編 者 按 ： 華 裔 網 球 健 將 張 德 培 世 界 排 名 曾 一 度 高 踞 第 三 ， 卻 在 一 九 九 八 年 年 初 開 始 滑 落 ， 目 前 世 界 排 名 為 第 廿 九 。 這 對 他 來 說 ， 打 擊 不 可 謂 不 大 。 接 踵 而 來 的 腳 傷 、 手 腕 傷 、 手 臂 傷 ， 更 使 張 德 培 （ 廿 六 歲 ） 感 慨 良 多 。 於 是 ， 張 德 培 寫 下 了 此 文 。

嗨 ！ 各 位 好 ，

1 9 9 8 年 對 我 而 言 是 艱 苦 的 一 年 ， 現 在 球 季 結 束 了 ， 我 得 輕 鬆 下 來 ， 享 受 沒 有 比 賽 的 日 子 ， 到 目 前 為 止 感 覺 很 捧 ， 你 們 不 難 從 網 站 上 的 幾 張 照 片 看 出 來 。 在 此 ， 我 樂 於 與 各 位 分 享 我 一 年 以 來 的 心 得 與 感 想 。

我 1 9 9 8 年 十 一 月 與 十 二 月 仍 在 南 征 北 討 ， 一 刻 不 得 閒 。 你 相 不 相 信 ， 我 在 兩 個 比 賽 之 間 只 休 息 四 天 。 如 今 想 起 來 ， 仍 覺 不 可 思 議 。 我 當 時 的 世 界 排 名 逼 近 第 一 ， 我 以 為 只 要 我 努 力 不 懈 ， 我 就 能 攀 上 高 峰 。

然 而 ， 我 不 但 沒 有 成 為 世 界 排 名 第 一 ， 反 而 經 歷 了 我 職 網 生 涯 很 糟 的 一 年 。 上 帝 以 此 告 誡 我 ， 休 息 很 重 要 ， 有 時 更 勝 於 努 力 不 懈 。 難 怪 上 帝 把 安 養 休 息 列 為 十 誡 之 一 。

我 已 決 定 讓 身 心 多 休 息 ， 迎 接 新 的 一 年 ， 我 去 釣 魚 ， 與 家 人 朋 友 相 聚 ， 十 分 愉 快 。 我 迫 不 及 待 等 著 聖 誕 節 到 來 。

上 帝 亦 已 讓 我 了 解 到 ， 我 是 靠 著 上 帝 給 我 的 力 量 成 就 事 業 ， 而 非 自 己 的 力 量 。 我 愚 蠢 地 認 為 ， 我 靠 自 己 就 可 贏 得 大 滿 貫 賽 冠 軍 以 及 成 為 世 界 排 名 第 一 。

這 正 是 我 1 9 9 8 年 球 季 開 打 前 心 境 的 寫 照 ， 一 心 只 想 把 球 練 好 ， 你 可 知 道 ， 我 當 時 每 周 練 球 六 天 ， 每 天 從 清 晨 六 點 起 練 ， 通 常 一 直 練 到 晚 上 八 點 。

我 連 續 五 周 如 此 苦 練 ， 心 裡 想 著 ， 1 9 9 8 年 該 是 我 大 展 鴻 圖 的 一 年 吧 ！ 結 果 全 不 是 這 麼 回 事 。 是 誰 賜 給 我 才 華 ？ 是 上 帝 ， 上 帝 按 著 祂 的 計 劃 讓 我 成 就 事 業 。

不 論 上 帝 的 旨 意 為 何 ， 我 都 拳 拳 服 膺 ， 因 為 上 帝 的 安 排 始 終 是 最 棒 的 ！

這 一 點 真 是 太 重 要 了 。 對 我 而 言 ， 不 只 是 今 年 如 此 ， 我 們 生 命 中 的 每 一 年 亦 復 如 此 ， 時 刻 都 要 保 持 此 信 念 。

在 我 們 生 命 中 ， 難 免 會 有 失 敗 與 挫 折 ， 如 果 我 們 不 能 持 樂 觀 態 度 去 面 對 困 境 ， 哪 我 們 只 會 讓 情 況 更 惡 化 ， 我 們 也 會 更 快 被 打 倒 。 我 1 9 9 8 年 受 的 傷 ， 確 實 一 度 令 我 感 到 非 常 沮 喪 與 失 意 ， 情 緒 低 落 ， 但 我 相 信 上 帝 ， 上 帝 也 透 過 朋 友 、 家 人 以 及 聖 經 提 醒 我 ， 一 切 自 有 安 排 。

上 帝 不 但 知 道 這 一 切 的 安 排 ， 並 且 引 領 我 們 走 過 艱 辛 的 歲 月 ， 我 們 必 須 信 賴 祂 。 我 還 記 得 ， 我 在 波 士 頓 網 賽 比 完 準 決 賽 之 後 ， 腿 筋 有 點 拉 傷 ， 我 父 親 的 心 情 變 得 不 佳 ， 他 說 今 年 真 倒 霉 ， 一 再 受 傷 。 他 緊 張 不 已 ， 並 且 搖 頭 懷 疑 我 明 天 是 不 是 能 打 決 賽 ， 他 一 焦 慮 ， 我 就 發 笑 。 他 對 我 說 ： 「 你 笑 什 麼 ？ 你 再 次 受 傷 ， 明 天 的 決 賽 可 能 都 不 能 打 了 。 我 真 無 法 相 信 這 種 事 又 發 生 了 ？ 」

我 平 靜 地 向 他 解 釋 ， 這 一 切 都 是 上 帝 的 旨 意 ， 我 們 必 須 相 信 祂 的 安 排 ， 我 們 只 須 盡 全 力 ， 其 他 聽 祂 安 排 。

次 日 ， 上 帝 賜 我 1 9 9 8 年 第 一 座 錦 標 ， 這 感 覺 真 好 ！ 所 以 ， 千 萬 不 要 讓 挫 折 擊 敗 你 ， 要 保 持 樂 觀 ， 篤 信 上 帝 。 切 記 ， 上 帝 是 永 遠 值 得 信 賴 的 。

誠 如 我 一 位 好 友 所 言 ： 「 如 果 生 命 賦 予 你 檸 檬 ， 就 打 一 杯 檸 檬 汁 吧 ！ 」

這 些 就 是 我 1 9 9 8 年 學 習 到 的 一 些 心 得 ， 在 此 與 各 位 分 享 。 我 希 望 這 對 你 們 會 是 一 份 鼓 舞 ， 就 像 你 們 給 我 鼓 勵 一 般 ！ 謝 謝 你 們 過 去 一 年 來 給 我 的 祝 福 與 關 心 ， 我 真 是 十 分 感 激 。 祝 各 位 新 一 年 順 心 如 意 ， 期 待 一 九 九 九 年 與 各 位 相 見 。

張 德 培

敬 上