我 實 在 無 法 與 彼 得 談 及 他 的 生 活 方 式 與 我 心 的 隱 痛 ， 我 需 要 神 改 變 我 的 心 ， 好 叫 我 能 以 神 的 愛 去 愛 他 。 彼 得 三 十 七 歲 ， 擁 有 哥 倫 比 亞 大 學 臨 床 心 理 學 博 士 學 位 ， 內 子 安 和 我 都 以 他 在 學 術 上 的 成 就 ， 與 他 那 盡 心 竭 力 、 為 求 完 美 的 進 取 心 為 榮 。 他 友 善 、 聰 敏 、 外 向 且 顧 家 。

在 紐 約 大 學 拿 到 戲 劇 學 位 後 ， 彼 得 曾 是 紐 約 百 老 匯 和 一 個 相 當 成 功 的 全 國 巡 迴 表 演 團 的 舞 台 經 理 。

一 九 八 五 年 八 月 底 ， 我 們 開 著 旅 行 房 車 到 康 乃 狄 克 探 望 彼 得 ， 計 劃 逗 留 一 星 期 。 那 時 ， 彼 得 在 一 暑 期 劇 院 擔 任 舞 台 經 理 ； 週 日 晚 ， 我 們 請 他 在 旅 行 房 車 共 餐 。

在 一 頓 美 味 的 燭 光 晚 餐 後 ， 他 對 我 們 說 ： 「 我 要 告 訴 你 們 一 件 事 ： 我 是 個 同 性 戀 者 … … 其 實 很 久 以 前 我 已 想 告 訴 你 們 ， 因 這 對 我 十 分 重 要 ； 但 我 知 道 你 們 定 會 很 難 接 受 … … 我 跟 海 爾 在 一 起 實 在 很 快 樂 。 」

聽 到 彼 得 這 番 表 白 後 ， 我 整 個 人 好 像 癱 瘓 了 ， 感 到 完 全 挫 敗 、 無 力 ； 加 上 行 程 緊 湊 ， 我 本 來 就 已 經 筋 疲 力 竭 。 我 當 時 並 沒 有 憤 怒 ， 自 然 我 對 彼 得 的 肉 慾 生 活 極 其 厭 惡 。

神 也 在 各 方 面 助 我 控 制 自 己 。 我 沒 有 責 怪 彼 得 ， 也 沒 有 自 我 防 衛 ， 更 沒 有 用 聖 經 的 話 語 去 教 訓 他 。 我 的 第 一 個 問 題 是 ： 「 彼 得 ， 身 為 你 的 父 親 ， 我 到 底 甚 麼 地 方 出 了 毛 病 ？ 」 彼 得 回 答 說 ： 「 你 們 是 非 常 好 的 父 母 ， 是 我 的 榜 樣 。 」

安 的 反 應 又 是 怎 樣 呢 ？ 原 來 在 前 一 天 晚 上 ， 她 已 注 意 到 彼 得 手 上 帶 了 一 枚 金 戒 指 ， 那 時 她 已 懷 疑 彼 得 是 同 性 戀 者 。 這 懷 疑 驅 使 她 讀 了 些 有 關 忍 耐 、 試 煉 等 經 文 ， 其 中 雅 各 書 一 章 二 至 八 節 說 ， 神 會 在 試 煉 中 賜 智 慧 。 神 使 她 有 了 心 理 準 備 。 然 而 ， 我 們 還 是 極 度 傷 痛 。

那 天 晚 上 ， 我 們 還 問 了 彼 得 不 少 問 題 ， 例 如 ： 他 十 二 歲 時 委 身 給 基 督 是 真 心 的 嗎 ？ 同 性 戀 生 活 是 何 時 開 始 的 ？ 在 掙 扎 時 ， 有 誰 幫 他 一 把 ？ 最 後 ， 我 們 更 問 他 有 否 想 過 可 能 會 染 上 愛 滋 病 ？ 有 否 做 過 愛 滋 病 的 檢 驗 ？ 彼 得 是 同 性 戀 者 這 個 事 實 ， 使 我 們 美 滿 和 諧 的 家 ， 像 在 平 安 穩 妥 的 順 境 中 ， 突 然 被 一 部 疾 馳 的 跑 車 撞 過 正 著 。

彼 得 離 去 後 ， 安 哭 了 三 個 鐘 頭 。 在 這 挫 敗 心 碎 的 時 刻 ， 我 們 一 同 禱 告 ， 哀 求 神 賜 下 智 慧 。

在 探 望 彼 得 的 那 個 禮 拜 ， 我 們 嘗 試 安 排 一 些 旅 遊 活 動 ， 包 括 坐 船 一 遊 康 乃 狄 克 河 。 當 酷 熱 的 太 陽 曬 在 我 們 臉 上 ， 那 種 難 熬 的 痛 苦 正 好 反 映 出 我 們 內 心 的 灼 傷 。

不 久 ， 彼 得 告 訴 我 們 ， 海 爾 週 四 會 從 紐 約 來 與 我 們 共 渡 週 末 。 雖 然 我 們 早 已 認 識 海 爾 ， 也 能 與 他 融 洽 相 處 ， 但 自 知 道 他 和 彼 得 的 同 性 戀 關 係 後 ， 我 們 真 不 知 道 應 如 何 面 對 他 ， 因 為 我 們 仍 在 深 深 的 哀 痛 與 困 擾 中 。

回 家 後 ， 我 們 馬 上 打 電 話 跟 牧 師 約 談 ， 告 訴 他 有 關 彼 得 的 事 與 我 們 的 傷 痛 。 牧 師 誠 懇 地 側 耳 聆 聽 ， 又 與 我 們 一 同 禱 告 ， 但 他 並 沒 有 給 與 任 何 意 見 或 作 進 一 步 的 協 談 。 之 後 ， 我 們 向 查 經 小 組 透 露 這 「 噩 耗 」 ， 他 們 與 我 們 一 同 哀 哭 ， 也 和 我 們 一 同 禱 告 。

隨 著 時 日 消 逝 ， 彼 得 在 假 日 或 特 別 的 家 庭 聚 會 時 都 會 回 家 ， 通 常 安 與 我 都 沒 有 機 會 與 他 面 對 面 深 談 。 我 們 忙 於 招 待 客 人 ， 且 我 會 「 扣 上 安 全 帶 」 ， 去 做 我 應 該 做 的 事 。 我 根 本 無 法 與 彼 得 直 接 談 到 他 的 生 活 方 式 ， 我 不 敢 面 對 當 中 所 帶 來 的 苦 痛 ， 我 只 想 找 些 安 全 的 話 題 與 他 聊 聊 。 當 他 返 回 紐 約 ， 對 我 而 言 ， 可 說 是 「 眼 不 見 為 乾 淨 」 ； 安 則 比 我 能 更 忠 誠 的 與 彼 得 保 持 聯 絡 。

一 九 八 八 年 春 ， 有 人 介 紹 我 看 《 回 來 吧 ， 芭 芭 拉 》 這 本 書 ， 作 者 傑 克 ． 慕 勒 （ Jack Miller ） 的 女 兒 叫 芭 芭 拉 ． 茱 麗 安 妮 （ Babara Juliani ） 。 故 事 描 述 芭 芭 拉 的 叛 逆 ， 情 節 十 分 感 人 。 書 中 記 載 傑 克 極 心 碎 時 ， 神 開 了 他 的 心 竅 ， 使 他 的 生 命 起 重 大 改 變 。 他 要 我 們 用 愛 去 「 進 攻 」 我 們 所 愛 的 ， 起 初 我 不 大 瞭 解 這 觀 念 ， 也 不 想 去 搞 清 楚 ， 我 只 想 繼 續 維 持 我 那 種 不 受 攪 擾 的 生 活 。

然 而 ， 聖 靈 不 肯 罷 手 ， 祂 使 我 內 心 得 不 到 平 安 ， 並 開 始 揭 露 我 醜 惡 的 一 面 ： 第 一 ， 我 需 要 別 人 的 肯 定 ， 我 需 要 別 人 尊 敬 ， 且 覺 自 己 是 值 得 受 尊 重 的 。 如 果 別 人 知 道 彼 得 是 同 性 戀 者 ， 我 的 父 親 形 像 定 將 大 受 影 響 ！ 其 次 ， 我 要 彼 得 遵 行 我 的 道 德 標 準 ， 好 使 我 家 井 然 有 序 。 這 拚 命 想 控 制 家 庭 所 帶 來 的 壓 力 ， 至 終 使 我 無 法 承 擔 ！

在 我 擔 心 別 人 對 我 看 法 的 同 時 ， 我 開 始 為 自 己 的 驕 傲 懊 悔 。 我 嘗 試 從 另 一 個 角 度 看 到 神 的 聖 潔 和 罪 的 本 性 ， 我 瞭 解 到 自 己 真 正 所 存 有 的 「 控 制 動 機 」 和 當 中 的 執 著 。 我 常 以 為 ： 只 要 我 能 ， 生 活 便 井 然 有 序 ， 神 也 就 必 接 納 我 。 我 開 始 向 神 認 罪 ， 我 並 沒 有 用 神 的 愛 去 愛 彼 得 ， 我 求 神 改 變 我 ， 好 叫 我 能 以 神 的 愛 去 愛 他 ， 這 與 單 憑 己 力 去 愛 是 完 全 不 同 的 。

神 成 為 我 親 愛 的 天 父 、 救 贖 主 、 生 命 泉 源 和 避 難 所 。 我 是 神 的 兒 子 ， 不 管 成 敗 ， 祂 都 會 接 納 我 。 祂 就 是 我 完 全 的 滿 足 ， 也 是 我 生 命 的 源 頭 。

一 九 八 八 年 八 月 的 家 庭 渡 假 中 ， 我 意 識 到 自 己 內 心 有 了 改 變 。 我 開 始 感 受 到 我 能 用 真 摯 的 愛 去 愛 我 的 兒 子 彼 得 ， 這 是 前 所 未 有 的 ； 我 也 能 向 彼 得 的 伴 侶 海 爾 表 達 我 的 愛 。 當 時 他 正 開 始 發 展 其 新 事 業 。 在 交 談 中 ， 神 賜 我 真 智 慧 ， 在 我 與 他 一 同 分 享 應 如 何 建 立 新 公 司 時 ， 神 也 讓 我 真 誠 地 為 他 的 新 事 業 高 興 。

那 年 秋 天 ， 彼 得 必 須 寫 一 份 關 於 自 己 家 庭 關 係 的 報 告 ， 他 向 我 借 閱 過 去 我 在 基 督 協 談 和 教 育 基 金 所 修 的 一 份 報 告 。 神 藉 此 又 進 一 步 打 開 我 的 心 。

十 二 月 我 開 車 去 紐 約 ， 我 討 厭 城 市 ， 尤 其 是 紐 約 。 我 的 目 的 是 去 聽 聽 彼 得 的 心 聲 ， 和 請 求 他 原 諒 我 曾 做 過 一 切 想 控 制 他 ， 以 及 傷 害 他 的 事 。 我 不 知 道 將 要 談 的 細 節 ， 然 而 ， 我 確 知 我 們 父 子 關 係 有 些 地 方 必 須 糾 正 。 我 們 談 話 時 ， 我 竟 哭 起 來 ， 神 又 進 一 步 醫 治 我 的 心 。

彼 得 完 成 那 份 關 於 我 們 家 庭 關 係 的 報 告 ， 寄 了 一 份 給 我 。 我 記 得 自 己 很 用 心 的 一 面 讀 ， 一 面 查 字 典 。

第 二 週 週 末 ， 我 們 花 了 十 一 個 鐘 頭 討 論 這 份 報 告 ， 我 仔 細 聆 聽 ， 並 竭 盡 所 能 去 明 白 彼 得 和 他 的 看 法 。 討 論 完 畢 後 ， 我 告 訴 他 ： 「 我 有 一 些 意 見 。 」 彼 得 站 起 來 ， 正 想 離 去 。 安 說 ： 「 我 們 已 聽 了 十 一 個 小 時 ， 現 在 你 也 應 坐 下 來 ， 聽 我 們 吧 ！ 」 接 著 ， 我 們 開 始 分 享 聖 經 對 罪 的 看 法 。 這 是 我 們 最 後 一 次 以 神 話 語 的 亮 光 討 論 他 的 選 擇 。 我 做 了 一 個 意 想 不 到 的 結 論 ： 我 們 過 去 （ 又 繼 續 地 ） 在 生 活 中 有 相 同 的 「 控 制 動 機 」 ！ 我 們 都 需 要 他 人 的 認 可 ， 並 且 我 們 都 是 驕 傲 的 男 人 。

今 天 ， 我 仍 繼 續 不 斷 地 支 持 彼 得 的 事 業 、 辛 勞 ， 和 其 他 的 活 動 ； 我 也 要 學 習 更 真 摯 地 愛 他 ， 而 不 是 為 著 要 他 達 到 我 的 期 望 而 愛 他 。

彼 得 和 海 爾 曾 負 責 我 女 兒 婚 宴 的 綵 排 。 我 們 讓 他 們 住 在 家 中 一 同 渡 假 ， 但 不 容 許 他 們 同 睡 一 房 。

我 開 始 觀 察 到 彼 得 的 同 性 戀 只 屬 表 面 的 問 題 和 表 面 的 罪 ， 不 是 通 常 教 會 所 定 的 那 「 大 罪 」 。 真 正 的 罪 根 是 拒 絕 神 、 自 憐 、 道 德 敗 壞 、 害 怕 和 驕 傲 。 我 們 豈 不 是 都 在 這 等 罪 中 掙 扎 嗎 ？

我 學 習 讓 聖 靈 鑒 察 和 試 驗 我 的 內 心 ， 祂 揭 露 我 許 多 想 控 制 自 己 、 掌 管 生 命 那 罪 的 本 性 ， 這 就 是 耶 穌 基 督 來 到 世 上 和 為 我 釘 死 在 十 架 上 的 原 因 。 祂 使 我 完 全 蒙 神 接 納 。 當 我 向 神 哀 哭 ， 聖 靈 就 能 改 變 我 心 中 所 求 。

當 我 誠 懇 地 面 對 神 ， 又 承 認 因 自 我 中 心 的 罪 而 沒 法 去 愛 祂 （ 或 彼 得 ） 時 ， 耶 穌 的 寶 血 就 洗 淨 我 的 罪 ， 接 著 聖 靈 又 改 變 我 那 自 我 中 心 的 生 命 。 改 變 誠 然 令 人 害 怕 和 痛 苦 ， 不 過 ， 隨 之 而 來 的 卻 是 喜 樂 平 安 ！ （ 吳 蔓 玲 譯 ）

（ 本 文 節 錄 自 Psalms for Hurting Parents , 承 蒙 作 者 允 許 翻 譯 。 ）

譯 者 後 語

當 我 們 討 論 同 性 戀 問 題 時 ， 除 了 那 些 願 脫 離 同 性 戀 生 活 的 人 外 ， 還 有 另 一 群 人 是 需 要 我 們 關 心 的 ， 就 是 同 性 戀 者 的 父 母 、 配 偶 及 朋 友 （ 包 括 未 婚 夫 妻 ） 。

有 一 位 母 親 以 過 來 人 的 身 份 說 ， 知 道 兒 子 是 同 性 戀 者 ， 比 家 裡 死 了 人 還 悲 痛 。 家 中 有 人 去 世 ， 在 哀 痛 一 段 時 間 後 ， 終 會 再 站 起 來 ， 重 新 面 對 生 活 。 然 而 ， 若 所 愛 的 是 同 性 戀 者 ， 所 帶 來 的 傷 痛 ， 卻 是 綿 綿 無 盡 期 。 不 但 如 此 ， 對 許 多 人 而 言 ， 這 苦 痛 是 難 以 啟 齒 的 。 他 們 心 中 可 能 有 許 多 疑 問 、 憤 恨 、 懼 怕 ， 他 們 會 擔 心 別 人 對 自 己 的 看 法 。 他 們 會 問 自 己 到 底 做 錯 了 甚 麼 事 ， 導 致 兒 女 成 為 同 性 戀 者 ？ 是 那 個 可 惡 傢 伙 把 兒 子 弄 成 同 性 戀 者 的 ？ 同 性 戀 可 能 改 變 嗎 ？ 我 如 何 面 對 其 同 性 戀 伴 侶 ？

這 些 情 緒 、 傷 痛 、 疑 問 ， 不 是 一 次 協 談 、 禱 告 ， 就 可 以 解 決 的 。 有 些 人 在 傷 痛 之 後 ， 選 擇 完 全 拒 絕 面 對 這 問 題 ， 甚 至 弄 得 一 片 混 亂 。 他 們 需 要 有 系 統 地 從 每 一 角 度 去 瞭 解 同 性 戀 問 題 。 他 們 在 情 緒 上 的 苦 痛 ， 需 要 持 續 性 的 協 談 與 幫 助 。 他 們 更 需 要 幫 助 去 面 對 現 實 ， 學 習 「 放 手 」 ， 並 重 建 生 活 。

當 教 會 用 聖 經 去 教 導 應 如 何 看 待 同 性 戀 者 的 同 時 ， 也 應 評 估 教 會 在 輔 導 同 性 戀 者 及 其 親 友 的 事 工 、 禱 告 與 裝 備 方 面 是 否 足 夠 ？ 求 神 親 自 引 領 ， 並 使 用 我 們 ， 成 為 祂 手 中 的 器 皿 ！