
¦Ò ¥j ¾Ç §i ¶D §Ú Ì ¡A
¬ö ¤¸ «e ¤T ¤d ¦h ¦~ ¦b ¤H Ãþ ¤å ¤Æ µo ·½ ¦a ¡A ¤¤ ªF
¥b ¤ë §Î ªÎ ¨U ¦a ±a ¡A ¤å ¦r ³Ì ªì ¥H ¶H §Î ¦r ¥X ²{
¡C ®É ¦Ü ¤µ ¤é ¤H Ãþ ¦³ ¤å ¦r °O ¸ü ªº ¾ú ¥v ¤w ¦³ ¤
¤d ¦h ¦~ ¡C ¦b ³o ¤ ¤d ¦h ¦~ ¤¤ ¦³ ³\ ¦h ¦¸ ªº ² ©R
¡A ¦³ µL ¼Æ ¦¸ ªº ¾Ô ª§ ¡F  ¯´ §Ç Ä~ Äò ³Q ±À ½ ¡A
·s ¯´ §Ç Ä~ Äò ³Q «Ø ¥ß ¡F  »â ¾É ¤H Ä~ Äò ³Q ²^ ¨O
¡A ·s »â ¾É ¤H Ä~ Äò ¥X ²{ ¡F  ªº ªk «ß ³Q ¨ú ®ø ¡A
·s ªº ªk «ß ³Q ±Ä ¥Î ¡C ¤H Ì ³£ ´Á ±æ ¼¥ ¼© ûó ·s ªº
¯´ §Ç ·| ±a ¨Ó ¥¿ ¸q ¡B ¦w ©w ¡B Ác ºa ¡B ©¯ ºÖ ¡C ¦ý
·í ³o ¼Ë ªº ²z ·Q ¨S ¦³ ¹ê ²{ ¡A ¬Æ ©Î ¨ú ¦Ó ¥N ¤§ ªº
·s ¯´ §Ç ¤Ï ¦Ó §ó ¥[ ´d «s ¥i ¼¦ ®É ¡A ³o ·s ¯´ §Ç ¤S
¦A ¦¨ ¬° ³Q ±À ½ ªº  ¯´ §Ç ¡C ªÀ ·| «K ¬O ³o ¼Ë ¤£
®§ ¦a ¦b §ï ´Â ´« ¥N ¡A ·s ÂÂ §ó ¡ ¡C ¸g ¹L ¤ ¤d ¦h
¦~ ·s  §ó ¡ ªº ¤µ ¤é ¥@ ¬É ¡A ¤´ µM ¬O ¥R º¡ ¤F ¦]
¼É ¤O ¡B ¥û ±þ ¡B ´Û ¶B ¡B ¤³ «ë ¡B °« ª§ ¡B ¯e ¯f ¦Ó
±a ¨Ó ªº ´d «s ¡B ú ¸¹ ¡B ¯k µh ¡B ²´ ²\ »P ¦º ¤` ¡C
¦Ó ¥B ¦] ¬ì §Þ µo ¹F ²Ö ¿n ¤F »· ¶W ·´ ·À ¾ã Ó ¤H Ãþ
¤å ¤Æ ªº ®Ö ¤l ªZ ¾¹ ¡B ¦b ¾Ô ª§ ¦M ¾÷ ¥| ¥ñ ªº ¤µ ¤é
¡A ¥O ¤H ¦³ ÅX ¤§ ¤£ ¥h ªº Áô ¼~ ¡A ± ¹ï «e ©Ò ¥¼ ¦³
ªº §x ¹Ò ¡C ¬ü °ê ¬O ®e ©ö ¿Ñ ¥Í ªº ¥ý ¶i °ê ®a ¡A ¦ý
¥H ©¹ ¼Æ ¦~ ¨C ¦~ ¦Û ±þ ¦¨ ¥\ ªº ¹F ¤T ¸U ¤H ¥ª ¥k ¡A
¨S ¦³ ¦¨ ¥\ ªº ®£ ¤] ¤£ ¤Ö ¡C §ó ¦³ ¤£ p ¨ä ¼Æ ªº ¤H
¨S ¦³ ¥Í ¬¡ ¥Ø ¼Ð ¡A ¯Ê ¥F ¥Í ©R ·N ¸q ¡C ³o ¨Ç ³£ ¬O
¹ï ¤H Ãþ ¤å ©ú ªº ÃÕ ¿Ø ¡C ¾ú ¥v °O ©ú ¡A ¤H ¾Ì ¦Û ¤v
ªº Åv ¤O ¡B ´¼ ¼z ¡B ±Ð ¨| ¡B ªk «ß µL ªk «Ø ¥ß ¤@ Ó
§¹ ¬ü ©¯ ºÖ ªº ªÀ ·| ¡A ¦] ¬° ¤H ªº ´ù ¤p ¦³ ¡A ¥»
©Ê ±Ñ Ãa ¡] ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ¤H ¤ß ¤ñ ¸U ª« §ó ¸Þ ¶B ¡A
½Ö ¯à ÃÑ ³z ©O ¡H ¡v ¡^ ¤H Ãþ ªÀ ·| ¥u ¦b «e «á ·s ÂÂ
¤Ï ÂÐ ¦a Âà ´« ¡A ²× ¨« ¤£ ¶i ¦Û ¤v ´÷ ±æ ªº ¯Q ¦« ¨¹
²z ·Q °ê ¡C ¥@ ¬É ¤W ¤@ ¦Ê ¦h Ó °ê ®a ¡A ¨C Ó °ê ®a
³£ ´¶ ¹M ¦a ¦s ¦b ûó ´d «s ¡B ú ¸¹ ¡B ¯k µh ¡B ²´ ²\
»P ¦º ¤` ¡C
¤H ªº ©l ¯ª ¦] «q °f ¦Ó ³Q »° ¥X ¥ì ¨l ¶é «á ¡A ¤W «Ò
¹w ª¾ ¤H ªº ´d ºG ©R ¹B ¡A «K ¬° ¤H ¹w ³Æ ¤F ¤@ ±ø ·s
¹D ¸ô ¡C ³o ·s ¹D ¸ô ¦b ¤G ¤d ¦~ «e °ò ·þ C ¿q ³Q °v
¤Q ¦r ¬[ ¡A ¦º «á ´_ ¬¡ ¦Ó §¹ ¦¨ ¡A ¥O ¤H ¥i ¥H ²æ Â÷
¦Û ¤v ªº ±Ñ Ãa »P §½ ¡A ¶i ¤J §¹ ¬ü ¥Ã ¦s ªº ·s ¯´
§Ç ¡C ³o ·s ¯´ §Ç ¤£ ¬O ¥X ©ó ¤H ªº ²z ·Q ¡A ¦Ó ¬O ¥X
©ó ¤W «Ò ¦Û ¤v ªº ²z ·Q ¡A ¨Ã ¥B ¦Ê ¿ ©ó ¤H ³Ì ¬ü ÄR
ªº °ø ±æ ¡C µL ©Ò ¤£ ¯à ªº ¤W «Ò ¬° §Ú Ì ¦¨ ¥þ ªº ·s
¯´ §Ç ¦Ü ¤Ö ¥] ¬A ¤U ¦C ¦U ¶µ ¡J
- ¥Í ©R ªº §ó ·s ¡C ·s ¯´ §Ç ¤¤ ªº ¤H ³£ ¬O ¡u « ¥Í
¡v ¦³ ·s ¥Í ©R ªº ·s ¤H ¡C ³o ·s ¥Í ©R ¦b °ò ·þ úG ¥i
¥H ±o ûó ¡C ¸g ¤W »¡ ¡G ¡u Y ¦³ ¤H ¦b °ò ·þ ¸Ì ¡A ¥L
´N ¬O ·s ³y ªº ¤H ¡A  ¨Æ ¤w ¹L ¡A ³£ ÅÜ ¦¨ ·s ªº ¤F
¡v ¡] ô ªL ¦h «á ®Ñ ¤ 1 7 ¡^ ¡C ¡u ¤H
¦³ ¤F ¤W «Ò ªº ¨à ¤l ´N ¦³ ¥Í ©R ¡F ¨S ¦³ ¤W «Ò ªº ¨à
¤l ´N ¨S ¦³ ¥Í ©R ¡v ¡] ¬ù ¿« ³ü ®Ñ ¤ 1 2 ¡^
¡C ¡u C ¿q ¦^ µª »¡ ¡J §Ú ¹ê ¹ê ¦b ¦b ªº §i ¶D §A
¡A ¤H Y ¤£ « ¥Í ¡A ´N ¤£ ¯à ¨£ ¤W «Ò ªº °ê ¡v
¡] ¬ù ¿« ºÖ µ ¤T 3 ¡^ ¡C ·s ¤H ¦³ ·s ªº »{ ÃÑ ¡A
·s ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ·s ªº §Æ ±æ ¡A ¤] ¦³ ·s ªº ¤O ¶q ¹L ¦³
¹D ¼w ªº ·s ¥Í ¬¡ ¡C
- ¦a ¦ì ªº §ó ·s ¡C ¤H Ãþ ¼Z ¸¨ «á
¡A «K ¨ü ¤F Å] ° «ü ¨Ï ±± ¨î ¡A ¦¨ ¬° Å] ° ¤§ ¤l ¡A
¶Â ·t ¤§ ¤l ¡C ¦ý §ë ¾a ¥D C ¿q «á «K ¥i ¦¨ ¬° ¤W «Ò
ªº ¨à ¤k ¡A ¥ú ©ú ¤§ ¤l ¡A ¦] ¬° ¸t ¸g »¡ ¡G ¡u ¤Z ±µ
«Ý Í¢ ªº ¡A ´N ¬O «H Í¢ ¦W ªº ¤H ¡A Í¢ ´N ½ç ¥L Ì Åv
¬` §@ ¤W «Ò ªº ¨à ¤k ¡v ¡] ¬ù ¿« ºÖ µ ¤@ 1 2
¡^ ¡C ¤W «Ò ªº ¨à ¤k ¦a ¦ì ±R °ª ¦Ó ¥B ±N ¾Ö ¦³ ¤@
¤Á ¡C ¡u ¤W «Ò ¬J ¤£ ·R ±¤ ¦Û ¤v ªº ¨à ¤l ¡A ¬° §Ú Ì
²³ ¤H ±Ë ¤F ¡A °Z ¤£ ¤] §â ¸U ª« ©M Í¢ ¤@ ¦P ¥Õ ¥Õ ªº
½ç µ¹ §Ú Ì ¶Ü ¡H ¡v ¡] ù °¨ ®Ñ ¤K 3 2 ¡^
¡u ¬J ¬O ¨à ¤k ¡A «K ¬O «á ¶à ¡A ´N ¬O ¤W «Ò ªº «á ¶à
¡A ©M °ò ·þ ¦P §@ «á ¶à ¡J ¡D ¡v ¡] ù °¨ ®Ñ
¤K 1 7 ¡^ ¡C
- Âß Åé ªº §ó ·s ¡C §Ú Ì ³o ª« ½è ¡] ¦å
®ð ¡^ ªº Âß Åé ¤£ ¤[ ¥² µM »G ±Ñ ¤À ¸Ñ ¡F ¦ý ¦b ´_ ¬¡
¥H «á ¡A ¤W «Ò ©Ò ½ç ÆF ©Ê ªº Âß Åé ¥Ã »· ±` ¦s ¡C ¡u
¦º ¤H ´_ ¬¡ ¤] ¬O ³o ¼Ë ¡G ©Ò ºØ ªº ¬O ¥² ¦´ Ãa ªº ¡A
´_ ¬¡ ªº ¬O ¤£ ¦´ Ãa ªº ¡F ©Ò ºØ ªº ¬O ²Û °d ªº ¡A ´_
¬¡ ªº ¬O ºa Ä£ ªº ¡F ©Ò ºØ ªº ¬O ³n ®z ªº ¡A ´_ ¬¡ ªº
¬O ±j §§ ªº ¡J ¡D ¡v ¡] ô ªL ¦h «e ®Ñ ¤Q ¤
4 2 ¦Ü 4 3 ¡^ ¡C ³o ÆF ©Ê ªº ¨ Åé ¤£ ¨ü ª« ½è ªº §½
¡A ¥i ¥H ¦æ °Ê ¦Û ¦p ¡A µL »· ¤Å ©¡ ¡C ©_ «v ¡A §®
«v ¡I
Àô ¹Ò ªº §ó ·s ¡C ¥D C ¿q §Ö ±N ¤É ¤Ñ ®É ¦V ªù ®{ »¡
¡G ¡u ¡D ¡D ¡D §Ú ¥h ì ¬O ¬° §A Ì ¹w ³Æ ¦a ¤è ¥h ¡v ¡]
¬ù ¿« ºÖ µ ¤Q ¥| 2 ¡^ ¡C ¤W «Ò ¬° §Ú Ì ³Ð ³y ªº
·s ¤Ñ ·s ¦a »P ·s C ¸ô ¼» §N «° ¬O ·¥ ¨ä ¬ü ÄR ½÷ ·×
ªº ¡C ¸g ¤W »¡ ¡G ¡u §Ú ¤S ¬Ý ¨£ ¤@ Ó ·s ¤Ñ ·s ¦a ¡C
¦] ¬° ¥ý «e ªº ¤Ñ ¦a ¤w ¸g ¹L ¥h ¤F ¡D ¡D ¡D §Ú ¤S ¬Ý
¨£ ¸t «° ·s C ¸ô ¼» §N ¥Ñ ¤W «Ò ¨º úG ±q ¤Ñ ¦Ó ° ¡A
¹w ³Æ ¦n ¤F ¡A ´N ¦p ·s °ü §© ¹¢ ¾ã »ô ¡A µ¥ Ô ¤V ¤Ò
¡v ¡] ±Ò ¥Ü ¿ý ¤Ü ¤@ 1 ¦Ü 2 ¡^ ¡C
¡u «° ¤¤ ¦³ ¤W «Ò ªº ºa Ä£ ¡A «° ªº ¥ú ½÷ ¦p ¦P ·¥ ¶Q ªº Ä_
¥Û ¡A ¦n ¹³ ºÑ ¥É ¡A ©ú ¦p ¤ô ´¹ ¡v ¡] ±Ò ¥Ü
¿ý ¤Ü ¤@ 1 1 ¡^ ¡C ¡u ¡D ¡D ¡D «° ¤º ªº µó ¹D ¬O ºë
ª÷ ¡A ¦n ¹³ ©ú ³z ªº ¬Á ¼þ ¡D ¡D ¡D ¡C ¨º «° ¤º ¤S ¤£
¥Î ¤é ¤ë ¥ú ·Ó ¡A ¦] ¦³ ¤W «Ò ªº ºa Ä£ ¥ú ·Ó ¡A ¤S ¦³
¯Ì ¦Ï ¬° «° ªº ¿O ¡v ¡] ±Ò ¥Ü ¿ý ¤Ü ¤@ 2 1 ¦Ü
2 3 ¡^ ¡C
¾ ¥÷ ªº §ó ·s ¡C §Ú Ì ²{ ¦b ¦³ ¦U ºØ ¾ ¥÷ ¤£ ¦P ¡A
±N ¨Ó ¦b ·s ¯´ §Ç ¤¤ ¡A ¤@ ¤Á ¨Æ ©^ ¤W «Ò ªº ¸t ®{ ³£
±N »P ¤W «Ò ¦P ´x ¤ý Åv ¡G ¡u ¦b ÀY ¤@ ¦¸ ´_ ¬¡ ¦³ ¤À
ªº ¦³ ºÖ ¤F ¡B ¸t ¼ä ¤F ¡I ²Ä ¤G ¦¸ ªº ¦º ¦b ¥L Ì ¨
¤W ¨S ¦³ Åv ¬` ¡C ¥L Ì ¥² §@ ¤W «Ò ©M °ò ·þ ªº ²½ ¥q
¡A ¨Ã n »P °ò ·þ ¤@ ¦P §@ ¤ý ¤@ ¤d ¦~ ¡v ¡]
±Ò ¥Ü ¿ý ¤G ¤Q 6 ¡^ ¡C ¡u ¡D ¡D ¡D ¥L Ì n §@ ¤ý
¡A ª½ ¨ì ¥Ã ¥Ã »· »· ¡v ¡] ±Ò ¥Ü ¿ý ¤Ü ¤G 5
¡^ ¡C ¡u §Ú Ì Y ¯à §Ô @ ¡A ¤] ¥² ©M Í¢ ¤@ ¦P §@
¤ý ¡D ¡D ¡D ¡v ¡] ´£ ¼¯ ¤Ó «á ®Ñ ¤G 1 2 ¡^
¡C
³o ³Ì ²× ·s ¯´ §Ç ªº ³Ì °ª ´x Åv ªÌ ¤£ ¦A ¬O ±Ñ Ãa ªº
¤H ¡A ¦Ó ¬O ¨º ´¿ ° ¥@ ¬° ¤H ¥Î ¦Û ¤v ªº ¦å ¨Ï §Ú Ì
²æ Â÷ ¸o ´c ¡A ¥s ¦º ¤H ´_ ¬¡ ¡A ¨Ï ½M ¤l ±o ¨£ ¡A ¥H
¤ »æ ¤G ³½ µ¹ ¤ ¤d ¦h ¤H ¦Y ¹¡ ªº ¥D C ¿q ¡C Í¢ n
§@ ¸U ¤ý ¤§ ¤ý ¡A ¸U ¥D ¤§ ¥D ¡C ³o ºØ ¹Ò ¬É ¬O ¶W ¥G
¤H ªº «ä ·Q ¤§ ¥~ ¡A ¦p ¸g ¤W »¡ ¡G ¡u ¤W «Ò ¬° ·R Í¢
ªº ¤H ©Ò ¹w ³Æ ªº ¡A ¬O ²´ ·ú ¥¼ ´¿ ¬Ý ¨£ ¡A ¦Õ ¦· ¥¼
´¿ Å¥ ¨£ ¡A ¤H ¤ß ¤] ¥¼ ´¿ ·Q ¨ì ªº ¡v ¡] ô
ªL ¦h «e ®Ñ ¤G 9 ¡^ ¡C ¨Ã ¥B ¤W «Ò ¤w «Å §G ¤F ³o
¤£ ¯à §ó §ï ªº p ¹º ¡C ¸g ¤W »¡ ¡G ¡u §Ú Å¥ ¨£ ¦³ ¤j
Án µ ±q Ä_ ®y ¥X ¨Ó »¡ ¡G ¡y ¡D ¡D ¡D ¬Ý þ ¡I ¤W «Ò
ªº ±b ¹õ ¦b ¤H ¶¡ ¡C Í¢ n »P ¤H ¦P ¦í ¡A ¥L Ì n §@
Í¢ ªº ¤l ¥Á ¡F ¤W «Ò n ¿Ë ¦Û »P ¥L Ì ¦P ¦b ¡A §@ ¥L
Ì ªº ¤W «Ò ¡C ¤W «Ò n À¿ ¥h ¥L Ì ¤@ ¤Á ªº ²´ ²\ ¡C
¤£ ¦A ¦³ ¦º ¤` ¡A ¤] ¤£ ¦A ¦³ ´d «s ¡B ú ¸¹ ¡B ¯k µh
¡A ¦] ¬° ¥H «e ªº ¨Æ ³£ ¹L ¥h ¤F ¡C ¡z §¤ Ä_ ®y ªº »¡
¡G ¡y ¬Ý þ ¡I §Ú ±N ¤@ ¤Á ³£ §ó ·s ¤F ¡C ¡z ¤S »¡ ¡G
¡y §A n ¼g ¤W ¡A ¦] ³o ¨Ç ¸Ü ¬O ¥i «H ªº ¡A ¬O ¯u ¹ê
ªº ¡z ¡v ¡] ±Ò ¥Ü ¿ý ¤Ü ¤@ 3 ¦Ü 5 ¡^ ¡C
·P Á Æg ¬ü ·O ´d ªº ¤Ñ ¤÷ ¡A ¥þ ¯à ªº ¤W «Ò ¡A Í¢ ¹ï
§Ú Ì ªº ·N ©À ¦ó µ¥ ¬ü ¦n ¡A Í¢ ªº §@ ¬° ¦ó µ¥ ©_ §®
¡C ¤H ¶¡ ¤@ ¤Á ªº ´d «s ¡B ú ¸¹ ¡B ¯k µh ¡B ²´ ²\ ¡B
¦º ¤` ¡A ³£ ±N ¦¨ ¬° ¹L ¥h ªº ¨Æ ¡A ¥Ã »· ¤£ ¦A ¦³ ¤F
¡C ¤µ ¤Ñ §Ú Ì ¸ò ±q ¥D C ¿q ªº ¤H ¡A ¥i ¥H ± ¦V ·s
C ¸ô ¼» §N µ¥ Ô §Ö ±N ¦¨ ¥þ ¡B §¹ ¬ü ¥Ã ¦s ªº ·s ¯´
§Ç ¡I
¦³ ¨Ç ¤H °Ý ¡A «H C ¿q ¦³ ¤° »ò ¦n ³B ¡H «H C ¿q ªº
¦n ³B «K ¬O ¦] ±µ ¨ü ¤W «Ò ªº ®¦ ´f ¡A ¦³ §@ ¬° ³o ·s
¯´ §Ç ¤¤ ¤@ ¥÷ ¤l ªº Åv §Q ¡C

|