我們絕大多數的人都不懂聖經的原文，不論是希伯來文、亞蘭文或希臘文，因此對 我們而言，研讀聖經最基本的工具是一本好的英文／中文譯本聖經，甚至是幾本好 的英文／中文聖經。

當我們在讀聖經譯本時，就是在參與解釋的工作，就某方面而言，只讀譯本聖經的 人是受限於聖經譯者，而譯者經常必須決定原來的希伯來文或希臘文真正要說的是 什麼。因此，只用一種譯本－－不論是讀好的譯本－－的問題是：讀者等於接受該 譯本解經的選擇，而視之為神的話。 先介紹以下三個在基本翻譯原理中常見的術語：

1.直譯(Literal)：翻譯時盡可能與原文的遣詞用字精確相近，但譯文的意義仍然清楚明白。

2.意譯(Free)：將一種語言的觀念譯成另一種語言的觀念，比較不在乎使用與原文完全相同的字句。

3.等義活譯(Dynamic equivalent)：試著將原文的字、慣用語和文法結構翻成精確相等的譯文，特別 是在語言、文法和文體方面予以「現代化」。