如果我知道．．．                       

                                              翻譯：銘心

    
這 禱 文 是 由 不 知 名 之 作 者 撰 寫 ， 在 網 友 中 廣 泛 地 流 傳 ， 以 紀 念 九 一 一 事 件 中 在 空 中 消 失 的 UA 及 AA 搭 客 、 機 員 與 機 司 ， 以 及 紐 約 世 貿 雙 翼 及 華 盛 頓 五 角 大 廈 並 其 附 近 無 辜 途 人 的 罹 難 者 。 願 神 親 自 安 慰 他 們 的 親 友 ， 也 願 此 文 能 成 為 仍 在 活 著 的 你 的 題 醒 。

如 果 我 知 道 這 是 最 後 一 次 ，
我 一 定 會 在 您 熟 睡 的 時 候 ，
把 您 牢 牢 擁 抱 在 懷 裡 ，
為 您 禱 告 ， 求 父 神 保 守 您 心 靈 。

如 果 我 知 道 這 是 最 後 一 次 ，
我 一 定 會 在 您 離 開 家 門 時 ，
抱 抱 您 、 親 親 您 ，
甚 而 會 多 呼 喚 您 一 聲 。

如 果 我 知 道 這 是 最 後 一 次
聽 到 您 的 歡 呼 聲 ，
我 一 定 會 用 錄 像 機
把 您 的 一 舉 一 動 攝 錄 下 來 ，
好 叫 我 今 天 可 以 不 斷 翻 看 錄 影 帶 。

如 果 我 知 道 這 是 最 後 一 次 ，
我 便 不 會 假 設 您 已 知 道 我 對 您 的 愛 ，
而 相 反 地 會 抽 空 停 下 來
向 您 說 一 聲 ： 「 我 愛 您 。 」

如 果 我 知 道 這 是 最 後 一 次 ，
我 必 定 會 珍 惜 與 您 在 一 起 的 時 間 ；
可 惜 ， 我 常 以 為 這 樣 的 機 會 尚 有 許 多 ，
以 致 輕 輕 錯 過 了 今 天 。

沒 錯 ， 對 活 著 的 我 們 來 說 ，
明 日 復 明 日 ， 明 日 何 其 多 ，
以 致 我 們 經 常 疏 忽 此 時 此 刻 的 重 要 ，
誤 以 為 機 會 不 久 會 再 來 。
或 許 我 們 真 的 可 待 明 天 才 說 ： 「 我 愛 您 。 」

或 許 我 們 真 有 多 一 次 機 會 說 ： 「 需 要 幫 忙 嗎 ？ 」
但 我 寧 願 錯 誤 地 預 測
今 天 是 最 後 一 次 機 會 ，
因 此 ， 我 想 把 握 此 刻 讓 您 知 道 ， 我 愛 您 。

無 人 能 確 保 明 天 還 會 再 來 ，
不 論 老 幼 都 沒 人 能 作 這 擔 保 ，
今 天 也 許 就 是 你 唯 一 的 機 會
擁 抱 你 摯 愛 的 親 人 。

因 此 ， 倘 若 你 仍 等 待 明 天 的 機 會 ，
何 不 就 把 握 今 天 ？
因 為 一 旦 明 天 不 再 來 時 ，
你 也 不 用 懊 悔 不 已 ！

即 使 你 現 在 仍 好 像 無 閒 給 摯 愛 親 友
一 個 微 笑 、 一 個 擁 抱 、 一 個 親 吻 ，
又 或 你 因 太 忙 無 閒 關 懷 別 人 ，
但 請 你 想 一 想 ， 這 可 能 是 他 們 最 後 的 願 望 ，
因 此 ， 請 不 要 拖 延 對 人 的 關 懷 。

當 你 願 意 在 今 天 百 忙 中 抽 空 說 一 聲 ：
「 對 不 起 」 、 「 請 原 諒 我 」 、
「 多 謝 您 」 或 「 做 得 很 好 」 。
一 旦 明 天 再 沒 機 會 說 時 ，
你 也 就 不 用 為 錯 過 今 天 而 懊 悔 終 身 。