅç¡C¥LªºÂk¥¿¤´µM»Ý­n¼Æ¦~ªº®É¶¡¡C

·í¯«­«¥ÍªºÆF¦b§Ú­Ìªº¥Í©Rùذʤuªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N¯à¦¨¬°°ò·þ®{¡CÂk¥¿¬O«ü§Ú­Ì¤£Â_¦a±q¤@­±§ï´«¦¨¥t¤@­±¡A¦Ó¥B§ïÅܪº¹Lµ{¨Ã¤£¬O³t¦¨ªº¡C§Ú­Ìªº¤@¥Í³£¦b¦¨¸tªº¹Lµ{¡C¦pªG§A¸I¨ì¤@¨Ç¤H¡A¦Û¥H¬°¤w¸g¨ì¤F§¹¥þ¦¨¸tªºÄÝÆF°ª®p¡A³Ì¦n»P¥L­Ì«O«ù¶ZÂ÷¡A¦]¬°¥L­Ì³q±`¬O«Ü¦MÀIªº¡C

 

¦³¨Ç¤H¦b°ò·þ¤Æªº®a®x¤¤¼Wªø¥L­Ìªº«H¥õ¡A±q¤£ª¾¹D¦³¤°»ò¤£¦Pªº·Qªk¡A¥L­Ìªº­«¥Í»PÂàÅܲ@µLµh­W¡F¨ä¥Lªº¤H«h¸g¾ú¤d¨¯¸U­W¡AÀ@¤ß¨ë°©ªº¹Lµ{¡CµM¦Ó¡A¤£¦Pªº¸g¾ú¨Ã¤£¥Nªí¤£¦Pªº¤À¶q¡C§Ú¦Û¤vªºÂàÅܬ۷íÀ¸¼@¤Æ¡A³o¹ï§Ú¥u¦³¤@ÂI¦n³B¡A¦]¬°´N¬Y¤è­±¦Ó¨¥¡A§Ú¹L¤F¨âºØ¥Í¬¡¡C¥@«Uªº¥@¬É¤¤¡A¸g¾ú¹L¨S¦³°ò·þªº¥Í¬¡¡A¬Ý¨ì¤FÅv¤O©M¦¨¥\­I«áªº»G±Ñ¡C¤µ¤Ñ§Ú¥i¥H±q¤@­Ó°ò·þ®{ªº¨¤«×¥h¬Ý³o­Ó§Ú´¿¸g¬¡¹Lªº¥@¬É¡A¨Ã¥B§å§P¥¦¡F§Ú¤]¥i¥H¥Î¤@¬Û·í·s¿oªº¨¤«×¨Ó¬Ý°ò·þ®{ªº¥@¬É¡A¦Ó©ú¥Õ¬Y¨Ç¤£ÁA¸Ñ§¹¥þ¶¶ªA¥Dªº§Ì¥S©n©f¡A¥L­Ì©Ò¤í¯Êªº¬O¤°»ò¡C§Ú¨D¯«¨Ï¥Î§ÚªºÂù­«¸g¾ú¨Ó¦V¨ä¥L«H®{©M«D«H®{¬D¾Ô¡AÅý¥L­Ì¬Ý¨ì¥Í¬¡¤¤¨S¦³°ò·þªºªÅµê¡C

 

®¬§ïªº·N¸q¬°¦ó¡H§@ªÌ¡G°ªº¸»¹(Charles Colson)

 

²×¦¹¤@¥Í§Ú³£¦Û»{¬O­Ó¦n¤H¡C§Ú°µ¤F¨C¤@¥ó§Ú»{¬°¦n¤HÀ³¸Ó°µªº¨Æ¡C§ÚºB´n¬I±Ë¡A·í³h§xªº¤H»Ý­nÀ°¦£ªº®É­Ô¡A§Ú·ÓÅU¥L­Ì¡C§ÚÁ`¬OºÉ¤O­n¨D¦Û¤v¡A­n»¡¸Û¹ê¸Ü--¦]¬°¦b§Ú¦~»´®É¡A¤÷¿Ë´N§i»|§Ú»¡¡A¤@­Ó¤Hµ´¹ï¤£¯à»¡ÁÀ¡C

 

¦b¬F¾Â¤W§Ú¥þ¤O¥H­u--¨º¯u¬O"ª¯«rª¯¡A¤@¼L¤ò"--µM¦Ó§ÚÁ`¬O§i¶D¦Û¤v¡A§Úµ´¤£¹³§Ú©Ò¨£¹Lªº¤H¨º»ò¹L¤À¡A·í§Ú¦b¥Õ®c¥ô¾Á`²Î«t¸ß§U²z®É¡A§Ú©M§O¤H¤@¼Ë¦¬¨ì¸t½Ï§ª«--±q¦¨½cªº«Â¤g§Ò¨ì¤ôªG¡A¦Ó§Ú¤@¼Ë¤]¨S¦³¯d¬°¤v¥Î¡C§Ú§â¨º¨ÇªF¦èÂà°eµ¹¤Ú¤h¥q¾÷¡BÁ`¾÷±µ½u¥Í¡A¥H¤Î¨ä¥Lªº¥Õ®c¾­û¡C¦]¬°§Ú­n¦¨¬°¤@­Ó²M·G¤£ªüªº¤H¡I¬°¤F¨ì¥Õ®c´N¾¡A§Ú©ñ±ó¤F¦Ê¸U¦¬¤Jªº«ß®v·~°È¡A¦Ó±µ¨ü¤F¦~Á~¥|¸U¬ü¤¸ªº¤u§@¡C§Ú·MÄø¦a»{¬°¦Û¤v¤£¦Ü©ó»G±Ñ¡C

 

¦]¦¹·í§Ú¦^ÅU¤@¥Í®ÉÁ`¬O·Q¡Aµ¥§Ú¦º¤F¥H«á¡A§Y¨Ï¦³¯«¡]ÁöµM§Ú¤£¤Q¤À½T©w¦³¯«¡A¦ý¤£¥i«H¨äµL¡^¡A¤]¤j¥i¤£¥²¤Ó®`©È¡A¦]¬°§Ú©M¨ä¥L¤H¨S¦³¤°»ò¤Ó¤jªº¤£¦P¡C§Ú§â¯«·Q¹³¦¨¤@¦ì¤j¾Ç±Ð±Â--Í¢À³¸Ó¬O«ö±`ºA¤À§G¨Ó¥´¤À¼Æ¡C

 

·í§Ú¹J¨£¦ÑªB¤Í´ö©iµá¤O®ú(Tom Philips)¡A§Úµo²{¥LÅܤF¡C¥L§i¶D§Ú­C¿q°ò·þ¡A©M°ò·þ¦b¥L¥Í©R¤¤©Ò°µªº¨Æ¡C§Ú¶}©l¬Ý¨ì¦Û¤v¨Ã¤£¬O¨º»òµ½¨}¡C§Ú¬Ý¨ì¦Û¤v¥Rº¡¤Fź¶Æ¡A¦b¬Fªv¤W¤]°µ¤F¤@¨ÇÁà­®ªº¨Æ¡AÁÙ¶Ë®`¤F¤@¨Ç¤H¡A¦Ó¹ï¦¹§Ú¤@ÂI¤]¤£®¬«ë¤ºª¹¡C§Ú¶}©lÁA¸Ñ¦Û¤v¬O¦p¦¹¦a§Nºz¡B­èµw¡B´Ý»Å¡C¦b1973¦~8¤ëªº¬Y¤@¤Ñ±ß¤W¡A·í§Ú±q¦Ñ¤Í®a¤¤¥¿­nÂ÷¥h®É¡A§Ú¥Í¥­²Ä¤@¦¸µo²{¦Û¤vªº¦¾Â©¡C§Ú·Q­n¼ä²b¡A·Q­n¥Í¬¡¦b¤£¦Pªº¼Ð­ã¤§¤U¡A·Q­n²M¥Õ¡C§Ú¤£¦A»{¬°¤£¤ñ§O¤H®t´N¥i¥Hº¡¨¬¡A¥u¬O¸ÛÀµ¦a·Qª¾¹D¤ß¦a¼ä²b¬O¤°»ò·N«ä¡C§Ú·Q­n³Q¬~²b¡B³Q³j§K¡A¦³­Ó¥þ·sªº¶}©l¡C

 

§Ú±q¥¼Å¥»¡¹L"¦b¥DùØ­«·s¶}©l"¡B"­«¥Í"µ¥¦r²´¡A¥u¬O³æ¯Â¦a»{©w¡A¦Û¤v¬O­Ó¸o¤H¡A»Ý­n¯«³j§K¡C³o¬O²Ä¤@¦¸§Ú³Q¸oªºÆ[©À©Ò§éªA¡C

 

§Ú¬Û«H¡A­Y¤£¬O¸tÆF¶}±Ò¤@­Ó¤Hªº¤ßÆF¡AÅý¥Lª¾¹D¸o¡A¤H´N¤£¥i¯à­«¥Í¡C¤H¤£¯à¾a¦Û¤vºÙ¸q¡A¦]¬°¥u­n¦³¿ï¾Üªº¾l¦a¡A§Ú­ÌÁ`¬O³ßÅw©¹¸o´cùب«¡C§Ú¥H¬°¦Û¤v¹D¼w¤£¿ù¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A°£«D³o­Ó"¦n¤H"¦º¤F¡A§_«h¸tÆF¬O¤£·|¦b§ÚùØ­±°Ê¤uªº¡C§Ú³ßÅw«Â·G¸â©i´µ(William James)»¡ªº¸Ü¡G"¹D¼wªº²×µ²¤~¬OÆF©Rªº½Ï¥Í¡C"

 

«Ü¤£©¯¦a¡A¤µ¤éªº±Ð·|¨Ã¤£§¹¥þÁA¸Ñ³o­Ó¯u²z¡C§Ú­Ì¥u¯àÁ¿·sªº¥Í©R¡A«o¤£¥ý´£¨ì¦Ñ§Úªº¦º¥h¡C¨ä¹êªv¦º¦Ñ§Úªº´N¬Oª¾¸o¡C¯Á§Ô¥§¨¯(Aleksandr Solzhenitsyn)¦b¥j©Ô®æ¸s®q²Ä¤G¨÷¤¤¤]´£¨ì¡A·í¥L¹ï¦Û¤vªº¥Í©R¦³¤@µf¦^ÅU«á¡Aı®©¨ì©Ò°µªº¨º¨Ç¦Û¤v¥H¬°¬O§¹µ½ªº¨Æ¡A¨ä¹ê¯u¬O¨¸´c¡C

 

¸tÆF¨Ï§Ú­Ìª¾¸o¬O­Ó¶}©l¡C¨S¦³³o­Ó¶}©l¡A´N¤£¯àÁA¸Ñ§Ú­Ì¦h»ò»Ý­n¯«¡A¤]¤£¯à©ú¥Õ¯«ªº®¦¨å¡C¦b¶ÇÁ¿¡B±Ð¾É©M¾Ç²ß°ò·þ±Ð±Ð¸q¤W¡Aµ´¹ï¤£¯àÁ×¶}³o­ÓÃD¥Ø¤£½Í¡C¬Ù²¤¤F¥¦¡A´N¬O¨Ï°ò·þ³Q°v¤Q¦r¬[ªº±ÏÅ«Åã±o·L¤£¨¬¹D¡C

 

»{ÃѸo¡A®¬§ï«KªoµM¦Ó¥Í¡C¦pªG­n§Ú¿ï¥X¤@¶µ¦b¤µ¤Ñ³Q¶ÇÁ¿ªº³Ì¤Öªº±Ð¸q¡A¨º´N¬O®¬§ï¤F¡C®¬§ï·N¨ýµÛÂàÅÜ¡A¦ý§Ú­Ì¨Ã¤£¥H¤H»Ý­n§ïÅܨӮ£À~¥L­Ì¡C

 

¤@¯ë¤H»{¬°"®¬§ï"¬O¤@­Ó¨Ï¤H³Ý¤£¹L®ð¨ÓªºÀ£¤O¡FµM¦Ó¨Æ¹ê«o¤£¬O³o¼Ë¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A³o­Ó¦rªº§ÆÃ¾­ì¤å¬Ometanoeo¡A·N«ä«D±`²³æ¡F´N¬O"¤ß·Nªº§ïÅÜ"¦Ó¤w¡C·í§A¨Ó¨ì¯«­±«e¡A¤ß«ä·N©À¦³©Ò§ïÅÜ¡A¦]¦¹§A¤£¦A°ªÁ|¦Û¤v¡A¦Ó¬O°ªÁ|­C¿q¡C®¬§ï¤]«ü±qÅé¶K¤Hªº·N©ÀÂà¦ÓÅé¹î¯«ªº·N©À¡C®¬§ï¤]«ü­n¦³©Ò¤£¦P¡A­nÂkÄݰò·þ¡A¥H¤Î¿í´`Í¢ªº©R¥O¦Ó¥Í¬¡¡C¦]¦¹®¬§ï¥¿¬Oª¾¸oªº¥t¤@­±--´N¬O´÷±æÂ÷¶}¦Ñ§Ú¡A­n¦b°ò·þùعL·s¥Í¬¡¡C

 

¥H§Ú¦Û¤v¨Ó»¡¡A®¬§ï·N¨ýµÛ±µ¯Ç·sªº»ù­ÈÆ[¡C¹L¥h©Ò°µªº¨Æ»Ý­n¯«ÄÇ®¤¡A¨Ã¥Bµ´¤£¦A¥Ç¡A¦P®É­ÉµÛ¸tÆFªº¤Þ¾É¡A°µ¯«­n§Ú°µªº¨Æ¡C¸òµÛ®¬§ï¦Ó¨Óªº¡A¬O¤@¤À¯S®íªº¿ò¾Ñ¡A¬O¹ï¦Û¤v©Ò¥Ç¸o´cªº¿ò¾Ñ¡A¨Ã·Q¹ï¹L¥h©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`¦³©ÒÀ±¸É¡C¨ä¤¤§Ú°µ¤F¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¦V¨º¨Ç§Ú´¿¸g¦b¬Fªv¤W¶Ë®`¹Lªº¤H¹Dºp¡C§Ú¨D¥L­ÌÄÇ®¤§Ú¡A¦]¬°§Úª¾¹D¯«¤w¸gÄÇ®¤¤F§Ú¡A§Ú¤]·íºÉ¤O¥h«ì´_§Ú»P¨º¨Ç¤HªºÃö¨t¡C¥L­Ì¤§¤¤¦³¨Ç¤H¹ï§Ú§N¼J¼ö¿Ø¡A¥L­Ì´¿¬O§Úªº¬F¼Ä¡A¦]¦¹¥L­Ì»{¬°§Ú´M¨D¥L­ÌªºÄÇ®¤¤£¹L¬O¤@ºØÉ«­Ç¡C¦³¨Ç¤HµLªk©ú¥Õ§Úªº¦æ¬°¡AµM¦Ó¤]¦³¨Ç¤H«h²`¬°©Ò°Ê¡C¤]¦³¨Ç¤HÃø©ó±µ¨ü§ÚªºÄb®¬¡A¥L­Ì·|»¡¡G"§Ú­ì½Ì§A¡C"µM¦Ó¥L­Ìı±o«Ü¤£µÎªA¡A¦]¬°³o¥ó¨Æ¥O¥L­Ìı±o¤ßµê¡C

 

¤@­Ó¦³¦Wªº»{¿ù½Æ©Mªº¨Ò¤l¬O¡A³ÍÂĵY­³§B(Cathleen Webb)¡A¦o»z«ü»\·ç¹D¥Í(Gary Dotson)±j¼É¦o¡A¦Ó¤»¦~«á¡A¦]µÛ»{ÃѸo¡A¦o¿ô®©¨ì¥²¶·­×¥¿¦oªº»¡µü¡A»¡¥X¨Æ¹êªº¯u¬Û¡C§A¤£Ãø·Q¹³³o¦ì¦~»´ªº¤k«Ä¡A¦b¦RÅS¯u¨¥®É©Ò­±Á{ªºµh­W¡C§Ú¨£¹L¦o¡A§Úª¾¹D³o¼Ëªº¨M©w§¹¥þ¬O¸tÆF°Ê¤uªºµ²ªG¡C°£¤F»{¸o¥H¥~¦o§OµL¿ï¾Ü¡C¡]¤¤¤å½s«ö¡G¦¹¨Æ¸Ô¨£"½Ð­ì½Ì§Ú"¡A"Forgive me"1991¦~¥X¤¤¤åª©¡^

 

·í»{ÃѸo±a¨Ó®¬§ï¥H«á¡A´N·|µo¥Í³o¼Ëªº¨Æ¡C©I¨D¯«¼ä²b¦Û¤vªº´÷±æ¬O¦p¦¹±j¯P¡C¥H¦Ü©ó§Ú­Ì¥²¶·±µ¨ü³o"¤ßÆFªº§ïÅÜ"¡A¨Ã¶}©l»P¥D¦P¹L·sªº¥Í¬¡¡A§Ú­Ì¤~¯à±o¨ì¯u¥¿ªº¥­¦w¡C

 


¹F¨ì§¹¬ü¤§¸ô   §@ªÌ¡G«¢ºû¥Í(Richard Halverson)

 

³Ì¦­ªº¸Õ±´--¥j³D¦b¥ì¨l¶é¤¤µ¹¨È·í©M®L«½ªº¸Õ±´--´N¬O¤@­Ó¨ì¹F§¹¬üªº¾÷·|¡C³o­Ó¬G¨Æ°O¸ü¦b³Ð¥@°O²Ä¤T³¹¡C§Ú­Ìªº©l¯ª¤D¬O¨Ì·Ó¯«ªº§Î¹³¦Ó³yªº¡A«o³Q¤Þ»¤¥H¦Ü©óÃhºÃ¦Û¤vªº§¹¥þ¡A¤Ï¦Ó¬Û«H¥L­Ì¥²¶·°µ¬Y¨Ç¨Æ¡B¤~¯à¹F¨ì§¹¬ü©M¦¨¸tªº¹Ò¬É¡C¥j³D»¤¨Ï¥L­Ì¤£¬Û«H¯«¡A¤£ªA±q¯«¡A¦]¦Ó¯}Ãa¤F¯«¦b¥L­Ì¨­¤Wªº­p¹º¡C

 

¥L­Ì¸¨¤J¦p¦¹ªº¸Õ±´¬O¦]¬°¥L­Ì¯Ê¥F«H¤ß¡C«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤¤½×¨ì¡A¹F¨ì§¹¬ü°ò·þ®{ªº°ß¤@¯u¹D»¡¡G"¤£¬O¦³¦Û¤v¦]«ßªk¦Ó±oªº¸q¡A¤D¬O¦³«H°ò·þªº¸q¡A´N¬O¦]«H¯«¦Ó¨Óªº¸q"¡]µÌ¤T9¡^¡C«Où¬O¦ì¦¨¥\¡B¦³®¦½çªº¤H¡A¦ý¥L©Ó»{¦Û¤vªº¤½¸q©M§¹¬ü¥²¶·¨Ì¾a¯«¡G"­Y¬O§O¤H·Q¥L¥i¥H¾a¦×Åé¡A§Ú§ó¥i¥H¾aµÛ¤F¡C"¥LÁö³o»ò»¡¡AµM¦Ó¦b¦C¥X¤F¥L©v±Ð¤W·q°@ªº¨ãÅ鍯¹ê©M¦¨´N¥H«á¡A¥L¤U¤@­Óµ²½×¡G"§Ú¬°Í¢¤w¸g¥á±ó¸U¨Æ¡A¬Ý§@ÁT¤g¡A¬°­n±oµÛ°ò·þ"¡]µÌ¤T4-9¡^¡C

 

"§¹¬ü"¤£¬O¾a§Ú­Ì§V¤O¦ÓÀò±oªº¦¨´N¡A¦Ó¬O¤@¶µ®¦¨åªºÂ§ª«¡A¬O¯«³z¹L°ò·þ½çµ¹§Ú­Ìªº¡C°ò·þ´N¬O§Ú­Ìªº§¹¬ü¡A¥H¦¹¬°°ò·þ¦Ó¬¡¤Q¤À­«­n¡C¥ô¦ó®É­Ô¡A§Ú­Ì­Y·Q­n¾a¤v¤O¹F¨ì§¹¬ü¡A´NÂ÷¶}¤F¸tÆF¡A¤£¦b«H¤ßªº¹D¸ô¤W«e¦æ¤F¡C³o¬O­Ó³Ì²³æªº¨Æ¹ê¡A¾ã¥»¸t¸g³£¼g±o«Ü²M·¡--¥i¬O°ò·þ®{¤´§K¤£¤F¬°¦¹¦Ó±Ã²Ï¤£¤w¡C

 

ÁöµM©Ò¦³ªº"±o³Ó¥Í¬¡"¹B°Ê¡A±q¤Q¤E¥@¬öªº³Í´µ­³§J(Keswick)¹B°Êª½¨ì²{¥NÆF®¦¹B°Ê³£¬O¯u¯u¹ê¹êªº¯«¹ï¤H¥@ªº¨µÂ§¡A³\¦h°ò·þ®{¹ï§Ú­Ìªº¸t¼ä¡BºÙ¸q¡B§¹¬üªºÃö¨t¤´µM¯Ê¥F»{ÃÑ¡C¦b³o¼Ë¤@­ÓÃöÁä©Ê°ÝÃD¤W§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¤£¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº±Ð¾É¡A¬Û¤Ïªº¡A¦n¹³±w¤F"«ç»ò°µ"¯g­Ô¸s¤@¯ë¡G¦¨¦Êªº®ÑÄy¥¿¦n²_¬°¼»¦ý§Q¥Îªº¤u¨ã¡A¦]¬°¥¦­Ì±Ð¾Éªº¬O"«ç»ò°µ"¤~¯à¹F¨ì§¹¬üªº¥Ø¼Ð¡C³o¨Ç¥Ø¼ÐÅܦ¨¤F°¸¹³¡A¦Ó¸ØÄ£ªº¬O¤Hªº§V¤O¡C

 

¦bù°¨®Ñ²Ä¤C³¹¤¤¡A«Où§i¶D§Ú­Ì¦×Åé¹ê¦b¬O»P¸tÆF¬°¼Ä--³o¨âªÌ¬O©¼¦¹¨R¬ðªº¡C¤H¯à°÷¡A¨Ã¥BÀ³¸Ó¹ê²{­Ó¤H§¹¬üªº³oºØ·N©À¬O¥X¦Û¦×Å骺¡C§¹¬ü¤£¬O¦Û§Ú§V¤Oªº¦¨ªG¡F§Ú¤D¬O¦]µÛ°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤WªºÄ묹¡A¦bÍ¢ùØ­±¤w¸g§¹¥þ¤F¡C

 

§¹¬ü¬O¤@¥÷µ¥«Ý¤H¥h±µ¨üªºÂ§ª«¡A·í§Ú­Ì·U¬O¬Û«H»P·P¿E®É¡A¥¦´N·U¨Ó·U¦¨¬°§Ú­Ì©Ò¦³¡C§Ú¤£¶È¦³§¹¬ü¡A§Ú¤]¦b¥¦ùØ­±¦¨ªø¡F·í§Ú¤ä¨ú¨¬°÷ªº®¦¨å®É¡A§Ú·U¨Ó·U¹³°ò·þ¡C·í§Ú¦b¯«ùØ­±¾Ì«H¤ß¦Ó¬¡¡B«H¿à°ò·þ¡A¨Ã¥B»P¸tÆF¦P¦æ®É¡A§Ú´Nº¥º¥¦¨ªø¡C°ò·þ¤]·U¦b§Ú¨­¤W¬¡¥X¨Ó¤F¡C¥¿¦p¬I¬~¬ù¿«©Ò»¡¡G"Í¢¥²¿³©ô¡A§Ú¥²°IÀ²"¡]¬ù¤T30¡^¡C

 

¹ï¤_¦¨¸t©Î§¹¥þ¡A§Ú­Ì°ß¤@¯à"°µ"ªº¨Æ¬O¾Ç²ß±µ¨üÍ¢ªº®¦¨å¡A´N¹³­C¿q¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤»³¹ªº±Ð¾É¡C¸t¸g°O¸üµÛ²³¤H°Ý­C¿q¡G"§Ú­Ì·í¦æ¤°»ò¡A¤~ºâ§@¯«ªº¤u©O¡H"­C¿q¦^µª»¡¡G"«H¯«©Ò®t¨Óªº¡A³o´N¬O§@¯«ªº¤u"¡]¬ù¤»28¡B29¡^¡C³o¬O§Ú­Ì©Ò¥²¶·¾Ç²ßªº³ÌÃøªº¥\½Ò¡A¦]¬°¨º¦ì±q¥ì¨l¶é¶}©l´N¤Þ»¤¤Hªº¼Ä¤H¤´Â¤£Â_¦a§i¶D§Ú­Ì»¡¡G"«H¯«¡A¬O¤£°÷ªº¡C"¥¦­n§Ú­Ì¬Û«HÁÀ¨¥¡A¤£«H¯u²z¡C§Ú­Ìªº©l¯ª¿ï¾Ü¬Û«H¥¦ªºÁÀ¨¥¡A¦]¤§Ä묹¤F¥L­Ì»P¯«ªº¬Û¦ü©Ê¡]ÁöµM¨Ã¥¼§¹¥þ¥¢³à¡^¡C¥Ñ©ó¥L­Ì¯Ê¥F«H¤ß¡A¯«¦b¥L­Ì¨­¤Wªº§Î¹³«K¨ü¨ìÄY­«ªº·l¶Ë¡C

 

¥ô¦ó®É«J§Ú­Ì§_©w¯«ªº¸Ü¡A¤£ªA±qÍ¢¡A§Ú­Ì«K§¹¥þ¬O­«ÁмZ¸¨ªºÂÐÂá¡C§Ú­Ì¦ü¥G´N¬O¤£¯à±µ¨üºÖ­µÂ²¼äªº±Ð¾É¡CºÖ­µ§i¶D§Ú­Ì¡A¤£¯à¾a¦æ¬°©Î¬O¦Û¨D¯Â¥þ¨}µ½ªº§V¤O¦Ó±o±Ï--¦]¬°Åº¶ÆÁ`¬O¦ñÀHµÛ¥ô¦ó·Q¨Ì¾a¥~¦b¦æ¬°ªº¥ø¹Ï¡C

 

³o­Ó­nÂI·íµM¥i¥HÀ³¥Î¨ì¦U­ÓÄÝÆF­ì«h¤W¡CµL½×°Ê¾÷¦p¦ó¯Â¥¿¡A§Ú­Ì¤£¯à¾a¦Û¤vªº¨}µ½©Îµ½¦æºÙ¸q¡C¦b­Ó¤HÆF­×¤è­±§Ú¤w¸g¥ÎºÉ¤F¦UºØ«ßªkªº­ì«h--¨C¤ÑŪ¸g¤T¤Q¤ÀÄÁ¡Aë§i¤T¤Q¤ÀÄÁ--¦pªG°µ¤£¨ì´N¦³¸o´c·P¡CµM¦Ó§Ú¯u¥¿»Ý­nªº¡A¬O¨C®É¨C¨è»P°ò·þ¦P¦æ¦@¸Ü¡A¥é¦ò»P¤@¦ì¨}¤Í¬Û»E¤@¯ë¡C

 

§Ú­ÌµLªk«×¶q¨ì¹F§¹¬üªº³o¬q¦¨ªø¾úµ{¡C«Où»¡¡G"©Ò¨£ªº¬O¼È®Éªº¡A©Ò¤£¨£ªº¬O¥Ã»·ªº"¡]ªL«á¥|18¡^¡C§Ú­Ì¦p¦ó¯à°÷´ú¶q¨º¨Çµ²§½¤£¯à²´¨£ªº¨Æ°È©O¡H¤£¹L¸t¸g¼g±o«Ü²M·¡¡A§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¯«Ãö¤_°ò·þ®{¬ü¼w¡B¼w¦æ¡B¿í¦æ¯««ßªkµ¥ªº¦®·N¡C¥Ñ§Ú­Ìªº¨¥¦æ´N¥i¥Hª¾¹D§Ú­Ì¬O¤£¬O¨«¦b«H¤ßùØ­±¡C

 

ªÖ¬f¯÷(Oswald Chambers)´¿»¡¡G­Y§Ú¦b®¦¨å¤¤¯uªº¦³©Òªø¶i¡A¨º´N¬O·U¨Ó·UÁ¾¨õ¤F¡C«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤­³¹¤¤»¡¡G"¥u¬O¸o¦b¨ºùØÅã¦h¡A®¦¨å´N§óÅã¦h¤F"¡]ù¤­20¡^¡CµM«á¥L§i¶D§Ú­Ì²z¥Ñ¡G"´N¦p¸o§@¤ý¥s¤H¦º¡A·Ó¼Ë¡A®¦¨å¤]­ÉµÛ¸q§@¤ý¡A¥s¤H¦]§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ±o¥Ã¥Í"¡]ù¤­21¡^¡C³z¹L¥Ç¸o¡A§Ú¾Ç¨ì®¦¨åªº¥R¨¬©M¦³®Ä¡C²{¦b§Ú¤£·|¬°­n¨É¨ü®¦¨å¦Ó¥Ç¸o¡A¦ý¶^¨ì¬O¤£¥iÁ×§K--§Ú¦]¦ÓÅé·|¨ì¯u¥¿ªº®¦¨å¬O¤°»ò¡C

 

¯«µ¹§Ú­Ìªº¤@¤Á³£¦b­C¿q°ò·þùØ­±¡CÍ¢¬O§Ú­Ìªº´¼¼z¡B§Ú­Ìªº¤½¸q¡B§Ú­Ìªº±ÏÅ«¡B§Ú­Ìªº¬@±Ï¡C¦bÍ¢ùØ­±¦³¤@¤Áªº¯u²z¡A"¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡A³£¦³§Î¦³Å骺©~¦í¦b°ò·þùØ­±"¡]¦è¤G9¡^¡C¯«©Ò¦³ªºÀ³³\--¥]¬A§Ú­Ì¦b«H¤ß¤¤¹F¨ì§¹¬üªº¹Ò¬É--¦b°ò·þùس£¬O¹ê¹ê¦b¦bªº¡]°ÑªL«á¤@20¡^¡C¦³¤F°ò·þ¡A§Ú­Ì´N¦³¤F¤@¤Á¡C­ÉµÛ¾Ç²ß¸ÛÀµ¦a±µ¨üÍ¢ªº±ÏÅ«--¤]´N¬OÄ~Äò¬Û«H¨Ã¦í¦bÍ¢ªº¤j¯àùØ--§Ú­Ì´N¦b°ò·þùئ¨ªø¡A¥H¦Ü©ó§¹¥þ¡C

 

¹L¤@­Ó¦³¬¡¤Oªº°ò·þ®{¥Í¬¡  §@ªÌ¡G¥¬µÜ¯S(William Bright)

 

ÁA¸Ñ¯«ªºÄÝ©Ê--Í¢ªº¸t¼ä¡B·O·R¡B¥DÅv¡B´¼¼z¡B®¦¨å¡BÅv¯à--¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¤@¥ó³Ì­«­nªº¨Æ¡C¦]¬°¤@­Ó°ò·þ®{¹ï¯«ªºÆ[ÂI¥¿¬O¦³¬¡¤Oªº°ò·þ®{¥Í¬¡ªº°_ÂI¡C§Ú´¿®È¦æ¥@¬É¦U¦a¡A«ô³X³\¦h°ê®a¡A±µÄ²³\¦h©v±Ð¡A§Úµo²{¹ï¯«ªºÆ[ÂI·|¼vÅT¤@­Ó¤H¡A¤@­ÓªÀ·|¡A¬Æ¦Ü¤@­Ó°ê®a¡C¦pªG§Ú¬Û«H¯«¥þª¾¥þ¯à¡A¨º»ò¹J¨ì§x¹Ò®É§Ú¤£·|Ãø¹L¡F­Y¬O§Ú¬Û«H¯«´¡¤âºÞ²z°ê®aªº¨Æ°È¡AÍ¢¹ï¤HÃþ¦³¤@­Ó­p¹º¡A¨º»ò·í±wÃø¡BïʶˡB´d¼@¨ÓÁ{ªº®É«J¡A§Ú³£¯à°÷³B²z¡A¦]¬°§Úª¾¹D¡AºÞ²z§Ú¥Í©Rªº¯«¡A·|·ÓÍ¢©ÒÀ³³\§Úªº«O¦u§Ú¡C

 

§Ú¥i¥H©M«H®{¥æ³qªº³Ì­«­nªº¤@¥ó¨Æ¬O¡A¯«¬O¥i«H¾aªº¡CµM¦Ó§Ú­Ì­Y¬O¤£©ú¥Õ¯«ªºÄݩʡA§Ú­Ì¤£·|¬Û«HÍ¢¡C¸t¸g¤W»¡¡G"¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í"¡]ù¤@17¡^¡C"¤Z¤£¥X©ó«H¤ßªº³£¬O¸o"¡]ù¤Q¥|23¡^¡C"¤H«D¦³«H¡A´N¤£¯à±o¯«ªº³ß®®"¡]¨Ó¤Q¤@6¡^¡C¦pªG§Ú¤£©ú¥Õ¨ÃÁA¸Ñ«H¤ßªº¥Ø¼Ð¡A¤]´N¬O¯«©MÍ¢ªº¸t¹D¡A§Ú¬OµLªkªí©ú«H¥õªº¡C

 

¦]¤§¡A¦³¬¡¤Oªº°ò·þ®{¥Í¬¡ªºÃöÁä´N¬O»{Ãѯ«¡A³q¾åÍ¢ªº¹D¡C³o¤è­±ªºª¾ÃѤ£¯à¥u¬Oªí­±ªº¡B½§²Lªº¡B®{¨ã§Î¦¡ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨º¥u¬O±µ¨ü¤F¤@¤j°ï"¸Ó°µ"»P"¤£¸Ó°µ"³W±øªº¤H¡A³Ì«á³£¤£±o¤£©ñ±ó»¡¡G"§Ú®Ú¥»¨S¿ìªk¹L°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡C"­Y­nÁA¸Ñ°ò·þ®{¥Í¬¡ªº´X­ÓÃöÁä¡A­º¥ý­nª¾¹D°ò·þ®{¥Í¬¡¬O­Ó«Ø¥ß"Ãö¨t"ªº¥Í¬¡--¤@ºØ¶W¦ÛµMªºÃö¨t¡C¤H¤£¯à¾a¦Û¤vªº¤O¶q¹L°ò·þ®{¥Í¬¡¡C

 

±µ¤U¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¦³¬¡¤O¦a»P¯«¦P¦æªº²Ä¤G­ÓÃöÁä¬O©ú¥Õ¸t¸g¤W©Ò´y¼gªº­C¿q°ò·þ¦í¦b§Ú­Ì·í¤¤¡C­C¿q¬O¯«¹D¦¨¦×¨­¡A­°¥@¬°¤Hªº¡AÍ¢¬O§¹¬üªº¯«¡A¤]¬O§¹¬üªº¤H¡A¬O¨º¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«ªº¬Ý±o¨£ªºªí¼x¡A¬O¦³¯«ªº§¹¥þÂ×´I¦P¦bªº¤@¦ì¡A¬O»¡¥X¡G"¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`³£½çµ¹§Ú¤F"ªº¨º¤@¦ì¡]¤Ó¤G¤Q¤K18¡^¡C¦]Í¢´_¬¡ªº¤j¯à¡A¨ÏÍ¢¤ñ§Ú­Ìªº¤â¡B¨¬¡B©I§l§ó»P§Ú­Ì¾aªñ¡C

 

°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@¥ó¨Æ³£²o¯A¨ì§Ú­Ì»P­C¿q--³o¦ìµL¥i¤ñÀÀ¡BµL»P¤Ç¼Ä¡AÁ|¥@µLÂùªº¯«ªº¨à¤l--ªºÃö¨t¡C¨C¤Ñ¦­¤W§Ú°µªº²Ä¤@¥ó¨Æ¡A´N¬OÂù½¥¸÷¤U¡A©Ó»{°ò·þªº¦P¦b¥H¤ÎÍ¢¹ï§Ú¥Í©Rªº¥DÅv¡C§ÚÁܽÐÍ¢¦b§Ú¨­Åéùذʤu¡A¨Ã¥B¾ã¤Ñ»P§Ú¦P¦b¡C§Ú½Ð¨DÍ¢»P§Úªº¸£¤@¦P«ä·Q¡A¤ß¤@¦PÃö·R¡A®B¤@¦P»¡¸Ü¡A¨Ã­ÉµÛ§Ú¤£Â_¦a´M§ä¬@±Ï¥¢³àªº¤H¡C³o¨Ç´N¬O­C¿q´Á±æ¦b§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¤¤¦¨´Nªº¨Æ¡C

 

ë§i¬O»P°ò·þºû«ù¥Í©RÁp¨tªº¬u·½¡C³z¹Lë§i§Ú­Ì¦³¤F©e°UÅvª¬¡G"§A­Ì©^§Úªº¦W¡AµL½×¨D¤°»ò¡A§Ú¥²¦¨´N"¡]¬ù¤Q¥|13¡^¡C¨S¦³¤Fë§iªº¾Þ½m¡BÅv¬`©M¯à¤O¡A¤@­Ó¤H®Ú¥»¤£¥i¯à¸gÅç¨ì¦³¬¡¤Oªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡C

 

ë§i¤£¥u¬O¦V¯«»¡¸Ü¦Ó¤w¡C¥¦¬O¥æ³q¤]¬O¶ÉÅ¥¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú°Ý¯«°ÝÃD¡A­ÉµÛÀq·Q»PÍ¢¥æ³q©Òªáªº®É¶¡»·¤ñ¹ïÍ¢³ã³ã¤£¥ð¬°¦h¡C·íµM¡A§Ú­Ì­n«ÜÂÔ·V¡A¦]¬°¤£¤Ö¤H·|»¡¯«§i¶D¥L­Ì¥h°µ¤@¨Ç©_©_©Ç©Çªº¨Æ¡C¨Ò¦p¡A¯«¤£·|§i¶D¥b¥´¨k¤h¥h©M¬Y¤@¦ì¥L­Ì²´¤¤ªº¬ü¤kµ²±B¡C¯«¤]¤£·|»¡¡G"±þ¤F§A¤Ó¤Ó¡C"·í¯«¦b§Ú­Ì¤º¤ß²`³B¦V§Ú­Ì»¡¸Üªº®É­Ô¡AÍ¢ªºÁn­µ¤@©w¬O©M¸t¸g¤£¬Û©èIJªº¡C"¦]¬°§A­Ì¥ß§Ó¦æ¨Æ¡A³£¬O¯«¦b§A­Ì¤ßùعB¦æ¡A¬°­n¦¨´NÍ¢ªº¬ü·N"¡]µÌ¤G13¡^¡C¯«±q¨Ó¤£©MÍ¢©Ò¼g¤Uªº¸Ü¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡C

 

¥O¤HÃø¹Lªº¬O¡AÁöµMë§i¦³¨º»ò¦hªº¦n³B¡AÁöµM§Ú­Ì¹ï¯«¦³©Ò»{ª¾¡A¤]«Ø¥ß¤F»P¥LªºÃö¨t¡A§Ú­Ì¤´±`±`¤£¯à§¹¥þ¬¡¥X°ò·þªº¼Ë¦¡¡C¦b¥@¬É¦U¦aªº½Õ¬dÅã¥Ü¡A¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤­¦b°ò·þ¨­Åé¡]±Ð·|¡^ùتº¤H¨Ã¨S¦³°µ¥L­Ìª¾¹D¸Ó¥h°µªº¨Æ¡C¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤T³¹ùØ¡A«Où´y­z¥@¬É¤W¤TºØ¤H--¥@¤H¡BÄÝÆF¤H¤ÎÄݦ×Å骺°ò·þ®{¡C©Ò¿×Äݦ×Å骺°ò·þ®{¬O«ü¨º¨Ç¦³­«¥Í¸gÅç¡C«o¬¡±o¹³­ÓÄÝÆFÀ¦«Äªº¤H¡A¦³®É­Ô¥L­Ìªºªí²{³ºµM¥é¦ò¤@ÂI¤]¤£»{ÃѰò·þ¤@¯ë¡C

 

°ò·þ®{¬°¤°»ò¸gÅç¨ì³o¼Ëªº¨R¬ð¡H¬°¤°»ò§Ú­Ì¤£¯à«ö©Òª¾¹Dªº¬¡¥X¨Ó©O¡H§Ú¬Ý¨ì¦³¤TÂI²z¥Ñ¡G¥@¬É¡B¦×Åé¡BÅ]°­¡CŪ¨ì¬ù¿«³ü®Ñ²Ä¤G³¹®É¡A§Ú­Ìª¾¹D¤£¯à·R¥@¬É©MÄÝ¥@¬Éªº¨Æª«¡C§Ú³ßÅw¥Í¬¡¸t¸g¡]ª`¡G­^¤å¸t¸gªº¤@­Óª©¥»¡^ªºÂ½Ä¶¡G"¤£­nÅʼ}³o­Ó¸o´cªº¥@¬É©M¥@¤Wµê¤ÛªºªF¦è¡C¦]¬°¤H­Y·R¥@¬É¡A´N¤£·|¦A¦³·R¤÷ªº¤ß¤F¡A¤ZÄÝ¥@¬Éªº¨Æ¡A¨Ò¦p¦×Å骺±¡±ý¡B²´¥Øªº±¡±ý¡A©M¤H¥Íªºµêºa¡A³£¤£¬O±q¤Ñ¤÷¨ºùبӪº¡C¦óªp³o¥@¬É©M¨ä¤¤¤@¤Áªº±¡±ý¡A³£­n¹L¥h¡A±©¦³¨º¨Ç¿í¦u¤W«Ò¦®·Nªº¤H¥Ã»·ªø¦s"¡]¬ù³ü¤G15¡Ð17¡^¡C

 

¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤­³¹16¡B17¸`¡A§Ú­ÌŪ¨ì¡G"§A­Ì·í¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A´N¤£©ñÁa¦×Å骺±¡±ý¤F¡C¦]¬°±¡±ý©M¸tÆF¬Ûª§¡A¸tÆF©M±¡±ý¬Ûª§¡C³o¨â­Ó¬O©¼¦¹¬Û¼Ä¡A¨Ï§A­Ì¤£¯à§@©ÒÄ@·N§@ªº¡C"¥u­n§Ú­Ì¬¡µÛ¡A»P¦×Å骺ª§¾Ô´N¥Ã»·¤£·|°±¤î¡C«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤C³¹¤¤½Í¨ì³oºØ±¡§Î¡G"¬G¦¹¡A§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£§@¡A§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h§@§Ú¯u¬O­W°Ú¡A½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé©O¡H"¡]ù¤C19¡B24¡^

 

¸ò¦×Åé¤@¼Ë¡A¼»¦ý¤]¬O«D±`¯u¹êªº¤³¼Ä¡C¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤»³¹12¸`¼g¹D¡G"¦]§Ú­Ì¨Ã¤£¬O»PÄݦå®ðªºª§¾Ô¡A¤D¬O»P¨º¨Ç°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¡BºÞÁÒ³o«Õ·t¥@¬Éªº¡A¥H¤Î¤ÑªÅÄÝÆF®ðªº´cÅ]ª§¾Ô¡C"¦b³o¥@¬É¤Wªº½T¦³Å]°­ªº¶Õ¤O¡C§Ú­Ì¤@©w­n©ú¥Õ¡A¨S¦³¤F­É¸tÆF¦í¦b§Ú­ÌùØ­±ªº¥Dªº¯à¤O©M¤O¶q¡A§Ú­Ì®Ú¥»¤£¥i¯à©è¾×¼»¦ýªº§ðÀ»©M¸Õ±´¡A¨º¬O­Ó¤£®e±¼¥H»´¤ßªº¤³¼Ä¡C¨S¦³¸tÆFªº¯à¤O¡A´N²@µL¾÷·|¦¨¬°±o³Óªº°ò·þ®{¡A¹L¤@­Ó¥Rº¡¬¡¤Oªº¥Í¬¡¡C­C¿q»¡¡G"¦ý¸tÆF­°Á{¦b§A­Ì¨­¤W¡A§A­Ì´N¥²±oµÛ¯à¤O"¡]®{¤@8¡^¡C¤H­Y¤£¾a¸tÆF¡A¦Ó¥u¾aµÛ¦×ÅéªA¨Æ¯«¡A¬Oµù©w­n¥¢±Ñªº¡C

 

°ß¤@¯àÀ°§U§Ú¹L¤@­ÓªA±q¸t¸g±Ð°V¥Í¬¡ªº¤H¬O­C¿q°ò·þ¦Û¤v¡A¦Ó³o¬O³z¹L¸tÆFªº¯à¤O¨Ó§¹¦¨ªº¡C¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹°O¸ü¤F­C¿q¤W¤Q¦r¬[ªº«e¤i¡F¹ïÍ¢ªºªù®{©Ò»¡ªº¸Ü¡G"µM¦Ó¡A§Ú±N¯u±¡§i¶D§A­Ì¡F§Ú¥h¬O»P§A­Ì¦³¯qªº¡A§Ú­Y¤£¥h¡A«O´f®v´N¤£¨ì§A­Ì³oùبӡF§Ú­Y¥h¡A´N®tÍ¢¨Ó¡CÍ¢¬J¨Ó¤F¡C´N­n¥s¥@¤H¬°¸o¡B¬°¸q¡B¬°¼f§P¡A¦Û¤v³d³Æ¦Û¤v¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡AÍ¢­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¤@¤Áªº¯u²z¡C¦]¬°Í¢¤£¬O¾Ì¦Û¤v»¡ªº¡A¤D¬O§âÍ¢©ÒÅ¥¨£ªº³£»¡¥X¨Ó¡CÍ¢­nºaÄ£§Ú¡C"¡]¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤»³¹7¡B8¡B13¡B14µ¥¸`¡^


¦p¦ó¶¶ªA­C¿q°ò·þ¡H §@ªÌ¡G¦ã«ä¬£¤Ò°ü(David & Cheryl Aspy)

 

·¥¤Ö¤H©ú¥Õ¶¶ªAªº¤O¶q¡A¤j¦h¼Æ¤H¥uª¾¹D©è§Üªº¤O¶q¡C±q©è¾×¤¤§Ú­Ì¤Þ¥X¤@ºØ­t¦Vªº¤O¶q¡C

 

¨Ò¦p§Ú­Ì¤Ï§Ü¤÷¥À¿Ë¡A·í§Ú­Ì¯}Ãa¤F"®a³W"©Î¹H§Ü¤÷¥ÀªºÄU»|®É¡A±`±`·|¦Ûı«Ü"¼F®`"¡C¦pªG¥L­Ì­n¨D§Ú­Ì¤£­n¦b¥~­±³r¯d¤Ó±ß¡A§Ú­Ì´N°¾°¾¦Û§@¥D±i¡A¤ñ¥L­Ì³WÄUªº®É¶¡§ó±ß¦^®a¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì¤]¹H§Ü°t°¸¡B¦Ñ®v¡B¦ÑÁó¡B­ûĵ¡A¬Æ¦Ü¯«¡C

 

¯«­n§Ú­Ì·R¯«¡A¨Ã¥B¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡]¬ù¤Q¥|15¡F¬ù³ü¡^¡A¥i¬O§Ú­Ì±`±`¥H"¦Û¦æ¨ä¬O"¨ÓªÖ©w¦Û¤vªº¯à¤O¡C§Ú´¿¨£¨ì¤@­Ó¨­§÷»í±ïªº¤H¡A¯¸¦b§Ú¿ì¤½«Çªº´È¤l¤W¡A³o¼Ë¥L´N¥i¥HÂ÷¯«§óªñ¡AµM«á¥L´§·nµÛ®±ÀY¤j¥s¡G"¯«°Ú¡A§Ú¦VºÙ¬D¾Ô¡I"§Ú­Ì¦h¥b·|¿ï¤ñ¸û´µ¤åªº¤è¦¡¨Ó¤Ï§Ü¯«¡A¦ý¤£ºÞ«ç»ò»¡¡A§Ú­Ì´N¬O¹H§ÜÍ¢¡C

 

¤Ï§Ü¯«µL²§¬O¥ÑÍ¢¨º¨à±o¨ì­t¦Vªº¯à¤O¡C¦n¹³ÅʤH¹ï°l¨DªÌ«O«ù­è¦n¥i¥H"±ý¾à¬GÁa"ªº¶ZÂ÷¡C¤£¾å±o¬°¤°»ò¡A§Ú­Ì¥H¬°¡A¬O¯«¦b°l¨D§Ú­Ì¡A¦Ó¦]¦¹¦Û¥H¬°¦³¨Ç¯à¤O¡C¦p¦¹¦^À³¯«·Rªº¤è¦¡¡A¯u¬O¤£°·±d¡I

 

¦ÚªA©ó­C¿q°ò·þªº¤è¦¡¤@¯ë¤j·§¦³¨âºØ¡C²Ä¤@ºØ­É¥Ñ²z´¼ªº³~®|¡C±Ä¥Î³oºØ³~®|ªº¤H³q±`·|°Ý¡G"§Úªº¥Í¬¡¥i¥H¦³­þ¨Ç¤è¦¡¡H"¦b°O¤U¤F¦UºØ¥i¯à©Ê¤§«á¡A®Ú¾Ú¦Û¤vªº»ù­ÈÆ[¡A¤@¤@µ¹¤©¤ñ¸û©Mµû»ù¡C³Ì«á±q¤¤¿ï¾Ü¤@±ø³Ì¦n¡B³Ì¾A¦X¦Û¤vªº¤è¦¡¡C¦pªG¥L¿ï¾Ü¦¨¬°°ò·þ®{¡A¥L«K¦ÚªA©ó­C¿q°ò·þ¡A¨Ã¥HÍ¢ªº±Ð°V¬°¥Í¬¡ªº­ã«h¡C

 

¦³³oºØ»{ÃÑ«D±`­«­n¡A¦¨¬°°ò·þ®{¥i¥H¬O§¹¥þ¥Ñ²z´¼ªº¦Ò¶q¦Ó¤Uªº¨M©w¡C¦³¨Ç¤H¹ï³oºØ«ÈÆ[²z©Êªº§à¾Ü©êÃhºÃªººA«×¡A¦ý¥L­ÌÀ³¸Ó¾å±o¡A¯«¤£¦ý³Ð³y¤F±¡ºü¡A¤]³Ð³y¤F¤ß´¼¡C¤H¬O¥i¥H¦]³ß·R¯«ªº´¼¼z¡A¬G¦Ó³q¹L¦Û¤vªº»{ª¾¯à¤O¦Ó«Ø¥ß»P¯«ªºÃö¨t¡C

 

³o¼ËªºÂk¥¿¦h¥bµo¥Í¦b¬ì¾Ç®a©M¤uµ{®v¨­¤W¡C¥L­Ì³Q¦t©zª«½èªº¶ø¯µ©Ò¾_Äà¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¥ú¦X§@¥Î´N¬O­Ó§§ÄR©_§®ªº¹Lµ{¡C¬ì¾Ç®a±`±`·|»¡¡A¥L­Ì·|¬Û«H¯«¬O¦]¬°¬Ý¨ì¤FÍ¢©Ò³yªº¦t©z¡C­Y«D¦³¯«¡A¦t©zµ´¤£¥i¯à§Î¦¨¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¬O±q²´©Ò¯à¨£ªº±À½×¨ì¯«ªº¦s¦b¡CÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A³oºØ¶¶ªA¤ñ¸û®e©öµo¥Í¦b¨º¨Ç­«µø¡A¥B¨Ï¥Î²z´¼ªº¤H¨­¤W¡C

 

²Ä¤GºØ¦ÚªA©ó­C¿q°ò·þªº¤èªk¬O°ò©ó±¡·P¡C¸g¦¹¤è¦¡ªº¤H¬O©M­C¿q°ò·þ¥þ¤ß¥þ·N¦a"ÅÊ·R"¤F¡C¥Lª¾¹D¤F°ò·þ¹ï¥Lªº·R¡A¥i¯à¬O¥LÅ¥¨ì¹ï°v¦º¤Q¦r¬[ªº´y­z©Î¬Ý¨ì¦³Ãö¹Ïµe¡C¥Lª½±µ¦Ó´¯¶}¦a¸gÅç¨ì½ç¤U³o¥÷§ª«ªº¯«ªº·R¬O¦óµ¥ªøÁï°ª²`¡I

 

¨«³o±ø¸ô¶¶ªA¯«ªº¤H¤£·|°Ý¤@¨ÇÁ}²`ªº°ÝÃD¡A¦]¬°¥L­Ìªº¸gÅç¬O±¡·P©Êªº¦Ó«DÅÞ¿è©Êªº¡C§Ú­Ì­Y´¿¸g²`·R¥t¥~¤@¤H´Nª¾¹D¡A"³æ³æ·R-­Ó¤H"¬O¤°»ò´þ¨ý¡A¨º¬OµLªk¸ÑÄÀªº¡C¦b·R·í¤¤¡A§Ú­Ìªº¤ÏÀ³¤£¬O²z©Êªº¡A¦ý¨Ã¤£·N¨ýµÛ³o¨Ç¤ÏÀ³¬O«D²z©Êªº¡C¥¿¦p¤Ú´µ¾¿(Pascal)»¡¡G"¤ß¦Û¦³²z¥Ñ¡A¦ý²z©Ê«o²@¤£©ú¥Õ¡C"·R¬O¤£¨Ì´`²z©ÊªºÅÞ¿è§Î¦¡¡A¦ý¥¦µ´¤£¬OºÆ¨g¡C

 

±¡·PªºÂk¥¿¬O«H¤ßªº-ÅD¡C¦]¦¹¦³¨Ç¤H»{¬°³oºØÂk¥¿¤ñ²z©Êªº§ó¬ü¡C¸ÛµM§Ú­Ì³£³Q¤p«Äªº¯Â¯uÅ̦í¡A¥L­Ì´N¬O¤£ºÞ¤T¤C¤G¤Q¤@´N©¹§Ú­ÌªºÁuÅsùظõ¡A¥þµM¦a¬Û«H§Ú­Ì¤@©w·|§ì¦í¥L­Ì¡A¤£Åý¥L­ÌºL±o»ó«CÁy¸~¡CµM¦Ó·í§Ú­Ì¶¶ªA­C¿q°ò·þ®É¡A¦bÍ¢ªº²´ùØ¡A²z´¼©M±¡·Pªº¤è¦¡¤@¼Ë¬ü§®¡C

 

¯«¹ï¶¶ªAÍ¢ªº¤H·íµM¬O¤@µø¦P¤¯¡CÍ¢ª¾¹D¦Û¤v©Ò³yªº¤H¦U¤£¬Û¦P¡G¦³¤H¸G¡B¦³¤H°ª¡A¦³¤Hª½¨¥µL¿Ð¡A¦³¤H²`«ä¼ô¼{¡A¦³¤H¬O±ø²z²M´·¡A¦³¤H«o¬O·P±¡Â×´I¡C¼y©¯ªº¬O¡A©Ò¦³ªº¤H³£¬OÍ¢©Ò³yªº¡AÍ¢ª¾¹D§Ú­Ì·|¥H¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó¿ËªñÍ¢¡CÃöÁä¦b§Ú­Ì½T¹ê¨Ó¨ìÍ¢­±«e¡C

 

·í§Ú¦ÚªA©ó¤@­Ó¥Ø¼Ð®É¡A§Ú´N¦³¤F¯à¤O¡A¦]¬°¤@¥¹§Ú¶¶ªA¤F¡A²æÂ÷¤F¶i°hºû½\ªº±Ã²Ï¡C¦b§Ú¦ÚªA©ó­C¿q°ò·þ¥H«á¡A´N¤£¦A§½³¡¦a©è¾×Í¢ªº©I¥l¤F¡C§Ú²{¦b¦³¤F¥[­¿ªº¯à¤O¡A¦]¬°¤£¦A¦³­t¦V²o¨îªº¤O¶q¡A©Ò¦³ªº¤O¶q³£´Â¦V¤@­Ó¥Ø¼Ð¡C

 

§Ú¯à«H¿à­C¿q¨ì§¹¥þ¦ÚªA©óÍ¢ªº¦a¨B¶Ü¡H­C¿q¬O¥i«H¿àªº¶Ü¡H°£«D¸ÕÅçÍ¢¡A§_«h§ÚµLªkª¾¹D¡CµM¦Ó¤£ºÞ§Ú¬O¤£¬O¦ÚªA©óÍ¢¡A§ÚÁ`¬O·|§â«H¤ß«Ø¥ß¦b¬Y¥ó¨Æª«¤W¡C¤j¦h¼Æ¤H«H¿àª÷¿ú¡A¦]¦¹¯Ó¶O¥Í©R¥h¿nö㥦¡C§Ú­Ì¥²¶·°µ¤@­Ó§à¾Ü¡A¬O¦ÚªA©ó­C¿q°ò·þ©O¡HÁÙ¬O¦³¨ä¥Lªº¤H©Îª«§ó­È±o§ÚÄm¨­¡H

 

¤@¥¹§@¤F§à¾Ü¡A§Ú­Ì«K¾ÌµÛ«H¤ß¦V¥Ã«íÁÚ¶i¡C§Ú¥Ã»·¤£·|§Ñ°O¡A¦b¹F©Ô´µ²Ä¤@®û«H·|(the First Baptist Church)ªºÁ¿¾Â¤W¡A¨Ø¯S´Ë(Paige Patterson)¤jÁn«Å§i»¡¡G"§Ú¦b¥þ¯àªº¯«¡A©MÍ¢ªº¨à¤l­C¿q°ò·þªºÀ³³\¤W²Ï²Ï¹ê¹ê¦a¥ß©w¸}¸ò¡A§Ú¬Û«HÍ¢¬@±Ï¤F§ÚªºÆF»î¡A¦b¥Ã«í¤¤§Ú±N»PÍ¢¦P¦b¡I"

 

§Ú¤£ª¾¹D¨Ø¯S´ËªºÂk¥¿¬O²z´¼©Êªº¡A©Î¬O±¡·P©Êªº¡A©Î¬O¨âªÌ³£¦³¡A¦ý¬O¨Ø¯S´Ëªº¸Ü©Ò¿Eµo¦Ó¦¨ªº¬üÄR¹Ïµe¥O§Ú¤£¸TÅw©I--¨Ø¯S´Ë©M©Ò¦³§Ú©Ò·Rªº¤H³£»E¶°³ò¶¦b­C¿q¥|©P¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¨Ç¤H¬O¸g¥Ñ«ä¦Ò©ÎÅÊ·R¦Ó¦ÚªA©ó¯«¨Ã¤£­«­n¡C­«­nªº¬O¥L­Ì³£¶¶ªA¤F­C¿q°ò·þ¡A¸òµÛ¦Ó¨Óªº¬Oº¡º¡ªº³ß¼Ö¡C

 

ª¾ÃÑ»P¦¨ªøªºÃö¨t   §@ªÌ¡G¤Ú¨è(J. I. Packer)

 

¤H­n¦¨¬°°ò·þ®{¡A¤@©w­n¬Û«H­C¿q°ò·þ±ÏÅ«ªº¯à¤O¡CµM¦Ó¡AºÖ­µ©ú¥Õ¦aÅã¥Ü±ÏÅ««H¤ß»P±Ð¸qª¾ÃѤ§¶¡µe¤£¤Wµ¥¸¹¡C­C¿q¦b¦a¤W¶Ç¹Dªº®É­Ô¡A¤H­Ì¥u­n¦³¤@ÂIÂIªº»{ÃÑ´N¥i¥H¦¨¬°°ò·þ®{¡C¥L­Ì¬Û«H­C¿q¬O±q¯«¨ºùبӪº¡F¥L­Ì»{¬°Í¢¬O±a»â¸òÀHªÌ¶i¤JºaÄ£ùتº¨º¦ì¡A¥L­Ì·RÍ¢¡AÄ@·N¦¨¬°Í¢ªº¤l¥Á¡CÁöµM¥L­Ì¹ï©óÃö¥GÍ¢ªº©Ò¦³¯u²z¨Ã¨S¦³²`¨èªº»{ÃÑ¡A¦ý¥L­Ìªº¥Í©R¤´­ÉµÛ¦b°ò·þùتºÃö¨t¦Ó¦³©ÒÂàÅÜ¡C³o§i¶D§Ú­Ì¡A»¡¤U­±³o¸Ü®É­n«D±`¤p¤ß¡G"°£«D§AÁA¸Ñ©Ò¦³ªº±Ð¸q¡A§_«h¤£¯à¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡C"

 

ÁöµM¦p¦¹¡A±Ð¸q¤´µM»Ý­nÁ¿¸Ñ©ú¥Õ¡C¨Ò¦p¤H¤ßÁ`¬O¶É¤_¬Û«H¦¨¬°°ò·þ®{¬O¾aµÛ¦Û¤vªºµ½¦æ¡A¦]¦¹­n¦³¤H±Ð¾É§Ú­Ì¬O¦]«HºÙ¸q¡A¤j¦h¼Æ¤H¤~·|²M·¡©ú¥Õ§â¦Û¤v¥æ¦«µ¹°ò·þ¬O¤°»ò·N¸q¡C§Ú­Ì»Ý­nª¾¹D¡A¦b¯«¤½¸qªº¼f§P¤§¤U¡A­C¿q¥N´À¤F§Ú­Ì¡A¦]¬°¦p¦¹¡A¤]°ß¦³¦p¦¹¡A§Ú­Ìªº¸o¤~¯à»X³j§K¡A­Y«D¦p¦¹¡A§Ú­Ì´N·|¥¢³à¡A«s­ú¤Á¾¦¡C

 

³\¦h¤H¦³µÛ®Ú²`¸¦©Tªº¡A­É¦æ¬°±o±ÏÅ«ªº²z©À¡A¥H­P¤£¯à©ú¥Õ±N¦Û¤v©e¨­©ó°ò·þªº·N¸q¡C­nµ¥¨ìÃö©ó­C¿q¥NÀvªº¦º©M¯«¦]­C¿q°ò·þ¦Ó±µ¯Ç¥L­Ìªº¯u²z¦b¥L­Ì¤ß¤¤Åã©ú®É¡A¥L­Ì¤~²×¤_¯à°÷²M·¡ÁA¸Ñ³o¼Ëªº·N¸q¡C¥u¦³¨º¨Çª¾¹D¨S¦³°ò·þ¡A¦Û¤v¬O"¸o´cªº¡B¼Z¸¨ªº¡BµL§Uªº"¤H¡]¥¿¦p¸Öºq©Ò´y­zªº¡^¤~·|¥þ¤ß«H¾aÍ¢¡C

 

°ò·þ®{ªº°O¸¹  §@ªÌ¡G¦Ì°Ç(Calvin Miller)

 

Á§ºÖ¡]Francis Schaeffer¡^»¡°ò·þ®{ªº°O¸¹´N¬O·R¡A¨Ã¥Î³o­Ó¼ÐÃD§@¬°¤@¥»®Ñªº®Ñ¦W¡C³o­Ó²³æ©_§®ªº¯u²z¤]¬O¤@­ºµÛ¦W¦X°Û¦±ªº¥DÃD¡A¦±¦W¬O¡m§Ú­Ì¦bÆFùئX¤@¡n¡]They Will Know We Are Christians by Our Love¡^¡C®Ú¾Ú¬ù¿«³ü®Ñ²Ä¥|³¹12¸`¡A³o­Ó¯u²z¤]¬O±Ð·|¤¤©Ò¦³Ãö¨tªº¾®»E¤O¡G"±q¨Ó¨S¦³¤H¨£¹L¯«¡A§Ú­Ì­Y©¼¦¹¬Û·R¡A¯«´N¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A·R¯«ªº¤ß¦b§Ú­ÌùØ­±±o¥H§¹¥þ¤F¡C"·í¯«¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A§Ú­Ì´N¤£¯à¤£·RÍ¢¡A¨Ã¥B©¼¦¹¬Û·R¡C

 

¥¿¦p·R¤@¼Ë¡A¸tÆFªº¤º¦b´xºÞ¤]¬O§Ú­Ì¬¡¦b°ò·þùتº¤@­Ó°O¸¹¡C³o­Ó¤º¦bªº¤Þ¾É©MÀ°§U«K¦¨¤F°ò·þ®{»P«D°ò·þ®{³Ì­«­nªº¤À³¥¡C·í§Ú­Ì±µ¨ü¸tÆFªº´xºÞ®É¡A§Ú­Ì´N¶}©lÃö¤ßÍ¢©ÒÃö¤ßªº¨Æ¡C¸tÆF©ÒÃö¤ßªº¨ì©³¬O¤°»ò¨Æ©O¡H­º­n¤§¨Æ´N¬O°ªÁ|­C¿q¡C­C¿q±Ð¾É»¡¡G"Í¢­n¥s§A­Ì·Q°_§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡C"¥H¤Î"Í¢­nºaÄ£§Ú"¡]¬ù¤Q¥|26¡A¤Q¤»14¡^¡C¦]¦¹¡A¤£ºÞ¸tÆF±a»â§Ú­Ì­Ó¤H¨«¦V­þ¤@­Ó¤H¥Í¥Ø¼Ð¡A©Î±q¨Æ­þ¤@ºØÂ¾·~¥Í²P¡AÍ¢³£­n¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©RºaÄ£°ò·þ¡C

 

¦b®Ç¤Hªº²´¤¤·íµM¬Ý¤£¨£³o¦ì´xÅvªÌ¡A¦ý°²¥H®É¤é¡A¥L­Ì´N·|ª`·N¨ì§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¤è¦V¦³¤@¨Ç¯S¼x¡A¬O¶W¥G§Ú­Ì­Ó¤Hªº»ù­ÈÆ[¡B­Û²z¡A©Î·N§Ó¤O©Ò¥i¥H¸ÑÄÀªº¡C

 

·R©M¸tÆFªº´xºÞ³o¨â­Ó°ò·þ®{ªº°O¸¹¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº¡C·í¸tÆF¾É¤Þ§Ú­Ìªº¥Í¬¡®É¡A§Ú­Ì¹ï«Ý§O¤H´N·|³vº¥´î¤Ö²Ê¼É¡Bðã½|¦Ó¦hÃö·R¡C¤H­Ì«Ü§Ö·|µo²{¡A§Ú­Ì®e©ö¿Ëªñ¡A­È±o«H¿à¡A¦b§Ú­Ì¨­®Ç¦³¦w¥þ·P¡CµM«á¥L­Ì·Pı¥i¥H©M§Ú­Ì¦b¤@°_¡C«H¿à§Ú­Ì¡A»P§Ú­Ì¿Ë±Kªº¬Û³B¡C¦b§Ú­ÌùØ­±ªº°ò·þÅܱo¥i¿Ë¥iªñ¡A¦¨¬°»Ý­n»²¾É¡BÃö·Rªº¤Hªº³Ì¨Î¹Ù¦ñ¡C

 

¨Ï°ò·þ®{»P²³¤£¦Pªº²Ä¤T­Ó°O¸¹¡A¬O¤@ºØ­¢¤Á§Æ±æ°Q¯«³ß®®ªº´÷±æ¡C­C¿q¤Á±æ¦b¦a¤W¯à¨ú®®¯«¡G"§Ú±`§@Í¢©Ò³ß®®ªº¨Æ"¡]¬ù¤K29¡^¡C·í­C¶p¨ü¬~®É¡A¯«©ú¥Õ¦aªí¥Ü³ßÅwÍ¢¡G±q¤Ñ¤W¨ÓªºÁn­µ»¡¡G"§A¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú³ß®®§A"¡]¥i¤@11¡^

¡C

´M¨D°ò·þªº³ß®®¡A¥¿¦p¤÷©M¤l©¼¦¹³ß®®¹ï¤è¤@¯ë¡C«Où¼g¹D¡G"§Ú­Ì¥ß¤F§Ó¦V¡A­n±o¥Dªº³ß®®"¡]ªL«á¤­9¡^¡C·í§Ú­ÌÄ@·N¤@ª½¶¶ªA¯«ªº¦®·N¡A¤Ñ¤Ñ­I°_§Ú­Ìªº¤Q¦r¬[¸ò±q­C¿q¡A³o´NÅã©úÁA§Ú­Ì­n°Q¯«³ß®®ªº´÷±æ¡]¸ô¤E23¡^¡C°Q¯«³ß®®ªº·N«ä¬OÅý°ò·þ§¹¥þ´xºÞ§Ú­Ìªº¥Í¬¡«¬ºA¡C½e¨¥²Ä¤T³¹6¸`»¡¡G"¦b§A¤@¤Á©Ò¦æªº¨Æ¤W¡A³£­n»{©wÍ¢¡AÍ¢¥²«ü¤Þ§Aªº¸ô¡C

 

¨ú®®°ò·þªº¥t¥~¤@­Ó·N«ä¬O¡A§Ú­Ì¼Ö©ó°Ñ»P¯«ªº±ÏÅ«­p¹º¡C«Où¦b­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤­³¹19¸`¼g¹D¡G"³o´N¬O¯«¦b°ò·þùØ¡A¥s¥@¤H»P¦Û¤v©M¦n¡A¤£±N¥L­Ìªº¹L¥ÇÂk¨ì¥L­Ìªº¨­¤W¡C¨Ã¥B±N³o©M¦nªº¹D²z°U¥I¤F§Ú­Ì¡C"°ò·þ­ÉµÛ¸tÆF¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A§Ú­Ì«K¦³¤À©ó¯«©_§®ªº½Æ©M¨Æ¤u¡A¨Ã¥B­ÉµÛ·R¡A§Ú­ÌÀ°µÛ¥h§l¤Þ¨ä¥L¤H¨ÓÂk¦V¯«¡C

 

·í§Ú­Ì¦³¤F³o¨Ç°ò·þ®{ªº°O¸¹¥H«á¡A®Ç¤H·|±q§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤¬Ý¨ì¤°»ò©O¡H

 

­º¥ý¡A¥L­Ì¬Ý¨ì¤F³ß¼Ö¡C¤@¦ì®î¹DªÌ´¿»¡¡G"³ß¼Ö¬OÃÒ©ú¯«¦s¦b³Ì¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡I"¤H­Ì¬Ý¨ì°ò·þ®{®ÉÀ³¸Ó¬Ý¨ì§Ú­Ìªº¥Í¬¡º¡¦³³ß¼Ö¡C¥HÁɨȮѲĤT³¹9¸`»¡¡G"¥L­Ìªº­±¦âÃÒ©ú¦Û¤vªº¤£¥¿¡C"°²¨Ï¤@­Ó°ò·þ®{¬Ý°_¨ÓÁ`¬OïÊïÊ·T·Tªº¡A¨º»ò´N¬O¨º±iÁy¨£ÃÒ¥L¦Û¤v¨Ã¤£±`»P¯«¦P¦b¡C±q§Ú­Ì¿n·¥¼ÖÆ[ªººë¯«¡A¤H­Ì­n¬Ý¨ì§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªºÄÝÆFÄ_Â꺴I¨¬¡C­C¿q´¿±N¤Ñ°ê¤ñ³ë¦¨Âæb¥Ð³¥ùتº¬ÃÄ_¡C³o­ÓÁôÂ꺬ÃÄ_´N¬O¨º¥÷©_§®ªº·P±¡¡Aª¾¹D¯«¥¿¦b§Ú­Ì¤ßùذʤu¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¯«ùتºÂ×´I©M³ß¼Ö±o¥H§¹¥þ¡C

 

·í§Ú­Ì¦³¤F°ò·þ®{ªº°O¸¹¡A¤H­Ì´N·|¬Ý¨ì¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªºÃ­§´¥­¦w¡C¦b³o­Ó²V¶Ã°Ê¿ºªº®É¥N¡A¨C­Ó¤H³£·Q§ä´M¤º¦bªº¥­¦w¡A¥H¤Î²æÂ÷À£¤Oªº¦Û¦b·P¡A¬Æ¦Ü°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¤]¥Rº¡¤F³oºØÀ£¤O¡C¥HÁɨȮѲĤG¤Q¤»³¹3¸`»¡¹D¡G"°í¤ß¨Ì¿à§Aªº¡A§A¥²«O¦u¥L¤Q¤À¥­¦w¡A¦]¬°¥L­Ê¾aºÙ¡C"·í§Ú­Ì¾D¹J¥¢±Ñ®É¡A¤H­Ì·Q¬Ý¨ìªº¬O¡A§Ú­Ì³B²zÀZ³àªººA«×¥¿¦p«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¥|³¹11¸`©Ò»¡¡G"§ÚµL½×¦b¤°»ò±¡ªp¡A³£¥i¥Hª¾¨¬¡A³o¬O§Ú¤w¸g¾Ç·|¤F¡C"

 

¤H­Ì·|¸g±`¬Ý¨ì§Ú­Ì¾aµÛ­C¿qªº¦W¦Ó¦³ªºµ½¦æ¡C¦bµn¤sÄ_°V¤¤¡A­C¿q»¡¡G"§A­Ìªº¥ú¤]·í³o¼Ë·Ó¦b¤H«e¡A¥s¥L­Ì¬Ý¨£§A­Ìªº¦n¦æ¬°¡A«K±NºaÄ£Âkµ¹§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷"¡]¤Ó¤­16¡^¡C®Ç¤H§Æ±æ¬Ý¨ì§Ú­Ì³Ó¹L¥uÅU¦Û¤vªº±ý±æ¡A§âª`·N¤OÂà¦V¥~¬É¡A¥hªA¨Æ¨ä¥Lªº¤H¡C¥L­Ì¸g±`¦bÆ[¹î§Ú­Ì¦p¦ó¹ï«Ý§O¤Hªº¥Ç¿ù¡F¤£¶Èª`·N§Ú­Ì¦p¦ó¹ï«Ý¨ä¥L°ò·þ®{¡A§ó¬Oª`·N§Ú­Ì¬O§_Ãö¤ß¨º¨Ç¤£»{ÃѰò·þªº¤H¡C

 

¦b§Ú­Ì©P¾Dªº¤H©Ò§ä´Mªº¬O¡A¼Ö·NªA¨Æ¥L¤H¦Ó¤£¬O³ßÅw³Q¤HªA¨Æªº¤H¡CÁaµM°ò·þ®{µ´¹ï¤£¸Ó¥u¬°Åý¤Hª¾¹D¦Ó°µ¦n¨Æ¡A¦ý¬O°ò·þ®{ªº¥Í©R¯u¬O»P¥@¤H¦³µÛ·¥¤jªº¤£¦P¡C¦]¦¹·í¤@­Ó¤H¯u¥¿¦a¸òÀH­C¿qªº¸}ÂܮɡA¥Lªº¥Í©R«Ü§Ö´N·|³Q»{¥X¨Ó¡C­C¿q»¡¡G"¾ÌµÛ¥L­ÌªºªG¤l¡A´N¥i¥H»{¥X¥L­Ì¨Ó"¡]¤Ó¤C16¡^¡C«Où©Ò´£¨ìªº¨º¨Ç¸tÆFªºªG¤l¡A©M¼Z¸¨¥»©Ê©Òµ²ªºªG¤l¬OºIµM¤£¦Pªº¡]¥[¤­19¡Ð24¡^¡C

 

­Y¬O§Ú­Ìªº­t­±¯S½èªí²{¥X¨Ó¡A®Ç¤H«K·|¥þ½L§_©w§Ú­Ìªº¨£ÃÒ¡C¤H­Ì·|»¡¡G"§A¤£¹³¬O­Ó°ò·þ®{¡A­n¤£µM§Aµ´¤£·|°µ¨ººØ¨Æªº¡C"§Ú­Ì¤£¥²°²«_°°µ½¡Aªíùؤ£¤@¡A¦ý¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó«D±`§V¤O¦aªí²{¥X°ò·þ®{À³¦³ªº¿n·¥¡B©Z¸Û¡]ªíùؤ@­P¡^©M³ß¼Ö¡A¥¿¦p§Ú­Ì§Æ±æ§O¤H¬Ý¨ìªº¤@¼Ë¡C­Y¬O§O¤H°Ý°_§Ú­Ìªº±Ã²Ï©MÃø³B¡A§Ú­ÌÁ`¬O¸Ó¸Û¹ê¦a©Ó»{³o¨Ç°ÝÃDªº¦s¦b¡C¦P®É¡A§Ú­Ì­n¤£Â_¦a¼ä²b¦Û¤v¡A¨Ã§V¤O¹F¨ì§ó¬üµ½ªº¦a¨B¡C

 

§Ú©Ò¿×ªº"«D±`§V¤O"¬O¦ó·N¸q©O¡H­nÀò±o°ò·þ®{ªº°O¸¹¤£¬O³æ³æ¥u¾aªí²{Ãö·R©Î¬O¥­¦wªº¦æ¬°¦Ó¤w¡C·í§AºÉ¤O°Q¯«³ß®®®É¡A­Ó©Ê«K¦ÛµM¶ì¦¨¡C·í§AºÜ¤O¿í±q°ò·þ®É¡A¦]Í¢ªº±À°Ê«K«P¨Ï§AªA¨Æ¨ä¥L¤H¡C¦p¦¹¡A¨Ã«D§A¥é¦ò³Q­¢¦æ³\¦hµ½¨Æ¡F³o¨Çµ½¨Æ«o¬O¥Í©R¦ÛµMªºµ²ªG¡A¦]¬°§A¦³¤@¥÷·sªº·R»P©¾¸Û¡C

 

ÅÊ·R¤¤ªº¨k¤k¹ï¤@¨Ç®ï¶Ôªº¤p°Ê§@¨Ã¤£¤ç¤ç­p¸û¡A¤]¤£¬O¨è·N¦a¦V¹ï¤è¥Ü¦n¡C¦]¬°¥L­Ì¨ú®®¹ï¤èªº¤ß·N¬O³o¯ë¦a¼ö¤Á¡A«KªoµM¦a«Ø¥ß°_¤@ºØ¬Û¤¬·RÅÊ¡B¬Û¤¬ªA¨Æªº¥Í¬¡«¬ºA¡C»{ÃѰò·þªº¤H¤]¦³¦p¦¹ªA¨ÆÍ¢ªº´÷¼}¡C¦bªA¨Æ¥D­C¿qªº¦P®É¡A°ò·þ®{ªº©Ê®æ«K¦ÛµM¥¥¨|¥X¨Ó¡C

 

©Ò¥H¡A¤@¥¹°ò·þ¶i¤J§Ú­Ìªº¥Í©R¡A¬°§Ú­Ì³]©wÄÝÆFªº¼Ðªº¤§«á¡A§ä®É¶¡Åª¸gë§i¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡C§Ú­Ì¦p¦¹¦æ¬O¦]¬°§Ú­Ì·RÍ¢¡C¦~»´ªº±¡«Q©â®É¶¡¦@¶i±ßÀ\¬O«D±`¦ÛµMªº¨Æ¡C¥L­Ì³o»ò°µ¬O¥Ñ©ó¥L­Ì©¼¦¹·RµÛ¹ï¤è¡C

 

³æ¾a¦Û¤v®IÀY­W·F¥Ã»·ªí²{¤£¥X°ò·þ®{ªº°O¸¹¡CµM¦Ó§Ú­Ì³£¥i¥H´À¦Û¤v³]©w¤@¨Ç³W«ß¡A¨ÓÀ°§U¦Û¤v¦¨ªø¡C¦P®É¡A¦b³o­Ó¦¨ªøªº¹Lµ{¡A¸tÆF·|§ïÅܧڭ̪º¥Í©R¡AÅý°ò·þÄÉ­»¤§®ð´²µo¥X¨Ó¡C

 

«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¤¤»¡¨ì¡A§Ú­Ì¤£­n®Äªk³o­Ó¥@¬É¡A¦ý§Ú­Ì¿ð¦­­n¹L¤@­Ó®Äªk°ò·þªº¥Í¬¡¡CµÌ¤O´µ¡]Phillips¡^§â²Ä¤G¸`½Ķ±o«Ü¦n¡G"§OÅý§A©P³òªº¥@¬É¡A§â§AÀ½¶i¥L­Ìªº¼Ò¤l¤§¤¤¡C"¬Û¤Ï¦a¡A§Ú­Ìªº¤º¤ß«o­n®É®É§ó·s¦ÓÅܤơC§Ú­Ì¤@¨B¨B¶¶ªA¡A¯«´Nº¥º¥¿i½m§Ú­Ì¡A§â§Ú­Ì¶ì³y¦¨°ò·þªº¼Ë¦¡¡C³o¼Ëªº®É®É¶¶ªA¡A´N¬O§Ú­Ì¦¨ªø¨ÃÀò±o°ò·þ®{°O¸¹ªº¤èªk¡C

 

¥H°ò·þ¬°¥D®É¡A»Ý­nÄ묹¶Ü¡H¥¬´µ¹F(Stuart Briscoe)

 

¨­¬°°ò·þ®{¡A§Ú¥²¶·Ä묹¤°»ò¡H¦b¦^µª³o°ÝÃD¤§«e¡A§Ú­Ì­n¥ý«ü¥X¨â¥ó¨Æ±¡¡G¦¨¬°°ò·þ®{»P¨­¬°°ò·þ®{¡C

 

·í§Ú¦¨¬°°ò·þ®{¡A§Ú¥²¶·©ñ±ó­þ¨ÇªF¦è¡H¸t¸g¤¤©Ò±j½Õªº¨Ã¤£¬O§Ú­ÌÄ묹¤F¤°»ò¡A¦Ó¬O°ò·þ¬°§A§ÚÄ묹¤F¤°»ò¡C¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¤G³¹6¡Ð8¸`§Ú­Ì¬Ý¨ì­C¿qªºº]¼Ë¡G"Í¢¥»¦³¯«ªº§Î¹³¡A¤£¥H¦Û¤v»P¯«¦Pµ¥¬°±j¹Üªº¡F¤Ï­Ëµê¤v¡A¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¹³´N¦Û¤v¨õÀ²¡A¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü©ó¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W"¡A³o¤~¥sÄ묹¡C

 

ÅãµM¦a¡A¦pªGÍ¢¨ºµL¥i¤ñÀÀªºÄ묹¥i¥H·P°Ê§Ú­Ì¡A¨º»ò¦b§Ú­ÌÁA¸Ñ¨ì¬O§Ú­Ìªº©Ò§@©Ò¬°³y¦¨Í¢ªºÄ묹®É¡A§Ú­Ì±N·|§ó¨ü·P°Ê¡C¦pªG§Ú­Ì¶}©l¥h·R¥D­C¿q¡A§Ú­Ì±N·|¹½´c¨º¨Ç¨ÏÍ¢¥I¥X¥Í©R¥N»ùªº¨Æª«¡C§Ú­Ì¤£¦ý¤£·|¥h¾á¤ß§Ú­Ì¥²¶·Ä묹¨Ç¤°»ò¡A¤Ï¦Ó·|»·Â÷¸o¨Ã¥B»P¸o´c¤§¨Æ§¹¥þ¹jµ´¡C

 

­Y­n©ú½T¦a¦^µª¤W­±ªº°ÝÃD¡A§Ú·|»¡¡A­n¦¨¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¥²¶·Ä@·NÄ묹¥ô¦óªý¹j¯«ªº®¦¨å¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤°Ê¤uªº¨Æª«¡C

 

¦p¦¹»¡¨Ó¡A¤@¥¹¦¨¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¥²¶·©ñ±ó¨Ç¤°»ò©O¡H°ò·þ®{©Ò¼ôª¾ªº¬O¤@ºØ¹²¤Hªº¥Í©RºA«×¡A¤@ºØ¥H°ò·þ¬°¥DªºÆ[©À¡C¤£¥iÁ×§K¦a¡A³oºØ·sªº¥Í©RºA«×¨Ï§Ú­Ì¥²¶·­±¹ï·sªºÀu¥ý¦¸§Ç¡C¨Ï®{«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¤T³¹7¡Ð8¸`»¡±o«D±`©Z¥Õ¡A¥L»¡¥L¬°¤F°ò·þªº½t¬G"±N¸U¨Æ·í§@¦³·lªº"¡CµM¦Ó«Où¨Ã¤£»{¬°³o¬O¦h¤jªºÄ묹¡A¥LÄ~Äò»¡¨ì¡A¥L¥á±ó¸U¨Æ"¬Ý§@ÁT¤g"¡A¬°ªº´N¬O­n±oµÛ»{ÃѰò·þ¡C

 

·í§Ú­Ì·U¨Ó·U·R°ò·þ¡A¨Ã¥B·U¨Ó·U¥H¨­¬°Í¢ªº¸òÀHªÌ¬°ºa®É¡A§Ú­Ì±N·|º¥º¥Ä±±o§Ú­Ì©Ò©ñ±óªº¤@¨Ç¨Æª«¤£¦A¬OÄ묹¡C¦ý¬O¡AÅý§Ú­Ì­±¹ï²{¹ê¡A¦³¨Ç¨Æ±¡·|§ïÅÜ¡C

®É¶¡¥²¶·­«·s½Õ¾ã¡C¦pªG§Ú­Ì­nªA¨Æ¡A­n±R«ô¡A¨º»ò§Ú­Ì¤£·|¦³¤Ó¦hªº®É¶¡¥i¨Ñ®ö¶O¡A¬Æ¦Ü¬Oªá¦bÁÈ¿úªº®É¶¡¤W¡C-­Ó¾A·íªº©^Äm¥Í¬¡¤£¬O¥Õ¥Õ±o¨Ó¡A¥¦»Ý­n³W«ß©w´Áªº®É¶¡¡C

 

¦pªG§Ú­Ì·Q¦b±Ð·|¨Æ¤u¤¤ªA¨Æ¡A¨º»òª÷¿ú¦¬¤J­n³W«ß¹B¥Î¡C³oªí¥Ü§Ú­ÌµLªk¦³¤Ó¦hªº¿úªá¦bµLÃöºò­n¡B©ù¶Q©Î°øµØªº¨Æª«¤W¡A¬Æ¦Ü§Ú­Ì»{¬°ªº¥²»Ý«~¤W¡C

 

¦pªG§Ú­Ì¦b°ò·þªº¨Æ¤u¤W©^Äm¦Û¤vªº¥Í©R¡A¨º»ò§Ú­Ì»Ý­nÂÔ·Vªº¨Ï¥Îºë¤O¡C¦pªG§Ú­Ì¦b¨­Åéºë¯h¤OºÜ®É¤~©^Ämµ¹¯«¡A¨º»ò§Ú­Ì¤£¯à¬°¯«ªº¤u°µ¨Ç¤°»ò¡C§Ú­Ì¦×Åé¥Í©Rªº¦nÃa¡A¬O§Ú­ÌÆF©Ê¥Í©R¤¤­«­nªº¤@³¡¤À¡C¬°¤FÆF©Êªº¦nÃa¡A§Ú­Ì±o¦n¦n«O¾i¦×Å骺³¡¤À¡A³oªí¥Ü¦b®É¶¡©Mºë¤O¤W¥²¶·§´µ½¦w±Æ¡C

 

¨­¬°°ò·þ®{¥i»¡¬O¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A¥¦­n¨D§Ú­Ì¨M©w¤@­Ó¾A©yªº¥Í¬¡¼Ð­ã¡C³oºØ¥Í¬¡¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¼·¥X®É¶¡¡Bª÷¿ú¡Bºë¤O¨Óµ¹¯«¡C¤µ¤Ñ¦³³\¦h¤H³Q¤É¾Eªº­y¹D©ÒÅù²Ì¦í¡A¥u­n¤@¦³¤É¾Eªº¾÷·|¡A¥L­Ì´N±µ¨ü¡A¦Ó¤£§¤¤UÀR«ä¤É¾E¹ï®a®x¡B¶Ç¹D¨Æ¤u¤Î¤w¸g³\¤Uªº¦U¶µ©Ó¿Õ¡A©Ò²£¥Íªº¼vÅT¡C¦³®É§Ú­Ì¥²¶·¬°¤F§ó­«­nªº©Ó¿Õ¦ÓÄ묹¤É¾E¡C

 

¦³¨Ç¤H§âÄ묹¬Ý¦¨¬O­t­±ªº¡C¥L­Ì°¼­«¦b¥²¶·©ñ±óªº¨Æª«¤W¡A¦Ó±q¥¼±¿¤ß¦Û°Ý¡A¦pªG§Ú«O¯d³o¨Ç¨Æª«¡A±N¾É­P¦óºØ¥Í¬¡¡HµM¦Ó¡A¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡AÄ묹À³¸Ó¬O¤@ºØ³W½d¡A¨Ï±o¥L­Ì¯à°÷¥h¹L¥L­Ì©Ò¿ï¾Üªº¥Í¬¡¡C¦¹ºØ¥Í¬¡¦b¤µ¥@¬OÂײ±ªº¡A¦Ó¥B¥¦¥²±o¥Ã«íªº½à½ç¡C¥¿¦p«Où©Ò²z¸Ñªº¡A§Ú­Ì©ÒÄ묹ªº¥u¤£¹L¬O"ÁT¤g"½}

 

±N­t­±ªº¸Ü»yÂର¥¿­±ªº¦æ°Ê  ¥¬´µ¹F(Stuart Briscoe)

 

¹ï¤Þ¾É§Ú»{ÃÑ¥Dªº¨º¦ì¤k«Ä¡A§Ú¦V¦o´£¥X³Ì²`ªº½èºÃ¬O¡G¦¨¬°°ò·þ®{¡A§Ú¥²¶·©ñ±ó¤°»ò¡H¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¦o©Ò´£¥XªººÖ­µÅ¥°_¨Ó»á¨ã§l¤Þ¤O¦Ó¥B¥O¤H®¶¾Ä¡CµM¦Ó§Ú°l°Ý¦o¡G¦pªG§Ú¦¨¬°°ò·þ®{¡A§Ú¥²¶·©ñ±ó¤°»ò¡H§Ú¥²¶·Ä묹¤°»ò¡H

 

¸g¹Lµu¼Èªº¨IÀq¡A¦o»¡¡G"¥u¦³§Aªº¸o¡C"

 

¦oÄ~Äò¸ÑÄÀ¹D¡G¯«­n¨D»{¸o®¬§ï¡C§A¥²¶·Â÷±ó¨º¨Ç¶Ë®`§A©Î¨Ï§AµLªk¦¨¬°§A­ì¥»À³¸Ó¦¨¬°ªº¤Hªº¨Æª«¡C³oµf¸Ü²`±o§Ú¤ß¡C

 

¦pªG¦o»¡§Ú¥²¶·©ñ±ó¨É¼Ö¡Bºô²y©ÎªB¤Í¡A¨º»ò­n¦¨¬°°ò·þ®{¡A§Ú±N¤T«ä¦Ó«á¦æ¡C¦ý·í¦o»¡§Ú¥²¶·Ä묹¨º¨Ç¶Ë®`§Ú¤Î§Ú¥Í¬¡ªº¨Æª«¡A¤×¨ä¸o·|³y¦¨¶Ë®`¡A¨º»òÄ묹´N¤£¦A¬O­t­±ªº¤å¦r¡A¦Ó¬O-¶µ«D±`¥¿­±ªº¦æ°Ê¡C


¼vÅT§Ú²`»·ªº®Ñ  §@ªÌ¡G³Á®ü¬¥(Harold Myra)

 

¦b¤µ¤éªº¤å¤Æ¡A¨ì³B¥R¥¸µÛµL¤O·P¡CµL½×³ø³¹¡BÂø§Ó¡B¹q¼v¤p»¡¡A±`´£¨ìªÀ·|ªº¶Â·t­±¡C§Ú«Ü·PÁ¨º¨Ç´£¤É§Ú­ÌÆF©Êªº§@ªÌ¡A¦]µÛ¥L­Ìªº¿n·¥«ä·Q¡A¨Ï§ÚªºÆF©Ê¦¨ªø¡A¤£Â_¦a©¹°ª³B¦æ¡C

 

©Î³\¦³¤H¤£¥H¬°¤p»¡¥i¥H¦³§UÆF©Ê¡A¦ý§Ú°O±o¦­´Á©Ò¬Ýªº¤@¥»¬ì¤Û¤p»¡¡AÂX®i§Ú¹ï¯«©Ò³y¦t©zªº»{ÃÑ¡C·í§ÚÁÙ¬O¤Q´X·³ªº«Ä¤l¡A§Ú¶}©lŪ¾|¯q®v(C. S. Lewis)ªº®Ñ¡A²`²`¨I®û¦b¥L´¼¼zªº¹m»y¤¤¡A¥L¯u¬O°¶¤jªº°ò·þ®{§@®a¡C«á¨Ó©À¤j¾Ç®É¡AÃþ¦üªº±Òµo¤ß´¼ªº§@«~¡A©ÎÀy§ÓÂø¤å¡A¨Ï§ÚÀò¯q¨}¦h¡C

 

§Ú¦b¤»¤Q¦~¥Nªì´ÁŪ§ù¥§­C(Paul Tournier)ªº®Ñ¡A¨º®É¤ß²z¾Ç¥¿²±¦æ¡C¥L¤Þ¥Î­õ¾Ç®a¡BÂå¥Í­Ìªº«ä·Q¡A¯Ç¤J°ò·þ±Ðªº½dÃ¥¡A¥Lªº¯uª¾¨`¨£¡A¹ï§Ú¦³¥¿­±ªº¼vÅT¡C

 

¦b¤C¤Q¦~¥N¡A§Ú¥¿»PªÀ·|¬y¦æªºµ´±æ·P¹ï§Ü¡A§ÚŪ«Ò¥ß§J(Helmut Thielicke)ªº§@«~¡AùØ­±¥Rº¡¤F«H¤ß¤§»y¡A¹ï³\¦h­«¤j°ÝÃDªº¸Ñµª¡A¤]¯à²`¤J§Ú¤ß¡C

 

§Ú±`±`¬Ý®Ñ´M¨Dµª®×¤Î¤Þ¾É¡C¥H¤U¬O§Úªº®Ñ³æ¡G

1¡B        ¾|¯q®v¼gªº¤Ó¥Õª÷¬P(Perelandra)¡A®Ñ¤¤µ½´c¶Õ¤O¹ï«Ï¡A·¥¦³³Ð·N¡A³o¬O¥L¤W¤¤¤Uªº²Ä¤G¥U¡A»¡©ú¯«¬O¦t©zªº³Ð©lªÌ¡AÂX®i¤F§Ú¹ï¯«­ì¦³ªº·§©À¡C

2¡B        ¦«º¸ª÷(J. R. R. Tolkien)¼gªºThe Lord of the Rings¡A¤]¬O¤@¥»¤T³¡¦±¡A§@ªÌÁö«D°ò·þ®{¡A¦ý³o³Ç§@«o§¹¥þ±a¦³°ò·þ±Ð¦â±m.

3¡B        ¿Õ¤å(Henri Nouwen)ªºThe Genesee Diary¬O¤@¥»¥i³ßªº®Ñ¡A§@ªÌ°O¿ý¥L¦b¬d¤ñ´µ¯S­×¹D°|(Trappist Monastery)ªº¥Í¬¡¡C¥L«Ü¯u¹ê¦a¤À¨É¤F¦Û¤v¦b¸ÕµÛ¬¡¥X°ò·þ®{¥Í¬¡®Éªº·P¨ü¡C±q¥L©¾¹ê¦a°O¿ý¦Û¤vªº¥¢±Ñ¤¤¡A§ÚÀò¯q»á¦h¡C

4¡B        ¥d·ç(E. G. Carre)©Ò½sªº¡m¶É­Ë¦Ü¦º--¬èë¨Ï®{®ü¼w¡n¤@®Ñ¬O¤¶²Ð¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¤G¤Q¥@¬öªì¤@­Ó°¶¤j«Å±Ð¤hªº¬G¨Æ¡C®ü¼w¥i¥HºÙ±o¤W¬O¤@¦ì¬èë¨Ï®{¡A¥Lªº¤@¥Í¹ï«á¨Óªº¤H¦³«D¤ñ´M±`ªº¼vÅT¡C

5¡B        «Ò¥ß§J(Helmut Thielicke)ªºOur Heavenly Father©MThe Waiting Father¬O¨â¥»µ´¨ÎªºÁ¿¹D¶°¡C²Ä¤@¥»±M½×¥Dë¤å¡A²Ä¤G¥»«h½×¨ì¥D­C¿qªº¤ñ³ë¡C«Ò¥ß§J´¿¦b¾Ô«á¼w°ê¨ººØ´Ý»Å¡B¦hºÃªº®ðª^¤¤¶Ç¹D¦h¦~¡A²`²`ÁA¸Ñµ´±æªº·P¨ü¡A¦]¦¹¯à¹ïµ´±æ´£¥XºëÅP¦³¤Oªº¨£¸Ñ¡C

6¡B        §ù¥§­C(Paul Tournier)ªºThe Meaning of Persons¤@®Ñ¹ï§ÚªºÀ°§U·¥¤j¡A¦]¥L¼sªx¾\߲ۤz¾Çªº§@«~¡A«oºû«ù§¹¾ãªº°ò·þ®{¬Ýªk¡A¦Ó¥B­Ý¨ã¤ß²z¾Çªº­ì«h¤Î¸t¸gªº¥@¬ÉÆ[¡CŪ¥Lªº§@«~·|ı±o¦³½ì¡B«Ü¦³¦@»ï¡A«Ü¨É¨ü¡C§Ú±q¥L±o¨ìªº¤ß²z¾Çª¾ÃÑ¡A­n¤ñ±q¨ä¥L¤ß²z¾Ç±M®a¨º»q©Ò±oªº¨Ó±o¦h¡C

7¡B        ³³®¤(A. W. Tozer)ªº¡m»{ÃѦܸtªÌ¡n¬O°¶¤j±Ð·|¾ú¥v«H¸gªºµ²´¹¡C¥»®Ñ¹ï¤µ¤é¥@¬Éªº±¡¶Õ¦³¿W¨ì¡B¦³¤Oªº¨£¸Ñ¡C

8¡B        «¢¦C´µ¤ñ(O. Hallesby)¬OµÛ¦Wªº®¿«Â¯«¾Ç®a¡A¥L©ÒµÛªº¡më§i¡n¤@®Ñ·¥¨üÅwªï¡A¯àÀ°§U«H®{¶i¤Jë§iªº¥@¬É¡A«Ø¥ß°_·sªºÃ«§i¥Í¬¡¡A¤Þ¾ÉŪªÌ¦bÆFµ{¤W¤£Â_«e¶i¡C

9¡B        ³Ò­Û´µ(Brother Lawrence)©ÒµÛªº¡m»P¯«¦P¦b¡n¤]¬O±Ð¾É§Ú­Ìë§iªº¥j¨å¦WµÛ¡C

10¡B    ¦«°¨´µ¤ÌªÖ°ö(Thomas  Kempis)©ÒµÛªº¡m®Äªk°ò·þ¡nµÛ­«ÆF­×¤è­±¡A¤åµ§Â²¼ä¦³¤O¡A²M´·¦a¹D¥X¤H¦b¥@¶¡ªº­Wµh¤Î¤ßÆF¨ü¦Ã¬V¤§¤£¥iÁ×§K¡C®Ñ¤¤ªº¸ê°T¯àÀ°§U§Ú­Ì§K©ó³g°ý¡A±µ¨ü§åµû¡A­È±o¦A¤T¾\Ū¡C

 

¥H¤W³£¬O¸g¨å¤§§@¡A¦³¨Ç¬O´X¦Ê¦~«eªº§@«~¡A¦³¨Ç«h¬Oªñ¥NªºµÛ§@¡A³£­È±o±Ð·|¹Ï®ÑÀ]©Î­Ó¤HÁʦs¡C

 


Ãҹ꯫ªº¦s¦b  §@ªÌ¡G¥v´¶Ã¹(R. C. Sproul)

 

¯«ªº¦Û§Ú±Ò¥Ü³þ¤U§Ú­Ì»{Ãѯ«ªº°ò¦¡A³o¬O°ò¥»ªº¯u²z¡C¸t¸g¤W¼g±o«Ü²M·¡¡A¯«­ÉµÛ¤j¦ÛµM±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡A¤@ÂI¤]¤£¼ÒÙ±¨â¥i¡C³o±Ò¥Ü²`¤J¤H¤ß¡Cù°¨®Ñ²Ä¤@³¹19¡B20¸`´N»¡¡G"¯«ªº¨Æ±¡¡A¤H©Ò¯àª¾¹Dªº¡A­ìÅã©ú¦b¤H¤ßùØ¡F¦]¬°¯«¤w¸gµ¹¥L­ÌÅã©ú¡C¦Û±q³y¤Ñ¦a¥H¨Ó¡A¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº¡AÁö¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ý­ÉµÛ©Ò³y¤§ª«¡A´N¥i¥H¾å±o¡A¥s¤HµL¥i±À½Ó¡C"

 

µM¦Ó§Ú­Ì¥H¦¹ª¾Ãѩҫإߪº«H¤ß«o¬O·nÂ\¤£©wªº¡A¸g±`·|¦]¬°ºÃ´b©M°ÝÃD¦Ó¼ì¤£¦¨­x¡CÃö©ó«ù¦u§Ú­Ì¹ï¯«ªº«H¤ß¡A¦³¤@­Ó¹Lµ{¬O¥²­nªº¡C§Ú­Ìªº°ÝÃD¨Ã¤£¬O¯Ê¥F¯«¦s¦bªºÃÒ¾Ú¡A¦Ó¬O§Ú­Ì¸o©Êªº¶É¦V¡A¹ï²³æªºª¾ÃÑ¡A¬G·Nµø¦Ó¤£¨£¡C

 

´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú­Ì¨º¤w¸g¼Z¸¨ªº¥»©Ê¤£­n§Ú­Ì¬Û«H¯«¡C¹çÄ@°kÂ÷¯«ªº·O÷·R¯Á¡A¥H¦Û¤vªº¤è¦¡¹L¬¡¡CÁöµM¦p¦¹«o¤]¤£¯à§_»{³o¼Ëªº¨Æ¹ê¡GÃÒ©ú¯«ªº¦s¦b¤£¶È¥i¯à¡A¨Ã¥B²M²M·¡·¡¡Aµ´¹ï¿ì±o¨ì¡C¦P®É¡A¹ï"ÃÒ©ú"¤Î"»¡ªA"¤GªÌ¡A§Ú­Ì¤]­n¦³©Ò°Ï§O¡C«ÈÆ[ªºÃÒ¾Ú«P¨Ï¤H¦ÚªA©óÅG½×©ÎÃÒ©ú¤¤¡A¦ý§Y¨Ï³o­ÓÃÒ¾Ú¨c¤£¥i¯}¡A¤]¤£¨£±o¨C­Ó¤H³£¶¶±q¥¦©Î³Q¥¦»¡ªA¡C³\¦h¤H¬O¥H°¾¨£©M¼Ä·N¨Ó­±¹ï©Ò±oªºµ²½×¡F¥L­Ì¦Û¤v³]©w¦n¤@®M·§©À¡A¥H­P©óÁöµM¦³«Ü¦hÃÒ¾ÚÂ\¦b²´«e¡A¥L­Ì¤´µM¥©§®¦aÁ×¶}¥L­Ì©Ò®`©Èªºµ²½×¡C

 

±Ð·|¤¤°¶¤jªºÅ@±Ð¾ÇªÌÅG»é¤F³o¼Ëªº°¾¨£¡A¥L­Ì»¡¤j¦ÛµM¯uªºÃÒ¹ê¤F¯«ªº¦s¦b¡C³Ì¥j¦Ñªº²z¥Ñ´N¬OµL¤¤¤£¥i¯à¥Í¦³¡C¦t©z»Ý­n¤@­Ó°_¦]©M¨Ï¥¦³W«ß¹B¦æªº´¼¼z¡C³o´¼¼z¤]¨Ï¦t©z¤@¤ù©M¿Ó¡C

 

¹ï¦t©zªº¥Ñ¨Ó¦³¤TºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡G(1)¦t©z¨Ó¦ÛµêµL¡F(2)¦t©z¤@ª½´N¦s¦b¡F(3)¦t©z¬O³Q¬YºØ¨ã¦³"»¡¦³´N¦³¡A©R¥ß´N¥ß"ªº¯à¤O©Ò³Ð³y¡C

 

¨º·|¬O½Ö?¬O¤°»ò¾Ö¦³³o»ò¤jªº¯à¤O?°²­Y§Ú¬O­Ó¨Ì¦sªº³Q³yªÌ--¬O¨ü¾ú¥v¼vÅTªº¤H--§Ú´N²M·¡¦b§ÚùØ­±¤£¦s¦b³oºØ¯à¤O¡C©Ò¥H¡A§Úª¾¹D§Ú»P¯«¨Ã¤£¦Pµ¥¡A§Ú¤£¬O¯«¡CµM¦Ó¬Y¤@¦ì¡B¬Y¤@ª«¦³³o¼Ëªº¯à¤O¡C¦³¨ÇÃhºÃ½×ªÌ¥ø¹Ï»{©w¦t©z¦Û¤v¦³³o¼Ëªº¯à¤O¡A¥i¬O°²³]¦t©zªº¬Y¤@³¡¤À¾Ö¦³¦Û¦³ªºÅv¯à¡F³o¤@³¡¤À«K¥ß¨è»P¦t©zªº¨ä¥L³¡¤À--¨Ì¿à¨º¦Û¦³ªÌªº³¡¤À¡A®ù´ô¤À©ú¡C³o¦Û¦³ªÌ´N¥²µM»P¦t©zªº¨ä¥L³¡¤ÀºIµM¤£¦P¡C¦Ó³o³¡¤À´N¦¨¤F§Ú­Ì©Ò»¡ªº"¯«"¡C

 

¥t¤@¬ã¨s¤è¦V¬OÀ˵ø§Ú­Ì¹ï²{¹ê¥@¬Éªº¬Ýªk¡C¥H¤@­Ó±`¨£ªºªF¦è--¦p¤@´Ê¾ð--¬°¨Ò¡C¸ÑÄÀ¾ðªº¦s¦b¥u¦³¥|ºØ¥i¯à¡C²Ä¤@¡A¨º´Ê¾ð©Î§Ú¹ï¾ðªº¸gÅç¥u¬O¤@ºØ¤Ûı¡F¨º´Ê¾ð¨Ã¤£¬O¯uªº¦s¦b¡C²Ä¤G¡A¨º´Ê¾ð¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡C²Ä¤T¡A¨º´Ê¾ð¦Û¤v³Ð³y¤F¦Û¤v¡C²Ä¥|¡A¾ð³Q¤@ºØ¦Û¦³ªº¨Æª«©Ò³Ð³y¡C

 

¦pªG§Ú­Ì»{¦P²Ä¤@ºØ¥i¯à--¤Ûı¡G§Ú­Ì´N¥²¶·¸ÑÄÀ¬Y¤H©Î¬Yª«"²£¥Í"¤F³oºØ¤Ûı¡C¤]´N¬O»¡¬Y¤H©Î¬Yª«¬O"¦Û§Ú¦s¦b"¡B"¦Û§Ú³Ð³y"¡A©Î¬O³Q¦Û§Ú¦s¦bªº¥t¤@¼ËªF¦è©Ò³Ð³yªº¡C©Ò¥H³Ì«á§Ú­Ì¥i¥H§R¥h²Ä¤@ºØ¥i¯à¡C

 

½Ðª`·N³Ñ¤Uªº¤TºØ¥i¯à¤§¤¤¡A¦³¨âºØ¥i¯à¥²¶·¥H¦Û¦³ªÌ¬°«e´£¤~¯à¦¨¥ß¡C¬Û¹ï©ó¦¹ªº¥t¤@ºØ¡A¤]¬O°ß¤@ªº¤@ºØ¥i¯à´N¬O¦Û§Ú³Ð³y¡A¦Ó¦Û¤v³Ð³y¦Û¤v«oÅãµM¬O¥ó¤£¦X²z¦Ó¥B¯îÂÕªº¨Æ¡C¦]¬°¦pªG¬Y¤@¥óªF¦è­n³Ð³y¥¦¦Û¤v¡A¥¦´N¥²¶·¦b¥¦¦s¦b¤§«e´N¤w¸g¦s¦b¤F¡C¥¦¥²¶·¦s¦b¡A«o¤£¦s¦b©ó¬Û¦Pªº®É¶¡¤Î¬Û¦PªºÃö¨t¤§¤º¡C³o¦bÅÞ¿è¤W¬O¤£¥i¯àªº¡C­n¬Û«H¦Û§Ú³Ð³y¡A´Nµ¥©ó­n©ñ±ó«ä·Q©M·N§Ó¡CµM¦Ó¤µ¤Ñ«o¦³³\¦hÆ[ÂI¥]§tµÛ³o¼Ëªº·§©À¡A¥u¤£¹L¥Î"¦ÛµM²£¥Í"©Î"°¸µM"µ¥³o¨Ç±M¦³¦Wµü¨Ó¯»¹¢ÄR¤F¡C¨ä¹ê©Ò¿×ªº"¦ÛµM²£¥Í"¡B"°¸µM"¡A´N¬O¤@ºØ¦Û§Ú³Ð³y¡C

 

°ß¤@©|¦sªº¥i¯à¡A´N¬O¨º´Ê¾ð¤D¬O³Q¤@ºØ¦Û§Ú¦s¦bªºªF¦è©Ò³Ð³yªº¡C§Ú¬Û«H³o­Ó"ªF¦è"(something)¤D¬O"¬Y¤@¦ì"(someone)--´N¬O¯«¡C

 


¯«¤µ¤é¦V§Ú­Ì»¡¸Ü  §@ªÌ¡G½e¤h ¤R©ö¤h(James Boice)

 

¦n´X¦~¥H«e¡A§Ú¨ì¥_¥[¦{°Ñ¥[¤@¦¸"°ê»Ú¸t¸gµL»~©e­û·|"(International Council On Biblical Inerrancy)ªº·|ij¡C·|¤¤¦³¤@¨Ç¦Û¥Ñ¬¡°Êªº®É¶¡¡A§Ú´N¥´¶}¤F¦¬­µ¾÷¡A·í®É¥¿¦b¶i¦æªº¸`¥Ø¬O"§A¦³¹LÄÝÆFªº¸gÅç¶Ü?"¦³³\¦h¤H³QÁܽШì¸`¥Ø¤¤¨Ó¡A´y­z¥L­Ìªº¸gÅç¡C

 

·í®É¥¿¦n¬OÁ`²Î¤j¿ï¹L«á¤£¤[¡A¤@¦ì¦ÛºÙ¬O²×¥Í¥Á¥DÄÒªº°ü¤H½Í¨ì¦oªº¸gÅç¡C¦o¦b§ë²¼½c«e±Æ¶¤¡Aµ¥µÛ­n§ëµ¹¥Á¥DÄÒ­Ô¿ï¤H¤@²¼¡CµM¦Ó½ü¨ì¦o§ë²¼®É¡A¤@ºØ©_©Çªº·Pı«oÅ¢¸nµÛ¦o¡A«K¤£ÅU¦Û¤v¬°¥Á¥DÄÒ­ûªº¨­¤À¡A§â²¼§ëµ¹¤F¦@©MÄÒ­Ô¿ï¤H¡C¨º¬O¦oªºÄÝÆF¸gÅç¡C

 

³o¬O¯«¤µ¤é¦V§Ú­Ì»¡¸Üªº¤è¦¡?¯«¬O³z¹L¼Ò½k¤£²Mªº·Pı¦V§Ú­Ì»¡¸Üªº¶Ü?

¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¯«¥Î¥|ºØ¤£¦Pªº¤è¦¡¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡C

 

1¡B        ¯«¦b¤j¦ÛµM¤¤±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C¸Ö½g²Ä¤Q¤E½gÄÄ­z¤F³o¼Ëªº±Ò¥Ü¡G"½Ñ¤Ñ­z»¡¯«ªººaÄ£¡AªÆ»a¶Ç´­Í¢ªº¤â¬q"¡]1¸`¡^¡C

 

ù°¨®Ñ²Ä¤@³¹20¸`¤]´£¨ì¤F¯«¦b¤j¦ÛµMªº±Ò¥Ü¡C"¦Û±q³y¤Ñ¦a¥H¨Ó¡A¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº¡AÁö¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ý­ÉµÛ©Ò³y¤§ª«¡A´N¥i¥H¾å±o¡C"¥ô¦ó¤HÆ[¬Ý¤j¦ÛµM¡A³£À³¸Ó²M·¡¦aª¾¹D¯«¦b¨ä¶¡¡C

 

¯«¥Î¤j¦ÛµMªº±Ò¥Ü¦V¤H¶Ç´­¯«ªº¦s¦b¡A¦Ó¤H¤]¸Óª¾¹D¦³¯«ªº¦s¦b¡CµM¦Ó§Y¨Ï³o¬O¤@¶µ¯u¹êªº±Ò¥Ü¡A¥¦ÁÙ¬O¦³¨Ç­­¨î¡C¦]¬°¤j¦ÛµM¨Ã¨S¦³§i¶D§Ú­Ì¥ô¦ó¦³Ãö¯«¹D¼w¤WªºÄݩʡC§ó­«­nªº¬O¡A¥¦¨Ã¥¼§i¶D§Ú­Ì¥ô¦óÃö©ó¯«ªº·R¡A¤]±q¥¼¤Þ¾É¥ô¦ó¤H«H¾a¯«¡C

 

2¡B        ¯«¦b¾ú¥v¤¤±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C¦b¬ù¤¤¡A¯«¿Ë¦Û¦V¤H»¡¸Ü¡A¤]­ÉµÛ¤@¨Ç¦ÛµM«ßªº§ïÅÜ¡A¥H©_§®ªº¤è¦¡¤¶¤J¤Hªº¥Í¬¡¡C¥HÍ¢±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¬°¨Ò¡AÍ¢«K¦V¥L­Ì±Ò¥Ü¤FÍ¢ªºÄݩʩM«ßªk¡CÍ¢¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷ÑèÕÀ¡A¥H­P©ó¥L­Ì¥i¥H»{ÃÑÍ¢¡A¿í¦uÍ¢ªº©R¥O¡C

 

¯«¦b¾ú¥v¤W³Ì¥D­nªº±Ò¥Ü¬O­C¿q°ò·þ¡C§Æ§B¨Ó®Ñ´£¨ìÍ¢¦p¦ó"¦b¥j®É­ÉµÛ²³¥ýª¾¡A¦h¦¸¦h¤èªº¾å¿Ù¦C¯ª¡A´N¦b³o¥½¥@¡A­ÉµÛÍ¢¨à¤l¾å¿Ù§Ú­Ì"¡]¨Ó¤@1¡B2¡^¡C±q­C¿q°ò·þ¨­¤W¡A§Ú­Ì¯à»{ÃѤ@¨Ç±q¤j¦ÛµM¤¤µo²{¤£¨ìªº¯«ªºÄݩʡC§Ú­Ìª¾¹D¯«¬O¦³¦ì®æªº¡A¦Ó¥BÍ¢¬O·O·Rªº¡C³Ì«á¡A§Ú­ÌÁÙµo²{¤F±ÏÅ«¤§¸ô¡A¤D¬O³z¹L°ò·þªº¦º©M´_¬¡¡C

 

3¡B        ¯«¦b¸t¸g¤¤±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C¯«¼g¤U¨Óªº±Ò¥Ü·N¸q¤Q¤À­«¤j¡A¦]¬°¥ô¦ó§Ú­Ì»¡¨ì¦³Ãö¯«ªº¨Æ¡A§¹¥þ³þ°ò©óÍ¢¦b¸t¸g¤¤ªº±Ò¥Ü¡C¸t¸g¬O¯«¨Æ¤uªº°O¿ý¡A¯S§O¬O¯«³z¹L­C¿q°ò·þªº¨Æ¤uªº°O¿ý¡A¬ù¹wªí°ò·þªº­°Á{¡A¥|ºÖ­µ®Ñ¸Ô­zÍ¢¦b¥@¤Wªº«Å±Ð¨Æ¤u¡C¨Ï®{®Ñ«H©M·s¬ù¨ä¥L¦U¨÷®Ñ¸ÑÄÀ¤F¸t¸g¡A¥H«Ø¥ß³y´N§Ú­Ì¡C¸t¸g¤ñ¤j¦ÛµM©Î¾ú¥v§ó¯à¤Þ¾É§Ú­Ì´M¨D¯«¡A»{Ãѯ«¡C

 

4¡B        ¯«­ÉµÛ¸tÆF±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C³z¹L¸tÆFªº¥ú·Ó¡A¤@­Ó¤H¤~±o¥H­«¥Í¡C³o¬O¯«±Ò¥Ü¤¤³Ì­Ó¤H¤Æªº«¬¦¡¡C­Y¨S¦³¸tÆF¡A§Ú­Ì¤£¯à©úÁAÄÝÆFªº¨Æ¡C§Ú­Ì¥H¬°¸tÆFªº¨Æ¬O"·M©å"ªº¡]ªL«e¤G14¡^¡A§Ú­Ì¤]¤£¯àÁA¸Ñ¯«¦b¤j¦ÛµM¡B¾ú¥v©Î¸t¸g¤Wªº±Ò¥Ü¡CµM¦Ó¸tÆF¨Ï§Ú­Ì¦b°ò·þùØ­«¥Í¡AÍ¢¨Ï§Ú­Ì¦³¤@·sªºÄݩʡA¦³¤@ºØ·sªº¯à¤O¡A¬Ý¥X¯«¦b¤j¦ÛµM¤Î¾ú¥v¤¤ªº±Ò¥Ü¡A¬ãŪ¸t¸g¤]¦³¹ñ·sªº»{ÃÑ¡C

 

«D°ò·þ®{·|°Ñ»P¬d¸g¡A¦ý¤£Ä±±o¦³¤°»ò·N«ä¡CµM¦Ó¬ðµM¶¡¦³¬Y¼ËªF¦èºV¿ô¥L¡A¤@¤Á«KÁŵM¶}®Ô¡C¸tÆF¥Î¤@ºØ­Ó¤Hªº¤è¦¡±Ò¥Ü¤H¡A¨Ï¥L©ú¥Õ­C¿q°ò·þ¬O¯«¡A¬O±Ï¥D¡C¥L²{¦b¥i¥H¬Ý¨ì¥H«e¬Ý¤£¨ìªº¨Æª«¡C¸tÆF«ùÄò¤£Â_¦a¥ú·Ó¸t¸g¤¤ªº¯u²z¡A¥L´N¥i¥H³z¹L¸tÆFªºµ½¤u¡A­«¥Í±o±Ï¡C

 

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤G¤Q¥|³¹§i¶D§Ú­Ì³o¼Ëªº¨Æ¬O«ç»òµo¥Íªº¡C¨â­Ó©¹¥H°¨ÊÞ´µªºªù®{¦b­C¿q°ò·þ´_¬¡¥H«á¦^®a¡C·í­C¿q¦b³~¤¤¦V¥L­ÌÅã²{°Ý¥L­Ì¬°¤°»òïÊ·T®É¡A¥L­Ì§i¶DÍ¢¾ã­Ó¬G¨Æ¡C

 

¥L­Ì»¡¦³¤@­Ó¤H¡A¥s®³¼»°Ç¤H­C¿q¡A¬O¦ì°¶¤jªº¥ýª¾¡A¦ý¤W©P³Q¤H±þ¤F¡A¨Æ±¡µo¥Í®É¥L­Ì´N¦b­C¸ô¼»§N¡A¤SÅ¥¤@¨Ç°ü¤k©M¨k¤H»¡¡A¥L­Ì¨«¨ì¼X¹Ó¡A³ºµMµo²{¼X¹Ó¬OªÅªº¡C¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü»¡­C¿q¤w¸g±q¦ºùØ´_¬¡¡C

 

Áa¨Ï¦b¥H°¨ÊÞ´µ¸ô¤Wªº¨º¨â¦ìªù®{¦­¤wÅ¥»D´_¬¡¨£ÃÒ¤HªºÃÒ¨¥¡A¥L­ÌÁÙ¬O¤£©ú¥Õ¡C·íµM§ó§O»¡¬Û«H¤F!©Ò¥H­C¿q¦V¥L­ÌÁ¿½×¸t¸g¤Î¸ÑÄÀÍ¢¨Ó¨ì¥@¤Wªº¨Ï©R¡]¸ô¤G¤Q¥|27¡^¡A±µ¤U¨Ó¡AÍ¢¤S¶}¥L­Ìªº²´·ú¡]¸ô¤G¤Q¥|31¡^¡A¥L­Ì´N»{¥X¯«¤F¡C³o´N¬O¥ú·Ó¡C­C¿q¦V¥L­Çªº¥ú·Ó¡A¥¿¦p²{¦b§Ú­ÌŪ¸t¸g®É¡A¸tÆFªº¥ú·Ó-¯ë¡C³Ì«á¡AÍ¢¶}±Ò¥L­Ìªº¤ß²´¡]¸ô¤G¤Q¥|45¡^¡A·í¥L­Ì¶}©l«ä·QÍ¢¹ï¥L­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A·í¥L­Ì§â¸t¸g¤W¤£¦Pªº¸g¸`Áp·Q¦b¤@°_®É¡A¥L­Ìªº¤ß´N³Q¥´¶}¤F¡A¦¨¬°¤£¦Pªº¤H¡C

 

¦P¼Ëªº¹Lµ{¦b¤µ¤é¤´¤£Â_¦a¶i¦æµÛ¡C¯«´N·|¥´¶}¸t¸g¡A¥´¶}§Úªº²´·ú¡A¥´¶}§Úªº¤ß¡A¦]¦¹§Ú´N§ó¯à»{ÃÑÍ¢¡C

 

¯«­ÉµÛ¸t¸g»¡¸Ü  §@ªÌ¡G½e¤h ¤R©ö¤h(James Boice)

 

°¨¤B¸ô¼w¡B¥[º¸¤å¥H¤Î¨ä¥Lªº©v±Ð§ï­²ªÌ¡A³£±j¯P¦a¦P·N¸tÆFªº¦s¦b¡A¤]¬Û«H¯«¥²¯à¤Þ¾É§Ú­Ì¡A±Ð¾É§Ú­Ì¡C¦P®É¥L­Ì¤]¬Û«H¡A¯«¤D¬O³z¹L¸t¸g¦V§Ú­Ì»¡¸Ü¡C¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A¸t¸gªº±Ð¾É©M¸tÆFªº¤Þ¾É¬O¨Ã¦æªº¡C

 

¥L­Ìª¾¹D¨S¦³¤F¸tÆF¡A¸t¸g´N¬O¤@¥»¦ºªº®Ñ¡F¥t¤@¤è­±¡A­Y¨S¦³¸t¸g¦¨¬°¥Ñ¯«¦Ó¨Ó«ÈÆ[ªº¤Þ¾É¡A¨º»ò¬Y­Ó¤H«ÅºÙ¥L¦³¸tÆFªº¯S®í±a»â¡A´N¥i¯à¾É­P¿ù»~©Î·¥ºÝ¡C

´¿¦³¤H½Ð°¨¤B¸ô¼w¦b¥Lªº¸t¸gªÅ¥Õ­¶³Bñ¦W¡C°¨¤B¸ô¼w«o¼g¤F¤@¸`¸g¤å©Mµuµuªº¸ê°T¡C¨º¬O¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤K³¹25¸`¡G"¥L­Ì´N°ÝÍ¢»¡¡A§A¬O½Ö?­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡A´N¬O§Ú±q°_ªì©Ò§i¶D§A­Ìªº¡C"

 

µM«á¸ô¼w¼g¤U³o¬q¸ê°T¡G"¤H´÷±æª¾¹DÍ¢¬O½Ö¡A«o¤£¯d¤ßÍ¢©Ò»¡ªº¸Ü¡FµM¦Ó­C¿q«o§Æ±æ¥L­Ì¥ýť͢ªº¸Ü¡AµM«á¥L­Ì´Nª¾¹DÍ¢¬O½Ö¤F¡C³o¬O³W«h--¥ýÅ¥¹D¡AÅý¯«ªº¸Ü¥ý°Ê¤u¡A»{Ãѯ«¤]´N¤£Ãø¡C°²¨Ï§A¤£Å¥¡A§A´N¤°»ò³£¤£ª¾¹D¤F¡C§Ú­ÌÀ³·í°í«H¡G¤£¸g¥ÑÍ¢ªº¹D¡A´N¤£¯à¬Ý¨£¯«¡B»{Ãѯ«¡BÁA¸Ñ¯«¡C¦]¦¹¡A­YºJ¶}¯«ªº¹D¡A¦ÓÂ_¨¥¦³±ÏÅ«¨º¬O®{µMªº¡C¯«¤£·|²z¸B¡A¨º¤]¤£·|±o¨ì¯«ªº¦^À³¡A¯«¤£®e³\¦³¥ô¦ó¨ä¥Lªº±o±Ï³~®|¡C©Ò¥HÅýÍ¢¹ï§A»¡¸Üªº®Ñ¡A¦¨¬°§Aªº¨¥¦æ­ã«h¡A¦]¬°Í¢¬O¦³­p¹º¦a¼g¤U¨Óªº¡CÍ¢¤£·Q¹ï¤û¼uµ^¡C§Ú­Ì­nŪ¥¦¡A·Q¥¦¡A½Í½×¥¦¡A¾Ç²ß¥¦¡A½T«H¯«¡]¤£¬O¤Ñ¨Ï©Î¨ü³y¤§ª«¡^·|­ÉµÛ¥¦¦V§Ú­Ì»¡¸Ü¡C"¡]·RµØ¼w¤½¥qEwald M. Plass¥Xª©¡AWhat Luther Says¡GAn Anthology, Vol 1 [St Louis: Concordia, 1959]¡A81¡^¡C

 

¥H¤W´N¬O¯«ªº¹D¥H¤Î¸tÆFªº¤Þ¾É¦p¦ó¤¬°Êªº¤è¦¡¡C§Ú­Ìªº²´·ú³Q¥´¶}¡A§Ú­Ìªº¥Í©R´N³Q½Õ¾ã±o§ó¦³³W«ß¡C

 
§ó»{Ãѯ«  §@ªÌ¡G´¶§Q«ä¥i(Terry Prisk)

 

¤Ú´µ¾¿(Pascal)´¿¸g»¡¹L¡A¯«¦b¨C­Ó¤H¤ßùج°Í¢¦Û¤v¯d¤U¤@­ÓªÅ³B¡C§Ú­Ì¥i¥H·P¨üÍ¢ªº¦s¦b¡C¦ý§Ú­Ì»Ý­n§ó¦h»{Ãѯ«¡A¦Ó¤£¥uª¾¹DÍ¢¬O³yª«ªÌ¦Ó¤w¡C

 

§Ú­Ì¤]­n§ó²`¤J¦a»{ÃÑÍ¢--Í¢¹³¤°»ò¡A¥H¤Î§Ú­Ì¥i¥H°µ¨Ç¤°»ò¡A¨Ó°QÍ¢ªº³ß®®¡C·í§Ú­Ì¶}©lÁA¸Ñ¯«ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì·|´÷±æ·U¨Ó·U¹³Í¢¡AÅýÍ¢ªº©Ê®æ¦¨¬°§Ú­Ìªº©Ê®æ¡C¬°¤°»ò§Ú­Ì­n·U¨Ó·U»{Ãѯ«?¦]¬°Í¢¬O¥ú¡B¬O·R¡B¬OÆF¡C

 

¯«¬O¥ú¡]¬ù³ü¤@5¡^--Í¢«ü¤Þ§Úªº¤è¦V¡C§Ú¸Ó§ó¦h¦a»{ÃÑÍ¢¡A¦]¬°·í§Ú·U¨Ó·U¹³Í¢ªº®É­Ô¡A¥Í©R¤¤«K¦³¤F¤è¦V¡C¦n¹³¤@¦ì¦~»´¤H±´¯Á¤@­Ó¬}¥Þ¡A¦³¤F¥ú¡A¥L´N¯à§ä¨ì¤è¦V¡A¤@¥¹¥Lªº¤â¹qµ©±¼¨ì§|¹D¤¤¡A¥ú·À¤F¡A¥L¥u¦n¤@­±¦b¦a¤Wª¦¡A¤@­±¤jÁn¦a¨D±Ï¡C¦³¤HÅ¥¨ì¤F¥Lªº©I¥s¡A¦V¥L§ë®g¤@¹D¥ú¡A¾aµÛ¥ú¥L¨ì¤F¦w¥þ¤§¦a¡A³o´N¬O¥úªº§@¥Î¡A¯«´N¬O§Ú­Ì¥Í©Rªº¤è¦V¡C

 

¯«¬O·R¡]¬ù³ü¥|8¡^¡A»{Ãѯ«§ó²`¡A§Ú´N¥i¥H¦³§ó¦hªº·R©^Äm¥X¨Ó¡A§ó¯à¦¨¬°³y´N§O¤Hªº¤H¡C·í§Ú¶}©l»{¦P°ò·þ¨Ó¨ì¥@¬É¤Wªº¥Øªº--ªA¨Æ¤H¡A¤£¬O¨ü¤HªA¨Æ¡Fº¡¨¬¤Hªº»Ý­n¡A¤£¨D¦Û¤vªºº¡¨¬ªº®É­Ô¡A§Ú´N¯àÁA¸Ñ¨ì¡A·í§Ú¸ÕµÛ®ÄªkÍ¢¡A§Ú´N¯à§ó¦³®Ä¦a«P¶i®a®x¤¤ªº©M¿Ó¡AªÀ·|¤¤ªº¦w©w¡C·í§Ú§ó²M·¡Í¢ªº·Rªº¥»½è¡A§Ú´N¾Ç¨ì¤F«ç»ò¥h·R¤H¡C"¤H¬°ªB¤Í±Ë©R¡A¤Hªº·R¤ß¨S¦³¤ñ³o­Ó¤jªº"¡]¬ù¤Q¤­13¡^¡C

 

³Ì°¶¤jªº¨Ò¤l¡A²ö¹L©ó·í­C¿q°ò·þ¦b¨üºÉ²Û°d¡B­¢®`¡B¼J¯º¤§«á¡AÁÙ¯à°÷»¡¡G"¤÷°Ú¡A³j§K¥L­Ì¡C¦]¬°¥L­Ì©Ò§@ªº¡A¥L­Ì¤£¾å±o"¡]¸ô¤G¤Q¤T34¡^¡C·í§Ú§ó¯u½T¡B§ó²`¤Jªº»{Ãѯ«¡AÍ¢´Nµ¹§Ú§ó¼e¤jªº«×¶q¡A¶W¹L§Ú¦Û¤v©Ò¦³ªº¡A¥h·R¨º¨Ç¥H¤£¥­¡B¤£¸q¡A¬Æ¦Ü¥Î­WÃø¹ï«Ý§Úªº¤H¡C

 

·í§Ú§ó¦h¦a»{Ãѯ«¡A§Úª¾¹DÍ¢¬O­ÓÆF¡]¬ù¥|24¡^¡AÍ¢¤£¬O¶WıÀR§¤¬£(transcendental meditation-type)ªº»â³S¡CÍ¢¬OÆF¡A¥H­P©ó¤£³Q®É¶¡ªÅ¶¡©Ò­­¡CÍ¢¦b§ÚùØ­±§ß«ù§Ú¡B¦w¼¢§Ú¡B·R§Ú¡A¨Ï§Ú¯à±o¦w®§¡C

 

§Ú¬O³Q³yªº¡AÍ¢¬O³y§Úªº¥D¡C§Ú¸Ó§ó¦h¥h»{ÃÑÍ¢¡A¨S¦³Í¢¦í¦b§ÚùØ­±¡A§Ú´N·|³Q¤@¤j°ï¦Û¤vªº­p¹º©M¥Ø¼Ð²T¨S¡C¨S¦³¤FÍ¢ªº«ü¾É¡B±a»â©M"±M®a«Ø¨¥"¡A§Ú®Ú¥»°Ê¼u¤£±o¡C

 

§A¤]³\ı±oÁÙ¤£¿ù¡A°£«D§Aª¾¹D¦Û¤v¬O½ÆÂø¡Bºë¥©ªº¨ü³yª«¡A»Ý­n¦b¤ß²z¡BªÀ·|¡B¥Í²z¡BÆFµ¥¦U¤è­±§ó¦¨¼ô¡C¦ý¬O¡A­Y¤£»{Ãѳy§Aªº¥D¡A³o¼Ëªºµo®i®Ú¥»¤£¥i¯à¡C

 

§Ú¸Ó§ó¦h¥h»{Ãѯ«¡A¦]¬°§Úª¾¹D§Ú¬O½Ö¡A§Ú¤]©ú¥ÕÍ¢¬O½Ö¡A¬°¤F¦¨¸t¡B¥­¦w»P¬ß±æ¡A§Ú»Ý­n§ó¦h¦a»{ÃÑÍ¢¡C

 

 

 

 

 


¸g¤Wªº¤ñ³ëÀ°§U§Ú­Ì»{Ãѯ«

§@ªÌ¡G¿½ÅS¦è(Luci Shaw)

¸t¸g¤W¹ï¯«©M­C¿q°ò·þ¦³³\¦hªº¤ñ³ë¡C¨C¤@­Ó¤ñ³ë³£¨Ï§Ú­Ì¹ï¯«¦³¤£¦Pªº¬Ý¨£¡F¨C¤@­Ó¤ñ³ë¤]±j½Õ¯«¤£¦Pªº½dÃ¥©ÎÄݩʡC

¯«¬O¤@­Ó¤ý°êªº§g¤ý¡AÍ¢¦³¤l¥Á¡A¤]¦³¤³¼Ä¡CÍ¢¬O¤@¦ì¦³¾Ô²¤¡B¦³­x¶¤ªº±N­x¡CÍ¢¤]¬O¤@­Ó½`¦K¡A¬J¶ì³y´¶³qªº¥Ë¾¹¤ì¾¹¡A¤]ÀJµZ«D±`ºë¥©¡B²Ó­P¡B¬üÄRªºÃÀ³Nºë´¹¡CÍ¢§ó¬O¤@¦ì¤÷¿Ë¡A·R¯«ªº¤l¤k¡A¤]ºÞ±Ð¥L­Ì¡C

¦bº¿©Ô°ò®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¯«¦n¹³·Òª÷¤§¤Hªº¤õ¡A­n·ÒºÉ§Ú­Ì¤@¤ÁªºÂø½è¡A´N¹³¦bº²Äl¤¤¼õ·Òºëª÷¤@¼Ë¡AµM«áºëª÷ªºªí­±¡A´Nºë¯Â±o¥i¥H¬M·Ó¤HÁy¡C¯«­n§Ú­Ì¦¨¬°ºëª÷¡A¥i¥H¤Ï¬M¥XÍ¢ªººaÄ£¡C

¦b¦ó¦èªü®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¯«¦n¹³«C»AªºªQ¾ð¡A¤£½×¤°»ò©u¸`¡Aªø¦~¨Ñµ¹§Ú­Ì¾ð½®©MªG¤l¡CÍ¢¤]¥¿¦p¨º«C»AªºªQ¾ð¤@¼Ë¡A±`»P§Ú­Ì¦P¦b¡AÂЧȡB¨Ñ¾i§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì§óÂ׬ü¡C

¯«§ó°õµÛªº§Î¹³¤§¤@¡A¬O¸t¸g¤W©Ò´£¨ìªº¤@¦ì±¡¤H¡A©ÎºÙ¬°¨}¤H¡A¥L°l¨D¤@¦ì«D±`µ½Åܪº¤k¤H¡C¦o¸g±`¹ï¥L¤£©¾¡A©M§Oªº¨k¤H¦b¤@°_¡AµM¦Ó¦]¬°¥L¤£Â_¦a°l¨D¦o¡B·R¦o¡A¦o²×¤_¦¨¤F¥Lªº·s®Q¡C°ò·þ®{±`±`©¿²¤³o¤@ÂI¡AµM¦Ó¦b¸g¤W³o¼Ëª½¨¥¤£¿Ðªº©Êªº¤ñ³ë«o¤Q¤À±j¯P¡C

¯«ªº¥t¤@­Ó§Î¹³¬O¸²µå¶é¤B¡A§Æ±æ¥Lªº¸²µå¦¨¼ôªº¨¯¶Ô®âºØªÌ¡A§Ú­Ì¬O¸²µå¡A¦Ó¸²µåÃôN¬O°ò·þ®{ªº¹ÎÅé¡A¨Ï´ù¤pªº­Ó¤H¤¬¬Û»E¶°¦b¤@°_¡A©¼¦¹¬Û­Ê¡B¬Û¥æ¡A¦Ó¸tÆFªº¼åÄé´N¬y¦b¨C¤@­Ó¤H¨­¤W¡C

¸t¸g¤¤¤]¦³³\¦h¨Æª«¤ñ³ë¸tÆF¡CÍ¢§Ï¦òÂF¤l¡B³ß¼Öªo¡B¤õ¡B¤ô¡B«O´f®v¡A©Î¤Íµ½ªº«ßªk®v¡CÍ¢¬O¤@¦ì¬Ý¤£¨£ªº¦w¼¢ªÌ¡A·í§Ú­Ì»Ý­nÍ¢ªº®É«J¡AÍ¢Á`¬O¦b§Ú­Ì¨­®Ç¡C

·íµM¡A¹ï°ò·þ§ó¬O¦³¤@¨t¦Cªº´y­z¡CÍ¢¬O¥Í©RªºÂ³¡AÍ¢¬O±¼¦b¦aùتº¤@²É³Á¤l¡A¦º¤F¡Aµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡CÍ¢¡]¬O¶É­Ë¥X¨Óªº°s¡^¬O­{®³±Bºá¤Wªº¬ü°s¡A¬O¬¡¤ôªº¬u·½¡CÍ¢¬O¸²µå¾ð¡A¬O©Ð¤lªºÀY¶ô¥ÛÀY¡CÍ¢¬O¦Ï°éªºªù¡A¦P¤@¤ñ³ë¡A¨¤¦â¤S´«¦¨¤FÍ¢¬O¦nªª¤H¡A»âµÛ¦Ï³q¹L¦Ï°éªºªù¡C

Í¢¬O·s­¦¡B°í©T½Y¥Û¡B¥ýÅXªÌ¡B±á¬P¡CÍ¢¬O·à¤l--´L¶Qªº¡B¦³¤Oªº¡B¤£¨ü¬ù§ôªº¡B¦³ª÷¶À¦âÃO¤òªº·à¤l--¦ýÍ¢¤]¬O¥Õ¦âªº¡B¯Â¼ä¡BµL§U¡BÀRÀqµLÁnªº¯Ì¦Ï¡C

¦b¸t¸g¤¤¡A¯«¦³¤@¨Ç¤k©Ê¤Æªº§Î¹³¡A¥i¬O¥Ñ©ó©M¶Ç²Î©Ò¶ì³yªº¯«ªº§Î¹³¤£¦P¡A¥H­P¦h³Q¤H©¿²¤¤F¡CµM¦Ó¸g¤W´£¨ì¯«¹³¤@°¦¥ÀÂû¡A©Û»E§Ú­Ì³o¨Ç¤pÂû¦bÍ¢¯Í»Hªº½®¤U¡C¯«¬O¨º³Þ¾iªÌ¡B¦w¼¢ªÌ¡B«Ø³yªÌ¡C¯«¬O¨º¦ì¦]§ä¦^¥¢¸¨ªº¿ú¦ÓÅw¼Öªº°ü¤H¡C­Y¥H®a®x¤¤ªº©Ê®æ´y­z¯«¡A±`¥i¬ðÅã¥XÍ¢¥À¿Ë¯ëªº©Ê®æ¡C

¦]¬°¨S¦³¤F¥À¿Ë¡A®aÁÙ¹³®a¶Ü?

¦b¥HÁɨȮѲĤ»¤Q¤»³¹13¸`¡A¯«»¡¡G"¥À¿Ë«ç¼Ë¦w¼¢¨à¤l¡A§Ú´N·Ó¼Ë¦w¼¢§A­Ì¡C"­C¿q¤]¦³¨ººØ±¡·P¡AÍ¢»¡¡G"Åý¤p«Ä¤l¨ì§Ú³oùبӡA¤£­n¸T¤î¥L­Ì¡C¦]¬°¦b¯«°êªº¡A¥¿¬O³o¼Ëªº¤H"¡]¥i¤Q14¡^¡C¦p¦¹ªº¿ËÎî¡B¿Ë±K¡B·Å·x©M¨ÑÀ³¥¿¬O¥À¿Ëªº¨å«¬¡C

©Ò¦³¸t¸g¤Wªº¤ñ³ë³£¬O¤@´T´Tªº¹Ïµe¡C¦]¬°¯«¬O¦p¦¹Ãø¥H¨¥³ë¡A¶W¹L§Ú­Ìªº·Q¹³¡C©Ò¥H§Ú­Ì»Ý­n­ÉµÛ³o¨Ç¤ñ³ëªº®¦½ç¡A¨ÏÍ¢¦b§Ú­Ì«ä·Q¥i¤Îªº½d³ò¤§¤º¡A¥Î¨¥»y²¤²¤ªº§Î®e¡AIJ¤Î¤@¨Ç¥Ö¤ò¡C·í§Ú­Ì³Q¦³­­ªº«ä·Q¡B¨­Åé©Ò§½­­®É¡A¥Ã»·¤£¯à¥þµMÁA¸Ñ¯«¡A¥u¯àºòºò§â´¤¦íÍ¢µ¹§Ú­Ìªº³o¨Ç¹Ïµe¡C

§Ú»{¬°­C¿q¬O¯«¦b¥@¤W³Ì¦nªº¤ñÀÀ¡CÍ¢¨Ï§Úª¾¹D¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¯«ªº¼Ò¼Ë¡C­C¿q©Ò¹Lªº¥Í¬¡§i¶D§Ú­Ì¯«ÁA¸Ñ§Ú­Ì¡C­C¿q¬O­Ó¤pÂí¤Wªº¤ì¦K¡AÍ¢·|±`ı¯h²Ö¡A¦b©±ùئ£¤F¤@¤Ñ¡A­C¿q¤]·|µ¬¦×»Äµh¡CµM¦ÓÍ¢·R²³¤H¡A·íÍ¢ªB¤Í¦º®ÉÍ¢¤]­ú¤F--Í¢¬O¦p¦¹¦a¦³µÛ¤Hªº©Ê±¡¡CÍ¢¥Í®ð¡AÍ¢¥¢±æ¡A¦]¬°Í¢¬Ý¨ì°Ó¤H³º¦b¤÷¯«ªº·µ¤¤°ß§Q¬O¹Ïº¡¤F¥«»û¤§®ð¡C±q­C¿q¨­¤W§Ú­Ì¥i¥H·Q¨ì¯«¬O«ç¼Ëªº¯«¡C§Ú­Ìªº¯«¨Ã«D°ª°ª¦b¤W¡A¤£Åé«ò¡A¥¼±µÄ²¤H´N¯ó¯ó¤U¨M©wªº¯«¡C

°²¦p§Ú­Ì¤£¯d·N¸t¸g¤Wªº¤ñ³ë¡A´N·|º|¥¢±¼¾ã­ÓÄÝÆFªº¼h­±¡C¹ï¯«¥u¦³¥­­±ªº»{ÃÑ¡A¦Ó«D¥þ»ª¡A¤ñ³ë¥i¨Ï§Ú­Ì¹ï¯«²£¥Í§ó¦³½ì¡B§ó­Ó¤H¤Æ¡B§ó¦h±m¦h«ºªº»{ÃÑ¡C¯«´N¬O­n§Ú­Ì¦p¦¹¦a»{ÃÑÍ¢¡A¦]¦¹Í¢¦b¤Hªº¤ßùØ©ñ¶i¤F·Q¹³¤O¡C­Y¬O§Ú­Ì¹L¤À®`©È¡A©Î»´©¿Í¢¡A§Ú­Ì´N·|§á¦±¦Û¤v¡A¨º¥i¤£¬O¯«ªº¥»·N¡C°²¦p©¿²¤¤F¸t¸g¤Wªº¤ñ³ë¡A§Ú­Ì¹ï¯«ÆFùتº»{ÃÑ´N¨ü¨ì­é¹Ü©M«d´î¤F¡C


¥Í¬¡¤¤ªºµL¯«½×ªÌ

§@ªÌ¡G«Âªù(David Veerman)

¥X³B¡G·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U

µL¯«½×ªÌ(atheist)´N¬O¤£«H¯«ªº¤H¡CÃhºÃ½×ªÌ(agnostics)«ÅºÙ¥L­Ì¤£ª¾¹D¯«¬O§_¦s¦b¡]©Î»¡¨S¦³¤Hª¾¹D¯«¬O§_¦s¦b¡^¡C®Ú¾Ú¥Á·N½Õ¬dÅã¥Ü¡A¤j¦h¼Æ¬ü°ê¤H¬J«DµL¯«½×ªÌ¡A¥ç«DÃhºÃ½×ªÌ¡A¦h¼Æ¤H¬Û«H¦³¯«¡A¬O"¦³¯«½×ªÌ"¡C

®Ú¾Ú¬Û¦Pªº¥Á·N½Õ¬d¡A«oµo²{§Ú­Ìªº«H¥õ©M¹ê»Ú¥Í¬¡¤§¶¡¦³·¥¤jªºÂE·¾¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¬Û«H¯«¡A¨Ã¨S¦³¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡¦³¤°»ò¤£¦P¡C¤£½×§Ú­Ì¬O§_¬Û«H¯«ªº¦s¦b¡A§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤©Òªí²{ªº«o§Ï¦òÍ¢¨Ã¤£¦s¦b¤@¯ë--§Ú­Ì¬O¥Í¬¡¤¤ªºµL¯«½×ªÌ¡C

¦pªG§Ú­Ì¬Û«H¦³¯«¡A§Ú­Ì·|ªá®É¶¡©MÍ¢¦b¤@°_¡A©M¤H½Í½×Í¢©Î©MÍ¢»¡¸Ü¡B·q«ôÍ¢¡CµM¦Ó¥D¤é±R«ôªº¥X®u²v«o·U¨Ó·U¤Ö¡C

¦pªG§Ú­Ì¬Û«H¦³¯«¡A§Ú­Ì¤HÃþªº»ù­È·|¤Ï¬M¥XÍ¢ªº»ù­È¡C¥i¬O¨Ì·Ó¯«§Î¹³³Ð³yªº§Ú­Ì¡A¸g¹L¾Ôª§¡B¼Z­L¡B©Ê¥ÇÀݪº¨RÀ»«á¡C¥Í©R±R°ªªº»ù­È¤w³Q¶S§C¡C§Ú­Ì«÷©R§y¿n©Ò¯à¾Ö¦³ªº¡A«o¹ï³h½aªº¡B¨üÀ£­¢ªº¤Hµø¦Ó¤£¨£¡C

¦pªG§Ú­Ì¯u»{Ãѯ«¡A§Ú­Ì´N·|©w·ú¦b¤Ñ¤W¡Aª¾¹D¦º«áÁÙ¦³§ó¬üªº®a¶m¡CµM¦Ó²{¦b¡A§Ú­ÌªººA«×«o¦n¹³¨º¨S¦³¬ß±æ¤§¤H¡A§Ú­Ì«÷©Rªº§ì¨ú¦UºØ¶Ý¦n¡B®T¼Ö¡Bª±¨ã¡Bª÷¿ú©M¨É¨ü¡C§Ú­Ì¤£¦ý¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¨Ã¥B¶h¼Ö¨ú¦V¡C

¦pªG§Ú­Ì½T¹ê»{Ãѯ«¡A§Ú­Ì·|¦V¥@¤H¶Ç´­Í¢ªº·O·R©M¤½¸q¡C¥i¬O§Ú­Ì²{¦b«o´§»RµÛªZ¾¹¡A«OÅ@§Ú­Ì¦Û¤v¡A§â¿OÂæb°«©³¤U¡C

¦pªG§Ú­Ì¹ê¦b»{Ãѯ«¡A§Ú­Ìªº¥Í©R´N·|¦ÛµM¦ÓµM¦a¬yÅS¥X¨Ó¡C§Ú­Ìªº¤l¤k¡B¾F©~¡B¿Ë±­¡BªB¤Í·|¬Ý¨ì¯«¦b§Ú­ÌùØ­±¡C

¯«¯uªº¦s¦b¡AÍ¢­ÉÍ¢ªº¨à¤l--­C¿q°ò·þ­n©M§Ú­Ì¦³·U¨Ó·U¿Ë±KªºÃö¨t¡C¬Û«H°ò·þ¡F¬Û«H¯«¡F¬°¯«¦Ó¬¡¡C


­n¸t¼ä¡A¦]¬°¯«¬O¸t¼äªº

§@ªÌ¡G½e¤h¤R©ö¤h(James Boice)

¥X³B¡G·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U

¦¨¸t¬O¥ó¬J¹ê»Ú¤S­«­nªº¨Æ¡C¥¦­«­n¡A¦]¬°¯«¬O¸t¼äªº¡F¥¦¹ê»Ú¡A¦]¬°¯«§i¶D§Ú­Ì­n¸t¼ä¡CµM¦Ó³\¦h°ò·þ®{«o¤£©ú¥Õ"¸t¼ä"¯u¥¿ªº·N¸q¬O¤°»ò¡C

¤j¦h¼Æ°ò·þ®{»{¬°¸t¼ä¬O¤@ºØ¹D¼w¤Wªº¤Ø«×¡A¦n¹³¤@½g½×¤å¤Wªºµ¥¯Å¤@¼Ë¡C¤£¸t¼äªº¦b³Ì©³¤U¡A¤@¯ë¤ô·Çªº¦b¤¤¶¡¡A«D±`¦nªº¤H±µªñ³Ì³»ºÝ¡A¦Ó°£¤F­C¿q¥H¥~¡A¨S¦³¤H¬O¦Ê¤À¤§¦Ê¸t¼äªº¡C

³o¼Ëªº»¡ªk·|²£¥Í»~¾É¡C¸t¼ä¥]§t¤F­Û²z¹D¼w©M¤½¸q¡A¦ý³o¨Ç¨Ã¤£¬O¸t¼ä¡C¸t¼äªº¥»½è¬O"¤À§O"¡C

¯«¬O§¹¥þ»P¥@¤H¤£¦P¡A¿W¤@µL¤G¡C¨S¦³¤H¹³¸t¼äªº¯«¤@¼Ë¡C¯«ªº¸t¼ä¬O¦h­±ªº¡A¹³­Ó¤TÙ±Ãè¡A¦P®É¥i¤Ï¬M¥X³\¦hªºÃC¦â¡C

²Ä¤@­±¬O´L¶Q¡C¯«¬O´L¶Qªº¡A¥é¦ò§¤¦bÄ_®y¤Wªº¤ý¡C"ºaÄ£"¥¿¦n¥i¥H´y­z³o¤è­±ªº¸t¼ä¡C¤Z±o¥H¬Ý¤@²´¯«¸t¼äªº¤H¡A°¨¤W³Q¤@ºØ¤£°tªº·PıÀ»­Ë¡CÍ¢¬O°¶¤jªº¡A§Ú­Ì¤£¬O¡FÍ¢¬O¸t¼äªº¯«¡A§Ú­Ì¬O¦³¸oªº¤H¡C·í¸t¸g§@ªÌ¸ÕµÛ´y­z¯«°¶¤jªº¸t¼ä®É¡A¥L­Ì¥²¶·±N"¸t«v"¤@µü­«½Æ¤T¦¸¡G"¸t«v¡B¸t«v¡B¸t«v¡B¸U­x¤§­C©MµØ"¡]Áɤ»3¡^¡C

²Ä¤G­±¬O·N§Ó¡C¯«¤£¬O±ø¤½¦¡©Î·§©À¡C¯«¬O·N§Ó¡A¦¨´N¥ô¦ó¨Æ±¡ªº·N§Ó¡C¦bÍ¢«ÅºÙÍ¢¦Û¤v¬O¸t¼äªº¯«¡A¬O¤S¯u¤S¬¡ªº¯«¡A¤]¸Ó³Q´LºÙ¬°¯«ªº®É­Ô¡AÍ¢ªº¦®·N«K¤w¸g§¹¥þ³]©w¦n¤F¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¯«·|¦b·N¤H«ç»ò¬Ý«ÝÍ¢¡C

²Ä¤T­±¬O¼««ã¡C¯«ªº¼««ã¤£¬O¤ÏÂеL±`ªº¡C¥¦¬O¸t¼äªº¯«¹ï¸o©Ò²£¥Íªº¦ÛµM¤ÏÀ³¡C¸t¼äªº¯«©M¨¸´cµLªk¨Ã¦s¡C§Ú­Ì±oª¾¯«ªº¼««ã¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O¦³¸oªº¤H¡C§Ú­Ìªº«ä·Q©M·N§Ó³£¬O®¯°f¯«¡B¤Ï¹ï¯«ªº¡C

²Ä¥|­±¬O¤½¸q¡C¯«ªº¤½¸q´N¬O¯«ªº¦®·Nªí²{¦b¥Í¬¡¤¤¡CÍ¢ªº¦®·N¤D¬O­nÅý¥@¬É²Å¦XÍ¢ªº¹D¼w¼Ð­ã¡C¯«ªº«ß¬OÅã©ú¯«¤½¸qªº¤@­Ó¦n¤èªk¡C

¯«ªº¸t¼ä©Ò¥]§tªº³o¥|ºØ·N¸qÀ°§U§Ú­ÌÁA¸Ñ"­n§Ú­Ì¸t¼ä"¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä¡C"§A­Ì­n¸t¼ä¡B¦]¬°§Ú­C©MµØ§A­Ìªº¯«¬O¸t¼äªº"¡]§Q¤Q¤E2¡^¡C³o¸`¸g¤å¤£¬O»¡¡G"­nÅܦ¨¯«¡C¦]¬°§Ú¬O¯«¡C"¥¦¨Ã«D½×¤Î¯«ªº´L¶Q©MºaÄ£¡C

¥¦¬Æ¦Ü¤£¬O»¡¡G"­n¤½¸q¡A¦]¬°§Ú¬O¤½¸qªº¡C"§Ú­Ì¤£¥i¯à¹³¯«¤@¼Ë¸t¼ä¡A¦ý§Ú­Ìªº¸t¼ä·í»P¯«¬ÛºÙ¡C¦]¬°¯«¬O¸t¼äªº¡A»P¥@«U¤À§Oªº¡A§Ú­Ì¤]·í¸t¼ä¡A»P¥@«U¹º²M¬É­­¡C

³o·íµM¬O¦¨¸tªº·N¸q©Ò¦b¡C­^¤å¸t(saint)©M¦¨¸t(sanctify)¬O±q©Ô¤B¤åªº¸t¼ä(Sanctus)¦Ó¨Ó¡CHoly¬O¥j¤éº¸°Ò»y­l¥Í¦Ó¨Ó¡F¸t©M¦¨¸t«h¥Ñù°¨»y¤åºtÅܦӨӡAµM¦Ó³o¨Ç¦r­I«áªº·N«ä«o³£¬O¤@¼Ëªº¡C¦¨¸t´N¹³¸t¼ä¤@¼Ë¡A·N«ü»P¥@«U¤À¶}¡AÂk¦V¯«¡C

·í¼¯¦è¥ß§¹¤FµS¤Ó¤H¦bÃm³¥¤¤©Ò¦ª©ïªº±b¹õ¤§«á¡A"´N§â±b¹õ¥Î»I©Ù¤F¡A¨Ï¥¦¦¨¸t¡F¤S§â¨ä¤¤ªº¾¹¨ã©M¾Â¡F¨Ã¾Â¤Wªº¾¹¨ã³£©Ù¤F¡A¨Ï¥¦¦¨¸t"¡]¥Á¤C1¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥L§â³o¨ÇªF¦è³£¤À§O¥X¨Ó¡C¥L¨Ã¨S¦³¨Ï³o¨Ç¾Â¤Wªº¥ÛÀY©Mª÷Äݪº¥»½èµo¥Í©_§®ªºÅܤơA¥L¥u¬O±N³o¨ÇªF¦è¤À§O¬°¸t¡C

­n¸t¼ä´N¬O­n¦¨¸t¡A­n¦¨¸t´N¬O­n¦¨¬°¤@­Ó¸t¤H¡C¬°¤F¯«ªº¸t¤u¡A­C¿qÄm¤W¦Û¤v¡A¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A»P¥@¤H¤À§O¥X¨Ó¡A¦¨¬°¸t¼ä¡CÍ¢¤]§Æ±æ§Ú­Ì¥Î¬Û¦Pªº¤è¦¡¡A¬°¤F¯«ªº¸t¤u³Q¤À§O¬°¸t¡C¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤¤­C¿q¬°§Ú­Ìªº¦¨¸t¦p¦¹¬è¨D¡G"§Ú¬°¥L­Ìªº½t¬G¡A¦Û¤v¤À§O¬°¸t¡A¥s¥L­Ì¤]¦]¯u²z¦¨¸t"¡]¬ù¤Q¤C19¡^¡C

¦b¤À§Oªº¹Lµ{¤¤¦³¤T­Ó¨BÆJ¡C²Ä¤@¨B¬Oª¾¹D¦Û¤vªº¸o¡C·í¯«¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤°Ê¤u¡A§Ú­Ìº¥º¥´N©ú¥Õ¦Û¤v©Ò¥Çªº¸o¡Cª¾¹D¬O¤°»ò¨Ï§Ú­Ì»P¯«¹jµ´¡C

²Ä¤G¨B¬O­«¥Í¡C­Y¨S¦³­«¥Íªº¸gÅç¡A¨S¦³¤H¯à¤À§O¬°¸t¡C¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹3¸`¤¤¡A­C¿q¹ï¥§­ô©³¥À»¡¡G"§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A¡A¤H­Y¤£­«¥Í¡A´N¤£¯à¨£¯«ªº°ê¡C"

²Ä¤T¨B¬O"§A­Ì­nµ²¥XªG¤l¨Ó¡A»P®¬§ïªº¤ß¬ÛºÙ"¡]¤Ó¤T8¡^¡C´N¬O§â¸oÂର«H¥õ¡C¯«¦b§Ú­Ìªº¤ßùذʤu¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¦VÍ¢ªº¯u²z´¯¶}¡C·íÍ¢¨Ï§Ú­Ì©ú¥Õ©Ò¥Çªº¸o¡A§Ú­Ì¤~²Ä¤@¦¸¬°¸oµh®¬¡A¦Ó¦b²`¤Á¦aª¾¹D§Ú­Ìªº»Ý­n¤§«á¡A§Ú­Ì¾Ì«H¤ß§â¦Û¤vÂà¦V­C¿q°ò·þ¡C

µM«á¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú­Ì¦Û¤v¡A¥H«á­C¿q¦A¬°¯«ªº¸t¤u§â§Ú­Ì¤À§O¥X¨Ó¡A§Ú­Ì´N¯à¶}©l¬°Í¢µ²¥XªG¤l¨Ó¡A¦]¦¹±o¥H¦b¦¨¸tªº¹D¸ô¤W¤F¡C


¯«¥DÅvªº¹B¦æ

§@ªÌ¡G¤Ú¨è(J. I. Packer)

¹ï¬Y¨Ç¤H¨Ó»¡¡A¯«ªº¥DÅv¦ü¥G¬O­Ó«Ü"µw"ªº¯«¾Ç¸ÜÃD¡AµM¦Ó¦b§Ú­Ì¤é±`¥Í¬¡¤¤«o¯à¹ê»Ú¦a¬Ý¨ì©Î¸g¾ú¨ì¯«ªº¥DÅv¦b¹B¦æ¡C¦³®É­Ô¦b¯«°Ê¤u®É¡A§Ú­Ì´N¬Ý¨ì¤F¡A¦³®É«o»Ý­n¼Æ¦~¤§¤[§Ú­Ì¤~¯à©úÁA¡C

§Ú¤§©Ò¥H¯à¦¨¬°²z¯u¾Ç°|¡]Regent College¡^ªº¯«¾Ç±Ð±Â¡A§¹¥þ¬O¥Ñ©ó¯«ªº¥D°Ê±a»â¡C­ì¨Ó§Ú¦b¥¬ùØ´µ¦«(Bristol)ªº¤T¤@¾Ç°|(Trinity College)¬ãŪ¡A²z¯u¾Ç°|ªº°|ªø±q·Å­ôµØ¥´¹q¸Ü¹L¨Ó¡A·í®É§Ú¨Ã¤£¬O«Ü·Q¾î´ç¤j¦è¬v¥h±Ð®Ñ¡A²Ä¤@­Ó·Qªk¬O¡A³o­Ó¤u§@¨Ã«D¬°§Ú¹w³Æªº¡C¦ý¬O·í°|ªø§ó²`¤Jªº¸ÑÄÀ¤§«á¡A§Ú²M·¡ª¾¹D³o¥÷¤u§@´N¬O§Ú·Q­nªº¡C§Ú¬Ý¨ì¯«¦b²z¯u¾Ç°|¬°§Ú¹w³ÆªºÂ¾¦ì¡A¤£¦ý¬O¦]§Úªº¯à¤O¥i»P¥L­Ìªº´Á±æ¬Û²Å¡A¦Ó¥B§Ú¤]¥¿¥i¦]¦¹°µ§Ú³o¤@½ú¤l·Q°µªº¨Æ¡C³o´N¬O¯«¥D°Ê¤u§@¡A¤@­Ó«D±`©úÅ㪺¨Ò¤l¡C

¦b¤W¥ô³~¤¤¡A¦A¤@¦¸¬Ý¨ì¯«ªº¥DÅv¹B¦æ¡A§Ú¤Ó¤Ó¥ý¨ì·Å­ôµØ¶R±N¨Ó­n¦íªº©Ð¤l¡A¦o¦¹§Ú§ó¦³«H¤ß¡A¦o¬Û«H¨ì¤F·Å­ôµØ¡A©Ð¤l´N·|¦b¨º¨àµ¥µÛ¦o¡CªGµM¤£¿ù¡A¦³¶¡«Ü²z·Qªº©Ð¤l¦bµ¥µÛ¦o--´N¬O§Ú­Ì²{¦b¦íªº³o¤@¼l¡C

¦b³o²§°Ê¤§«e¡A©Òµo¥Íªº¨C¤@¥ó¨Æ³£«Ü¤£¿ù¡A¥u°£¤F§Ú­Ì¦b¹w³Æ¨ü¸u®É¡A¦ü¥GÁÙ¨S§ä¨ì¤@¶¡¾A¦X§ë¨­ªº±Ð·|¡C¥i¬O§Ú¤£ª¾¹D¡A¦­¦b§Ú­Ì­nÂ÷¶}­^°êªº«e¥b¦~¡A§Ú¦b¥[®³¤jºÖ­µ¦P¤u·|(Canadian evangelical clergy)ªº¤@¦ì³Ì¦nªºªB¤Í¬ðµM³Q¥l¨ì·Å­ôµØªº¤@¶¡¤j±Ð·|¤¤ªA¨Æ¡A¦Ó¨º©Ò±Ð·|--¯«±a»â§Ú­Ìªº±Ð·|¡AÂ÷§Ú®a¤£¹L¤­¤ÀÄÁ¨®µ{¡C¤£½×±q­þ¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¨º±Ð·|´N¬O³Ì¾A¦X§Ú­Ìªº¡A¤@­ÓÄÝÆFªº®a¡C±q³o¥ó¨Æ¤W¬Ý¨Ó¡A¯«ªº¥D°Ê¨ÑÀ³¯u¬O¤Q¤À©úÅã¡C

³o¤S¬O¤@¥ó¯«¥DÅv¹B¦æªº¨Ò¤l¡CÍ¢¨Ã¤£®¿¥h§Ú­Ì¤U¨M©wªºÅv§Q©M³d¥ô¡A¦Ó¬O¥H¨ÑÀ³§Ú­Ì°ò¥»ªº»Ý­n¨Ó´xÅv¡C³oªí¥Ü¯«ªº´xÅv¤£¬O¦b»»»·¤§³B¡A¦Ó¬O¤¶¤J§Ú­Ì­Ó¤Hªº¥Í¬¡¡C¬°¤FÁ×§K§A­Ì²£¥Í¿ù»~ªº·Qªk¡A§Ú¦b¦¹­n¸É¥R¤@ÂI¡A¨º´N¬O¤£½×§A­Ì¬Ý¤£¬Ý±o¨ì¡A¯«¥DÅvªº¹B¦æ³£¤@¼Ë¦a¯u¹ê¡C

¯«ªº¥DÅv¹B¦æ¨Ã¤£¬O»¡§Ú­Ì´N¦¨¤F¾÷¾¹¤H¡A¤£¯à¦Û¤v¤U¨M©w¡A¨Ã¬°³o¼Ëªº¨M©w­t³d¡C·íµM§ó¤£·N¨ýµÛ§Ú­Ì¤£¯à¦Û¥Ñ¦a§â¦Û¤v¥æ¦«¡A©Î¬O¤£¥æ¦«µ¹¨ä¥Lªº¤H¡C¤H±`»~¸Ñ¤F¯«ªº¥DÅv¡A¥L­Ì¥H¬°¥þ¯àªº¯«¥²µMÂ÷¥L­Ì«Ü»·¡A°ª°ª¦b¤W¡C

¯«ªº¥DÅvªº·N¸q¬O¯«´xºÞ¨C¤@®É¨è¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ±¡¤£¦bÍ¢ªº¦®·N¡B­p¹º¤§¤U¡CÍ¢¤£»·Â÷¤H¡A¹ï¤H¤]«Dºz¤£Ãö¤ß¡C¨º¦ì­n¨D§Ú­Ì·RÍ¢ªº¯«´N¬O¨º¦ì·R§Ú­Ìªº¯«¡CÍ¢¨Ï§Ú­Ì¦³¯à¤O¦Û¤v¤U¨M©w¡A¦b·R¤¤§â¦Û¤v¥æ¦«µ¹¨ä¥L¤H¡C¦bÍ¢»P§Ú­Ì¬Û³B®É¨Ã¤£ÁÒ¨î§Ú­Ìªº¤H©Ê¡CÍ¢¤£¬O¹³¹ï«ÝªF¦è¤@¼Ë¦a¹ï«Ý§Ú­Ì¡AÀH¦Û¤v°ª¿³§â§Ú­Ì§Ë±o¹Î¹ÎÂà¡CÍ¢­Ó§O¦a©M§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¿Ëªñ¡A¥ÎÍ¢ªº¹D¶}§Ú­Ìªº¤ß¡A¬D°_§Ú­Ì¹ï·R¹ï±¡ªº¤ÏÀ³¡C³o´N¬O¯«¹ï«Ý¤Hªº¤è¦¡¡C

¯«ªº¥DÅv©M¤Hªº®¬§ï

§@ªÌ¡G¤Ú¨è(J. I. Packer)

¦b°Q½×¨ì¯«ªº¥DÅv©M­Ó¤Hªº®¬§ï®É¡A¦³¨â¥ó¨Æ¥²¶·±j½Õ¡C²Ä¤@¡A¬O§A¦Û¤vªº¨M©w¡B¦Û¤vªº©Ó¿Õ©M¦æ°Ê¡A¨Ï§A¨Ó¨ì°ò·þ­±«e¡CµM¦Ó¡A·í§A§â¦Û¤v¥æ¦«µ¹¥D­C¿q¡A±µ¨üÍ¢¦¨¬°§A­Ó¤Hªº±Ï¥D®É¡A§A´N¸Ó¸÷¤U¨Ó¡A¬°¯«¤Þ¾É§A¨ìÍ¢­±«e¡AÀ°§U§A§@¥X¦p¦¹ªº¨M©w¨Ó·PÁÂÍ¢¡C¨ä¹ê¤@¶}©l§A´N¸Ó·PÁ¯«ªº¥D°Ê¡A¦]¬°¬OÍ¢¨Ï§A¦^ÂàÂk¦VÍ¢¦Û¤v¡C¨C¦ì°ò·þ®{³£ª¾¹D¤£¬O¦Û¤vªº´¼¼z©Î¨}¤ß¨Ï¥LÂk¦V¯«¡C¬O¯«¦Û¤v¨Ï°ò·þ®{Âk¦V¯«¡A¦]¦¹Åý§Ú­Ì±N¹|ÃÙºaÄ£³£Âkµ¹Í¢¡C

¬°¤°»ò¦³¤£¦nªº¨Æµo¥Í

§@ªÌ¡G«C¦~Âk¥D¨ó·|½s¿è¸s(YFC Editor)

¦pªG¯«¬O¥þ¯àªº¡A¦pªG¬°¤F¯¬ºÖÍ¢ªº¨à¤k¡AÍ¢¥i¥H°µ¥ô¦ó¨Æ±¡¡A¬°¤°»ò¬Ý°_¨Ó¡AÍ¢¦n¹³¤£¯¬ºÖ§A©O?

§A¤£¬O¯«"°ß¤@"ªº«Ä¤l¡C¯«Ãö¤ß¯«©Ò¦³ªº¨à¤k¡A¤£¬O¥uÃö¤ß§A¦Ó¤w¡C­Y·Q¯«ªº¦s¦b¥u¬O¬°¤Fº¡¨¬§A­Ó¤Hªº»Ý­n¡A³o¯u¬O­Ó¥®¸Xªº·Qªk¡C

¯«ªº¯à¤O¬O²@µLºÃ°Ýªº--¦b¯«¤Z¨Æ³£¯à¡CµM¦ÓÍ¢¤¹³\§xÃøªº¨ÆÁ{¨ì§Ú­Ì¡A¬°­n¨Ï§Ú­Ìªº©Ê®æ§ó¥[¦¨¼ô¡C¦pªG§Ú­Ì­n¤°»ò¡AÍ¢´Nµ¹¤°»ò¡A³oªí¥ÜÍ¢¨Ã¤£¬O¯u¥¿¦a·R§Ú­Ì¡A¬°¤°»ò?¦]¬°¦³«Ü¦h§Ú­Ì·Q­nªºªF¦è¹ï§Ú­Ì¨S¦³¯q³B¡C¯«­nµ¹§Ú­Ì³Ì¦nªº¡A¤£¬O¦¸¦nªº¡C

Á}Ãøªº®É¨è¥i¥H¶ì³y¤Hªº©Ê®æ¡C¤£¯àÀH¤ß¾Ö¦³¥ô¦ó§Ú­Ì·Q­nªºªF¦è¡A³o·|±Ð¾É§Ú­Ì¹ï¨Æª«¦³¥¿½Tªº²´¥ú¡A¤]À°§U§Ú­Ì§ó§ë¾a¯«¡C

·í§Ú­Ì¸g¾ú­WÃø¡A§Ú­Ì´N§ó¯à°÷À°§UªA¨Æ§O¤H¡C·í§Ú­Ì¯à°÷©ñ¤U¤@¨Ç¦Û»{¬°¥²­nªºªF¦è¡A¦Ó«i©¹ª½«e¡A§Ú­ÌªºÆF©Ê´N¯à§óÁͦ¨¼ô¡C§Ú­Ì±`¥H¬°"¦n¨Æ"³Ì¦n´N¬O¤£­n¹J¨ì¥ô¦óÃø³B¡A©Î³\¦p§Ú­Ì©ÒÄ@¡C¦ý"³Ì¦nªº"¡A¬O§Ú­ÌªºÆF©R³vº¥¦¨¼ô¡A¯à¾ÇµÛ¦p¦ó§ó­Ê¾a¯«¡C¯«¹ê¦b¬O¯¬ºÖ§Ú­Ìªº¡A¥u¤£¹L¬O¥H©_§®¡B·Q¤£¨ìªº¤è¦¡¡C


»{ÃѰò·þ

§@ªÌ¡G«¢ºû¥Í(Richard Halverson)

´X¦~«e§Ú§¤­¸¾÷¨ì¥_¥dùµÜ¯Ç¦{¶}·|¡C¦b­¸¾÷¤W§Ú­è¦n§¤¦b¤@¦ìIBM¤½¥qªº°ª¯Å¥DºÞ®ÇÃä¡C§Ú¦³­Ó¾÷·|¦V¥L§@¨£ÃÒ¡A½Í¨ì»{ÃѰò·þªº°ÝÃD¡C

³Ì«á¡A¥L±aµÛ¤@µ·ªq³à°Ý§Ú¡G¡§§A¦Ñ»¡§A»{ÃѰò·þ¡C³o¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä¡H¡¨

©ó¬O§Ú«K¸ÕµÛ¸ÑÄÀ¡C¥Lµy¦­´¿»¡¥L­n¥h¨£¤@¦ì¦ÑªB¤Í¡A¥L­Ì±q¤­·³®É«K»{ÃѤF¡A¦ýªñ¤G¤Q¦~³£¥¼¨£­±¡C©Ò¥H§Ú»¡¡G¡§§A­è¤~´£¨ì§A­n¨£ªº¨º¦ì¦ÑªB¤Í¡A§A§i¶D¤F§Ú¥Lªº¦W¦r¡A¦ý¬O§A»{ÃÑ¥L¶Ü¡H¡¨

¡§·íµM»{ÃÑ¡A¡¨¥L»¡¡G¡§§Ú­Ì±q¤­·³®É´N»{ÃѤF¡A§Y¨Ï¤G¤Q¦~¤£¨£¡A§ÚÁÙ¬O»{ÃÑ¥L¡C¡¨

¡§¥LÀYµo¬O¤°»òÃC¦â¡H¡¨§Ú°Ý¹D¡C

¥L·Q¤F¤@·|¡A¡§°O¤£±o¤F¡C¡¨¥L»¡¡C

¡§²´·ú¬O¤°»òÃC¦â©O¡H¡¨

¤@°}¨IÀq¡C

¡§¥L¦h°ª¡H¡¨

µL¥i©^§i¡C

¡§¥L¦b¨ºùØ¥X¥Íªº¡H¡¨

¡§À³¸Ó¤£¬O¥Í¦b¥_¥dù¨Ó¯Ç¡X¡X§Ú­Ì¤@ª½¨ì¤­·³¤~»{ÃѪº¡A¡¨¥L»¡¡C

¡§¥i¬O§A»¡§A»{ÃÑ¥L¡A¡¨§ÚÄ~Äò°l°Ý¡C³o®É¥Lªºµª®×¤Q¤À¨å«¬¡G

¡§§Ú¤£½T©w§Ú»¡¤F¤°»ò¡A¦ý¬O§Ú»{ÃÑ¥L¡A¦Ó¥B§Úª¾¹D§Ú»{ÃÑ¥L¡C¡¨

¥Lª¾¹Dªº¬O¤@­Ó¤Hªº°ò¥»¸ê®Æ¡A¦Ó¤£¬O¦³Ãö¨º­Ó¤Hªº¨Æ¹ê¡C±q³o¤@ÂI§Ú«K¶}©l»P¥L½Í½×¿Ë¨­»{ÃÑ¥D­C¿q°ò·þªº·N¸q¡C

§Ú­Ì¤Ò°ü­Ç¦³­Ó¤@·³¤jªº®]¤k¡C¦o»{ÃѦo¶ý¶ý¡Bª¨ª¨¡B©j©j¡B¯ª¤÷¡B¯ª¥À¡C¦o¥i¥H»{¥X§Ú­Ì¡A¦Ó¥B¦o¹ï§Ú­Ìªº¤ÏÀ³µ´¤£¦P©ó¹ï­¯¥Í¤Hªº¤Ï·P¡C¦ý§Ú­Ì¦p¦ó¾å±o¦o»{Ãѧڭ̦³¦h²`¡H¡§»{ÃÑ¡¨³o¨â­Ó¦r«D±`°¶¤j¡A¦ý¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä¡H

§A¯à°÷»{ÃѰò·þ¡A´N¦n¹³»{ÃѤH¤@¼Ë¡C¥u­n§A¤@¶}©l»PÍ¢ªºÃö¨t¡A´N¬O¦¨¬°°ò·þ®{ªº¨º¤@¨è¡A§A´N¥i¥H»{ÃÑÍ¢¡CÀHµÛ¦b°ò·þùسvº¥¦¨ªø¡A§A·|§ó¥[»{ÃÑÍ¢¡C

§Ú­Ì¤£¯à±N¡§ª¾¹D¦³Ãö°ò·þªº¨Æ¡¨®³¨Ó»P¡§»{ÃѰò·þ¦Û¤v¡¨¬Û¤ñ¡C§Ú¥i¯àª¾¹D³\¦h¦³ÃöªLªÖÁ`²Îªº¨Æ¡A¤ñªLªÖªºªB¤Íª¾¹Dªº§ó¦h¡C¦ýªLªÖªºªB¤Í«o¬O¥H¤@ºØ§ÚµLªk¹F¨ìªº¤è¦¡¿Ë¦Û»{ÃÑ¥L¡C¤µ¤Ñ³\¦h·¥Àu¨qªº¯«¾Ç®a©Òª¾¹Dªº°ò·þ¡A»·³Ó¹L·í®ÉÍ¢ªºªù®{¡A¦ý³o¨Ç¯«¾Ç®a¤£¡§»{ÃÑ¡¨°ò·þ¡C

§Ú­Ì­n«ç¼Ë»{ÃÑÍ¢¡H§Ú¬Û«H°£«D¯«¥ý½ç¤H®¦¨å¡A§_«h¤H¤£¯à¦^À³¯«¡C§Ú¬Û«H¯«ªº¤j¯à¡A¯«ªº´z¿ï¡A¹w©wªº±ÏÅ«¡A¥H¤Î¯«ªº©I¥l¡X¡X³o¤D¬O³Ð¥@¥H¥ý¯«´N¿Ë¦Û¹ï§Ú­Ì©Òµoªº©I¥l¡C

¯«¦b§Ú­ÌùØ­±©ñ¸m¤F»{ÃÑÍ¢ªº´÷¼}¡A¦ý§Ú­Ì¥²¶·¦^À³¯«ªº©I¥l¡C¨Ò¦p¤÷¥À¦]¬Û«H°ò·þ¦ÓÅý·s¥Í¨à¨ü¬~¡AµM«á¤÷¥À«KÀ³­P¤O©ó±Ð¾É¡B¾i¨|«Ä¤l¦¨¬°¯«®a®xùتº¤@¤À¤l¡C¨ì¤F«Ä¤lªø¤j«á¡A¯à¨Ì·Ó¯«©ñ¦b¥L­ÌùØ­±ªº®¦¨å¦æ¨Æ®É¡A¥L­Ì¦ÛµM·|¦^À³¯«¤@ª½¦b¥L­Ì¤ßùةҧ@ªº¤u¡C¦]¦¹¡A»{Ãѯ«´N¬O¡G±q¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{ªº¨º¤@¨è¶}©l¡A¦^À³¯«¹ï§Ú­Ìªº©I¥l¡AµL¤é¤£¦p¦¹¡C


­C¿q¡G­Ý¨ã¯«©Ê»P¤H©Ê

§@ªÌ¡G¿Õ°Ò¡L¸ë¸Ö°Ç(Norman Geisler)

­C¿q¦³­Ó¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡A¤]¦³­Ó¦a¤Wªº¥À¿Ë¡CÍ¢¥Ñ¤H©Ò¥Í¡A¹LµÛ¤Hªº¥Í¬¡¡X¡X¦¨ªø¡B¶¼­¹¡BºÎ¯v¡B¦º¤`¡A©Ò¥HÍ¢¬O­Ó¤£§é¤£¦©ªº¤H¡C¦ýÍ¢¦P®É¨ã¦³¯«©Ê¡A¥B»P©õ¦b¥Ã¦bªº¸t¤÷¤Î¸tÆF¦P¬°¤@Åé¡A¬GÍ¢¤]¬O­Ó§¹§¹¥þ¥þªº¯«¡C¦]¦¹¡A°ò·þÁö¬O¤@¤H¡A«o¦P®É¨ã¦³¯«©Ê»P¤H©Ê¡F¯««h¦X¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¤T¦ì®æ©ó¤@Åé¡C

¨È¥L¨º­×(Athanasius)¬O¤@¦ì°¶¤jªº±Ð¤÷¡A¥L»¡¡A·í­C¿q¹D¦¨¦×¨­¡AÍ¢¨Ã¤£¬O´î¤Ö¯«©Ê¡A¦Ó¬O¼W¥[¤H©Ê¡C©Ò¥H­C¿q¨Ã¤£¤ñ¯«¤p¡A¦Ó¬O¤ñ¯«¦h¤F¤@­ÓºÙ¸¹¡A¤H¡CÍ¢ªÓ©Ó¤F¤@ºØ·sªº¤Ñ©Ê¡A¤@ºØ¦bÍ¢¦Û¦³¥Ã¦³¤¤¨Ã¤£¦s¦bªº¤H©Ê¡C

³o¬O¤@­Ó¥Ã«íªº¶ø¯µ¡C§Ú±Ä¥Î¤F§Ú©Ò¿×ªººÖ­µ¬£ªü§B¯S(Abbot)¤Î¬_´µ¯S¬¥(Costello)ªº»¡ªk¡A¨Ó¸ÑÄÀ³o­Ó¶ø¯µ¡G¦b¤T¦ì¤@Åé(Trinity)¤¤¦s¦³¤@­Ó¡§¥»½è¡¨(What)¤Î¤T­Ó¡§¦ì®æ¡¨(Whos)¡A¦Ó°ò·þ¨­¤W«K¬O¦s¦³¤@­Ó¦ì®æ»P¨â­Ó¥»½è(one Who and two Whats)¡C·í­C¿qªÓ©Ó¤Hªº§Î¹³®É¡A±q¥¼¥¢¥h¯«ªº¥»½è¡A¦Ó¬O¦P®É­Ý¨ã¨âºØ¡§¥»½è¡¨(Whats)¡C

§Ú­Ì¤£§«±N¯«ªº¥»½èµø¬°¤@­Ó¤T¨¤§Î¡C³Ì³»ªº¨¤¥Nªí¸t¤÷¡A¥ª¨¤¥Nªí¸t¤l¡A¥k¨¤¬°¸tÆF¡A¦Ó°ò·þªº¤H©Ê´N¦n¹³¤@­Óªþ¦b¥ª¨¤ªº¶ê°é¡C¦]­C¿q¬O¯«¡AÍ¢¦³¤@­Ó¤T¨¤§Îªº¯S§Î¡A¤]¦]Í¢¬O¤H¡A¤]¨ã¦³¶ê§Îªº¯SÂI¡AÍ¢¦P®É©~¦í¦b¤H©Êªº°é°é¤¤¤Î¯«©Êªº¤T¨¤§ÎùØ¡C

¸t¸g¤Wªº°O¸ü³£ÃÒ©ú­C¿q¬O¡§¤H¡¨¡A©Ò¦³°O¸üÍ¢ªº¥X¥Í¸g¤å³£ÃÒ©úÍ¢¤H©Êªº¦s¦b¡C±q¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¥|³¹4¸`§Ú­Ì±oª¾Í¢¬O¡§¥Ñ¤k¤l©Ò¥Í¡¨¡A¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤G¯ó52¸`«h°O¸üÍ¢ªº¦¨ªø¡A¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤@³¹35¸`¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡§­C¿q­ú¤F¡¨¡CÍ¢·|·Pı°§¾j¡A¤]¨ü¹L¸Õ±´¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C±q¾ã­ÓºÖ­µ®Ñªº°O¸ü§Ú­Ì³£¥i¬Ý¥X¡AÍ¢¬O¦³±¡·Pªº¡C

¦P®É¡A¸t¸g¤]¦V§Ú­ÌÅã©ú¡AÍ¢ªº½T¬O¯«¡C¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤@³¹1¦Ü2¸`»¡¡G¡§¤Óªì¦³¹D¡A¹D»P¯«¦P¦b¡A¹D´N¬O¯«¡C³o¹D¤Óªì»P¯«¦P¦b¡C¡¨­C¿q¤]¬O¬ùªº¥D¡C¥HÁɨȮѲĥ|¤Q³¹3¸`ªº¹w¨¥¡G¡§¦³¤HÁn³ÛµÛ»¡¡A¦bÃm³¥¹w³Æ­C©MµØªº¸ô¡¨¬O¥Ñ¬I¬~¬ù¿«¨Ó¹ê²{ªº¡C(¤Ó¤T1-17¡G¥i¤@l-8¡F¸ô¤T1-18¡G¬ù¤@19-28)

¤j½Ã´£¨ì¯«ªº®É­Ô¡A¥L»¡¡G¡§­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡¨(¸Ö¤G¤Q¤T1)¡C­C¿q¦Û¤v¤]»¡¡G¡§§Ú¬O¦nªª¤H¡¨(¬ù¤Q14)¡C¦b¼»­{§Q¨È®Ñ²Ä¤Q¤G³¹10¸`¡A¥D»¡¡G¡§¥L­Ì¥²¥õ±æ§Ú¡A´N¬O¥L­Ì©Ò²Ïªº¡C¡¨¦Ó±q¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤E³¹37¸`§Ú­Ì±oª¾¡A³o¸g¤å«üªº´N¬O¥D­C¿q¡C

¦b¥HÁɨȮѲĥ|¤Q¥|³¹6¸`°O±o¡G¡§¥H¦â¦Cªº±ÏÅ«¥D¡A¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú¬O­º¥ýªº¡A§Ú¬O¥½«áªº¡A°£§Ú¥H¥~¡A¦A¨S¦³¯u¯«¡C¡¨¦b±Ò¥Ü¿ý²Ä¤@³¹17¸`¡A­C¿q«h¹ï¬ù¿«»¡¡G¡§¤£­nÄߩȡA§Ú¬O­º¥ýªº¡A§Ú¬O¥½«áªº¡C¡¨

¦¹¥~©|¦³³\¦h¸g¸`´£¨ì­C¿q»¡Í¢¬O³Ð³y¦t©zªº¥D(¦p¬ù¤@3¡F¦è¤@16)¡C°¨¥iºÖ­µ²Ä¤G³¹1¦Ü12¸`ùØ¡A­C¿q«Å§iÍ¢¦³³j¸oªº¤j¯à¡C¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤­³¹21¸`ùØ­C¿q»¡¡AÍ¢¯à¥s¦º¤H´_¬¡¡C¦b·s¬ùùØ¡A­C¿q¦n´X¦¸±µ¨ü¤H¹ïÍ¢ªº·q«ô(¬ù¤G¤Q24-29¡A¦h°¨©I¥sÍ¢¬O¡G¡§§Úªº¥D¡A§Úªº¯«¡¨)¡C

§Ú­Ì¥Ñ¦¹±oª¾­C¿q«ÅºÙÍ¢¨ã¦³¯«ªºÄݩʡA¥B¦æ¥X¯«ªº§@¬°¡C´N¦]¦p¦¹¡AÍ¢±µ¨ü¨º¥u°tÂkµ¹¯«ªº·q«ô¡CÁöµMÍ¢±q¤£¿Ë¤f»¡¡G¡§§Ú¬O¯«¡¨¡A¦ýÍ¢ªº¨¥»y¦æ¬°«o¨Ï¤H²`«HÍ¢´N¬O¯«¡C

­C¿q³oºØ¯«©Ê¡B¤H©ÊªºÂù­«¥»½è¤Q¤À­«­n¡A¦]¬°¨Æ¹ê­Y«D¦p¦¹¡A§Ú­Ì´N¤£¯à±o±Ï¡C­YÍ¢¤£¬O¯«¡A«hÍ¢¤£¯à¬°§Ú­Ì¨ì¯«ªº­±«e¡F­YÍ¢¤£¬O¤H¡A«hÍ¢¤£¯à»P¤H·P¦P¨­¨ü¡C´£¼¯¤Ó«e®Ñ²Ä¤G³¹5¸`»¡¡G¡§¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¯«¡A¦b¯«©M¤H¤¤¶¡¥u¦³¤@¦ì¤¤«O¡A¤D¬O­°¥@¬°¤Hªº°ò·þ¡C¡¨°ò·þ¥²¶·¦P®É¨ã¦³¤H©Ê¤Î¯«©Ê¡A¤~¯à±N¯«»P¤HÁp¦X¦b¤@°_¡C

¨­¬°«H®{¡A¥²¶·¦b¯«©Ê»P¤H©Ê¤W³£»P­C¿q¦³ÃöÁp¡C¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹9¸`­C¿q»¡¡G¡§¤H¬Ý¨£¤F§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡C¡¨­C¿q«K¬O¯«¦¨¤Hªº§Î¹³¡C

§Ú­Ì±`»¡¡G¡§¦³¨ä¤÷¥²¦³¨ä¤l¡¨¡A¤]´N¬O»¡¨à¤l¦b¥~»ª»P¦æ°Ê¤W³£»P¤÷¿Ë¯«¦ü¡C°ò·þ­C¿q«K¬O¯«ªº§Î¹³¡C§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤@³¹3¸`»¡¡G¡§Í¢¯u¬O¯«ºaÄ£©Òµoªº¥ú½÷¡A¬O¯«¥»Å骺¯u¹³¡C¡¨«Où¦bºqù¦è®Ñ²Ä¤@³¹15¸`ùØ»¡¡G¡§·R¤l¬O¨º¤£¯à¬Ý¨£¤§¯«ªº¹³¡C¡¨

­C¿q¬J¬O¯«¥ç¬O¤H¡CÍ¢»P§Ú­Ì¤@¼Ë¬¡¦b¦a¤W¡A¶¼­¹¡BºÎ¯v¡B¦º¤`¡A¦ý¦P®É§Ú­Ì¤]¥i¥H±qÍ¢¨­¤W¬Ý¨£¯«ªºÄݩʡCÍ¢¬O¯«¡A«o­°¨õ¬°¤H¡A¨Ï§Ú­Ì¯à»PÍ¢»{¦P¡C¦]µÛ¥D­C¿qªº½t¬G¡A¯«¤£¦A»»¤£¥i¤Î¤F¡CÍ¢¯uªº½T°tºÙ¬°¡§¥H°¨¤º§Q¡¨¡X¡X¯«»P§Ú­Ì¦P¦b(¤Ó¤@3)¡C


©w·ú¦b°ò·þ¨­¤W

§@ªÌ¡GÂL¦è(Gary Dausey)

·íÂ಴¥õ±æ­C¿q¡A©w´¸¦bÍ¢©_§®·O®e¡A¦b±Ï¥DºaÄ£®¦¨å¤j¥ú¤¤¡A¥@¤W¨Æ¥²µMÅ㬰µêªÅ¡C

§Ú­Ì¥i¯à³£°Û¹L³o­ººq¡A«o¤£¤@©w©ú¥Õºqµüùتº¯u²z¡C«Ü¦h¸Öºqªººqµü«Ü¦³·N¸q¡A§Ú­Ì«oº©¤£¸g¤ß¦a°Û¥¦¡C¦P¼Ë¦a¡A§Ú­Ì±`±`«ÜÃø¦b¥Í¬¡¤¤¡A«Ü²M·¡¦a©w·ú¦b°ò·þªº¨­¤W¡C

¦b¹L¥h´X¦~ùØ¡A§Úµo²{¨º¨Ç«H¤ß³Ì°í±jªº¤H¡A©¹©¹¬O¸g¹L¸Õ·Ò¦Ó¨Óªº¡C·í¥Í©RùØÃø¥H©Ó¨üªº­WÃø¨ÓÁ{¡A¦³¨Ç¤H¯qµoÅã±o°í±j¡A¦³¨Ç¤H«h¾á­t¤£°_¡A¬Æ¦Ü¶^­Ë¡C¥D­nªºÃöÁä¦b©ó¡A«eªÌÂ಴¥õ±æ¤Ñ¤Wªº¯«¡A«áªÌ«hÂà¦V¥L­Ì¦Û¤v¡C

©¼±o¨âºØ±¡§Î³£¹J¹L¡C·í¥D­C¿q¦bªiÀܬ¤´éªº®ü­±¤W©I¥s¥L®É¡A¥L¸õ¥X²î¥~¡A¨«¦b¤ô­±¤W¡CµM«á¥L¶}©l°_¤FÃhºÃ¡AÂà¦V¥L¦Û¤v¡A©ó¬O«K¨I¤F¤U¥h(¤Ó¤Q¥|25-31)¡C

§Ú­Ì·íµM¤£¨£±o·|¦b®ü­±¤W¨«¡A¦ý¬O¦b§Ú­Ì¥Í©Rùئ³¨Ç®É¨è¡A§Ú­Ìªº«H¤ß¥i¯à¤]·|¾D¹J¨ì¦p¦¹À¸¼@©Êªº¸Õ·Ò¡C§A¬O¨«¦b®ü­±¤W¡A§í©Î¨I¤U¥h¡H

¦b³o¼Ëªº®É¨èùØ¡A§Ú­Ì¬°¤°»ò·|Â಴¤£¬Ý­C¿q¡H¦³®É­Ô¡A¥i¯à¬O©P¾Dªº¤H³y¦¨ªº¡A¦]¬°§Ú­Ì±N°ò·þÍ¢¦Û¤v©M¥Nªí°ò·þªº¤H²V²c¤F¡C­Y§Ú­Ì±NµJÂI©ñ¦b¤H¨­¤W¡A§Y¨Ï¬O©ñ¦b³Ì¨ãµ½·Nªº¤H¨­¤W¡A¤]±N­n¥¢±æ¡C«Où´N¿Ë¨­ÅéÅç¨ì³oÂI¡C¥L¼g¹D¡G¡§¤Z¦b¨È¦è¨Èªº¤H³£Â÷±ó§Ú¡A³o¬O§Aª¾¹Dªº¡C¨ä¤¤¦³µÌ¦N¸ô©M¶Â¼¯¨ä¥§¡¨(´£«á¤@15)¡C¡§¦]¬°©³°¨³g·R²{¤µªº¥@¬É¡A´NÂ÷±ó§Ú¡¨(´£«á¥|10)¡C¡§§Úªì¦¸¥Ó¶D¡A¨S¦³¤H«e¨ÓÀ°§U¡A³º³£Â÷±ó§Ú¡¨(´£«á¥|16)¡C

«ÜÅãµM¦a§Ú­Ì¤£À³±NµJÂI©ñ¦b¤H¨­¤W¡A¦ÓÀ³¶°¤¤¦b°ò·þ¨­¤W¡C¦b«Où³ÌÁ}§xªº®É­Ô¡A¥L¨Ã¤£¬O¥Ñ¤H¨ºùرo¨ìÀ°§U(ÁöµM³o¨Ç°ò·þ®{ªB¤Í«Ü­«­n)¡A¤D¬O±q¥L»P¯«ªºÃö¨t¤¤±o¨ì¤O¶q¡C

¥t¤@­Ó¨Ï§Ú­Ì§Ñ«o¯«ªº­ì¦]¡A¬O§Ú­Ì±Nª`·N¤O©ñ¦b°ÝÃD¥»¨­¡A¦Ó¥¼´¿ªá®É¶¡´M¨D¸Ñµª¡C²¨¥¤§¡A§Ú­Ì»Ý­n¤£Â_¦a¾Þ½m¡A¤~¯à¾Ç¨ì³o¤@ÂI¡C

§Ú¥i¥H§¤¦b±Ð°óùØ¡A¥ô§Úªº«ä·Q¹C¨«¡A©ÎÅý§Ú©Ò¾D¹Jªº°ÝÃD¥R¶ë¸£®ü¡A¨Ã­W«ä¹ïµ¦¡C¦ý§Ú±`´£¿ô¦Û¤v¡A»O¤WÁ¿¹Dªº¨º­Ó¤H¥i¯à¾ã­Ó§«ô¤j³¡¤Àªº®É¶¡³£¥Î¦b¬ã¨s¡A­ã³Æ¥L­nÁ¿ªº¸ê°T¡A­Y§Ú±M¤ßÅ¥¥LÁ¿¹D¡A§Ú¦b¤G¤Q¤ÀÄÁ¤º¾Ç¨ìªºªF¦è¡A´N¬O¥Lªá¤F¦n¦h­Ó¤p®É¥h¬ã¨s©M­ã³ÆªºÃD§÷¡C

¦P¼Ë¦a¡A§Ú¤]À³¸Ó¦³­p¹º¦a¡B³W«ß¦aŪ¯«ªº¸Ü»y¡C³o¤]»Ý­n¾Þ½m¤~¯à¹F¦¨¡A¦ý©ÒÀò±oªºªG®Ä«o¤Q¤À¥iÆ[¡C§Ú­Y¤£Åý¯«­ÉµÛÍ¢ªº¸Ü»y(¸t¸g)¦V§Ú»¡¸Ü¡A¨º»òÍ¢­n¦p¦ó¦V§Ú»¡¸Ü©O¡H¯«³q±`­ÉµÛÍ¢ªº¸Ü»yµ¹§Ú­Ì¦w¼¢¡B«ü¤Þ¡A©M¤O¶q¡C§Ú­Ì«Ü®e©ö©¿²¤¯«ªº¸Ü¡A¦ý¦p¦¹¤@¨Ó§Ú­Ì©Ò¨Ì¾aªº¡A«K¬O¦Û¤v¡A¦Ó¤£¬O¥D¤F¡C

¦P¼Ëªº¹D²z¡Aë§i¤]¯à¨Ï§Ú­Ì©w·ú©ó¥D¡C¦b§Ú­Ìªº¥Í©RùØ¡A³\¦h®É­Ô·U¤£®e©öë§i¡A©¹©¹·U»Ý­në§i¡C§Úªº·N«ä´N¬O¡G¡§·U¤£§Që§i¡A­n·U¥Î¤Oë¦Þ¡¨(Pray hardest when it is hardest to pray)¡C­ÉµÛë§i»P¯«¥æ½Í¡BÀq·QÍ¢¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì©w·ú©ó¥D¡C³W«ßªºÃ«§i®É¶¡¥i¥H¾Þ½m§Ú­Ì¡A«O«ù±Ó¾U¦a©w·ú¦bÍ¢¨­¤W¡C¦]¯S®í»Ý­n¦Ó°_ªº­¢¤Áë§i¡A¥i¨Ï§Ú­Ì§K©ó¾÷±ñ¦¡ªºÃ«§i¡C

§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ´£¿ô§Ú­Ì©w·ú¦b¯«¨­¤Wªº­«­n©Ê¡A¥L¥HÁɶ]¬°¨Ò¡A§i¶D§Ú­Ì¡A¡§·í©ñ¤U¦U¼Ëªº­«¾á¡A²æ¥h®e©öÄñ²Ö§Ú­Ìªº¸o¡A¥õ±æ¬°§Ú­Ì«H¤ß³Ð©l¦¨²×ªº­C¿q¡¨(¨Ó¤Q¤G1-2)¡C

 

 


¶¶ªA

§@ªÌ¡G°ªº¸»¹(Charles Colson)

±q¬Y¤@¤è­±¨Ó»¡¡A°µ¤@­Ó°ò·þ®{µ¥©ó°µ¤@­Ó¨S¦³°êÄyªº¤H¡C­Y§A¯u¥¿¬Û«H¯«¡A­Y§A¯u¥¿¼ôŪ¸t¸g¥B¥H¸t¸g¬°¥Í¬¡ªº¤Þ¾É¡A¨º»ò¤£¥iÁ×§K¦a§A·|»P¥@¬É²£¥Í¨R¬ð¡C¦]§A³æÄÝ©ó°ò·þ¡A¦Ó¥@¤W¨ä¥Lªº¤H«h¦£µÛ§â¦Û¤vµ¹§O¤H¡Aµ¹°]´I¡Aµ¹¦U¾÷ºc¡Aµ¹°¸¹³¡C°µ¤@­Ó°ò·þ®{´N¬OÁöµM¨­³B¥@¬É¡A«o»P¥@¬É¦³©Ò¤À§O¡X¡X´±©ó»P²³¤£¦P¡C§A³z¹L¸t¸g¨Ó¬Ý¨C¤@¥ó¨Æ±¡¡A¦Ó¨Æª«¦b¸t¸g¤U¤]Åã±o»P¥H«e¤£¦P¤F¡C

¥@¤Wªº¦¨¥\¥Nªí¤FÅv¤O¡B¼vÅT¤O¡Bª÷¿ú¡BÁn±æ¡C¦ý¦b°ò·þ®{ªº¥@¬ÉùØ¡A¦¨¥\ªº©w¸q«o¬O±o¯«³ß®®¡C³o¶µ¹ï¶¶ªAªº­n¨D¥i¯à·|«P¨Ï§A°µ¤@¨Ç»P¥@¬É©Ò¬Ý­«ªº§¹¥þ¬Û¤Ïªº¨Æ±¡¡C

·í¥@¤Wªº»ù­È¼Ð­ã»G¤Æ®É¡A°ò·þ®{±Ä¨ú¥ß³õÂA©úªº¤Ï¹ïºA«×¡C¦p¦¹¤@¨Ó«K·N¨ýµÛ·í¨ä¾lªº¤HµÎµÎªAªA¦aÀHªi³v¬y®É¡A°ò·þ®{¥²¶·¯¸Ã­¦Û¤vªº¥ß³õ¡Cù°¨®Ñ²Ä¤Q¤G³¹2¸`»¡¹D¡G¡§¤£­n®Äªk³o­Ó¥@¬É¡A¥u­n¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơC¡¨¯u¥¿­n³o»ò°µ¤]³\·|§xÃø­«­«¡A¦ý§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{´N¬O¦p¦¹¡C

­C¿q±N°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¯u¿ÍÂkµ²¬°ºÉ¤ß¡BºÉ¤O¡BºÉ©Ê·R¥D§Aªº¯«¡A¤S­n·R¾FªÙ¦p¦P¦Û¤v¡C¦ý¤H­n«ç¼Ë·R¯«©O¡H§Úªº²Ä¤T¥»®Ñ¡m·R¥D§Aªº¯«¡n(Loving God)´N¬O¸ÕµÛ¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡C¦³¤H»{¬°·R¯«´N¬O­n¦b¤ßùئ³Áû·Å·xªº¤ß¡A¥h§@§«ô¡A°µµ½¨Æ¡AŪ¸t¸g¡C¦ý¥D­C¿q¨Ã¤£¬O³o»ò»¡¡AÍ¢»¡ªº¬O¡G¡§§A­Ì­Y·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº©R¥O¡¨(¬ù¤Q¥|15)¡C

¿í¦uÍ¢ªº©R¥O´N¬O­n¬ãŪ¨Ã¥BÁA¸Ñ¸t¸g¡AµM«á¨M©w§¹§¹¥þ¥þ·ÓµÛ¸t¸g¤Wªº¸Ü¥h°µ¡C§Ú¬Û«H³o¬O¤£¥i¯à¿ì¨ìªº¡A¥Í¬¡¦b²{¤µªº¥@¬É¤WÁ`Ãø§K·|µy¦³²Ì¶^¡A¦ý§Ú­Ì«o¥i¥H§V¤O·ÓµÛ¸t¸g¤Wªº¸Ü»y¥h¦æ¡A³o¤]´N¬O¦¨¸tªº¨BÆJ¡X¡X¾Ç²ß¦p¦ó¶¶ªA¯«¡A¦p¦ó¦b¥Í¬¡ùØÅ¥Í¢ªº©R¥O¡A¤]´N¬O¤£Â_Ū¸g¡AÅý¸t¸g§¹¥þº¯¤J§AùØ­±¡F¤]´N¬O©ú¥ÕÍ¢©R¥Oªº­n¨D¡AµM«á¤é´_¤@¤é¡A³vº¥¦b¤j¤j¤p¤pªº¨Æ¤WÅý¯«ªº©R¥O´xºÞ§Aªº¥Í©R¡C

³o¬O¤@­Ó¯«»P¤H°t¦Xªº¹Lµ{¡C¯«½çµ¹¤H¦Û¥Ñªº·N§Ó¥h¤À¿ë¬O«Dµ½´c¡AÍ¢¤]­ÉµÛ¸tÆF°Ê¤u¨ÓÀ°§U§Ú­Ì§@¥X¥¿½Tªº¨M©w¡C§Ú­Ì¤£¯à¤°»ò³£¤£°µ¡A¥u¬ß¨D¯«ªºÆF¨Ó¼ä²b§Ú­Ì¡F¦ý¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¤]µLªk³æ¾a¦Û¤v¥h¿í¦u¯«ªº©R¥O¡C¯«¦b§Ú­Ì¥Í©Rùذʤu¡A¦Ó§Ú­Ì¤]¥²¶·§V¤O»P¯«°t¦X¡C

­Y­n§Ú«ü¥X¬ü°ê¤å¤Æ¤¤³Ì¯à¨Ï¤H¤£¶¶ªA¯«ªº¨Æ±¡¬O¤°»ò¡A¨º§Ú­n»¡¬O§Ú­Ì»~¥H¬°µ¹¯«ªº®É¶¡«K¬O§Ú­ÌŪ¸g¡Bë§i¡B§«ô¤Ñ¦­¤W§@§«ô¡A¤Îë§i·|ªº®É¶¡¡C³o¬O¤£¥¿½Tªº¡C¯«ªº®É¶¡´N¬O§Ú­Ì¥Í©Rùتº¨C¤@¨è¡CŪ¸g»Pë§i¥u¬O¹w³Æ¦Û¤v¡A¶¶ªA¯«¬O¤@¥ó®É®É¨è¨è³£­n°µªº¨Æ±¡¡C§Ú­Ì¥²¶·»P¥D¦P¦í¡A¬¡¦bÍ¢ùØ­±¡A¦Ó«D§âÍ¢·í¦¨©I¤§§Y¨Ó¡A´§¤§§Y¥hªº¹ï¶H¡C±©¦³§Ú­Ì²×¤é¡§©ÜÀ¹¡¨Í¢¡A¤~¯à¨Ï¶¶ªA¯«¦¨¬°¤@ºØ¦ÛµMªº¤ÏÀ³¡C

¦bÀ³¥Î¤W¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ¤@¶}©l´NÀ³¸Ó»¡¡G¡§§Ú¤µ¤Ñ­n¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C¡¨¨ÃÀq·Q¯«¦¹®É¦b§Ú­Ì¤ß¤¤ªº¤u§@¡AµM«áë§i¡BŪ¸g¡CµM«á¦b³o¤@¤Ñ¤§¤¤³£¤£À³Â÷¶}¯«¡C§Ú­Ì¤£¥i¥H¦b²M±á¬°¯«¯d¤U¥b¤p®Éªº®É¶¡¡AµM«á¨ä¾lªº¤@¤Ñ³£§Ú¦æ§Ú¯À¡C¯«¥²¶·±±¨î§Ú­Ì¥þ¤Ñªº¥Í¬¡¡C¦³¥i¯à¦b¦­¤W¤QÂI¤§«á§Ú­Ì¤S»P¯«²æ¸`¤F¡A¦¹®É«KÀ³¼È°±¤âÃ䪺¨Æ¡A¨D¥D¦A¦¸¤Þ»â¡C§Ú­Ì¤£¦ý¥ÎÍ¢½çªº¤ß«ä¨Ó¶¶ªA¯«¡A«ä·QÍ¢ªº±Ð°V¡A¤]À³¦b¥Í¬¡ùظg±`´M¨DÍ¢ªº¦®·N©M¤Þ¾É¡C¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤¥i¯à·|¾D¹J¹D¼w¤Wªº§à¾Ü¡A¨º»ò´N¸Ó·Q·Q¡A°ò·þ¹ï³o­Ó°ÝÃD·|¦p¦ó³B²z¡H¥u­n¤£Â_¾Þ½m¦b§Ú­Ìªº«ä¦Ò¹Lµ{¤¤¦³Í¢¦P¦b¡A¨º»ò§Ú­Ì©w·|µo²{¡AµL½×§@¦ó¨M©w¡A³£±N¦³°ò·þªº¼vÅT¡C


»P°ò·þªº§Î¹³¦X¤@

§@ªÌ¡G¤Ú¨è(J. I. Packer)

§Ú­Ì¬O«öµÛ¯«ªº§Î¹³³Q³yªº¡A¦ý¦Ü¤µ«o¤w¨ü¤F¸oªº¦Ã¬V¡C³Ð¥@°O²Ä¤@³¹¨ì²Ä¤G³¹ùذO¸üµÛ¡A¤H³Q³y®É¨ã¦³¯«¦Û¤vªº¯S½è¡X¡X²z´¼¡B¥¿ª½¡B³Ð·N¡B·R¤ß¡C¦ý¬O¨È·í¥Ç¸o«á¡A¥L»P§Ú­Ì«K³£¥¢¥h¤F¥¿ª½»P¤j³¡¤Àªº²z©Ê¡C¤Hªº³Ð·N¤]­±Á{µL³B¥i¥hªº¹Òªp¡C»P¯«©M»P¤HªºÃö¨t³£Åܱo¦Û¨p¦Û§Q¡C¤H»P¯«¤§¶¡ªºÃö¨t¤éº¥²¨»·¡C

³o»ò¤@¨Ó¸Ó«ç»ò¿ì©O¡Hµª®×¬O§Ú­Ì¥²¶·­««Ø¦Û¤v¡A¨Ï§Ú­Ì¯à®Äªk°ò·þ(¨£Ã¹¤K29)¡C

®Äªk°ò·þªº·N«ä´N¬O¦b§Ú­Ì¤ß¤¤­«·s«Ø¥ß°_°ò·þªº§Î¹³¡A¨C¤ë¦b¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l¡X¡X¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥­¡B§Ô­@¡B®¦·O¡B¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬X¡B¸`¨î¤W¦³©Òªø¶i¡C³o¤]ªí¥Ü¡A§Ú­Ì»P¯«¡A»P¤HªºÃö¨t³£°_¤F§ïÅÜ¡A¯àÁ¾¨õ¦b¯«­±«e·q«ô¨ÃªA¨ÆÍ¢¡A¤]Á¾¨õ¦b¤H­±«e¡A¯àªA¨Æ¤H¡C

³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ§Ú­Ì´N¥¢¥h¤F¦Û§Ú¡A¤]¤£·N¨ýµÛ©Ò¦³ªº°ò·þ®{¬Ý°_¨Ó¡A°µ°_¨Æ¨Ó³£¤@¼Ò¤@¼Ë¡C¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡ùاڭ̤´¤£¥¢­Ó¤H¯S©Ê¡C¹³°ò·þ¡A¤£¬O«ü¥~»ª¤W»P°ò·þ¬Û¦ü¡A¤D¬O»P°ò·þ¨ã¦³¦P¼Ëªº©Ê½è»Pºë¯«¡C

®Äªk°ò·þ¼Ë¦¡ªº¤H¤´µM¦³¥L¿W¯S¤§³B¡A¦ý¬O¦b¤ß§Ó¤W¥L(¦o)·|·U¨Ó·U¹³­C¿q¡C§Ú­Ì¥»·í¦p¦¹¡C§Ú­Ì¬O¨ü¦¹©I¥l¡X¡X­n¹³°ò·þ¡A¦Ó¸t¸g¤]§i¶D§Ú­Ì¡A¸tÆF½T¹ê·|¦b³o¤è­±À°§U§Ú­Ì¡Cù°¨®Ñ²Ä¤Q¤G³¹2¸`¤]»¡¡G¡§­n¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơ¨¡AÅܦ¨¥Dªº§Îª¬(ªL«á¤T18)¡C

¦b¥@¬É¤W§Ú­Ì¤£§¹¬üªº¨­Å饿¥Nªí¤F§Ú­Ì¤£§¹¥þªº¤ß¡A§Ú­ÌÁö¥H§Ú­Ìªº¨­¤l¨ÓªA¨Æ¯«¡A¦ý«o¨S¦³§¹¥þ¦aªA¨ÆÍ¢¡C·í°ò·þ¦AÁ{ªº®É«J¡A§Ú­Ìªº¨­¤l³£­nÅܤơA¥H°t¦X¨º§ó·sªº¤ßÆF¡A¨Ï§Ú­Ì´_¬¡ªº¨­¤l§¹¬üµL·å¦aÅã²{¥X¨º·s¤ß¡C

¡§®Äªk°ò·þ¡¨¦P®É·N¨ýµÛ¡§¦³°ò·þªº¤ß¡¨(ªL«e¤G16)¡C¦³°ò·þªº¤ß´N¬O¯à¦b¤ß§Ó¡B¤~¯à¡B°Ê¾÷¦U¤è­±³£¨ã¦³´_¬¡¥Í©Rªº¼Ë¦¡¡A¤]´N¬O¦b¥~ªí¡B¦æ¬°¤W³£¯«¦ü°ò·þ¡C­ÉµÛŪ¸g¡Bë§i¡B»E·|¡A§Ú­Ì¥i¥H´þ¾i§Ú­Ì¨º·sªº¥»½è¡A¦Ó³vº¥¾Ç²ß¦p¦ó¦³°ò·þªº¤ß¡A¦P®É³z¹L¿n·¥ªºªA¨Æ¡X¡X©¾¤ß¡B¦³¯qªº¨£ÃÒ¡A§Ú­Ì¤]·|·U¨Ó·U¹³°ò·þ¡C

¥i¯à¦³¤H·|°Ý¡G¡§§Ú­Ì¬O¦Û¤v¾Ç¹³°ò·þ¡A©Î¬O°ò·þ¥D°Ê»P§Ú­Ì¦X¤@¡H¡¨

µª®×¨âªÌ¬Ò¬O¡C¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤­³¹1¸`»¡¡G¡§§A­Ì¸Ó®Äªk¯«¡¨¡C¬JµM¦p¦¹¡A§Ú­Ì´N¥²¶·¥ý»{ÃÑÍ¢¡A¤~¯à®ÄªkÍ¢¡Cù°¨®Ñ²Ä¤Q¤G³¹2¸`¤]»¡¡G¡§¥u­n¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơ¨¡C¦b§ÆÃ¾¤åùØ¡A¡§Åܤơ¨¤@µü¨Æ¹ê¤W¬O¤@­Ó³Q°Ê¦¡¡A¤]´N¬O»¡¥Ñ°ò·þ¨Ó§ïÅܧڭ̪º¤ß·N¡C¦]¦¹¡A¥¿·í§Ú­Ì¾ÇµÛ¹³°ò·þ¡A°ò·þ¤]§ïÅܧڭ̡A¨Ï§Ú­Ì¯à¹³Í¢¡C


§ó¹³°ò·þ

§@ªÌ¡G²¦º¸´µ(V¡DGilbert Beers)

¥X³B¡G·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U

»P°ò·þ¬Û¹³´N¬O­n¬Ý°_¨Ó¹³°ò·þ¡A³o¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¨è·N¼Ò¥éÍ¢ªºµ²ªG¡A¤D¬OÍ¢¦í¦b§Ú­ÌùØ­±ªºªí²{¡C

§Ú­Ì©Î³\¥i¥H¼Ò¥é¦UºØ¦U¼Ëªº¤Hª«¡A¬Æ¦Ü°ò·þ¡A¦ý§Ú­Ì¥Ã¤£¥i¯àÅܦ¨§Ú­Ì©Ò¼Ò¥éªº¤Hª«¡CºÖ­µªººë¸q«K¦b©ó¦¹¡G§Ú­Ì¤£¥²­n¼Ò¥é°ò·þ¡A¦]¯«¦bÍ¢°¶¤jªº­p¹ºùؤw¨Ï°ò·þ­C¿q¯à¦í¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡CÍ¢¬J¦b§Ú­ÌùØ­±¡A´N¯à¦ÛµM¦ÓµM¨Ï§Ú­Ì¹³Í¢¡C

¨C¦~¦b´f¹y¾Ç°|(Wheaten College)ªº²¦·~¨å§¤W¡A²¦·~¥Í·Ó¨Ò³£·|°Û¤@­º¸Öºq¡G¡§Ä@§Ú±Ï¥D°ò·þ¤§¤ß²×¤é¦b§ÚùØ­±¡A¥H¥D¤j·R¤j¯à´xºÞ§Ú¨¥»y©M¦æ¬°¡C¡¨¬Ý¨ì³o¨Ç¦~»´¤HÄ@¥H°ò·þªº¤ß«ü¤Þ¥L­Ìªº«e³~¡B±B«Ã¡A¤D¦Ü¤é±`¥Í¬¡¡A¹ï°Ñ¥[¨å§ªº®ÇÆ[ªÌ¦Ó¨¥¡A¯u¤£³×¬O¤@¶µ«Ü¤jªº¹ªÀy¡C

¦ý§Ú­Ì­n¦p¦ó±µ¨ü°ò·þªº¤ß§Ó¡A¨Ó¤Þ»â§Ú­Ì¤é±`¥Í¬¡ªº¨¥¦æ©O¡H

²Ä¤@­Ó¦n¿ìªk¡A¬O­ÉµÛŪºÖ­µ®Ñ¡A¥HÁA¸Ñ°ò·þªº§@¬°¡A©MÍ¢°µ³o¨Ç¨Æ±¡­I«áªº­ì¦]¦ó¦b¡C

­Y¦³¤@¥»­^¤å¸t¸g¡A¨ä¤¤¥|ºÖ­µ®ÑùØ¥D­C¿qÁ¿ªº¸Ü³£¥H¬õ¦â¦rÅé¦L¥X¡A§A­Y¥uŪ¥D­C¿qÁ¿¹Lªº¸Ü¡A¤]«Ü¦³À°§U¡CÅ¥¨ä¨¥ª¾¨ä¤H¡A³o¸Ü¦P¼Ë¾A¥Î©ó­C¿q¨­¤W¡C§Ú«ØÄ³§A¤£§«¶R¥»³o¼Ëªº¸t¸g¡AµM«á¶XµÛ¤@¦¸¥~¥X®È¦æªº¾÷·|¤@¦Ó¦A¡A¦A¦Ó¤T¦aŪ¥D­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡Aª½¨ì§A¾ã­Ó¤ß³£¨I®û¦bÍ¢ªº¸Ü»y¤¤¬°¤î¡C

Ūªº®É«J¡A§A¥i¥H°Ý°Ý¦Û¤v¥H¤U´X­Ó°ÝÃD¡G1¡B¥D­C¿q¦b³oùةһ¡ªº¬O¤°»ò¡H2¡B¹ï©ó¨º¨Ç¦b¦è¤¸²Ä¤@¥@¬ö¡A¿Ë¨­Å¥¨ì¥D­C¿q¸Ü»yªº¤H¨Ó»¡¡A³o¸Ü¤S¥Nªí¤°»ò¼Ëªº·N¸q¡H3¡B³o¨Ç¸Ü¤S¹ï¤µ¤é¤G¤Q¥@¬öªº§Ú­Ì¦³¤°»ò²[¸q¡H4¡B³o¨Ç¸Ü¹ï§Ú¦Û¤v·N¸q¤S¦ó¦b¡H

µÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¤G³¹5¦Ü11¸`³Ì¯à»¡©ú¤°»ò¬O¹³°ò·þ¡C¡§§A­Ì·í¥H°ò·þ­C¿qªº¤ß¬°¤ß¡C¡¨³o¸`¸g¤åÀH«áÄ~Äò¸ÑÄÀ°ò·þµL¤ñªº¤ß·N¡A¬°Í¢©Ò·Rªº¤H¥ÌÄ@ªÙ±ó¤F¤@¤Á¡C

³o¸`¬ü¦nªº¸g¤å¤]­È±o§A±a¦b®È³~¤W¤@¹M¤S¤@¹M¦aºëŪ¡Aª½¨ì§A§¹¥þ§l¦¬¤F¨ä¤¤ªº·N¸q¡C¤£§«¸Õ¸Õ¥Î¤@­Ó¶g¥½§â³o¬q¸g¤åŪ­Ó¤­¤Q¹M¡AµM«á¤£ºÞ¬O¦b®ÈÀ]ùØ¿W³Bªº¦wÀR®É¨è¡A©Î¬O¦b­¸¾÷¤W¡Aµ¥¤H®É¡A³£¤ÏÂÐÀq·Q³o¸`¸g¤åªº·N¸q¡C

¹³°ò·þ¨Ã¤£·N¨ýµÛ¥þ½L¼Ò¥éÍ¢ªº«ä¦Ò¡A¤]¤£ªí¥Ü§Ú­Ì­n±N§Ú­Ìªº¤ß»PÍ¢ªº«ä¸ô§¹¥þ«´¦X¡CÁöµM¥H¤W³o¨âÂI³¡¦³¨ä¥²­n¡A¦ý¯u¥¿ªº¹³°ò·þ¤D¬Oµo¦Û¤º¤ß²`³B¡A¤D¬OÅý°ò·þ¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¬¡¥XÍ¢ªº¼Ë¦¡¨Ó¡C

§Ú­Ì¥²¶·½T©w¦Û¤v¤w¸gÁܽЭC¿q°ò·þ¦í¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡A§@§Ú­Ìªº±Ï¥D¡CµM«á­n­ÉµÛÍ¢ªº¸Ü»y©M¦æ¬°¨Ó´M¨D¨Ã¥B©ú¥ÕÍ¢ªº¦®·N¡A³Ì«á§Ú­ÌÁÙ¥²¶·ÅýÍ¢³z¹L§Ú­Ì¨Ó¬¡¥XÍ¢¦Û¤v¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A§Ú­Ì¥²µM¯à°÷¯u¥¿¬yÅS¤º¦bªº°ò·þ¡C


¦p¦ó§ó¹³°ò·þ

§@ªÌ¡Gù§B¯S(Richard Owen Roberts)

¥X³B¡G·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U

¦pªG§Ú­n§ó¹³°ò·þ¡A­º¥ý§Ú¥²¶·ª¾¹D°ò·þ¬O¤°»ò¼Ë¤l¡C­Y§Ú¤£ª¾¹DÍ¢¬O¤°»ò¼Ë¤l¡A¨º´N¤£¥i¯à¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤W¦³¥ô¦óªø¶i¡C§Ú¥²¶·ª¾¹DÍ¢»¡¹L¤F¨º¨Ç¸Ü¡AÍ¢¬O½Ö¡A¥H¤ÎÍ¢´¿°µ¤F¤°»ò¨Æ¡C

­n©ú¥Õ°ò·þ¬O¤°»ò¼Ë¤l¡A§Ú¥²¶·ºëŪ͢ªº¸Ü»y¡A¨ÃÅýÍ¢ªº¸Ü»yºÞ²z§Úªº¥Í¬¡¡C§Ú¥²¶·ª¾¹DÍ¢»¡¹Lªº¤@¤Á¸Ü¡A¥BÄ@·NÅýÍ¢ªº¸Ü»y²`²`¦a¼vÅT§Ú¡C

§Ú´¿²Ó²Ó¦aºëŪºÖ­µ®Ñ¡A¨Ã¦b¤T­¼¤­¤j¤pªº¥d¤ù¤W¡A¤À§O¼g¤U¥D­C¿q°ò·þÅ¥Á¿¹Lªº¤@¤Á¸Ü»y¡C§ÚºÉ¥i¯à±NÍ¢ªº¨C¤@¬q¸Ü¦A²Ó¤À¦¨³Ì¤pªº«ä¦Ò³æ¦ì¡A¨Ã¼g¦b¤p¥d¤ù¤W¡C§Ú¸g±`¤ÏÂо\Ū³o¨Ç¥d¤ù¡A§âÍ¢Á¿¹L¦³Ãö¦UºØ¤£¦P¥DÃDªº¸Ü­«¦æ²Õ¦X¡AµM«á¦Û°Ý¡G¡§§ÚÄ@·N¿í¦u¶Ü¡H§ÚÄ@·N¦p¦¹¦æ¶Ü¡H³o¨Ç¸Ü¼vÅT¤F§Ú¶Ü¡H³o¸Ü¸Ó¦p¦ó¼vÅT§Ú¡H¡¨

¦]¦¹¡A¹³°ò·þªº²Ä¤@¨B´N¬O­n©ú¥ÕÍ¢»¡¹Lªº¸Ü¡A²Ä¤G¨B´N¬O­n©ú¥ÕÍ¢¬O­Ó¤°»ò¼Ëªº¤H¡C¬JµM¦p¦¹¡A§Ú­Ì´N¤£À³¶È¤î¤_Ū¥|ºÖ­µ®Ñ¡A¦Ó­n¹ï¥þ¥»¸t¸g³£¦³¥R¤ÀªºÁA¸Ñ¡C¸t¸g¤Wªº¨C¤@¥»®Ñ¨÷ùس£°O¸ü¤F¥D­C¿q°ò·þ¡AÍ¢ªº¦a¦ì¨Ã¤£§C©ó¯«¡AÍ¢´N¬O¯«¦Û¤v¡A©Ò¥H¡A§Ú­Y©ú¥Õ¤F¯«¡A´N¬O©ú¥Õ¥D­C¿q°ò·þ¡A¯«¦b¸t¸g¤W¦h³B¹üÅãÍ¢¦Û¤v¡A¨Ò¦pº¿©Ô°ò®Ñ²Ä¤T³¹6¸`ùد«»¡¡G¡§§Ú­C©MµØ¬O¤£§ïÅܪº¡C¡¨³o¬O¤@­ÓªÅ«eªº«Å§i¡CÅý§Ú­Ì¥J²Ó±ÀºV¡§¤£§ïÅܪº¡¨³o´X­Ó¦r¡C¸Õ·Q¤@¦ì¤w¸g¦s¦b¤F´X¦Ê»õ¦~ªº¯«¡A±q³Ì¥j³Ì¥jªº¹L¥h¤@ª½¨ì²{¦b¨S¦³¤@ÂIÂIªº§ïÅÜ¡C¬Û§Î¤§¤U¡A¤HÃþ»P¯«§Î¦¨¤F¦h»ò±j¯Pªº¹ï¤ñ¡A¤H®É®É¨è¨è³£¦b§ïÅÜ¡C§Ú­Ì©ú¥Õ¤F³o¤@ÂI¡A«K¥i¥H§ó²M·¡¦a±N¦Û¤v§@¾A·íªº©w¦ì¡C¦b¾Ç²ß§ó¹³°ò·þ®É·¥­«­nªº¤@Àô´N¬O­n©ú¥Õ¥D»P§Ú¤§¶¡¦³°Ýµ¥¥¨¤jªº®t²§¡A¦p¦¹¥i¨Ï§Ú­Ì¶}©lÁA¸Ñ°ò·þªº«ÂÄY¡B¯à¤O¡BÅv¬`¡A¥H¤Î¥Ã«í¡C

¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤C³¹15¸`»¡¡G¡§¦]¬°¨º¦Ü°ª¦Ü¤W¡A¥Ã»·ªø¦s¡A¦W¬°¸tªÌªº¦p¦¹»¡¡A§Ú¦í¦b¦Ü°ª¦Ü¸tªº©Ò¦b¡A¤]»P¤ßÆFµh®¬Á¾¨õªº¤H¦P©~¡A­n¨ÏÁ¾¨õ¤HªºÆFĬ¿ô¡A¤]¨Ïµh®¬¤Hªº¤ßĬ¿ô¡C¡¨±©¦³¤H¹îı¥L»P¯«¤§¶¡¦p¦¹¥¨¤j¡B©úÅ㪺®t§O¡A¥L¤~·|¦b¯«­±«e¯}¸H¦Û¤v¡A¦Ó«á¤~¯à¦A¦¸½Æ¿³¡C

¹³°ò·þªº­n³Z¦b©óÁ¾¨õ¡C­Y§Ú¬J¦Û¤j¤Sź¶Æ¡A«h§Ú¤£¥i¯à¬Ý¨£°ò·þ¡C·í§Ú¦³¦Ûª¾¤§©ú¡A§Ú´N·|¬Ý¨£°ò·þªº«ÂÄY¡BµØ¬ü¡B¯Â²b¡A¥H¤Î¸t¼ä¡AµM«á§Ú¤~·|´÷¼}¡A§Æ±æ¯à¹³°ò·þ¤@¯ë¡C±©¦³»{Ãѯ«¯u¥¿ªº¥»½è«á¡A¤H¤~·|Á¾¨õ¡A¦p¦¹¤@¨Ó«h¯à°£¥h§Úªº¶Æ®ð»P¦Ûº¡¡CÁ¾¨õ´N¬O­Ó¤H½Æ¿³ªº­n³Z¡C

§Ú¬ß±æ©Ò¦³°ò·þ®{³£¯à¹ý©³¦Ó¦³¨t²Î¦a¬ãŪ¸t¸g¡A°O¿ý¸t¸g¤W¯«¦V§Ú­Ì´£¨ìÍ¢¦Û¤vªº¸g¸`¡C³o¶µ¤u§@¨Ã«D¤@Ãà¦Ó´N¡A¤D­n¥H¤@¥Í¤§¤[ªº®É¶¡«ùÄò¶i¦æ¡C

©úÁA¤F¯«©Ò»¡ªº¸Ü»y¤§«á¡A§Ú«K¬ã¨s°ò·þªº©Ò§@©Ò¬°¡C§Ú¤£Ã㨯³Ò¦a¹MŪ°ò·þªº¤@¤Á§@¬°¡A¤£®É«ä¦Ò§Ú¥Í©R¤¤¬O§_¦³¥i¤Þ¥H¬°Å³¤§³B¡C­Y§ÚÄ@¹³°ò·þ¡A§Ú¥²¶·ª¾¹DÍ¢´¿°µ¹L¦ó¨Æ¡C

¥H¶ÇºÖ­µ¬°¨Ò¡A­Y§ÚÄ@¦b¦V¤H§@¨£ÃÒ³o¨Æ¤W¹³°ò·þ¡A§Ú«K·|¥hÁA¸ÑÍ¢¦p¦ó±µªñ¤H¸s¡C°ò·þ´¿¦b¯«¾Ç°|ùØ­×¹L­Ó¤H§G¹Dªº½Òµ{¶Ü¡HÍ¢¹ï¤£¦Pªº¤H¶ÇºÖ­µ®É¦³¯S©wªº¤èªk¶Ü¡HÍ¢¬O§_°¨¤W­n¤H¨M©w«H¥D¡A§í©Î¥uÁ¿ºÖ­µ¡A«Ý®É¾÷¦¨¼ô®É¤H¦ÛµM·|Âk¥D¡H¥u­n¬ã¨s°ò·þªº§@¬°¡A§Ú¦ÛµM¯à¾å±o¸Ó¦p¦ó¦æ¨Æ¡C

¦A¬Ý¬Ý¦³Ãö¹G­¢¤@¨Æ¡C¬ù¿«ºÖ­µ²M·¡¦a°O¸ü¡A¥´±q°ò·þ¤@¶}©l¶ÇºÖ­µ¡A­«¤jªº¸Õ±´«K¹ð¦¸¨ÓÁ{¡C­Y§Ú­n¦b¤µ¥@³o¥Rº¡¨¸´c¸Õ±´ªº¥@¬É¤¤¬¡¥X°ò·þªº¼Ë¦¡¡A§Ú«K­n¦b³o¤è­±¾Ç²ßÍ¢ªº¦æ¬°¡A§@¬°§Ú¦Û¤vªº­ã«h¡C

­Y§Ú­n¾Ç²ß¦p¦ó­±¹ï§åµû¡A§Ú«K¬ã¨s°ò·þªº¥Í¥­¡A¥J²ÓÆ[¹îÍ¢¦p¦ó¦^À³¨C¤@­Ó§åµûÍ¢ªº¤H¡C§Ú¤@©w¯à¦A¦¸Àò¯q¡A¾Ç±oÍ¢©Ò¸g¾úªº¤@¤Á¡A©ú¥Õ¦p¦ó¹³Í¢¤@¼Ë¦^µª§åµûªº¨¥»y¡C

§Ú¨Ó¨ì°ò·þ­±«e¡A¥J²Ó¬ã¨s¤µ¤é°ò·þ®{¥Í¬¡ùتº¨C¤@¶µÀ³¹ï¶i°h¤§¹D¡C·íµM¡A³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ§Ú·Qª¾¹Dªº¨C¤@¥ó¨Æ³£¦b¸t¸g¤W¦³¸ÔºÉªº°O¸ü¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤H«oÁÙ¨S¦³¶}©l¬ã¨s¸t¸gùس\³\¦h¦hªºÄ_ÂáC

³\¦h¤H±q¨S¦³¦b¤@¤Ñùتá¤W¤@­Ó¤p®É«ä¦Ò°ò·þªº¥Í¥­¡A¨Ã±q¨ä¤¤±o¨ì¹ê»Ú¦³¥ÎªºÀ°§U¡C¦ý­Y§Ú­ÌÄ@½a²¦¥Í¤§¤O¾Ç¹³°ò·þ¡A§Ú­Ì´N¸Ó¦p¦¹¥h¦æ¡C­n¾Ç¹³°ò·þ¡A§Ú­Ì¥²¶·±`°O±o°ò·þ»¡¹Lªº¸Ü¡A°ò·þ¬O½Ö¡A¥H¤ÎÍ¢ªº§@¬°¡C


­C¿q¬O¥D

§@ªÌ¡G±ö¾¤º¸(Dean Merrill)

·í°ò·þ®{»¡¡G¡§­C¿q¬O¥D¡¨ªº®É­Ô¡A¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä©O¡Hµª®×­n¬Ý§A«ä¦Òªº®ÉªÅ­I´º¬°¦ó¡C

­Y§A«ü¦bù°¨«Ò°ê²Îªv¤U³Ì¦­´Áªº°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¨º»ò¡§­C¿q¬O¥D¡¨µL²§©ó¤@±i³q©¹³Â·Ð¤§¹Òªº¯S§Ö¨®²¼¡X¡X¦pªG©x¦O¨M©w»{¯u³B²zªº¸Ü¡A¦]¬°Ã¹°¨«Ò°ê¦­´N¦³¤@­Ó¥D¡X¡X¸Ó¼»¤j«Ò¤F¡C¸ÓºM¥i¤£³ßÅw»P¤@­Ó¨Ó¦Û¥LÁҰϪF³¡¶m¤U¤º³°¦a¤èªº¤p±Ð®v¤À¨É¥LªºÅv¤O¡C

¬ù¦b¦è¤¸111¦~¥ª¥k¡A¤@­Ó¦W¥s¥ÖùدÃ(Pliny)ªº¬Ùªø¼g«H¦V·í®Éªº¬Ó«Ò¥L¶®§V(Trajan)½Ð¥Ü¡A¥H«K½T©w¥L³B²z°ò·þ®{ªº¤è¦¡¬O§_¥¿½T¡G

¡§§Ú¥ý«þ°Ý¥L­Ì¬O¤£¬O°ò·þ®{¡A¹ï¨º¨Ç©Ó»{ªº¤H§Ú·|­«½Æ¦A°Ý¥L­Ì¨â¦¸¡A¦P®Éĵ§i¥L­Ì¥i¯à·|³Q³B¦º¡C­YÁÙ¦³¹x¦H¤À¤l°íºÙ¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡A§Ú´N¤U¥O§â¥L­Ìµ¹¬å¤F¡C

¹ï©ó¨º¨Ç§_»{¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡A©Î§_»{¦Û¤v´¿·í¹L°ò·þ®{ªº¤H¡A§Ú´N­n¥L­Ì¸òµÛ§Ú½Æ¹|¤@¹M¦V½Ñ¯«ªº¬èë¡AµM«á§Ú­n¥L­Ì¥H°s©M¨Å­»¹ïµÛ§Aªº¹³½¤«ô¤@µf¡A¦A­n¥L­Ì©G¶A°ò·þ¡C¤§«á¡A§Ú·QÀ³¸Ó¥i¥H§â¥L­Ì©ñ±¼¤F¡C¡¨

¤£ª¾¬Ó¤W¹ï³o¥ó¨Æ±¡ªº¬Ýªk¦p¦ó©O¡H

¡§§Ú¿Ë·Rªº¥ÖùدáA§A¥Îªº¤èªk¯u¬O¤Ó¦n¤F¡C¡¨¥L¶®§V¦^«H¦p¬O»¡¡C

¤£¹L§A¤]ª¾¹D¡A¥@¨ÆÅܾE¡A­·¤ô½ü¬yÂà¡C¤µ¤Ñ¥@¬É¤W¤j·§¨S¦³´X­ÓÁ`²Î©Î­º¬ÛÁx´±¦ÛºÙ¬°¡§¥D¡¨(Lord)¡CÁöµM­^°ê¤´«O¦³¤Wij°|(House of Lords)¡A¦ý¤W°|¨S¦³§@¨M©wªº¹êÅv¡A¥¦¥u¬O¥Ñ¤@¸s´I¦³ªº²Ô¤h­Ì©Ò²Õ¦¨¡A³q±`¥u­n¹ïª§§n¤£¥ðªº¤Uij°|©Ò§@¦¨ªº¨M©w¦æ¨Ï¦P·NÅv´N¥i¥H¤F¡C¤j®a¹ï¤W°|ªº¦L¶H¶È¤î©ó³o¨Ç²Ô¤h­Ì¦b¥¿¦¡¼y¨å®É©Ò¬ïÀ¹ªºªø³T©M°²µo¡C©Ò¥H¡A¡§¥D¡¨¨s³º¦ó«ü¡A§Ú­Ì´X¥G³£²@µL©Òª¾¤F¡C

¼Ú­}·O(Juan Carlos Ortiz)­ì¬Oªü®Ú§Êªª®v¡A²{©~¥[¦{¡C¥L»¡¡G¡§¦b¦è¯Z¤ú¤åùØ¡A¦³Ãö¡¥¥D¡¦³o­Ó¦r¦³­Ó«Ü¦³·N«äªº°ÝÃD¡C¡¥¥D¡¦(Lord)´N¬O¦è¯Z¤ú¤åùتºSenor¡A¤]´N¬O¡¥¥ý¥Í¡¦ªº·N«ä¡C¡¨´«¨¥¤§¡Aù¬f´µ¥ý¥Í¬Oµó¨¤¥[ªo¯¸ªº¦ÑÁó¡Aùùج_´µ¥ý¥Í¬O¶}¤½¨®ªº¡A­C¿q¥ý¥Í¬OÅ¥§Aë§iªº¡C

¡§¦]¦¹¡A¡¨¼Ú­}·O»¡¡A¡§¦b¦è¯Z¤ú¤åùØ¡A§Ú­Ì¥¢¥h¤F¡¥¥D¡¦ªº·§©À¡C©I³Û¡¥¥D¡¦(Senor)­C¿q¨Ã¨S¦³¤°»ò¯S§Oªº²[¸q¡C¡¨

¡§¦ý¦Û±q§Ú¨Ó¨ì§A­Ì³o¨Ç»¡­^»yªº¤H¤§¤¤¡A§Úµo²{§Y¨Ï¦b­^¤å¤¤¡¥¥D¡¦»P¡¥¥ý¥Í¡¦¬O¨â­Ó¤£¦Pªº¦r¡A§A­Ì¤]¦³¦P¼Ëªº°ÝÃD¡C¸t¸g»¡­C¿q¬O¤ý¡A¬O¥D¡A¬O¦Ü°ªµL¤WªºÅv¬`¡A¬O¤@¤Á¨Æ±¡ªº¤¤¤ß¡C¡¨(°ÑJuan Carlos Ortiz, Disciple [Carol Stream, Ill.: Creation House, 1975]¡App.11-12)¡C

¦ý¤j³¡¤Àªº­^»y°ê®a³£¨S¦³§g¤ý¡A¤]¨S¦³¦Ü°ªµL¤WªºÅv¬`¡C¨Ò¦p¬ü°ê¬O¤@­Ó¤TÅv¤À¥ßªº¬F©²¡C

¤]³\³Ì²©öªº¸ÑÄÀ¬O¡G¥D´N¬O¦ÑÁó¡A¬O¨º­Óµo¸¹¬I¥O¡A¥s§Ú­Ì°µ¨Æªº¤H¡C

­C¿q¡HÍ¢¬O­Ó¦n¤H¡A¬°§Ú­Ì¥ß¤U«Ü¦hªºº]¼Ë¡A°µ¤F«Ü¦hÁo©ú¨Æ¡C¦ýÍ¢·|¦V§Ú­Ì¤U©R¥O¶Ü¡H¬Oªº¡C±©¤@ªº°ÝÃD¬O§Ú­Ì¨s³º¬OÄ@·N¿í¦æÍ¢ªº©R¥O¡A©Î¬O­n¿ï¾Ü¤£ªA±qÍ¢ªº¸Ü»y¡C¨C­Ó°ò·þ®{¨C¤Ñ³£­n¦^µªªº°ÝÃD´N¬O¡GÍ¢¨ì©³¬O¤£¬O¦ÑÁó¡H

§Ú¤Ó¤Ó©M§Ú¦³¤@¹ïÂù­M­L¤k¨à¡C¦o­Ì¬O¹ï¤è³Ì¦nªºªB¤Í¡A¦ý¥i·Q¦Óª¾¦o­Ì­Ç³£¤£·Q¨ü¹ï¤è±±¨î¡C¦]¦¹¡A¦o­Ì¹ï¤½¥¿¡B¥­µ¥¤§Ãþªº°ÝÃD«D±`±Ó·P¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¤j·§¬O¦b¦o­Ì¤»·³ªº®É­Ô¡A¨LÌHı±o±Z¦è¨È±±¨î¹CÀ¸¦³ÂI¹L¤õ¡A¥¼¸g¨óij«K¤ù­±§@¤F³\¦h¨M©w¡A©ó¬O¨L©j©¿µM¦^·q¤@¥y¡G¡§§Aµ¹§ÚÅ¥¦n¡X¡X§A¥i¤£¬O§ÚªºÁ`²Î¡I¡¨

³\¦h·N§Ó¹x±jªº°ò·þ®{¤£¤j¥ÌÄ@©Ó»{¥D­C¿q¬O§Ú­ÌªºÁ`²Î¡A¬O§Ú­Ìªº¦ÑÁó¡A¬O¨º¦ì§i¶D§Ú¸Ó°µ¤°»òªº¤H¡C§Ú­Ì³£©ú¥ÕÍ¢¥Ã»·¬O­Ó¦n¦ÑÁó¡A¬O­Ó¤¯·OÅé¶Kªº¦n»â³S¡A±q¤£´ÛÄFÍ¢ªº³¡ÄÝ¡F§Ú­Ì¤]©ú¥ÕÍ¢©l²×¬O¬°§Ú­Ì¿Ñ¨D¦n³B¡C

¦ý§Ú­Ì¤´µMµLªk±N¦Û¤v§¹¥þ­°ªA¦bÍ¢­±«e¡C¦b³o¼Ëªº±¡§Î¤U¡A¤£ºÞ§«ô¤Ñ¦­¤W§Ú­ÌŪ¤°»ò¡A°Û¤°»ò¡AÍ¢¤´µM¤£¬O§Ú­Ìªº¥D¡C

·í¥D­C¿qÁÙ¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡AÍ¢ª¾¹DÍ¢¬O¦ÑÁó¡A©Ò¥HÍ¢µo¸¹¬I±Ë¡CÍ¢¤£¤î¤@¦¸¨«¦V¤@­Ó§¹¥þ­¯¥Íªº¤H¡A©w·ú¬Ý¥L¡A»¡¡G¡§¸ò±q§Ú¡C¡¨Í¢¨Ã¨S¦³«ô°U©ÎÀµ¨D¡A¤]¨S¦³«OÃÒ´£¨Ñ¤°»ò¼ËªºÁ~¤ô¡A§ó¨S¦³´£¨Ñ¤°»ò¥æ´«±ø¥ó¡X¡XÍ¢¥u¬O¤U©R¥O¡CµM«á¤£½×¬O°¨¤Ó©Îµ|¦O¼»¸Ó©Î¬O¦~»´´I¦³ªº©x³£¥²¶·§@¤@¶µ¨M©w¡G§Ú¨ì©³¸Ó¤£¸Ó¸òÀH³o­Ó¤H¡Hµ²ªG¡A¦³ªº¤H¨M©w¸òÀH¤F¡A¦³ªº¤H¨S¦³¡C

¨M©w¸òÀHÍ¢ªº¤H·í¤¤¡A¦³¤@­Ó¤H¬O¬ù¿«¡C´X¤Q¦~¥H«á¡A¬ù¿«¦b¤@«Ê«HùئV§Ú­Ì²vª½¦a«ü¥X¡G¡§§Ú­Ì­Y¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡A´N¾å±o¬O»{ÃÑÍ¢¡C¤H­Y»¡§Ú»{ÃÑÍ¢¡A«o¤£¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡A«K¬O»¡ÁÀ¸Üªº¡A¯u²z¤]¤£¦b¥L¤ßùؤF¡C¤Z¿í¦u¥D¹Dªº¡A·R¯«ªº¤ß¦b¥LùØ­±¹ê¦b¬O§¹¥þªº¡C¡¨(¬ù³ü¤G3-5)

¨S¦³«Ü¦hªº¾l¦a¨Ó°kÁסA¹ï¤£¹ï¡H

¸t¸gùØ¥Rº¡¤F¦ÑÁó©Ò¤Uªº©R¥O¡C¬ù¿«´£¿ô§Ú­Ì¡A¡§Í¢ªº»|©R¤£¬OÃø¦uªº¡¨(¬ù³ü¤­3)¡C¦ý¬O³o¨Ç¬O©R¥O¡A§Ú­Ì¥²¶·¦^À³»¡¡G¡§¦n¡A§Ú¿í¦u¡C¡¨©Î¡§¤£¡A§Ú¤£­n¡C¡¨´N«eªÌ¦Ó¨¥¡A­C¿q¬O¦ÑÁó¡C¦b«áªÌ¡A«h§Ú­Ì»{¬°Í¢¥u¤£¹L¬O­Ó¦Ñ¦n¤H¦Ó¤w¡C

­C¿qª¾¹D¦³®É§Ú­Ì·|±Ã²Ï¨ì©³¸Ó¤£¸Ó¿í¦u»|©R¡AÍ¢²`ª¾§Ú­Ìªº©T°õ¡A©Ò¥H¦b°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤G¤Q¤@³¹28¦Ü32¸`ùØ¡AÍ¢§i¶D§Ú­Ì¨â­Ó¨à¤lªº¤ñ³ë¡C·í¤÷¿Ë¥s³o¨â­Ó¨à¤l¥h¸²µå¶éùا@¤u®É¡A¤j¨à¤l»¡¡G¡§§@¹Ú¡I¤~¤£¥h©O¡I¡¨¡X¡X¦ý«á¨Ó·Q·Q³Ì¦nÁÙ¬O¥h§a¡A©ó¬O®³°_¾SÀY§@¤u¥h¤F¡C¤p¨à¤l(«ÜÅãµM¬O­Ó¬¾·âªº³Ã¥ë¡Aª¾¹D¦p¦óÀ³¹ï)»¡¡G¡§¨º¦³¤°»ò°ÝÃD¡A¦Ñª¨¡C¡¨¡X¡X¦ý¥L«o¨S¦³¥h§@¤u¡C

­C¿q§i¶D§Ú­Ì³o­Ó¬G¨Æªº¥Øªº¬O­n«ü¥X»¡©ö¦æÃø¡A¥u¦³¹ê»Úªº¦æ°Ê¤~ºâ¼Æ¡C¡§­C¿q¬O¥D¡¨³o¥y¸Ü­nÁ¿«Ü®e©ö¡A­n¹ê»Ú¬¡¥X¨Ó´N§xÃø¦h¤F¡C°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤£¶È¶È¬O¬Û«H¥¿½Tªº¯u²z¡A¦Ó¥B§ó­n°µ¥XÍ¢­n§Ú­Ì°µªº¨Æ±¡¡C

§Ú­Ì¥²¶·©ú¥Õ¡A©¹©¹§Ú­Ì¤£¯à²M·¡ÁA¸Ñ¬°¤°»òÍ¢­n§Ú­Ì°µ¬Y¨Ç¨Æ¡X¡X¦ýÍ¢½T¹êª¾¹DÍ¢¹ï§Ú­Ìªº¦®·N¡C¦b¤@­Ó¦h¶³ªº·t©]¡A¦³­Ó²îªø¥¿«ü´§¥Lªº²îªuµÛ±T¹òªº©¤Ãä¯è¦æ¡C©¿µM¥L¬Ý¨ì«e¤è¦³ÂaÄgªº¿O¥ú¡A«K­n°T¸¹­û¥HµL½u¹q¦V¹ï¤è¶Ç°T¡G¡§½Ð§A°¾«n¤Q«×¡C¡¨

«Ü§Ö¦a¡A¹ï¤è¶Ç¦^¨Ó¤F°T®§¡G¡§½Ð§A°¾¥_¤Q«×¡C¡¨

²îªø¦³ÂI®ð´o¡A©ó¬O¤S¦A¶Ç°T¡G¡§¥»Ä¥²îªø©R¥O¡A°¾«n¤Q«×¡C¡¨

¹ï¤èªº¦^À³«Ü§Ö¤S¨Ó¤F¡G¡§¤Tµ¥¤ô¤âã´µ»¡¡A°¾¥_¤Q«×¡C¡¨

³o¤U²îªø¥i¤õ¤j¤F¡A¥L§q¹D¡G¡§°¾«n¤Q«×¡C³oùجO¤@¿´¾Ô°«Ä¥¡I¡¨

¥L¦¬¨ìªºµª´_¬O¡G¡§°¾¥_¤Q«×¡A³oùجO¿O¶ð¡C¡¨

§Ú­Ì²{¥Nªº¥Í¬¡ùØ¥Rº¡¤F¦UºØ©R¥O¡A¦V¶Â·tµo¥X§q¥s¡A«ü´§§O¤H¦p¦ó¥Í¬¡¡A¦p¦ó¦æ¨Æ¡A¦p¦ó§ïÅÜ¡C¦ý¤S¦³¤@­ÓÁn­µ»P¨ä¥Lªº©R¥O³£¤£¤@¼Ë¡AÅ¥¨ìªº¤H¤£¤j´±½T©w¬O§_¸ÓÄ~Äòª`·N³o­ÓÁn­µ¡A¦³¨Ç¤H«h¤½¶}ÃhºÃ¡C

°ÝÃD¬O¡A²³¦hÁn­µùØ¥u¦³Í¢²M·¡©ú¥ÕÍ¢»¡ªº¬O¤°»ò¡CÍ¢¬O¥@¤Wªº¥ú¡A¦³Åv¬`¨Ó´xºÞ³o±T¹òªº®ü©¤¡CÍ¢¬O¥D¡C


¿ï¾Ü³Ì¦nªº¥Í¬¡¤è¦¡

§@ªÌ¡G¤Ú¨è(J. I. Packer)

¸t¸gùعï©ó©Ò¦³°ò·þ­n§Ú­Ì¹Lªº¥Í¬¡¤è¦¡³£¦³¸ÔºÉªº°O¸ü¡A¬°¤F­n¨Ï§Ú­Ì¬¡¥X³o¼Ëªº¥Í¬¡¡A³Ì¨Îªº¿ìªk´N¬O¼ôŪ¸t¸g¡A±q¨ä¤¤±o´¼¼z¡C

´¼¼z¡A´N¬Oų§O¸Ó°µ¤§¨Æªº¯à¤O¡A¨Ã§PÂ_¦óªÌ¬°³Ì¦³®Äªº¦æ¨Æ¤èªk¡C¶®¦U®Ñ²Ä¤@³¹5¸`»¡¡G¡§§A­Ì¤¤¶¡­Y¦³¯Ê¤Ö´¼¼zªº¡AÀ³·í¨D¨º«p½ç»P²³¤H¡A¤]¤£¥¸³d¤Hªº¯«¡A¥D´N¥²½çµ¹¥L¡C¡¨´«¥y¸Ü»¡¤]´N¬Oë§i¡A¨D¥D½ç´¼¼z¡C

­n¬°¥D¦Ó¬¡¡A´N­n²M·¡¦a«ä¦Ò©Ò­±Á{ªº½Ñ°ÝÃD¡C¨C¤@¦¸³£­n¥J²Ó¬ã¨s¨Æ±¡ªº¨C¤@­Ó¼h­±¡AµM«á¨D¯««ü¤Þ³Ì¨Îªº¹D¸ô¡C°ò·þ®{ªº´¼¼zùئ³¶µªk«h¡A´N¬O¥Ã»·¤£­nÅý¡§¦nªº¡¨ªF¦èªýê¤F¡§³Ì¦nªº¡¨¡C§Ú­Ìªº¤ß¤¤À³®É±`°Ý¡G¡§¥D¡A¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡A§Ú­n«ç»ò°µ¡A¤~¬O³Ì¦nªº¡H¤~¯àºaÄ£ïä¡A¨Ã¨Ï¥L¤H±o¯q³B¡H¡¨

¦b¯«­±«e®É±`Ãh³o¼Ëªº¤ßºA¡A¨Ã¨DÍ¢¦b§A¨«¿ù®ÉÄdªý§Aªº¤ß«ä»P·N©À¡C¡§¥D°Ú¡A­Y¬O§Ú©Ò°µªº¨Ã¤£¬O³Ì¦nªº¡A½ÐÅý§Úª¾¹D¡C¡¨¸tÆF¦í¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡A·í§Ú­Ì¨«°¾®É¡AÍ¢·|·P°Ê§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¤º¤ß·P¨ì¤£¦w¡C¸tÆF·|¨Ì·Ó¸t¸gªº¼Ð­ã¡A­n§Ú­Ì­«·s¦Ò¼{¡A¨«¦^¥¿¸ô¡A©Îµ¥­Ô¯«¡C

±q¯«¦Ó¨Óªº´¼¼z¡A·|¤Þ§A¨ì¯«¬°§A­ã³Æªº¡§³Ì¦n¡¨¡C¥u­n§A¯d¤ßÅ¥¥DÁn­µ¡A§A±N¾Ç·|¯«©Ò­n§A¹Lªº¥Í¬¡¡C

 

¬°¦ó§Ú¤£Â_¥Ç¸o¡H

§@ªÌ¡G¤Ú¨è(J. I. Packer)

­Y¤@­Ó°ò·þ®{¦³¦Ûª¾¤§©ú¡A¥LÀ³¸Óª¾¹D¡A§Ú­Ì¥Í©R¤¤¨C¤Ñ³£¦³¸Ó¨D¯«ÄÇ®¤ªº¦a¤è¡C§Ú­Ì¥H¬°¦­¤w¥h°£ªº¸o´c«o¤@¦AÅã²{¡A¨Ï§Ú­Ì­¿·P¥¢±æ¡C§Ú­Ì©¹©¹¥H¬°¤w¸g¥h°£¤F¤@¶µ´c²ß¡A¦ý¤£¤[«o¤S¶}©l­«ÁÐÂÐÂá¡A©Î¬O¤º¤ßÄøÄø±ý°Ê¡C³o¯u¬O¤@³õ¶i®i¿ð½w¡A¦ý«o¤S¤£±o¤£¥´ªº¥M¡C

¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤­³¹17¸`»¡¡G¡§¦]¬°±¡±ý©M¸tÆF¬Ûª§¡A¸tÆF©M±¡±ý¬Ûª§¡A³o¨â­Ó¬O©¼¦¹¬Û¼Ä¡A¨Ï§A­Ì¤£¯à§@©ÒÄ@·N§@ªº¡C¡¨ÁöµM§Ú­Ì·R¯«¡A¨ÃÄ@¦b¤Z¨Æ¤WªA¨ÆÍ¢¡A¦ý©Ò¦æ«D©ÒÄ@¡A¦×Åé³n®z¡A±q¨Ó¥¼¯à¦pÄ@¦a§¹¥þªA¨Æ¯«¡C

¦ý¯««o´¿À³³\¡A²æ¥h³o¦×Å餧«á¡A¤º¤ßªº¸o´N¤£´_¦s¦b¡C«Où¤]´¿´£¨ì¨­Åé³QÅ«ªº¨Æ¡A·í§Ú­Ì²æÂ÷³o¦å¦×¤§Åé¡A´N¤£¦A»P¸o¬Ûª§(°ÑªL«e¤Q¤­42-57)¡C¦b§Ú­Ì´_¬¡ªº¨­ÅéùØ¡A§Ú­Ìªº¤ß±N·|§¹¥þ¦aÂk¦V¯«¡AµM«á«K¥i¥H¤£¨üÄdªý¡A¨S¦³»Ùê¡B¥Ù¬Þ¡A§¹§¹¥þ¥þ¦a·R¯«¡C

 


¤º¦íªº°ò·þ

§@ªÌ¡G¥]¼Ö(Luis Palau)

¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤G³¹20¸`¡A¬O§Ú¥Í©RùØ­²©R©Êªº¤@¸`¸g¤å¡G¡§§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¡A¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡C¨Ã¥B§Ú¦p¤µ¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¬O¦]«H¯«ªº¨à¤l¦Ó¬¡¡AÍ¢¬O·R§Ú¡A¬°§ÚªÙ¤v¡C¡¨

³o¸`¸g¤å¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡A¦]¾ã­Ó°ò·þ±Ðªº°ò¥Û´N¦b©ó¤Q¦r¬[¥H¤Î­C¿q°ò·þªº´_¬¡¡C¥O¤HÅå²§ªº¬O­C¿q¬¡¦b¨C¤@­Ó«HÍ¢ªº¤HùØ­±¡A¨Ã¥B¨Ï«HÍ¢ªº¤H³£¦bÆFùئX¦Ó¬°¤@¡CÃö¤_³o¤@ÂI¡A¨Ï®{«Où´y­z»¡¡G¡§³o¹D²z´N¬O¾ú¥@¾ú¥N©ÒÁôÂ꺶ø¯µ¡A¦ý¦p¤µ¦VÍ¢ªº¸t®{Åã©úÁA¡C¯«Ä@·N¥s¥L­Ìª¾¹D¡A³o¶ø¯µ¦b¥~¨¹¤H¤¤¦³¦óµ¥Âײ±ªººaÄ£¡A´N¬O°ò·þ¦b§A­Ì¤ßùئ¨¤F¦³ºaÄ£ªº¬ß±æ¡¨(¦è¡X26-27)¡C

­C¿q¦b¼Ó©Ðªº¤j²½¥që§iùØ¡A´N¹w¨¥¤F³o¤@ºØÃö¨t¡CÍ¢¯S§O¬è¨Dªù®{¤§¶¡¯à¦X¦Ó¬°¤@¡A´N¦p¸t¤÷»P¸t¤lªº¦X¦Ó¬°¤@¡C¡§§Ú¤£¦ý¬°³o¨Ç¤H¬è¨D¡A¤]¬°¨º¨Ç¦]¥L­Ìªº¸Ü«H§Úªº¤H¬è¨D¡C¨Ï¥L­Ì³£¦X¦Ó¬°¤@¡A¥¿¦pïä¤÷¦b§ÚùØ­±¡A§Ú¦bïäùØ­±¡A¨Ï¥L­Ì¤]¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¥s¥@¤H¥i¥H«Hïä®t¤F§Ú¨Ó¡Iïä©Ò½çµ¹§ÚªººaÄ£¡A§Ú¤w½çµ¹¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡A¹³§Ú­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡C§Ú¦b¥L­ÌùØ­±¡Aïä¦b§ÚùØ­±¡A¨Ï¥L­Ì§¹§¹¥þ¥þªº¥x¦Ó¬°¤@¡A¥s¥@¤Hª¾¹D§A®t¤F§Ú¨Ó¡A¤]ª¾¹Dïä·R¥L­Ì¡A¦p¦P·R§Ú¤@¼Ë¡¨(¬ù¤Q¤C20¡X23)¡C

³\¦h°ò·þ®{¦]¬°¨S¦³ÁA¸Ñ­C¿q°ò·þ¬¡¦b¥L­ÌùØ­±(³o¬O¤@­Ó¤£¥i§ïÅܪº¨Æ¹ê)¡A¦Ó¥¢¥h¤F°ò·þ®{¥Í¬¡ùØ·¥­«­nªº³¡¤À¡C¦b§Ú¤Q¤E¡B¤G¤Q·³®É¡AÁöµM¤w¸g«H¥D¡A«o¤£©ú¥Õ°ò·þ¦í¦b§ÚùØ­±ªº¨Æ¹ê¡C§Ú±Ã²ÏµÛ¸Õ¹Ï¥h¶¶ªAÍ¢¡A¸Õ¹Ï¥h¬°Í¢ªººaÄ£µ²ªG¤l¡A«o¤£©ú¥Õ¨ä¹ê§Ú¤£¥²¾a¦Û¤vªº§V¤O°µ³o¨Ç¨Æ¡C§Úı±o¥D­C¿q»·»·ªº§¤µÛ¡A¦b¤Ñ¤÷ªº¥kÃä¡A¦Ó§Ú¤@­Ó¤H«h¦í¦b³o¼Z¥@¤¤¡C

§Ú«Ü·R¯«¡A«Ü·Q°QÍ¢³ß®®¡A«o­WµLªù¸ô¡A¥B¯Ê¥F¤O¶q¡C´N¦b¦¹®É¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤G³¹20¸`¨Ï§ÚÁŵM¶}®Ô¡A¯S§O¬O­ÉµÛ¥ì®¦´öº¿´µ(IanThomas)¡A¦bº¿®³º¿¸t¸g®Ñ°|(Multnomah)ªº¤@½gÁ¿¹D¨Ï§Ú©ú¥Õ¡C´öº¿´µ¥ý¥Í¦b¥LªºÁ¿¹D¤¤¡A§â°ò·þªº¤º¦í¤ñÀÀ¬°¼¯¦è¬Ý¨£¿U¿Nªº¯ð´Æªº¸g¾ú¡C

¼¯¦è»á¥H¦Û¤vªº­I´º¬°¶Æ¡G¥L³Qªk¦Ñªº¤k¨à¦¬¾i¡B¥L©Ò¨üªº±Ð¨|µ¥µ¥¡C·í¥L±ý¥H¦Û¤vªº¤O¶q§â¥H¦â¦C¤H±q®J¤Î¤H¤â¤¤¬@±Ï¥X¨Ó®É¡A«o¹J¨ì¤F®À§é¡A¤£±o¤£¸ú¨ìÃm³¥¤¤¥|¤Q¦~¤§¤[¡C¦b³o¼Ë¨õ·Lªº³B¹Ò¤U¡A¯«±q¿U¿Nªº¯ð´ÆùئV¥Lµo¥X¬D¾Ô¡C¯«Åý¼¯¦è©ú¥Õ¡A¥u­n¦³¯«¦b¯ð´Æ¤¤¡A¦A¦Ñªº¯ð´Æ³£¥i¸g¤õ¤£Ãa¡C

¬ðµM¶¡§Ú«éµM¤j®©¡G§Ú´N¹³¼¯¦è¤@¼Ë¡A¥H¬°¥u­n¾a¦Û¤v¦³¦nªº±Ð¨|¡B¤ß´¼©M¯à¤O¡A´N¨¬¥H°Q¯«ªº³ß®®¡BªA¨Æ¯«¡BºaÄ£¯«¡C¦ý¬O¡A·í­C¿q¦í¦b§Ú¤ß¤¤¡A§Ú¬Ý¨£¯«ªº¤j¯à³z¹L§Ú¨Ó§@¤u¡A©ó¬O§ÚªºÆ[ÂI°_¤FÂàÅÜ¡C¦Û¦¹¤§«á¡A§Úªº¨Æ©^º¥º¥¦³ªG®Ä¡AÁöµM§Ú¶ÇÁ¿ªº¸ê°T¤@¼Ë¡A¦ý¬O§Ú¶}©l¬Ý¨£¦¨¦Ê¡A¬Æ¦Ü¦¨¤dªº¤H¨ÓÂk¦V°ò·þ¡C

³oùØ¡A¦³¤@­Ó¬ÛÃöªº°ÝÃD¬O¡G­Y§Ú¦b°ò·þùج¡µÛ¡A¨º»ò»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä¡H«Où¦b­ôªL¦h«á®Ñ²Ä¥|³¹10¸`¤¤»¡¡G¡§¨­¤W±`±aµÛ­C¿qªº¦º¡A¨Ï­C¿qªº¥Í¤]Åã©ú¦b§Ú­Ì¨­¤W¡C¡¨Ãö©ó³oÂI¡A­C¿q«h»¡¡G¡§§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¤@²É³Á¤l¤£¸¨¦b¦aùئº¤F¡A¤´Â¬O¤@²É¡C­Y¬O¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡¨(¬ù¤Q¤G24)¡C

³o¨â¸`¸g¤å¶Ç¹F¥X¦P¼Ëªº¯u²z¡C·í§Úªº·N©À»P¥Dªº·N©À¬Û¨R¬ð¡A¦Ó§ÚÄ@·N´L¥Dªº·N©À¬°¤j¡A¨º´N¬O¥D­C¿qªº¦º¦b§Ú¨­¤W¤u§@¡F¬O³Á¤l¸¨¦b¤gùئº¤F¡A¬O­I°_§Úªº¤Q¦r¬[¨Ó¸ò±q¥D¡C

³o¦n¤ñ¤@°¦¤â®M¡A­Y¨S¦³¤@°¦¤â¦ù¶i¤â®MùØ¡A¥B¶}©l¹B°Ê¡A¨º»ò³o¥u¤â®M¤£¹L¬O¤@¶ô¥¬½}¤F¡C¤â¦b¹B°Ê®É¡A¤â®M¤j¥i¥H»¡¡G¡§§Ú­è®³°_§Úªº©@°ØªM¡C¡¨¦ý¹ê»Ú¤W¤£¬O¤â®M®³ªº¡C´N¬Y¤@¤è­±¨Ó»¡¡A¥D­C¿q¬¡¦b§Ú­ÌùØ­±¡A´N¹³¤@°¦¤â¦ù¤J¤â®M¤¤¡C­C¿q°ò·þ¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¨Ï¥Î§Ú­Ì¨Ó¦¨´NÍ¢ªº¤u§@¡C§Ú¥²¶·Åý¦í¦b§ÚùØ­±ªº°ò·þ³³¶ì§Ú¡B¨Ï¥Î§Ú¡B³y´N§Ú¨Ó¨ÌÍ¢ªº¦®·N§¹¦¨Í¢ªº¨Æ¤u¡C


¦^À³¦í¦bùØ­±ªº¥D

§@ªÌ¡G¥]¼Ö(Luis Palau)

­n¦p¦ó¤~¯à¨Ï­C¿q°ò·þ´xºÞ§Ú­Ìªº¥Í©R¡H¥ÑÍ¢´xºÞ§Ú­Ìªº¥Í©R®É¡A§Ú­Ì¬O§_¤°»ò¨Æ³£¤£¥²°µ¡H

­º¥ý¡A§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{¡A§Ú­Ì¦Û¤v¨Ã¨S¦³¯à¤O¬¡¥X³Ì§¹¬üªº¥Í©R¡C

¨ä¦¸¡A§Ú­Ì¥²¶·¥Ì¤ß¼Ö·N¦a¶¶ªA¯«¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¦]°ò·þ¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¶¶ªAÍ¢¡C

Ãö©ó³o¤@ÂI¡Aù°¨®Ñ²Ä¤»³¹16¦Ü18¸`»¡¡G¡§°Z¤£¾å±o§A­ÌÄm¤W¦Û¤v§@¥£¹²¡A¶¶±q½Ö¡A´N§@½Öªº¥£¹²»ò¡H©Î§@¸oªº¥£¹²¡A¥H¦Ü©ó¦º¡A©Î§@¶¶©Rªº¥£¹²¡A¥H¦Ü¦¨¸q¡C·PÁ¯«¡A¦]¬°§A­Ì±q«eÁöµM§@¸oªº¥£¹²¡A²{¤µ«o±q¤ßùض¶ªA¤F©Ò¶Çµ¹§A­Ì¹D²zªº¼Ò½d¡C§A­Ì¬J±q¸oùرo¤FÄÀ©ñ¡A´N§@¤F¸qªº¥£¹²¡C

²Ä¤T¡A§Ú­Ì¥²¶·±µ¨ü¸tÆF¡A¦¨¬°§Ú­Ì¿í¦æªº¯à¤O¡C¥u­n§Ú­Ì¥´¶}¤ßªù±µ¨ü°ò·þ¡A¨º¤@¨è¸tÆF´N¶i¤J§Ú­ÌùØ­±¡C·íµM¡A³o¨Ã¤£¬O»¡§Ú­Ì¥»¨­¤°»ò³£¤£¥²°µ¡A¥u¬O¶¶¶¶·í·í¦aº}¯BµÛ¹L°ò·þ®{¥Í¬¡´N¦æ¤F¡C¸t¸g¤Wªº±Ð¾É­n§Ú­Ì¥H¥D°Êªº·N§Ó¦V¯«»¡¡G¡§¥D¡A§Ú­nïä¦b§Úªº¥Í©R¤¤§@¤ý¡A§Ú­nª¾¾åï䪺¦®·N¡A§Ú­n­ÉµÛïä©Ò½çªº¤O¶q¨Ó¶¶ªAïä¡C¡¨

¯«½çµ¹§Ú­Ì¶¶ªAÍ¢¦®·Nªº´÷±æ¡AµM«á¦A½çµ¹§Ú­ÌÄݤѪº¤O¶q¥h¶¶ªAÍ¢ªº¦®·N¡CÁöµM¡A¦³®É­Ô§Ú­Ì¥u¬Ý¨£¦Û¤v©M¦Û¤vªº³n®z¡A¦ý¦]¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`³£½çµ¹Í¢¤F¡A©Ò¥HÍ¢¯à§JªA§Ú­Ìªº³n®z¡AÍ¢¯à§JªA§Ú­Ìªº¦Û¨p¡B¤£¼ä¡B³g°ýµ¥¡A¦ý­º¥ý§Ú­Ì¥²¶·±N¦Û¤v¶¶ªA¦bÍ¢ªº¦®·N¤U¡Cµ´¹ï¤£¬O¶¶¬y¦Ó¤U¡A¤°»ò¤]¤£°µ¡C¬Û¤Ï¦a¡A¤D¬O­nµo¦Û¤º¤ß¡A»P¦í¦b§Ú­ÌùØ­±ªº°ò·þ¦X§@¡C

³o¤@¤Áªºµ²ªG¨Ï§Ú­Ì§ó¹³°ò·þ¡C¥H·R©M¶¶ªA¦^À³¨º¦í¦bùØ­±ªº¥D¡A·|§ïÅܧڭ̡C­n¶ì³y¥X¹³°ò·þªº«~®æ¡A©¹©¹»Ý­n³z¹L¶¶ªA¡A¸g±`·NÃѨì»P¥D¬Û¥æ¡A¥H¤Î·q«ô¥Dªº¾Þ½m¡C

 

»P°ò·þ¦P°v¦b¤Q¦r¬[

§@ªÌ¡G¤Ú¨è(J I Packer)

»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[´N¬O¦b°ò·þªº¦º»P´_¬¡¤W»PÍ¢³sµ²¡C¯«ªº¨à¤l¥D­C¿q¶W¶V¤F®ÉªÅ¡CÍ¢ªº°v¦º»P´_¬¡µ´¤£¶È¶È¬O¤w¹Lªº¾ú¥v¦Ó¤w¡C³o¨Ç¨Æ¥ó¡A¤µ¤Ñ»P§Ú­Ì¤´¦³±K¤ÁªºÃö¨t¡A¤@¦p·í¦~°ò·þ®{»P°ò·þªº¦º»P´_¬¡¦³±K¤ÁÃöÁp¤@¼Ë¡C

¡§»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡¨³o¡X¥y¸Ü¥X¦Û¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤G³¹20¸`¡C«Où»¡¡G¡§§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡C¡¨Ã¹°¨®Ñ²Ä¤»³¹6¸`»P³o¸`¸g¤å¦³Ãö¡G¡§§Ú­ÌªºÂ¤H©MÍ¢¦P°v¤Q¦r¬[¡A¨Ï¸o¨­·Àµ´¡C¡¨(¡§§Ú­ÌªºÂ¤H¡¨´N¬O¨º­ÓÁÙ¨S¦³¦¨¬°°ò·þ®{¥H«e¡A¥Ñ¸o±±¨îªº§Ú¡C)²Ä¤T³B»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¦³Ãöªº¸g¤å¡A¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤­³¹24¸`¡G¡§¤ZÄݰò·þ­C¿qªº¤H¡A¬O¤w¸g§â¦×Åé¡A³s¦×Å骺¨¸±¡¨p±ý¡A¦P°v¦b¤Q¦r¬[¤W¤F¡C¡¨

»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A·N¨ýµÛ§Ú­Ì¤£¦A§@¸oªº¥£¹²¡F¥t¤@¤è­±§Ú­Ì»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¡A»PÍ¢ªº´_¬¡Áp¦X¡CÍ¢¤H©Êªº³¡¤À¡A¦p¤µ¦¨¬°§Ú­Ìªº³¡¤À¡CÍ¢¤HÃþªº¥»¯à´Nµ¥©ó§Ú­Ì¤HÃþªº¥»¯à¡A¥H­P§Ú­Ì³Ì²`³Bªº´÷±æ¡A´N¬O¥h·R¯«¡B»P¯«¬Û¥æ¡Bºaģ͢©M°QÍ¢³ß®®¡A¥¿¦p­C¿q·R¤Ñ¤÷¡A°Q¤Ñ¤÷ªº³ß®®¤@¼Ë¡C§Ú­Ì´N¬O­n¾aµÛ»P­C¿qªº¦º»P´_¬¡³sµ²¡A¤~¯à¬¡¥X°ò·þ®{ªº¥Í©R¡C

·í§Ú­Ì¦¨¬°°ò·þ®{¤§«á¡A§Ú­Ì´N¬O·s³yªº¤H¡C¡§­Y¦³¤H¦b°ò·þùØ¡A¥L´N¬O·s³yªº¤H¡A¨Ƥw¹L¡A³£Åܦ¨·sªº¤F¡¨(ªL«á¤­17)¡C§Ú­ÌÂk¦V°ò·þ«á¡A´N©ú¥Õ§Ú­Ì¡§¤w¸g¡¨¬O·s³yªº¤H¤F¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ©Ò»¡ªº¡§§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡¨¡A¦b§ÆÃ¾¤å­ì¤å¬O¥Î§¹¦¨¦¡¡Aªí¥Ü¤@­Ó¹L¥hªº°Ê§@¡A©ó²{¦bÅã²{¥Xµ²ªG¡C

­Y§Ú¦¨¬°°ò·þ®{¡A¯«´N¦b§ÚùØ­±¦w©ñ¤F·sªº¥Í©R¡Cªº§Ú¤w»PÍ¢¦P°v¤Q¦r¬[¡A·sªº§Ú»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¡C§Ú¤w¦¨¬°¤@­Ó¤£¦Pªº¤H¡X¡X§ÚªºùØ­±§ïÅܤF¡C¦]¦¹¡A§Ú¥²¶·¬¡¥X°ò·þªº°v¦º»P´_¬¡¡Aªv¦º¦×Å骺¨¸±¡¨p±ý¡A­«¨É»P¯«¦P¬¡ªº³ß¼Ö¡C³o´N¬O

»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[ªº·N¸q¡C


¶¶ªAªº¥Í¬¡

§@ªÌ¡G¶O«n«×(Ajith Fernando)

¤µ¤éªº¥@¬É¤¤¡A¨C­Ó¤H¹ï¦Û¤vªººA«×¥i¥H²¤¬°°Ï¤À¦¨¤TºØ¡C

²Ä¤@ºØºA«×¥s¦ÛÃd(self-indulgence)¡C«ù³oºØºA«×ªº¤H§¹¥þ¤£À´Ä묹¦Û¤v¡C¥L­Ìªº¦W¨¥¬O¡G¡§¥u­n§Ú³ßÅw¡A¦³¤°»ò¤£¥i¥H(If you want to do something, go ahead and do it)¡C¡¨¥L­Ì¹ï¹D¼w¤j½K¬ÜÀY¡C¥L­Ì»¡§OÅý¸Õ±´¦³²Ä¤G¦¸¾÷·|¡A²Ä¤@¦¸´N¦V¸Õ±´§ë­°¡I¥u­nı±o¦n¡A´N°µ§a¡C

³o¬O¤@ºØ¦³®`ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤£¬O¯«­n§Ú­Ì¹Lªº§¹¥þªº¥Í¬¡¡A³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¨ä¹ê§_©w¤F¯u¥¿ªº¤H©Ê¡C¤@­Ó¤H¤£ºÞ¦h»ò¦Û§Ú©ñÁa¡A¥Ã»·¤£¯à±o¨ìº¡¨¬¡C­ì¦]¬O¡A·í¤HÀH¤v·N¦æ¨Æ®É¡A¨ä¹ê©¿²¤¨Ã§á¦±¤F¤H©Ê¤¤¤@­Ó«Ü­«­nªº³¡¤À¡F¤Hªº¹D¼w§Ú»Pºë¯«§Ú¡C¥þ¥@¬É©Ò¦³ªº¨É¼Ö¡A¤]¤£¯à¶ñº¡¦]§_©w§¹¥þ¤H©Ê¦Ó±a¨ÓªºªÅµê¡C©Ò¥H¡A§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@³¹25¸`»¡¸o¤¤¤§¼Ö¬O¼È®Éªº¡C

²Ä¤GºØºA«×«h«ê«ê¬Û¤Ï¡A¥L­Ì§_©w¤@¤Áªº¦Û§Ú¡C±q¤@¨Ç«D°ò·þ®{©M°ò·þ®{ªº¨­¤W¡A³£¥i¥H§ä¨ì³oºØºA«×¡C¥L­Ì»¡¦Û§Ú¤Î¤HÃþªº±ý±æ³£¬O´cªº¡A¦]¦¹¤H¥²¶·©ñ±ó¤@¤Á¦Û¨­ªº¨É¨ü¡C¹ï³o¨Ç¤H¦Ó¨¥¡A¦Û§ÚÄ묹(self-denial)Åܦ¨¤F¤@­Ó¥Ø¼Ð¡C

³oºØºA«×¡A¦P¼Ë¦a§_©w¤F¤HÃþ§¹¾ãªº¤H©Ê¡A©Ò¥H¤]¬O¦³®`µL¯q¡C¯«½á»P§Ú­Ì¨É¨ü¨Æª«ªº¯à¤O¡A¥h°l¨D¨º¬ü¦nªºªF¦è¡C¦ý¸o´c¦Ã¬V¤F³oºØ¯à¤O»P±ý±æ¡A¦]¦¹­n¸Ñ¨M³o°ÝÃD¡A¨Ã«D°±¤î¨É¼Ö¡A¤D¬O­n¨É¨ü¨º¥¿·íªº¨Æ¡X¡X¯«¤¹³\ªº¨Æ¡C³ß¼Ö¬O°ò·þ®{«Ü­«­nªº¯S¼x¤§¤@¡C¦­´Á±Ð·|ªº°¶¤j¯«¾Ç®a¯S¤g¨}(Tertullian)´¿»¡¡G¡§¸t®{³£¬OÅw³ß§Ö¼Öªº¡C¡¨¨º¨Ç¦Û§Ú·´·Àªº¤H¤£À´³oºØ³ß¼Ö¡A¤Ï¦ÓÅܦ¨¤F¼Ç®ð¨I¨Iªº­W¦æ¹¬¡C

¸t¸g¤¤¦³Ãö¦Û§Úªº±Ð¾É¡A­n¨D¤H­Ì±N¦Û§ÚÂk¶¶©ó°ò·þ¡AÅý°ò·þ¦¨¬°§Ú­Ì¥Í©Rªº¥D¡C°ò·þ¨M¤£·|ºR·´¨º¨Ç­°ªA©óÍ¢ªº¡§¦Û§Ú¡¨¡F¬Û¤Ï¦a¡AÍ¢±ÏÅ«¤F³o¨Ç¦Û§Ú¡A¦A¥æÁÙµ¹§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¥i»PÍ¢¦@¦P¨«¤W¥Í©Rªº¹D¸ô¡CÂkªA©ó°ò·þªº¤H¡A¤@©w·|©ñ±ó¨º¨Çªýê¥L­Ì»P¯«¦X¤@ªº¨Æ±¡¡C¥Î¸t¸g¤Wªº¸Ü¨Ó»¡¡A¥L±N³o¨Ç¨Æ¡§ªv¦º¡¨(ù¤K13¡F¦è¤T5)¡C

¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤G³¹20¸`¡A²M·¡¦a´y­z¤F¤°»ò¬O¶¶ªA°ò·þªº¥Í©R¡G¡§§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¡A¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡C¨Ã¥B§Ú¦p¤µ¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¬O¦]«H¯«ªº¨à¤l¦Ó¬¡¡AÍ¢¬O·R§Ú¡A¬°§ÚªÙ¤v¡C¡¨·ÓµÛ³o¸`¸g¤åªº·N«ä¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¤£¦A¬¡µÛ¡A¤£¦A±±¨î§Ú­Ì¦Û¤vªº¥Í©R¡A¤£¦A¬O³æ³æ¨Ì¦Û¨­ªº·N§Ó«ä·Q¨Ó§@¨M©w¡F°ò·þ²{¦b¦¨¤F§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº¥D®_¡C

¦ý³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ§Ú­Ì¤£¦A¦s¦b¡C¤D¬O§Ú­Ì¾ã­Ó¤H­«·s¥H¤@ºØ¸g¹L±ÏÅ«ªº§Î¦¡¦s¦b¡C¦b§Ú­Ì¨É¨ü»P¥D¬Û¥æªº¦P®É¡A§Ú­Ì¤´µM§¹¥þ¬O¦Û¤v¡C

¦b³o¼ËªºÃö¨t¤¤¡A¤@¤Á¤£°Q¯«³ß®®ªº¨Æ¡A³£³Q°v¤W¤Q¬[¡C¦ý§Ú­Ìªº¦Ñ§Ú¡A¤´µM¸g±`¦ñÀHµÛ¨º¨Ç¸Ó³Qªv¦ºªºÃa±ý±æ¥X²{¡A©Ò¥H¦b¶¶ªAªº¥Í©R¤¤¡A¥²¶·­n¦³¦Û§ÚÄ묹¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì©Úµ´ªº¬O¨º¨Ç¹ï§Ú­Ì¦³®`ªº¡A¥i¯àºR·´§Ú­Ì¥Í©RªºªF¦è¡C¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡AÄ묹¤@¨Ç¦Û§Ú¨ÃµL®`³B¡A¤Ï­Ë¹³¬O¥h°£¤@­Ó´c©Ê¸~½F¡C

¯«©Ò±ÏÅ«ªº¦Û§Ú¡A¨Ã¤£¬O¤@­Ó³Q°Êªº¾÷¾¹¡A¥u·|¨Ì«ü¥Ü¦æ¨Æ¡A²@µL¦Û¤vªº·N¨£¡C¬Û¤Ï¦a¡A¤@­Ó¸g¹L¯«±ÏÅ«ªº¤H¡A¦³µÛ¿n·¥¥D°Êªº·N§Ó¡C¥L¿ï¾Ü¶¶ªA¯«ªº¦®·N¡A¤£¬O¥X©ó«j±j¡A¤D¬O¥X¦Û¥Ì¤ß¡C¥L©ú¥Õ³o¨Ç¬O¡§µ½¨}¡B¯Â¥þ¡B¥i³ß®®ªº¦®·N¡¨(ù¤Q¤G2)¡C

¯«³Ð³y¤H¤§®É¡A©ÒÃhªº¦®·N¤D¬O­n¤H¬¡¦bµ½¨}¡B¯Â¥þ¡B¥i³ß®®ªº¦®·N¤¤¡A¥B»P¯«¦³¬ü¦nªº¥æ³q¡C©Ò¥H­Y¤@­Ó¤H¦V°ò·þ¶¶ªA¡A¥L¤~¦¨¬°¤@­Ó§¹¥þªº¤H¡C¦]¦¹¡A¦V°ò·þ¶¶ªAµ´«D¹ï§Ú­Ì¦³®`¡A¤D¬O¹L§¹¥þ¥Í¬¡ªº°ß¤@³~®|¡C


¸tÆFªº¨Ï©R

§@ªÌ¡G³ÁªÖ¯Ç(David McKenna)

¨C·í§Ú­Ì²Ó·Q¸tÆF©Ò­tªº¨Ï©R®É¡A§Ú­Ì³£·|±j½Õ¦w¼¢¡B¤Þ¾É¡B¯à¤O©M®¦½çªº½á¤©¡B¼ä²b¥H¤Î¦¨¸t¡A·íµM³o¨Ç³£¬O¸tÆF­«­n¤u§@ªº¤@³¡¤À¡C¥i¬O¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹ùØ¡A­C¿q°ò·þ¹ï©ó¸tÆF©Ò­tªº¯S®í¨Ï©R¡A§@¤F¸Ô²Óªº»¡©ú¡C

¸tÆFªº²Ä¤@­Ó¨Ï©R´N¬O±Ð¾É¡C¡§¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡AÍ¢­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¤@¤Áªº¯u²z¡¨(¬ù¤Q¤»13)¡C±q°ò·þ©Ò»¡ªº¦A«×´£¿ô§Ú­Ì¡A¸tÆF©Ò­tªº¤@­Ó­«­n¨Ï©R´N¬O¤Þ¾É°ò·þ®{¶i¤J¤@¤Áªº¯u²z¡C

³oºØ¤Þ¾É¬O­Ó§Oªº¡A¦b§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¥Í©Rùصo°Êªº¡C¸tÆF¦b§Ú­ÌÆF©Rªº¦¨ªø¹Lµ{¤¤¬O»P§Ú­Ì¥Í©R§ñÃöªº¡FÍ¢±N¯u²z±Ð¾É§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤~¯à¬¡¥X¯u²z¡CÍ¢¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¦UºØ»â°ì¤W±Ð¾É§Ú­Ì¡A¤£¥uµÛ­«¦b¬Y¨Ç¤è­±¦Ó¤w¡F¨Ï¤@¤Áªº¯u²z¡A¤£½×¬O­Ó¤Hªº¡B¹ê»Úªº¡B¤ß²z¤Wªº¡BÄÝÆFªº¡AÂk¯Ç¦¨¤@­Ó¾ãÅ骺¯u²z¡C©Ò¥H»¡¡AÍ¢¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤§@¤u¡A¤Þ¾É§Ú­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡A¦pªG§Ú­Ì­n¦b³o¨¸´cªº¦a¤W¬¡¥X°ò·þ®{ªº¼Ë¦¡¡A³o¤D¬O¸tÆF»P§Ú­Ì¥Í©R®§®§¬ÛÃöªº¯S¼x¡C

¸tÆFªº²Ä¤G­Ó¥\¯à´N¬O³d³Æ¡C¡§Í¢(¸tÆF)¬J¨Ó¤F¡A´N­n¥s¥@¤H¬°¸o¡B¬°¸q¡B¬°¼f§P¡A¦Û¤v³d³Æ¦Û¤v¡¨(¬ù¤Q¤»8)¡C¬°¦¹¡A­C¿q°ò·þ§@¤F§ó¸ÔºÉªº¸Ñ»¡¡C

¸tÆF·|¡§¬°¸o¡¨³d³Æ¥@¤H¡A¡§¦]¬°¥L­Ì¤£«H§Ú(­C¿q°ò·þ)¡¨(¬ù¤Q¤»9)¡C¸tÆF¬O¤@¤ä¨ë´Î¡A¬OÄÝÆFªº¨}ª¾¡A¥s¤H·NÃѨì¸oªº¦s¦b¡C

¦b¸tÆF³d³Æ³o¥Ç¸oªº¤j¦a®É¡AÍ¢¤]´£¿ô§Ú­Ì¡X¡X§Ú­Ì¬O¸o¤H¡X¡X³o¨Æ¹ê¡C¥ô¦ó¤H¡A¤£½×¬O¦]¥@«UªºÃö¨t¡A©Î¬OÄÝÆFªº½t¬G¡A­Y¹ï¤HÃþ¥Ç¸oªº¥»©Ê¤£¥[­«µøªº¸Ü¡A´N·|±N³oºÖ­µ¤Þ¤Jª[³~¡F¦]¬°§Ú­Ìªº¸o´c·NÃÑ­Y¤£¿ô®©ªº¸Ü¡A´N¤£¯à»X±ÏÅ«¡C¸tÆF´£¿ô§Ú­Ì§Ú­Ì¬O¸o¤H¡A«o¦]¯«ªº®¦¨å¡A¦Ó±o¥H¦b­C¿q°ò·þùاK¨ü¦D»@¡AÍ¢­n§Ú­Ì¤£¥i§Ñ°O¡A§Ú­Ì¬O¦]¬°¯«ªº®¦¨å¦Ó¨Ï§Ú­Ì¦b¥Í©R¤W¦³¤F­«¤jªº§ïÅÜ¡Aµ´¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì¦³¤°»ò§@¬°©Ò­P¡C

¸tÆF¤]·|¡§¬°¸q¡¨³d³Æ¤HÃþªº¥Ç¸o¡A¡§¬°¸q¡A¬O¦]§Ú(­C¿q)©¹¤÷¨ºùØ¥h¡A§A­Ì´N¤£¦A¨£§Ú¡¨(¬ù¤Q¤»10)¡C³o´N¬O¸tÆF¥¿­±ªº¨Ï©R¡A¦]¬°­C¿q°ò·þ©l²×¬O¤½¸qªº¡A©Ò¥H¸tÆF®É±`³d³Æ§Ú­Ìªº¤£¸q¡A¤]±N°ò·þªº¥Í¥­½Ý¥ß¦b§Ú­Ì²´«e§@§Ú­Ìªºº]¼Ë¡C¦]¦¹¡A·í§Ú­Ì­±Á{¾·~¤Wªº§à¾Ü¡B¥Í¬¡¤WªºÃøÃD©Î¹D¼w¤Wªº§à¾Ü®É¡A¸tÆF´N·|´£¿ô§Ú­Ì¡A­n§Ú­Ì¥H­C¿q°ò·þ§@º]¼Ë¡A§i¶D§Ú­Ì¦b©Ò¾D¹JªºÀô¹Ò¤¤À³·í¦³¤°»ò¼Ëªº§@¬°¡C

ÁÙ¦³¡A¸tÆF¤]¡§¬°¼f§P¡¨³d³Æ¤HÃþªº¥Ç¸o¡A¡§¬O¦]³o¥@¬Éªº¤ý¨ü¤F¼f§P¡¨(¬ù¤Q¤»11)¡C¸tÆF±N¤@­Ó¨Æ¹êÂ\¦b§Ú­Ì²´«e¡A´N¬O³o­Ó¥@¬É¤Î¨ä¤@¤Áªº¦æ¬°³£­n¨ü¯«ªº¼f§P¡C¦ý³o¨Ã¤£¯à¦¨¬°§Ú­Ì¤£¦b³o¥@¤W¬°¯«§@¤uªºÂǤf¡A§Ú­Ì¤]­n¬°¯«ªº±ÏÅ«§@¤u¡A§Ú­Ì¤£¥i¦Ûµø¹L°ª¡A¦]¬°¯«¦b¥@¤Wªº±ÏÅ«¨Ã«D§Ú­Ìªº±M§Q¡C§Ú­Ì¤]­n§@¤u¡A¦ý³o¶·ªA¦b¸tÆFªºÅv??©³¤U¡C

³Ì«á¡A¸tÆF¡§¨Ã­n§â±N¨Óªº¨Æ§i¶D§A­Ì¡¨(¬ù¤Q¤»13)¡C°£¤F¬O±Ð®v¡B¨Ï¤Hª¾¸oªÌ¥~¡A¸tÆF¤]¬O¥¼¨Óªº¹w¨¥®a¡A±N¯«¦®·N³o¤j´T¹Ïµe®i¥Üµ¹§Ú­Ì¬Ý¡C³o­Ó¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡B¦Û§Ú³³¾Kªº¥@¥N¡A³Ì¤jªº¸o´N¬O¥Hµu´Á§Q¯q¡B±©§Ú¿W´L¬°¥Í©RÆ[¡C¥u­n§Úı±o¤°»ò¬O²{¦b¦³§Qªº¡A¤°»ò´N¬O²{¦b¹ï§Ú³Ì¦nªº¡A´N¬O±Ä¨ú¦æ°Êªº¨Ì¾Ú¡C

°ò·þ®{´N¬O­n¦¨¬°¤Ñ¥Íªº¼Ö¤Ñ¥D¸qªÌ¡A¦]¬°¸tÆF¤w±N¤@¥ó¨Æ¹êÂ\¦b§Ú­Ì²´«e¡A¨º´N¬O¤@¤Á³£¦b¯«ªº¤â¤¤¡AÍ¢ªº¦®·N¦Û¥j¥H¨Ó¤@ª½¦³®Ä¡C¦b¥H¦â¦C¤H³Q¬y©ñ¨ì¤Ú¤ñ­Û®É¡A­C©MµØ­É­C§Q¦Ìªº¤f§i¶D¥H¦â¦C¤H»¡¡G¡§­C©MµØ»¡¡A§Úª¾¹D§Ú¦V§A­Ì©ÒÃhªº·N©À¡A¬O½ç¥­¦wªº·N©À¡A¤£¬O­°¨aº×ªº·N©À¡A­n¥s§A­Ì¥½«á¦³«ü±æ¡¨(­C¤G¤Q¤E11)¡C

©Ò¥H»¡¡A¸tÆF¦³¤T­Ó¿W¯Sªº¨Ï©R¡G¤@¬O±Ð¾Éªº¨Ï©R¡A¤G¬O³d³Æªº¨Ï©R¡A¤T¬O±N¯«¦Û¥j¥H¨Óªº¦®·N³o¤j´T¹Ïµe®i¥Üµ¹§Ú­Ì¬Ýªº¨Ï©R¡CÍ¢¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤§@¾ã¦Xªº¤u§@¡CÍ¢³d³Æ§Ú­Ìªº¸o¡A±N°ò·þªº¸q±Ð¾É§Ú­Ì¡A¨Ã´£¿ô§Ú­Ì³o­Ó¥@¬É¤w¨ü¨ì¼f§P¡CÍ¢¬O§Ú­Ì¬ß±æªº³Ð³yªÌ¡C


¸tÆF¬O­þ¤@¦ì¡H

§@ªÌ¡G¿Õ°Ò¸ë¸Ö°Ç(Norman Geisler)

¸tÆF¤D¬O¤T¦ì¤@Å鯫ªº²Ä¤T¦ì®æ¡C·í§Ú­Ì¦b°Q½×¸tÆF³o¥DÃD®É¡A§Ú­Ì´N¥²¶·¦³¦¹»{ÃÑ¡A§Ú­Ì¤£¬O¦b½Í¤@­Ó¥¦¡A©Î¤@¥ó¨Æª«¡A¦Ó¬O¤@¦ì¦ì®æ¡C³o¦ì¸tÆF·|«ä·Q¡A¦³·N§Ó¡A¤]¦³·Pı¡CÍ¢¬O¤@¦ì¦³´¼¼z¡B¦³»â¾É¯à¤Oªº­ÓÅé¡A¯à±Ð¾É¡B«ü¤Þ§Ú­Ì¡C¸t¸g¤W»¡¸tÆF·|ïʶˡA¨Ã»¡¸tÆF·|ÀHµÛ¦Û¤vªº·N§Ó±N®¦½ç½ç»P¤H¡C©Ò¥H»¡¸tÆF¦³¤H©Êªº¤@¤Á¯S©Ê¡A¦³´¼¼z¡B±¡·P©M·N§Ó¡C

¸t¸g¬O¸tÆFÀq¥Üªº¡C¦b§Ú­Ì¾\Ū©Î²âÅ¥¯«ªº¸Ü»y®É¡AÍ¢ÁÙ¶}±Ò§Ú­Ìªº¤ß´¼¨Ï§Ú­Ì©ú¥Õ¡A¨ÃÀ°§U§Ú­ÌÀ³¥Î¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡CÍ¢»P¸t¤÷¡B¸t¤l¦Pµ¥¡C¤T¦ì¤@Å骺¯«¦³¤@¾Åv¤Wªº¶¶§Ç¡G¸t¤÷©w­p¹º¡A¸t¤l§¹¦¨¡A¸tÆF«h¤@ª½§@¤u¡C¦b¯«©Ò­p¹ºªº¯«¸t¤u§@¤¤¡A¨C¤@¦ì³£§êºt¤£¦Pªº­n¨¤¡C

­C¿q°ò·þ¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹8¸`»¡¡G¡§Í¢(¸tÆF)¬J¨Ó¤F¡A´N­n¥s¥@¤H¬°¸o¡B¬°¸q¡B¬°¼f§P¡A¦Û¤v³d³Æ¦Û¤v¡C¡¨¸tÆF·|¦]§Ú­Ìªº¸o³d³Æ§Ú­Ì¡AµM«á­«¥Í§Ú­Ì¡A¨Ã±N¯«ªº¥Í©R½ç»P¨º¨Ç¬Û«Hªº¤H¡C¤@¥¹§Ú­Ì­«¥Í¤F¡A§Ú­Ì´N¬O¸tÆF©Ò¥Íªº¡A©ó¬O¸tÆF´N·|©~¦í¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¥H§Ú­ÌùØ­±§@Í¢ªº©~©Ò¡C¦b§Ú­Ì±N¦Û¤vªº¥Í©R­°ªA¦bÍ¢­±«e®É¡AÍ¢´N·|°V¥Ü¡B±Ð¾É¡A¨Ã¥Rº¡§Ú­Ì¡C

¸tÆF©M°ò·þ¤£¦P¤§³B¦b©óÍ¢¨S¦³¤@¨ã¤HªºÂßÅé¡AÍ¢¥u¦³¤@­Ó¯S©Ê´N¬OÍ¢¬O¤@­ÓÆF¡A§A¬Ý¤£¨£¥¦¡AºN¤£µÛÍ¢¡A¤]»D¤£¨ìÍ¢¡F¸tÆF¬O§Ú­Ì¥Î¤­©x©ÒµLªk±µÄ²¨ìªº¡CµM¦Ó³o¨Ã¤£´N·N¨ý§Ú­ÌµL±q»{ÃÑÍ¢¤F¡C

¹ï©ó¤@¤Á¦³Ãö¸tÆFªºª¾ÃÑ¡A§Ú­Ì³£¬O­ÉµÛ¸t¸g¤~»{ÃÑÍ¢ªº¡Cù°¨®Ñ²Ä¤K³¹16¸`»¡¡G¡§¸tÆF»P§Ú­Ìªº¤ß¦PÃҧڭ̬O¯«ªº¨à¤k¡C¡¨¬O¦³¨Ç¤H±N¨ëµhªº·Pı©Îµo§Ý©M¸tÆF²V¬°¤@½Í¤F¡A·íµM³o¨Ç·Pı¥i¯à¬OÍ¢­°Á{ªºµ²ªG¡A¦ý¤]¥¼¥²´N¬O¡C§Ú­Ì»Ý­n¡§¸ÕÅ稺¨ÇÆF¬O¥X©ó¯«ªº¤£¬O¡¨(¬ù³ü¥|1)¡C¦³¨Ç°²ªºÆF©M¯uªº¬Ý°_¨Ó¬O¤@¼Ò¤@¼Ëªº¡A§Ú­Ì»Ý´N©Ò¬Ý¨ìªº²Ó¬d°l¨s¡A¤~¯à¤À¿ë¨ä¤£¦P¤§³B¡C

«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤­³¹18¸`³o»ò»¡¡G¡§¤£­n¾K°s¡A°s¯à¨Ï¤H©ñ¿º¡A¤D­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡C¡¨§A¤§©Ò¥H·|¾K°s¬O¦]¬°§A³Ü°sªºÃö¨t¡A§A¦V°s©}ªA¡A¤ß¥Ì±¡Ä@¦a¶¼¤F¡A§l¦¬¤F¨ä¤¤ªº°sºë¡C¦b§A¹ï°sºë©Î¨ä¥L¬r«~µLªk§Ü©Úªº®É­Ô¡A§A´N¤w¸g³Q¥¦§âª±©óªÑ´x¤§¤W¤F¡C

¦pªG§Ú­Ì±N§Ú­Ìªº¥Í©R¶¶ªA¦b¸tÆF­±«e¡A´N·|³Q¸tÆF©Ò¥Rº¡¡A¨Ã³QÍ¢©Ò´xºÞ¡C´¿¸g¦³¤@¦ì§Ì¥S³o»ò»¡¡A¤@¥¹§A³Q¸tÆF©Ò¥Rº¡¡A¨Ã¤£¬O§A§ó¦h±oµÛÍ¢¡A¦Ó¬O§A§ó¦h³QÍ¢©Ò±oµÛ¡C§A¤£¯à¥u±oµÛ¸tÆFªº¤@³¡¤À¡AÍ¢¬O¤@­ÓÆF¡AÍ¢¬O¤£¥i¯à³Q¤H¤Á¦¨³\³\¦h¦hªº¤p¶ôªº¡C

¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤­³¹18¸`©Ò¥Îªº°Êµü¬O²{¦b¦¡ªº¡A·N«ä¬O¡§¤@ª½³Q¥Rº¡¡¨¡C¤@ª½³Q¸tÆF¥Rº¡¨Ã¤£¬O¤@¦¸¥Rº¡¹L¤F´N¤F¨Æ¡A³o¤D¬O¤@­Ó¤é±`¥Í¬¡ªº¹Lµ{¡A¨C¤Ñ³£­n±N§Ú­Ìªº¥Í©R­°ªA¦bÍ¢¸ò«e¤~¦æ¡C


¸tÆF»P§Ú­Ì©Ê®æ¦¨ªøªºÃö¨t

§@ªÌ¡G¥v±K¼w(Lewis Smedes)

­C¿q§i¶D¥§­ô©³¥À»¡¡G¡§­·ÀHµÛ·N«ä§j¡A§AÅ¥¨£­·ªºÅTÁn¡A«o¤£¾å±o±q¨ºùبӡA©¹¨ºùØ¥h¡C¤Z±q¸tÆF¥Íªº¡A¤]¬O¦p¦¹¡¨(¬ù¤T8)¡C¸tÆF´N¹³­·¤@¼Ë¡A¬O«Ü©_§®ªº¡C§Ú­Ì¬J¤£¯à±±¨îÍ¢¡A¤]¤£¯à­­¨îÍ¢¡C¦pªG§Ú­Ì¯àºë½T¦a«ü¥X¸tÆF¦b­þ¨Ç¤è­±¼vÅT§Ú­Ìªº©Ê®æ¡A¨º¥i¯à¥¿ªí¥Ü¡A§Ú­Ì»{¬°°ò¦]¡B¤å¤Æ©Î¤÷¥Àªº±Ð¾Éµ¥¼vÅT©Ê®æªº¦]¯À¡A¬O»P¯«µLÃöªº¡C

¨ä¹ê¡A¯«¨Ã¤£¥u¬O¦b©v±Ðªº»â°ì¤W§@¤u¦Ó¤w¡AÍ¢¤]­ÉµÛ³\¦hÀô¹Ò¡B¼vÅT¤O©M¤H§@¤u¡C§Ú­Ì¤£À³¸Ó©Ô¤@±øÃ·¤l¡A§â¸tÆF©M¨ä¥LªF¦èªº¼vÅT¤O¤À¶}¨Ó¡CÍ¢¤£·|³Q¨ä¥Lªº¼vÅT¤O°Ê·n¡A¤]¤£¨ü¨ä­­¨î¡C

¨Ò¦p¡A¤@¯ë¤H³£»¡©Ê®æ¬O¦b¥X¥Í«áªºÀY´X¦~°ö¾i¥X¨Óªº¡A¥u¦³°ò¦]©M¦­´Áªº¼vÅT¤O¤~¯à¶ì³y¥X§Ú­Ì²{¦bªº¼Ë¤l¡Cªº½T¡A§Ú­Ìªº©Ê®æµ´¤j³¡¤À³£¬O©ÓÄ~¤_°ò¦]¡A¤×¨ä¬O¤÷¥Àªº¿ò¶Ç¡AµM¦Ó¬G¨Æ¨Ã«D´N¦¹µ²§ô¡C¸tÆF°w¹ï§Ú­Ìªº©Ê®æ¡B¶É¦V©MµÊ®ð¡A¤Þ¾É§Ú­Ì¨«¦V·sªº¤è¦V¡C

¨Ï®{«Où¦bÂk¦V°ò·þ¤§«e¡A¬O¤@­Ó«Ü³ßÅw¬Dôµªº¤H¡C¨ì¤FÂk¥D¤§«á¡A¥LÁÙ¬O©M¥H«eµL²§¡A¨S­@©Ê¡B«ÜÃø»P¤H¬Û³B¡A¥i¥H»¡¥LªºµÊ®ð¨Ã¨S¦³¦h¤jªº§ïÅÜ¡A¦ý«o¦³·s¤è¦V¡B·s¥Ø¼Ðªº¾É¤Þ¡C¤]´N¬O»¡¡A¥L¦³¤F¤@­Ó·sªº©Ê®æ¡C

¸tÆF¦]¤H©Ê®æªº¤£¦P¦Ó¦]§÷¬I±Ð¡AÍ¢´L­«¤HÃþ¦¨ªøªº¥¿±`¤è¦¡¡A³q±`¨Ã¤£·|±Æ¥¸¡CÍ¢·|¦]À³§Ú­Ìªº¥»©Ê¡A­«·s¤Þ¾É§Ú­Ìªº©Ê®æ¡A¨Ãµ¹»P§Ú­Ì¦Û¥Ñ·N§ÓÅý§Ú­Ì¦¨ªø¡C§Ú­Ì¥i¥H¬°·sªº¥Ø¼ÐÄm¤W§Ú­Ì»â¨üªº®¦½ç¡A¦ý­Y«D¥X¥G¯«ªºÀ°§U¡A§Ú­ÌÂ_µLªk³o¼Ë¦æ¡C¹ï¥ô¦ó¤H¦Ó¨¥¡A³o³£¬O¤@­Ó¯u²z¡C°ò·þ®{³£·|¬°¦Û¤vªº©Ê®æ·PÁ¯«¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D³o¤D¬O¤@¶µ®¦½ç¡C«D°ò·þ®{¤]¦³©Ê®æ¡A¦ý¥L­Ì¦]¦Û¤vªº¦¨´N¦Ó¤Þ¥H¦Û»¨¡A­n¤£µM´N·PÁÂ¥L­Ìªº¤÷¥À©M¦Ñ®v¡C

§@¬°°ò·þ®{ªº§Ú­Ì¡A¤D¬Oª¾¹D¯«­n¤°»ò¡A¨Ã¬°µÛ¯«ªº¤ß·N¦ÓÄm¤W¦Û¤v¬°Í¢©Ò¥Îªº¤l¥Á¡C·í§Ú­Ì¸òÀH°ò·þ¦Ó¦æ¡A³o´Nªí¥Ü¡G¡§§Ú¬ß±æ¦b§Úªº©Ê®æùئ³°ò·þªº¼Ë¦¡¡¨¡C§Ú­Ì¤w¬°µÛ¯«ªº¦®·N©^Äm¤F¦Û¤v¡A¤]¨É¦³¸tÆF½ç»P¯à¤Oªº¯q³B¡C§Ú­Ì¤w¦]«H¦V¸tÆF´¯¶}¤F§Ú­Ìªº¤ß¡C

Â\¦b²´«eªº¡A§Ú­Ì¦³²¦¥Íªº®É¶¡¥i¥H¦¨ªø¡C¦pªG¸tÆF«j±j¨C¤@¥ó¨Æ³£­n¦w¹y´N§Ç¡A¨º¤£¬O«Ü©_©Ç¶Ü¡H¦]¬°¤@¤Á¥»¨Ó´N¬O¥ÑÍ¢³yªº¡C¥i¬O¥Í©Rªº­n¸q¤D¦b©ó¥¦·|¦¨ªø¡A¬O¤@¨B¤@¨B¦¨ªø¡Aª½ªø¨ì§Ú­Ì²{¦b³o­Ó¼Ë¤l¡A¦Ó¤£¬O¤@¤i¤§¶¡´N·|¦³®Ú¥»ªº§ïÅÜ¡C¦³®É­Ô§Ú­Ì¹ï©ó¦Û¤vªº¶i¨B¯u·|¦³®À§é·P¡G«ç»ò¦p¦¹¤j¦³¯à¤Oªº¸tÆF¡A¶i¤J¤F§Ú­Ìªº¥Í©R¤¤¡A¦Ó§Ú­Ì©Ò¸g¾úªº¦¨ªø«o¬O³o»ò·L¤£¨¬¹D¡H

¨Ì¾Ú®ü±o³ù°Ýµª(Heidelberg Catechism)³o¥»®Ñ©Ò»¡¡Aµ§ªÌµo²{¨º©È¬O½a²¦¥Íªº§V¤O¡A¤]ÁÙ¤£¹L°±¯d¦b«H¤ßªºªì¨B¦Ó¤w¡C´N²{¦bªº§Ú¨Ó»¡¡A¤ñ°_¤Q¦~«e¨Ã¨S¦n¨ì¨ºùØ¥h¡CÁöµM³o¨à¥[¤@ÂI¡A¨º¨à¼W¤Ö³\¡AÆFùضɦV°ò·þ®{ªº©Ê®æ¦³ÂI¶i¨B¡A¦ý§Ú¤´µM©M­ì¨Ó¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¤@¼Ë³n®z¡A¤@¼Ë·|¥¢±Ñ¡C§Úªº¯«¾ÇÆ[¬O¸tÆF·|¤Þ¾É§Ú¡A¥[²K§Ú¤O¶q¡A¦ýÍ¢±q¥¼±j­¢­n§Ú©ñ±ó­ì¨Ó·N§Ó©M·Qªkªº§¹¾ã©Ê¡C¨º©È¬O¥¢±Ñ¡A¸tÆF¤]Åý§Ú§¹¥þ¦Û¥Ñ¡A³o©M¯«µ¹§Ú¯à¤O¦¨¥\¤@¼Ë¡C©Ò¥H¡A¡§¸tÆF¥Rº¡¡¨¨Ã¤£¬O±Æ°£¦Û§Ú¡C¬Oªº¡A°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¬O¤@¤j¯«¸ñ(°Ñ¥[¤G20)¡A¦ýÍ¢ÁÙ¬O¥i¯àÅý§Ú«O¯d§Úªº¥»¬Û¡C

²×©ó¡A·í§ÚÅé¶K¸tÆFªº®É­Ô¡A¦nªº©Ê®æ´N¦³¤Fªø¶i¡C©Ò¦³©Ê®æ¤Wªº®¦½ç¥²¶·­n¸g¹L¾Þ½m¤~¯à¦³¬ÛºÙªºµo´§¡C¨Ò¦p§ÚÁöµM¬è¨D¯à¦³¤À¿ëªº®¦½ç¡A¦ýÁ`§K¤£¤F·|ºUÂø¤F¤Hªº¦¨¤À¡A§Ú¥²¶·¹ï©Òµo¥Íªº¨Æ«O«ùäê¿ô¡A¤~¯à¤À¿ë¥X¨º¬O¤£¬O¯«ªº¦®·N¡C§Ú¥²¶·Ä@·NÅ¥¤Hªº«Ø¨¥¡A¤]¥²¶·¸Û¹ê¦a¬Ù¹î¦Û¤vªº¤º¤ß¡C¦b¬Ù¹î®É¡A¨º©È¤ßùثܤ£¦n¨ü¡A¤]»Ý­n¸Û¹ê­±¹ï¡A¤£¥iµê°°¼Å­l¡C

¦Ó³Ì­«­nªº¬O§Ú¤@©w±oäê¿ô¡C§Ú¥²¶·»{ÃѨì¡A¦b¨C¤@­Ó©Ò³Bªº´ºªp·í¤¤¡X¡X§Y¨Ï¬O·L¤£¨¬¹Dªº¡X¡X§Ú³£­±Á{¤F¤@­Ó°ÝÃD¡G§Ú­n¦p¦ó­±¹ï¡H¦Ó§Úªº¨M©w±N·|±a»â§Ú¶i¤J¤@¨Ç·sªº´ºªp¨Ã­±¹ï·sªº§à¾Ü¡C§Ú¦b¤¤¤È©Ò§@ªº¨M©w¡A·|¼vÅT§Ú¦b¤U¤È¤­ÂIÄÁ§@ªº¥t¤@­Ó¨M©w¡A¤£ºÞ§Ú¦³¨S¦³¤À¿ë¯«ªº¦®·N¡C«Où´NÄU»|§Ú­Ì¡AÁöµM¸tÆFÀ³³\­nÀ°§U§Ú­Ì¡A¦ý§Ú­ÌÁÙ¬O­n¦h¾Þ½m¡C³o¤~¬O¯u¥¿ªºÅé¶K¸tÆF¡C

 

 


Åý¸tÆF¥Rº¡ªº¨BÆJ

§@ªÌ¡G³Á¹D½Ã(Josh McDowell)

¸tÆF¬O¦³¦ì®æªº¡C¤@­Ó¤H¤@¥¹±µ¨ü°ò·þ¬°±Ï¥D©M¥Í©Rªº¥D¡A¸tÆF³o¦ì¦ì®æ´N·|¶i¤J¥LùØ­±¡A©~¦í¦b¥LùØ­±¡C³o¬Oµo¥Í¦b¨C¤@¦ì°ò·þ®{¨­¤Wªº¨Æ¡C«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤K³¹9¸`´N´¿»¡¹L¡G¡§¤H­Y¨S¦³°ò·þªºÆF¡A´N¤£¬OÄݰò·þªº¡C¡¨

§Ú­Ì¬JµM¿Ë¦Û»{ÃѤF°ò·þ¡AÍ¢¤]»P§Ú­Ì¦P¦b¡A§Ú­Ì¤S«ç¼Ë¤~¯à½T©w§Ú­Ì¬O³Q¸tÆF¥Rº¡©O¡H¥H¤U¦³¥|­Ó¨BÆJÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ¡G

²Ä¤@¡A¹ï¸tÆF¥Rº¡ªº´÷¼}¡C¥D­C¿q»¡¹L¡G¡§°§´÷¼}¸qªº¤H¦³ºÖ¤F¥²±o¹¡¨¬(¥Rº¡)¡¨(¤Ó¤­6)¡C§Ú­Ì¥²¶·´÷±æÅý¸tÆFºÞÁÒ¡B´xÅv¡C

²Ä¤G¡A¦b§Aªº¥Í¬¡¤¤¡A¤£®e³\¦³¥¼»{ªº¸o¦s¦b¡C§Ú­Ì¦b¬ù¿«³ü®Ñ²Ä¤@³¹9¸`Ū¨ì¡G¡§§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº(¹L¥h¡B²{¦b¡B±N¨Óªº)¤£¸q¡¨¡C¦]µÛ«H¡A§Ú­Ì¥i¥H¬°¯«³j§K§Ú­Ìªº¸o·PÁÂÍ¢(°Ñ¦è¤G13¡X15¡F¨Ó¤Q11¡B12)¡C

²Ä¤T¡A¬è¨D¸tÆF¥Rº¡§A¡C³o¬O¯«¥²¦¨¥þªºÃ«§i¡A¦]¬°³o¼Ëªº¬è¨D²Å¦XÍ¢ªº¦®·N¡C§Ú­Ì¥i¦b¬ù¿«³ü®Ñ²Ä¤­³¹14¡B15¸`§ä¨ì³o¼ËªºÀ³³\¡G¡§§Ú­Ì­Y·ÓÍ¢ªº¦®·N¨D¤°»ò¡AÍ¢´NÅ¥§Ú­Ì¬JµMª¾¹D͢ť§Ú­Ì¤@¤Á©Ò¨Dªº¡A´Nª¾¹D§Ú­Ì©Ò¨D©óÍ¢ªºµL¤£±oµÛ¡C¡¨

²{¦b¡A§Ú­Ì³£¤w½T©w¡A§Ú­Ìªº¾Ì«H¤ß¦Ó¦æ¡B³Q¸tÆF¥Rº¡³£¬O²Å¦X¯«ªº¦®·N¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o³£¬OÍ¢©R¥O§Ú­Ì¿í¦æªº¡C¨Ò¦p¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤­³¹18¸`´N»¡¡G¡§¤£­n¾K°s¡A°s¯à¨Ï¤H©ñ¿º¡A¤D­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡C¡¨

¦]¬°§Ú­Ì¤w©^©R­n¾a¤º¦í¸tÆFªº¯à¤O¦Ó¬¡¡A§Ú­Ì·íµM¥i¥H½T©w¡A¥u­n§Ú­Ì¬è¨DÍ¢¡AÍ¢´N·|ÄÀ©ñÍ¢ªº¤j¯à¡A¥H¸tÆF¥Rº¡§Ú­Ì¡C

²Ä¥|¡A­n¬°¸tÆFªº¥Rº¡·PÁ¯«¡CµM«á¨C®É¨C¨è³£­n¾Ì«H¤ß¦Ó¦æ¡A¬°§A¤w³Q¸tÆF¥Rº¡·PÁÂÍ¢¡C

·í§Ú³Q¸tÆF¥Rº¡®É¡A§Ú§@¤F³o¼ËªºÃ«§i¡G

§Ú¦b¤Ñ¤W¿Ë·Rªº¤÷¡A§Ú»Ý­nïä¡C§Ú©Ó»{¡A§Ú¤@ª½¨ü¦a¤Wªº¥Í¬¡©ÒÁÒ¨î¡A¤@ª½¥Ç¸o­I«qºÙ¡F¦ý§Ú·PÁÂïä¡A¦]¬°­ÉµÛ­C¿q°ò·þ¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡Aïä¤w³j§K¤F§Úªº¸o¡C

§Ú²{¦b¬è¨D°ò·þ¦b§Úªº¥Í©R¤¤´xÅv¡A§¤Ä_®y¡C¨Dïä¥H¸tÆF¥Rº¡§Ú¡A¦]¬°ïä¤w©R¥O§Ú­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¦Ó¥Bï䪺¸ÜÀ³³\§Ú¡A¥u­n§Ú¾Ì«H¤ß¬è¨D¡Aïä´N·|¥H¸tÆF¥Rº¡§Ú¡C§Ú³o¼Ë¬è¨D¬O©^­C¿q°ò·þªº¦W¡C

¬°¤Fªí¥Õ§Úªº«H¤ß¡A§Ú²{¦b´N­n·PÁÂïä¦b§Úªº¥Í©R¤¤´xÅv¡A¨Ã¥H¸tÆF¥Rº¡§Ú¡Cªü­Ì¡C

§@¤F³o¼ËªºÃ«§i¤§«á¡A§Ú©ú¥Õ§Ú¤w³Q¸tÆF¥Rº¡¤F¡A§Ú´N¾Ì«H¤ß¦Ó¦æ¡A±q¦¹¤§«á§ÚÅܤF¤@­Ó¤H¡A³o¬O¥H«e¤£´¿¦³¹Lªº¡C¤@¥¹¦³¸o¶i¤J§Úªº¥Í¬¡¤¤¡A§Ú´N»{¸o¡A¨Ã¬°°ò·þªº¤º¦í·PÁÂÍ¢¡A¨DÍ¢¦A¦¸¥Rº¡§Ú¡CµM«á§Ú¦AÄ~Äò¾Ì«H¤ß¦Ó¦æ¡C

§Ú¬Û«H¡A¸tÆFªº¤j¯à´N¬O³o¼ËÄÀ©ñ¦b¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¤¤¡A¨Ã«D¾Ì­Ó¤Hªº·Pı¡C¦³®É­Ô§Úı±o¦Û¤v³Q¸tÆF¥Rº¡¨ì¤@­Ó¦a¨B¦n¹³¦Û¤v­nªmÄˤF¡F¤S¦³®É­Ôı±o§Ú¤H¦b³o¨à¡A¸tÆF«o³Q©ñ¾E¨ìªü®Ú§Ê¥h¤F¤@¼Ë¡C¦ý§Ú³Q¸tÆF¥Rº¡µ´¤£¬O¥H­Ó¤Hªº·Pı§@®Ú¾Úªº¡A¦Ó¬O­Ê¾a¯«¦b­C¿q°ò·þùةһ¡«H¹ê§¹¥þªº¸Ü¡C


¦bÆFùئ樫

§@ªÌ¡G¥¬µÜ¯S(William Bright)

 ¡§³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨ªº·N«ä´N¬OÅý°ò·þ´xÅv¡C¯«ªº¸tÆF­°Á{¬O¬°­nºaÄ£°ò·þªº¡C¦pªG§Ú¤w³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¨º´Nªí¥Ü­C¿q°ò·þ¤w¦³¤F¤@­Ó¾÷·|¡A¥i¥H­ÉµÛ§Ú±NÍ¢ªº´_¬¡¤j¯à¬¡¥X¨Ó¡A¦b§Úªº¨­¤W¹B¦æ¡A¦¨¬°§Ú¤ß¤¤ªº«ä·Q¡A¨Ã¥þ¤ß·RÍ¢¡C

´N¹³¤H¬O¾Ì«H¤ß±µ¨ü°ò·þ¤@¼Ë¡A¤H¤]¬O¦]µÛ«H¦Ó³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¡C«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤­³¹18¸`§i¶D§Ú­Ì¡G¡§¤£­n¾K°s¡A°s¯à¨Ï¤H©ñ¿º¡A¤D­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡C¡¨¦b§ÆÃ¾­ì¤åùجO¡G¡§§A­n¤£Â_³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨¡C¸tÆF¥Rº¡¤D¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡C°ò·þ®{©Ò¨üªº©R¥O¬O¥´±q¥L­Ì¦­±á¿ô¨Ó¡Aª½¨ì©]ùØ´N¹ì¡A³£­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡C

¯«¨S¦³½ç»P§Ú­Ì¯à¤O°µªº¨Æ¡AÍ¢µ´¤£·|©R¥O§Ú­Ì¥h°µ¡CÍ¢¦b¬ù¿«³ü®Ñ²Ä¤­³¹14¡B15¸`À³³\§Ú­Ì¡A§Ú­Ì­Y·Ó¦oªº¦®·N¨D¤°»ò¡AÍ¢´NÅ¥§Ú­Ì¡FÍ¢¬JÅ¥§Ú­Ìªº¬è¨D¡A´N¦^µª§Ú­Ì¡C§Ú­Ìª¾¹D³Q¸tÆF¥Rº¡¤D¬O¯«ªº¦®·N¡C

¤@­Ó¤H¦b±µ¨ü°ò·þªº·í®É¡A¥L­Ì´N·|³Q¸tÆF©Ò¥Rº¡¡A¨Ã¦³¤F°ò·þªÏÅ骺¦L°O¡C¥u¤@¦¸ªº¨ü¬~´N¦³¤À©ó°ò·þªº¨­Åé¡A¦ý¸tÆF¥Rº¡«o¥i¥H¬O³\¦h¦¸ªº¡C¨º´N¬Oµy¦­§Ú­Ìª`·N¨ì¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤­³¹18¸`¡A¦³¡§§A­n¤£Â_³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨³o¼ËÄU»|ªº­ì¦]¤F¡C

¦b§Ú­Ì³Q¸tÆF­«¥Íªº¨º¤@¨è¡A¸tÆF´N¶i¤J§Ú­ÌùØ­±¡A¤º¦í¡B¥Rº¡§Ú­Ì¡A¨Ã±q¦¹¤£¦AÂ÷¶}§Ú­Ì¡C¦ý¦pªG§Ú­Ì¥s¸tÆF¾áïÊ¡A©Î®ø·À¸tÆFªº·P°Ê¡AÍ¢´N¤£·|¦A¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤±Ð¾É¡B«ü¤Þ§Ú­Ì¤F¡C¦pªG§Ú­Ì´ÛÄF¡B°½ÅÑ¡BÅܱo¶ÆºC¡B§ë¾a¥ô¦ó¥s¸tÆF¾áïʪºªF¦è¡A©Î¹H­I¯«ªº»|©R¡A§Ú­Ì´N¬O¥ô·N¦Ó¦æ¡C¦×Åé±µºÞ¤F¤@¤Á¡C§Ú­Ì´N¬O¦b³o®É­Ô®ø·À¤F¸tÆFªº·P°Ê¡C³o´N¹³¤HÃþ¤Ò©d¶¡ªºÃö¨t¤@¼Ë¡A¥L­Ì­ì¥»¥Ú§Ó©¼¦¹­n¡§¦Ü¦º¤£´ü¡¨¡A¨Ã²`·RµÛ¹ï¤è¡C¦ý¬O¡A¦³¤@¤Ñ§@¤V¤Òªº¦³¤F¤°»òÅý©d¤l¥Í®ðªº¨Æ¡A©Î§@©d¤lªº²Û°d¤F¤V¤Ò¡A©ó¬O¥L­ÌªºÃö¨t´NIJÁG¤F¡C¥L­Ì¤´µM¦³±B«ÃÃö¨t¡A¤´µM¦í¦b¬Û¦Pªº«Îò¤U¡AÁÙ¬O¤@°_¥Í¬¡¡A¦ý´N¬O¤£¦A¦³¥æ³q¤F¡C

¤@¯ëªº«H®{³£¬O¨º»ò®e©ö©¿µø¸tÆFªº¦s¦b©MÍ¢©Ò§êºtªº¨¤¦â¡A¥H­P¤_®Ú¥»´N¤£ª¾¹D¨ì©³¸tÆF¦³¨S¦³¦í¦b¥L­ÌùØ­±¡C¨Æ¹ê¤W´N¦³¤H³o»ò»¡¹L¡A§Y¨Ï¸tÆF±q±Ð·|ºM°h¤F¡A¤j³¡¤À«H®{ÁÙ¬O¤£·|µoı¦³¤°»ò®t²§¡C©Ò¥H¡A³Ì­«­nªº¬O§Ú­Ì»Ý­n©ú¥Õ¡G1¡B·í§Ú­Ì¦bÆFùØ­«¥Íªº¨º¤@¨è°_¡A¸tÆF´N¤w¶i¤J¨ì§Ú­ÌùØ­±¤F¡F2¡BÍ¢µ´¤£·|Â÷¶}§Ú­Ì¡F¥H¤Î3¡B¦]µÛ¥Ç¸o§Ú­Ì¥OÍ¢¾áïÊ¡A¨Ã®ø·ÀÍ¢ªº¯à¤O¡A¨º»òÍ¢´N¤£·|¥Rº¡§Ú­Ì¡C«ì´_¤§¹D¤D¦b©ó©Ó»{§Ú­Ìªº¸o¡A¨Ã´L°ò·þ¬°¥D¡AÁÙ¦³´N¬O´÷¼}¤½¸q¡C¥D­C¿q´¿»¡¡G¡§°§´÷¼}¸qªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¦]¬°¥L­Ì¥²±o¹¡¨¬¡¨(¤Ó¤­6)¡C

­n§@¤@­Ó¯u¥¿ªºÄÝÆF¤H¡A°ò·þ´N¥²¶·¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤§¹¥þ¨Ãµ´¤£¥i´À¥N¦a§@¥D¡A¦]¬°­nÅý¸tÆF´xºÞªº·N«ä´N¬O«Å§i¡§­C¿q°ò·þ¬O¥D¡¨¡C¥i´dªº¬O¤j³¡¤À«H®{¡A¦b¥L­Ì±o±Ï«á¤~³ß¼Ö¤F´X¤Ñ¡A´N¦pù°¨®Ñ²Ä¤C³¹©Ò§Î®eªº¤S¦^¨ì¥@«UùØ¥h¤F¡A±µ¤U¨Óªº¦~¤é´N§@­Ó¦Y¥¤ªº°ò·þ®{¡C¥L­Ì¯Ê¥Fª¾ÃÑ¡A¤£ª¾¹D¸tÆF¬O½Ö¡A¥H¤ÎÍ¢¦p¦ó¹B¦æ¡C¤£ª¾¹D­n¦p¦ó¹ï¥I¸o¡A¤]±q¥¼¶i¤J¥Dªº³ß¼ÖùØ¡C

¦b¤@­Ó¨ü¸tÆFºÞÁÒªº¤H»P¤@­ÓÄÝ¥@¬Éªº¤H¤§¶¡¬O¦³«Ü¤jªº°Ï§O¡C¸tÆF¬O¬°ºaÄ£°ò·þ¦Ó¨Óªº¡C¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤­³¹´£¿ô§Ú­Ì¡A·í§Ú­Ì³Q¸tÆF¥Rº¡ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N·|ÂkºaÄ£µ¹¥D¡A¤f°Û¤ß©M¦aÃÙ¬üÍ¢¡A¨Ã¡§¤Z¨Æ­n©^§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡A±`±`·PÁ¤÷¯«¡¨(¥±¤­20)¡C¦b¦×Å骺§V¤O¤U­n³y¥X³ß¼Ö©M·R¤ß¨Ó¬O¤£¥i¯àªº¡C¦ý¦b§Ú­ÌùØ­±ªº¸tÆF·|µ²¥XªG¤l¡A±N¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥­¡B§Ô­@¡B®¦·O¡B¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬X©M¸`»s¿ö©ú¥X¨Ó¡C

¯«¦b§Ú­Ì¨­¤W©Ò§@ªº¤u³£¬O¦]¤H¦Ó²§¡C¨S¦³¨â¤ù³·ªá¬O¬Û¦Pªº¡A¤]¨S¦³¨â­Ó¤H·|§¹¥þ¤@¼Ë¡C¦³ªº«H®{¦b·q«ô¯«®É¡A«Ü³ß¼Ö¡A®e©ö¦³¼ö¯PªºÆF¡A¤S°Û¤S¸õ¡A¹ï¥Dµo¥X³ß¼ÖªºÃÙ¬üÁn¡C§Ú¹ï³oºØ¤è¦¡ªº»E·|´Nı±o«Ü¤£¦Û¦b¡C§Ú¬O¤@­Ó¤Ñ©Ê®`²Û¡B«O¦uªº¤H¡A§Ú¥þ¤ß·R§Úªº¥D¡A¾ã¤Ñ¤£Â_¦aÃÙ¬üÍ¢¡B·PÁÂÍ¢¡A¦ý§Ú©l²×¤£¯à¨º»ò¦Û¥Ñ¦a¦b¥D­±«e¸õ»R¡C§Ú¤£·|§åµû¨º¨Ç¸õ»Rªº¤H¡C¦³¨Ç¤H³ßÅwºq¼@¡A¦³¨Ç¤H³ßÅw¥æÅT¼Ö¡A¦³ªº·R¶m§ø©M¦è³¡ºq¦±¡A¦³ªº·R·nºu¡A¦³ªº·R¥j¨å­µ¼Ö¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì¤]¥H¤£¦Pªº¤è¦¡·q«ô¯«¡C

¤H­Y¨Ì¾Ì·Pı¡A¦Ó¤£¬O«H¿à¥L­Ì»P¯«ªºÃö¨t¡A´N·|µo¥Í°ÝÃD¡C¤H¥uÀ³·í¾Ì«H¤ß¦Ó¬¡¡A¦Ó¤£¬O¾Ì·Pı¡A¾Ì·Pı¥i¯à·|¬Û·íªº¦MÀI¡C¤µ¤Ñ±Ð·|³Ì¤jªº´d¼@¤§¤@´N¬O±j½Õ¥DÆ[ªº¦Ó¤£¬O«ÈÆ[ªº¦]¯À¡C§Ú­Ì¤j¦h¬O¾a±¡·P¦Ó¬¡¡A¦Ó¤£¬O­Ê¾a¯«©MÍ¢©Ò»¡ªº¸Ü¡A©Ò¥H¤@¥¹¦Ûı¤£°÷ÄÝÆF¡A´N°²©w¦Û¤v¤@©w¦³¨º¨à¤£¹ï¤F¡C

¨Æ¹ê¤W¡A®Ú¾Ú¸g¤W©Ò»¡¡A¦pªG§Ú¥Ç¸o¤F¡A§Ú©Ò·í§@ªº´N¬O»{¸o¡C¡§»{¡¨³o­Ó¦rªº·N«ä´N¬O»P¯«¦P¤ß¡C§Ú¦pªG»P¯«¦P¤ß¡A§Ú´N·|§@¦n´X¥ó¨Æ¡C²Ä¤@¡A§Ú©Ó»{¦b§Ú¥Í¬¡¤¤§Ú©Ò°µªº¥ô¦ó¥s¸tÆF¾áïÊ¡A©Î®ø·À¸tÆF·P°Êªº¨Æ³£¬O¸o¡C³o¨Ç¸o©Òªí©úªº©Î³\¬O©úÅ㪺ź¶ÆºA«×¡B¦Ûº¡¡B¼»ÁÀ¡B°½ÅÑ¡B´ÛÄF¥H¤Î¨ä¥Lªº¦æ¬°¡C²Ä¤G¡A§Ú©Ó»{°ò·þ¤w¬°¨º¤@¶µ¸o©Î²³¸o¦b¤Q¦r¬[¨ü¨ì¦D»@¤F¡C²Ä¤T¡A§Ú®¬§ï»{¸o¡A¨ä·N«ä¬O¹ï©ó¥ô¦ó¤£ºaÄ£¯«ªººA«×§Ú³£§ïÅܤF¡A¦]¦¹¦b¦æ¬°¤W¤]¦³¤F§ïÅÜ¡C·í¸tÆF¦b§Ú¥Í©R¤¤´xÅvªº®É­Ô¡A§Ú´N·|¦b§Ú«ä·Qªº¤è¦¡¤W¡A©Ò»¡ªº¨¥»y¤W¡AºA«×¡BÄ@±æ©M¦æ¬°¤W´£¤É¼h¦¸¥HºaÄ£­C¿q°ò·þ¡C


±µ¨ü¸tÆF

§@ªÌ¡G¬_¿à·ç(Larry Christenson)

±µ¨ü¸tÆF¬O¤@­Ó«Ü¥Í°Ê¡B¬°©Ò¦³°ò·þ®{·P¿³½ìªº¥DÃD¡A¦ý¨ä¶¡¤]ªÈµ²µÛª§½×»P»~¸Ñ¡C©Ò¦³ªº«H®{³£¦P·N±µ¨ü¸tÆF¬O¥²­nªº¡C¦ýª§½×«h°_©ó·í¤@­Ó¤H±µ¨ü¸tÆF®É¡A¬O«ç»òµo¥Íªº¡A±µµÛ·|¦³¤°»òµ²ªG¡C

·s¬ù¸t¸gªº§@ªÌ¡A¦b¤£¦Pªº­I´º¤U¡A¤]»¡¨ì±µ¨ü¸tÆFªº±¡§Î¡C«Où»¡¨ì±µ¨ü¸tÆF´N¬O¨ì¯«®a¤¤§@«á¶à¡G¡§§A­Ì©Ò¨üªº¤£¬O¥£¹²ªº¤ß(ÆF)©Ò¨üªº¤D¬O¨à¤lªº¤ß(ÆF)¡¨(ù¤K15)¡C¥t¤@¤è­±¡A¸ô¥[»¡¨ì±µ¨ü©Î³Q¸tÆF¥Rº¡¡A´N·|±oµÛ¶ÇºÖ­µªº¯à¤O¡G¡§¦ý¸tÆF­°Á{¦b§A­Ì¨­¤W¡A§A­Ì´N¥²±oµÛ¯à¤O¡¨(®{¤@8)¡C

¦b§Ú­Ìªº¤é±`¹ï¸Ü¤¤¡A¤]¦³³oÃþªº¨Æ¡C¨Ì¾Ú¤£¦Pªº­I´º¡A¦P¼Ëªº¸Ü´N·|¦³¤£¦Pªº²[¸q¡CÄ´¦p»¡¡§¥L§N§Nªº¡I¡¨¥i¥H«ü¤@­Ó¤H¥Ö½§ªº·Å«×¡A©Î¬O§Î®e¤@­Ó¤Hªº¦æ¬°¼Ò¦¡¡A©Îªí¥Ü»¡¸Üªº¤H¹ï¥t¤@­Ó¤Hªº·Pı¡C

¦b´£¨ì¸tÆFªº­°Á{®É¡A¸ô¥[¥H¯S®íªºµ§½Õ¨Ó³B²z±µ¨ü³o­Ó¦r²´¡C§Ú­ÌÂ_¤£¥i·Q­n±N«Oùªº¥Îªk¥[½Ñ¤_¸ô¥[ªºµ§½Õ¤W¡A¨º¼Ë·|§á¦±¾ã­Ó·N«ä¡A¨Ã·|­é¹Ü¸tÆF­É¸ô¥[©Ò­n¹ï§Ú­Ì¯S§O±j½Õªº·N¦®¡C

±µ¨ü¸tÆF¦³§O©ó±µ¨ü°ò·þ¶Ü¡H±q«Oùªºµ§½Õ¬Ý¨Ó¡A¨âªÌ¦b·§©À¤W¬O«Ü¬Ûªñªº¡A¦ý¨Ã¤£¯Ê¥FÆF®¦¹üÅ㪺­n¯À¡C¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤T³¹l¦Ü5¸`¡A¥L»¡¨ì¸tÆF¬O±aµÛ¯à¤O­°Á{¡A¥H¯«¸ñ§¹¦¨¤F¤u§@¡C¥L°Ý¹D¡G¡§§A­Ì¨ü¤F¸tÆF¡A¬O¦]¦æ«ßªk©O¡A¬O¦]Å¥«HºÖ­µ©O¨º½çµ¹§A­Ì¸tÆF¡A¤S¦b§A­Ì¤¤¶¡¦æ²§¯àªº¡A¬O¦]§A­Ì¦æ«ßªk©O¡A¬O¦]§A­ÌÅ¥«HºÖ­µ©O¡¨¡C¥[©Ô¤Ó¤H¤w¦bÆF®¦ªº¹üÅã¤W¸g¾ú¹L¸tÆFªº¤j¯à¡A«Où«ü¥X³o¤@ÂI¡A¥H©IÀ³¥L­Ìªº±µ¨ü°ò·þ¡B«H¾a³o±ÏÅ«ªº¯u¹ê©Ê¡C¦ý¸ô¥[©Òª`·Nªº­«ÂI¬O¦³¨Ç¤£¦Pªº¡C¥LµÛ­«±µ¨ü¸tÆF¤D¬O¨º¨Ç¤w¸g«H¾a­C¿q°ò·þªº¤H¨Æ©^Í¢ªº¯à¤O®Ú·½¡C

±q¸ô¥[ªº¥Îµü¨Ó¬Ý¥Lªº·N«ä¡A¤Hªº±µ¨ü¸tÆF¡A¦b¤è¦¡¤W¬O¦³©Ò¤£¦Pªº¡C¦³¨Ç«H®{¨ü¸tÆF¥Rº¡¬O¦ÛµM¦ÓµMªº¡A¦Ó¥t¤@¯Z¤Hªº¤ÏÀ³«o¬O¬Û·í²M¿ô¡B¬Û·í·V­«ªº¡F¦³¨Ç¤H¯à¸g¾ú¸tÆFÀ¸¼@¤Æªº¼åÄé¡A¦³ªº¤H©Ò¸g¾úªº«o«Ü©M½w¡C«H®{¨ü¸tÆF¥Rº¡ªº¤è¦¡¡A´NÆF·Pªºµ{«×¡A©¹©¹¬O¦]±¡ªp¡B¦]¤H¦Ó²§ªº(¦p¥L­Ìªº©Ê®æÃþ«¬¡B¦~¬ö¡B¥Í¬¡ª¬ªp¡B±Ð·|Àô¹Òµ¥)¡C¥i¬O¤ñ°_§Ú­Ì¨ü¸tÆF¥Rº¡ªº¯S®í¤è¦¡§ó¬°­«­nªº¡A¤D¬O¦b¸tÆF¥Rº¡¤§«á¡A§Ú­Ì¦³¤°»ò§@¬°¡C

³o´N¹³²±¤jªº±Ð°ó±B§©M¤p«¬ªº®a®x±B§ªº¤£¦P¤@¼Ë¡C¥i¬O§A©ÒÁ|¦æªº±B§¨Ã¤£¯à¨M©w§Aªº±B«Ã¥Í¬¡¬O§_¦¨¥\¡A­«­nªºÁÙ¬O§A¤é«á±B«Ã¥Í¬¡ªº¹ê»Ú±¡§Î¡C

§Ú­Ì±µ¨ü¸tÆFªº¤j¯à¡A­«­nªº¬O­n¬¡¥X°ò·þ®{ªº¼Ë¦¡¨Ó¡C¸ô¥[ªº¸ê°T»Ý­n»¡±o§»«G²Mº«¤~¦æ¡A¦ý¦p»¡­n«ç»ò¹L°ò·þ®{ªº¥Í¬¡®É¡A³Ì­nºòªºÁÙ¬O­nµÛ­«¤@­Ó¤H¦p¦ó¬¡¦b¸tÆF¥Rº¡ªº¥Í¬¡¤¤¡A¦Ó¤£¬OµÛ­«¦b¦p¦ó±µ¨ü¸tÆFªº»øµw¤½¦¡¤¤¡C

¸ô¥[©Ò«üªº¨ü¸tÆF¨Ã¤£¬O¤@³Ò¥Ã¶hªº¡A¦Ó¬O­n¤@¥Í«ùÄòªº¨Æ¡A¬O¨C¤Ñ³£»Ý­nªº¡A¦³®É­Ô«h¦³¯S§Oªº¦WºÙ¡A´N¬O¸tÆF¥Rº¡(°Ñ®{¥|31¡A¤C55)¡C¸tÆF¥Rº¡ªºªG®Ä¬Û·íÀ¸¼@¤Æ¡A¦ñ¦³¶W¦ÛµMªº²§¶H¡F³o¨Ç²§¶H¥i¯à·|¶}±Ò·sªº¹Ò¬É¡B·sªº¨Æ¤u¡F¥i¯à·|ÀqÀq¦aµ²¥XÄÝÆFªºªG¤l¡C¤@¥¹¸tÆF´xºÞ¤F§Ú­Ì¡AÍ¢´N·|±À°Ê§Ú­Ì¥H¯«ªº¤è¦¡§¹¦¨¯«ªº¦®·N¡C

¥u­n·Q¨ì±Ð·|­n­±¹ï¤T¤Q»õ¥¼Å¥¹LºÖ­µªº¤H¤fªºÃe¤j¬D¾Ô¡A¨º»ò¸ô¥[©Ò±j½Õ¡G»Ý­n±µ¨ü¸tÆF¥H¥[²K¤O¶qªï±µ³o¨Æ¤u¡A«K¬O·í¤µ»Ý­n±j½Õªº¡C§Ú­ÌÀ³·íÂ\¶}¹L¥hªº»~¸Ñ¡A©¹«e¥h¥H§¹¦¨³o¨Ï©R¡C

 


¦p¦ó¬¡¦bÆFùØ¡H

§@ªÌ¡G¬_¿à·ç(Larry Christenson)

§Ú©M«D°ò·þ®{³Ì¤jªº°Ï§O¡A©Î»¡§Ú©M¦Û¤v¥H«eÁÙ¤£¬O°ò·þ®{®É³Ì¤jªº®t²§¡A´N¬O¸tÆF¬°§Ú±a¨Ó°ò·þ¤º¦íªº¥Í©R¡C

³o¨Ã¤£¥u¬O¤@­Ó·§©À¡A¦Ó¬OÄÝÆFªº¹ê»Ú¡C§Ú¥i¥Hª¾¹D°ò·þ¬O§Úªº±Ï¥D¡A¹ïÍ¢¦³§¹¥þ¥¿²Îªº·§©À¡A¦ý¨º©MÍ¢¤S¯u¤S¬¡¦a¬¡¦b§ÚùØ­±¬O¨â¦^¨Æ¡C§@¬°°ò·þ®{ªº§Ú¡A¦]µÛ¸tÆF¤u§@ªºÃö¨t¡A¦b§ÚùØ­±¦³¨â­Ó¤Ñ©Ê§¹¥þ¬ÛÁp¦X¡A¨º´N¬O§Úªº¤Ñ©Ê©M°ò·þªº¥Ã¥Í¥Í©R¡C¬¡¦bÆFùتº·N«ä´N¬OÅý³o¦ì¤S¯u¤S¬¡ªº°ò·þ©~­º¦ì¡F¬¡¦b¦×Å餤´N¬O§Ú¹Ü¨ú³oÅv¬`¡A°ò·þ¤£¯à¦Û¥Ñ¦Û¦b¦aºÞÁÒ§Ú¡C

¨º»ò¡A§Ú­n¦p¦ó¾Ç²ß¬¡¦bÆFùØ¡AÅý°ò·þ¦í¦b§ÚùØ­±ªº¥Í©R¤ÉµØ©O¡H®e§Ú«ØÄ³¨â­Ó°ò¥»¨BÆJ¡C

²Ä¤@¡A§Ú¤@©w¹ï¸tÆF»¡¬O¡C§Ú¥²¶·©Ó»{Í¢¡A´M¨DÍ¢ªºÀ°§U¡A¦Ó¨C¤ÑªºÃ«§i´N¬O´M¨DÍ¢³Ì¦ÛµMªº¤è¦¡¡C¸tÆF¦ü¥G¬O§A·U©Ó»{Í¢¡AÍ¢´N·U©ô²±¡A©Ò¥H·í§Ú©Ó»{Í¢ªº¦s¦b¡A´N¯à¨É¨ü¨ìÍ¢Â׺¡ªº¦P¦b¡C

§Ú»Ý­n¤é´_¤@¤é¦a©Ó»{¸tÆFªº¦s¦b¡AÍ¢¤~¯à¦Û¥Ñ¦a¦b§ÚùØ­±§@¤u¡CµM«á¡A¦b§Ú¦£©ó§Úªº¤é±`¤u§@®É¡A§Ú¤~¯à»¡¡G¡§¥D°Ú¡AÄ@§Ú©Ò±q¨Æªº³o¨Ç¥~¦bªº¤u§@¡A³£¥æ¦«¦bºÙ¤â¤¤¡AÄ@¥¦­Ì³£¨ã¦³¥Ã¥@ªº»ù­È¡F¦Ü©ó¦b§Ú¥Í¬¡ùØ¡A¥H¤Î§Ú©Ò±µÄ²ªº¤H­Ì¥Í©R¤¤·|²£¥Í¤°»ò¼vÅT¤O¡A¥þ¦b¥Gï䪺¦®·N¡C¡¨

©Ò¥H¡A¸tÆF¯à¦b§ÚùØ­±±oµÛÄÀ©ñªº¤è¦¡¤§¤@¬O¥u­n©Ó»{Í¢´N¥i¥H¤F¡C¦Ó¥t¤@­Ó¤è¦¡¡A¤]¬O©M²Ä¤@­Ó¤è¦¡¬ÛÃöªº¡A¨º´N¬O¨MÂ_©Ê¦a¹ï¥I¦Û¤vªº¦×Åé¡C§Ú­Ìªº¦×Åé¤@ª½¦³¤@ªÑ­n±µ¦¬¡B´x´¤¤@¤Á¥DÅvªº±ý±æ¡A©Ò¥H§Ú­Ìµ´¤£¥iÅý¥¦¦³³o¼Ëªº¾÷·|¡C«Où»¡¹L¡G¡§§A­Ì·í¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A´N¤£©ñÁa¦×Å骺±¡±ý¤F¡¨(¥[¤­16)¡C

«Où¨Ã¨S¦³»¡¡G¡§¤£­n¦³¦×Å骺±ý±æ¡C¡¨¨C­Ó¤H³£¦³³oÃþªº±ý±æ¡A¤@¨ýªº§_»{´N¬Oµê°°¡C§Ú­Ì³£¤´¬O¦×¨­¤§Âß¡A¦Ó¦×Åé¨ÃµL¥i«üºK¤§³B¡A¥u­n¦×Å餣¦¨¬°§Ú­Ìªº¥D®_¡C¦ý§Ú­Ì­n§i¶D¦×Å黡¡G¡§¤£¡A§A¤£¯à´x´¤¤è¦V½L¡C¡¨§Y¨Ï§Ú­Ì¦³¦×Å骺±ý±æ¡A¤]¥¼¥²­nÅý¥¦Àݸv¹£Áþ¡C¥u­n§Ú­Ì¯à¹ï¦×Å黡¤£¡A¸tÆF´N±o¥H¦Û¥Ñ¹B¦æ¤F¡C

¦³¤@¦¸¡A§Ú©M¤º¤H¤@°_¨ì¼Ú¬w®È¦æ¡A¦³¤@­Ó¦­±á§Ú­Ì°_¤Fª§°õ¡A§Ú¯uªº¹ï¦o¦n¥Í®ð¡Aı±o¦o¿ù±oÂ÷¤FÃСC·í®É§Ú­Ì¥¿­n¥h·f¤õ¨®¡A§Ú¤ßùØ·Q¡A¡§¦pªG§Ú­Ì¯à¶R¨ì³æ¿Wªº¥]´[²¼¡A§Ú·|¦n¦n¸ò¦oÅuµP¡C¡¨

¦b§Ú­Ì±q®ÈÀ]­¼¹q±è¤U¨Ó¡A­n¿ì°h©Ðªº®É­Ô¡A§Ú·NÃѨì¸tÆF¦b»¡¸Ü¤F¡G¡§¤£­n¦A´£¤F¡C¡¨³o¥y¸Ü»¡±o«Ü²M´·¡A¯u¨Ï±o§Ú«ã¤£¥i¹K¡A¥¿·Q¦A§n¤U¥h¡A¡§¤£¡A¡¨¸tÆF»¡¸Ü¤F¡G¡§ºâ¤F§a¡I­È±o³o¼ËÁVÁϮɶ¡¶Ü¡H¡¨§Ú½T»{¬O¸tÆF©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N³¬¤f¤£¨¥¡C

¥X¥G·N®Æ¦a¡A¾ã­Ó¨Æ¥ó«o¦b¤@­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº¤è¦¡¤U¸Ñ¨M¤F¡C§Ú­Ì¯uªº¶R¨ì¤F³æÄݦۤvªº¥]´[¡A¦ý¹ï¤Þ°_ª§°õªº¨Æ§Ú¹ï¤º¤H«o°¦¦r¥¼´£¡C¦o·í®É¦³¤@­Ó¨I­«ªº­t¾á­n¬°§Ú­Ìªº¤@­Ó«Ä¤lë§i¡A©ó¬O§Ú­Ì¦³¤@¬q¬ü¦n¦@¦Pë§iªº®É¶¡¡A©Ò¥H¹L¤F´X¤p®É¡A·í§Ú­Ì¤@°_¨«¤U¤õ¨®´[®É¡A§Ú©Ò¯Õ¯Õ©óÃhªº¨º­ÓÂû¤ò»[¥Ö¤p¨Æ¤]®ø¥¢µLÂܤF¡C¦A¤]¤£­È¤@´£¤F¡C

§A©ú¥Õ¤F§a¡A¸tÆF©Ò¯u¥¿­n§Ú­Ì°µªº´N¬O¬°§Ú­Ìªº«Ä¤lë§i¡C¦Ó§Ú©Ò¯àÅý¸tÆF¦Û¥Ñ¹B¦æªº¤è¦¡´N¬O°û©Ú­n»P©d¤lÅuµP¡A¨Ï³o±ý±æµLªk±o³x¡C©ó¬O±µµÛ´N¬O¤W­zªº¬G¨Æ¡A¸tÆF±µ¤â´xºÞ¤F¤@¤Á¡C¦ý¬°¤F­nÅý¸tÆF±µ¤â´xÅvªº½t¬G¡A§Ú¥²¶·­n¦³¹ï¦×Å骺±ý±æ»¡¤£ªº·NÄ@¤~¦æ¡C

©Ò¥H¡A¦pªG§Ú­Ì¯à¹ï¦×Å黡¤£¡A´Nµ¥©ó¬O¹ï¸tÆF»¡¬O¡C´N¦b§Ú­Ì»¡¤£ªº¨º­Ó¤ù¨è¡A§Ú­Ì©Î³\¨Ã¤£¯u¥¿ª¾¹D¸tÆF­n°µ¤°»ò¡A¦ý§Ú­Ì©Ò¯à½T©wªº¬OÍ¢µy«á·|§i¶D§Ú­Ì¡A¥u¬O§Ú­Ì¥²¥ý¬°Í¢²M°£¸ô¤Wªº»Ùê¡A¦nÅýÍ¢§@¤u¡C

¤µ¤Ñ¤j¦h¼Æªº¤H¦b¤ßºA¤W³£¬O¥H¦Û§Ú¬°¥»¦ìªÌ¡C¥L­Ì¥i¯à¦³«Ü¦nªºªÀ·|Ãö¨t¡A¦ý¥L­ÌÁÙ¬O¦Ûµø¬°³æ¿Wªº­ÓÅé¡C°ò·þ®{«o¤£¥i¦p¦¹¡A°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬°¦ó¦p¦¹¤Þ¤H¤H³Ó¡A´N¬O¦]¬°§Ú­Ì¤wÂ\²æ°ß§Ú¿W´L¦Ó»P§O¤HÁp½Ë¡C³o¼ËªºÁpµ²»Ý­n¤@¤é¤ñ¤@¤é§ó¬¡¼â¡C¨C¤Ñ§Ú­Ì³£»Ý­n·U¨Ó·U·NÃѨ즳°ò·þªº¥Í©R¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¦³Í¢ªº¦P¦b¡C¦pªG§Ú­Ì¨C¤@¤Ñ³£¯à¹ï¦×Å黡¤£¡A¹ï¸tÆF»¡¬O¡A¨º§Ú­Ì´N¯à¨É¨üÍ¢ªº¦P¦b¡C

 


¸tÆFªº®¦½ç

§@ªÌ¡G«C¦~Âk¥D¨ó·|½s¿è¸s(YFC Editors)

¸t¸g¤W¦³¦n¦h¦³ÃöÄÝÆF®¦½çªº¦WºÙ¸ê®Æ¡A§Ú­Ì¥i¦bù°¨®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¡A­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¥H¤Î¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|³¹§ä¨ì¡A¦ý¨Ã¤£¥H¦¹¬°­­¡F«H®{©Ò¨É¦³ªºÄÝÆF®¦½ç¨Ã¤£¥u­­©ó³o¨Ç¶µ¥Ø¦Ó¤w¡C

ÄÝÆFªº®¦½ç¤D¬O·í§Ú­Ì¦¨¬°°ò·þ®{®É¡A¸tÆF¯S§O½ç»P§Ú­Ìªº¯à¤O¡C³o¨Ç®¦½ç¬O¥Î¨Ó«Ø³y°ò·þªº¨­Åé¡C¨C¤@¦ì«H®{³£¦³¥L­Ì¿W¯Sªº®¦½ç¡A³o¨Ç®¦½ç¨Ã¤£¬O¬°­n¹F¦¨¦Û¨pªº¥Øªº¦Óµ¹»P§Ú­Ìªº¡A¤D¬O¬°­n«Ø³y±Ð·|©M±N¥@¤H±a¨ì°ò·þ­±«eªº¡C

¤S¦]¬°®¦½ç°U¥I¦U¤H³£¦]¤H¦Ó²§¡A©Ò¥H¦b°ò·þªº¨­ÅéùجOµL±q¤ñ¸û¡A¤]¤£¥²¤¬¬Û¶ú§ª¡C§Ú­ÌÀ³·í¬°©¼¦¹©Ò¾Ö¦³ªº®¦½çÅw³ß§Ö¼Ö¡A¨Ã¬°Í¢¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°³o»ò¦h¼Ë¡B¦³¥Îªº¾¹¥×¦Ó·PÁÂ¥D¡C

 

µo±¸§AªºÄÝÆF®¦½ç

§@ªÌ¡G¥vµnªÖ(Ken Steinken)

¥v´£¤Ò¡L®õ°Ç(Steve Taylor)ªº²Ä¤@¥»¤å¾Ç¿ï¶°¬O¥H¡§§ÚÄ@¬OµL©Ê¤HÃþ(I Want to Be a Clone)¡¨§@¼ÐÃDªº¡C³o¥»®Ñªº«Ê­±¡Aµeªº¬O±Ð·|ùØ­±¡A§Ì¥S»P©n©f³£ªø±o¤@¼Ò¤@¼Ë¡C¥L¥i¬O¦b¶}ª±¯º¡H¦³½ÖÄ@·N·í¥t¤@­Ó¤Hªº½Æ»s«~©O¡H¦b¤@­Ó¥H¦Û§Ú¬°¥»¦ìªº­Ó¤H¥D¸q¥@¥N¤¤¡A³o¨Ã¤£¬O¤@­Ó¨ü¤HÅwªïªººc·Q¡C

§Ú­Ì¤j³¡¤À¤H³£§Æ±æ¯à¾Ö¦³¦Û¤vªº¨­¤À¡A³oµL¥i«p«D¡A¦]¬°³o´N¬O¯«³y§Ú­Ìªº¤è¦¡¡C§Y¨Ï¬O»Å¦üªºÂù­M­L³£¦³¤£¦Pªº«ü¼Ò¡A¤ÑªÅ¤Uªº³·ªá¨S¦³¨â¤ù¬O§¹¥þ¤@¼Ëªº¡A¤HÃþ¥çµM¡C

¦ý¥Ñ©ó¬Y¨Ç­ì¦]¡A§Ú­Ì«Ü¤Ö¹ªÀy¤@­Ó­è±o±Ïªº°ò·þ®{¥hµo±¸¡§¦b°ò·þ­C¿qùئ¨¬°·s³yªº¤H¡¨ªº·N¸q¡C¦pªG¤@¤Á¨Ƴ£¤w¦¨¹L¥h¡A³£±o¤F§ó·s¡AÃø¹D§Ú­Ì¤£À³·íªá¨Ç®É¶¡¥hÁA¸Ñ³o­Ó·sªº¦¨«~¬O«ç»ò¦^¨Æ¶Ü¡H

­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤G¤Q¤­³¹14¦Ü30¸`Á¿¤F¤@­Ó¬G¨Æ¡A»¡¨ì¦³¤@­Ó¤H­n¥X¥~®È¹C¡A¦b¥Xµo«e¡A¥L§â¤@¨Ç¿ú¥æµ¹¥Lªº´X­Ó¹²¤H¡C¹L¤F¦n¤[¤§«á¡A³o­Ó¤H¦^¨Ó¤F¡C¥D¤H¹ï¤_¨ä¤¤¨â­Ó¹²¤H¯à±N¥L¯dµ¹¥L­Ìªº¸êª÷¥[­¿ÁȦ^¡A¬Æ¬°º¡·N¡C¹ï©ó²Ä¤T­Óµ·²@¥¼°Ê¥Î¨ºµ§¸êª÷ªº¹²¤H¡A¥D¤H«oÄY¼F¦a³d³Æ¤F¥L¡C³o¦ì¥D¤H¤Ú±æ¥L­Ì¯à¦³´¼¼z¦aÀ³¥Î¥L©Ò°U¥I¥L­Ìªº¸êª÷¡C

¤@¦ì·s°ò·þ®{À³·í½T©w³o¦ì¥Dµ¹¤F¥L¤°»ò¡A§@¬°¥L·s³yªº³¡¤À¡C¦pªG§A¤£¯à°÷¡A¨º§A¤]³\¤w¸¨¤J¸Õ±´¤§¤¤¡A¦bÆF©R¤W¦¨¬°µL©Êªº°ò·þ®{¡A¦Ó¤£¬O·s³yªº¤H¡C©ÎªÌ§óÄY­«ªº¬O¡A¦b¥D¤H¦^¨Ó®É¡A©Î§A¥h¨£Í¢®É¡A§A·|¥OÍ¢¥¢±æ¡C

¨Ï®{«Où´¿»¡¡G¡§«ö§Ú­Ì©Ò±oªº®¦½ç¦U¦³¤£¦P¡¨(ù¤Q¤G6)¡C§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¦³¯S½è¡A¨C­Ó¤H¤]³£¦³¿W¯Sªº®¦½ç¿à¥H¨Æ©^¥D¡A¤]»Ý­nÄÝÆFªº§Ì¥S©n©f«ü¾É§Ú­Ì¡A¥H¥L­Ìªº¨Æ©^§@º]¼ËÅý§Ú­Ì®Äªk¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì¥²¶·¤ßùئ³©Ò­ã³Æ¡A§Ú­Ì©Ò¨üªº©I¥l¨Ã¤£¬O¡G¥L­Ì°µ¤°»ò¡A§Ú­Ì´N°µ¤°»ò¡C³\¦h¯u¥¿¥X¥G¸Û¤ß­n¨Æ©^¯«ªº¦~»´°ò·þ®{«Ü§Ö´N¬ª®ð¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¸¨¤J¬Y¨Ç§Î¦¡ªº¨Æ©^¡A¨º®Ú¥»¬O¥L­Ìªº¯à¤O¡B®¦½ç©Î¤~·F©Ò¤£¤Îªº¡C¦pªG§A¬O¤@¦ì¥|¤Q·³¤£¨ì¡B­è»X®¦ªº°ò·þ®{¡A²{¦b¦³¤@­Ó«Ü¦nªº¾÷·|¡A±µ¤U¨Ó´X¦~§A­n³Q¸u¬°¥D¤é¾Ç±Ð®v¡A©Î«C¦~¹Î«´ªº²Õªø¡F­Õ­Y§A®Ú¥»´N¤£¦Ò¼{¦Û¤v®¦½çªº°ÝÃD¡A¶TµMµªÀ³¡A¨ì³Ì«á¥²µM·|¤jº×Á{ÀY¡C

¥H¤U¦³¤T­Ó¨BÆJ¥i¥H´ú¥X§Aªº®¦½ç¡A¨º»ò§A´N·|©ú¥Õ§A³Ì¯à°Ñ»Pªº¨Æ©^¬O¨º¨Ç¶µ¥Ø¤F¡C

²Ä¤@¡A¬ãŪù°¨®Ñ²Ä¤Q¤G³¹3¦Ü8¸`¡B­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹1¦Ü31¸`¡B¥H¤Î¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|³¹1¦Ü13¸`¡A¦C¤U§A©Ò¥i¯à¦³ªº®¦½ç¡A¤W­z¸g¤å¨Ã¥¼¦C¥X©Ò¦³ªº®¦½ç¡C

²Ä¤G¡A¦Cªí¼g¤U§A³Ì³ßÅw°µ¡A©Î§A¤@¦V±Mºëªº¶µ¥Ø¡C§Ú­Ì³o¨Ç»P¥Í­Ñ¨Óªº¯à¤O¬O¯«©Ò½ç¤U¡A¥Î¨Ó¦¨¥þÍ¢ªº¥Øªº¡C

²Ä¤T¡A³Ì«á¡A¬O»P§A©Ò´L·qªº±Ð·|¥Sªø°Ó½Í¡A¥L­Ì¥²µM¹ï§A¤]¬Æ¦³»{ÃÑ¡A´N±Ð©ó¥L­Ì¡A¬Ý¥L­Ì¹ï§Aªº®¦½ç¦³¦ó«ü±Ð¡C

¤W­z¤T­Ó¨BÆJ¥i¥HÀ°§U§A©ú¥Õ§A¦b°ò·þªº¨­Å餤¾A¦X§@¤°»òªÏÅé¡A­þ¨Ç¬O§A©Ò·í©Î¤£·í°Ñ»Pªº¨Æ©^¡C

³o¼Ë¦Û§Úµû¦ôªºµ²ªG¡A·|Åý§A¦Û¤v²`¨ü¨ä´f¡A§A¤]¯à¬Ý¥X¨ä¥L¤H¦b°ò·þªº¨­ÅéùؾA¦X¤°»ò¨Æ©^¡A¤]¤£·|¦A´Á«Ý¥L­Ì¦¨¬°ªª®v¡B¹qµø§G¹D®a©Î¬Æ¦Ü¬O§A¦Û¤vªº½Æ»s«~¡C

Ä@§Ú­Ì³£µ¹»P¨ä¥L«H®{¥R¤Àªº¦Û¥Ñ¡AÅý¥L­Ìµo´§¥L­Ìªº®¦½ç¡B¤~·F©M¯à¤O¡A³o­ì¬O¯«©Ò½çµ¹¥L­Ì¡A¬°­n«Ø³y°ò·þªº¨­Åé¡A¦P®É§Ú­Ì¤]­nµo´§Í¢©Ò½ç»P§Ú­Ìªº¡C


±Ð·|¬°¤°»ò»Ý­nÄÝÆFªº®¦½ç¡H

§@ªÌ¡G±ö¾¤º¸(Dean Merrill)

¥u­n°±¤U¨Óµyµy«ä¦Ò¡A§A·|µoı¯S§O¬O¦b§Ú­Ì³o­Ó°ª¬ì§Þªº®É¥N¡A±Ð·|ªºÆ[©À¬O¬Û·í¤Ï±`ªº¡C¥_¬ü¬O¤@­Ó¦U¦Û¬°¬F¡B¾ÀÂS¤À©úªº¦a°ì¡A¥´°ªº¸¤Ò©M¥´ºô²yªº¤H¤£·|¬Û¤¬¥æ©¹¡A±M¼½¥j¨å­µ¼Öªº¹q¥xµ´¤£·|¬°¦nª±¦Ó¼½©ñ¤@¤U·nºu¼Ö¡C¨C­Ó¤H³£¦³¦Û¤vªº¬¡°ÊªÅ¶¡¡C

¥ô¦óªº¥Í·N¡B¹ÎÅé¡A¥H¤Î¾÷ºc¡A¥u­nªï¦X¥L­Ì³Ì¼ôª¾ªº¾P°â¹ï¶H¡A´N¯à¤j®iÂE¹Ï¡C

¨º»ò¡A±Ð·|«ç»ò¯àªï¦X©Ò¦³¦~ÄÖ¼h(±qÀ¦«Ä¨ì¯ª¤÷¥À)¡B©Ò¦³ªÀ·|¶¥¼h(±q»â±ÏÀÙª÷ªº¹è°ü¨ì¬F©²©x­û)¡B©Ò¦³±Ð¨|¤ô·Ç(±q½ù¾ÇªÌ¨ì³Õ¤h)¡A¦³¨k¦³¤k¡B¦U¦â¥Á±Ú­I´ºªº¤Hªº»Ý­n©O¡H³o¨Ç¤H«ç»ò¯à¦b¥D¤é¦­±áªº»E·|¤¤¦@»E¤@°ó©O¡H

¸t¸g¤W»¡¡A­C¿q°ò·þ­n«Ø¥ß±Ð·|¦¨¬°¡§¤@Åé¬O»P¸t®{¦P°ê¬O¯«®aùتº¤H¡¨(¥±¤G16¡B19)¡AÍ¢¯uª¾¹D¦Û¤v¦b°µ¤°»ò¶Ü¡HÍ¢¹ïªù®{ªº­n¨D¤ñ¤@¯ëªº©v±Ð¹ÎÅéÁÙ­n°ª¡A³o¼Ëªº°ª¼Ð­ã¬O§_¹ê»Ú¡H¨ä¹ê¦ò±Ð®{°¸º¸¤]·|»E¦bÂN°|ùØ¡A¦ý¤j³¡¤Àªº®É¶¡¨C­Ó¤H³£¥u¨D¿n¦Û¤vªº¥\¼w¡C¨º»ò¡A¶°¦U¦â¤HºØªº°ò·þ®{¡A«ç»ò¯à¦b¹ÎÅ餤ı±o¦p¤@®a¤H¤S¯àÀH®É±µ¨üÄÝÆFªºÀ°§U©O¡H

¯«·Q¨ì¹L³o¼Ëªº°ÝÃD¡A©Ò¥H¥H¿W¯Sªº¤è¦¡³]­p¤F³o¼Ëªº±Ð·|¥H¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¡C´N¦p¨Ï®{Å¥±Ð¾É§Ú­Ìªº¡AÍ¢ªº­p¹º¦]À³¤F§Ú­Ì¦U¦â¤HºØ¡BªLªLÁ`Á`ªº»Ý¨D¡C±Ð·|¨Ã¤£¬O¤@­Ó¥u±Ä¥Î¤@ºØ»y¨¥¡B¤èªk³æ½ÕªºµoÁnµ©¡A¦Ó¬OÀ³¦³ºÉ¦³¡A¥O¤H¥Ø¤£·v±µªº±Ð·|¡C

¦b±Ð·|ùب䣬O¨C¤@¼Ë³£¥u¾aªª®v¤~¯à¶Ç´­ªº¡C·PÁ¯«¡A±Ð·|©Ò§êºtªº­«­n¨¤¦â¤D¬O¯«©Ò½á»P¡B»â¾É²³¸t®{ªº»â¾ÉÅv¡Cªª®v»Pªø°õ³£¬O¬°³o¯u²z©Ò³]¸mªº¾ÉºÞ¡C

¦ý¬O¡A¥L­Ìªº¤@³¡¤À¾³d¬O¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|³¹12¸`©Ò»¡ªº¡G¡§¬°­n¦¨¥þ¸t®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡C¡¨­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¥|³¹26¸`»¡±o§ó©ú½T¡G¡§§A­Ì»E·|ªº®É­Ô¡A¦U¤H©Î¦³¸Öºq¡A©Î¦³±Ð°V¡A©Î¦³±Ò¥Ü¡A©Î¦³¤è¨¥¡A©Î¦³Â½¥X¨Óªº¸Ü¡A¤Z¨Æ³£·í³y´N¤H¡C¡¨

¨Ã«D¨C¤@¼Ë¨Æª«³£¨Ó¦Û©T©wªº¼Ò¦¡¡A´N¹³¾Ç®Õ¤¤³Ì¦³®Ä²vªº¦Ñ®v¡A³£¬O¨º¨Ç¯à°÷±Ä¨ú¦U¦¡¦U¼Ë±Ð¾Ç§Þ¥©ªº¤H¡A¯«¤]¬O³o¼Ë±a§Ú­Ì±q¤jªùµn°ó¡AµM«á¨ì°¼ªù¡B«á°|¡A¤Î¨ä¥L¨¤¸¨²`±´¨ä¶ø¡C

¥H¤U´N¬OÍ¢µ¹±Ð·|(Í¢»P°ò·þªº¨­Åé)ªºµ¦²¤(©ÎºÙ¬°ÄÝÆFªº®¦½ç)¡G¦pªA¨Æ§O¤H¡B¦³·O¤ß¡BÂå¯f¡B±Ð°V¤H¡B¦æ¯«¸ñ¡B»¡¹w¨¥¡B»¡¤è¨¥¡B½¤è¨¥¡B§@»â³S¡B»¡´¼¼zªº¨¥»y¡B»¡¯S®íª¾ÃѪº¨¥»y¡B¿ë§O¸tÆFªº¯à¤O¡B¨ÑÀ³³h½aªº¤H¡B¹L¿W¨­¥Í¬¡¡A©Î¬Æ¦Ü¬°¥D®î¹D¡C¦Ü©ó³o¨Ç®¦½ç¡A·s¬ù¸t¸g¨Ã¨S¦³µ¹§Ú­Ì¤@¥÷¥¿¦¡ªº¦W³æ¡A¦Ó¬Oµ¹§Ú­Ì´X­Ó«D¥¿¦¡ªº¡§¹ê¨Ò¡¨(ù¤Q¤G¡FªL«e¤Q¤G¡F©¼«e¥|)¡A§Ú­Ì´`¦¹¦Ó½s¦C¥X¤W­zªº¶µ¥Ø¡C

¦Ó©Ò¦³ªº®¦½ç³£¬O¬°­n¡§¨Ï±Ð·|³Q³y´N¡¨(ªL«e¤Q¥|5)¡C­ÉµÛ¹B¥Î³o¨ÇÂ׺¡ªº®¦½ç¡A¸tÆF¯à°÷¨ÑÀ³¥þ·|²³©Ò¦³ªº»Ý­n¡G

»Ý­n¹ï¯«¦³©Ò»{ÃѪº¤H¥i¥H±o¨ì±Ð»£¡C

¥¢·~ªº¤H¯à°÷±oµÛ¿ú°]ªº¸ê§U©M¿EÀy¡C

¸Õ¹Ï­n¦V¯«Áô¿f¤°»òªº¤H¡A¯à¦³¤HÂI¥X¥Lªº¸Þ­p¡C

¦³¯fµhªº¤H¯à°÷±oµÛÂåªv¡C

¹ï¯«ªº¤j¯à¤ß¤¤¥ÍºÃªº¤H¡A¯à¿Ë¦Û¥ØÀ»¨ä´¼¯àµLªk¸ÑÄÀªº¨Æ¡X¡X¯«¸ñ¡C

¬Y¨Ç»Ý­nÅ¥¨£¯S®í¯u²z¤~¨¬¥H§l¤Þ¥Lªº¤H¡A±Ð·|¤¤¤]¦³¨ã¦³¸Ü»y®¦½çªº¤H¯à¦]À³¥Lªº»Ý¨D(¦p±Ð¾É¡B¹w¨¥¡B»¡¤è¨¥¥H¤Î½¤è¨¥)¡C

ÁaµM±Ð·|¤¤¦³³\¦h«H®{³£¦³¤@­Ó©^ÄmªºÆF¡A«o¤£ª¾­n¦p¦ó©¹«e¥h¡A³o®É»Ý­n¦³¤@¦ì¤¸¨ã¦³»â¾É®¦½çªº¤H°_¨Ó¾ã¦X¥L­Ì¡C

¥H¤Î¨ä¥Lªº®¦½ç»Ý­n¡C

¨­¬°°ò·þ®{ªº©¹©¹·|¦]¬°¹ï®¦½ç¤£¯à¥þµM©ú¥Õ¡A¯S§O·í¥L­Ì·NÃѨì¸tÆF»´»´¸I¥L­Ì¡A­n¥L­Ì§@¬°³o®¦½çªººÞ¤l®É¡A¦Ó¤ß¦sºò±i¡C³Ì­nºòªº¬O­n¤Á°O¡A¸tÆF¬O¤£·|µ¹§Ú­Ì¤@¨Ç¤¤¬Ý¦ýµL»ù­Èªº®¦½çªº¡CÍ¢ªº®¦½ç¨Ã«DµL¥Î¤§ª«¡A¤£¬O§A¦b¸t½Ï¸`®b·|«á¡A±q³Ñ¤UªºÂ§ª«°ï¤¤©ì¦^¨ÓµL¥ÎªºªF¦è¡C¦pªG§Ú­Ì¤£¹ïÍ¢ªº®¦½ç¶á¤§¥H»óªº¸Ü¡A¨º§Ú­Ì´Nºâ¦³´¼¼z¤F¡A¦]¬°Í¢ª¾¹DÍ¢©Ò§@ªº¬O¤°»ò¡C¦Ó±Ð·|¤]¦bµ¥­Ô§Ú­Ìªº§ë¤J¡A¨Ï±Ð·|±o»X¯q³B¡C

¦ý¦pªG§Ú­Ì¨Ã¥¼·NÃѨ즳¤°»ò°ÊÀR®É¤S·í¦p¦ó©O¡H§Ú­Ì¬O§_³Q¿òº|¤F¡H¨S¦³¹³­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹7¸`(¡§¸tÆFÅã¦b¦U¤H¨­¤W¡A¬O¥s¤H±o¯q³B¡¨)©M©¼±o«e®Ñ²Ä¥|³¹10¸`(¡§¦U¤H­n·Ó©Ò±oªº®¦½ç©¼¦¹ªA¨Æ¡A§@¯«¦Ê¯ë®¦½çªº¦nºÞ®a¡¨)©Ò»¡ªº±¡§Î¡A¤S·í¦p¦ó©O¡H

©Ò¥H§Ú­Ì­n§@³o¼Ëªº¹êÅç¡G¦pªG§A¥u¬O·Qª¾¹D¯«¬O§_¦b¬Y¤@¤è­±¤w¸gµ¹§A®¦½ç¡A´N­n¹ï¨C¤@­Ó¦ñÀH¦Ó¦Üªº¾÷·|»¡¬O¡F§@¤@¨Ç¹Á¸Õ¡A´¯¶}§Aªº¤ßÆF¡A¬Ý¬Ý·|¦³¤°»òµ²ªG¡C¤£­n¨ü¤Hªº«ß©Ò¥ª¥k¡A¥L­ÌÁ`¬O·|»¡¡G¡§²Ä¤@¦¸¥²µM¬O¤£·|¦³¤°»ò¤j¤£¤Fªº¡C¡¨

¦Ó¬O­nťť¬d²z¡LµÎ¯÷(Charles Schulz¡A¡§¤p¤g¨§¡¨º©µeªº³Ð§@¤H)ªºÆ[ÂI¡G¡§¥Í©R´N¹³¤@³¡¦³¤Q¬qÅܳtªº¸}½ñ¨®¤@¼Ë¡A§Ú­Ìµ´¤j¦h¼Æªº¤H³£¦³¤j¤p¤£¦Pªº¾¦½ü¡A¥u¬O¤£¥Î½}¤F¡C¡¨

¦pªG§Ú­Ì¯à¥H¯«ªº¹p¹F¨Ó¼f¹î·|²³¡A´N¥i¯à·|§ä¨ì¼Æ¤Q­Ó¥¼¨Ï¥Îªº®¦½ç¡A¸tÆFªº¯à¤O¦b³\¦h°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤³¡³Q¶~¸m¤£¥Î¡C·íµM¤F¡A¥L­Ì¸s»Eªº±Ð·|¤]´N·U¨Ó·U³h½a¤F¡C

¦³¦ì§Ì¥S´¿»¡¹L¤@­Ó¬G¨Æ¡A¦³¤@¸sÆ[¥ú«È¨ì¤@­Ó­·´º¦pµeªº§ø²ø¥hª±¡A¥L­Ì¦b¸ô¤W¬Ý¨£¦³¤@­Ó¦Ñ¤H¯¸¦bÆX¯¹®ÇÃä¡A¨ä¤¤¦³¤@¦ìÆ[¥ú«È´N°Ý¥L¡G¡§³o­Ó§ø²øùØ¥i´¿¥X(¥Í)¹L¤°»ò¤j¤H(¤j¤Hª«)¨S¦³¡H¡¨

¨º¦ì¦Ñ¥ý¥Í©Ö¤F©Ö¥LªºÃçú¡A»¡¡G¡§¨S¦³¡A¥u¦³À¦¨à½}¤F¡C¡¨

¤@¥y½§²Lªº°Ý¸Ü¤Þ¨Ó¤@­Ó»á¦³­õ¾Ç·N¨ýªº¦^µª¡C¨S¦³¤@­Ó¤H¦b¤@¶}©l®É´N·|¬O¤j¤Hª«¡A¯«¤]¨S¦³³¼¨è¶¡¶ì³y¥X«H¤ßªº°¶¤H¡C§A©Ò³Ì»{ÃÑ¡B³Ì¦³®¦½çªº°ò·þ®{¡A¶}©l®ÉÁÙÁ`¬O®³¤£©w¥D·Nªº¡A¨Æ©^¥D®ÉùØ­±ÁÙ¬O¤C¤W¤K¤Uªº¡A¨Ã¤£½T©w¦Û¤v¦³´Â¤@¤é¯à¦b¯«ªº°ê«×ùسy¦¨¤@¨Ç¨RÀ»¤O¡C¦ý³o¤ßÄ@¤wÂàÅܬ°¤O¶q¡C¸tÆFªº®¦½ç¬J±oµÛ«H®{ªºÅwªï¡A´N±o¥HÄÀ©ñ¡AµÛ¤â§ïÅܳo­Ó¥@¬É¤F¡C

 

 

»¡¤è¨¥

§@ªÌ¡G¬_¿à·ç(Larry Christenson)

¥X³B¡G·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U

«Où¦b¼g­ôªL¦h«e®Ñ¤¤¡A´¿ªá¤F¤T³¹°w¹ïÄÝÆFªº®¦½ç©M®¦½ç­I«áªº°Ê¾÷¡X¡X·R§@¤F±´°Q¡C¥L»¡¡AÁöµM¦³³\¦hºØ®¦½ç¡A¦ý³£¨Ó¦Û¤@­Ó·½ÀY¡A¨º´N¬O¯«¡F¦Ó©Ò¦³ªº®¦½ç³£­n¦b·RùعB¥Î¡A¥s¤H±o¯q³B(ªL«e¤Q¤G4¡Ð7)¡C

¦ÓÄÝÆFªº®¦½ç¤¤¦³¤@¶µ´N¬O»¡¤è¨¥(ªL«e¤Q¤G10)¡C¤è¨¥¬O·s¬ù®É¥Nªº¤@­Ó±M¦³¦Wµü¡A©Ò«üªº¨Ã«D¤@ºØ¸g¥Ñ¾Ç²ß¦Ó·|ªº»y¨¥¡A¬O¸tÆF·P°Ê»¡¸Üªº¤H¡A¦ÛµM¦ÓµM¥Î¤@ºØ«D¤Zªº»y¨¥ªí¹F¥X¨Óªº¡C¦]¦¹¡A»¡¤è¨¥¨Ã¤£¬Oµo¦Û¤HªºÀY¸£¡A¤D¬O¥X¦Û¸tÆFªº¡F¦ý³o¨Ã¤£·N¨ý»¡¤è¨¥¬O¦bºë¯««é±«¡B±±¨î¤£¦íªº±¡§Î¤U»¡¥X¨Ó¡A¥¦©M¨ä¥Lªº»y¨¥¤@¼Ë¡A©Î¦h©Î¤Ö©M±¡ºü¦³Ãö¡A¥þ¬Ý¶}¤fªÌ·í®Éªº±¡ºüª¬ªp¦Ó©w¡C

»¡¤è¨¥³o¥ó¨Æ¦b¦­´Áªº±Ð·|¤D¬O¤@­Ó´¶¤Îªº¸g¾ú¡A¦³®É­Ô¤]³y¦¨¤@¨Ç²V²c¡C«Où´¿·¥¤OÀ°§U­ôªL¦hªº«H®{»{Ãѳo¶WµMªº®¦½ç¡A¥Lªº¸Ü§â·í®Éªº²V²c±¡ªp²z²M±ø²z¡AµM¦Ó³o²V²c²{¶H¦b·í¤µªº¾Þ½m¤¤¤´µM³B³B¥i¨£¡C

»¡¤è¨¥¯uªº¬O¸tÆF¼åÄé®Éªº¤@­Ó¥²­n¦L°O¶Ü¡H§A³Q¸tÆF¥Rº¡®É¸g±`¦³»¡¤è¨¥¶Ü¡H¬O¦³Â½¤è¨¥ªº¸t®{»¡¡A¤è¨¥¤D¬O¤@­Ó¤H³Q¸tÆF¥Rº¡ªº½T¾Ú¡A¦ý³oºØ»¡ªk¦b¸t¸g¤W©Î¸g¾ú¤W³£¬O«ÜÃøÃҹꪺ¡C

¤£ª¾¦³¦h¤Ö¨Ò¤l¡A³\¦h«H®{ÅãµM³£¤w¨ü¸tÆFªº·P°Ê¡A¦ý¥L­Ì´N¬O¨S¦³Åã¥X»¡¤è¨¥ªº®¦½ç¨Ó¡C¦b¨Ï®{¦æ¶Ç³o¨÷¸t¸g¤¤¡A¨º¨Ç¦b­ô¥§¬y®a¤¤ªº¤H¦b³Q¸tÆF¥Rº¡®É¡A¦³ªº»¡¤è¨¥¡A¦³ªºÃÙ¬ü¯«(¤Q44¡X46)¡A¥t¥~¦b¥H¥±©Òªºªù®{¡A·í¸tÆF­°¦b¥L­Ì¨­¤W®É¡A¥L­Ì¦³ªº»¡¤è¨¥¡A¦³ªº»¡¹w¨¥(¤Q¤E1¡X6)¡AÅãµM¨Ã«D©Ò¦³¦b¤@°_ªº¤H³£»¡¤è¨¥¡C¦³ªº¤H¶}¤f¹|´­¯«¡A©Î»¡¹w¨¥¡X¡X³o³£¬O»y¨¥ªºÀ¤ɡA¦ý©Ò¥Îªº³£¬O¥»°ê»y¡C»¡¤è¨¥ÁöµM·í®É«Ü´¶¹M¡A¦ý¥¼¥²´N¬O³Q¸tÆF¥Rº¡ªº°ß¤@¦L°O¡C

¦ý§Ú­Ì¦ü¥G¥i¥H«Ü²M·¡¦a±q¨Ï®{¦æ¶Ç³o¨÷®Ñ¤¤¬Ý¨£¡A³Q¸tÆF¥Rº¡¬O·|²£¥Í©úÅ㪺ªG®Äªº¡C¦b¤@­Ó¤H±o±Ïªº®É­Ô¡A¥L¥i¥HÀqÀq¦a±µ¨ü¸tÆF¡F¦ý¤£½×¸tÆF¦b¦ó³B¬°¨Æ¤uªº½t¬GÅã¥X¨ä¯à¤O¡A¨äªG®Ä¬O«Ü©úÅ㪺¡C±q¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤§Ú­Ì±oª¾¡A¸tÆF­°Á{³q±`³Ìªìªºªí²{´N¬O¦b¸Ü»y¤WªºÀ¤ɡC

¤­¦¯¸`ªº®É­Ô¡A²³¸t®{³£¶}¤f»¡¤è¨¥¡A¥HÀ¤ɪº¸Ü»y«Å§i¯«ªº¥þ¯à§@¬°(®{¤G1¡X12)¡Cµy«á©¼±o©Ò¶ÇÁ¿ªº¸ê°T¤]¬O¥Rº¡¸tÆF·P°Êªº¤@½gÁ¿³¹¡C

»¡¤è¨¥¬O©Ò¦³«H®{À³·í´M¨Dªº¤@ºØ¸gÅç¶Ü¡H¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¤@³¹9¸`ªº¡§´M§ä´N´M¨£¡¨©M­ôªL¶m«e®Ñ²Ä¤Q¥|³¹1¸`ªº¡§­n¤Á¼}ÄÝÆFªº®¦½ç¡¨¡A³o¨â³B¸g¤å³£«ü¥X°ò·þªº¨­Åé­n´M¨D§¹¾ãªºÄÝÆF®¦½ç¡C¸t¸g§ó«ü¥X¸tÆF©Òµ¹»P³o­Ó«H®{ªº®¦½ç¥²µM·|²§©ó¥t¤@­Ó«H®{¡C¦ý´N°ò·þ¨­Å骺¾ãÅé¦Ó¨¥¡A·íµM­n¥þ³¡ªº®¦½ç¡A¤~¯à¦b±Ð·|¤¤µo´§¨ä¥\¯à¡C¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¥|³¹ùØ­±¡A«Où«ü¥X¸tÆF©Ò½çªº¤T­Ó®¦½ç¬O¼vÅT²`»·ªº¡A´«¥y²{¥Nªº³N»y¨Ó»¡¡A¬O¨ã¦t©z©Êªº¡G¨º´N¬O»¡¤è¨¥¡B½¤è¨¥©M»¡¹w¨¥(¤Q¥|5¡B13¡B31)¡C¦pªG¦b«H®{ªº¹ÎÅ餤¦³¤°»ò®¦½ç¬O§¹¥þ¤í¯Êªº¡A¨º´N­n¬°¨º¤è­±­¢¤Áë§i¡C

±q¸t¸g¤W©M²{¤µ«H®{ªº¥Í¬¡¨Ó¬Ý¡A»¡¤è¨¥ªº¤@­Ó¥D­n¥\¯à´N¬OÂ×´I­Ó¤HªºÃ«§i¥Í¬¡¡C¬JµM©Ò¦³ªº°ò·þ®{³£¦³­Ó¤HªºÃ«§i¥Í¬¡¡A»¡¤è¨¥´N¥i¯à·|¬O¦b°ò·þªº¨­Å餤¼s¬°®Ä¤Oªº®¦½ç¡C


Ãö©ó»¡¤è¨¥³o®¦½çªº¨â­Ó¦M¾÷

§@ªÌ¡G¬_¿à·ç(Larry Christenson)

¥X³B¡G·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U

¦³¤H«DÃø»¡¤è¨¥¡A»¡³o¬O¦bÀ£¤O¤U¸Ë¥X¨Óªº¡C°²¸Ë»¡¤è¨¥©M°²¸Ë°Ñ»P¨ä¥L±Ð·|¬¡°Ê©Ò¨ü¨ìªºÀ£¤O¬O¬Û¦Pªº¡C¨Ò¦p¡A¦³¤£¤Ö¦~»´¤H¬°¤F­nº¡¨¬¥L­Ìªº¤÷¥À¦Ó¨ü®û¤F¡A¥L­Ì®Ú¥»´N¤£«H°ò·þªººÖ­µ¡A¥u¬O¥L­Ì©}ªA©ó³oºØÀ£¤O¡C¦b¥ô¦ó¦]±Ð·|¤å¤Æ¦Ó¦³ªº±Ð·|¬¡°Ê¡A¥]¬A»¡¤è¨¥¡A³£¥i¯à·|¦³³oºØ²{¶H¡C¦b±Ð·|ùØ­±¡A§Ú­Ì¦b¤jµo¼ö¤ß©M¦w®§­Ê¾a¯«ªº§@¬°³o¨âºØ±¡§Î¤§¶¡¡A¥²¶·«O«ù¤@­Ó°·±dªº¤ô·Ç¡A¨º»ò²³«H®{¤~¯à¥¿±`¦a¦^À³¸tÆFªº¤Þ¾É¡A¦Ó¤£·|¨ü¤HªºÀ£¤O©Ò¥ª¥k¡C

¥t¤@­Ó¬°¤H©Ò¸á¯fªº¡A¬O¦³¨Ç¤H±N»¡¤è¨¥µø¬°¤@ºØ¨­¤Àªº¶H¼x¡C§Ú­Ì­n±j½Õªº¬O¡A¥ô¦ó¥i¥H³Q·í§@¨­¤À¶H¼xªº¡A¦pªG¤£¬O¦b·P®¦ªº¤ß±¡¤U»â¨üªº¡A´N·|¤Þ¥H¬°¶Æ¡C¥J²Ó·Q·Q¡A¨º¨Çªù®{¦b¶ÇºÖ­µ¦^¨Ó¥H«á¤£¬O¿³¾Ä¦Ü·¥¶Ü¡H¦]¬°³s°­Å]³£ªA¤F¥L­Ì¡A¦ý­C¿qÂI¥X¤F³o¼ç¦bªº¦M¾÷¡A»¡¡G(§Ú·Ó­ì·N¥Î²©ö¤å¦r§ï¼g)¡§¤£¿ù¡A¥¦­Ì¬OªA¤F§A­Ì¡C¦]¬°§Ú¤wµ¹¤F§A­ÌÅv¬`¡A¦ý¤£­n¬°°­Å]ªA¤F§A­Ì¦Óªgªg¦Û³ß¡A­n¬°§A­Ìªº¦W¦s¦b¤Ñ¤WÅw³ß¡¨(¸ô¤Q17¡Ð20)¡C¦³¤@ºØ¦M¾÷¤@ª½¦s¦bµÛ¡A´N¬O§Ú­ÌÁ`·|±NÄݩ󯫪º¥e¬°¤w¦³¡A¥H¬°¨º¬O§Ú­Ìªº°]ª«¡A¬O§Ú­Ìªº¥\³ÒÁȨӪº¡C«OùÁöµM¦³³\¦hªº®¦½ç¡A¦ý¦]®£©È¦Û¤v©Ò±oªº±Ò¥Ü¬Æ¤j¡A©Ò¥H´N¦³¡§¤@®Ú¨ë¥[¦b§Ú¦×Åé¤W¡¨¡A§K±o¤Þ¥H¬°¶Æ¡C

©Ò¥H»¡¡A¤£½×¬O»¡¤è¨¥©Î¬O¦b³B²z¨ä¥L¯«ªº®¦½ç¤W¡A¸g±`³£·|¦³¦M¾÷¡A¤£¬O©}ªA¦b¤HªºÀ£¤O¤U´N¬O¦Û¤v¤Þ¥H¬°¶Æ¡CµM¦Ó¡AºÉºÞ¦p¦¹¡A³o¨Ç¦M¾÷³£¤£¦Ü©ó¨Ï®¦½çªº¥»¨­¥¢¥hªG®Ä¡C

·í«Où»¡¡G¡§§Ú»¡¤è¨¥¦¹§A­Ì²³¤HÁÙ¦h¡¨(ªL«e¤Q¥|18)ªº®É­Ô¡A¥Lªº·N«ä¬O»¡¡A¤£½×¬O¦¨¼ôªº°ò·þ®{¡A©Î¬O¹³­ô¥§¬y¤@®a³o¼Ë¤~­è±o±Ïªº«H®{¡A»¡¤è¨¥³£¦³»ù­È¡C«Où¤S»¡¡G¡§»¡¤è¨¥ªº¡A¬O³y´N¦Û¤v¡¨(¤Q¥|4)¡A¤]´N¬O»¡¡A»¡¤è¨¥¯à¨Ï¤@­Ó¤H¦b°ò·þùتº¥Í©R±o¥H«Ø³y¡C

«Où¦ü¥G¬O»¡¤è¨¥¥D­n¬O¦b­Ó¤HªºÆF­×¤W¡C¡§¦ý¦b±Ð·|¤¤¡A¹ç¥i¥Î®©©Ê»¡¤­¥y±Ð¾É¤Hªº¸Ü¡A±j¦p»¡¸U¥y¤è¨¥¡¨(¤Q¥|19)¡C¥L¦b³o¸`¸g¤åªº¥Î·N¨Ã«D¦b»´µø»¡¤è¨¥¡A¦Ó¬O§åµû¦b»E·|¤¤¦³¥¼Â½ªº¤è¨¥¡C¥u­n¤è¨¥¯à½¥X¨Ó¡A´N©M¥ýª¾Á¿¹D¦P¨ã»ù­È(¤Q¥|5)¡C³Ì«á¡A®¦½çªº»ù­È¬O¥H¥¦¯à§_³y´N±Ð·|¬°µû¦ôªº¼Ð­ã(¤Q¥|12)¡C

»¡¤è¨¥¥u¾A©ó¥H«eªº®É¥N¡A©Î¤]¾A¥Î©ó²{¦b©O¡H§Ú¨Ã¥¼Åª¹L¦b¸t¸g¤W¦³¨º¤@³B±N®¦½ç¹º¤À¬°¥j¥N¤~¥Îªº¡C¦b¤­¦¯¸`ªº¨º¨Ç¤é¤lùØ(®{¤G17)¡A´N«Å§i½Ñ¯ëªº®¦½ç³£¬O½ç»P¥½¥@ªº±Ð·|¡C«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¤¤»¡¡Aµ¥¨º§¹¥þªº¨Ó¨ì¡A¤]´N¬O»¡·í°ò·þ¦A¨Ó®É¡A®¦½ç´N­nÂk©óµL¦³¡C¦ý¨ì²{¦b¬°¤î¡A®¦½ç³£¬O¥Î¥H³y´N±Ð·|ªº¡C

©Ò¦³ªº®¦½ç¡A¥]¬A»¡¤è¨¥¡A³£¥²¶·¥H·R¬°¥XµoÂI¡C¡§§Ú­Y¯à»¡¸U¤Hªº¤è¨¥¡A¨Ã¤Ñ¨Ïªº¸Ü»y¡A«o¨S¦³·R¡A§Ú´N¦¨¤F»ïªºÆr¡BÅTªº¹Y¤@¼Ë¡¨(ªL«e¤Q¤T1)¡C¬°¯«¡B¬°¸t®{¨Æ©^ªºÄÝÆF®¦½ç¡A¦pªG¨S¦³¥H·R§@°Ê¾÷¡A¨º´N³à¥¢¨ä¿W¦³ªº¼Ð§Ó¤F¡C

 

 

 


¦ó¿×¯u«H¤ß¡H

§@ªÌ¡G¼Ú¬Ã©g(Janette Oke)

¥X³B¡G·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U

­C¿q¦³³\¦hÃö¤_«H¤ßªº±Ð¾É¡C¯«Âåªv¤F¦³«H¤ßªº¸òÀHªÌ(°Ñ¥i¤G5¡A¤Q52¡F¸ô¤­20¡A¤C50)¡A¨Ã¥¸³d¨º¨Ç¤p«Hªº¤H(°Ñ¤Ó¤»30)¡C¦b¨S¦³«H¤ßªº¦a¤èÍ¢ªº¯«¸ñ«K¨ü¨ì­­¨î(°Ñ¤Ó¤Q¤@58)¡F¦Ó­C¿q»¡¡A­Y¦³«H¤ß¹³¤@²ÉªãµæºØ¡A´N¨¬¥H¦¨´N¤j¨Æ(°Ñ¤Ó¤Q¤C20)¡C

¦b¸t¸g¤¤¡A«H¤ß¬O¤£¥i©Î¯Êªº¡C¯«­n¨D«H¤ß¡AµM«áÍ¢´£¨Ñ«H¤ß¡C±ÏÅ«©Ò»Ýªº«H¤ß¡A¨Ã«Dª¼¥Ø¦a©¹¶Â·t¤¤¸õ¡F«H¤ß¤D¬O«Ø¥ß¦b§Ú­Ì©Ò½T«Hªº¨Æ¡X¡X¯«¹ï§Ú­Ìªº·O·R©M¨}µ½¤W¡C

¦b°ò·þ®{¶}©l¦æ¨«¤Ñ¸ô®É¡A«H¤ß¬O¥²¶·ªº¡C¦]µÛ«H¡A§Ú­Ì¨Ó¨ì¯«­±«e¡C¦]¬°§Ú­Ì«H¡A§Ú­Ì»{¸o¨ÃÀµ¨DÍ¢ªºÄÇ®¤¡C¯«¤w¸gÀ³³\­n¬~²b§Ú­Ì¡A±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸o¡A¾B»\§Ú­Ìªº¹L¥Ç¡A¨Ã½çµ¹§Ú­Ì¦bÍ¢ùØ­±ªº·s¥Í©R¡C§Ú­Ì¥i¥H¬Û«HÍ¢¥²¦¨´NÍ¢ªºÀ³³\¡A¤@ÂI¤]¤£¥²ºÃ´b¡C

·í§Ú­ÌÄ~Äò»P°ò·þ¦P¦æ®É¡A§Ú­Ì¤´µM»Ý­n«H¤ß¡C¦b§Ú­Ì¦]«H±o±Ï¤§«á¡A§Ú­Ì¸g±`·|¹J¨ì§xÃøªº§à¾Ü¡CÁöµM¸t¸g²M·¡ªº§i¶D§Ú­Ì¡A¦p¦ó¨Ó¨ì¯«­±«e¡A«o¥¼´¿©ú¥Õªº«ü¥Ü§Ú­Ì¡A©¹«á©Ò­n°µªº¨C¤@­Ó§à¾Ü¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·¤Ñ¤Ñ¾aµÛ«H¤ß¥Í¬¡¡Aª¾¹D¯«·|«O¦u§Ú­Ì¡AÀ°§U§Ú­Ì¦bÍ¢ùØ­±¦¨ªø¡A¨Ã¹w³Æ§Ú­Ì¶i¤J¤Ñ°ê¡C

¦³®É§Ú­Ì·|ºÃ´b¡A¤£ª¾¦ó®É¸Ó¾ÌµÛ«H¤ß°í«ù¤U¥h¡A¦ó®É¤S¸Ó©ñ¤â¡AÅý¯«¨Ó¤Þ¾É¡C³o¼Ëªº§x´b¡A¥i¯à·½¦Û§Ú­Ì¹ï±ÏÅ«§Ú­Ìªº«H¤ß»P«O¦u§Ú­Ìªº«H¤ß¡AÆ[©À¤Wªº²V²c¡C³o¬q§ïÅܤF°¨¤B¸ô¼w¤@¥Íªº¸g¤å¡G¡§¸q¤H¦]«H±o¥Í¡¨(«¢¤G4)¡A²M·¡¦a»¡¨ì¡A«H¤ß»P§Ú­Ì°_ªìªº±ÏÅ«¡A©M¨C¤éªº¥Í¬¡¡A³£®§®§¬ÛÃö¡C¨C¤@¤é¡A§Ú­Ì³£¥²¶·¦b¥DùØ¡A¾ÌµÛ«H¤ß¥Í¬¡¡C

«H¤ß´N¬O¥þ¤ß¬Û«H¯«·R§Ú­Ì¡AÃöÃh§Ú­Ì¡A¨Ã¥H§Ú­Ìªº¦n³B¬°©À¡C¦³¤H·|±À½×»¡¡A¯«¬JµM³o»ò·R§Ú­Ì¡A¥²·|µ¹§Ú­Ì·Q­nªº¥ô¦óªF¦è¡C¹ê«h¤£µM¡CÍ¢·R§Ú­Ì»·³Ó©ó¦¹¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦]¬°Í¢¹ï§Ú­Ìªº¤j·R¡AÍ¢±`±`¼È®É¯d¤U¤@¨ÇªF¦è¤£µ¹§Ú­Ì¡A©Î¬Æ¦Ü¸Õ·Ò§Ú­Ì¡C¸t¸g¤¤¦³¦h³BÅã©ú³o¯u²z¡C¨Ò¦p¡A¨Ï®{«Où¦³¥L¦×¨­¤Wªº¨ë(¨£ªL«á¤Q¤G7¡X10)¡C¦b°¶¤jªº«H¤ß½g³¹¡A§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@³¹¡A§Ú­ÌŪ¨ì¤@¨Ç¤Hªº©_§®¨Æ¸ñªº°O¸ü¡C¥L­Ì©Ò¦³ªº¡A¥¿¬O°í©w¤£²¾ªº«H¤ß¡CÁöµM¦³¨Ç¤H¬Ý¨£¥L­Ì©Ò·Rªº¤H±q¦ºùØ´_¬¡¡A¥t¤@¨Ç¤H«o³Q§é¿i¡B¼J¯º¡BÃ@¥´¡B¥á¥ÛÀY¡B±þ®`¤F¡C¨º¨Ç³Q­¢®`ªº°ò·þ®{ªº«H¤ß©M¨º¨Ç¤w±o¼ú½àªº°ò·þ®{¤@¼Ë°í±j¡A¦Ó¨º¨Ç¨ü­Wªº°ò·þ®{¤]¥²±o¨ì¼ú½à¡C

¬G¦¹¡Aº¡¨¬§Ú­Ì©Ò¦³ªº»Ý¨D¡A¨Ã«D¯«¦^À³¯u¹êªº«H¤ß°ß¤@ªº¤èªk¡C¦b¦U¼Ëªº¸Õ·Ò©M§xÃø·í¤¤¡A«H¤ß¨Ï§Ú­Ìºòºò§ì¦í¯«¡Fª¾¹DÍ¢¥H§Ú­Ìªº¦n³B¬°©À¡AÍ¢¥²«O¦u§Ú­Ì¥­¦w«×¹L³o¤@¤Á¡C¹ï¯«¤j¦³«H¤ß¡A·N¨ýµÛÁ¾¨õ¡B¶¶ªA©M¦¨ªø¡C¥¦ªºµ²ªG¤£¤@©w¬O¦¨¥\¡B°·±d¡BÁn±æ¡B¦a¦ì©Îª÷¿úªº¯¬ºÖ¡C«H¤ß±a¨Ó³Ì©úÅ㪺§ïÅÜ¡A¤D¬O¸tÆFªºªG¤l(¥[¤­22¡B23)¡C¦]¦¹¡A¥Î¥H¿Å¶q§Ú­Ì«H¤ßªº¡A¤£¬O§Ú­Ì¦³¤°»ò¡A¦Ó¬O§Ú­Ì¬O¤°»ò¡C

¯«©Ò¬Ý¬°­º­nªº¡A¬O§Ú­Ì±o»X±ÏÅ«¡X¡X§Y§Ú­Ì±o¥H¥­¦w¶i¤J¤Ñ°ê¡A§Ú­Ìªº¥Í©R³Q·Ò²b¡CÍ¢¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤°Ê¤u¡A¥H³Ì¦nªº¤è¦¡¨Ó¹F¦¨³o¨Ç¥Ø¼Ð¡C¯u¹êªº«H¤ß·|»¡¡G¡§¤£ºÞ³o¥@¬É©Î¼»¦ý¦p¦ó§ðÀ»¡A§Ú³£«H¾a¯«¡C¤£ºÞÀô¹Ò¦p¦ó¡A§Ú¤´µM¬Û«H¯«·R§Ú¡AÍ¢¤w¸g¬@±Ï¤F§Ú¡A¨Ã­n±a§Ú¶i¤JºaÄ£ùØ¡C¡¨

¦b¯P¤õªº½`¤¤¡A¨º¤T­Ó¤H»¡¡G¡§§Y«K¦p¦¹¡A§Ú­Ì©Ò¨Æ©^ªº¯«¯à±N§Ú­Ì±q¯P¤õªº½`¤¤±Ï¥X¨Ó¡F¤ý°Ú¡AÍ¢¤]¥²±Ï§Ú­Ì²æÂ÷§Aªº¤â¡C¡¨±µ¤U¥h¡A¥L­Ì¤S»¡¡G¡§§Y©Î¤£µM¡A¤ý°Ú¡A§A·íª¾¹D§Ú­Ì¨M¤£¨Æ©^§Aªº¯«¡A¤]¤£·q«ô§A©Ò¥ßªºª÷¹³¡¨(¦ý¤T17¡B18)¡CÁöµM¥L­Ì¥þµM¬Û«H¯«¯à¬@±Ï¥L­Ì¡A¤´§âµ²ªG¥æ¦«¦b¯«ªº¤â¤¤¡A¬Û«H¤£ºÞµo¥Í¤°»ò¨Æ¡A¥²©w¬O¬°¤F¥L­Ìªº¦n³B¥H¤Î¯«ªººaÄ£ªº½t¬G¡C

¯u¹êªº«H¤ß¯à±µ¨ü­WÃøªº¨ÓÁ{¡A¦Ó¤£­n¨D²æÂ÷¡C¾ÌµÛ«H¡A§Ú­Ì¦b­±¹ï¸Õ·Ò®É­Ê¾a¯«ªº®¦¨å©M¯à¤O¡C¾ÌµÛ«H¡A§Ú­Ì»¡¡G¡§¯«¡A§Ú§â¤@¤Á¡X¡X§Úªº­p¹º¡B¥¼¨Ó¡B¤u§@¡B¨Æ·~¡X¡X¥æ¦«µ¹§A¡C§A¨ÓºÞ²z¡B§@¤u¡A¬Ý¤°»ò¹ï§Ú¡B¹ï¨ä¥Lªº¤H¡A¤Î¹ï§A¦Û¤v¦WªººaÄ£³Ì¦n¡C¡¨§Ú­Ì§â­p¹º¥æµ¹¯«¡A¥ô¾ÌÍ¢§@¬°¡A¦Ó«D¨DÍ¢¯¬ºÖ§Ú­Ìªº­p¹º¡C

㥧¡L·R¤O¥Í¡L¦h¥Ð(Joni Eareckson Tada)¦³³o¼Ëªº«H¤ß¡C¦b¦oµo¥Í·N¥~«á¡A¦oªºÆF©Ê¤j¦³¦¨ªø¡A¬Æ¦Ü¤ñ¥H«e«H¤ß§ó°í±j¡C¦o¦Ü¤µ¤´µMÅõºÈ¡C¦oªº­WÃø¥¼´¿Â÷¶}¦o¡AµM¦Ó¯«¨Ï¥Î¥¦¬°¦o¶}±Ò¤FºÖ­µ¨Æ¤uªºªù¡C

´^¬_ÄR(Corrie ten Boom)¦b¦¨¬°¤@­Ó®ï¶Ôªº¹²¤H¤§«e¡A«H¤ß¤]¤j¨ü¦ÒÅç¡C¦o¥¼´¿³Q±ÏÂ÷¯Çºé­ûĵ¡A¦Ó¥²¶·©Ó¨ü¨cº»ªº§é¿i©M§x­W¡C¥Xº»«á¡A¦o¤w³Q¶ì³y±o§¹¥þ¡A¹ï¯«©M¯«ªº°ê«×§ó¦³¤j¥Î¡C

¹ï¯«¯u¹êªº«H¤ß¤£¬O©R¥O¯«¡C¦³®É§Ú­ÌÅ¥¨£¤H»¡¡G¡§§Ú¬Û«H¯«¯à(Âåªv§Ú¡AÀ°§U§Ú²æÂ÷°]°Èªº­«¾á¡A±a»â§Ú«e¶i¡A¯¬ºÖ§Ú©Ò¿ï¾Üªº¨Æ·~)¡A¦]¦¹Í¢¥²·|¦p¦¹¦æ¡C¡¨¬Û¤Ïªº¡A¯u¹êªº«H¤ß·|»¡¡G¡§§Ú¬Û«H¡A¦]¦¹§Ú§â¤@¤Á§¹¥þ¥æ¦«µ¹¯«¡A«öµÛÍ¢ªº¤ß·N¦¨´N¡C


«H¤ß¬O¤°»ò¡H

§@ªÌ¡G«¢ºû¥Í(Richard Halverson)

¥X³B¡G·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U

¦h¦~«e¡A§Ú¨C¬P´Á¥|¦b«n¥[¦{¤j¾Ç±Ð¤@¯Z¸t¸g½Òµ{¡C¦³¤@¦¸¡A¤@­Ó¦~»´ªº¤k«Ä¦b¤U½Ò«á¨«¨ì§Ú­±«e¡C§Ú¬Ý±o¥X¨Ó¦o«Ü¼««ã¡C¦o§i¶D§Ú¦o¥Íªø¦b¤@­Ó°ò·þ±Ð®a®x¡A¨Ã°Ñ»P¦o¤÷¥Àªº±Ð·|¦³¤@¬q®É¶¡¡CµM«á¡A¤@³s¦ê¤£©¯ªº¨ÆÁ{¨ì¦o¡A¥H¦Ü©ó¦o¡§¥¢¥h«H¤ß¡¨¡C²{¦b¦o§¹¥þÂ÷¶}¤F±Ð·|¡C

¦o§i¶D§Ú¡A¦o¸ò¦o­ì¨Óªº«H¥õ¨Mµõ¡A©Ò°µªº³Ì«á¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§â¦oªº·s¬ù¸t¸g¥á¶}¡C³o¥»¸t¸g¦o­ì¥ý«O¦s¦b©â±P¤¤¦³´X­Ó¤ë¤§¤[¡C³o¥ó¨Æ¶H¼x¤F¦o³Ì«áªº¨M©w¡C

¦o¨Ó°Ý§Ú¡A«H¤ß¬O¤°»ò¡H¦ý§Ú¥Î¦P¼Ëªº°ÝÃD¤Ï°Ý¦o¡C

¦o»¡¡G¡§«H¤ß´N¬O¬Û«H§AµLªkª¾¹Dªº¨Æ¡C¡¨

§Ú»¡¡G¡§§A«H¥ô¤ñº¸¥¬µÜ¯S(Bill Bright)¶Ü¡H¡¨

¦o¦^µª»¡¡G¡§§Ú¤S¤£»{ÃÑ¥L¡X¡X§Ú«ç»ò¯à«H¥ô¥L¡H¡¨

§Ú¤S»¡¡G¡§¥BºC¡A§A­è­è¤~§i¶D§Ú¡A«H¤ß´N¬O¬Û«H§AµLªkª¾¹Dªº¨Æ¡C²{¦b§A¤S»¡¤£¯à«H¥ô¤@­Ó§A¤£»{ÃѪº¤H¡C¨ì©³¤°»ò¤~¹ï¡H¡¨

ÅãµM³o­Ó¦~»´ªº¤k«Ä²Ä¤G¦¸¬O¹ïªº¡C»{ÃÑ¥²¶·¦b«H¤ß¤§«e¡C«H¤ß¬O¹ï¯u²zªº¦^À³¡C¸t¸gªº¥Øªº¤D¬O­n±a§Ú­Ì¨Ó¨ì¯u²z­±«e¡C¦pªG§Ú¦b«H¤ß¤¤¦^À³¡A§Ú¬Û«H¬O¸tÆF¦b§Ú¥Í©R¤¤°Ê¤u¡C

«H¤ß¨Ã«D«Ø¥ß¦bµêµL¤§¤W¡C«H¤ß¤]¤£¬O¥i¥H¨ú±oªº¡C¦bù°¨®Ñ²Ä¤Q³¹17¸`¡A«Où»¡¡G¡§³q¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡AÅ¥¹D¬O±q°ò·þªº¸Ü¨Óªº¡C¡¨¥|¤Q¤T¦~«e¡A¦b§Ú©M©d¤lµ²±B®É¡A§Ú´N«H¥ô¦o¡F¦pªG§A°Ý§Ú¬O§_µ´¹ïªº«H¥ô¦o¡A§Ú¥²¶·»¡¬O¡C¸ò¦o¥Í¬¡¤F³o»ò¦h¦~¡A§Ú¿Ë¦ÛÅé·|¨ì¦o¬O­È±o«H¥ôªº¡C¦]µÛ§Ú¹ï¦oªº»{ÃÑ¡A§Ú¹ï¦o¦³¥þµMªº«H¤ß¡C

§Ú­Ì»{Ãѯ«¤]¤@¼Ë¡C·í§Ú§ó¦h¸g¾úÍ¢¡A­Ê¾a¯«¡A¨Ãµo²{Í¢¾á·í§Úªº­«¾á¡X¡X¤£ºÞ§Ú¥æµ¹¥L¶m¤Ö¡X¡X§Ú¹ïÍ¢´N§ó¦³«H¤ß¡C

«H¤ß¥²·|¸g¾ú¸Õ·Ò¡C§Ú­Ì¦³¤@¹ï¦n¤Í¡A¥L­Ìªº¨à¤l±o¤F¤@ºØÄY­«ªºÀù¯g¡C¹L¥h¤T­Ó¤ë¤¤¡A¥L­Ì¸g¾úªº¬D¾Ô©M¸Õ·Ò¯u¬O¥O¤HÃø¥H¬Û«H¡C§Y¨Ï²{¦b¡A¥L­Ìªº°ÝÃD¤´µM¨S¦³¹L¥h¡C¦ý¬O¦b¥L­Ìªº±Ã²Ï©³¤U¡A¬O¤@ºØ·¥²`ªº«H¤ß©MµL¤ñªº«H¿à¡A¬Û«H¯«¯à«öµÛÍ¢©Ò»¡¡A±q¥ô¦ó´ºªp¤¤µ²¥X¨Î¬üªºªG¤l¡C

ù°¨®Ñ²Ä¥|³¹11¸`ºÙ¨È§B©Ô¨u¬°¡§«H¤ß¤§¤÷¡¨¡A¦]¬°¥L¥ß¤U¤F¹ï¯««H¤ßªºº]¼Ë¡C¥L¸òÀH¯«ªº¤Þ¾É¡A¡§´N¿í©R¥X¥h¡A©¹±N¨Ó­n±o¬°·~ªº¦a¤è¥h¡F¥X¥hªº®É­Ô¡AÁÙ¤£ª¾©¹¨ºùØ¥h¡¨(¨Ó¤Q¤@8)¡C³Ìªñ§ÚŪ¨ì¦³¤H»¡¡A©Ò¿×»â¾ÉªÌ¡A´N¬Oª¾¹D¥L±N©¹¦ó³B¥hªº¤H¡A§Ú¥ß¨è§â³o­Ó»¡ªk¸ò¨È§B©Ô¨u¤ñ·Ó¡C¨È§B©Ô¨u¥X¥hªº®É­Ô¡AÁÙ¤£ª¾¹D©¹¨ºùØ¥h¡C«e­±¹ï»â¾ÉªÌªº©w¸q¥¿¬O¤@¯ë¥@«UªºÆ[©À¡X¡X¸ò¸t¸gªºÆ[ÂIºIµM¤£¦P¡A¥¿¦pÅ]°­©M¯«ºIµM¤£¦P¡CÅã©ú¬O¥@«U¥D¸q¥H¤@ºØ·L§®ªº§ÎºA¡A®¨µMº¯¤J°ò·þ®{ªº«ä·Q¤¤¡A¥¿¦p³D¼ç¦æ¶i¤J¥ì¨l¶é¡C

¸t¸g¹ªÀy¤H«H¾a§Ú­Ì©Ò»{ÃѪº¨º¦ì¯«¡CÍ¢¬O§Ú­Ìªº»â¾ÉªÌ¡AÍ¢¤]±Ð¾É§Ú­Ì¾Ì«H¤ß¸òÀH¡C¦bù°¨®Ñ²Ä¥|³¹18¦Ü21¸`¤¤¡A«Où´y­z¨È§B©Ô¨uªº«H¤ß¡G¡§¥L¦bµL¥i«ü±æªº®É­Ô¡A¦]«H¤´¦³«ü±æ¥L±Nªñ¦Ê·³ªº®É­Ô¡AÁöµM·Q¨ì¦Û¤vªº¨­Åé¦p¦P¤w¦º¡A¼»©Ôªº¥Í¨|¤w¸gÂ_µ´¡A¥Lªº«H¤ßÁÙ¬O¤£³n®z¡C¡¨¥H¥L­Ìªº¦~¬ö¦Ó¨¥¡A¥Í¨|¬O¤£¥i¯àªº¡CµM¦Ó¯«ªºÀ³³\¶W¶V¤F¥L­Ìªº­­¨î¡C

«H¤ß±q¤£§_»{¦³®É¨Æ¹êªº½T«ÜÁV¡FµM¦Ó«H¤ß§ó»{©wÕæ¾r¤@¤Á¤§¤Wªº¨Æ¹ê¡A´N¬O¯«ªº¤½¸q©MÍ¢ªºÀ³³\¡C¨È§B©Ô¨u©Ò­±¹ïªº´ºªp¡A±q¤Hªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¬O²@µL§Æ±æªº¡X¡X¦ý¬O¡A¥¿¦p¤@¦ì¯«¾Ç°|ªº±Ð±Â´£¿ô§Úªº¡G¡§²@µL§Æ±æ¤£¬O¤@­Ó°ò·þ±Ðªº¦r²´¡A¥¦¤£À³¸Ó¥X²{¦b§Ú­Ìªºµü¶×¤¤¡C¡¨¦³¯«ªº¦a¤èÁ`¦³¸ô¥i¨«¡C«Où´£¿ô§Ú­Ì¡A¸t¸g¤¤¡A«H¤ßªº¯u¸q¬O«HªA¯«¯à¦¨´NÍ¢¦Û¤vªºÀ³³\(¨£¥±¤T20)¡C

§Ú­Ì¥²¶·±q½èªº¨¤«×¦Ó«D¶qªº¨¤«×¨Ó¬Ý«H¤ß¡C«H¤ß¤£¬O¤@ºØ¥æ©öªº´C¤¶¡A¦p¦P¶r²¼¡A¥Ñ­±ÃB¨Ó¨M©w»ù­Èªº¤j¤p¡C§Ú­Ì·|·Q¡A¦pªG§Ú­Ì¦³¨¬°÷ªº«H¤ß¡A´N¯à¦V¯«¡§¶R¡¨§Ú­Ì©Ò­nªºªF¦è¡C¤£¡A«H¤ß¬O¥þµMªº«H¾a¡X¡X§â§Ú­Ìªº¥Í©R¥æ¦«µ¹¯«¡C

§Ú­Ì¥Ã¤£¥i©w§O¤Hªº¸o¡A»{¬°¡§­n¬O¥L­Ì¦³¨¬°÷ªº«H¤ß¡¨¡A¬Y¨Ç¨Æ±¡¦­´N¹ê²{¤F¡C¦h¦~«e¡A°¶¤jªºÂåªvªÌ³Í·æ¬Â¶d°Ò(Kathryn Kuhlman)¦b¤@¦¸¹qµø³X°Ý¤¤³Q°Ý¹D¡A¬°¤°»ò¤£¬O¨C¤@­Ó¨ì¦o¨ºùØ¥hªº¤H³£±o¨ìÂåªv¡C¦oªº¦^µª·¥¬ü¡G¡§¯«¦³Âåªvªº¥DÅv¡C¤H±o¤£±oÂåªv¡A¥DÅv¦bÍ¢¡C³Ì´Ý»Åªº¨Æ¡A²ö¹L©ó»¡¬Y¨Ç¤H¤£±oÂåªv¡A¬O¦]¬°¥L­Ì¨S¦³¨¬°÷ªº«H¤ß¡C¨ä¹ê³o¤@¤Á³£¦b©ó¯«¡C¡¨

·í§Ú­Ì¹B¥Î«H¤ß¡A§Ú­Ìªº«H¤ß¤]¦P®É¦b¦¨ªø¡C·Q·Q¬Ý¡A¹ï¨È§B©Ô¨u©M¼»©Ô¦Ó¨¥¡A­n¬Û«H¯«ªºÀ³³\¬O¦h»òÃø¡CµM¦Ó¡A¦b¨C¦¸ªº¸g¾ú¤¤¡A¥L­Ì²´¨£¯«ªºÀ³³\¹ê²{¡A«H¤ß´N·U¥[°í©T¡C¥u¦³¦b¥Í¬¡¤¤¹B¥Î«H¤ß¡A§Ú­Ì¤~·|¦³°í±jªº«H¤ß¡C¡§³q¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡AÅ¥¹D¬O±q°ò·þªº¸Ü¨Óªº¡C¡¨·í§Ú­Ì§ó¦h©ú¥Õ¯«ªº¸Ü¡A§ó¦h»{ÃÑ­C¿q¡A§Ú­Ìªº«H¤ß´N§ó±j¡C


«H¤ßªº»~¸Ñ

§@ªÌ¡G³Á¹D½Ã(Josh McDowell)

¥X³B¡G·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U

¦³¤H¹ï§Ú»¡¡G¡§§Ú¤£Ä±±o¦Û¤v¦³¨¬°÷ªº«H¤ß¥i¥H±o±Ï¡C¡¨»¡³o¸Üªº¤H¹ï«H¤ß©M°ò·þ±Ð¸q¦³»~¸Ñ¡C¥LÅãµM¬Û«H¡A§Ú­Ìªº¸o±o³j§K¡B»P¯««Ø¥ß­Ó¤HÃö¨t¡A³£¬O¥Ñ«H¤ß¦Ó¨Ó¡C¨º¬O¤£¹ïªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¬O²{¤µ³Ì¤jªº²§ºÝ¨¸»¡¤§¤@¡C

«H¤ß¤£¯à¬@±Ï§Ú­Ì¡X¡X¨º¬O¤£¥i¯àªº¡C¤£¬O«H¤ß¬@±Ï§Ú¡A¦ý¬O¡A½Ð¬Û«H¡A§Ú¤w¸g±o±Ï¤F¡F¸g¥Ñ°ò·þ¡A§Úªº¸o±o³j§K¡A¥B»P¯««Ø¥ß¤F­Ó¤HªºÃö¨t¡C

§A©Î³\·|»¡¡G¡§¥BºC¡A³Á¹D½Ã¡C²×¨ä¤@¥Í¡A§Ú»â¨üªº±Ð¾É³£»¡¬O«H¤ß±Ï¤F§Ú¡C¡¨¨º»ò¡A³o¨Ç±Ð¾É¬O¿ùªº¡C

Åý§Ú¤À¨É§Ú»¡³o¸Üªº·N«ä¡C«H¤ß¤£¬O¬YºØ¯«©_ªº°t¤è¡C«H¤ß¬O«H¥ô¡C¥¦¬O¤@ºØ¦æ°Ê¡A´N¹³±i¶}¤âÁu¡A¥h»â¨ú°ò·þ¬°§Ú­Ì©Ò°µªº¡C¦pªG«H¤ß¥i¥H±Ï§A¡A§A´N¤£»Ý­n­C¿q¤F¡C§A¥u­n¾®»E°_«H¤ß¨Ó±o±Ï¡A´N±o±Ï¤F¡C

§A»¡¡G¡§­n¤£µM¡A§Ú¦p¦ó±o±Ï©O¡H¡¨«öµÛ¸t¸gªº±Ð¾É¡A§Ú¬Û«H±o±Ï¬O¾aµÛ®¦¨å¡A¤]¸g¥Ñ§Ú¹ï­C¿qªº«H¤ß(¥±¤G8)¡C±ÏÅ«§Úªº¤D¬O¯«ªº®¦¨å¡C§Ú±o±Ïªº®Ú°ò¡A¬O­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¬°§Úªº¸o©Ò°µªº¡X¡XÍ¢ªº¦º¡BÍ¢ªº®I¸®¡BÍ¢ªº´_¬¡¡C

¯«ªº®¦¨å¥Õ¥Õ¦Ó¨Ó¡C§Úªº«H¤ß¥u¬O¤@°¦¦ù®i¥Xªº¤âÁu¡Cù°¨®Ñ²Ä¤T³¹22¸`ºÙ¯«µ¹§ÚªºÂ§ª«¬O¡§¯«ªº¸q¡¨¡C«Où»¡¡A³o¸q¡§¦]«H­C¿q°ò·þ¡A¥[µ¹¤@¤Á¬Û«Hªº¤H¡¨¡G¬O¯«ªº®¦¨å¡A¦Ó«D§Ú­Ìªº«H¤ß¡Aµ¹¤F§Ú­ÌÍ¢ªº¸q¡C

«H¤ß¥²¶·¦³¹ï¶H¡C¦b±Ï®¦³o¥ó¨Æ¤W¡A«H¤ßªº¹ï¹³¬O­C¿q°ò·þ¡C¦pªG§A®³¶}­C¿q°ò·þ¡A§A´N¨S¦³±Ï®¦¡C«H¤ßªº¹ï¶H½á»P«H¤ß»ù­È¡C°O¦í¡A«H¤ß¤§Æ_¤£¦b¬Û«Hªº¨º¤@¦ì¡A¦Ó¦b³Q¬Û«HªÌ¥»¨­¡C¤£¦b¦æ¨Ï«H¤ß¨º¤Hªº«H¹ê¡A¦Ó¦b«H¤ß©Ò§ëª`ªº¹ï¶H¡X¡X­C¿q°ò·þªº«H¹ê¡C

°²³]§A¬Ý¨£¤@­Óµ²¦Bªº´ò¡A¦B«p¬ù¥|¤À¤§¤@¤o¡C¥u­n§A¯u¸Û¬Û«H¡A³o¦B´N¯à¤ä«ù§Aªº­«¶q¶Ü¡H·íµM¤£¬O¡C§A¥i¥H¦³³Ì¤jªº«H¤ß¡A¦ý¦pªG§A«H¤ßªº¹ï¶H¡X¡X³o¦B¼h¡X¡X¤£¥i¾a¡A§A´N·|¶^¶i´òùØ¡C

¦A°²³]´ò­±ªº¦B«p¤G¤Ø¡CµM¦Ó¡A§A¥u¦³¤@ÂIÂI«H¤ß¡C§A»¡¡G¡§«z!§Ú¤£ª¾¹D§Ú¯à¤£¯à¨«¨ì¨ºÃä¥h¡C¦ý¬O¡A¾ÌµÛ«H¤ß¡A§Ú²q·Q§Ú¯à¡C¡¨§Aªº«H¤ß«Ü¤p¡A¦ý¬O§A«H¤ßªº¹ï¹³¬O­È±o«H¿àªº¡C§A¨«¨ì¦B¤W¡AÁöµM§A«H¤ß³n®z¡A³o¦Bíí¦a©Ó¸ü¤F§A¡C

³o´N¦^¨ì­C¿q¨ì©³¬O½Ö¤F¡C¦pªGÍ¢¯u¬OÍ¢¦Û¤v«ÅºÙªº¨º¤@¦ì¡X¡X¨ã¦³¯«©Ê¡A¤]¨ã¦³¤H©Êªº¯«¤l¡X¡X¦Ó§Ú¤]¹ïÍ¢¦³«H¤ß¡A«H¾aÍ¢°µ§Úªº±Ï¥D©M¥D¡A§Ú´N±o±Ï¤F¡C§Ú«Ø¥ß°_¸ò¯«ªºÃö¨t¡C§Ú±o±Ïªº®Ú°ò¤£¦b§Úªº«H¤ß¡F¬O¦b­C¿qªº¨­¤À¡A¨ÃÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤Wªº§@¬°¡C­C¿q¬O§Ú±o±Ïªº®Ú°ò¡C

³o´N¬O§Ú©Ò»¡«H¤ß¤£¯à¬@±Ï¤Hªº­ì¦]¡C¦pªG¯à¡A¥u­n¾®»E°_¨¬°÷ªº«H¤ß¡A§A´N¥i¥H±o±Ï¡C¦ý­«­nªº¤£¬O§A¦³¦h¤Ö«H¤ß¡A¬O§A§â«H¤ß©ñ¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W³o­Ó¨Æ¹ê¡C¨ä¤¤¦³®Ú¥»¤Wªº®t²§¡C

·í¦³¤H§i¶D§Ú¡G¡§§Ú¤£Ä±±o¦³¨¬°÷ªº«H¤ß¥i¥H±o±Ï¡C¡¨§Ú¦^µª¡G¡§§Ú·Q¨S¦³¤H·|ı±o¥Lªº«H¤ß¨¬°÷¡C©¯¹Bªº¬O¡A­«ÂI¤£¦b§A¦³¨¬°÷ªº«H¤ß¡F­«ÂI¬O¡X¡X§A¬Û¤£¬Û«H­C¿q°ò·þ¬OÍ¢¦Û¤v©Ò«ÅºÙªº¨º¤@¦ì¡H§A¬Û¤£¬Û«HÍ¢¯à°µÍ¢¦Û¤v«ÅºÙ¯à°µªº¨Æ¡H¦pªG§A«H¡A´N«H¾aÍ¢¡C³o´N¬OÍ¢©Ò­nªº¡C¡¨


­C¿q°ò·þ¡G«H¤ßªº®Ú°ò

§@ªÌ¡G³Á¹D½Ã(Josh McDowell)

¥X³B¡G·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U

°ò·þ®{«H¤ßªº®Ú°ò¦b©ó¤@­Ó¤H¡X¡X­C¿q°ò·þ¡C³o¤]¬O°ò·þ±Ð©M¨ä¥L¦h¼Æ©v±Ð¤£¦P¤§³B¡C´X¥G©Ò¦³¨ä¥Lªº©v±Ð³£³þ°ò©ó¤@­Ó­õ¾Ç°²»¡¡X¡X¥i¥H¬Û«H©Î¨Ìªþªº¡C¬Û¤Ï¦a¡A°ò·þ±Ð«Ø¥ß¦b¥¦ªº³Ð³]ªÌ­C¿q°ò·þªº¨­¤À¡A©M¤@¥ó¾ú¥v¨Æ¥ó¡X¡X´_¬¡¡X¡X¤W¡C

§â¦ò±q¦ò±Ð¤¤®³¶}¡A§A¬Û«Hªº¡A°ò¥»¤WÁÙ¬O¦ò±Ð¡F§â¤Õ¤l±q¾§®a«ä·Q¤¤®³¶}¡A§A¤´µM«O¦³¾§®a«ä·Q¡C³o¨âªÌ³£¬O­Û²zªºÅé¨t¡C§â¿p¨uÀq¼w±q¦^±Ð¤¤®³¶}¡A§A¤´µM¾Ö¦³¦^±Ð¡A¦]¬°¦^±Ð¾aªº¬Oªü©Ô¡A¤£¬O¿p¨uÀq¼w¡C¦ý¬O¡A¦pªG§A§â°ò·þ±q°ò·þ±Ð¤¤®³¶}¡A§A´N¥¢¥h¤F°ò·þ±Ð¡A¦]¬°°ò·þ±Ð´N¬O­C¿q°ò·þ¡C

°ò·þ©Ò¦³ªº±Ð¾É¡A³£¦]Í¢¦Û¤v©Ò«ÅºÙªº¨­¤À¦Ó¥Í®Ä¡C§A¤£¯à§â°ò·þªº±Ð°V©M°ò·þ³o­Ó¤H¤À¶}¡C¹ï¤j¦h¼Æªº©v±Ð»â³S¡A§A³£¥i¥H³o»ò°µ¡A±©¿W­C¿q¤£µM¡CÍ¢ªº±Ð¾É¥HÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¬°¤¤¤ß¡C¤ñ¦p»¡¡AÍ¢±Ð¾É¤@­Ó¤H¸ò¯«ªºÃö¨t®É»¡¡G¡§¤Z±µ«ÝÍ¢(­C¿q°ò·þ)ªº¡A´N¬O«HÍ¢¦Wªº¤H¡AÍ¢´N½ç¥L­ÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡¨(¬ù¤@12)¡C

«Ü¤Ö¤H·|°Ý¡G¡§§A¬°¤°»ò¦¨¬°°ò·þ®{¡H¡¨¡A¥L­Ì°Ýªº¬O¡G¡§§Aªº¥Í¬¡¬°¤°»ò©úÅ㪺¤£¦P¡H§A¬°¤°»ò¦p¦¹³ß¼Ö¡H§A¬°¤°»ò¦³¥­¦w¡H§A¬°¤°»ò¨­³B³o­Ó¨S¦³¬ß±æªº¥@¬É¡A¦Ó¤´µMÃh©ê§Æ±æ¡H¡¨®Ú¾Ú©¼±o«e®Ñ²Ä¤T³¹15¸`¡A³o¨Ç°ÝÃDªºµª®×³£¬O­C¿q°ò·þ¡C§Ú¦³³ß¼Ö¡B¥­¦w©M§Æ±æ¡A¦]¬°­C¿q½T¬OÍ¢¦Û¤v©Ò«ÅºÙªº¨º¤@¦ì¡C§Ú«H¾aÍ¢¡A¦]¬°§Úª¾¹DÍ¢¬O½Ö¡C

¬Y¤@¤Ñ¤U¤È¡A·í§Ú©è¹F¸t¦a¨È­ô®É¡A¨Ã¨S¦³¤H¨ì¾÷³õ¨Ó±µ§Ú¡C§Ú§â¦æ§õ´£¨ì¥~Ãäµ¥­Ô¡C¸ò§Ú¦P¾÷ªº¤@¨Ç¤H¬Ý¨ì§Ú¡A´N°±¤F¤U¨Ó¡C¨ä¤¤¦³¤H»¡¡G¡§¦ü¥G¦³¤HÅý§A¤[µ¥¤F¡C¡¨¡§¤£·|ªº¡C¡¨§Ú»¡¡C

¥t¥~¦³¤H¸g¹L¡A»¡¡G¡§¬Ý¨Ó§A±o¥s½ø­pµ{¨®¤F¡C¡¨¡§¤£!¡¨§Ú»¡¡C

¤S¦³¤H»¡¡G¡§¥L­Ì¤£¦A·R§A¤F¡C¡¨§Ú»¡¡G¡§¨Æ±¡¤£¬O³o¼Ëªº¡C¡¨

³Ì«á¦³¤H¶¡¡G¡§§A«ç»òª¾¹D·|¦³¤H¨Ó±µ§A©O¡H¡¨§Ú»¡¡G¡§¦]¬°§ÚÁA¸Ñ§Úªº©d¤l¡C¡¨

§ÚÁA¸Ñ¦oªº©Ê±¡¡B¦oªº¤H«~¡C¦o¬O­È±o«H¿àªº¡C§Úªº«H¡A«Ø¥ß¦b¦o³o­Ó¤H¨­¤W¡C¦Ó§Úªº«H¤ß¨S¦³¥¢±æ¡A¦o¨Ó¤F¡C

·í¦³¤H°Ý¡G¡§§A¬°¤°»ò¦³¬ß±æ¡H¡¨±¡§Î¤]¬O¤@¼Ëªº¡C§Ú¦^µª»¡¡G¡§¦]¬°§Ú»{ÃÑ­C¿q°ò·þ¡AÍ¢¬OÍ¢¦Û¤v©Ò«ÅºÙªº¨º¤@¦ì¡C¡¨µM«á§Ú·|§i¶D¥L­C¿q°ò·þªº©Ê±¡©M«~®æ¡C

°ò·þ±Ð«H¥õªº®Ú°ò¦b©ó­C¿q°ò·þ¡C¦pªGÍ¢¤£¬OÍ¢¦Û¤v©Ò«ÅºÙªº¨º¤@¦ì¡A°ò·þ±Ðªº±Ð¾É«K¥þµMµê°²¡C§Ú­Ìªº«H¤ß¤§©Ò¥H¥i¾a¡A¬O¦]¬°­C¿q´N¬OÀ±ÁɨȡB°ò·þ¡B¯«ªº¨à¤l¡C

³o¬O­C¿q©Mªk§QÁɤH¤§¶¡¤@­Ó·¥¤jªº¨R¬ð¨Ó·½¡Cªk§QÁɤH»{¬°¿í¦u«ßªk¬O³Ì­«­nªº¡C­C¿q»¡¤£¡A¯u¥¿³Ì­«­nªº¡A¬O¸òÍ¢«Ø¥ßÃö¨t¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÍ¢ªº¨­¤À¬O¾ã­Óª§½×ªº¤¤¤ß¡C

¡§¤H»¡§Ú¤H¤l¬O½Ö¡H¡¨­C¿q°ÝÍ¢ªºªù®{¡CÍ¢±o¨ìªºµª®×³£¥O¤H¥¢±æ¡C¡§§A­Ì»¡§Ú¬O½Ö¡H¡¨­C¿q¤S°Ý¡C

¦èªù©¼±o»¡¥X¤FÍ¢·Q­nªºµª®×¡G¡§§A¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡¨(¤Ó¤Q¤»13¡X16)¡C


«H¤ßªº®Ú°ò

§@ªÌ¡GÄu¦è(Gary DauSey)

¥X³B¡G·í¥N«H¥õ¹ê½î¤â¥U

¥x­·¡BÀs¨÷­·¡B¦a¾_¡X¡X³£·|¨Ï§Ú­ÌÄߩȡA¤]·|±a¨Ó·¥¤jªº¯}Ãa¡C

¥x­·³q±`·|¨Æ¥ýµ¹§Ú­Ì¤@¨Çĵ§i¡C±q¤@­Ó¤pªº¼ö±a©Ê¼É­·«B¶}©l¡A¨ìµo®i¦¨«Â¤O¤Q¨¬ªº¥x­·¡A³£¦³¸ñ¥i´`¡C®ð¶H§½¥i¥H´x´¤¥¦­Ìªº¦æÂÜ¡A¨Ãµo¥Xĵ³ø¡A³qª¾¥Á²³¨¾½d¡CÀs¨÷­·¤ñ¸ûµLªk¹w®Æ¡CÁöµM¦b±¡¶Õ¦³§Q¥¦­Ìµo®i®É¡A§Ú­Ì·|¦¬¨ìĵ³ø¡A¦ý¬O·Ç½Tªº¹w´úÁÙ¬O«ÜÃø¹F¨ì¡C¦¹°_¥x­·¡AÀs¨÷­·ªº¦æÂܧó¬OÅܤƲö´ú¡A¦ý¬O¥ô¦ó¦³¸gÅ窺¤H³£·|¹ï¥¦ªº«Â¤O·¥·PÅ卨¡A¤]·|¤p¤ßª`·Nĵ§i¡Aµ¥³o­Ó§¯Å]¶}©l©I¸¹¡A´N°µ¦n±»Å@¤u§@¡C

¤£ºÞ¦b¹ê½è¤WÁÙ¬Oºë¯«¤W¡A¦a¾_±a¨Óªº·´·l³£¤ñ«e¨âªÌ¤j¡C­ì¦]¬O¡G¤@¥¹§A¸}©³¤Uªº¦a¶}©l¾_°Ê¡B·n®Ì¡A§A®Ú¥»µL³B°k¸ú¡C¨S¦³¦a¤è¬O¦w¥þí§´ªº¡C¤@¥¹¦a¾_µo¥Í¤F¡A¨º¨Ç®Ú°ò²Ïí¦b©¥§É¤Wªº¡A³q±`¤ñ¸û®e©ö¯¸¥ß±o¦í¡F¦Ó¨º¨Ç®Ú°ò¥ß¦bªQ³nªºªd¤g¤Wªº¡A´N·|·n®Ì¡B±Y¶ò¤F¡C

§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£·|¦b¥Í©R¤¤¸g¾ú¨ì¦a¾_¯ëÖ`µMªºÅ§À»¡C¦b³o¨Ç®É¨è¡A§Ú­Ì»Ý­nÆFùØÃ­©Tªº®Ú°ò¨Ó¤ä«ù¡C

¤j½Ã»¡¡G

§Ú´¿­@©Êµ¥­Ô­C©MµØ¡FÍ¢««Å¥§Úªº©I¨D¡CÍ¢±qº×§|ùØ¡A±q²Jªd¤¤¡A§â§Ú©Ô¤W¨Ó¡G¨Ï§Úªº¸}¥ß¦b½Y¥Û¤W¡A¨Ï§Ú¸}¨Bí·í¡C(¸Ö¥|¤Q1¡B2)

¤H¥Íªº¦ÒÅç¨ÓÁ{®É¡A¤Z«H¤ß°í©Tªº¤H¡A³£¦³¤@­Ó®Ú°ò¡A¡§¤@­Ó¨Ï¸}¨Bí·íªº¦a¤è¡¨¡C§_«h¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡·|±Y¼ì¡A¥¿¦p¤£Ã­©Tªº«Ø¿v¦b¦a¾_¤¤§~¶ò¤@¯ë¡C

¤°»ò·|°Ê·n«H¤ß¡H

¨C­Ó¤H³£¦³¥Lªº·¥­­¡A¶W¹L³o­Ó·¥­­¡A´NµLªk©Ó¾á¡A§Aªº·¥­­¦b¨ºùØ¡H§Aªº®Ú°òí©T¶Ü¡H

«Où¹ï´£¼¯¤Ó»¡¡G¡§µM¦Ó¡A¯«°í©Tªº®Ú°ò¥ß¦í¤F¡¨(´£«á¤G19)¡C¥Í¬¡¸t¸g§â³o¬q¸g¤åͧ@¡G¡§µM¦Ó¡A¯«©Ò¥ßªº®Ú°òí¦p®õ¤s¡Aµ´¤£°Ê·n¡C¡¨

ÁöµM¦UºØ­õ¾Ç¿³°I¥æ´À¡A¤H»P¤HªºÃö¨t¤]¤£®É¥O§Ú­Ì¥¢±æ¡A¥u­n§Ú­Ìªº®Ú°ò¥ßí¦b¯«ªº¸Ü»y¤W¡A§Ú­Ì´N¯à¥­¦w¦a¸g¾ú¶¶¹Ò»P°f¹Ò¡C¯«ªº¸Ü¦¨¬°§Ú­Ìªº¨å½d¡AÀ°§U§Ú­ÌÍù©w¤H¥Íªº»ù­È¡C

¦b§Ú¤Q¤@¡B¤G·³®É¡A¦³¤@¦¸¤÷¿Ë­n§Ú§â¤»¤Q¥|¤ù¤G­¼¥|ªº¯ÈªOµô¶}¡C¬°¤FÀ°§U§Ú¡A¥L¦Û¤v¥ýµô¤F¤@¶ô¡A§i¶D§Ú¨º´N¬O¥L­nªº¤j¤p¡C§Ú®³¤÷¿Ëµôªº¨º¤@¶ô°µ¼Ò«¬¡Aµô¤F²Ä¤@¶ô¯ÈªO¡AµM«á¥Î§Úµô¤Uªº¨º¤@¶ô¥h´y¤U¤@¶ô¯ÈªO¡A±µµÛ¦A¥Î·s­å¤Uªº¯ÈªO¥h´y¤U¤@¶ô¡A³o¼Ë¤@ª½¨ì§Úµô§¹©Ò¦³ªº¯ÈªO¡Cµ¥¨ì§Ú§¹¦¨©Ò¦³ªº¤u§@¡A§Ú¤~µo²{¦Û¤vªº¿ù»~¡G³Ì«á¤@¶ô¯ÈªO¤ñ¤÷¿Ëµ¹§Úªº¼Ò«¬ªø¤F¦n´X¤o¡C

§ÚÅé·|¨ì¤@¥ó¨Æ¡G«H¤ßªº®Ú°òÀ³·í«Ø¥ß¦b³Ì­ì©lªº½d¥»¡A¦Ó«D²Ä¤G¡B¤T¤âªº¸ê®Æ¤W¡C§Ú¥²¶·ª½±µ¨Ó¨ì·½ÀY¡A¸g±`¥BùÚ¤Á¦aªá®É¶¡¦b¯«ªº¸Ü»y¤W¡C³o¼Ë¥ß¤UªºÄÝÆF®Ú°ò¤£¬O¨ä¥L¨Æª«©Ò¯à´À¥Nªº¡C³o´N¬O§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤¦U¼Ë¤u§@ªº°ò¥Û¡C

 

«H¤ß¬Oª¼¥Øªº¶Ü¡H

§@ªÌ¡G³Á¹D½Ã(Josh McDowell)

¤j¦h¼Æ¤H¡A¥]¬A°ò·þ®{©M«D°ò·þ®{¡A»{¬°«H¤ß´N¬O¬Û«H¬Y¨Ç¨Æª«¡A¦Ó¤£°l°Ý¨ä¬O§_¬°¯u¡C³oÆ[ÂI¬O¤£²Å¦X¸t¸gªº¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A­C¿q¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤K³¹32¸`»¡¡G¡§§A­Ì¥²¾å±o¯u²z¡A¯u²z¥²¥s§A­Ì±o¥H¦Û¥Ñ¡C¡¨Í¢¨Ã«D»¡¡A§Ú­Ì¥i¥H©¿µø¯u²z¡A¦Ó³æ³æ¾Ö¦³¡§«H¤ß¡¨¡A·N§Yª¼¥Øªº«H¤ß¡C

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤G¤Q¤G³¹34¦Ü40¸`¡A¦³¤@­Ó«ßªk®v·Q­n¸Õ±´­C¿q¡C¥L°Ý¤F¤@­Ó¤j°ÝÃD¡G¡§¤Ò¤l¡A«ßªk¤Wªº»|©R¡A¨º¤@±ø¬O³Ì¤jªº©O¡H¡¨­C¿q¦^µª»¡¡G¡§§A­nºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ·N¡A·R¥D§Aªº¯«¡C¡¨Í¢¨Ã¨S¦³»¡¡A¤°»ò¤]¤£­n·Q¡A¥uºÞ·R¡C

©¼±o«e®Ñ²Ä¤T³¹15³¹¡A©¼±o»¡¡G¡§¦³¤H°Ý§A­Ì¤ß¤¤¬ß±æªº½t¥Ñ¡A´N­n±`§@·Ç³Æ¡A¥H·Å¬X¡B·q¬Èªº¤ß¦^µª¦U¤H¡C¡¨«Où¤]±Ð¾É´£¼¯¤Ó¡G¡§§A·íºÜ¤O¦b¯«­±«e±o»X³ß®®¡A§@µL·\ªº¤u¤H¡A«öµÛ¥¿·N¤À¸Ñ¯u²zªº¹D¡¨(´£«á¤G15)¡C

°ò·þ±Ð«H¥õ¬O¶D½Ñ¯u²zªº¡F³o¤]¬O¥¦©M¨ä¥L©v±Ðªº¤£¦P¤§³B¡C°ò·þ±Ðªº®Ú°ò«Ø¥ß¦b¤@­Ó¾ú¥v¤Hª«¡A­C¿q°ò·þ¡A©M¤@­Ó¾ú¥v¨Æ¥ó¡A´_¬¡¤W¡C§Úµo²{¡A·í§Ú§ó¦h¸g¥Ñ²z´¼ÁA¸Ñ§Úªº«H¤ß¡A¸tÆF´Nµ¹§Ú§ó¦h«H¤ß¡C

§Y¨Ï¤£¬O¦Ê¤À¤§¦Êªº½T©w¡A«H¤ß¤´µM¥i¥H¬O¦X²zªº¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A°²¨Ï§Ú¶}¤@¬[­¸¾÷¡A§ÚµLªk¦Ê¤À¤§¦Ê½T©w¥¦¤£·|¼Y¸¨¡C§Ú­Ì¥Í¦s¦b¤@­Ó¥Rº¡·N¥~ªº¦t©z¡A¨Æª«¤£Â_¦aÅܤƨåX¿ù¡C°£¤F¦b¼Æ¾Çªº»â°ìùØ¡A¨S¦³¤°»ò¬O§Ú­Ì¥i¥H¦Ê¤À¤§¦Ê½T©wªº¡C¦ý¬O¡A§A¤£¯à¦Ê¤À¤§¦ÊÃÒ©ú¬Y¨Æ¡A¨Ã¤£·N¨ý§A¤£¸Ó±µ¨ü¥¦¡C

¦³®É¡A·í§Ú¦b½Ò°ó¤W½Í½×°ò·þªº¯«©Ê¡A¾Ç¥Í·|°Ý¡G¡§§A¯àÃÒ©úµ¹§Ú¬Ý¡A°ò·þ¯uªº¬O¯«ªº¨à¤l¶Ü¡H¡¨§Ú»¡¡G¡§¤£¯à¡C¡¨¾Ç¥Í´N·|»¡¡G¡§¬Ý§a¡I§A¥u¬O¾Ì«H¤ß±µ¨ü¡¨¡X¡X¥Lªº·N«ä¬Oª¼¥Øªº«H¤ß¡C§Úªº¦^µª¬O¡G¡§¨S¿ù¡A¬O«H¤ß¡F¦ýµ´¤£¬OÀH«K¬Û«H¡C¡¨

©Î¬O·í§Ú¦b½Í½×´_¬¡¡A¦³±Ð±Â»¡¹D¡G¡§µ¥¤@µ¥¡A§A¯à¦Ê¤À¤§¦ÊÃÒ©ú°ò·þªº´_¬¡¶Ü¡H¡¨§Úµª¹D¡G¡§¤£¯à¡C¡¨³o±Ð±Â§CÁn»´¯º¡A»¡¡G¡§¬Ý§a¡A§A¥u¬O¾Ì«H¤ß±µ¨ü¡¨¡X¡X·N¨ýµÛª¼¥Øªº«H¤ß¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú·|»¡¡G¡§¨S¿ù¡A¬O«H¤ß¡F¦ýµ´¤£¬OÀH«K¬Û«H¡C¡¨

¾r¾p­¸¾÷®É¡A§Ú¤£¯àÃÒ©ú­¸¦æ¬O¦w¥þªº¡A¦]¬°¦³¤Ó¦hªº·N¥~¥i¯àµo¥Í¡C¦ý¤]¤£¬O»¡§Ú´N¤£§@Àˬd¡Cª¼¥Øªº«H¤ß¤£¬dÅç¥ô¦ó¨Æª«¡A´N§¤¶i­¸¾÷¡A¶}¾÷°_­¸¡C¨º¤£¬O«H¤ß¡A¯Âºé¬O·MÄø¡C

«H¤ß´N¬O§Ú¥J²Ó¦aÀˬd­¸¾÷¡C§ÚÀˬdÀ£¤O¡B¨Tªo¡C¤§«á¡A§Ú¬Û«H¡A¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E³o¬[­¸¾÷¬O¦w¥þªº¡CµM«á§Ú´N¨M©w¶}¥¦¥X¯è¡C

³o´N¬O©ú´¼ªº«H¤ß¡C§Úª¾¹D§Ú©e¨­ªº­ì¦]¡C¹ï­C¿qªº«H¤ßÀ³·í¬O©ú´¼ªº¡C¦b§A¬Û«H­C¿q¤§«e¡A¥ý·j¶°Ãö©óÍ¢ªº¸ê®Æ¡C¬Ý¬Ý¾ú¥vªºÃÒ¾Ú¡A¬Ý¬Ý¸t¸gªº±Ô­z¡X¡XÍ¢ªº¯«¸ñ¡B´_¬¡¡B±Ð°V¡C¤£­nª¼¥Ø¬Û«H¡A­n»{ÃѧA¬Û«Hªº¨º¤@¦ì¡C«Où¼g¹D¡G¡§³q¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡AÅ¥¹D¬O±q°ò·þªº¸Ü¨Óªº¡¨(ù¤Q17)¡C

§Ú¬Û«H¸tÆF¨Ï¥ÎÃÒ¾Ú¡A¥]¬A¸t¸g©M¾ú¥vªºÃÒ¾Ú¡A¨Ó¤Þ¾É§Ú­Ì«Ø¥ß©ú´¼ªº«H¤ß¡C§Ú­Ìªº«H¤ß¤£¬Oª¼¥Øªº¡A§Ú­Ìªº«H¤ß«D±`©ú´¼¡C³q¤£¹L§Ú­Ì²z´¼ªº¨Æª«µLªk¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÅwºZ¡C§Ú¬Û«H¡A¯«µ¹§Ú­Ì»{ª¾ªº«ä·Q¡B¿ï¾Üªº¤ß§Ó¡A¨Ã¤@Áû·RÍ¢ªº¤ß¡C³o¤TªÌ¥²¶·¦P¤u¡A¤~¯à»P¯««Ø¥ß¬ü¦nªºÃö¨t¡C

 

«H¤ßªº¨â­±

§@ªÌ¡GÀN¤Ò°Ò(Oswald Hoffman)

«H¥õªº¯u¸q±`¬O²³¤Hª§ÅGªºÃD¥Ø¡C¦³¤H»{¬°«H¥õ´N¬O¹ï«H¤ß¦³¤@­Ó²z´¼¥B¦X¥GÅ޿誺¸ÑÄÀ¡C¤]¦³¤H§â«H¥õ¬Ý¬°ÆF»îªº°Ê¤O©M±¡ºüªºªí¹F¡C¦ý¬O¡A¥u±j½Õ«H¥õªº¤@­±¦Ó©¿²¤¥t¤@­±¡A¤@­Ó¤Hªº«H¤ß·|¨ü¨ìÁ«·l¡C

¤@¦ì¤j¾Ç±Ð±Â§i¶D§Ú¡A¦b¥L¥ô±Ðªº¨º©Ò¤j¾Ç¡A«Ü¤Ö¾Ç¥Í«H¤ß¦b²z´¼ªº¼h­±¦³¨¬°÷ªº°ò¦¡A³s¤@¨Ç«Ü¦nªº°ò·þ®{«C¦~¤]¤£¨Ò¥~¡C¥L­Ìªº«H¤ß«D±`±¡ºü¤Æ¡A«o¯Ê¥F»{ª¾¡CµM¦Ó«H¥õªº²z©Ê»{ª¾ªº¼h­±¹ê¦b¬O­«­nªº¡C

¥t¤@¤è­±¡A¦pªG«H¥õ¥u¬O²z©Êªº»{ª¾¡A«K¬y©ó¬\Àê¡B¥F¨ý¦Ó¯Ê¤Ö¬¡¤O¡C¦³¨Ç¤H¥uª`·N¨ì»{ÃѸt¸g©M¯«¾Ç¡A¥L­Ìªº¦MÀI¬O¹L¤_Ãö¤ß²z´¼ªº¤@­±¡A¦Ó¼ö±¡«o®ø¥¢¬pºÉ¡C­C¿q®É¥Nªºªk§QÁɤH´N¬O¤Ó¹LÃö¤ß»{ª¾ªº¦¨¤À¡A¥H¦Ü¥¢¥h«H¤ßªººë¯«¡C

°O±o§Ú´¿°Ñ¥[±Ò¥ÜÂø§Ó(Revelation)¡A§Y²{¦bªº¥Ã«íÂø§Ó(Eternity)ªº¦P¤u·|¡C¨â¦ì¦³¦Wªº°ò·þ®{¿E¯P¦aÅG½×¡A¨s³º¦b«H¤ß¤¤¡A²z©Êªº»{ª¾»P±¡·P¦óªÌ­«­n¡H¨ä¤¤¤@¤H¼ö¤Á¦aÅGºÙ¡A²z©Êªº»{ª¾¬O«H¤ß¤ñ¸û­«­nªº¤@°p¤À¡C¥t¤@¤H«h©T°õ¦a¬°«H¤ß¤¤±¡·Pªº¦¨¤ÀÅGÅ@¡CÅG½×¦b·|³õ¤¤¿E¯P¦a§A¨Ó§Ú©¹®É¡A¨ä¥Lªº¤H³£©¹´È­I¤@¾a¡A¸m¨­¾Ô¤õ¤§¥~¡C

³Ì«á¡AÃe»¨´µ³Õ¤g(Donald Grey Barnhouse)¡A§Y³o¥»Âø§Óªº½s¿è¡A¤]¬O¤@¦ì«Ü¦nªº¸t¸g±Ð®v¡A´¡¼L¤F¡C¡§§Ú¦V¨Ó¹ï¨Æª«¹B§@ªº¤è¦¡·P¨ì¦n©_¡A¡¨¥L»¡¡G¡§§Ú¬ã¨s§Úªº©@°Ø³ý¡Aµo²{°£«D§A©ñ¤F©@°Ø²É¡A§A³Ü¤£¨ì©@°Ø¡C¦ý§A­Y¤£¦b³ý©³¥[¼ö¡A¤]³Ü¤£¨ì©@°Ø¡C¡¨

¦b±µ¤U¨Óªº¨IÀq¤¤¡A®à§Àªº¤@­Ó®û«H·|·|¤Í«_¥X¤@¥y¡G¡§§O§Ñ¤F§A¤]±o¥[¤ô¶i¥h¡C¡¨¯ºÁn¨Ã¥¼¸Ñ¨M³o³õÅG½×¡A«o½w©M¤Fºò±iªº®ðª^¡C

«H¤ß¥²¶·²[»\¤@­Ó¤Hªº¥þ¤H¡C¦b«H¤ß¤¤¡A²z´¼¥B¦X¥GÅ޿誺¸ÑÄÀ©M¥Rº¡¥Í©Rªº·P±¡¦P¼Ë­«­n¡C¨Ï®{ªº«H¤ß¬O²z©Êªº¡A¤]¬O·P±¡ªº¡C´X­Ó¥@¬ö¨Ó¡A°ò·þ®{ªº«H¤ß²[»\¤@­Ó¤Hªº¥þ­±¡C«H¤ß¥²¶·¬O²z©Êªº±´¯Á¡A¦P®É¤]¬O·P©ÊªºªíÅS¡C³o¨âªÌµ²¦X¦b¤@°_¡A¤£¯à¤À¶}¡C

 

 

 


¦p¦ó¦b®¦¨å¤¤ªø¶i    §@ªÌ¡G¤N¹p

 

¤TºØ¨Ü¾§

§A¦b¤µ¥Í³Ì­«­nªº¨Æ¡A°£¤F­«¥Í¤§¥~¡A´N¬O­nÅý§A©Ò±oµÛªº·s¥Í©R¤£Â_ªø¤j¡C¨Ü¾§¬O·¥¤£©¯ªº¤H¡A¥L­Ì¬J¤£¯àÄ~Äò¥Íªø¡A¤S¨ä»ª¤£´­¡CµM¦Ó¤ß´¼¤Wªº¨Ü¾§»·¤ñÂßÅ骺¨Ü¾§§ó¬°¥i´d¡C¦]¬°§Y¨Ï¸G±o¹³¤T¤o°v¡A¤]¥i¯à¦³¶¯¤~¤j²¤¡A¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ý¡A¤ñ°_¨º¨Ç»ª¦ü¥¨¤H¡A¦Ó¤ß´¼«o¬O¨Ü¾§ªº¤H¦n¦h¤F¡C

 

¥@¤WÁÙ¦³¤ñ¤ß´¼¤Wªº¨Ü¾§§ó¥i´dªº¤H¶Ü¡H¦³¡A¨º´N¬OÆF©Ê¤Wªº¨Ü¾§¡C¨Æ¹êÃÒ©ú¦³³\¦h¤H¦b¥~ªí©M¤ß´¼³£¬Ý¦ü¥¿±`¡AµM¦Ó¦bÆF©Ê¤W«o¦p¨Ü¾§¤@¯ë¡C¬°¤°»ò¦³¨º»ò¦hªº¤H¦b«H¥D¤§«á¡A5¦~¡B10¦~¬Æ¦Ü20¦~¡A¤´µM°±º¢¤£«e¡B¥Í©R¤£ªø©O¡H­ì¦]¨ì©³¦ó¦b¡H³o¹ê¦b¬O§Ú­Ì¸ÓÃöª`ªº°ÝÃD¡C¨ä¹ê¥Í©Rªø¤jªº¸ô¦b¸t¸g¤¤¦­¤w°O¸ü±o«Ü²M·¡¡A¦pªG§A¯à¦n¦n¹ê¦æ¡A´N¥²©w¦bÆF©R¤Wªø¤j¦¨¼ô¡C²{¦bÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬ÝÄÝÆF¥Í©Rªø¶iªº¯µ³Z¡C

 

¤­­Ó¯µ³Z

1¡B¶i¤J®¦¨å¤¤--­«¥Í

 

¤j¦h¼Æ¤Hªº¿ù»~¦b©ó¥L­Ì©|¥¼¯¸¦b®¦¨å¤§¤¤«o¦k·Q¦b®¦¨å¤¤ªø¤j¡C´¿¦³¤H¥Î¤j¶Hªº¥¤¨Ó³Þ¾iªì¥ÍªºÀ¦¨à¡A´X©P«áÅé­«³º¹F100½S¡I½Ð§OÅå³Y¡A³oÀ¦¨à­ì¨Ó¬O¤@ÀY¤p¶H¡C¤HÃþªºÀ¦¨à´Nºâ¥Î¤j¶Hªº¥¤¨Ó³Þ¾i¡A¤]¤£·|ªø±o¸ò¶H¤@¼Ë¤j¡C©Ò¥H§A­YÁÙ¨S¦³­«¥Í--´N¬O©|¥¼±oµÛ¯«ªº¥Í©R¡A¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡A§Y¨Ï¥Î¯«¨à¤k©Ò¦Yªº³Ì¨Î­¹ª«¨Ó³Þ§A¤]¬O®{µM¡C

 

§A¤@­«¥Í´N¶i¤J®¦¨å¤§¤¤¤F¡C¦p¦ó¤~¯à­«¥Í©O¡H¬ù¿«ºÖ­µ1³¹12¸`»¡¡G"¤Z±µ«ÝÍ¢¡]±µ¨ü­C¿q°ò·þ¡^ªº¡A´N¬O«HÍ¢¦Wªº¤H¡AÍ¢´N½ç¥L­ÌÅv¬`§@¯«ªº¨à¤k¡C"­«¥Íªº¤èªk¤£¬O©ñ¤U±O¤M¡B§ï¹L¦Û·s¡A¤]¤£¬O³ø¦W¤J±Ð¡A¦Ó¬O²³æ¦a±µ¨ü¥D­C¿q¡A±µ¨ü¯«ÄyµÛÍ¢¬°§A©Ò§@¦¨ªº¤@¤Á¡G

 

²Ä¤@¡AÍ¢¬O§Aªº¾á¸oªÌ¡C¥HÁɨȮÑ53³¹6¸`»¡¡G"§Ú­Ì³£¦p¦Ï¨«°g¡A¦U¤H°¾¦æ¤v¸ô¡F­C©MµØ¡]¯«¡^¨Ï§Ú­Ì²³¤Hªº¸oÄ^³£Âk¦bÍ¢¡]¥D­C¿q¡^¨­¤W¡C"©¼±o«e®Ñ2³¹24¸`¤]»¡¡G"Í¢³Q±¾¦b¤ìÀY¤W¡A¿Ë¨­¾á·í¤F§Ú­Ìªº¸o¡A¨Ï§Ú­Ì¬JµM¦b¸o¤W¦º¡A´N±o¥H¦b¸q¤W¬¡¡C¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A§A­Ì«K±o¤FÂåªv¡C"¥D­C¿q¤w¸g¯¸¦b¸o¤Hªº¦a¦ì¤W¬°§A¦º¤F¡A¨Ã¥B³j§K¤F§A½Ñ¯ëªº¸oÄ^¡A§A¥u­n±µ¨ü³o­Ó¨Æ¹ê´N¦æ¤F¡C

 

²Ä¤G¡AÍ¢¤w´_¬¡¡A¦¨¬°¥@¤Hªº±Ï¥D¡A²{¦b¥H¤j¯à¬@±Ï§A²æÂ÷¸o´c¡C§Æ§B¨Ó®Ñ7³¹25¸`»¡¡G"¤Z¾aµÛÍ¢¶i¨ì¯«­±«eªº¤H¡AÍ¢³£¯à¬@±Ï¨ì©³¡F¦]¬°Í¢¬Oªø»·¬¡µÛ¡A´À¥L­Ì¬è¨D¡C"³o¦ì´_¬¡ªº±Ï¥D¡A¤w±oµÛ¤Ñ¤W¡B¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`¡A©Ò¥HÍ¢¯à¤Ñ¤Ñ¬@±Ï§A¡C

 

²Ä¤T¡A¯«¤w¥ß¥D­C¿q¬°§Aªº¥D¡C©¼±o¦b¨Ï®{¦æ¶Ç2³¹36¸`´¿»¡¡G"¬G¦¹¡A¥H¦â¦C¥þ®a·í½T¤Á¦aª¾¹D¡A§A­Ì°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº³o¦ì­C¿q¡A¯«¤w¸g¥ßÍ¢¬°¥D¡A¬°°ò·þ¤F¡C"¥HÍ¢¬°¥D¡A´N¬OÅýÍ¢§@§AÄݤѯ«¸t¦a¥D¤H¡A¥þ¤H¦VÍ¢­°ªA¡AÅýÍ¢ºÞ²z§Aªº¤@¤Á¡C

 

§A­Y³o¼Ëªº±µ¨ü¥D­C¿q¡A´N¥²­«¥Í¡A¶i¤J®¦¨åªº¦a¦ì¡C³o¬OÆF©Rªø¶iªºÀY¤@¨B¡A¤]¬O³Ì­nºòªº¤@¨B¡C

 

2¡B¦b¥@¤H­±«e¤½¶}©Ó»{°ò·þ

 

¥D­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ10³¹32¡Ð33¸`»¡¡G"¤Z¦b¤H­±«e»{§Úªº¡A§Ú¦b§Ú¤Ñ¤Wªº¤÷­±«e¤]¥²»{¥L¡F¤Z¦b¤H­±«e¤£»{§Úªº¡A§Ú¦b§Ú¤Ñ¤Wªº¤÷­±«e¤]¥²¤£»{¥L¡C"§A­Y¤£¦b¥@¤H­±«e¤½¶}©Ó»{°ò·þ¡A´N¤£¥i¯à¦b®¦¨å¤¤ªø¶i¡Cù°¨®Ñ10³¹9¡Ð10¸`¤]»¡¡G"§A­Y¤fùØ»{­C¿q¬°¥D¡A¤ßùØ«H¯«¥sÍ¢±q¦ºùØ´_¬¡¡A´N¥²±o±Ï¡C¦]¬°¤H¤ßùج۫H¡A´N¥i¥HºÙ¸q¡F¤fùةӻ{¡A´N¥i¥H±o±Ï¡C"¤H¤ßùØ¥Rº¡¤°»ò¡A¤fùØ´N»¡¥X¤°»ò¡F§A­Y¤ßùØ«H¥D¡A¤fùØ¥²µM©Ó»{Í¢¡C¤£­n¥u¦b»E·|®É¤~©Ó»{°ò·þ¡A­n¸g±`ªº§â´¤¨C¤@­Ó¾÷·|¨Ó»{Í¢¡C¦³¦ì´¼¼zªº¦Ñ¶Ç¹D¤H¹ïªì«HªÌ»¡¡G"§A­Y¾G­«¦a¹ï«Ý­C¿q°ò·þ¡AÍ¢¤]­n¾G­«¦a¹ï«Ý§A¡F¤Ï¤§¡A§A­Y¹ïÍ¢±¼¥H»´¤ß¡AÍ¢¤]´N¹ï§A¤£¥H¬°·N¡C"¤£ªÖ¦b¤H«e¤½¶}©Ó»{°ò·þ¡A¥¿¬O³\¦h¤H¦bÄÝÆF¤Wµo¨|¤£¨}ªº­ì¦]¡F¤Ï¤§¡A¸g±`¦b¤H­±«e©Ó»{¥D¦Wªº¤H¡A¥L­Ìªº¥Í©R¥²¨³³t¥Íªø¡C

3¡B©I§l·sÂAªºªÅ®ð

 

À¦¨à­nªø±oª¬°·¡A¤£¶È»Ý­n§l¨ú¾A¶qªºÀç¾i¡AÁÙ­n©I§l²M·sªºªÅ®ð¡C¦h¦~¨Ó¾Ç³N¬É©MÂå¾Ç¬Éµo²{¡G¥R¨¬ªº·sÂAªÅ®ð³Ì¯à¥O¨­Åé°·±d¡C¤@¦ì¦bĬ®æÄõÀ°§U¯Ê³´¨àµ£ªºªB¤Í§i¶D§Ú»¡¡G"¨º¨Ç¨àµ£¤j¦h¼Æ¬O¦]¬°ªø´Á¤j¶q§l¤J¦¾¿BªºªÅ®ð¡A´N¦p®a¤H©â·Ï®É¼Q¥Xªº·Ï®ðµ¥µ¥¦Ó­P¯fªº¡C¥L­Ì¬J»a¥Õ¤S½G®z¡C"¬ü°ê¥[¦{ªº©~¥Á¤j¦hÅé¾z±j°·¡A¨ä­ì¦]¤§¤@´N¬O¥L­Ì³ßÅw¦bªÅ®ð²M·sªº¦a¤è¥Í¬¡§@®§¡C¦P¼Ë¡A¦b§Aªº°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¡A¤]»Ý­n¦³·sÂAªºÄÝÆFªÅ®ð¤~¯à°·±d¦¨ªø¡C

 

¨º»ò¡A·sÂAªºÄÝÆFªÅ®ð±q¦ó¦Ó¨Ó©O¡H

 

²Ä¤@¡Aë§i¡Cë§i´N¬O»P¯«¥æ³q¡A¤]´N¬O©I§lÄݤѪºªÅ®ð¡C¥@¬É±aµ¹¤H¨I´e¡B¦¾¿BªºªÅ®ð¡A¥O¤H¤ßÆF²¿®§¡A±©¦³ÄyµÛë§i¡AÄÝÆFªº¥Í©R¤~¯àºû«ù¡C·í¥D­C¿q¦b¦a¤W®É¡A©|¥B­n¸g±`Â÷¶}²³¤H¤W¤së§i¡A¦óªp§Ú­Ì©O¡H¥HÁɨȮÑ40´x31¸`»¡¡G"¦ý¨ºµ¥­Ô­C©MµØªº¥²­«·s±o¤O¡C¥L­Ì¤ñ¦pÆN®i¯Í¤WÄË¡F¥L­Ì©b¶]«o¤£§x­Â¡A¦æ¨««o¤£¯h¥F¡C"

 

²Ä¤G¡A¸g±`»P²³¸t®{¥æ³q¡C§Æ§B¨Ó®Ñ10³¹25¸`»¡¡G"§A­Ì¤£¥i°±¤î»E·|¡A¦n¹³¨º¨Ç°±¤îºD¤Fªº¤H¡A­Ë­n©¼¦¹«jÀy¡A¬Jª¾¹D¨º¤é¤lÁ{ªñ¡A´N§ó·í¦p¦¹¡C"¯«§i»|§Ú­Ì»¡¡A¤£¥i°±¤î»E·|¡A¦]¬°¨S¦³¤@­Ó¤H¯à¦b¥¢¥h»P§O¤Hªº¥æ³q«á¡AÁÙ¥¿±`¦a¥Í¬¡¤U¥hªº¡C§A¥²¶·»·Â÷¥@«U¡B¤H±¡¡A³s¨º¨Çº¡¦³¥@¬É®ð¨ýªº°ò·þ®{¤]­n»·Â÷¡F«o­n©M¯u¥¿·R¥Dªº¤H¤@°_¹L±Ð·|¥Í¬¡¡A³o´N¬O§Aªø¤jªº¯µ³Z¡C¤d¸U¤£­n¹³¦³¨Ç¤H¡A«H¥D«á´N«õ¤@­Ó§|¸õ¶i¥h¡AµM«á§â¬}¤f«Ê³¬°_¨Ó¡A³o¼Ëªº¤Hµ´¹ï¤£¯àªø±oµ²¹ê±j°·¡C±©¦³¨Ó¨ì±Ð·|¤¤»P§Ì¥S©j©f¤@¦P»E·|¡A±`»P·R¥D©M·RŪ¸gªº¤H¤@°_ë§i¡B¥æ³q¡AÆF©R¤~¯àí¨Bªø¤j¡C

 

4¡B¦Y¾A·íªº­¹ª«

 

­n°·±d¦¨ªø¡A«D¦Y¾A·íªº­¹ª«¤£¥i¡F§_«h¡A§Y¨Ï¬O³Ì°·§§ªºÀ¦¨à¤]¤£¯àµo¨|¥Íªø¡C©¼±o«e®Ñ2³¹2¸`§i¶D§Ú­Ì¤°»ò¬O¾A·íªº­¹ª«¡G"´N­n·R¼}¨º¯Â²bªºÆF¥¤¡A¹³¤~¥ÍªºÀ¦¨à·R¼}ÆF¥¤¤@¼Ë¡A¥s§A­Ì¦]¦¹º¥ªø¡A¥H­P±o±Ï¡C"¯«ªº¸Ü¬O³Ì´þ¸É¡B³Ì´IÀç¾iªº­¹ª«¡A¯à¨Ï§Ú­ÌÄÝÆFªº¥Í©R±oµÛ³Þ¾i¡C¨S¦³¤@¥ó¨Æ¤ñ¬d¦Ò¸t¸g§ó¯à¥s§A¥¿±`¥Íªø¡F³oµ´«DÅ¥¹D¡B°µÂ§«ô©Ò¯à¬Û¤ñªº¡A³sŪ³Ì¦nªºÄÝÆF®ÑÄy¤]»·¤£¤Îª½±µÅª¥Dªº¸Ü¡C¼w°ê¤@¦ì«ä·Q®a´¿»¡¡G"¤H¦Y¤°»ò´N¦¨¬°¤°»ò¡C"¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¤]¬O¦p¦¹¡C¬ù­C§Q¦Ì®Ñ15³¹16¸`»¡¡G"¯«°Ú¡A§Ú±oµÛ§Aªº¨¥»y´N·í­¹ª«¦Y¤F¡F§Aªº¨¥»y¬O§Ú¤ß¤¤ªºÅw³ß§Ö¼Ö¡A¦]§Ú¬OºÙ¬°§A¦W¤Uªº¤H¡C"¸Ö½g²Ä1½g2-3¸`»¡¡G"±©³ß·R­C©MµØªº«ßªk¡A±Þ«ä©]·Q¡A³o¤H«K¬°¦³ºÖ¡C¥L­n¹³¤@Áû¾ð®â¦b·Ë¤ô®Ç¡A«ö®Éµ²ªG¤l¡A¸­¤l¤]¤£¬\°®¡C¤Z¥L©Ò§@ªººÉ³£¶¶§Q¡C"

 

Ū¯«ªº¸Ü¤£¥i¶¡Â_¡C³\¦h¤HÁö¤]Ū¸g«oªø¤£¤j¡A­ì¦]´N¬O¤£¯à«ù¤§¥H«í¦a¡B¦³±ø²z¦aŪ¡C°²³]§A­n³Þ¾i¬YÀ¦«Ä¡A¥¿±`ªº¬O¨C¨â¤p®É³Þ¤@¦¸¡A¦ý²{¦b§A§ï¬°¨C¥|¤p®É³Þ¤@¦¸¡A©ú¤Ñ§A¤@ÂIªF¦è³£¤£µ¹¦o¦Y¡A«á¤Ñ¤S«ì´_¬°¨C¨â¤p®É¤@¦¸¡F±µ¤U¥hªº´X¤Ñ§A¦£±o®Ú¥»¨SªÅ³Þ¦o¡C¸Õ°Ý³oÀ¦¨à·|«ç¼Ë©O¡H®£©È¤£¦ý¤£·|ªø¤j¡A¤Ï¦Ó­n¦º¤F¡I

 

Ū¸g´N¹³¦Y¶º¤@¼Ë¡A¤£¯à¤@¼É¤Q´H¡C¦³¥D¥Í©Rªº¤H¡AùØ­±¤£¥u¦³Åª¸gªº»Ý­n¡A¦P®ÉÁÙ¯à«ùÄò¤£Â_¡B¤Ñ¤Ñ©w®É¡B¦³¦¸¦³§Ç¦aŪ¡C

 

5¡B°µÄÝÆFªº¹B°Ê

 

³Ì«á¤@­Ó¥s§Aªø¤jªº¯µ³Z´N¬O­n°µÄÝÆFªº¹B°Ê¡C¤@­Ó¤H­Y¤£¸g±`¹B°Ê¡A¦Ù¦×¥²·|º¥º¥µäÁY¡C¦P¼Ë¡A¦bÄÝÆF¤è­±¤]»Ý­n¹B°Ê¡Aªø´Á²¨©óÁë·Ò´N·|³n®zµL¤O¡C¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¤Á¤£¥i¹C¤â¦n¶~¡A¦k·Q¯«ªº®¦¨å·|¨Ó¸É±Ï§Ú­ÌªºÃi´k¡I

 

¨º»ò¡A¤°»ò¬O³Ì¨ÎªºÄÝÆF¹B°Ê©O¡H

 

²Ä¤@¡A¶ÇºÖ­µ¡C¥D­C¿q´¿¦V¥L©Ò©I¥lªºÀY¤@¹ïªù®{»¡¡G"¨Ó¸ò±q§Ú¡A§Ú­n¥s§A­Ì±o¤H¦p±o³½¤@¼Ë¡C"°kÁ×¥@«U¤§³Ì¦nªº¸ô¡A´N¬O±N§Aªº¿Ë¤Í¤Î©Ò±µÄ²ªº¤H±a¨Ó«H¥D¡C±`±a¤HÂk¥Dªº°ò·þ®{ªø¶i±o³Ì§Ö¡B³Ì¦n¡C¥h±o¤HªºÆF»î§a¡I¤£­n»´©ö¦aÅý¤@¤Ñ¥Õ¥Õ¦a·È¨«¡A¨C¤Ñ¦Ü¤Ö­n¦V¤@­Ó¤H­z»¡°ò·þ¡A¤£©ñ¹L¤HªºÆF»î¡CµÛ¦Wªº¶Ç¹D¤H¼}­}¥ý¥Í´N¬O³o»ò¹ê¦æ--¨C¤Ñ³Ì¤Ö¦V¤@­Ó¤H¶ÇºÖ­µ¡C¥L¤Ñ¤Ñ³£°µÄÝÆFªº¹B°Ê¡AÃø©Ç¥LªºÆF©Rªø±o¨º»ò§Ö¡C

 

²Ä¤G¡AºB´n®½¿é©M¨Ñµ¹§O¤H¡C¤@­Ó§[¶Þªº¤H«ÜÃøªø¤j¡C­ôªL¦h«á®Ñ9³¹6¡Ð8¸`²M·¡¦a»¡¹D¡G"¤ÖºØªº¤Ö¦¬¡A¦hºØªº¦h¦¬¡A³o¸Ü¬O¯uªº¡C¦U¤H­nÀH¥»¤ß©Ò°u©wªº¡A¤£­n§@Ãø¡A¤£­n«j±j¡A¦]¬°®½±o¼Ö·Nªº¤H¬O¯«©Ò³ß·Rªº¡C¯«¯à±N¦U¼Ëªº®¦´f¦h¦h¦a¥[µ¹§A­Ì¡A¨Ï§A­Ì¤Z¨Æ±`±`¥R¨¬¡A¯à¦h¦æ¦U¼Ëµ½¨Æ¡C"³o¸`¸g¤å¶}ÀY©Ò»¡ªº"ºØ"¡A¬O«üµÛ®½Äm»¡ªº¡C¸ô¥[ºÖ­µ6³¹38¸`¤]»¡¡G"§A­Ì­nµ¹¤H¡A´N¥²¦³µ¹§A­Ìªº¡A¨Ã¥B¥Î¤Q¨¬ªº¤É°«¡A³s·n±a«ö¡A¤W¦y¤U¬y¦a­Ë¦b§A­ÌÃhùØ¡F¦]¬°§A­Ì¥Î¤°»ò¶q¾¹µ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C"

 

§[¶Þªº¤H¥²µM°h«á¡A±©¦³¼Ö·N¦h®½¿é¡B¦h¨Ñµ¹§O¤Hªº¤H¡A¤~¯àªø±o§Ö¡Aªø±o¦n¡C©Ò¥H¤@«H¥D´N­n§@­ÓªÖªÙ¥X¥hªº¤H¡C

 

µ²»y¡G

¥Í©Rªºªø¤j¬O¯«©Ò©R©wªº¡C¨ä¹ê­Y¥J²Ó·Q·Q¡AµL½×±q­þ­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A©Î¬°¦Û¤v¡A©Î¬°¯«ªº°ê¡A©Î¬°¯«ªº¦®·N¡A§Ú­Ì³£»Ý­n§Ö§Ö¦aªø¤j¡C§AÄ@·Nªø¶i¶Ü¡H¯µ³Z³£¦b³oùØ¡C§A­YÄ@·N±q¤µ¤Ñ°_´N¥þ¤ß¥þ·N¦a¹ê¬I¤W­z¤­ÂI¡A¹L¤@­Ó°·±dªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡A¨º»ò§A±N·|µo²{§A®É®É¦³ÅܤơA¤Ñ¤Ñ¦³ªø¶i¡A¤@¦~§ó¤ñ¤@¦~¦n¡I

 

ÆF­×¥Í¬¡   §@ªÌ¡G©¼±o¡D¨f´Ë(Peter Deison)

¥X³B¡GRBC Ministries Asia, Ltd.

 

§A¥iª¾¹D¦³­þ¤@¦ì·q°@ªº§Ì¥S©j©f¨S¦³©T©wªºÆF­×®É¶¡¡H§Ú­Ì¤§¤¤½Ö´±»¡Ã«§i©MŪ¸g¤£¸Ó¬O§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº­º­n¤§¨Æ¡H§Ú­Ì¬O§_±q¤£¬Û«H§â¥L¤Hªº¨Æ§i¶D¯«¡A¤ñ§â¯«ªº¨Æ§i¶D¥L¤HÁÙ­n­«­n¡H¬JµM§Ú­Ì½T¹ê¬Û«HÆF­×¬O¦³»ù­Èªº¡A¨Ã¯à¨Ï§Ú­Ì±o¨ìº¡¨¬¡A¬°¦ó§Ú­Ì·í¤¤¦³³\¦h¤HÁÙÅýÆF­×¥Í¬¡²T¨S¦b¥^¦£ªº¥Í¬¡·í¤¤©O¡H

 

§@ªÌ¨f´Ë(Peter Deison)ÁA¸Ñ§Ú­Ìªº³o¨Ç§x´b¡C¦b³o¥»ºK¿ý¦Û¡m»{Ãѯ«ªºÀu¥ý¯Å¡n(The Priority of Knowing God)ªº¤p¥U¤lùØ¡A¨f´Ëµ¹¤©§Ú­Ì¤@¨Ç¹ê»Úªº©¾§i¡A§Ú¬Û«H¥Lªº³o¨Ç©¾§i·|À°§U³\¦h¤H¦A«×µo²{¡A»P¨º¦ì¤@ª½­@¤ßµ¥­Ô§Ú­Ìªº¯«¬Û³B®Éªº³ß¼Ö¡C

 

°¨¥Å¡D¤BÁú¤G¥@(Martin R. De Haan II)

 

ºû«ùÆF­×ªº«~½è

 

¤@«h¨Ó¦Û¬üÁpªÀ(Associated Press Wire Service)ªº³ø¾É´£¨ì¤@­Ó¯Çµ|¤H¹ï°êµ|§½ªº¯u¹êÄb®¬¡C³o¦ì¯Çµ|¤H¼g¹D¡G"§Ú¤w¸g¦³¨â¦~¨SºÎ¦nı¤F¡A³oùجO¤@±i¬üª÷1,200¤¸ªº¤ä²¼¡A¥Î¨ÓÀvÁÙ§Ú¹L¥h¥¼Ãºªºµ|¡C"¥L¬Æ¦Ü¦b«H¥½Ã±¤F¦W¡CµM«á¥L¤S¥[¤F¤@¥y¡G"¦pªG¤@­Ó¬P´Á«á§ÚÁÙ¬OµLªkºÎ¦nı¡A§Ú·|¦A±H¤W¤@±i1,200¤¸ªº¤ä²¼¡C"¥L¥²¶·°µ¤@¨Ç¨Æ¨Ó°£¥h¥Lªº¸o´c·P¡A¦ý¥L¤S¤£Ä@°µ±o¤Ó¦h¡C

 

¬_«n¡D¹Dº¸Àï¤h(Sir Arthur Conan Doyle)¬O"ºÖº¸¼¯´µ"°»±´¤p»¡ªº§@ªÌ¡A¥L»¡¥L´¿©ç¤F¤@¥÷¹q³øµ¹¥Lªº¤Q¤G¦ìªB¤Í¡A³o¤Q¤G­Ó¤H³£¦³¨}¦nªº«~¼w©MÁnÅA¡A³o«Ê¹q³ø¤W²µu¦a¼gµÛ¡G"°¨¤W·f¾÷Â÷¶}¡A¨Æ¸ñ±ÑÅS¤F¡I"µ²ªG¦b¤G¤Q¥|¤p®É¤§¤º¡A³o¤Q¤G­Ó¤H³£­¸Â÷¤F¥L­Ìªº°ê®a¡C

 

§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¤ß¤¤³£¦³¤ºª¹·P¡C§Ú¤£¬O«ü¨ººØ©úÅ㪺¸o´c·P--§Ú­Ìª¾¹D¦p¦ó³B²z¥¦¡C·í§Ú­Ìª¾¹D¯«Ä@·NÄÇ®¤¤Hªº®É­Ô¡A¨è·NÁôÂ躨ǩúÅ㪺¸o´N¤Óµh­W¤F¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¤ß©³ªº¤ºª¹·P«o¨Ï§Ú­Ì½èºÃ¦Û¤v¬O§_¬°¯«°µ±o°÷¦h¡A¬O§_¦V¯«©^Äm¤F¸Óµ¹ªº®É¶¡¡C

 

§A¦³¹L¦h¤Ö¦¸³o¼Ëªº·Pı¡H"§Úªº¥Í¬¡¸`«µ¤Ó§Ö¤F¡A¹ê¦b¨S¿ìªk±N§Ú©ÒÄ@©^Ämªº®É¶¡µ¹¯«¡A§Úı±o¤£¦n¡A¦ý§Ú¤S¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò°µ¡C§Ú¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö¦¸¹Á¸Õ¨C¤Ñ¦³¤@¬qÆF­×ªº®É¶¡¡A¦ý«oµLªk°µ¨ì¡C§Ú¸Ó«ç»ò°µ¤~¦n©O¡H§Ú¯u·P¨ì·\ª¹¡C"

 

¨S¦³¥ô¦óªF¦è¤ñ¤ºª¹·P§ó®e©öºR·´§Ú­Ì©M¯«¬Û»Eªº³ß®®¡AµM¦Ó³oºØ±¡§Î«o¸g±`µo¥Í¡CµL½×§Ú­Ì§â©M¯«¬Û»Eªº®É¶¡ºÙ¬°"¦wÀR®É¶¡"¡B"ÆF­×"¡B"Ū¸g"©Î¬O"Àq·Q"¡A§Ú­ÌÁ`¬O¬°³o®É¶¡¤£°÷ªø©Î¤£°÷¦n¦Ó¤ºª¹¡C¤j¦h¼Æ¤H¹ï¦¹¤£¬O·P¨ì­W´o¡A´N¬Oı±o¯Ê¤Ö¤F¤°»ò¡A¦A¤£´N¬O°g´b¤£¸Ñ¡C¥u¦³¤Ö¼Æªº°ò·þ®{¯à¦bÆF­×¥Í¬¡¤¤¤£Â_¦a¦¨ªø¡C

 

¦b¤@­Ó¬°°ò·þ±Ð±Ðªª¦P¤u©Ò¥l¶}ªº°ê»Ú¬ã°Q·|¤¤¡A°µ¤F¤@¶µ½Õ¬d¡A¨ä¤¤°Ý¤F´X­Ó°ÝÃD¡G"·í§A¤W¤Ñ°óªº®É­Ô¡A§Aı±o³ÌºF·\ªº¨Æ¬O¤°»ò¡H""§A§Æ±æ§A¦³¤°»ò¦a¤è³Q§ïÅÜ¡H"µ´¤j¦h¼Æªºµª®×¬O:"§Ú­Ó¤HªºÆF­×¥Í¬¡"¡C

 

§A¬O§_´¿¬°¨S¦³³W«ßªºÆF­×¥Í¬¡¦Ó¤º¤ß±Ã²Ï¡H§A³oÃä°µ¤@ÂI¡A¨ºÃä°µ¤@ÂI¡A¦ý¬O³£µLÀÙ©ó¨Æ¡C³oºØ®À§é·P¬O´¶¹Mªº¡CµM¦Ó¥u­nÁA¸Ñ¨â­Ó²³æ¦Ó¦³®Äªº­ì«h"¿ï¾Ü®É¶¡"©M"°O¿ý"¡A³oºØ±¡§Î«K¥iªï¤b¦Ó¸Ñ¡C

 

1.           ¿ï¾Ü®É¶¡ªº­ì«h

¿ï¾Ü®É¶¡ªº­ì«h¨ä¹ê«D±`²³æ¡A¦ý¬O¦³³\¦hÆF­×ªºµh­W«o¬O±q³oùض}©l¡C§A´¿§_Å¥¹L¦³¤H»¡¡G"¦pªG§A¦b¦­¤W¤£ÆF­×¡A¨º¤Ñ¥L´N¤£·|»P§A¦P¦b¡C"ı±o¤ºª¹¶Ü¡H»P§A¦³¦P·Pªº¤H¦h±o«Ü¡I©ÎªÌ§A´¿Å¥¬Y¤H»¡¡G"¤µ¤Ñ¦­¤W§Úªá¤F¨â­Ó¤p®É¦b¯«ªº­±«eë§i¡A³o¯uªº«Ü´Î¡I"¡A¦Ó§Ú­Ì«h¦A¤@¦¸³Qªq³à©M¤ºª¹·P©ÒÅ¢¸n¡C§Ú­Ìª¾¹D§Ú­ÌªºÃ«§i¥Í¬¡ÁÙ¤£¦X®æ¡C

 

¤ºª¹·Pªº²£¥Í¦³³\¦h­ì¦]¡C¦³¤@¨Ç­ì¦]¬O¦³®Ú¾Úªº¡A¦ý¦³¤@¨Ç«h¥i¯à¬O¥Ñ©ó§Ú­Ì¹ïÆF­×®É¶¡ªº­ì«h¦³©Ò»~¸Ñ¡C¤£¥²¤ºª¹¡A­n°O¦íÆF­×¥Í¬¡ªº¥Øªº¬O¬°¤F«Ø¥ß§A©M¯«ªºÃö¨t¦Ó±N®É¶¡©^Ämµ¹¯«¡C³o¬q®É¶¡¤]¬O¥Î¨Ó§â¯«·í¦¨¤@­Ó¤H¡A¤@¦ìªB¤Í¡A¬Æ¦Ü§ó¿Ëªñªº¤H¨Ó·R¡C¯«·|«ä·Q¡B¿ï¾Ü¡B©M·Pı¡A¥L§â§Ú­Ì¤]³y¦¨¹³¥L¤@¼Ë¡CÁöµM§Ú­Ì¬Ý¤£¨£¥L¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤´µM¥i¥H·R¥L¡C

 

§Ú­ÌÆF­×ªº®É¶¡¡A¬O§Ú­Ì©^Ämµ¹¯«ªº®É¶¡¡C§Ú­Ì¤£¥i¯à¥u¬O»P¤@­Ó¤H¦b¬Y­Ó¦­¤W²á²á¤Ñ¡A´N©M³o­Ó¤H«Ø¥ß°_²`«pªº¤Í½Ë¡C¦pªG§Ú­Ì¤£©M¯«¦b¬Y­Ó¯S©wªº¦­¤W¬Û»E¡A¯«´N¤£»P§Ú­Ì¦P¦b¡C³o§¹¥þ¬O¤£¥¿½Tªº¡A³o¬O¹ï¯«ªº¤@ºØ¿ù»~Æ[©À¡C§Ú­Ì»P¯«ªºÃö¨t²`²L¡A¨Ã¤£¶È¨ú¨M©ó¬Û»Eªº®É¶¡ªøµu¡A¬Û³Bªº«~½è¤]¦P¼Ë­«­n¡C¦]¦¹¡A©Òªáªº®É¶¡©TµM­«­n¡A¦ý¬O¦p¦óµ½¥Î¨C¤ÑªºªÅ¶~®É¶¡«h§ó­«­n¡C

 

¨M¤£­n¥Î§O¤HªºÆF­×¸gÅç·í§@¦Û§Ú§PÂ_ªº­ã«h¡C§A¥i±q§O¤Hªº¸gÅ礤Àò¯q¡A¦ý§A©M¯«ªºÃö¨t¤~¬O³Ì­«­nªº¡C

 

³]©w©ú½Tªº®É¶¡¡C

 

§A¤@¥¹¨M©w­n±N»P¯«µo®i¤Í½Ë·í§@³ÌÀu¥ýªº¨Æ±¡¡A´N­n¦w±Æ¤@­Ó©ú½Tªº®É¶¡¨Óµo®i³o­Ó¤Í½Ë¡C§A©Ò¦w±Æªº®É¶¡«K¦¨¤F§Aªº­ã«h¡C¥u¦³¦b¦w±Æ¦n®É¶¡¨Ã¶}©l¹ê¬I«á¡A§A¤~¥i¥H®Ú¾Ú»Ý­n°µ¤@¨ÇÆF¬¡ªº½Õ¾ã¡C§A­n¦w±Æ¤@­Ó©ú½TªºÆF­×®É¶¡¡A¤£ºÞ³o­Ó®É¶¡¬O¦­¤W¡B¤¤¤È¡B©Î±ß¤W³£¥i¥H¡C

 

§Ú­Ì©ÒÀ³Á×§Kªº¿ù»~¡C³]©w¤@­Ó©ú½Tªº®É¶¡¡A¥i¥HÅý§Ú­ÌÁ×§K¤U¦C´XºØ»¤´b¡C

 

Ãi´k©M¾¥¦u¦¨³W¡C¦w±Æ©ú½Tªº®É¶¡®É¡A¥i¨Ï§Ú­ÌÁ×§KÃi´k©M¾¥¦u¦¨³W¡C¤H·|«Ü®e©ö³´¤J¨â­Ó·¥ºÝ¡C¤@­Ó·¥ºÝ¬O¡G§Úª¾¹D¯««Ü·R§Ú¡AµL½×§Ú°µ¤F¤°»ò¡A¯«³£·|±µ¨ü§Ú¡C´«¥y¸Ü¨Ó»¡¡A§Ú¥i¥H¦b§Ú©Ò°µªº¨Æ±¡¤W°½ÂIÃi¡F¥t¤@­Ó·¥ºÝ¬O¦³¨Ç¤H¤´¤£¤ÓªÖ©w¯«¹ï§Ú­Ìªº·R¡A¥H¬°±Þ©]¤£°±ªºÆF­×¤~¥i½T«O¯«·|«ùÄò¦a·R§Ú­Ì¡C¥L­Ì¤w¸gÅܦ¨±Ð±ø¥D¸qªÌ¡C¦pªG§Ú­Ì¬°¤@¤Ñ¨S¦³ÆF­×¦Ó·P¨ì·¥«×¤ºª¹®É¡A§Ú­Ì«Kª¾¹D¦Û¤v¤w¸g¨«¤W¤F³o­Ó·¥ºÝ¡C

 

¯«»¡¡G"§Ú¥H¥Ã»·ªº·R·R§A"(­C§Q¦Ì®Ñ31³¹3¸`)¡C¥L¹ï§Ú­Ìªº·R©l²×¦p¤@¡C¥L¹ï§Ú­Ì°í©w¤£²¾ªº·R¬O°ß¤@¥i¥H¨Ï§Ú­Ì§JªAÃi´k©M±Ð±ø¥D¸qªº°Ê¤O¡C«Ø¥ß¤@­Ó³W«ß¦Ó©ú½Tªº®É¶¡ªí¡A¥i¥H¤j¤j¼W±j³o­Ó°Ê¤O¡C

 

Â_Â_ÄòÄò¡C«Ø¥ß¤@­Ó©ú½Tªº®É¶¡¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­ÌÁ×§K¤T¤Ñ¥´³½¨â¤ÑÅκôªº¤ò¯f¡CÂ_Â_ÄòÄò¤j·§¬O§Ú­Ì³Ì±`¨£ªº°ÝÃD¡C¦b§Ú­Ìªº­p¹ºªí¤¤³]©w¤@­Ó®É¶¡¡A¨Ã§V¤O¹F¦¨¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì«ù¤§¥H«í¡C¦pªG§Ú­Ì¤£³o¼Ë°µªº¸Ü¡A¤£¤[´N·|²£¥Í³o¼ËªººA«×--"³o§«ô§Ú¤w¸gÆF­×¹L¨â¡B¤T¦¸¤F¡A¤U­Ó§«ô§Ú·|¦AÆF­×­Ó¨â¡B¤T¦¸¡C"¤£ª¾¤£Ä±¤¤§Ú­Ì´N·|¿ù¹L¾ã­Ó§«ô¡A¦]¦Ó§N«o¤F§Ú­Ì©M¯«¤§¶¡ªº·Å·xÃö¨t¡C

 

·FÂZ¡C³]©w©ú½Tªº®É¶¡¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­ÌÁ×§K·FÂZ¡C¦pªG§Ú­Ì³]©w¤F¤@­Ó¦X¾Aªº®É¶¡¡A´N¤£·|³´¤J¨º¨Ç·FÂZùØ­±¡A¥H¦Ü©ó¯}Ãa§Ú­ÌÆF­×ªº§Ö¼Ö®É¥ú¡C¦³¦h¤Ö¦¸§Ú­Ì¶}©lŪ¸g©Më§i®É¡A¦³¤H¦b¥~­±ºVªù¡H¤p±j¥§¶i¨Ó»¡¡G"ª¨ª¨¡I¬Ý¬Ý§Ú®»¨ìªº³o¥uÂÎ"¡A©Î¬O"ª¨ª¨¡I§A¥i¤£¥i¥H¹L¨ÓÀ°§Ú¶}¿O¡H"¾¥µáªk«h(Murphy's Law)¤]¾A¥Î©óÆF©Ê¥Í¬¡¤W¡C¦pªG¦³¥ô¦ó¨Æ±¡·|¥´ÂZ§AªºÆF­×®É¶¡¡A¥¦¥²·|¥X²{¡C¦ý¬O¡A¦pªG§Ú­Ì³]©w¤F¾A·íªº®É¶¡©M¦aÂI¡A´N¥i¥HÁ×§K³\¦h³oÃþªº·FÂZ¡C

 

¤£¶È¦³¥~¦bªº·FÂZ¡A¤]¦³¤º¦bªº·FÂZ¡C¨Ò¦p¡G³Ì¤jªº¤º¦b·FÂZ¤§¤@´N¬O§Ú­Ì§Ô¤£¦í­n²M²zÂø¶Ãªº®Ñ®à¡A¤ÎÂ\¦b®Ñ®à¤W¥¼§¹¦¨ªº¤u§@¡C¦³¦h¤Ö¦¸·í§Ú­Ì¤w§¤¤U¨ÓŪ¸gë§i¡A«oª`·N¨ì§Ú­ÌÁÙ¦³¤@«Ê¥¼¼g§¹ªº«H¡B¥¼Åª§¹ªº³ø¯È¡BÂø§Ó©Î¤@­Ó¥¼§¹¦¨ªº­p¹º¡H±µ¤U¨Ó¡A¶È¶È¦]¬°§Ú­Ì»{¬°À³¸Ó¥ý§¹¦¨¤@¥ó¤p¨Æ¡A´N§â­ì¥ý­p¹º§@¬°ÆF­×ªº©Ò¦³®É¶¡¥Î§¹¤F¡C§Ú¤Ó¤Ó­±¹ïÂø¶Ãªº®Ñ®à®É«D±`¹ê»Ú¡C¦o®³¤@±ø¤j¯D¤y¶i¤J®Ñ©Ð¡A¨ÃÂл\¦b®Ñ®à¤W¡C¦p¦¹¦o´N¤£·|¬°­±¹ï¨º¨Ç"À³°µ¤§¨Æ"ªº²M³æ©Î¥¼§¹¦¨ªº­p¹º¦Ó¤À¤ß¡C

 

§Ú­Ì»Ý­n¿ï¾Ü¤@­Ó¦Û¤v³Ì¤£¥i¯à¤À¤ßªº¦aÂI©M®É¶¡¡C­n±`¦³¤ß²z­ã³Æ­±¹ï·FÂZ¡A¦]¬°·FÂZ·|¨R²H¨Ã¯}Ãa§Ú­ÌªºÆF­×¥Í¬¡¡C

 

¥D­C¿q·|´M¨D³æ¿W»P¯«¬Û»Eªº®É¶¡¡A¦b°¨¥iºÖ­µ1³¹35¸`§i¶D§Ú­Ì¡G"¦¸¤é¦­±á,¤Ñ¥¼«Gªº®É­Ô¡A­C¿q°_¨Ó,¨ìÃm³¥¦a¤è¥h,¦b¨ºùØÃ«§i"¡C¥D­C¿q®É±`¥~¥X´M¨D¿W³Bªº¾÷·|¡A¦ý¬O¹ï¥L¦Ó¨¥­n¿W¦Û¤@­Ó¤H¬O«Ü§xÃøªº¡C¦³®É¥L¤£±o¤£¤ñ¨ä¥L¤H¦­°_³\¦h¡A¦]¬°¥­±`¥LÁ`¬O³Q¤H­Ì©M¥L­Ìªº»Ý­n©ÒÀô¶¡C

 

¤j½Ã´N³]©w¤F®É¶¡»P¯«¬Û»E(¸Ö½g5½g3¸`¡F59½g16¸`)¡C¥LÁÙ³W©w¤F¯S©wªº®É¶¡¦b¸t·µÃÙ¬ü©M·PÁ¯«(¾ú¥N§Ó¤W23³¹28-32¸`)¡C

 

¤Á¦X¹ê»Ú¡C

 

·í§Ú­Ì³]©w¤@­Ó©ú½Tªº®É¶¡»P¯«¬Û»E®É¡A§Ú­Ì¥²¶·¤Á¦X¦Û¤vªº¤u§@¤éµ{¤ÎºÎ¯v®É¶¡ªº¹ê»Ú¡CµM«á§Ú­Ì¥²¶·¦Û¤v¨M©w»P¯«¬Û»Eªº³Ì¨Î®É¶¡¡A¨Ã®Ú¾Ú¹ê»Úªº±¡§Î¨Ó¨î©w¤éµ{ªí¡C§Ú³o»ò»¡¦³¨â­Ó­ì¦]¡C§Ú­Ì©Ò³]©wªº®É¶¡¡A¤£¥u¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¬O³Ì¨Îªº®É¶¡¡A¦P®É¤]¬O§Ú­Ì¯à°÷µ¹¯«ªº³Ì¨Î®É¶¡¡C³o¬O§Ú­Ì©^Ämµ¹¯«ªº®É¶¡¡A§Ú­Ì¼Ö·N±N¦Û¤v³Ì¦nªºµ¹¥L¡C

 

·í§Ú­Ì¨ü¨ì·FÂZ¡A¨Ò¦p­«­nªº¬ù·|¡B§¹¦¨¤u§@ªº³Ì«á´Á­­¡B«Ä¤l¥Í¯f¡B»PÂå¥Íªº¹w¬ùµ¥¡A¯«³£ª¾¹D¡C¦pªG§Ú­Ì¥u¯àµ¹¯«¤Q¤ÀÄÁ¡A¤j³¡¤Àªº¤H·|»¡¡G"¥u¦³¤Q¤ÀÄÁ§Ú°µ¤£¤F¤°»ò"¡A©Ò¥H§Ú­Ì´N³s¤@¤ÀÄÁ¤]¤£ªá¤F¡C³o´N¬O°ÝÃDªº®Ú·½¡G§Ú­Ì¹çÄ@§âÆF­×¬Ý¦¨¬O¤@¬q¬°¦Û¤v§¹¦¨¬Y¨Ç¨Æªº®É¶¡¡A¦Ó¤£¬O»PªB¤Í¬Û»Eªº¤ù¨è¡C§Ú­Ì»Ý­n±N³o¨Ç¹s¸Hªº®É¶¡µ¹¯«¡A¦Ó¤£À³»¡¦bµuµuªº®É¶¡¤¤§Ú°µ¤£¤F¤°»ò¡C

 

¦pªG§Ú­Ì¦³³o¼ËªººA«×¡A´N·|¦]¬°¬Ý­«ÆF­×¥Í¬¡¦ÓÄ@·Nªá§ó¦hªº®É¶¡»P¯«¬Û»E¡C§Ú·U·R§Ú¤Ó¤Ó¡A´NÄ@·N»P¦o¦@«×§ó¦hªº®É¥ú¡C§A·U·R¯«¡A¨ÃÂǥѧA©Ò¾Ö¦³ªº³\¦hµu¼È¤ù¨è¨Óªí¹F§A¹ï¯«ªº·R¡A§AÆF­×ªº®É¶¡¤]´N·|¼W¥[¡C§A·|´÷±æ¦³§ó¦hªº®É¶¡ÆF­×¡A¦Ó¤£¥u¬Oı±o¦³¸q°È³o»ò°µ¡C

 

·íµM¡A¦pªG§Ú­Ì¨C¤Ñ¥uªá¤Q¤ÀÄÁÆF­×¡A¬O¤£¥i¯à¥[²`§Ú­Ì»P¯«ªºÃö¨tªº¡C§Ú­Ì»Ý­n¸ûªøªº®É¶¡»P¯«¬Û»E¡AµM¦Ó§Ú­Ì·U±`§âµu¦Óºò´êªº®É¶¡µ¹¥L¡A´N·U®e©ö§â¸ûªøªº®É¶¡µ¹¥L¡C·í§Ú­Ì«O¯d¤@©wªº®É¶¡ÆF­×¡A¨º­Ó¸ûªø¦ý«o¤£¸g±`ªº®É¶¡¤~Åܱo§ó¦³·N¸q¡C¦ý½Ð¤£­n»~·|¡A§A¤´­nµ½¥Î©Ò¦³¥i¯à»P¯«¬Û»Eªº®É¶¡¡A¨Ã­n¯u¤ß¸Û·N¦a¥h°µ¡C

 

¨C¤Ñ«O«ù¬Û¦Pªº®É¶¡¡C

 

¿ï¾Ü®É¶¡ªº²Ä¤G­Ó­ì«h¬O¤@¥¹§A³]©w¤F¤@­ÓÆF­×®É¶¡¡A´N­n«O«ù¬Û¦Pªº®É¶¡¡C§Ú­Ì³]©w¤@­Ó®É¶¡¡A¨Ã¥B¨C¤Ñ©T©w¦b¬Û¦P®É¶¡¡A¤ñ°_¦b¬P´Á¤@¦w±Æ¤@­Ó®É¶¡¡A¬P´Á¤T¬O¥t¤@­Ó®É¶¡¡A¬P´Á¤­¤S´«­Ó®É¶¡­n¦n¡C°£«D¦³®É§Aªº®É¶¡µLªk¦p¦¹¦w±Æ¡A§_«h´NÀ³¸Ó¦w±Æ¨C¤Ñªº¦P¤@®É¶¡¬°¼Ð­ã®É¶¡¡C§Ú­Ì¦³«Ü¦nªº²z¥Ñ­n³o»ò°µ¡C

 

§Ú­Ìªº«ä·Q¬O¦b©T©wªº¤è¦¡©Mµ²ºc¤¤¹B§@¡C·í§Ú­Ì¨C¤Ñ¦b¤@­Ó¯S©wªº®É¶¡¶}©l°µ¨Æ¡A¹³¬O§¤¦b®Ñ®à«e¡A¶}©l¶i¦æ¤@¶µ¤u§@¡A§Ú­Ìªº¤ß«ä´N¶H¶i¤J¤F¤@ºØª¬ºA©Î¬O¤@­Ó­y¹D¡A´N·|¶}©l®Ú¾Ú§Ú­Ì¬°¨º¬q®É¶¡©Ò³]©wªº¤ß²z®ÉÄÁ¨Ó¤u§@©M¬¡°Ê¡C§Ú­Ì¬O²ßºD©Êªº°Êª«¡A¦]¦¹«O«ù¤@­Ó©T©wªº®É¶¡ÆF­×¡A·|«P¨Ï§Ú­Ì¶i¤JÄÝÆFªºª¬ºA¡C§Ú­Ìªº«ä·Q¦b¨º¬q®É¶¡ùؤ]·|¤ñ¸û®e©ö±µ¨üÄÝÆFªº¨Æª«¡C

 

¹ï¨º¨Ç±`±`§ó´«¤éµ{¡A©Î¬O¸g±`§ïÅܤu§@®É¶¡ªº¤H¨Ó»¡¡A­n¦w±Æ¤@­Ó©T©wªº®É¶¡·|¤ñ¸û§xÃø¡C¦ý¬O¬I®¦ªº¯«ª¾¹D¥Lµ¹¤F§Ú­Ì¤°»ò¼Ëªº³d¥ô¡C¥L¤]ÁA¸Ñ§Ú­Ì©Ò³Bªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡A¥L·|À°§U§Ú­Ì¶i¦æ½Õ¾ã»P¾AÀ³¡CµM¦Ó¡A¥u­n°µ±o¨ì¡A§Ú­Ì´NÀ³ºÉ¥i¯àª§¨ú¦³¤@¬q©T©wªº®É¶¡¼Ò¦¡¡A¦]¬°³o¥i¨Ï§Ú­Ìªº«ä·Q¦³³Ì¨Îªºªí²{¡C

 

ªá¨¬°÷ªº®É¶¡¡C

 

¿ï¾Ü®É¶¡ªº²Ä¤T­Ó­ì«h¬OÃö©ó§Ú­Ì­n¥Î¦h¤Ö®É¶¡ªº°ÝÃD¡C¦]¬°»P¯«¬Û»E¬O¤@ºØ¤Í½Ë¡A©Ò¥H¤£À³­p¸û®É¶¡ªºªøµu¡C¦pªG§A·R¤W¬Y­Ó¤H¡A°£¤F§A¤£¯à©M¥L©Î¦o¦b¤@°_ªº®É¥ú¥H¥~¡A§A¬O¤£·|¥h­pºâ®É¶¡ªº¡CµM¦ÓÃöÁä¬O­n¥Î¨¬°÷ªº®É¶¡¹F¦¨§Aªº¥Ø¼Ð¡C¹F¦¨§Aªº¥Ø¼Ð¡C

¦pªG§Ú­q¤F±B¥¿­ã³Æ­nµ²±B¡A¦ý¨C¤Ñ¥u¯à»P¥¼±B©d¬Û³B¤­¤ÀÄÁ¡A§Ú¬OµLªk»P¥¼±B©d«Ø¥ß°_²`«pªº·P±¡ªº¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥²¶·½T«O§Ú­Ìªá¨¬°÷ªº®É¶¡¨Ó¹F¦¨³]©wªº¥Ø¼Ð¡C¨C¤Ñ¤Q¤ÀÄÁ¤]³\¤£¨¬¥H¹ê²{¥ô¦ó¦³·N¸qªº¥Ø¼Ð¡C¨C¤Ñ°_½X­n¥Î¤G¤Q¨ì¤T¤Q¤ÀÄÁ¨ÓÅý§Ú­Ìªº¤ß¶i¤J±µ¨üª¬ºA¡A¥J²Ó«ä·Q§Ú­Ì¤wÀò±oªº¡A¨Ã¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤µo´§§@¥Î¡C

 

³o­Ó­ì²z¥u¦³¤@­Ó¨Ò¥~¡A¦pªG§A¬O²Ä¤@¦¸¶}©lÆF­×¡A¥i±q¨C¦¸¤Q¤ÀÄÁ¶}©l°µ°_¡A³vº¥¾i¦¨²ßºD¡CµM«áºÉ§Ö¦a±NÆF­×®É¶¡©µªø¦Ü¤G¤Q¨ì¤T¤Q¤ÀÄÁ¡C¥u­n±N§A©Ò¦³ªºÄmµ¹¯«¡A§V¤Oª§¨ú§ë¤J¨¬°÷ªº®É¶¡¨Ó¹F¨ì§AÆF­×ªº¥Ø¼Ð¡C

 

­¿¼W§Aªº®É¶¡¡C

 

¥t¤@­ÓÆF­×®É¶¡ªº°ÝÃD¡A¬O§Ú­Ì±`»{¬°¦Û¤v¨Sªk©â¥X®É¶¡¡C¦ý¨Æ¹ê¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¦]¬°ªá®É¶¡»P¯«¬Û»E¨ä¹ê¥i¥H¸`¬Ù§Ú­Ìªº®É¶¡¡C½e¨¥10³¹27¸`»¡¡G"·q¬È­C©MµØ¨Ï¤H¤é¤l¥[¦h"¡C¦P¼Ëªº¸g¤å¥i¥H½Ķ¦¨¡G"·q¬È¯«¨Ï¤H¨C¤Ñ¦h¥X³\¦h®É¶¡¡C"¸gÅçÃÒ©úÁA³o¤@ÂI¡C°¨¤B¡D¸ô¼w(Martin Luther)´¿»¡¡A¥L¦³«Ü¦h¨Æ­n°µ¡A©Ò¥H¨C¤Ñ¥L³Ì°_½X­nªá¥|¤p®Éë§i¡C¥Lµo²{¤@­Ó¯u²z¡A¨º´N¬O»P¯«¬Û»E±q¤£·|®ö¶O®É¶¡¡A¥u·|¨Ï®É¶¡­¿¼W¡C³o¬O¯uªº¡A¦]¬°¯«·|¨Ï§Ú­Ìªº«ä·Q±Ó¾U¡B®ø°£§Ú­Ìªº®£Äß¡B±j¤Æ§Ú­Ìªº°O¾Ð¤O¡A±q¦Ó´£°ª§Ú­Ìªº¤u§@®Ä²v¡C¤@­Ó»P¯«ªºÃö¨t©M¿Óªº¤H¡A¥Lªº¤u§@Á`¬O«Ü¦³®Ä²v¡C¯«¦bÆF­×®É©Ò½çªº¤º¤ß¥­¦w¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷°µ§ó¦h°ª«~½èªº¤u§@¡A¦Ó¦b¨C¤@¤Ñµ²§ôªº®É­Ô¯à¦³§ó¦h³Ñ¾lªººë¤O¡CÆF­×Á`·|¬°§A±a¨Ó§ó¦hªº®É¶¡¡C§Aµ¹¯«ªº·U¦h¡A§AÀò±oªº´N·U¦h¡C

 

Á×§K²ßºD¦¨¦ÛµM¡C

 

³]©wÆF­×ªº®É¶¡¡A¦³­Ó¦n³B´N¬O¥iÁ×§K²ßºD¦¨¦ÛµM¡C³oÅ¥°_¨Ó¥Ù¬Þ¡A¦ý«o¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡CÆF­×¨Ã¤£»Ý­n©w¬°¤@¥bŪ¸g¤@¥bë§i¡A©Î¬O¥|¤À¤§¤TŪ¸g¥|¤À¤§¤@ë§i¡C¤H¬O²ßºD©Êªº°Êª«¡A§Ú­Ì³q±`³ßÅw¤w¸g­p¹º¦nªº¨Æ±¡¡C²ßºD¥i¥H¬O¦³¯qªº¡A¤]¥i¥H¬O¦³®`ªº¡C¦]¬°·í§Ú­Ì¶}©l«ö³¡´N¯Z¦a°õ¦æÆF­×­p¹º®É¡A´N¥i¯à·|¥¢¥h¸tÆF­n§Ú­Ì¨ã³ÆªºÆF¬¡©Ê¡C

 

¸tÆF¥i¯à¹ï§A»¡¡G"¦hªáÂI®É¶¡Åª³o­Ó°T®§¡A¦]¬°§Ú­n§A¾Ç²ß¨ä¤¤ªº¹D²z¡C"©ÎªÌ¥L·|»¡¡G"¤µ¤Ñ§A­n§â¥þ³¡ªº®É¶¡¥Î¨ÓŪ¸t¸g¡A¦]¬°§AÁA¸Ñ³o­Ó¯u²z¹ï§Ú¨Ó»¡§ó­«­n¡A§Ú§Æ±æ§A¯à«Ü§Ö´N¥Î¤W³o­Ó¯u²z¡C"©Î»¡¡G"§Ú­n§A¤ßùذO©À¬Y¤H¡A¤£­n¦]¬°²{¦b¬O¤»ÂI¤­¤Q¤À´N°±¤îë§i¡C§Ú­n§A¥Î©Ò¦³ªº®É¶¡¨Óë§i¡A¦]¬°³o­Ó¤H»Ý­n§Aªº¥Në¡C"

 

§Ú­Ì»Ý­n¦³¼u©Ê¡A¨ÃÄ@·N¦b³]©wªº®É¶¡¤º´¬±ó§Ú­Ìªº²ßºD¡C¦pªG§Ú­Ìµo²{¦Û¤v¨C¤Ñ³£°µ¬Û¦Pªº¨Æ±¡¡A´NÀ³¸Ó¹Á¸Õ¦³©Ò§ïÅÜ¡A¨ÃÀH®É­ã³Æ«ö¸tÆF¤Þ¾Éªº¥h°µ¡C³]©w©T©wªº®É¶¡¡A¨Ã«ù¤§¥H«í¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¹ï¸tÆF¯S§O±Ó·P¡C¦Ó¹s¬PªºÆF­×®É¶¡«h®e©ö¨Ï§Ú­Ì­ì¦a½ñ¨B¡A¦]¬°·í§Ú­Ì¹Á¸Õ¥h±µÄò¤W¦¸©Ò¥¼§¹¦¨ªº¥\½Ò¡A©¹©¹«oµo²{§Ú­Ì¤@ª½¦b­«½Æ¬Û¦P¤º®e¡C

 

2¡B°O¿ýªº­ì«h

 

«O«ùÆF­×«~½èªº²Ä¤G­Ó­ì«h´N¬O°O¿ý¦b³o¬q®É¶¡ùØÀò±oªº¦¨ªG¡A±N§Ú­Ì§V¤OªºªG¹ê°O¤U¨Ó¡C³o¥i¯à¬O§Ú­ÌÆF­×®É©Ò¯à°µªº³Ì­«­n¤§¨Æ¡C·í§Ú­Ì¶i¦æ¤@¶µ¤u§@¡A¤£ºÞ¥Î¤°»ò¤èªk©Î¦p¦ó¹ê¦æ¡A­n°O¦í¡G¿Å¶q¤@­Ó¤èªkªº¦nÃa¡A´N¬O­n¬Ý¥¦©Ò»s³y¥Xªº²£«~¡C§Ú­ÌŪ¸g®É©Ò°O¿ý¤U¨Óªº·P·Q¡B°ÝÃD©Î­ì«h¡A³£¬O§Ú­Ì§V¤OªºªG¹ê¡A³o¨Ç¦¨ªG¥i¨Ñ§Ú­Ì¦Û¤v¨É¨ü©Î»P¥L¤H¤À¨É¡C

 

°O¿ýªº²z¥Ñ¡C·í»P¯«¬Û»E®É¡A§Ú­Ì´Á«Ý¨Ç¤°»ò¡H¤°»ò¬O§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¡H·í§Ú­Ì§â¦¬Àò©M·P¨ü°O¿ý¤U¨Ó®É¡A´N¯à±o¨ì¹ïÆF©Ê¥Í¬¡³Ì¦nªºµû¦ô¡C§âÆF­×®É©Òµo¥Íªº¨Æ°O¿ý¤U¨Ó¦³¤T­Ó²z¥Ñ¡G

 

¤@¡B¦³¨t²Î¦a«O¦s°O¾Ð¡C

 

§Ú­ÌµLªk±N¦Û¤v©ÒŪªº¤@¤Á³£°O¾Ð¤U¨Ó¡C°O¾Ð¥»¨­µLªk±N§Ú­Ì­è¾ÇªºªF¦è²Õ¦¨¤@´T§¹¾ãªº¹Ïµe¡C°O¾Ð¬O»Ý­nÀ°§Uªº¡C¤£³z¹L½Æ²ß©M¹ê½î¡A°O¾Ð¬OµLªk¥Ã¤[«O¦sªº¡C§Ú­ÌŪ¸g©Ò§@ªº°O¿ý¡A¬O°ß¤@¥i¨Ñ¥¼¨Ó¨Ï¥ÎªºªF¦è¡C°O¿ý«O¦s¤F§Ú­Ìªºµo²{¡AÅý§Ú­Ìªº«ä·Q¸Ñ©ñ¥X¨Ó¦Ó¯à¶i¤J¤U¤@¨BÆJªº¾Ç²ß¡C¦pªG§Ú­Ì¹Á¸Õ§ì¦í¤@­Ó·Qªk¦ý«o¤£¤Î®É¦a¼g¤U¨Ó¡A§Ú­Ì³Ì²×·|§â¨º­Ó·Qªk§Ñ±¼¡C©Ò¥H¤£­n®`©È®ö¶O¯È±i¡A©Î¬O¦b¸t¸gªºªÅ¥Õ³B¼g¦r¡C§Ú¼g¤F³\¦h¬Ý¦üµL¥Îªºµ§°O¡A¦ý¬O¦b³o¨Çµ§°O¤¤¡A§ÚÀò±o¤F³\¦h±q¸tÆF¦Ó¨Óªº²`»·ªº¯u²z¡C

 

°O¿ý¤]·|Åý§A±o¨ì¤@´T¦³²Õ´ªº¹Ïµe¡C§Aµ¹¤j¸£¤@¨Ç¥¼¸g¾ã²zªº¸ê®Æ¡A¤j¸£·|¤£Â_¹Á¸Õ¾ã²z³o¨Ç¸ê®Æ¡C©Ò¥H¡A³Ì¦n±N§A¦b¾Ç²ß©ÎŪ¸g®É©Ò§l¦¬ªº¥[¥H¾ã²z¨Ã¼g¤U¨Ó¡C¦pªG¤£³o»ò°µ¡A¤j¸£±NµLªk³B²z§A±o¨ìªº¨º¨Ç¹s¸H¸ê®Æ¡A¦Ó»´©ö¦a±N¥¦­Ì©ß¦b¤@Ãä¡C¨C­Ó·Qªk³£À³¸Ó¦³¤@­Ó¾A¦Xªº¬[ºc©M¦a¤è¨Ó¦s©ñ¡A¤£µM¥¦´N·|¥Ã»·®ø¥¢±¼¡C

 

¤G¡B°O¿ý¯àÀ°§U§Ú­Ìµû¦ô¨Ã«P¨Ï§Ú­Ì¶i¨B¡C

 

§@°O¿ýªº²Ä¤G­Ó²z¥Ñ´N¬O¥i¥HÅý§Ú­Ì¦^ÅU­è­è©Ò°µªº¡C³o­Óªþ¥[»ù­È¯à¨Ï§Ú­Ì¹ï©Ò¨Ï¥Îªº­p¹º¥[¥H§ï¶i¡C³\¦h¤H¦bÆF­×¤W°±º¢¤£«e¡A³£¬O¦]¬°¤£¨D§ï¶i¡C¨C¤Ñ°µ¦P¼Ëªº¨Æ±¡·|¨Ï§Ú­Ì¥¢¥h¿³½ì¡C°O¿ý¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¦^ÅU¡BÀˬd©Mµû¦ô¦Û¤vÆF©Êªº¦¨ªø¡C°O¿ý¤]¯àÀ°§U§Ú­Ì¾i¦¨«ù¤§¥H«íªº²ßºD¡C

 

¤T¡B°O¿ý¥i¥H«P¶i¾Ç²ß¡C

 

§Ú­ÌÀ³¸Ó°µ°O¿ýªº²Ä¤T­Ó²z¥Ñ¬O¡A°Ê¤â¬O§Ú­Ì³Ì¦nªº¾Ç²ß¤èªk¡C·í§Ú­Ì¼g¤U¦Û¤vªº·P¨ü¡A¯S§O¬O¥Î»{¯uªº¤è¦¡¼g¤U¨Ó®É¡A¸ê®Æ´N·|²`²`¦a¦L¦b§Ú­Ìªº¸£®ü¤¤¡C

 

°O¿ýªº¤èªk¡C§Ú­Ì¥i¥H¥Î¦UºØ¤£¦Pªº¤èªk°O¿ý¯«ªº¯u²z¡A¨Ã¨Ï³o¨Ç°O¿ý¹ï§A¥»¤H§ó¦³À°§U¡C³oùئ³¤@¨Ç¨Ò¤l¡G

 

¦C²M³æ¡C©¼±o«á®Ñ1³¹5-7¸`°O¿ý¤F¤@¥÷¦æ°Êº¥¶iªº²M³æ¡C©¼±o»¡¡G"¥¿¦]³o½t¬G¡A§A­Ì­n¥÷¥~¦a®ï¶Ô¡C¦³¤F«H¤ß¡A¤S­n¥[¤W¼w¦æ¡F¦³¤F¼w¦æ¡A¤S­n¥[¤Wª¾ÃÑ¡F¦³¤Fª¾ÃÑ¡A¤S­n¥[¤W¸`¨î¡F¦³¤F¸`¨î¡A¤S­n¥[¤W§Ô­@¡F¦³¤F§Ô­@¡A¤S­n¥[¤W°@·q¡F¦³¤F°@·q¡A¤S­n¥[¤W·R§Ì¥Sªº¤ß¡F¦³¤F·R§Ì¥Sªº¤ß¡A¤S­n¥[¤W·R²³¤Hªº¤ß¡C"§â³o¨Ç¦æ°Ê¼g¦¨²M³æ¡A§Ú­Ì°¨¤W´N¯à¬Ý¨ì¥¦­Ì¨Ã¤£¬O­Ó§O¿W¥ßªº¡A¨C­Ó¶µ¥Ø³£¦¨¤F¤@¯Å¶¥±è¡C³o¬O©¼±o¬°°ò·þ®{ªºº¥¶i¦¨ªø¦Ó¦C¥Xªº©ú½T¼Ò¦¡¡A¨C­Ó¨BÆJ³£¬O¬ÛÃöªº¡C¥u¦³§â¥¦¼g¤U¨Ó¡A§Ú­Ì¤~¬Ý±o¨ì¥¦ªº·N¸q¡C·í¸t¸gµ¹¤F§Ú­Ì¤@¥÷²M³æ¡A§Ú­Ì´N­n°O¿ý¤U¨Ó¡A¼g¥X¨Ó¥i¥HÅý§A¬Ý±o§ó²`»·¡C

 

³Ð³y¤O¡C¨Ï¥Î³Ð³y¤O¥i¥H±a¨Ó©úÅ㪺À°§U¡C¨Ò¦p¡G±N¤p¥ýª¾®Ñ½s±Æ»s¿ö¡A¥i¥HÀ°§U§AÁA¸Ñ¥ýª¾­Ì¦ó®É¹w¨¥¡A±q¦ÓÁA¸Ñ¥L­Ì¹w¨¥ªº·N¸q¡Cª½¨ì§Ú§Ë²M·¡¥ýª¾¹w¨¥®Éªº¦aÂI¤Î¦~¥N¡A§Ú¤~²z¸Ñ¥L­Ì¬°¦ó³o¼Ë»¡¡A¬°¦ó³o¼Ë°µ¡C³Ð³y©Ê±`¥iÀ°§U§Ú­Ì§Ë²M°ÝÃD¡C

 

¤ñ¸û©M¹ï·Ó¡C¤ñ¸û¦³§U©ó§ä¥X¨Æª«¶¡Ãþ¦üªº¦a¤è¡A¹ï·Ó«h¦³§U©ó±NµJÂI¶°¤¤¦b¤£¦P¤§³B¡C«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤­³¹¤¤¹ï¶¶±q¸tÆF©M¨Ì¾a¦×Åé°µ¤F¹ï¤ñ¡C¦C¥X³o¨Ç¹ï¤ñ¡A§Ú­Ì«K¥i¥H¬Ý¨ì³o¨Ç¤£¦Pªº­«­n©Ê¤F¡C

 

­«½Æ¡C¦b§AŪ¸t¸g®É¡A¥t¤@­Ó¦³¥Îªº¤u¨ã¬O±N­«½Æªº³¡¤À°O¿ý¤U¨Ó¡C·í§Ú­Ì¾\Ū¨ì¦h¦¸¥X²{ªºªF¦è®É¡A¥¦Á`¬O¦³¨ä§t¸qªº¡C¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°§Ú­Ì¤â¤Wªº¸t¸g¬O¯«¹ï§Ú­Ì©Ò»¡ªº¥þ³¡¸Ü»y¡AÁ`¦@¤£¹L³o»ò¦hªº¦r¥y¡C¸tÆF¬O¤£·|»¡¼o¸Üªº¡A¨C¤@¥y¸Ü³£¬O¦³¥Øªºªº¡C¥ô¦ó¥X²{¤£¤î¤@¦¸ªº¦r¥y³£¥²©w¦³¯S§Oªº·N¸q¡C¦]¦¹·í§AŪ¨ì¥ô¦ó­«½Æªº¦a¤è¡A­n¼g¤U¨Ó¡A¨Ã¤Ï°Ý¦Û¤v¬°¤°»ò¯«­n¯S§O±j½Õ¨º­Ó¯u²z¡C

 

ë§i¡C°O¿ý§AªºÃ«§i¤]·|¦³©ÒÀ°§U¡C¹L¥h¤Q¦~§Ú±N¤@¨Ç­«­nªºÃ«§i³£¼g¤U¨Ó¡C·í§Ú¦^ÅU¨º¨Çë§i®É¡Aµo²{¦³¨Çë§i¤w»X¯«ªºÀ³¤¹¡A¦³¨Ç«h¨S¦³¡AÁÙ¦³¤@¨Ç«h¤´¦bµ¥«Ý¤¤¡C§Ú°O¿ý¤F´X¦Ê­Óë§i¨Æ¶µ¡C³o­Ó°µªk¦b³\¦h¤è­±À°§U¤F§Ú¡C·í§Ú¦^ÅU³o¨Çë§i°O¿ý®É¡A¥¦­Ì´£¿ô§Ú¯«¬°§Ú©Ò¦¨´Nªº¤j¨Æ¡C§ó­«­nªº¬O§Ú±q¤¤¾Ç²ß¨ì¤F¤£¤ÖªF¦è¡C

 

§Úµo²{¦Û¤v¦­´ÁªºÃ«§i¤ÓÅ¢²Î¡C¦pªG§Ú¦b¥Í¬¡¤¤¨Ì¾a³o¼ËªºÃ«§i¡A´NµLªkÁA¸Ñ¯«ªº¦®·N¡C³o¨Çë§iªº³¯­z¨Ã¤£²M·¡¡C¦¹¥~§ÚÁپǨì¡G§Úªº³\¦hë§i³£¬O¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡Aë§i¥u¤ÏÀ³¤F§Ú­Ó¤Hªº§Q¯q¡CÁöµM³o¬O§Ú­Ó¤HªºÃ«§iï¡A¦ý¬O§Ú¨S¦³¶H²{¦b³o¼ËºÉ¶q§â¥L¤H¥]¬A¶i¨Ó¡C§Ú¬Ý¨ìªº¥t¤@­Ó¿ù»~¬O¡A§Ú©¹©¹¨S¦³®Ú¾Ú¸t¸g¨Óë§i¡C¨S¦³¯u¥¿·Q²M·¡¤ß¤¤ªº°ÝÃD¡A´N­Ü«P¦a¼g¤U¤@¨Ç¨S¦³¸g¹L¥J²Ó«ä¦ÒªºªF¦è¡C±Në§i°O¿ý¤U¨Ó¡AÀ°§U§Ú¬Ý¨ì³o¨Ç¯ÊÂI¡C

 

¦A¦nªº°O¾Ð¤]¨S¦³³Ì²Lªº¾¥¤ô±j¡C·í§AÆF­×ªº®É­Ô¡A°O±o­n¿ï¾Ü¦X¾Aªº®É¶¡¨Ã§@°O¿ý¡C

 

2¡B³B²z°ÝÃD

 

ã´µ(Clearence Jones)ªº¥Ðùئ³¤@¶ô¤j©¥¥Û¡A¦Ó¥L¦b³o¶ô¥Ðùؤw¸g¯Ñ§@¦h¦~¡C¦]¬°³o¶ô©¥¥Û¡A¥L¤w¸g§ËÃa¤F¦n´X§â²pÀY¥H¤Î¤@¥x¯Ñ¯Ð¾÷¡C¥L«D±`°Q¹½³o¶ô©¥¥Û¡C¤@¦~¬î¤Ñ¡A¦b¥L§ËÃa¥t¤@§â²pÀY¤§«á¡A¥L·Q°_³o¶ô©¥¥Û¦b³o¨Ç¦~¨Ó©Ò±aµ¹¥Lªº³Â·Ð¡A¥L²×©ó¨M©w­n°Ê¤â³B²z³o¶ô©¥¥Û¡C·í¥L®³°_ÅK¾õ´¡¤J³o¶ô©¥¥Ûªº©³¤U¡A¥LÅå³Y¦aµo²{³o¶ô©¥¥Û¥u¦³¤»­^¤o«p¡A¥L¥i¥H»´¦Ó©öÁ|¦a±N¥¦¥´¸H¡C·í¥L§â³o¶ô©¥¥Û¹B¨«®É¡A·Q°_³o¶ô©¥¥Û±aµ¹¥Lªº©Ò¦³³Â·Ð¡A¥L§Ô¤£¦í¯º°_¨Ó¡C¦pªG¥L¦­¤@ÂI¦æ°Ê¡A³o¨Ç¦~´N¦n¹L¦h¤F¡C

 

§Ú­Ì³£¦³¤@­Ó¶É¦V¡A´N¬O¦b¥^¦£®É¸Õ¹ÏÁ×¶}©Ò¹J¨ìªº»Ùê¡C§Ú­Ì¤£Ä@·N®ö¶O®É¶¡¥h³B²z¥¦¡A´N¶H¦Ñ¹A¤Òã´µ¹ç¥i¶µÛ©¥¥Û¯Ñ§@¤@¼Ë¡CµM¦Ó¦pªG»Ùê¶H¨º¶ô©¥¥Û¤@¼ËÄ~Äò»s³y³Â·Ðªº¸Ü¡A§Ú­Ì³Ì¦nÁÙ¬Oªá¨Ç®É¶¡¥h³B²z¥¦¡C§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¦³ÆF­×ªº°ÝÃD¡CÅý§Ú­Ì©Ó»{³o­Ó°ÝÃD¡A¨Ã´M¨D¸Ñ¨M¤§¹D¡C

 

§Ú­Ì¯Z¤W¦³63¦ì¤£¦P¦~ÄÖªº¨k¥Í©M¤k¥Í¡A¥L­Ì¨Ó¦Û¤£¦Pªº°ò·þ±Ð±Ð¬£¡C¦ý¬O©Ò¦³¤H´X¥G¤@­P¦P·N¡AÆF­×©Ò¹J¨ìªº©Ò¦³°ÝÃD¤¤¡A¦³¥|­Ó«D±`¬ð¥X¦Ó¤S´¶¹Mªº¤j°ÝÃD¡C

 

ºë¯«µA´²·|¨Ï§Ú­Ì³´©ó²V¶Ã·í¤¤¡AÅý§Ú­Ì±Mª`©ó§¹¦¨¤@¨Ç¤pªº¦¨´N¡CÆF©Ê¬\ºÜ¨Ï§Ú­Ì¤£Â_¦a²q´ú¡A¦Ó¥¢¥h¤F°Ê¤O¡C¯Ê¥F¦Û«ß¨Ï§Ú­ÌµLªk«ù¤§¥H«í¦Ó»·Â÷¥Ø¼Ð¡C³Ì«á¡A¯Ê¥FÀ³¥Î¨Ï§Ú­Ì«ä·Q°±º¢¡A¤ß¯«¤£¹ç¡AÂù¤â³Q¿£¡C

 

¤@¡B    ºë¯«µA´²

 

¦p¦ó¨Ï§Ú­Ìªºª`·N¤O¶°¤¤¡A¦Ó¤£­J«ä¶Ã·Q©O¡H¦^µª³o­Ó°ÝÃDªº³Ì¦n¤è¦¡¬O´«­Ó¤è¦¡¨Ó°Ý--ª`·N¤O¤£¶°¤¤¬O¥Ñ­þ¨Ç­ì¦]³y¦¨ªº©O¡H

 

¦b§Ú­ÌÄ~Äò°Q½×¤§«e¡A½Ð¦b¤@±i¯È¤W¼g¤U³o­Ó°ÝÃDªºµª®×¡C¦³­þ¥|ºØ­ì¦]³y¦¨§Aºë¯«µA´²¡A¨Ò¦p­J«ä¶Ã·Q¡H

 

§Ú­Ì¨C­Ó¤H¦C¥Xªº²M³æ³£¤£·|¤@¼Ë¡A¦ý¥i¯à¦³¤@¨Ç»P¤U­±¦C¥Xªº¬Û¦P¡C¬°¤F«K©ó³B²z¡AÅý§Ú­Ì³o¼Ë¨Ó¤À²Õ¡C¦³¥Í²z¦]¯À³y¦¨ª`·N¤O¤£¶°¤¤¡C¦p§x­Â¡B°§¾j¡B¤Ó§N©Î¤Ó¼ö¡B¥Í¯f¡B³Q¥´ÂZ¡A¾ã¤é¤u§@©ÎºÎ¯v¤£¨¬©Ò±a¨Óªº¯h­Âµ¥¡C¦³¤ß²z¦]¯À¡A¦pµL²á·P¡B±¾©À¨ä¥L¤u§@¡B¬ð¦p¨ä¨Óªº·Qªk¡B©Î°µ¥Õ¤é¹Úµ¥¡CÁÙ¦³±¡ºü¦]¯À¡A¦p¸o´c·P¡B®`©È¡BµJ¼{©Î¼««ãµ¥¡C³Ì«áÁÙ¦³ÄÝÆF¦]¯À¡A¦p¯Ê¥Fë§i¡A¨S¦³»{¯u¦a¹ï«ÝÆF©Êª§¾Ôªº¨Æ¹êµ¥¡C

 

¥ô¦ó¤@ºØ¤W­zªº­ì¦]³£¨¬¥HºR·´§Ú­Ìªºª`·N¤O¡C¨º»ò§Ú­ÌÀ³¦p¦ó³B²z¥¦­Ì©O¡H

 

¥Í²z¤Wªº­ã³Æ¡C¥Í²z¦]¯À©Ò³y¦¨ªººë¯«µA´²¡A¥i¥HÂǥͲz¤Wªº­ã³Æ¨Ó¸Ñ¨M¡C§Ú­Ì¥²¶·¿ï¾Ü¤@­Ó³Ì¤£©ö§x­Â©Î°§¾jªº®É¶¡¡A¿ï¾Ü¤@­Ó·Å«×¾A¤¤¦Ó¤£¨ü·FÂZªº¦a¤è¡C

 

¦pªG§AªºÆF­×®É¶¡¬O¦b§É¤W¡A¨º§A´N¬O¸m¨­¦b¤@­Ó¦MÀI°Ï°ì¡C¦]¬°¤Q¤§¤K¤E§A·|ºÎµÛ¡C³o¦b§Ú¨­¤Wµo¥Í¹L¼Æ¦Ê¦¸¤F¡C¦pªG§A¦b®a¡A´N§â¹q¸ÜÅ¥µ©®³°_¨Ó¡A©Î§â¹q¸Ü¹aÁnÃö¤p¡C¿ï¾Ü¤@­Ó¦³Âꪺ©Ð¶¡¡A³o¼Ë§Aªº«Ä¤l´N¤£¯àÂô¤J¡C°O±o¡A¥D­C¿q¦Û¤v´N»¡¹L¡G"§Aë§iªº®É­Ô¡A­n¶i§Aªº¤º«Î¡AÃö¤Wªù¡Aë§i§A¦b·t¤¤ªº¤÷"(°¨¤ÓºÖ­µ6³¹6¸`) ¡C

 

­«ÂI¬O¡A¦pªG§Ú­Ì¯uªº§âÆF­×Â\¦b­º¦ì¡A´N¥²¶·¶H°µ¨ä¥L¨Æ¤@¼Ë¦³­ã³Æ¡C¦pªG§A¥Í¯f©Î·¥«×¯h­Â®É¡A§Ú¬Û«H¯«­n¹ï§A»¡¡G"¤W§ÉºÎı¡A¦n¦n¥ð®§¡C"¤£­n©ëªd©ó¤¾ªøªºÃ«§i©ÎŪ¸g¡C§Ú­Ì¥i¯à·|»{¬°§Ú­ÌÆF©Ê¤W¦³°ÝÃD¡A¨ä¹ê¯u¥¿»Ý­nªº¬O±ß¤W¦n¦n¦aºÎ¤@ı¡C

 

¤ß²z¤Wªº­ã³Æ¡C¤ß²z¦]¯À©Ò³y¦¨ªººë¯«µA´²¡A¦P¼Ë»Ý­n¤ß²zªº­ã³Æ¡C§A´¿§_Ū¸gŪ¨ì¹½­Â¡H§A´¿§_®I­º©ó¤@¥»¦³½ìªº®Ñ¡A´X¤ÀÄÁ¤§«á´Nµo²{¦Û¤v¦b¬°­ã³Æ©ú¤Ñ³¨³½ªº¨Æ¦Ó¤À¤ß¡A©ÎÃhºÃ¯N½c¬O§_ÁÙ¶}µÛ¡H¹½­Â©M¬ðµM¬°¬Y¥ó¨Æ¾áïÊ¡A³£¬O¶°¤¤ºë¤Oªº±`¨£±þ¤â¡C

 

¹½­Â©M¥¢¥h¿³½ì¬O³Ì´¶¹Mªº­ì¦]¡C¹½­Â³Ì¤jªº­ì¦]¬O¡A¦b¿ù»~ªº®É¶¡©M¦aÂIŪ¸g¡C§Ú­Ì¾\Ū¸t¸g¤¤ªø¨÷ªº®Ñ¡A¦p¥H¦èµ²®Ñ®É¡A©¹©¹Åª¤F¤j¬ù¤­³¹«á¡A´Nµo²{§Ú­Ìªº¤ß¶}©l­¸¨ì¤E¾]¶³¥~¦Ó¤£¦b¥H¦èµ²®Ñ¤W¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°§Ú­Ì¹ï¥H¦èµ²®Ñ¤@µL©Òª¾¡C§Ú­Ì»Ý­nÁA¸Ñ¦¹®Ñªº­I´º¡C¦]¦¹§ä¤@¥»Åª¸g¸ê®Æ¡A¸t¸g§åµù¡A©Î¬Ý¬Ý¸t¸gºîÄý³£·|¦³©ÒÀ°§U¡C§Ú­Ì¹ï¸t¸g¤¤ªº³\¦h®Ñ¨÷¥¢¥h¿³½ì¡A¬O¦]¬°§Ú­Ì³´¤J¸t¸gªº¥j¦Ñ¤å¤Æ²Ó¸`ªºªdªh¤¤¡C¦ý¨Æ«e°µ¤@ÂI¸t¸g¬ã¨s¤Î¤ß²z­ã³Æ¬O¦³¯qªº¡C

 

³Ì±`¨£ªº¤ß²z·FÂZ¥i¯à¬O¡A¤@­Ó¦n¥D·N©Î¬O¼ç·NÃѤ¤·í«eªº­«­n¨Æ±¡¬ðµM´é¤W¤ßÀY¡C·í§Ú­Ì·Q¨ì³¨³½©Î¬O¥¼Ãöªº¯N½c¡A§Ú­Ìªºª`·N¤O´N·|¤À´²¡C§Ú­Ì¸Ó«ç»ò¿ì©O¡H³Ì¦³®ÄªºÀ°§U²ö¹L¤_¤@¤äµ§©M¤@¥»°O¨ÆÃ¯¤F¡C

 

³\¦h¦n¥D·N©MÆF·P·|¬ðµM¶¡«_¥X¨Ó¡C³o¹ï§Ú­Ì¨C­Ó¤H¨Ó»¡¡A³£¬O´¶¹Mªº¡C¦bÆF­×®É¤@¨Ç°{²{ªºÆF·P¨Ã¨S¦³¤°»ò¤£§´¤§³B¡C·í§A¦³¤ù¨èÆF­×®É¡A­nÀH®É±N¥X²{ªº¨C­Ó´£¿ô©M¦n¥D·N¼g¤U¨Ó¡C¥¦­Ì¥i¯à¬O¨Ó¦Û¯«¡A¤]¥i¯à¬O¤@¨Ç§Ú­Ì¤£¸Ó§Ñ°Oªº­«­n¤é±`¤u§@¡C¼g¤U¥¦­Ì¥u»Ýªá¤@ÂIÂI®É¶¡¡A¦ý«o¨Ï§Aªº«ä·QÄÀ©ñ¥X§óªøªº¾Ç²ß®É¶¡¡C§Ú­Ì¤£¥²¾á¤ß·|§Ñ°O³o¨Ç¨Æ¡C¦pªG§Ú­Ì¤w¸g°O¿ý¤U³o¨Ç¨Æ±¡¡A§Ú­ÌºÉ¥i¥H©ñ¤ß¦a§â¥¦­Ì¼È®É©ñ¤U¡C

 

¥t¤@­Ó¹ï¥I¤ß²z·FÂZªº¤èªk¬O¶}¤f¤jÁnë§i¡C¦]¬°§Ú­Ìªº¤ß«ä·N©À°Ê±o«Ü§Ö¡A¦bµLÁn¦aë§i®É´N«Ü®e©ö¤ß¤£¦b²j¡C¦pªG§Ú­Ì¶}¤f¤jÁnë§i¡A«ä·Q´N·|¥Î©ó³o­Ó¦³·NÃѪº°Ê§@¤¤¡A¤À´²ªº¤ß«ä´N·|³Q¦¬¦^¨Ó¡C©Ò¥H¶}¤fë§i¹ï¶°¤¤ª`·N¤O¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C

 

±¡ºü¤Wªº­ã³Æ¡C³y¦¨ºë¯«µA´²ªº²Ä¤T­Ó­ì¦]¬O§Ú­Ìªº±¡ºü¡C¸o´c·P¡B¼««ã¡B®£Ä߬O¤Þ°_±¡ºü°ÝÃDªº¤T¤j­ì¦]¡C¦pªG§Ú­Ì¦³¤W­z¥ô¦ó¤@ºØ±¡ºü¡A¥¦´N·|¤ä°t§Ú­Ìªºª`·N¤O¡Aª½¨ì¨º±¡ºü³Q¸Ñ¨M¬°¤î¡C·í§Ú­ÌµLªk¶°¤¤ºë¯«¡A¤]µLªk§ä¨ì¥Í²z©Î¤ß²z¦]¯À®É¡A±¡ºü¦]¯À´N¥i¯à¬O¯gµ²©Ò¦b¡C±¡ºü»P¤ß²z©Mºë¯«ºò±K¬ÛÃö¡A¥¦­Ì®É±`¬O­«­¡ªº¡C­n§JªA±¡ºüªº»Ùê¡A­º¥ý­n¦Û§ÚÀˬd¬O§_¦³¥ô¦ó¥¼Äb®¬ªº¸o¡C

 

¥¼Äb®¬ªº¸o¥i¤Þµo¤W­z¤TºØ±¡ºü¡C§Ú­Ì¦]¬°¥Ç¤F¸o¦Ó¦³¸o´c·P¡F¦]¬°¥Ø¼ÐµLªk¹F¨ì¦Ó©Á«ã¡F¦]¬°¹ï¯«ªº·O·R©M¼Ö·NÀ°§U¯Ê¥F«H¤ß¦Ó®`©È¡C

 

¸o±`¬O¥X¦Û©ó§Ú­Ì¨S¦³°µ¨ìªº¨Æ¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì¤w¸g°µªº¨Æ¡C¸o©Ò¤Þ°_ªº±¡ºü¦b¸t¸g¤¤¦³³Ì²M·¡ªº¸ÑÄÀ¡G§Ú­Ì­Y»{¤F¦Û¤vªº¸o¡A´N¬O»¡©Ó»{¦Û¤vªº¸o¨Ã¬Û«H¸o¤w¸g±o¨ìÄÇ®¤¡A¯«¥²¼ä²b©M¬@±Ï§Ú­Ì(¬ù¿«¤@®Ñ1³¹9¸`)¡C

 

¥t¤@­Ó§Ú­Ì­n°O¦íªº¦]¯À¬O¡A¦³¤@¨Ç¤ºª¹¬O¤£¤Á¹ê»Úªº¡C«Ü¦h¤H²`²`ÃhºÃ¦Û¤vÁÙ¨S¦³°µ§¹À³¸Ó°µªº¨Æ¡C§Ú­Ì³Q"ÆF­×ªº¤ºª¹·P"©Ò§xÂZ¡G¹³¬O§Ú­Ì¤£±`ÆF­×¡A®É¶¡¤£°÷ªø¡A¦¸¼Æ¤£³W«ß¡A¦P®É¤]¤£°÷²`¤J¡CµM¦Ó³o¨Ç¤ºª¹¨Ã¤£Á`¬O¯u¥¿ªº¸o¡C¦pªG§Ú­Ì´¿¸g©¿²¤ÆF­×¡A¤ºª¹´N¬OÀ³¸Óªº¡C­Y¬O¦p¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·»{¸o¡C¦ý¬O­n°O¦í¡A¯«±q¤£·|³W©w§Ú­ÌªºÆF­×®É¶¡©M¶i«×¡C

 

§JªA±¡ºü·FÂZªºÃöÁä¬O¼Ö·N¶¶ªA¡CÆF­×¥Í¬¡ªº¦¨¥\»P§_¡A¨Ã¤£¬O¥Î®É¶¡ªºªø«×©M²`«×¨Ó¿Å¶q¡C¦Ó¬O¥H§Ú­Ì¹ï¯«¶¶ªAªºµ{«×¨Ó¿Å¶q¡C§Ú­Ì¶¶ªA¯«¡A»P¯«¬Û»E¡A¬O¦]¬°¯«·R§Ú­Ì¡C·R¥i¥H±±¨î§Ú­Ìªº±¡ºü¡A¨ÃÀ°§U§Ú­Ì¶°¤¤ª`·N¤O¡C

 

ÆF©Ê¤Wªº­ã³Æ¡C³y¦¨ºë¯«µA´²ªº³Ì«á¤@­Ó­ì¦]¡A¥i¦bÆF©Ê¤è­±§ä¨ì¡CÆF©Êªº­ã³Æ³Ì¬°­«­n¡A¦]¬°¥¦¬O·L§®ªº¡C«Où²Ó¤ß¦a´£¿ô§Ú­Ì¡A§Ú­Ìªºª§¾Ô¤£¬O¦×Åé¦Ó¬OÄÝÆFªº(¥H¥±©Ò®Ñ6³¹12¸`)¡C

 

§Ú­Ì¦³¤@­ÓÆF©Êªº¼Ä¤H¡C¥D­C¿q¦b´£¨ì¥¦®É¬O±N¥¦§@¬°¤@­Ó¯u¥¿ªº¼Ä¤H¡C«Oùĵ§i§Ú­Ì¤£­n©¿µø¼»¦ýªº¸Þ­p(­ôªL¦h«á®Ñ2³¹11¸`)¡C¼»¦ý¥u¦bÃöÁä®É¨è§ðÀ»§Ú­Ì¡C¥¦ª¾¹D³z¹L§Ú­Ì³W«ßªºÆF­×¥Í¬¡¦Ó»P¯«»P¤é­Ñ¼WªºÃö¨t¬O¤@­Ó³Ì­«­nªº§ðÀ»¥Ø¼Ð¡C¥¦³Ì¤jªº¸Þ­p¤§¤@¡A¨Ï§Ú­Ì¬Û«H¯«µLªk¦¨¬°§Ú­Ì³Ì¿ËªñªºªB¤Í¡A¯«¤]¤£Ä@·N¦¨¬°§Ú­Ì¿ËªñªºªB¤Í¡C¼»¦ý·Q­n¨Ï§Ú­Ìı±o¡A¯«¨Ã¤£·|¶H¯u¥¿ªºªB¤Í¨º¼ËÃö¤ß§Ú­Ì¡C¥¦Åý§Ú­Ìı±o¯«µS¦p»·©Ð¿Ë±­¡A¥u¦³¦b¤@¨Ç¯S§Oªº³õ¦X¤~·|»P§Ú­Ì¿Ëªñ¡C¼»¦ýÂÇ¥ÑÄþ³d§Ú­Ìªººë¯«¥Í¬¡¨Ó¹F¨ì³o¥Øªº¡C

 

¦]¦¹¡A§Ú­Ì¨üÄF¦Ó¬Û«H³o¨Ç·Qªk¬O¨Ó¦Û¯«¡C¦pªG§Ú­Ì¤À¿ë¤£¥X³o­Ó¸Þ­p¡A¦ÛµM´N·|§Î¦¨¤@­Ó«Ì»Ù¡A¤j¤j¦a¼vÅT§Ú­Ìª`·N¤Oªº¶°¤¤¡C

 

¼»¦ý¦b§Ú­Ì¸£¤¤´Ó¤J³\¦h³o¼Ëªº·Qªk¨Ó´ÛÄF§Ú­Ì¡C¥¦·|§Q¥Î¥ô¦ó¨Æ±¡¨Óªý¤î§Ú­Ì¬Ý¨ì¯«ªº¯u­±¥Ø¡C§Ú­Ìªº¤u§@´N¬O­n§ïÅܦۤvªº¤ß·N±q¦Ó´¬±ó³o¨Ç¿ù»~ªº·Qªk¡C«Où»¡§Ú­Ì¥i¥H±N³o¨Ç¿ù»~ªº·QªkÃö°_¨Ó¡A¬Ý²M¥¦­Ì¤D¬O¼»¦ýªº¸Þ­p¡A¦]¦Ó§ïÅܧڭ̪º¤ß«ä·N©À¡C"§Ú¥u©È§A­Ìªº¤ß©Î°¾©ó¨¸¡A¥¢¥h¨º¦V°ò·þ©Ò¦s¯Â¤@²M¼äªº¤ß¡A´N¶H³D¥Î¸Þ¶B»¤´b¤F®L«½¤@¼Ë"(­ôªL¦h«á®Ñ11³¹3¸`) ¡C

 

§A´¿§_¦b¬P´Á¤é¦­±á¤ß±¡«Ü¦n¡A¨É¨ü¥D¤é±R«ô¡A¦ý¦bªª®vë§i¨ì¤@¥b®É¡A«o¦³¤@­Ó«ÜÁVªº©ÀÀY¬ðµM°{¤J§A¤ß©³¡H§A·Q­n³d©Ç¦Û¤v¡AµM¦Ó¨º­Ó«ä·Q¤£¬O§A¨è·N·Q¥X¨Óªº¡A¥¦¥u¥i¯à¨Ó¦Û¼»¦ý¡C¦b¨º¤@¨è¡A§A¥²¶·Ã«§i©M¥Î¯«ªº¤O¶q¨Ó®ø°£¥¦¡A±N§Aªºª`·N¤OÂà¦^¯«¨­¤W¡C¦p«Où¦b­ôªL¦h«á®Ñ10³¹5¸`©Ò»¡¡G"¤S±N¤H©Ò¦³ªº¤ß·N¹Ü¦^¡A¨Ï¥L³£¶¶ªA°ò·þ"¡C§Ú­Ì³Ì¦n»Pªª®v¤@°_ë§i¡A¨Ã¦b¤ß¤¤­«½Æ¥Lªº¸Ü¡C³o¼Ë§Ú­Ìªº«ä·Q´N·|¦^¨ì¥¿­y¡C

 

ë§i¬O§Ú­Ì§JªAºë¯«µA´²³Ì¦³®Äªº¤èªk¡C¨ä¦¸¬O°µ­ã³Æ©M­p¹º¡A¥H¤Î°O¨ÆÃ¯©M¹]µ§¡C³o¨Ç¤u¨ã¥i¥H¦¨¬°¦³®ÄªºªZ¾¹¡AÅý§Ú­Ì±qºë¯«µA´²©Ò±a¨Óªº§x´b©M¹F¦¨¤@¨Ç¤p¦¨´N·Pªº®¹¸j¤¤±Ã²æ¥X¨Ó¡C

 

¤G¡BÆF©Ê¬\ºÜ

 

§A¬O§_©M§Ú¤@¼Ë¼ô±x¥H¤Uªº³¯­z©O¡H"¤£ª¾¬°¤°»ò¡A¦³®É§ÚµLªk·P¨ì¯«ªº¦P¦b¡C""·í§Ú¥¢¥h¹ï¯«ªº·R®É¡A§Ú«ç»ò¤~¯à¨Ï¦Û¤v­«·s¦A·R¥L©O¡H""¦b§Ú¹ê¦b¤£·Q·q«ô®É¦p¦ó¥h·q«ô¯«©O¡H""¦b§ÚÆF©Ê§C¸¨®É§Ú¯à°µ¨Ç¤°»ò©O¡H"

 

§Ú­Ì³£ºD©ó¨Ì·Ó¦Û¤vªº·Pı¦Ó¥Í¬¡¡C¤H­Ì§i¶D§Ú­Ì¡G"¥u­n§Ú³ßÅw¡A¦³¤°»ò¤£¥i¥H¡C"µM¦Ó¨­¬°°ò·þ®{¡A±±¨î¦Û¤vªº±¡ºü¬O§Ú­Ìªº³d¥ô¡C§Ú­Ì¥i¯à¤£ª¾¹D¬°¦ó·|¦³¬YºØ·Pı¡A¦ý¬O§Ú­Ìªº±¡ºü»Ý­n±o¨ì±±¨î¡C±¡ºüÀHµÛ§Ú­Ìªº¸gÅç¡B­±Á{ªºÀô¹Ò¡B¥H¤Î¸I¨ìªº°ÝÃD¦Ó¨³³t§ïÅÜ¡A·Pı±`¦b§Ú­Ì¤£¦Ûıªº±¡ªp¤U¥X²{©Î®ø¥¢¡C

 

±±¨î±¡ºü¡C¸Ö½gªº§@ªÌ¦b¸Ö½g42³¹5¸`»¡±o¦n¡C·í¥L¤ß±¡ªq³à®É¡A¥L°Ý¹D¡G"§Úªº¤ß­þ¡A§A¬°¦óïÊ´e¡H"¥L°Ý¦Û¤v¡G"§Úªº¤ß­þ¡I¬°¦ó¦p¦¹µ´±æ¡H¬°¦ó¦b§ÚùØ­±·Ðļ¡H"³o¬O¤@´T¥Î¤Hªº·N§Ó¨Ó±±¨î±¡ºüªº¹Ïµe¡C¥L±o¤£¨ì¦Û¤v§Æ±æªº±¡ºü¡A©Ò¥H¥L¤Ï¬Ù¦Û¤v¨Ã°Ý¹D¡G"§Ú¬°¤°»ò·|³o¼Ë¡H"¦]¦¹²Ä¤@¥ó­n°µªº¨Æ´N¬O¡AÀ˵ø§Ú­Ì¦Û¤v¡G"§Ú¬°¤°»ò¦³³o¼Ëªº·Pı¡H"¥¦¥i¯à¬O¥Ñ©ó¤@­Ó¥¼Äb®¬ªº¸o¡A¦ý¤]¥i¯à¬O¥Ñ©ó¤@¨Ç§Ú­ÌµLªk¸ÑÄÀ¡A°ß¦³¨Ì¾a¯«ªº¨Æ±¡¡C

 

¸Ö½gªº§@ªÌ¤Ï¬Ù¦Û¤vªº±¡ºü¡AµM«á§i»|¦Û¤v»¡¡G"À³·í¥õ±æ¯«¡A¦]¥L¯ºÁyÀ°§U§Ú¡A§ÚÁÙ­nºÙÃÙ¥L"(¸Ö½g42½g5¸`) ¡C§A¥i¥H¬Û«H¥L·|¦V§AÅã¥Ü¥X¥Lªº¯ºÁyªº¡C

 

¸Ö¤H°µªº³Ì«á¤@¥ó¨Æ´N¬O´£¿ô¦Û¤v¡G"À³·í¥õ±æ¯«¡A¦]§ÚÁÙ­nºÙÃÙ¥L¡A¥L¬O§ÚÁy¤Wªº¥úºa¡A¬O§Úªº¯«"(¸Ö½g42½g11¸`) ¡C¥L»¡¯«¬O¨º¦ì¥i¥H¨Ï§Ú­Ìªº¤º¤ß¥@¬ÉªíÅS¥X¨Óªº¯«¡C©Ò¥H­nų¹î¡BÄU§Ù¡B´£¿ô§A¦Û¤v¡G°ß¦³¯«¥i¥HÀ°§U§A³B²z·Pı°ÝÃD¡C

 

·í§A·P¨ìÆF©Ê¬\ºÜ®É¡A³Ì­«­nªº¬O­nÄ~Äò°µ§A¸Ó°µªº¨Æ¡A¤£­nÅý¦Û¤v³Q·Pı©ìµÛ¨«¡C§A¤]³\·|»¡¡G"§Ú¤µ¤Ñ¨S¦³¤ß±¡¡Aµ¥¤ß±¡¦n¤F¦A»¡§a¡C"µM¦ÓµL½×§Aªº·Pı¬O¦n¬OÃa¡A§A³£¥²¶·­n°í«ù¤U¥h¡C

 

ºÉºÞ¥h°µ¡C¦æ°Ê¥i¥H§ïÅÜ·Pı¡C¦³¤H»¡¹L¡G"¿n·¥¦æ°Ê¡A§A´N·|¦¨¥\¡C"³o¤£¶È¬O¿n·¥ºA«×ªº°ÝÃD¡A¯«¤]¤£·QÅý§Ú­Ì§_»{¦Û¤vªº·Pı¡C¦ý¬O§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ß¥h©Ó»{¥¦¡AµM«á¥HºaÄ£¯«ªº¤è¦¡¨Óªí¹F¥¦¡C

³z¹L§Ú­Ì¦Û¤vªº¦æ°Ê±o¨ì·s·Qªk¡A­n¤ñ·Q¹³¦Û¤v¶i¦æ¤@­Ó·s¦æ°Ê®e©ö±o¦h¡C¤]´N¬O»¡¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¨S¦³¤ß±¡¡A¤]¤£¯à§¤µ¥¤ß±¡¦nÂà¡C¤Ï¤§¡A§Ú­Ì¥²¶·Ä~Äò¦æ°Ê¡A¾A¦Xªº¤ß±¡´N·|ÀH¤§¦Ó¨Ó¡C

 

¦³®É§Ú¤£Ä±±o¦Û¤v¤w¸gµ²±B¡A¦ý¬O§Úª¾¹D¨Æ¹ê¤W¦Û¤v½T¹êµ²¤F±B¡C¦bÃÒ±B¤H­±«e§Ú»¡¹L"§ÚÄ@·N¡I"§Úªº©d¤l¤]»¡¤F"§ÚÄ@·N¡I"©Ò¥H¡A¤£ºÞ§Ú·Pı¦p¦ó¡A§Ú­Ì¤w¸gµ²±B¬O­Ó¨Æ¹ê¡C¦pªG¨Æ¹ê¥u¬O®Ú¾Ú§Úªº·Pı¡A§Ú´N±o¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¦Aµ²±B¡C¦]¬°¦b¥¿±`ªº±B«Ã¥Í¬¡¤¤¡A¥Rº¡¤F³ß®®¡A¦P¼Ë¤]¥Rº¡¤F§C¼é¡C§Ú­Ì¤£¯à¬Û«H·Pı¡A¥u¯à¬Û«H¨Æ¹ê¡C·í§ÚÄ~Äò¥Î"¤w±Bªº¥Í¬¡¤è¦¡"¹L¬¡¡A¨Ã¼i¦æ¦Û¤vªº¸q°È®É¡A"¤w±Bªº·Pı"´N·|­«ªð¡C

 

¨C¤@­Ó°·±dªºÃö¨t³£·|¸g¾ú§C¼é©M°ª¼é¡C§Ú­Ìªº±¡ºü¤]¬O¦p¦¹¡C¯«ÁA¸Ñ¦³®É§Ú­Ì»P¥LªºÃö¨t·|³B©ó§C¼é¡C¥L¤¹³\§Ú­Ì¦³±¡ºü§C¸¨¤§®É¡A³o¼Ë§Ú­Ì´N¯à°O¦í»P¥Lªº¿Ë±KÃö¨t¨Ã¤£¬O¥H·Pı§@°ò¦¡A¦Ó¬O°ò©ó§Ú­Ì¹ï¥L§@¥Xªº©Ó¿Õ¡C

 

·í§AªºÆF©Ê³B©ó§C¼é®É¡AºÉ¥i¥H¨ì¯«­±«e¶É¶D¡A¥LÁA¸Ñ§Ú­Ìªº·P¨ü¡CµM«áŪ¤@Ū¸Ö½g¡A¬Ý¤@¬Ý¸Ö¤H¤¤¦³¦h¤Ö¤H´¿¦³ªq³àªº¸g¾ú¡A¥L­Ì¤S¬O¦p¦ó­«·s¿U°_¼ö±¡ªº¡C

 

¥Í¬¡±a¨Ó¦UºØ¤£¦Pªº·Pı¡A¦³¦nªº¡A¤]¦³Ãaªº¡C¤@¦ì¥s§J©Ô§B(Larry Crabb)ªºÁ{§É¤ß²z¾Ç®a»¡¡A·P±¡ªº¦¨¼ô¨Ã¤£ªí¥Ü¨S¦³®ø·¥ªº·Pı¡C©Ò¦³ªº¤H³£·|¦³©Á«ã¡B¤ºª¹¡B©M®`©Èªº·Pı¡A³o¬O«Ü¥¿±`ªº¡CµM¦Ó·P±¡¦¨¼ôªº¤H¯à¿ëÃÑ¥¦­Ì¡B©Ó»{¥¦­Ì¡A¨Ã´M¨D³Ì¯àºaÄ£¯«ªº¤è¦¡¨Óªí¹F¥¦­Ì¡C

 

¤T¡B¯Ê¥F¦Û«ß

 

¦p¦ó¦Û«ß¤~¯à¨Ï§Ú­ÌªºÆF­×«ù¤§¥H«í©O¡H

 

ªÈ¥¿¹ï«H¤ßªº»~¸Ñ¡C¦³¨Ç¤H¹ï«H¾a¯«¦³¿ù»~ªº¨£¸Ñ¡A¥H¬°¯«·|±N©Ò¦³¨Æ±¡¶HÅÜÅ]³N¯ë¦a¦w±Æ¦n¡A¥u­n¶¶¨ä¦ÛµM¥æµ¹¯«´N¦æ¤F¡C³o¬O¤@ºØ¬¾¿ë¡A¨ä¯u¥¿ªº·N«ä¬O¡G"§Ú­ÌµL¶·¹ï©Òµo¥Íªº¨Æ­t³d¡A¤@¤Á³£¦b¯«ªº±±¨î¤§¤U¡C"

 

³oºØ¹ï«H¤ßªº¿ù»~¨£¸Ñ¬O¯Ê¥F¦Û«ßªº¥D­n­ì¦]¡C«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ2³¹13¸`»¡¡G"¦]¬°§A­Ì¥ß§Ó¦æ¨Æ¡A³£¬O¯«¦b§A­Ì¤ßùعB¦æ¡A¬°­n¦¨´N¥Lªº¬ü·N"¡C¯«¦b§Ú­Ì¤ßùذʤu¡A¨º¬O¥L­t³dªº³¡¤À¡C²{¦b½ÐÅ¥¯«¦b«e¤@¸`¬O¦p¦ó»¡ªº¡G"°µ¦¨§A­Ì±o±Ïªº¤u¤Ò¡C"³o¬O§Ú­Ì­n°µªº³¡¤À¡C¯«¨Ã¤£¬O»¡§Ú­Ì¥²¶·¾a¦Û¤vªº§V¤O¤~¯à±o¨ì±ÏÅ«¡A¦ý¬O§Ú­Ì±o¨ìªº±ÏÅ«­n¦b¥Í¬¡·í¤¤¦¨´N¡C°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O¥Ñ¯«°µ¤Q¤À¡A¦Û¤v¤]­n°µ¤Q¤À¡C§Ú­Ì¬O¨Ì¾a¹ï¯«ªº«H¤ß¨Ó°µ¡C§Ú­ÌºÉ¦Û¤v©Ò¯àªº¥h°µ¡A¯««h·|§¹¦¨§Ú­Ì°µ¤£¨ìªº³¡¤À¡C¦³¨Ç¤H¯Ê¥F¦Û«ß¡A¦]¬°¥L­Ì¥u¨Ì¿à¯«ªº¤u§@¡AµM¦Ó¯«¤]Åý§Ú­Ì©Ó·í³d¥ô¡C

 

»{ÃÑ´k©Ê¡C²³æ¨Ó»¡¡A³y¦¨¨S¦³³W«ß¥Í¬¡ªº­ì¦]´N¬OÃi´k¡C¥¦¯u¥i¥HºÙ¬°¸o¡C¯«¨Ã¥¼±N§Ú­Ì³Ð³y¬°Ãi´k¤§¤H¡A¬O§Ú­Ìªº¸o©Ê§â§Ú­Ì©ì©¹³o­Ó¤è¦V¡C

 

·í¨È·í¥Ç¸o®É¡A¥Lªº¤Ñ©Ê´N¨ü¨ì¸oªº¦Ã¬V¡C³oºØ¸o©Ê¤]¿ò¶Ç¨ì§Ú­Ì¨­¤W¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¦b¬Y¨Ç¤è­±¦³Ãi´kªº°ÝÃD¡C§Ú­ÌÄ~©Ó¤F´k©Ê¡A¤£Ä@¬°¯«°µ¨Æ¡C

 

§Ú­Ì­n¾Ô³Ó³o­Ó¸o¡C§Ú¥²¶·»¡¡G"¥D§r¡I§Ú©Ó»{¦Û¤vÃi´k¡C³o­Ó§«ô§Ú¤w¸g»{¿ù¤F89¦¸¡A¦ý¬O§Ú­n¦A¦¸¨Ó¨ì§A­±«e»{¸o¡A­«·s®¬§ï¡C"§Ú­Ì­n¿ë§O¥X¤°»ò¬OÃi´k¡A¨ÃÄ~Äò§V¤O«Ø¥ß¨}¦nªº²ßºD¡C

 

¤À²M¥ý«á¦¸§Ç¡C­n°µ¨ì¦Û«ß¡A³Ì´Æ¤âªº°ÝÃD¬O¦p¦ó¦b°µ¨Æ®É¤À¥X»´­«½w«æ¡C¦pªG§Ú­Ì¤£¬OÃi´k¡A¨Ã¯à¥¿½T¦a§â¹ï¯«ªº«H¾a·í§@¦Û¤vªº³d¥ô¡A«o¤´¬°¦Û«ß°ÝÃD©Ò­Wªº¸Ü¡A°ÝÃD¥²¥X¦ÛÀu¥ý¦¸§Çªº¿ï¾Ü¡C³o¥ó¨Æ¬O³\¦h¤H¦b¥Í¬¡¤¤³Ì­W´oªº¨Æ¡C§O§Ñ¤F¡A¼»¦ý¨Ã¤£²Â¡C¥¦·Q­n«ÊÂê§Ú­Ì¡A¹ªÀy§Ú­Ì°µ¨Æ®É§j¤ò¨D²«©M¤£¤À¥ý«á¬O¥¦³ÌºD¥ÎªºÉ«­Ç¡C·í§A¦Ò¼{Àu¥ý¦¸§Ç®É¡A°Ý°Ý¦Û¤v¤U¦C³o¤T­Ó°ÝÃD¡G

 

1.           "§Ú·Q­n¤°»ò¼Ëªº¥Í¬¡¡H"³o¬O³Ì­«­n°ÝÃD¡C§Ú§Æ±æ¦³¤°»ò¼ËªºÆF©Ê¥Í¬¡¡H¤°»ò¼ËªºÆF­×¡H±q¤¤±o¨ì¤°»ò¡H¸t¸g¤¤¦³¤°»ò¬O§Ú¥Í©R¤¤¯u¥¿´÷±æªºªF¦è¡H§Ú­Ì¥²¶·²M·¡ª¾¹D¦Û¤v·Q¦¨¬°¤°»ò¼Ëªº¤H¡A¥H¤Î¦Û¤v§Æ±æÆF­×²£¥Í¤°»òµ²ªG¡C§Ú­Ì¥²¶·¦Û¤v¦^µª³o¨Ç°ÝÃD¡C§Ú¬O§_¯uªº·Q»{Ãѯ«¡H§Ú¬O§_·Q¦¨¬°¤@­Ó¤£Â_¦¨ªøªº°ò·þ®{¡H§Ú¬O§_·Q¹ï¯«ªí¹F§Ú¹ï¥Lªº·R©M±R·q¡H§Ú¬O§_·Q¦¨¬°¤@­Ó¶¶ªA¯«ªº¤H¡H§Ú­Ì¥²¶·¨M©w¦Û¤v·Q¦¨¬°¤°»ò¼Ëªº¤H¡C

 

2.           "¦p¦ó°µ¤~¯à¹F¦¨¥Ø¼Ð©O¡H"»Ý­n¸g¹L­þ¨Ç¨BÆJ¡H¨C¤Ñ15¤ÀÄÁ¡B30¤ÀÄÁ¡B©Î¤@­Ó¤p®É¬O§_¯à¹F¦¨¥Ø¼Ð©O¡H§Ú­Ì¦h¤[·Q»P¯«¬Û»E¤@¦¸¡H¨C¤Ñ¡A¨â¤Ñ¤@¦¸¡A©Î¤@­Ó¬P´Á¤T¦¸¡A³£·|¨M©w§Ú­Ì¬O§_¯à¹F¦¨¥Ø¼Ð¡C

 

3.           "§ÚÄ@·N¥I¥X¦h¤Ö§V¤O¡H"¥N»ù¬O¦h¤Ö¡H²@µLºÃ°Ýªº¡A§Ú­Ì±o¥I¥X¥N»ù¡C§Ú­Ì§ë¸êªº¦h¹è±N¨M©w§Ú­Ì¦¬Àòªº«~½è¡C

 

§ïÅܤ@­Ó¤H©R¹Bªº¤£¬OÄ@±æ¦Ó¬O¨M©w¡C§Ú­Ì³£¦³Ä@±æ¡C§Ú­Ì³£´÷±æ¯à®Äªk§Ú­Ì©Ò±R·qªº°¶¤j°ò·þ®{¡A¦ý¬O¶È¦³´÷±æÁÙ¤£°÷¡A§Ú­Ì¥²¶·°µ¨M©w¡C§Ú­Ì¥²¶·¿ï¾Ü¦Û¤v©ÒÄ@·N¹Lªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡A·Q­n¦¨¬°¤°»ò¼Ëªº¤H¡C§Ú­Ì­n¨M©w¬°¹F¦¨¥Ø¼Ð©Ò»Ý¥I¥Xªº¥N»ù¡C¦¨¥\¨S¦³§Ö±¶¤è¦¡¡C¦pªG§Ú­Ì·Q­n¦³¦¨¥\ªºÆF­×¥Í¬¡¡A´N¥²¶·¥I¥X¥N»ù¡C¦b¥Í¬¡¤¤¥ô¦ó¯u¥¿¦³»ù­ÈªºªF¦è³£¬O©ù¶Qªº¡C

 

¸t¸g¥Rº¡¤FÄU§Ù©M¦Û«ßªº¨Ò¤l¡C§Ú³Ì³ßÅwªº¨Ò¤l¬O¥H´µ©Ô¡C¥H´µ©Ô°O7³¹10¸`»¡¡G"¥H´µ©Ô©w§Ó¦Ò¨s¿í¦æ­C©MµØªº«ßªk¡A¤S±N«ß¨Ò¨å³¹±Ð°V¥H¦â¦C¤H¡C"¥H´µ©Ô°µ¤F¤@­Ó¨M©w¡B¤@­Ó©Ó¿Õ¡A¥LÄ@¬°¦Ò¨s©M¹ê½î«ßªk¥I¥X¤@¤Á¥N»ù¡C¥L¨M©w¤F¦Û¤v·Q­nªºªF¦è¡A¥H¤Î¥L©ÒÄ@¥I¥Xªº¥N»ù¡C

 

«Où¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ4³¹7-8¸`µoªí¤F¦P¼Ëªº·N¨£¡C¥L¥H¹B°Ê¿ï¤â¬°¨Ò¡G"¦b·q°@¤W¾Þ½m¦Û¤v¡C¾Þ½m¨­Åé¡A¯q³BÁÙ¤Ö¡F±©¿W·q°@¡A¤Z¨Æ³£¦³¯q³B¡A¦]¦³¤µ¥Í©M¨Ó¥ÍªºÀ³³\¡C"

Âê©w¥Ø¼Ð¡C¥H¤U¦CªººK­n§@¬°µ²§ô§Ú­Ì¹ï¦Û«ß©M¨C¤éÆF­×ªº°Q½×¬O«Ü­«­nªº¡G·U¯à«ù¤§¥H«í·U¦n¡A·UÀWÁc·U¦n¡A®É¶¡·Uªø·U¦n¡C´N¹³¬O¥ô¦ó­«­nªºÃö¨t¡A§Ú­Ì§ë¤Jªº·U«ùÄò¡B·UÀWÁc¡B®É¶¡·Uªø¡AÃö¨t¤]´N·U¾d©T¡C

 

§Ú­Ì¥²¶·¦A¤@¦¸°Ý¦Û¤v¡G"§Ú­Ì·Q­n¤°»ò¼Ëªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡H"§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¬Oª§¨ú§óªø¡B§óÀWÁcªºÆF­×®É¶¡¡C¦]¬°¯«·R§Ú­Ì¡AÄ@·N»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¥L­n§Ú­ÌºÉ¥i¯à±N³Ì¦h³Ì¦nªºµ¹¥L¡C¥L¹ï§Ú­Ìªº·R¬O§Ú­Ì°ß¤@ªº±À°Ê¤O¡C³o¿Eµo¤j½Ã¦b¸Ö½g²Ä1½gùØ»¡¹D¡G"±©³ß·R­C©MµØªº«ßªk¡A±Þ©]«ä·Q¡A³o¤H«K¬°¦³ºÖ¡I"¦]¬°¥L¹ï§Ú­Ìªº·R¡A©Ò¥H§Ú­ÌÆF­×·U¦h¡A´N·U·Q­n©M¥L¦b¤@°_¡C¤j½Ã´X¥G¨C¤Ñ³£ÆF­×¡A§Y¨Ï¥u¬OºÎ«eªº¤@­Óë§i¡A¦ýÅãµM¯«®É®É¨è¨è³£¦b¥L¤ß¤¤(¸Ö½g25½g4-5¸`¡F63½g6¸`¡F119½g55¸`¡B97¸`)¡C

 

¥|¡B¯Ê¥FÀ³¥Î

 

¯Ê¥FÀ³¥Î¤£·|¨Ï§Ú­Ì°±¤îÆF­×¡A¦ý¬O·|§í¨î§Ú­ÌªºÆF­×¡C¯Ê¥FÀ³¥Î¤£·|¯»¸H§Ú­ÌªºÆF­×¡A¦Ó¶È·|À£­¢¥¦¡C·í§Ú­ÌÁA¸ÑÆF­×¬O¬°¤Fªí¹F§Ú­Ì¹ï¯«ªº·R®É¡A´N©ú¥ÕÀ³¥Î¬O¦h»ò­«­nªº¤F¡C¯u·R´N­n¦³¦æ°Ê¡A·R¤£¶È­n©¼¦¹¶D»¡·R·N¡A¤]­n¥Î¦æ°Ê¨Óªí¹F¤¬¬Ûªº·R¼}¡C

 

³o´N¬O¥D­C¿q¦b©¼±o¸U©À­Ñ¦Ç®É¡A¬°¤°»ò±N¥L§ä¥X¨Ó¥Hªí¹F¥L¹ï©¼±oªº·R¡C©¼±o¦b¤£»{¥D¤§«á¡A­«¬B®·³½¥Í²P¡C¥D­C¿q§ä¨ì¥L¨Ã¥H³Ì§¹¬üªº¤è¦¡­ì½Ì¤F¥L¡C©¼±o´¿¸g¤T¦¸¤£»{¥D¡A©Ò¥H¥D­C¿q¤T¦¸°Ý©¼±o¬O§_·R¥L¡C¬°¤F©¼±o¡A¥D­C¿qÅý¥L¯à°÷¦A¦¸½T©w¥L¹ï¥Dªº·R¡C

 

´N¦b­«·s½T©w¥L­Ì¤§¶¡ªºÃö¨t®É¡A¥D­C¿q±Ð¾É©¼±o·Rªº¹D²z¡C¦b¬ù¿«ºÖ­µ21³¹15-17¸`¥D­C¿q¹ï©¼±o»¡¡G"§A·R§Ú¶Ü¡H§A³Þ¾i§Úªº¤p¦Ï¡C§A·R§Ú¶Ü¡H§Aªª¾i§Úªº¦Ï¡C§A·R§Ú¶Ü¡H§A³Þ¾i§Úªº¦Ï"¡C¥D­C¿qªº­«ÂI¬O¡A"©¼±o¡A¦pªG§A·R§Ú¡A´N¦V§Úªí¥Ü¡CÂǥѬ°§Ú¤u§@ªí¥Ü§Aªº·R¡C"§Ú­Ì¯u¥¿·R¤@­Ó¤H¡A´N·|¥Î¥L©Î¦o©Ò³ßÅwªº¤è¦¡¨ÓÅã¥Ü§Ú­Ìªº·R¡C¥D­C¿q­n§Ú­Ì·R¨º¨Ç¥L©Ò·Rªº¤H¨Óªí¹F§Ú­Ì¹ï¥Lªº·R¡C¨º¬O¨Ì·Ó¥Lªº¦®·N¦æ¨Æ¡C

 

¦pªG§Ú­Ì±q¤£¥´ºâÀ³¥ÎÆF­×®É±o¦Û¯«ªº¸Ü»y¡AÆF­×´N¥¢¥h¤F·N¸q¡C¹ê»ÚÀ³¥Î¬OÆF­×³Ì¦³·N¸qªºµ²ªG¡AÃø©Ç¼»¦ý¤d¤è¦Ê­p¦a­n¯}Ãa¥¦¡C³o¬O¹ïÆF­×»ù­ÈªºÃÒ©ú¡C¦pªG§Ú­ÌªºÆF­×¥Í¬¡¾D¨ì±±¨î¡B²¿®§¡B©Î¬Oı±oµL¤O¡A¼»¦ý´NŤF¡C

 

¤j³¡¤Àªº°ò·þ®{¨Ã¤£¸g±`Ū¸t¸g¡A³o¬O¤@­Ó²³©Ò¬Òª¾ªº¨Æ¹ê¡C«Ü¤Ö¤H¦³³W«ß¦a¬ã¸g¡A§ó¤Ö¤H¯à°í«ù¹ê½î¯«ªº¸Ü»y¡C¬°¤°»ò©O¡H«Ü¦h¤H©l²×¨S¦³¸ó¥X²Ä¤@¨B¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¯à¶°¤¤ºë¤O¡B¯Ê¥FÆF©Ê©M¦Û«ß¡C¹ê»ÚÀ³¥Î«h¬O§ó¶i¤@¨Bªº¶}ºÝ¡C

 

§Ú­Ì°l¨D¤°»ò©O¡H§Ú­Ì¬O§_¨C¦¸ÆF­×³£´Á«Ý¯àµo²{©MÀ³¥Î·sªº¯u²z©O¡H³o­n¬Ý§Ú­Ì½Í½×ªº¬O¤°»ò¯u²z¡CºÜ¤O¦æµ½¡A¥Î¤¯·R«Ý¤H¡AÀH®É¬°§Ú­Ì¦Û¤v©M¥L¤Hë§i¡A¬O§Ú­Ì¨C¤Ñ¥i¥HÀ³¥Îªº¯u²z¡C¦ý­n§ï±¼Ãa²ßºD¡BÂ\²æ¿ù»~ªº«ä·Q¼Ò¦¡¡B§JªA¤@­Ó¹x±jªº¸o«h¤£¤@¼Ë¤F¡C³oÃþ²`¨èªº§ïÅܻݭn®É¶¡¡C

 

§Y¨Ï§Ú­Ì¥J²Ó¦aų¹î¦Û¤v¡A¤]¤£·|©úÅã·Pı¥X¯«¨C¤Ñ³£½çµ¹§Ú­Ì·sªº¸Ü»y¨Ó§ïÅܧڭ̡C·í§Ú­Ì¦b°ò·þùئ¨ªø¡A¹ï¥Lªº¸Ü»y§ó¬°¼ô±x®É¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D¨C¤ÑÀ³°µ¨Ç¤°»ò¡C¥D­C¿q´Á«Ý§Ú­ÌµL¶·´£¿ô´N·|¥D°Ê¥h°µ¨º¨Ç¨Æ¡C¥L©Ò°µªº¬OÄ~Äò´£¿ô§Ú­Ì¡A«O«ù¼ä²bªº¥Í©R¨Ã¬°¥L¤£Â_¦a§ïÅܦۤvªº¥Í©R¡C³o´N¬O¬°¦ó¾Ç²ß¹ê»ÚÀ³¥Î»Ý­n¸ûªøªº®É¶¡¡C¯«¹ï¥Í©Rªº¯À½è¤ñ¹ï¦æµ½ªº¦¸¼Æ­n·P¿³½ì±o¦h¡C§Ú­Ì¤Ó±`¨Ì¾a¦Û¤vªº¤O¶q¨Ó¦æµ½¡A¦ý«o¨S¦³¬¡¥X¸t¼äªº¥Í¬¡¡C

 

¯«»P¬ù¤¤ªº¤Hª«¸g±`¬O¥æ©¹¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¡C°O¿ýÅã¥Ü¯«»P¨È§B©Ô¨u¤§¶¡ªº¹ï¸Ü¦³«Üªøªº®É¶¡¶¡¹j¡C¨C¤@¦¸¥L§i¶D¨È§B©Ô¨u¥h°µ¤@¨Ç¨Æ¡AµM«á´N·|¦³´X­Ó¤ë¡A¬Æ¦Ü´X¦~³£¤£¦A»¡¸Ü¡C¯«Åý¨È§B©Ô¨u¦³®É¶¡¥hÅéÅç¥LªºÀ³³\¡A¾Ì«H¤ß¥h¥Í¬¡¡C³o¬O¯«µ¹¨È§B©Ô¨uªº¦ÒÅç¡C

 

¼¯¦è¡B¤j½Ã¡B²³¥ýª¾¬Æ¦Ü«Où³£¦³¬Û¦Pªº¸g¾ú¡C¦b«Où²Ä¤@¦¸»{ÃÑ¥D­C¿q¬O±Ï¥D¤§«á¡A¹j¤F¤T¦~¥L¤~¬°¯«©Ò¥Î(¥[©Ô¤Ó®Ñ1³¹15-18¸`)¡C¯«¥Î³o¬q®É¶¡¨Ó¸Ë³Æ«Où¡A¨Ï¥L¯à©Ó·í°_¯«©Ò¥æ¥Iªº¨Æ¤u¡C

 

°ÝÃD¬O§Ú­Ìªº¤èªk©M·N©À¤£¦P©ó¯«ªº¤èªk©M·N©À¡C¥Lªº¤èªk©M·N©À°ª¹L§Ú­Ìªº¤èªk©M·N©À(¥HÁɨÈ55³¹6-11¸`)¡C¥Lªº±Ð»£´N¶H¤@²É¤£·|·F窺ºØ¤l¡C¥¦·|²£¥ÍªG¹ê¡A¦ý¬Oµ¥«Ýµ²ªG¬O­nªá®É¶¡ªº¡C

 

¹ê½î¯«ªº±Ð»£¬O¤@­Ó¹Lµ{¡A¦Ó¤£¥u¬O¤@¦¸ªº¦æ°Ê¡C§Ú­Ì­n¾Ç²ß§V¤O¤£¾Ó¦a¿í±q¯«ªº±Ð»£¡A³o¼Ë´N¯à¥Ã»·¦a§ïÅܧڭ̤ΥL¤Hªº¥Í©R¡C

 

¦³¤°»ò¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì§ó²M·¡¦a¹ê½î¯«ªº±Ð»£©O¡H¦b§Ú­Ì°µ¤@¨Ç¦æ°Ê­p¹º¤§«e¡A¥²¶·°Ý¦Û¤v¤@¨Ç­«­nªº°ÝÃD¡C°ò·þ®{¥Í¬¡¹ê»Ú¤W´N¬O§Ú­Ì©M¯««O«ù¤@­Ó¤£¶¡Â_ªºÃö¨t¡A¦pªG§Ú­Ì­n©¾¤ß¦a¹ê½î¯«ªº±Ð»£¡A´N»Ý­n°Ý¦Û¤v¤@¨Ç¦³Ãö³o¨ÇÃö¨tªº°ÝÃD¡C

 

3¡B´£¥X¥¿½Tªº°ÝÃD

 

­n·Q¦bŪ¸g©Î¾Ç²ß¤¤Àò±o³Ì¤jªº¦¬Àò¡A´N±o±q°Ý¤@¨Ç¦³Ãö§A¥Í¬¡¤¤ªº­«­nÃö¨tªº°ÝÃD¶}©l¡C°Ý¤@°Ý§A¦Û¤v¡A³o­Ó¯u²z»P§Ú¦³¦óÃö¨t¡H³o­Ó¯u²z¹ï§Úªº¶Ë¤ß¨Æ¦³¦ó¼vÅT¡H¦b§Úªº¥Í¬¡¤¤¦³¤°»ò¦a¤èªº½T»Ý­n±q¸t¸g¤¤±o¨ìÀ°§U¡H µM«á·Q¤@·Q¸t¸g¬O¦p¦ó½×­z¯«ªº¡C³o¹ï§Ú»P¯«ªºÃö¨t¦³¦ó¼vÅT¡H³o­Ó°T®§§i¶D§Ú¥i¥H¬°¯«°µ¨Ç¤°»ò¡H¯«¦³­þ¨ÇÀ³³\¬O§Ú¥i¥HÀ³¥Îªº¡H

 

²Ä¤T­Ó³¡¤Àªº°ÝÃD¬O¡G¥¦·|¦p¦ó¼vÅT¨ì§Ú©P³òªº¤H¡H³o¨Ç¯u²z¬O¦p¦ó¼vÅT§Úªº®a®x¡B±Ð·|¡BªB¤Í¡B¥H¤Î©P¾Dªº«D°ò·þ®{¡H

 

¤U¤@¨B¦A°Ý°Ý§A¦Û¤v¡G¯«¬O¦b´£¿ô§Ú©è¾×¼»¦ý¶Ü¡H¼»¦ý¬O§_§Q¥Î¤@­Ó§Ú­nÁ×§Kªº¸o¨Ó¸Õ±´§Ú¡H¼»¦ý¦³¦n´XºØ¸Þ­p¬O§Ú­Ì¥²¶·»{ÃѪº(­ôªL¦h«á®Ñ2³¹11¸`¡F11³¹3¡B14¸`)¡C

 

¤H¹ï¯«ªº¸Ü»y©Ò°µªºÂ²µuÅTÀ³¡A³Ó©ó²âÅ¥´X­Ó¤p®ÉªºÁ¿¹D¡C°£«D§Ú­Ì¥Î¯«ªº¸Ü»y¨Ó¿Å¶q§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡A§_«h´N·|³à¥¢¥¦ªº·N¸q(§Æ§B¨Ó®Ñ4³¹12¸`)¡CÆF­×ªº³Ì«á´ú¸Õ¬O¥h°µ¤@­Ó¯S§Oªº¨Æ¤u--¥D­C¿q»¡¡G"§A­Ì¬°¤°»òºÙ©I§Ú'¥D°Ú¡A¥D°Ú¡A'«o¤£¿í§Úªº¸Ü¦æ©O¡H¤Z¨ì§Ú³oùبӡAÅ¥¨£§Úªº¸Ü´N¥h¦æªº¥L¶H¤@­Ó¤H»\©Ð¤l¡A²`²`ªº«õ¦a¡A§â®Ú°ò¦w¦b½L¥Û¤W"(¸ô¥[ºÖ­µ6³¹46-48¸`) ¡C

 

·í§Ú­ÌÆF­×®É¡AÅý§Ú­Ì±N¤@¤ÁÄmµ¹¯«¡C³o¬O¦b½L¥Û¤W«Ø¥ßªº®Ú°ò¡C


§ð§J¤v¨­

§@ªÌ¡G¤Ú¨è

¥X³B¡G¡m¦rùØÂìán

§ÚÁÙ°O±o¦b¯«¾Ç°|¤¤¦Y²Ä¤@¹y±ßÀ\ªº±¡´º¡A¦P®àªº¤H©¼¦¹³£«Ü­¯¥Í¡A¤j®aºÉ±¡¦aÀH·N²á¤Ñ¡A©¼¦¹»{ÃÑ¡C§Ú¹ï§¤¦b¹ï­±¤@¦ì±`«¨¼L¦Ó¯º¡B­Ó¤l¸G¤pªº«Âº¸´µ¤H»¡¡A§Ú¬O¤@­Ó¡§²M±Ð®{°g¡¨¡A¥L°Ý§Ú¬°¤°»ò¡H§Ú§i¶D¥L¡G²M±Ð®{¬°§Ú±a¨Ó¯q³B¡A¥L­Ì«Ü¦³²`«×¡A¦Ó¥B¯u¥¿¯à°÷§ð§J¤v¨­¡C¡§§ð§J¤v¨­¡I¡¨¥L»¡¡A¡§¶º«áÅý§Ú­Ì¦n¦n½Í¤@½Í¡C¡¨

·í©]¡A§Ú­Ì¦b¤û¬zªºªe©¤´²¨B¡A½Í¤F¤j¬ù¨â¤p®É¡C§Ú§i¶D¥L¡G·í§Ú³Q¤@ºØ¦³Ãö¦¨¸tªº¬y¦æ±Ð°V§Ë±o¹Î¹ÎÂ઺®É­Ô¡A¼Ú¤å¡]John Owen¡^©Ò¼gÃö©óªv¦º¸o¦æªº¤»¤Q­¶µÛ§@¡A¦p¦óÀ°§U¤F§Ú¡C¥L«h§i¶D§Ú¥L¦b¤@­Ó¹L«×¤õ¼öªº¹ÎÅ餤¨ü¹L¨Ç¤°»òµh­W¡A³o­Ó¹ÎÅé­n¨D§¹¬ü¥D¸q¡A¦ý¨ä¹D¼w¼Ð­ã«o¨Cªp·U¤U¡A¡§§ð§J¤v¨­¡¨¤@µü¦b¥L­Ì·í¤¤¬O¤@ºØ¸T§Ò¡A¦]¬°¥L­Ì°²³]¤H¤H³£À³¸Ó¦³³oºØ¸g¾ú¤F¡C¯«¦b³o¤@ºØ®ðª^¤¤±Ð¾É¥L¡A¥s¥Lª¾¹D¸o¨Ã¨S¦³±q§Ú­ÌùØ­±³s®Ú©Þ°_¡A¨Ã¥B¦b§Ú­Ì¤@¥Í¤¤¡A¤£½×¥ô¦ó¶¥¬q¡A¸o¤]¤£·|¥¢¥h¥¦ªº±±¨î¯à¤O¡F°ò·þ®{ªºäê¿ô¡Bë§i¡B¤£«H¾a¦Û¤v¡A¤Î¸g±`¬Ù¹î¤º¤ß©M¦æ¬°¡A³£¬O·¥¨ä­«­nªº¾Þ½m¡A§_«h§Ú­Ì·|¤£ª¾¤£Ä±³´¤J¸Õ±´·í¤¤¡C³Ì«á¡A¥Lı±o¥²¶·Â÷¶}³o­Ó¹ÎÅé¡]¥L¦]³o¼Ë°µ¦Ó¨ü³d½|¡^¡FµM¦Ó¥L¸m¨­¨ä¤¤ªº®É­Ô¡A¥L¸g¾ú¤FÆF©Ê¤W¤@ÂIÂIªº½Æ¿³¡A¦Û¦¹¥H«á¡A¥L¹ïÄÝÆFªº¨Æ´N²§±`±Ó·P¡A¥¿¦p³\¦h¸g¾ú¹L½Æ¿³ªº°ò·þ®{¤@¼Ë¡C¤G¤Q¦h¦~¨Ó¡A¥L¦¨¥\¦aªª¾i¤F¨â­Ó«ÜÃøÀ³¥Iªº±Ð°Ï¡A³Q¯«­«¥Î¡A§ïÅܤF«Ü¦h¤Hªº¥Í©R¡A¥L¬°¤H¥~¦V¡A·R¦n¸sÅé¥Í¬¡¡A¬O§Ú©Ò»{ÃѪº¤H¤¤³Ì§Ö¼Öªº¤@­Ó¡C¥L¸g±`½Í¤Î§ð§J¤v¨­¡Aª½¨ìÁ{²×¬°¤î¡C¥L¬O§Ú©Òª¾¹D°ß¤@³o¼Ë°µªººÖ­µ¬£ªª®v¡A¥Lı±o³o­ÓÃD¥Ø«Ü­«­n¡C§Ú¤]¦³¦P·P¡A¦]¦¹§@¦¹¬ã¨s¡C

°ò·þ®{¤@¥Í­n»P¥@¬É¡B¦×Åé©MÅ]°­ª§¾Ô¡C§ð§J¤v¨­¬O¥L¹ï²Ä¤GºØ¼Ä¤Hªº§ðÀ»¡C«Où¦³¨â¬q¸g¤å¡A¥i¤Ï¬M¥X§ð§J¤v¨­¡]©Îªv¦º¸o¦æ¡^¬O°ò·þ®{¥Í©Rªº­n¯À¡G¡§©Ò¥H¡A­nªv¦º§A­Ì¦b¦a¤WªºªÏÅ顨¡]¦è¤T5¡^¡F¡§­Y¾aµÛ¸tÆFªv¦º¨­Å骺´c¦æ¡A¥²­n¬¡µÛ¡¨¡]ù¤K13¡^¡A¡§ªv¦º¡¨¬O¤W¤Þ¸g¤å¤¤¨â­Ó§ÆÃ¾¤å°Êµüªº¦r­±·N¸q¡A¦b²Ä¤G¬q¸g¤å¤¤¡A¨º°Êµü¬O²{¦b¦¡ªº¡Aªí¥Üªv¦ºªº¦æ°Ê¥²¶·Ä~Äò¤U¥h¡C¦b²Ä¤@¬q¸g¤å¤¤¡A¨º°Êµü«o¬O§¹¦¨¦¡ªº¡Aªí¥Üªv¦ºªº¦æ°Ê¤@¥¹¶}©l¡A¥²·|¦¨¥\¦a§¹¦¨¡C²Ä¤@¬q¸g¤å§i¶D§Ú­Ì¡A¥Ñ©ó°ò·þ®{©Ò¨É¦³ªº¯SÅv¡A§ð§J¤v¨­´N¦¨¬°«H®{¥²¶·¹ê¦æªº¯u²z¡C«Oùªº½×ÂI¬O³o¼Ëªº¡G©Ò¥H§A­Ì­Y»P°ò·þ¤@¦P´_¬¡¡A¦³ÄݤѪº°ê¥Á¨­¥÷©M¬ß±æ¡A¤£¦A¬O©Á«ã¤§¤l¡A¦Ó¬O¯«ªº¨à¤k¡AºaÄ£ªº«á¶à¡A§A­Ìªº¦æ¬°¥²¶·»P¦a¦ì¬ÛºÙ¡A§A­Ì¥²¶·¬¡¥X²{¦bªº¨­¥÷¡A¦Ó¤£¬O¬¡¥X¹L¥hªº¨­¥÷¡A¦]¦¹§A­Ì¥²¶·ªv¦º¸o¡]¦è¤T1-5¡^¡C²Ä¤G¬q¸g¤å§i¶D§Ú­Ì¡A§ð§J¤v¨­¬O¹F¨ì¬Y­Ó¥Øªºªº¤èªk¡A¬O³q©¹¡§¥Í©R¡¨ªº³~®|¡C³o¥Í©R´N¬O¤µ¥Í¦³°·±dªºÆF©Ê¡A¨Ó¥@»P°ò·þ¦P¨ÉºaÄ£¡A§ð§J¤v¨­¤£¯à¬°§Ú­ÌÁȨú¥Í©R¡]³o¨Æ°ò·þ¤w¬°§Ú­Ì¦¨´N¤F¡^¡A¦ý³o¬O¡§«H¤ß©Ò§@ªº¤u¤Ò¡¨¡]©««e¤@3¡^ªº¤@³¡¥÷¡A­ÉµÛ¥¦¡A§Ú­Ì¥i¥H±oµÛ¨Ã«O¦s°ò·þ¥Õ¥Õªº½à½ç¡]°Ñ´£«e¤»12¡FµÌ¤T12¤@14¡^¡C¥¦¬Oªí²{§Ú­Ì«H¤ßªº¤@ºØ¡§¦æ¬°¡¨¡A¨S¦³³oºØ¦æ¬°¡A§Ú­Ìªº¡§«H¤ß¡¨¡]§Y§Ú­Ì¦ÛºÙ¾Ö¦³ªº«H¤ß¡^´N¬O¡§¦º¡¨ªº¡]¶®¤G26¡^¡C«OùªºÅG½×¥i¥H³o¼Ë¥h¤Þ¦ù¡G¦pªG§A­nÃÒ©ú§Aªº«H¤ß¬O¯u¹êªº¡A¥H½T©w§A¤w»X¯«©I¥l©M´z¿ï¡F¦pªG§A­n©b¶]¥H­P±oµÛ¡A¨«¸ô¥H­P©è¹F¥Øªº¦a¡A§A´N¥²¶·ªv¦º¸o¡C¼Ú¤å´¿»¡¡G¡§¦b®È³~¤W¤£ªv¦º¸oªº¤H¡A¥L®Ú¥»¥¼´¿´Â¦V²×ÂI¨«¹L¤@¨B¡C¡¨

¦p¦¹­«­nªº¤@­Ó½ÒÃD¡A³º¤@ª½¥H¨Ó³£¬°°ò·þ®{©Ò©¿µø¡A¹ê¦b¬O¥i´d¤S©_©Ç¡C©Î³\¡A¾É­P³oºØ©¿²¤ªº¤@­Ó­ì¦]¡A¬OºÖ­µ¬£«H®{¹ï¶Ç²Î¤Ñ¥D±Ð¨º¨Ç§Î¦¡¤Æªº§J¤v¤è¦¡¡]¨Ò¦p¯¸¦b§N¤ô¤¤¼Æ¤p®Éµ¥¡^ªº¤Ï·P¡F¨º¨Ç¤è¦¡©Ò¹ï¥Iªº¡A¦ü¥G¬O¦×¨­¡A¦Ó¤£¬OÆFùتº¸o¤@¤@³oÅãµM´N¬Oºqù¦è®Ñ¤G³¹¤G¤Q¤T¸`©Ò©áÀ»ªº¡C¦ý§ó²`¤@¼hªº¦¨¦]¡AªÖ©w¬O²{¥N°ò·þ®{¦b®©©Ê©M¸g¾ú¤Wªº²LÁ¡¡C§Ú­Ì¬JµM¤£¤Ó»{Ãѯ«¡A¤]´N¤£¤Ó»{ÃѦۤv¡F§Ú­Ì¬JµM¤j¦h¼Æ¤H³£¥H¬°¤º¬Ù¬O¦Ñ®M©M¤£°·±dªº¡A¤]´N±q¤£¥h¹Á¸Õ¡A¦]¦Ó´N®Ú¥»¤£·|»{ÃѦۤv¤ºùتº¸o¡C

¦³¤@¥X¥jªºµu½g³ß¼@¡]©Î³\¬O¬ü°ê¦­´Á¹q¼v¾Éºt¨¯¥§¹FMack Sennettªº§@«~¡A§Ú¤£´±ªÖ©w¡^¡A»¡¨ì¤@°¦°k²æ¤Fªº·à¤l¡A¨ú¥N¤F¤@°¦ªQ¤òª¯ªº¦ì¸m¡A¥ñ¦b¤@±i¦w¼Ö´È®ÇÃä¡A¦Ó¥D¤H¯Î¤´¼ö±¡¦a¥Î¤â«ü¼¾§Ë·à¤ò¡A¤@ÂI¤]¤£ª¾¹D¤jÃøÁ{ÀY¡C§Ú­Ì¹ï¦Û¤v¥Ç¸oªº²ßºD¤]¦³¦P¼Ëªºªí²{¡C§Ú­Ìµø³o¨Ç²ßºD¬°ªB¤Í¡A¦Ó¤£¬O±þ¤â¡A±q¤£ÃhºÃ©ñÁa¤º¦bªº¸o·|¾É­PÆF©Êªº»´®z©M¦º¤`¡C³o®£©È¬O¦]¬°§Ú­Ì¤w¦¨¬°¸oªºÂyª«¡A±q¤£ª¾¹D»P¯«Ãö¨t¨}¦n¡BÆF©Ê¯u¥¿¬¡µÛ¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C³o´N¬O²{¥N¤H©¿²¤§ð§J¤v¨­ªº¾Þ½m©Ò±a¨Óªº«áªG¡C

¦]¦¹¡AÃö©ó³o­Ó½ÒÃD¡A¦ü¥G¨S¦³¤°»ò­«­nªº·í¥NµÛ§@¡C¬°¤FÀ°§U§Ú­ÌÁA¸Ñ³o¤è­±ªº¸t¸g¯u²z¡A§Ú­Ì¥²¶·¦^¨ì¤Q¤C¥@¬öªº°¶¤j²M±Ð®{µÛ§@¤¤¡CµÜº¸¥D±Ð¡]Bishop J.C.Ryle¡^´¿»¡¡G¡§§Ú¤£¯à¤£»¡¡A¨º­Ó®É¥N¹ï©ó¹ê½îªº©v±Ð¡A¤ñ²{¤µªº¥@¥N¦³§ó²`¤Jªº¬ã¨s¡A¦³§ó¦nªº²z¸Ñ¡C¡¨´¿³Q¥q¥¬¯uÅA¬°¡§¯«¾Ç¤ý¤l¡¨ªº¼Ú¤å¡]John Owen¡^¦b³o¤è­±´£¨Ñ¤F¤£¤Ö°^Äm¡A¥Lªº¦³ÃöµÛ§@¥]¬A¡G¡mÁô¦Ó¥¼²{¤§¸oªº¥»½è¡B¶Õ¤O¡B¸Þ­p©M¼vÅT¡n¡]The Nature, Power, Deceit and Prevalency of the Remainders of lndwelling Sin in Believers¡^¡FÁÙ¦³¡§¸tÆF½×¡¨¡]A Discourse Concerning the Holy Spirit¡AWorks¡A¥j«B¼w¡eW.Goold¡f½s¡A¨÷¤»¡B¨÷¤T¡^¤¤¦³Ãö¡§§ð§J¤v¨­¡¨ªº³¡¥÷¡]²Ä¥|¥U¡A²Ä¤K³¹¡^¡Cµ§ªÌ¥²¶·»¡©ú¡A¤W­z³o¨Ç¥O¤HÅåÄߪºµÛ­z¡A¤£¦ý¬°µ§ªÌ´£¨Ñ°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡A¦Ó¥B¥»³¹©Ò³B²zªº¥DÃD¡A´X¥G©Ò¦³«G¥ú¬Ò¨Ó¦Û³o¨Ç¥jÄy¡C

§ð§J¤v¨­¬O¤@³õ¾Ôª§¡A¦Ó¦¨¥\ªº¾Ô²¤¥²¶·¥]§t¥H¤U¥|­Ó¨BÆJ¡G

§Ú­Ìªº¼Ä¤H

§Ú­Ì¥²¶·»{Ãѧڭ̪º¼Ä¤H¡C§ð§J¤v¨­ªº°_ÂI¡A´N¬O»{ÃѨì§Ú­Ì¤£³æ¬O»P¸o¦æ¡]sins¡^ª§¾Ô¡A¦Ó¬O»P¸o©Ê¡]sin¡^ª§¾Ô¡C¥¿¦p¥»®Ñªº«e³¡¤À´¿´£¨ìªº¡A¸t¸g©Ò»¡ªº¸o©Ê¬O¡§¦b¤HùØ­±¤@ºØ¿n·¥ªº¡B¨ã¯}Ãa©Êªº¤ÑµM³q¯f¡¨¡]¦ë¹FA.M.Hunter¡^¡C³o¬O¤@ºØ¿ò¶Ç©Êªº¨R°Ê¡A®Ú²`¸¦©T¦a¦s¦b©ó§Ú­Ìªº¤H©Ê¤¤¡A¨ÃÅX¨Ï§Ú­Ìª¼¥Ø¤Ï§Ü¯«¡C²³æ¨Ó»¡¡A¸o©Ê©Ò¾r¶¿ªº«ä·Q¡A´N¬O¡§»P¯«¬°¤³¡F¦]¬°¤£ªA¯«ªº«ßªk¡A¤]¬O¤£¯àªA¡¨¡]ù¤K7¡^¡C¸o©Ê¬Oºzµø¯«¡A­n¬ð¥X¦Û¤vªº¤@ºØ·N±ý¡F¦Ü©ó±M¤ß­Ê¾a¯«¡A¦sµÛ·P®¦ªº¤ß·q«ô¦o¡A©M¶¶ªA¦a»P³yª«¥D¬Û¥æ¡A³o¨Ç³£¬O»P¸o©Êµ´¹ï¬Û¹H­Iªº«ä·Q¡C¸o©Ê¬O¤@¤Á¹ê»Ú¸o¦æªº®Ú·½¡F¼Z¸¨ªº¤HÃþ¦³Å]°­ªº¼Ë¦¡¡A¤]¬O·½©ó¸o©Ê¡]°Ñ¬ù¤K44¡F¬ù³ü¤T8-12¡^¡A°ò·þ¬°§Ú­Ì¦C¥X¤@±i¸o©Ê©Òµ²ªºªG¤lªº²M³æ¡A¦nÅý§Ú­Ì»{¥X¥¦¨Ó¡]¥i¤C21-22¡^¡F«Où«h¦C¥X¨â±i¡]¥[¤­19-21¡A¦è¤T5¡B8¡^¡C¸o©Ê´N¬O­l¥Í³o¤@¤Á¸o¦æªº¤º¦b°Ê¤O¡C

¤£«Hªº¤H§¹¥þ¨ü¸o©Ê¥£§Ð¡]°Ñù¤»16-23¡^¡C¥L»P¸o¯à°÷©M¥­¦@³B¡A¦]¬°¸o¤w¹Ü±o¥Lªº¤ß¡C

¦ý«H¥Dªº¤H¤wÅý°ò·þ§@¥D®_©Mº]¼Ë¡A¨Ã¨M©w¤£¦A¹³±q«e¨º¼Ë¬ð¥X¦Û¤v¡B§Ü©Ú¯«¡C³o¬O¥Lªº¡§¤ß·N§ïÅÜ¡¨¡]³o¬O¡§®¬§ï¡¨¤@µüªº§ÆÃ¾¤åmetanoiaªº­ì·N¡^¡C±q¦¹¥L¡§²æ¥h¤H¡A³o¤H¬O¦]¨p±ýªº°g´bº¥º¥ÅÜÃaªº¡¨¡A¨Ã¥B¬ï¤W·s¤H¡]¥±¥|22¤@24¡^¡C¥L±óµ´¸o¡F¥L©w·N­nªv¦º¥LùØ­±ªº¸o¡F¦]¦¹¦b¤ß§Ó¤W¥L¤w¡§§â¦×Åé³s¦×Å骺¨¸±¡¨p±ý¡A¦P°v¦b¤Q¦r¬[¤F¡¨¡]¥[¤­24¡^¡C

¦ý¸o©Ê¤£·|´N¦¹¦º¥h¡F¬Û¤Ï¡A¥¦¦Û¤v¥t¦³¥Í©R¡A¦Ó°ò·þ®{·|µo²{¸o©Ê¦b¥LùØ­±¿n·¥¤u§@¡C¥¦¥X²{ªº«ººA¡A¬OÄÝÅ]°­ªº¡§¥t¤@­Ó§Ú¡¨¡]alter ego¡^¡A¬O¦Û§Úªº¼v¤l¡C¥¦®¯°f¯«¡A§Ü©Ú¯«¡A¨Ã¦b©Î¦h©Î¤Öªºµ{«×¤WÄdªý«H®{¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C¼Ú¤å»¡¡G¡§¸o©Ê¦n¶H¤@­Ó¤H¡A¤@­Ó¬¡¤H¡AºÙ¬°¡¥¦Ñ§Ú¡¦¡A¦³µÛ¤Hªº¤~¯à¡B¯S©Ê¡B¤~´¼¡B§Þ­Ç¡B¸Þ¶B©M¤O¶q¡C¡¨

¦]¦¹¡A«H®{µo²{¥LùØ­±¤¬¬Û¨R¬ð¡G¡§±¡±ý©M¸tÆF¬Ûª§¡A¸tÆF©M±¡±ý¬Ûª§¨Ï§A­Ì¤£¯à§@©ÒÄ@·N§@ªº¡C¡¨¡]¥[¤­17¡^¥L­n§¹¥þ¡A¦ý¥L¥Ã¤£§¹¥þ¡A¦Ó¥B¦b¥L¤H¥Íªº¨C¤@­Ó¶¥¬q¤¤¡A¥L¤£±o¤£¹³«Où³o¼Ë»¡¡G¡§§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£§@¡F§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h§@¡C­Y§Ú¥h§@¤£Ä@·N§@ªº¡A´N¤£¬O§Ú§@ªº¡A¤D¬O©¹¦b§ÚùØÀYªº¸o§@ªº¡C¡¨¡]ù¤C19-20¡^¸o©Ê¥Ã»·»P¥L¤ß¤¤ªº«ß§@¹ï¡]ù¤C23¡B°Ñ25¸`¡^¡C¼Ú¤å¼g¹D¡G¡§¸o©Ê¦b³o¤è­±ªº¬¡°Ê¡A¨ä¯à¤O©M§Î¦¡¹ê«Dµ§¾¥©Ò¯à§Î®e¡C¦³®É­Ô¥¦¨Ï¤H¹jÂ÷¥¿­y¡A¦³®É­Ô¥O¤H³Ò²Ö¤£³ô¡A¦³®É­Ô¥¦±M§ä³Â·Ð¡A¦³®É­Ô¥¦±È°_¨R¬ð¡A¦³®É­Ô¨Ï¤H²£¥Í°¾¨£¡AµL½×¦p¦ó¡AÁ`­n¨Ï¤H¤ßÆF²V¶Ã¡A¥H­P¤H¤£¯à§¹¥þ¾aµÛ¯«ªº®¦¨å¡A¶êº¡¦a§¹¦¨¥ô¦ó¨Ï©R¡C¡¨¸o©Ê¤w¸g»P§Ú­Ì¶}¾Ô¤F¡]ù¤C23¡F©¼«e¤G11¡^¡A¤O¨D·´·À§Ú­Ì¡F§Ú­Ì°ß¤@«O½Ã¦Û¤vªº¤èªk¡A´N¬OÁÙÀ»¡A¦Ó§Ú­ÌÁÙÀ»ªº³~®|¡A´N¬O§ð§J¤v¨­¡C

§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð

§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¡C§Ë²M·¡¥Ø¼Ð¬O²Ä¤G¨B­n°µªº¡C¤H­Y¹ï¥Lªº¼Ä¤HµLª¾¡A´N·|ª¼¥Ø¥´¥M¡F¨S¦³¤@­Ó²M´·ªº¥Ø¼Ð¡A´N·|º©µL¥Øªº¦aª§¾Ô¡A¹³¥´ªÅ®ð¤@¼Ë¡C¨S¦³¹ï­ã¥Ø¼Ðªº¤H¡A¥Ã¤£¯à¦¨´N¥ô¦ó¨Æ±¡¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·§Ë²M·¡§Ú­Ì¨s³º¬O·Q­n°µ¨Ç¤°»ò¡H

¦b¥»³¹¶}©l¡A©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤å¤¤¡A¨º¨â­Ó½Ķ¦¨¡§ªv¦º¡¨ªº¦r²´¡A³£¦³¡§¸m½Ñ¦º¦a¡¨ªº·N«ä¡C³o´N¬O§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¡G­n§â¸o©Êªº®ð®§©â·F¡A¨Ï¥¦¥Ã¤£¯à¦A¦³©Ò¦æ°Ê¡C¯«¨S¦³À³³\§Ú­Ì¥i¥H¦b¦³­­ªº¤H¥Í¤¤¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡A¦ý¯«©R¥O§Ú­Ì­n¦V¦¹¥Ø¼Ð¶iµo¡A°£±¼¨º¨Ç§t¦³¸o©Êªº¶É¦V©M²ßºD¡C§Ú­Ì¤£¬O³æ³æ§Ü©Ú¸o©Êªº«Iŧ¡AÁÙ­n±Ä¨ú¥D°Ê§ðÀ»¥¦¡C¥¿¦p¼Ú¤å©Ò»¡¡A§Ú­Ì¥²¶·´M¨Dªº¡A¡§¤£¦ý¬O¥O¸o¥¢±æ¡A¨Ï¥¦¤£¯à¦³©Ò§@¬°ÁÙ­n¾Ô³Ó¥¦¡A½a°l²r¥´¡Aª½¦Ü§¹¥þ©ºªA¥¦¬°¤î¡¨¡F¤£¬O¶È¶È¤Ï§ð¡A¦Ó¬O­n®ø·À¥¦¡C§Ú­Ì³Ì²×ªº¥Øªº¬O­nªv¦º¸o¡C

§ð§J¤v¨­¬O¤@¥Íªº¤u§@¡C¼Ú¤å¦V§Ú­Ì´£¥Xĵ§i¡G¡§°£«D§Ú­Ì¤£Â_«d®z¸oªº¯à¤O¡A¨Ï¥¦³vº¥ÅÜ®z¡A§_«h¥¦¤£·|¦º¥h§A­Y©ñ¹L¥¦¡A¨ì¥¦³Ð¶Ëªv¡ªº®É­Ô¡A´N·|­«·s±o¤O¡C¡¨§Ú­Ì­Y¦b¸o©Ê¥¼¦º¤§«e¡A´N°±¤î¨¾½d¡A¥²·|±a¨Ó¤£³ô³]·Qªº«áªG¡A³oÂI§Ú­Ì¥i±q¸t¸g©M±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A±o¨ì¤£¤Ö¦LÃÒ¡CµL½×¸o©Ê¦p¦ó¥¢¥h¯à¤O¡A¥¦¤]¥Ã¤£·|¦b³o¥@¤W¾PÁn°Î¸ñ¡C

¦¹¥~¡A§ð§J¤v¨­¬O¤@ºØµh­Wªº¾Þ½m¡C§Ú­Ì¹ï¸o¤w¸g²ß¥H¬°±`¡A¥H­P·í§Ú­Ì¹Á¸Õ§â¸o©Ê®ø°£ªº®É­Ô¡A´N¦n¶H¬O­n¬å±¼¤@°¦¤â¡A©Î¬O§â²´·ú­æ¥X¨Ó¤@¼Ë¡]°Ñ¤Ó¤­29-30¡^¡C¡§Äݦ×Å骺§Ú¡¨¦ÛµM´÷±æÄ~Äò¦s¬¡¤U¥h¡A¥¦·|ºÉ¤@¤Á©Ò¯àÄdªý§Ú­Ì§â¥¦·´±¼¡C

µM¦Ó¡A§ð§J¤v¨­¬O¤@ºØ¦³®Äªº¾Þ½m¡CÂǵۧð§J¤v¨­ªº¾Þ½m¡A¸o©Êªº¤O¶q·|º¥º¥¬\ºÜ¡A¦]¦¹«H®{¯à·U¨Ó·U¦h¸g¾ú±q¸o¤¤±oÄÀ©ñ¡A³o¬O°·¥þªº°ò·þ®{¸g¾úªº¤@³¡¥÷¡C·í°ò·þ®{·Q°_¥L²{¤µ¤w­É¯«ªºÆF¤§¤j¯à¡A¨îªA¤F¨º´¿¤@«×ºÞªv¥Lªº¸o¦æ®É¡A¥L©Ò±o¨ìªºªY¼¢©M¹ª»R¡A¹ê¦b¬O«D±`Ãø¯à¥i¶Qªº¡C

§Ú­ÌÀu³Ó¤§³B

§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D§Ú­ÌÀu³Óªº¦a¤è¡C³o¬O²Ä¤T¨B¡C¨S¦³¤H·|¦³¤h®ð¥h¥´¤@³õ¥L¤£Ä±±o¦³³Ó¼Æªº¥M¡C±`±`¥H¬°¦Û¤v·|¥¢±Ñ¡A´N¥²µM¥¢±Ñ¡C¦pªG§Ú·QµÛ·|¥¢±Ñ¡AµL½×§Ú«ç¼Ë§V¤O¹Á¸Õ¡A¤]µù©w·|¥¢±Ñ¡A§Ú´N·|³sÀ³¦³ªº¹Á¸Õ¤]¤£°µ¤F¡C¦ý¯«¤£­ã³\°ò·þ®{¦³³oºØ¥i©Èªº´dÆ[¥D¸q¡C¯«­n¥L­±¹ï¸o®É´Á±æ¯à³Ó¹L¸o¡A¦]¬°¸t¸g§i¶D¥L¡A·í¥L®¬§ï«H¥Dªº®É­Ô¡A¸tÆF¤w§â¥L³s©ó¥Ã¬¡ªº°ò·þ¡A³o´N¬O¥Lªº­«¥Í¡C³o¨Ï¥L¦¨¬°¤@­Ó¡§·s³yªº¤H¡¨¡]ªL«á¤­17¡^¡A½T«O¥L»P¸o´cª§¾Ôªº®É­Ô¡A¥Ã»·³B¤_Àu¶Vªº¦a¦ì¡CµM«á¸t¸g´y­z¤F¤TºØ¬Û»²¬Û¦¨ªº³~®|¡A¨C¤@ºØ³~®|³£±q¤£¦Pªº¨¤«×¡A¦LÃÒ¤F³o¹ê¦b¬O¯uªº¡C¤W¤å´¿´£¨ì³o¨Ç«ä·Q¡A¦ý¤£§«¦b¦¹­«·Å¤@¤U¡G

¸tÆF¾ð¥ß¤F¤@ºØ·s¥Í©Rªº­ã«h

­«¥Í¬O°ò·þ®{»P´_¬¡©M¥Ã¬¡ªº°ò·þÁp¦X«á¤@­Óª½±µªºµ²ªG¡A¸t¸g»¡³o¬O»P¥L¤@¦P¡§¬¡¥X¨Ó¡¨©Î¡§´_¬¡¡¨¡]¥±¤G5¡F¦è¤G12-13¡A¤T1¡^¡C·í¤H¶}©l¥LªºÄÝÆF¥Í¬¡ªº®É­Ô¡A¸t¸g»¡³o¬O¡§­«¥Í¡¨©Î¡§±q¯«¥Íªº¡¨¡]¶®¤@18¡F©¼«e¤@3¡F¬ù³ü¤­18¡^¡C³oª`¤J°ò·þ®{¥Í©R¤¤ªº°Ê¤O¡A´N¬O¥H¦èµ²®Ñ¤T¤Q¤»³¹¤G¤Q¤»¸`©ÒÀ³³\ªº¡§·s¤ß¡¨©M¡§·sÆF¡¨¡A¬O¦b®¬§ïªº®É­Ô©Ò¬ï¤Wªº¡§·s¤H¡¨¡]¥±¥|24¡^¡A¬O¯«¦b¥L¨à¤k¤ß¤¤ªº¡§¹D¡¨¡]­ì¤å§@¡§ºØ¡¨¡A¬ù³ü¤@¤T9¡^¡C³oºØ¯à¤Oªº¨å«¬ªí¹F¤è¦¡¡A©M°ò·þ¦b¦a¤W¥Í¬¡®É©Òªí©ú¹ï¯«ªººA«×©MÃö¨t¬O¤@¼Ëªº¡A´N¬O´÷¼}»P¯«¿Ëªñ¡A¨Ã¥B·R¯«¡A·R¥Lªº¸Ü»y©M¥Lªº¤l¥Á¡C¹ï³oºØ·s¥Í©R¨Ó»¡¡A¤£°@¤£¸q¬O¥i´cªº¡A¥¿¦p·q°@¹ï¸o¬O¥i´cªº¤@¼Ë¡C«H¤ß¡B·R¤ß©M¹ï¸oªº¤Ï§Ü¡A³£¬O·s¥Í©R©Òµ²ªºªG¤l¡A¤]¬O·s¥Í©Rªº¼Ð°O¡]¥[¤­6¡B17¡^¡C³o¬O°ò·þ®{ªº·s©Ê±¡©M¯u§Ú¡A¤]¬O°ò·þ®{¡§ùØ­±ªº¤H¡¨¡A¥¦³ßÅw¯«ªº«ßªk¡]ù¤C22¡^¡A¥¦¨ú¥N¤F¸o©Ê¡A¦¨¬°¥L¤ß¤¤ºÞªvªº¯à¤O¡A¨Ã¥L¥Í©R¤¤¥D­nªº°Ê¤O¡C¥Lªº©Ê±¡¤£¦A³ßÅw¥Ç¸o¡F¥L­Y¥Ç¸o¡A´N¬O¹H¤Ï¥»©Ê¡A¥L¥²¤£·|¥H¦¹¬°¼Ö¡C¥L¥Ã¤£¯à°÷¦AºÉ±¡¦a¥h¥Ç¸o¤F¡C

2¡D¸tÆF¤wµ¹¤©¸o©Ê­P©Rªº¤@À»

±q¤W¤å©Ò¨£¡A³o¬O«Ü²M·¡ªº¯u²z¡C¯«ºÙ§Ú­Ì¬°¸q¡A¨Ã­«¥Í¤F§Ú­Ì¡A³Ì«á¬O­n¡§¨Ï¸o¨­¡]§Ú­Ì¦³¸oªº©Ê±¡¡^·Àµ´¡]§¹¥þ®ø¥¢¡^¡A¥s§Ú­Ì¤£¦A§@¸oªº¥£¹²¡C¡¨¡]ù¤»6¡^³z¹L§Ú­Ì¦b­«¥Í«á»P°ò·þÁp¦X¡A¨Ã»X¦í¤J·sªº¥Í©R¡A¸o©Ê´N¦]¦¹¨ü¨ì­P©Rªº¤@À»¡A¥Ã¤£¯à¦A½¨­¡C¸o©ÊªºÅv¤O³Q¯»¸H¡A¦Ü²×¥²µM·À¤`¡C¦]¦¹¡A¯«§i¶D¥Lªº¤l¥Á»¡¡G¡§¸o¥²¤£¯à§@§A­Ìªº¥D¡C¡¨¡]ù¤»14¡^¹ï¯«ªº¤l¥Á¨Ó»¡¡A¸oªººÞÁÒ¤w§iµ²§ô¡C¥L­Ì²{¦b­n°µªº¡A´N¬O­ÉµÛ§ð§J¤v¨­¡A¥[³t¨º¤w¸g¥¢¶Õ¡A¨Ã¦í©w·À¤`ªº¼Ä¤H¤§¹k·À¡C¦]¦¹¡A¯«µ¹¤©¥L­Ì«OÃÒ¡AµL½×¸o¬O¦h»ò¥û²r¹x±j¡AµL½×¥¦¦p¦ó²`²`¦aÂæb´c²ß©M©Ê±¡ªº»´®z­I«á¡AùÚ¤[ªº§V¤O¥²¥i§â¥¦®Ú°£²bºÉ¡C

3¡D¸tÆF©~¦í¦b§Ú­Ìªº¤ßùØ

¸tÆF²{¥¿©~¦í¦b«H®{ªº¤ßùØ¡]ù¤K9-11¡FªL«e¤»19¡^¡A¨C®É¨C¨è³£§â°ò·þªº¥Í©R¶Ç»¼µ¹¥L¡]¦è¤G19¡^¡A¦nÅý¥L¤º¤ßªº¡§¹DºØ¡¨±o¥H¦¨ªø¡Aµ²¥X¸tÆFªºªG¤l¡]¥[¤­22¡^¡C¸tÆF¿Ë¦Û¦b«H®{¤ßùعï§Ü¥L­ÌùØ­±ªº¸o©Ê¡A¨Ï¥L­Ì©ú¥Õ¯«±Ò¥Üªº¯u²z¡A¨ÃÀ³¥Î¦b¦Û¤v¨­¤W¡F¿Eµo¥L­Ì¿í¦æ¯«ªº¸Ü»y¡A¨Ã½çµ¹¥L­Ì¤O¶q¥h¹ê½î¡C¡§§A­Ì¥ß§Ó¦æ¨Æ¡A³£¬O¯«¦b§A­Ì¤ßùعB¦æ¡A¬°­n¦¨´N¥Lªº¬ü·N¡C¡¨¡]µÌ¤G13¡^§Ú­Ì¥u¯à¡§­ÉµÛ¸tÆF¡¨¥h§â¸oªv¦º¡A¦]¬°¥u¦³¸tÆF¯à¨Ï¤HÄ@·N¨Ã¥B¯à°÷°µ³o¶µ¤u§@¡C¦Ó·í¤º¦íªº¸tÆFµo´§¥L³Ì°ªªºÅv¤O®É¡A¤H¥²¯à§â¸oªv¦º¡C

¦]¦¹¡A·í°ò·þ®{»P¸o©Êª§¾Ôªº®É­Ô¡A¥L¬O¦b¹ï§Ü¤@­Ó¤w¥¢¶Õ©M³n®zµL¯àªº¤³¼Ä¡F²{¦b¥Lªº©Ê±¡ùØ¡A²`²`Ä­Âõ۳̦³¤O¶qªº¥»¯à¡A¨Ï¥L¥Rº¡¯à¤O¡F¥L¾aµÛ¯«©Ò½ç¸tÆFªº¤O¶q«e¶i¡C¥LªºÀu¶Õ¬OªÖ©wªº¡F¥L¥i¥Hº¡¦³«H¤ß¦a¥[¤J¾Ô§Ð¡A¥L¬Oí¾Þ³Ó¨éªº¡C

§Ú­Ìªº¸ê·½

§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D¦p¦ó¹B¥Î§Ú­Ìªº¸ê·½¡C³o¬O²Ä¥|¶µ­nÂI¡C§Ú­Ì¤£¯à³æ¾a¦Û¤vªº§V¤O§â¸oªv¦º¡F¦P¼Ë¡A¸tÆF­Y±o¤£¨ì§Ú­Ìªº¦X§@¡A¤]¤£¯à¦b§Ú­ÌùØ­±§â¸oªv¦º¡C¸tÆF·|¨Ï§Ú­Ìªº§V¤O§ó¨£ªG®Ä¡A¦ý§Ú­Ì­Y«å´k¡A¥L¥²¤£½çºÖ¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦Û¤v¥²¶·¹ï§Ü¸o¡F¦Ü©óµ²ªG¦p¦ó¡A´Nµø¥G§Ú­Ì¬O§_¦³´¼¼z¦aª§¾Ô¡A¨Ã¥Bµ½¥Î§Ú­Ì¥i¹B¥Îªº¤O¶q¡C­n¹F¨ì³o¤@ÂI¡A¥²¶·¿í¦u¥H¤U¤T­Ó¥D­nªº³W«h¡G

1¡D¦¨ªø

¼Ú¤å»¡¡G¡§¦b¦t©z©Êªº¸t¼ä¤¤¦¨ªø¡B¿³²±©M¶i¨B¡A¬Oªv¦º¸oªº¥D­n³~®|§Ú­Ì·U¦hµ²¥X¸tÆFªºªG¤l¡A´N·U¤ÖÃöª`¨ìÄݦ×Å骺¨Æ±¡´N¬O³o¼Ë¤~¯à§â¸o·´·À¡A­Y¨S¦³³o¤@¨B¡A´N¤@¨ÆµL¦¨¤F¡C¡¨§Ú­Ì¥²¶·¥Î¯«ªº¹D¥h³Þ¾i¦Û¤v·sªº©Ê±¡¡A¨Ã¥B¸g±`­ÉµÛë§i¡B·q«ô¡B¨£ÃÒ©M©l²×¦p¤@¤S¾ã¥þ¡]§Y¡§¥þ­±©Ê¡¨¡^ªº¶¶ªA¥Í¬¡¨Ó¾Þ½m³o·sªº©Ê±¡¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¦³­p¹º¦a¥h¹ê¦æ©Mµo´§¨º¨Ç»P¸o©Ê­I¹D¦Ó¹£ªº¬ü¼w¡X¡X¨Ò¦pºB´n¡]¦pªG±q«e¬O³g°ý¡^¡BÃÙ¬ü¡]¦pªG±q«e¬O¦Û¼¦¡^¡B­@©Ê©MùÚ§Ô¡]¦pªG±q«e¬OÃaµÊ®ð¡^¡B¦³­p¹ºªº¥Í¬¡¡]¦pªG±q«e¬O¶~Ãi¡^µ¥µ¥¡C§Ú­Ì¥²¶·¿n·¥¨Æ©^¯«¡A¨Ï¸o©Ê¨S¦³¾÷·|¥i¾ÞÁa§Ú­Ìªº¤º¤ß©M¯à¤O¡C³n®z¡B²Ê¤ß¤j·N©Î¤£§N¤£¼ö¡A©M¨º¨Ç¤ßÃh¤G·Nªº°ò·þ®{¡A³£¥Ã¤£¯à§â¸oªv¦º¡C

2¡Däê¿ô

§Ú­Ì¦³³d¥ôºÉ¶qÁ×§K³´¤J¸Õ±´¤¤¡C§Ú­Ì­Y´Á±æ¯«¥Î¥LµL¤WªºÅv¯àªv¦º§Ú­ÌùØ­±ªº±¡±ý¡A¦ý¦P®É¤SÄ~Äò¾\Ū¶À¦â®Ñ¥Z¡Bµ²¥æ¤£¨}ªB¤Í¡A§â¦Û¤v¼ÉÅS©ó¥Rº¡±¡±ý¤Þ»¤ªºÀô¹Ò¤¤¡A³o¨Ã¤£¬O«H¤ß¡A¦Ó¬O¦k·Q¡F³o¼Ë¥u·|±a¨Ó¯«ªº©G¶A¡A¦Ó¤£¬O¯¬ºÖ¡C¦³¤H»¡±o¹ï¡GÁöµM§A¤£¯àªý¤î³¶³¾±q§AªºÀY¤W­¸¹L¡A¦ý§A¯àªý¤î³¶³¾¦b§AªºÀYµo¤W¿v±_¡C§Ú­Ì¥²¶·²@¤£¯d²M¦a°£¥h¥ô¦ó¨Ï¸o´þ¥ÍªºªF¦è¡A§_«h¡A§Ú­Ì¬O¤£¥i¯à§â¸oªv¦ºªº¡C

3¡Dë§i

¥ú¬Oë§i¤w¯à±q¯«¤ä¨úÀ°§U¡C§Ú­Ì¨S¦³¤ä¨úªºÀ³³\¡A¦b¥¿±`ªº±¡ªp¤§¤U¬O¤£·|À³Å窺¡G¡§§A­Ì±o¤£µÛ¡A¬O¦]¬°§A­Ì¤£¨D¡C¡¨¡]¶®¥|2¡^­n¦b§ð§J¤v¨­ªº¾Þ½m¤W±o¨ì¸tÆFªºÀ°§U¡A´N¥u¦³­ÉµÛùÚ±`ªº«H¤ßë§i¡A§Ú­Ì­É¦¹¤ä¨ú¯«ªºÀ³³\¡A´N¬O¸o¤£¦AºÞÁÒ§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤@¦¸¤S¤@¦¸¦V¨º¬°§Ú­Ì¨Ó¨ì¥@¤W³Q°v¦º¡B´_¬¡¡A¨Ã¬¡µÛ±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸o´cªº¥D¡A¬è¨D¥Lªº¡§®¦´f§@ÀH®ÉªºÀ°§U¡¨¡]¨Ó¥|16¡^¡C§Ú­Ì­Y¬è¨D¡A¨Ã¦³©Ò´Á«Ý¡A´N¤£·|¥¢±æ¡C¼Ú¤å»¡¡G¡§­Y­nªv¦º§Aªº¸o¡A´N­n«H¾a°ò·þ·í§AÂ÷¥@ªº®É­Ô¡A§A´N·|¬O¤@­Ó±o³ÓªÌ¡C¸ÛµM¡A¦]µÛ¯«¬ü¦nªº¦®·N¡A§A·|¬¡µÛ¬Ý¨£§Aªº±¡±ý³Q°v¦º¡C¡¨

°·±dªºÆF©R

³o¤@¤Á¹ï§A©M§Ú¦³¤°»ò·N¸q¡A¥i¥H³¯­z¦p¤U¡G

§Ú­Ì¦³¨Ç¤H»Ý­nªÈ¥¿¡C§Ú­Ì³o¤@¥N¡A­«µø¨ë¿E¬Æ©ó«~®æ¡B¦Û§Úº¡¨¬¬Æ©ó¦Û§Ú¸`¨î¡A¦Ó±¡ºüªº¦¨¼ô«h¤ñ¹D¼wµo®i§ó¬°­«­n¡F³o¤@¥Nªº¤Hµø¨É¼Ö¤ñ©¾¸Û¡B¥¿ª½¡BÃöÃh©ÎªA°È§ó¬°­«­n¡A§Ú­Ì¬°®T¼Ö©Ò§@ªº­p¹º¡A»·¤ñ§Ú­Ì¬°¥¿¸q¥I¥X§ó¤jªº§V¤O¡C¤@ÂI¤]¤£¥O¤H©_©Çªº¬O¡G°ò·þ®{·P¬V¤F³oºØºë¯«¡]©ÎªÌ»¡³oºØºë¯«·P¬V¤F¥L­Ì¡^¡A¥H­P¦b±Ð·|¤¤¡A¥L­Ì¤]°l¨D¤@®Éªº¨ë¿E¡B°ªº¦ªº±¡ºü¡B·s¼éªºª±·N¡B°g¤Û¦¡ªºªvÀøªk¡B¥O¤H¿³¾Äªº¿Ë±K¹Î«´¡B¤jÁn¥w³ÜªºÁ¿­û¡B¦©¤H¤ß©¶ªº¸Öºq¨Ï¤H¸g±`¼ö¦åªmÄË¡F¥L­Ì«Ü®e©ö§Ñ°O¡A¯«¬O­«µø«~®æ¦h©ó¨ë¿Eªº¡A¥L­n¨D§Ú­Ì¸t¼ä¡A±q¸t¼ä¤¤¦ÛµM·|¬yÅS¥X³ß¼Ö¡A³o³ß¼Ö¬O¥Ñ©ó¹ï¥Ø«eªº¤@¤Á³£·P¨ìº¡¨¬¡C¥i±¤ªº¬O¡A­è¤~©Ò´y­z¨ººØ¿³¾Äªº¤ß±¡¡A¦bÆF©R¤W¨Ã«D°·±dªº¡C«H®{¥²¶·­º¥ý¦b°ò·þùذl¨D¸t¼ä¡A§â¸oªv¦º¡A³oºØ°l¨Dªº­n¯À´N¬O¡G­º¥ý­n¨C¤Ñ§â¦×Åé°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡]¥[¤­24¡^¡AµM«á­ÉµÛ°µ¿ôë§i¡A¨Ï¨º»PÆF»îª§¾Ôªº¨p±ý¡]©¼«e¤G11¡^ªoºÉ¿O¬\¡C·U¨Ó·U¹³°ò·þªº«~®æ¡A¬OÆF©Rªø¶i°ß¤@¥i¾aªº¼Ð°O¡A¦ý­Y¤£¬O­ÉµÛ§ð§J¤v¨­¡A³o¬O¤£¥i¯à¹F¨ìªº¡C¦b§Ú­Ì»P¯«¬Û¥æªº¥Í¬¡¤¤¡A§ð§J¤v¨­¬O§Ú­Ì¥²¶·©ñ¦b­º¦ìªº¤@¥ó¨Æ±¡¡C

¦¹¥~¡A§Ú­Ì¦³¨Ç¤H»Ý­n¤Þ¾É¡C§Ú­Ìª¾¹D¦¨¸t¬O­º­nªº¨Æ±¡¡F§Ú­Ì¨C¤é§â¦Û¤vÄm¤W¡A¥H«O«ù°_ªì®¬¸o¤§¤ß¡F§Ú­ÌÄ@·N¨C¤é¬¡¥X»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙªº¥Í¬¡¡C¦ý§Ú­Ìµo²{¡A¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¦³³\¦h±q¸t¸gªºÆ[ÂI¬Ý¨Ó¬O¹D¼w¤W¥¢±Ñªº²ßºD¤@¤@¶ú§ª¡B§Ò«ë¡B³g°ý¡B«æÄ¼¡B§Nºz¡B±¡±ý¡]²§©Ê©Î¦P©Êªº¡^¡B¦Û§Ú³³¾K¡BÃi´k¡B¤£¦u¬ö«ß¡B´o«ë¡B¤£º¡¡B±i¨g¡BÀH«Kµ¥¡C§Ú­ÌÀ³¦p¦óÀ³¥I¡H³o¨Ç²ßºD¦b§Ú­ÌªºÆF©R¤¤¦n¹³¬rÃĤ@¼Ë¡A»Ý­n³Q¼®¯}¡AµM«áÅý­C¿qªº§¹¬ü¼w©Ê¨Ó¨ú¥N¡C¦ý«ç¼Ë¿ì±o¨ì©O¡H

­n¥HÄݰò·þªº²ßºD¡A¨ú¥N¤£¹³°ò·þªº´c²ß¡A¬O¨S¦³³t¦¨ªº±¶®|ªº¡C¦³¯«¦P¦b©M»X¥L©Ò·Rªº§Ö¼Ö¸g¾ú¡]³o¨Ç¸g¾ú¹ê²{¤F¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¥|³¹21¦Ü23¸`ªºÀ³³\¡^¡A©Î¥i¥[±j§A­n¦V¯«¿Ëªñªº°Ê¾÷¡]°Ñù¤Q¤G1¡^¡A¦Ó¥B¨Æ¹êÃÒ©ú³o¨Ç¸g¾ú¯à®ø·À¨º¨Ç¥Ñ©ó«ë´c¦Û¤v¦Ó²£¥Í¨Ï¤H¨I°gªº±ý±æ¡]¦p¡D°sºë¡B¬r«~¡B­»·Ï¡B½ä³Õ¡^¡G³o­Ó¨Æ¹ê¦³®É·|¾É­P¤@ºØ¿ù»~ªºÆ[©À¡A¥H¬°³oºØ·Rªº¹üÅã¡A´N¬O¦¨¸tªº¸gÅç¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A·í³oºØ¸gÅç¹L¥h¤§«á¡A´M¨D«~®æ§ïÅܪº»Ý­n¤´µM¦s¦b¡C·í§Ú­Ì¦A­±¹ï¸Õ±´¡A©M·í³o¨Ç¦³¸oªº²ßºD¦A«×¥X²{ªº®É­Ô¡A¥u¦³­ÉµÛ»{ÃѦۤv¡B¦Û§Ú¬ù§ô¡Bäê¿ô¡A©M¦Û§Ú§_©wªºÃ«§i¡A¤~¯à¬ð¯}«e¶i¡C¤@¨Ç¦³¤~µØ¦Ó¤S¨ã¦³¾y¤Oªº¤H¡A¦b¥L­Ìªº¹D¼w«~®æ¤W­Y¦³·å²«¡A´N·|Åܱo¡§ÀY­«¸}»´¡¨¡A¿ð¦­·|­Ë¤U¨Ó¡F¥L­Ìµ´¤£¯à³Qµø§@¨å½d¡C§Ú­Ì­Yª¾¹D¦Û¤v¦³¤~µØ¡A´N·|­±¹ï¤@­Ó¸Õ±´¡A¥H¬°¥~¦bªº¯à¤O¥i¥H§Ü¿Å­Ó¤Hªº®zÂI¡A¦ý¨Æ¹êµ´«D¦p¦¹¡C¥¿¦p­n«O«ù¨­Å馳¨}¦nªº°·±d¡A´N»Ý­n¸g±`¹B°Ê¡F¦P¼Ë¡A§Ú­Ì­Y­nÆF©R«O«ù¨}¦nªºª¬ºA¡A¤]»Ý­n¸g±`¾Þ½m¡A´N¬O­ÉµÛ®Äªk°ò·þ¡A§â¸oªv¦º¡A¬°°ò·þ®{ªº«~®æª§¾Ô¡A¨Ã­n±o³Ó¡C«Où¤w¸g»¡±o«Ü²M·¡¡A¦]¦¹§Ú­Ì­Y³WÁ׳o­Ó°ÝÃD¡A´N¬O¦Û¨ú¨ä©S¤F¡C

¡§¦]¬°§A­Ì¤w¸g¦º¤F¡A§A­Ìªº¥Í©R»P°ò·þ¤@¦PÂæb¯«ùØ­±¡C°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¥Í©R¡A¥LÅã²{ªº®É­Ô¡A§A­Ì¤]­n»P¥L¤@¦PÅã²{¦bºaÄ£ùØ¡C¡¨

¡§©Ò¥H¡A­nªv¦º§A­Ì¦b¦a¤WªºªÏÅé¡F´N¦p²]¶Ã¡B¦¾Â©¡B¨¸±¡¡B´c±ý©M³g°ý¡]³g°ý´N»P«ô°¸¹³¤@¼Ë¡^¡C¦]³o¨Ç¨Æ¡A¯«ªº©Á«ã¥²Á{¨ì¨º®¯°f¤§¤l¡C·í§A­Ì¦b³o¨Ç¨Æ¤¤¬¡µÛªº®É­Ô¡A¤]´¿³o¼Ë¦æ¹L¡C¦ý²{¦b§A­Ì­n±óµ´³o¤@¤Áªº¨Æ¡A¥H¤Î´o«ë¡B©Á«ã¡B´c¬r¡BÃÕÁ½¡A¨Ã¤f¤¤¦¾Â©ªº¨¥»y¡C¤£­n©¼¦¹»¡ÁÀ¡A¦]§A­Ì¤w¸g²æ¥h¤H©M¤Hªº¦æ¬°¡A¬ï¤W¤F·s¤H¡F³o·s¤H¦bª¾ÃѤWº¥º¥§ó·s¡A¥¿¦p³y¥L¥Dªº§Î¹³¡C±©¦³°ò·þ¬O¥]¬A¤@¤Á¡A¤S¦í¦b¦U¤H¤§¤º¡C¡¨¡]¦è¤T3¤@11¡^