父親的台燈                                                     

                                  華格納．湯姆（Tom Wagoner）

一 盞 十 九 世 紀 的 台 燈 ， 傲 立 在 我 家 客 廳 的 茶 几 上 ， 使 原 本 樸 實 無 華 的 屋 子 滿 室 生 輝 。 我 家 用 的 ， 都 是 世 代 相 傳 的 舊 傢 具 ， 其 中 只 有 這 燈 是 家 傳 之 寶 ， 是 父 親 的 寶 貝 。

這 燈 傳 到 父 親 手 中 ， 已 經 是 多 代 。 在 十 九 世 紀 末 ， 它 原 是 一 盞 油 燈 ， 有 一 個 鍍 金 花 的 座 ， 燈 柱 是 一 個 碧 藍 色 的 大 水 晶 球 。 曾 幾 何 時 ， 不 知 是 那 一 位 先 人 ， 把 它 改 裝 成 電 燈 ， 燈 罩 上 是 一 幅 懾 人 心 魄 的 森 林 瀑 布 山 水 畫 ， 美 倫 美 奐 。

每 逢 有 客 人 到 訪 ， 父 親 必 引 以 自 豪 的 詳 述 這 燈 在 我 家 的 歷 史 。 這 盞 燈 不 僅 照 亮 了 我 們 的 屋 子 ， 更 照 亮 了 父 親 的 心 。 後 來 ， 這 盞 燈 也 讓 我 學 到 人 生 中 一 個 極 重 要 的 功 課 。

當 時 我 年 紀 還 小 ， 有 一 天 和 弟 弟 在 客 廳 裡 玩 野 了 。 他 扮 牛 仔 ， 我 當 野 馬 。 他 為 了 要 馴 服 我 這 匹 不 聽 話 的 野 馬 ， 便 用 麻 繩 套 住 我 ， 然 後 把 繩 子 的 另 一 端 ， 繫 在 茶 几 腳 上 。 不 料 野 馬 站 了 起 來 ， 扯 緊 繩 子 ， 茶 几 倒 了 ， 几 子 上 我 家 歷 代 相 傳 的 寶 貝 砸 碎 在 地 上 。

母 親 聞 聲 而 至 ， 衝 進 客 廳 ， 看 到 水 晶 球 在 薄 薄 的 地 毯 上 已 經 碎 成 千 片 。 我 至 今 還 清 楚 地 記 得 她 大 驚 失 色 的 神 情 。

我 和 弟 弟 同 時 放 聲 大 哭 。 我 們 已 經 把 最 敬 愛 的 人 心 中 最 愛 的 寶 貝 砸 碎 了 。 接 著 我 們 十 分 害 怕 ， 眼 看 著 母 親 含 淚 把 碎 片 小 心 翼 翼 地 收 拾 起 來 ， 把 大 片 的 玻 璃 和 已 壓 縐 了 的 燈 罩 放 在 一 個 盒 子 裡 ， 好 像 盼 望 上 帝 會 藉 某 一 位 神 奇 工 匠 ， 把 這 燈 復 原 。 可 是 這 些 碎 玻 璃 再 也 不 可 能 被 拼 回 原 狀 了 。

母 親 責 我 們 大 意 ， 警 告 說 ， 父 親 回 家 時 ， 會 有 多 麼 嚴 重 的 後 果 。 我 兄 弟 倆 都 知 道 ， 我 們 該 罰 。 我 們 躲 在 房 間 裡 ， 多 麼 盼 望 時 光 能 倒 流 ， 我 們 沒 砸 破 這 燈 。

當 我 聽 到 父 親 進 門 ， 聽 見 母 親 告 訴 他 我 們 怎 麼 砸 碎 這 燈 ， 心 裡 真 是 膽 戰 心 驚 。 接 下 來 的 幾 分 鐘 ， 比 幾 個 小 時 還 要 難 捱 ， 時 光 似 乎 停 頓 了 。 終 於 父 親 走 進 了 我 的 房 間 。 我 又 慚 愧 又 害 怕 ， 忍 不 住 哭 了 出 來 。 我 可 以 看 得 出 他 眼 神 中 的 失 望 與 傷 心 ， 我 泣 不 成 聲 的 向 他 道 歉 ： 「 爸 ， 我 不 是 故 意 的 ， 我 很 抱 歉 ， 真 的 很 抱 歉 。 」 我 一 邊 哭 ， 一 邊 轉 身 準 備 挨 打 。 可 是 父 親 並 沒 有 打 我 ， 他 雙 手 溫 柔 地 環 抱 我 ， 說 ： 「 湯 姆 ， 我 不 打 你 。 」 他 輕 聲 ， 卻 充 滿 傷 感 的 說 ： 「 你 媽 告 訴 我 是 一 個 意 外 。 」

「 可 是 我 把 你 的 燈 打 破 了 。 」 我 還 在 哭 。 「 整 個 燈 都 砸 了 。 」

「 是 的 ， 整 個 燈 都 砸 了 。 」 父 親 柔 聲 回 答 。 「 可 是 這 只 是 一 盞 燈 。 有 一 天 ， 你 也 會 有 一 個 兒 子 ， 他 可 能 也 打 破 你 心 愛 的 東 西 。 那 時 ， 我 要 你 記 得 今 天 。 我 要 你 了 解 ， 他 並 不 是 故 意 傷 你 的 心 。 他 是 愛 你 的 ， 正 如 我 愛 你 一 樣 。 」 他 把 我 緊 抱 一 下 ， 然 後 才 出 去 。

那 一 天 ， 我 從 父 親 學 到 一 個 愛 與 赦 免 的 功 課 。 他 使 那 不 幸 的 一 天 ， 成 了 最 美 好 的 一 天 。 我 親 身 體 驗 父 親 珍 惜 我 們 ， 甚 於 他 最 心 愛 的 傳 家 寶 。 馬 太 福 音 第 六 章 十 九 至 廿 一 節 記 載 了 耶 穌 的 話 ： 「 不 要 為 自 己 積 儹 財 寶 在 地 上 ， 地 上 有 蟲 子 咬 ， 能 朽 壞 （ 有 淘 氣 的 男 孩 打 破 ） ， 也 有 賊 挖 窟 窿 來 偷 。 只 要 積 儹 財 寶 在 天 上 ， 天 上 沒 有 蟲 子 咬 ， 不 能 朽 壞 ， 也 沒 有 賊 挖 窟 窿 來 偷 。 因 為 你 的 財 寶 在 那 裡 ， 你 的 心 也 在 那 裡 。 」 我 每 讀 到 這 裡 ， 總 會 想 起 父 親 。

這 件 事 也 讓 我 更 能 領 會 兩 節 經 文 ： 「 如 今 那 些 在 基 督 耶 穌 裡 的 ， 就 不 定 罪 了 。 」 以 及 「 聖 靈 與 我 們 的 心 同 證 我 們 是 神 的 兒 女 。 」 （ 羅 馬 書 八 章 1 ， 16 節 ）

那 天 我 打 碎 祖 傳 之 寶 ， 責 無 旁 貸 ， 卻 是 沒 有 被 定 罪 。 父 親 對 我 的 大 愛 與 赦 免 ， 遠 比 那 燈 更 寶 貴 。 今 天 ， 當 我 的 孩 子 偶 然 打 翻 了 台 燈 ， 撞 壞 了 汽 車 ， 甚 至 忘 記 了 承 諾 、 傷 了 我 們 的 心 ， 我 也 知 道 ， 我 的 反 應 對 他 們 有 非 常 長 遠 ， 甚 至 不 可 磨 滅 的 影 響 。

近 來 我 和 妻 很 喜 歡 逛 古 董 店 ， 希 望 找 到 一 盞 相 似 的 燈 。 父 親 今 年 七 十 三 歲 了 ， 我 多 盼 望 能 為 他 找 到 一 盞 像 他 那 曾 心 愛 的 燈 。 但 即 使 找 不 到 ， 也 不 要 緊 ， 我 已 經 有 了 最 寶 貴 的 東 西 ─ ─ 父 親 的 愛 。 這 愛 是 沒 人 能 用 金 錢 來 衡 量 的 。（ 李 張 美 霽 譯 ）

（ 作 者 是 美 國 科 羅 拉 多 州 愛 市 警 察 局 局 長 ， 父 親 仍 在 伊 利 諾 州 丹 市 牧 養 教 會 。 本 文 譯 自 " The Lamp , " by Tom Wagoner , Focus on the Family , 9/95 . Translated with permission from the author . ）

主頁                   目錄               下一篇