「 我 看 見 有 為 神 的 道 ， 並 為 作 耶 穌 見 證 被 斬 首 之 人 的 靈 魂 。 （ 按 ： 這 句 話 採 自 啟 示 錄 六 章 九 節 的 另 一 譯 法 ） 」 旌 德 殉 道 者 的 追 思 禮 拜 ， 就 以 這 句 沉 重 的 話 開 始 。 史 坦 牧 師 及 其 妻 麗 莎 就 成 了 中 國 內 地 會 第 七 十 三 、 七 十 四 位 在 中 國 殉 道 的 宣 教 士 。 （ 註 四 ）

參 加 安 葬 禮 的 中 外 人 士 擠 滿 了 蕪 湖 醫 院 的 禮 堂 ， 包 括 中 國 政 府 、 美 國 領 事 館 、 其 他 領 事 館 等 官 方 代 表 ， 及 該 省 各 中 外 基 督 教 機 構 的 代 表 。

在 中 外 輿 論 的 壓 力 下 ， 政 府 立 刻 派 遣 大 軍 圍 剿 。 （ 註 五 ） 當 時 有 位 住 在 江 西 省 上 高 （ 在 南 昌 市 西 南 約 七 十 五 哩 ） 的 麥 教 士 （ Miss C. McFarlane ） ， 寄 信 給 上 海 內 地 會 ， 報 道 當 地 發 生 的 一 件 新 聞 ：

「 對 屠 殺 史 坦 牧 師 夫 婦 事 件 須 負 全 責 的 共 黨 領 袖 方 志 敏 （ Fang Tsi-ming ） ， 已 遭 政 府 逮 捕 。 與 他 同 時 被 捕 的 有 兩 位 首 領 ， 一 姓 王 （ Wang） ， 一 姓 劉 （Liu） 。 三 人 在 上 高 街 頭 遊 行 示 眾 ， 成 千 上 萬 居 民 圍 觀 ， 使 整 個 城 市 奮 興 起 來 。 」 （ 註 六 ）

一 九 三 五 年 恰 為 中 國 內 地 會 成 立 七 十 週 年 紀 念 ， 《 千 萬 中 國 魂 》 主 編 海 先 生 （ Mr. Marshall Broomhall） 特 別 為 此 出 版 一 本 紀 念 小 冊 ， 取 名 《 神 所 應 允 》 （ The Answer of God ） 。 其 中 回 顧 一 九 三 四 年 之 部 分 ， 題 及 史 牧 師 一 家 說 ：

「 史 坦 最 後 的 遺 言 ， 好 像 從 遙 遠 的 穹 蒼 傳 來 ， 縈 繞 在 我 耳 際 ： 『 今 天 在 旌 德 城 ， 我 的 妻 子 、 嬰 兒 和 我 自 己 都 落 在 共 黨 手 裡 … 所 有 東 西 都 被 他 們 奪 去 ； 但 感 謝 神 ， 我 們 心 中 平 安 。 』 以 上 的 話 是 這 位 勇 敢 的 年 輕 主 僕 在 一 九 三 四 年 十 二 月 六 日 寫 給 我 們 的 。 然 而 ， 他 在 這 封 難 忘 的 信 收 筆 時 卻 唱 出 得 勝 凱 歌 ： 『 求 神 賜 福 並 指 引 你 們 。 至 於 我 們 ， 無 論 是 生 是 死 ， 都 願 神 得 榮 耀 。 』 （ 註 七 ）

「 在 四 十 八 小 時 內 ， 他 們 可 愛 的 嬰 兒 在 神 奇 妙 的 安 排 下 ， 從 謀 殺 她 雙 親 的 兇 手 手 中 被 拯 救 出 來 ； 然 而 ， 史 坦 及 其 有 氣 節 的 妻 子 卻 雙 雙 殉 道 以 榮 耀 神 。 」

他 們 的 女 兒 愛 倫 （ Helen Priscilla Stam ） 九 月 十 一 日 剛 在 蕪 湖 出 生 。 雙 親 被 押 解 出 外 行 刑 時 ， 她 被 棄 置 一 旁 ， 無 人 照 料 。 三 十 多 小 時 後 ， 才 被 盧 牧 師 （ Rev. C. K. Lo ） 發 現 。 史 牧 師 夫 婦 遇 害 的 詳 情 ， 也 是 由 這 位 盧 牧 師 轉 告 內 地 會 安 徽 省 監 督 韓 牧 師 的 （ Rev. W. J. Hanna ） 。

原 來 史 坦 牧 師 早 與 盧 牧 師 約 好 在 旌 德 西 鄰 的 廟 首 相 會 ， 一 同 向 該 地 居 民 傳 福 音 。 十 二 月 六 日 （ 星 期 四 ） 晚 上 ， 盧 牧 師 一 家 抵 達 廟 首 ， 卻 不 知 旌 德 已 於 當 日 落 在 紅 軍 手 中 。 更 意 外 的 是 ， 翌 日 紅 軍 迅 即 將 他 逮 捕 ， 押 解 去 見 當 地 保 長 。 當 時 有 位 張 師 聖 先 生 （ Mr. Chang Hsiu-sheng） 為 他 作 證 ， 指 他 是 個 賣 藥 和 派 單 張 的 人 ， 一 天 前 才 抵 達 ， 僥 倖 獲 釋 。 全 家 立 即 連 夜 逃 上 山 ， 十 二 月 八 日 （ 星 期 六 ） 匿 藏 一 整 天 ， 饑 寒 交 迫 。

十 二 月 九 日 （ 星 期 日 ） 下 午 ， 盧 牧 師 獨 自 潛 回 廟 首 。 得 悉 史 牧 師 夫 婦 已 遇 害 ， 隨 即 問 及 嬰 兒 ， 惜 村 婦 們 怕 事 ， 不 敢 多 說 ， 只 指 點 去 路 便 散 去 。 盧 牧 師 按 址 來 到 一 間 大 屋 ， 屋 內 已 被 洗 劫 一 空 ， 進 入 內 室 ， 忽 聞 嬰 兒 微 弱 哭 聲 ， 見 小 愛 倫 臥 在 木 床 上 ， 用 有 頭 蓋 的 羊 毛 西 式 嬰 兒 套 裝 團 團 包 裹 著 ， 故 沒 著 涼 ， 套 裝 內 藏 有 多 塊 尿 布 ， 還 有 一 張 十 元 鈔 票 別 在 套 裝 上 。 木 檯 上 還 有 一 罐 剩 下 少 許 的 奶 粉 （ Lactogen ） 、 一 些 白 糖 和 一 罐 餅 乾 。 木 床 腳 留 下 一 堆 繩 子 ， 大 概 史 牧 師 曾 被 綁 在 床 腳 上 ， 站 了 一 整 夜 ， 母 女 二 人 則 睡 在 床 上 。

盧 牧 師 急 忙 抱 著 嬰 兒 走 出 屋 外 ， 在 該 鎮 大 街 盡 頭 的 小 丘 尋 得 史 牧 師 夫 婦 的 屍 體 ， 想 是 十 二 月 八 日 （ 星 期 六 ） 上 午 十 時 遇 害 的 。 他 買 了 兩 副 棺 木 ， 找 一 位 男 士 協 助 ， 把 屍 體 用 白 布 包 裹 起 來 ， 加 上 石 灰 放 在 棺 裡 。 他 們 全 家 帶 著 小 愛 倫 和 一 封 史 牧 師 在 廟 首 寫 的 遺 書 ， 立 刻 步 行 北 上 涇 縣 （ 離 廟 首 約 三 十 哩 ） ， 並 沿 途 找 年 輕 健 壯 的 乳 母 餵 哺 她 。

他 們 很 可 能 挑 著 行 李 走 路 ， 把 小 愛 倫 放 在 盛 米 的 籃 子 裡 。 到 了 涇 縣 才 購 得 奶 粉 ， 因 盧 師 母 曾 在 蕪 湖 醫 院 生 孩 子 ， 故 懂 得 如 何 用 奶 粉 乳 養 小 愛 倫 。 當 地 的 宣 教 士 貝 先 生 （ Mr. George A. Birch ） 立 刻 僱 轎 伕 陪 他 們 到 宣 城 （ 在 涇 縣 東 北 約 三 十 哩 ） ， 把 她 交 給 監 督 韓 牧 師 （ Rev. W. J. Hanna ） ， 並 立 刻 找 醫 療 宣 教 士 白 醫 生 （ Dr. Brown ） 為 她 詳 作 體 格 檢 查 ， 證 實 一 切 正 常 ， 堪 稱 「 神 蹟 嬰 兒 」 （ Miracle Baby ） 。 然 後 請 女 宣 教 士 胡 姑 娘 （ Miss Woosley ） 照 顧 ， 把 她 送 到 山 東 濟 南 ， 交 其 外 祖 父 母 施 博 士 夫 婦 （ Dr. and Mrs. Charles E. Scott ） 撫 養 。

施 博 士 夫 婦 是 美 國 長 老 會 差 派 的 宣 教 士 ， 在 山 東 濟 南 事 奉 。 接 到 從 上 海 內 地 會 來 的 第 一 封 電 報 ， 謠 傳 女 兒 和 女 婿 都 被 共 黨 俘 擄 ， 立 刻 寫 信 回 美 國 給 史 坦 雙 親 ， 說 ： 「 如 果 是 神 的 旨 意 要 他 們 仍 活 在 世 上 ， 請 切 切 為 他 們 的 釋 放 代 禱 。 … 史 坦 和 蓓 蒂 因 愛 主 耶 穌 基 督 ， 故 常 容 光 煥 發 。 他 們 熱 愛 人 的 靈 魂 ， 唯 恐 他 們 不 領 人 歸 主 ， 人 們 就 可 能 沒 機 會 聽 到 福 音 。 … 他 們 滿 有 屬 天 的 盼 望 ， 無 論 忍 受 酷 刑 或 遭 遇 任 何 損 害 ， 都 絕 不 會 否 認 主 ， 他 們 是 基 督 耶 穌 的 精 兵 ！ 」 其 後 噩 訊 傳 來 ， 施 博 士 蒙 主 安 慰 ， 說 ： 「 他 們 絕 不 是 徒 然 死 去 ， 殉 道 者 的 血 仍 然 是 教 會 的 種 子 。 由 於 他 們 對 主 的 委 身 ， 我 彷 彿 聽 到 我 們 可 愛 的 孩 子 ， 正 在 父 神 面 前 讚 美 主 ， 因 在 衪 眼 中 ， 他 們 是 配 為 主 基 督 的 名 受 害 的 。 」

前 面 題 及 的 張 師 聖 先 生 ， 一 向 是 位 很 冷 淡 的 信 徒 ， 但 這 次 卻 非 常 大 膽 的 挺 身 而 出 ， 請 求 紅 軍 不 要 傷 害 史 牧 師 、 師 母 。 甚 至 當 其 請 求 被 拒 絕 時 ， 仍 不 厭 其 煩 的 懇 請 赦 他 們 一 命 。 紅 軍 對 他 非 常 厭 煩 ， 把 他 捉 拿 ， 並 派 人 到 他 家 裡 搜 查 ， 找 到 一 些 聖 經 和 基 督 徒 靈 修 書 籍 ， 遂 以 跟 隨 帝 國 主 義 走 狗 之 罪 名 ， 在 離 鎮 約 十 哩 的 途 中 把 他 殺 死 。 （ 註 八 ）

盧 牧 師 帶 去 的 遺 書 ， 原 來 是 星 期 五 當 他 們 被 解 到 廟 首 時 ， 史 牧 師 寫 下 的 最 後 一 封 信 。 雖 然 史 牧 師 身 無 分 文 ， 仍 要 求 當 地 的 郵 政 局 長 ， 代 他 將 信 寄 往 上 海 中 國 內 地 會 。 因 廟 首 每 五 天 才 有 郵 遞 ， 局 長 把 信 交 給 盧 牧 師 ， 囑 他 到 涇 縣 郵 局 寄 出 。 韓 牧 師 開 信 一 看 ， 上 面 寫 著 ：

「 致 上 海 內 地 會 親 愛 的 弟 兄 們 ：

昨 天 共 黨 經 過 旌 德 時 ， 擄 我 們 到 這 裡 來 。 我 曾 要 求 他 們 讓 我 妻 和 嬰 兒 留 在 旌 德 ， 帶 一 封 信 給 你 們 ； 但 他 們 不 肯 放 她 回 去 ， 因 此 今 天 我 們 一 起 來 到 廟 首 ， 途 中 有 一 段 路 我 妻 是 騎 馬 的 。

我 們 很 坦 白 的 告 訴 對 方 ， 他 們 所 要 求 的 二 萬 元 贖 金 ， 絕 不 會 得 到 。 於 是 ， 他 們 便 把 饑 民 救 濟 金 、 我 們 身 上 的 錢 和 一 切 財 物 ， 全 都 拿 走 。

願 神 賜 你 們 聰 明 智 慧 去 決 定 怎 辦 ， 並 以 祂 的 恩 典 扶 持 我 們 ， 使 能 不 屈 不 撓 地 站 立 起 來 。 祂 是 全 能 的 神 ！          史 坦 約 翰
           1934/12/7於 安 徽 省 廟 首 」

我 們 所 敬 愛 的 、 不 屈 不 撓 的 史 坦 弟 兄 和 蓓 蒂 姊 妹 就 此 壯 烈 為 主 殉 道 ， 他 們 雖 然 死 了 ， 卻 因 這 信 仍 舊 說 話 。

參 考 資 料 ：
一 九 三 四 年 中 國 內 地 會 美 洲 版 《 千 萬 中 國 魂 》 （"North American Edition China's Millions" by China Inland Mission ） 第 1 7 4 頁 。 一 九 三 五 年 美 洲 版 《 千 萬 中 國 魂 》 第 2 4 ~ 2 6 及 8 3 頁 。

（ 註 四 ） 《 方 志 敏 文 集 》 及 《 名 將 粟 裕 》 二 書 所 記 他 們 作 戰 的 路 線 ， 所 經 的 市 鎮 、 農 村 等 ， 大 部 分 均 可 在 此 地 圖 找 到 。 旌 德 之 西 是 廟 首 ， 廟 首 之 南 是 譚 家 橋 ， 紅 軍 第 十 軍 團 屬 下 的 十 九 師 領 導 人 尋 淮 洲 ， 就 是 十 二 月 在 譚 家 橋 戰 死 的 。

註 釋 ：
（ 註 一 ） 史 牧 師 夫 婦 殉 道 詳 情 ， 請 參 戴 存 義 師 母 （ Mrs. Howard Taylor ） 一 九 三 五 年 著 《 凱 旋 歸 家 的 史 坦 和 蓓 蒂 》 （ The Triumph of John and Betty Stam ） 。

（ 註 二 ） 根 據 住 在 史 牧 師 南 面 六 十 哩 、 在 屯 溪 市 工 作 之 寇 教 士 （ Mr. Erwin A. Kohfield ） 報 道 ， 他 們 兩 個 家 庭 在 十 一 月 初 各 自 來 到 旌 德 和 屯 溪 安 居 。 請 看 一 九 三 五 年 美 洲 版 《 千 萬 中 國 魂 》 第 7 7 頁 。

（ 註 三 ） 根 據 當 時 在 上 海 中 國 內 地 會 工 作 之 計 牧 師 （ Rev. H. M. Griffin ） 剪 報 的 資 料 。 參 看 一 九 三 五 年 美 洲 版 《 千 萬 中 國 魂 》 第 2 8 頁 。

（ 註 四 ） 參 看 一 九 ○ 二 年 英 倫 版 《 千 萬 中 國 魂 》 第 3 9 頁 ， 在 上 海 內 地 會 總 部 的 禮 堂 有 一 磈 三 方 呎 的 雲 石 紀 念 碑 上 ， 刻 有 八 十 個 名 字 ( 除 了 一 位 一 八 九 八 年 在 中 國 殉 道 的 宣 教 士 外 ， 其 餘 大 多 是 在 一 九 ○ ○ 年 義 和 團 之 亂 殉 道 的 ， 共 五 十 八 位 宣 教 士 和 廿 一 位 兒 童 ) 。

（ 註 五 ） 生 命 出 版 社 一 九 九 七 年 六 月 出 版 之 《 生 命 季 刊 》 ， 第 一 卷 第 二 期 ， 第 1 3 ~ 1 5 頁 。 「 殉 道 者 之 歌 」 一 文 亦 記 載 史 牧 師 夫 婦 的 事 跡 ， 作 者 聆 松 姊 妹 引 述 一 九 八 五 年 北 京 人 民 出 版 社 出 版 的 《 方 志 敏 文 集 》 第 2 3 、 9 5 、 1 0 6 頁 ， 及 一 九 八 六 年 中 國 革 命 博 物 館 編 ， 北 京 新 華 出 版 社 出 版 的 《 名 將 粟 裕 》 第 2 3 頁 ， 對 國 共 相 爭 均 有 記 載 正 確 的 日 期 和 地 點 ， 並 證 實 為 紅 軍 所 為 。

（ 註 六 ） 參 看 一 九 三 五 年 美 洲 版 《 千 萬 中 國 魂 》 第 6 0 頁 。 上 高 事 件 節 錄 自 一 九 三 五 年 二 月 八 日 的 《 上 海 通 信 》 。 事 件 的 發 展 大 概 如 下 ： 紅 軍 首 領 方 志 敏 於 一 九 三 五 年 一 月 二 十 四 日 在 皖 南 被 捕 ， 押 解 江 西 ， 經 過 上 高 ， 八 月 在 南 昌 被 處 決 ， 與 《 方 志 敏 文 集 》 所 記 吻 合 。 同 期 第 6 3 頁 ， 並 在 四 月 份 主 編 評 論 上 記 載 ， 政 府 軍 已 逮 捕 四 名 謀 殺 史 牧 師 夫 婦 的 紅 軍 ， 經 軍 事 法 庭 審 判 ， 即 予 正 法 。

（ 註 七 ） 中 國 信 徒 佈 道 會 於 一 九 九 二 年 出 版 的 《 披 荊 斬 棘 》 （ From Jerusalem to Irian Java by Ruth A. Tucker ） ， 第 五 冊 有 「 史 譚 夫 婦 與 中 國 殉 道 者 」 （ "Betty and John Stam and China Martyrs " ） 一 文 ， 記 載 他 倆 的 事 跡 和 這 封 信 。

（ 註 八 ） 「 殉 道 者 之 歌 」 （ 參 註 四 ） 一 文 記 載 有 一 位 中 國 醫 生 ， 是 個 不 知 名 的 基 督 徒 ， 因 為 史 牧 師 夫 婦 求 情 ， 反 遭 殺 身 之 禍 。 本 文 按 《 千 萬 中 國 魂 》 所 記 錄 ， 雖 然 有 姓 名 留 下 ， 但 沒 說 清 楚 這 位 張 先 生 的 職 業 ， 不 知 是 否 同 屬 一 人 ？ 也 許 該 文 之 作 者 ， 內 地 會 韓 牧 師 不 認 識 這 位 張 先 生 ， 因 此 對 於 他 的 感 想 是 ： 「 我 們 不 知 道 他 是 否 也 算 為 基 督 的 殉 道 者 ？ 」