史坦牧師夫婦之二
                   (Elizaeth A. Scott Stam)                                                                                       　　　　　　　　　　　　　黃錫培

施 蓓 蒂 在 中 國 長 大 ， 雖 自 小 認 識 耶 穌 ， 但 經 多 方 掙 扎 才 接 受 主 。 嬌 生 慣 養 的 她 ， 求 學 時 曾 禱 告 神 說 ： 「 若 是 �� 的 旨 意 ， 求 �� 讓 我 沒 阻 攔 的 回 中 國 作 宣 教 士 ！ 」 這 也 是 她 雙 親 的 禱 告 。 一 九 二 五 年 她 參 加 凱 錫 克 奮 興 會 （Keswick Convention ） （ 註 二 ） ， 領 受 了 神 的 話 ： 「 因 我 活 著 就 是 基 督 ， 我 死 了 就 有 益 處 。 」 （ 腓 一 2 1 ） 於 是 再 向 神 許 願 。 從 此 ， 縱 有 其 他 工 作 或 工 場 出 現 眼 前 ， 她 都 因 健 康 問 題 沒 被 接 受 。 神 把 其 他 門 都 關 掉 ， 只 開 一 扇 門 ─ ─ 加 入 中 國 內 地 會 到 中 國 傳 福 音 ！ 下 面 是 她 臨 別 時 寫 的 見 證 ：

「 為 此 我 讚 美 祂 的 名 ！ 我 愛 中 國 ， 尤 其 今 天 中 國 比 以 前 更 需 要 福 音 。 祂 的 信 實 廣 大 必 從 我 身 上 彰 顯 ！ 我 深 信 舉 世 最 值 得 做 的 ， 是 讚 美 主 ！ 而 至 高 的 讚 美 ， 就 是 把 祂 的 肢 體 ， 包 括 尋 找 那 些 未 信 主 的 外 邦 人 ， 都 帶 到 主 的 寶 座 前 ！ 」

一 九 三 二 年 六 月 ， 她 在 揚 州 語 言 訓 練 所 學 畢 中 文 ， 被 派 往 安 徽 西 北 之 應 州 （ 今 阜 陽 市 ） 福 音 站 工 作 。 九 月 她 參 加 在 蕪 湖 舉 行 的 宣 教 士 退 修 會 ， 漸 適 應 新 環 境 。 約 於 十 一 月 底 寫 了 一 個 報 告 到 上 海 ， 提 及 應 州 教 會 舉 行 四 天 的 年 會 ， 請 宣 教 士 羅 姑 娘 （ Miss A. B. Rodgers ） 來 主 講 。 羅 姑 娘 還 帶 了 一 位 中 國 女 傳 道 - - 由 宣 城 來 的 張 姑 娘 （ Miss Chang ） 一 起 領 會 。 此 外 ， 又 與 駐 本 地 的 韋 姑 娘 （ Miss T. C. Williamson ） 一 行 三 人 到 西 北 部 的 太 和 有 數 天 聚 會 。 從 報 告 可 見 她 是 何 等 興 奮 ：

「 這 次 年 會 非 常 成 功 ， 最 保 守 估 計 ， 赴 會 者 八 百 眾 ， 把 會 堂 擠 得 水 泄 不 通 。 隨 後 有 六 十 人 受 洗 ， 包 括 我 們 信 了 主 的 女 僕 ， 因 她 趕 不 及 上 次 的 水 禮 ， 便 改 在 今 次 。 另 有 一 位 八 十 二 歲 的 老 人 家 ， 受 洗 後 即 回 家 勸 他 那 放 蕩 不 羈 的 兒 子 悔 改 信 主 ； 在 數 位 教 會 長 執 同 心 輔 導 下 ， 一 面 解 答 他 的 疑 難 ， 一 面 為 他 禱 告 ， 結 果 這 青 年 信 了 主 。 」

同 年 九 月 二 十 四 日 ， 史 坦 （ John C. Stam ） 亦 蒙 召 赴 華 。 他 是 新 澤 西 州 人 （Paterson, New Jersey ） ， 生 於 敬 虔 之 家 ， 就 讀 於 嚴 格 的 教 會 學 校 ， 年 輕 時 已 明 白 真 理 。 他 本 自 以 為 義 ， 但 對 付 罪 仍 是 無 能 為 力 ， 才 深 感 實 在 需 要 救 主 ！ 雙 親 非 常 愛 主 ， 帶 領 全 家 六 男 二 女 參 與 事 奉 ， 除 史 弟 兄 到 中 國 外 ， 尚 有 一 子 往 東 非 （ East Africa ） 宣 教 。

在 慕 迪 神 學 院 求 學 時 ， 史 弟 兄 透 過 參 與 宣 教 活 動 ， 漸 漸 明 白 千 萬 個 失 喪 靈 魂 的 需 要 。 以 下 是 他 赴 華 前 寫 的 見 證 ：

「 神 把 對 中 國 的 負 擔 放 在 我 心 ， 愈 來 愈 重 。 我 實 在 找 不 到 一 個 理 由 對 主 說 ， 我 不 能 去 ， 因 當 地 的 需 要 是 這 麼 大 ！ 從 神 的 話 語 、 禱 告 、 研 究 中 國 的 情 況 及 自 己 的 際 遇 （ 註 三 ） ， 我 毫 無 疑 問 地 知 道 ， 主 實 實 在 在 引 領 著 我 。 」

一 九 三 三 年 有 幾 個 月 ， 史 弟 兄 在 安 徽 南 部 安 慶 的 語 言 訓 練 所 勤 奮 學 習 中 文 。 他 在 六 月 左 右 寫 的 一 封 家 書 ， 提 到 他 已 和 施 蓓 蒂 訂 婚 ， 並 他 學 習 的 經 驗 ：

「 看 起 來 中 文 是 很 難 學 的 語 言 ， 但 因 著 你 們 的 代 禱 ， 不 出 五 個 月 ， 我 便 順 利 通 過 第 一 級 考 試 合 格 ， 並 慶 幸 自 己 能 在 早 禱 會 首 次 用 中 文 公 禱 。 雖 然 略 知 皮 毛 ， 還 不 足 以 表 達 自 己 ， 主 卻 讓 我 把 祂 的 話 一 點 一 點 說 出 來 ， 實 在 要 讚 美 主 ！ 那 天 早 上 唱 詩 時 ， 我 再 一 次 想 起 主 說 ： 『 但 我 原 是 為 這 時 候 來 的 。 』 （ 約 十 二 2 7 ） 同 樣 ， 我 深 知 自 己 一 生 的 際 遇 和 訓 練 ， 也 是 為 著 現 在 這 個 時 候 預 備 的 。 這 個 思 想 ， 常 幫 助 我 克 服 所 遭 遇 的 困 難 。 」

隨 後 他 被 派 往 安 徽 東 部 的 宣 城 ， 一 面 學 習 語 言 ， 一 面 展 開 工 作 。

一 九 三 三 年 十 月 二 十 五 日 ， 史 坦 和 施 蓓 蒂 在 山 東 濟 南 結 婚 。 十 一 月 底 一 起 從 應 州 回 宣 城 ， 準 備 前 往 南 行 七 十 哩 的 旌 德 做 福 音 開 荒 工 作 。

旌 德 是 新 闢 的 福 音 站 ， 一 年 前 由 汪 仁 宣 教 士 夫 婦 （ Mr. & Mrs. Samuel Warren ）  開 始 。 他 們 居 此 近 一 年 ， 那 年 夏 天 返 國 休 假 ， 故 史 牧 師 夫 婦 來 得 正 好 。 一 九 三 四 年 初 ， 他 們 開 始 到 旌 德 視 察 ， 三 月 史 師 母 寫 了 一 份 初 步 視 察 的 報 告 ， 即 史 弟 兄 夫 婦 在 《 千 萬 中 國 魂 》 雜 誌 所 留 下 唯 一 的 旌 德 宣 教 記 錄 ：

「 表 面 看 來 ， 旌 德 是 個 荒 涼 市 鎮 ， 位 於 群 山 環 繞 的 谷 地 ， 城 牆 多 已 倒 塌 ， 雜 草 叢 生 。 城 內 到 處 頹 垣 斷 壁 。 這 本 是 達 官 貴 人 家 ， 經 太 平 天 國 之 亂 ， 全 城 被 洗 劫 一 空 。 當 地 人 傳 言 ， 城 牆 上 某 轉 角 處 ， 形 狀 似 烏 龜 頭 ， 破 壞 風 水 ， 現 要 更 改 也 來 不 及 了 。

「 宗 廟 祠 堂 是 唯 一 留 下 足 以 誇 耀 他 們 是 來 自 官 宦 之 家 的 東 西 。 這 些 祠 堂 在 中 國 中 部 及 南 方 尤 其 盛 行 ， 因 他 們 對 族 氏 和 血 統 遠 比 北 方 人 看 重 。 無 可 否 認 ， 這 點 民 族 優 越 感 ， 也 是 宣 教 士 在 中 國 傳 福 音 的 最 大 障 礙 。 即 使 最 謙 厚 的 中 國 人 也 逃 不 了 這 荼 毒 ！ 但 我 們 深 信 ， 如 果 神 要 對 付 法 利 賽 人 ， 像 對 付 大 數 的 掃 羅 一 樣 ， 必 會 在 安 徽 南 部 尋 到 祂 的 珍 寶 。 我 們 千 辛 萬 苦 來 中 國 ， 絕 不 是 想 用 個 人 力 量 把 這 『 硬 頸 』 的 民 族 改 變 成 基 督 徒 ！ 更 不 是 我 們 揀 選 了 中 國 式 的 生 活 和 思 想 ， 乃 是 基 督 用 關 門 和 開 門 的 方 法 送 我 們 到 這 裡 來 。 這 完 全 是 祂 的 恩 典 ， 獨 一 的 恩 典 ， 把 我 們 留 在 這 裡 ！ 不 然 的 話 ， 誰 能 忍 受 這 些 煩 惱 （ 註 四 ） ？

「 這 次 我 們 初 步 踏 勘 ， 走 了 二 百 哩 。 行 李 、 被 褥 、 書 籍 、 食 物 等 都 由 兩 位 男 工 挑 擔 。 每 走 一 小 時 ， 便 在 『 十 里 亭 』 歇 一 歇 。 有 時 是 個 泥 搭 涼 亭 ， 有 熱 茶 水 招 待 過 路 客 ， 有 時 是 村 鎮 大 客 棧 ， 讓 我 們 可 按 時 進 食 ， 或 是 自 備 的 午 膳 ， 或 是 叫 來 的 熱 騰 騰 晚 飯 。 無 論 到 哪 裡 ， 都 有 聽 眾 。 我 們 在 『 十 里 亭 』 可 向 大 批 旅 客 或 個 別 的 人 傳 講 真 神 和 永 生 ， 或 出 售 顏 色 鮮 明 的 福 音 書 。 晚 飯 後 ， 定 有 不 少 民 眾 來 聽 生 命 之 道 。

「 汪 仁 先 生 把 他 們 租 用 的 地 方 讓 給 我 們 作 居 所 。 帶 我 們 到 各 處 的 佈 道 所 （Out-stations ） 認 識 當 地 的 信 徒 。 我 們 只 在 旌 德 住 了 一 週 ， 白 天 由 當 地 信 徒 陪 我 們 到 附 近 鄉 村 佈 道 。 每 次 戶 外 聚 會 ， 即 使 我 們 用 上 所 認 識 的 中 文 ， 他 們 也 聽 不 懂 外 國 人 口 音 ， 故 要 掛 起 經 文 和 圖 畫 ， 讓 他 們 看 得 清 楚 。 我 又 有 機 會 在 戶 內 向 婦 孺 傳 福 音 。 晚 上 只 有 史 坦 及 汪 先 生 外 出 領 會 。

「 在 這 群 山 萬 壑 的 地 區 ， 有 一 件 事 發 生 ， 值 得 我 們 感 恩 並 繼 續 禱 告 ：

「 原 來 在 三 十 多 年 前 ， 只 靠 著 外 來 的 一 點 點 幫 助 ， 一 間 土 生 土 長 的 教 會 便 建 立 起 來 ！ 當 時 做 教 師 的 張 先 生 （ Mr. Cheng ） ， 從 一 位 遊 行 傳 道 者 手 中 買 了 些 福 音 書 ， 後 又 買 了 一 本 聖 經 。 隨 後 張 氏 父 子 二 人 跑 到 貴 州 ， 跟 一 位 住 在 當 地 的 中 國 內 地 會 宣 教 士 研 讀 這 些 書 ， 清 楚 明 白 救 恩 ， 在 那 地 受 洗 。 回 家 後 在 家 中 聚 會 ， 教 會 漸 漸 增 長 。 其 後 兒 子 成 為 傳 道 人 ， 恰 巧 到 了 安 徽 南 部 另 一 地 區 ， 協 助 我 們 一 位 同 工 ！ 張 老 先 生 喜 愛 唱 詩 歌 ， 雖 然 其 他 信 徒 無 法 聽 懂 他 所 唱 的 歌 詞 和 曲 調 ， 但 信 徒 卻 圍 繞 著 他 ， 一 起 唱 他 們 自 己 的 中 國 調 子 。 對 一 位 剛 懂 得 和 同 伴 對 話 的 宣 教 士 來 說 ， 聽 了 他 們 的 鄉 音 ， 簡 直 嚇 得 無 所 適 從 ！ 但 是 ， 對 我 們 來 說 ， 在 昌 化 （ 註 五 ） 所 看 到 的 工 作 ， 是 我 們 最 大 的 鼓 舞 ！ 若 是 神 的 旨 意 ， 我 們 實 在 喜 歡 再 『 跨 過 邊 界 』 ， 多 留 一 點 時 間 ， 多 學 些 方 言 ， 以 便 有 足 夠 能 力 把 福 音 傳 給 這 一 帶 山 區 谷 地 的 村 莊 市 鎮 。 」

這 報 告 從 歷 史 、 地 理 、 風 俗 、 習 慣 、 人 情 、 鄉 土 等 方 面 ， 把 旌 德 的 輪 廓 描 繪 出 來 ， 也 把 她 那 兩 年 的 心 境 表 露 無 遺 。 向 中 國 人 傳 福 音 實 在 不 容 易 ！ 但 因 看 到 神 的 大 能 ， 他 們 就 不 辭 勞 苦 ！ 夏 天 將 到 ， 他 們 快 要 遷 往 旌 德 ， 但 蓓 蒂 的 產 期 日 近 ， 便 留 在 宣 城 。 九 月 十 一 日 ， 在 蕪 湖 醫 院 誕 下 女 兒 愛 倫 （Helen Priscilla ） 。

產 後 調 養 過 後 ， 這 小 家 庭 便 出 發 。 但 正 值 國 共 內 戰 ， 風 聲 鶴 唳 。 約 在 十 月 下 旬 ， 史 坦 弟 兄 跟 另 一 位 宣 教 士 寇 斐 弟 兄 （ Erwin A. Kohfield ） 一 同 出 發 ， 先 作 實 地 調 查 。 二 人 行 程 詳 載 於 寇 教 士 的 報 告 。

寇 教 士 一 家 與 史 師 母 同 時 抵 華 ， 他 們 有 三 個 年 幼 小 孩 ， 本 在 安 徽 南 部 屯 溪 事 奉 。 八 月 左 右 聽 到 謠 傳 紅 軍 壓 境 ， 後 始 知 虛 驚 一 場 。 九 月 下 旬 ， 風 聲 日 緊 ， 於 是 九 月 底 一 家 逃 離 屯 溪 到 宣 城 避 難 。 其 報 導 如 下 ：

「 我 們 避 難 到 宣 城 約 一 個 月 後 ， 治 安 像 回 復 安 穩 ， 我 們 遂 急 著 想 回 去 工 作 。 剛 好 有 位 同 工 （ 即 史 坦 弟 兄 ） 也 分 發 到 旌 德 工 作 ， 該 地 在 屯 溪 之 北 約 六 十 哩 。 於 是 我 們 二 人 結 伴 ， 從 陸 路 往 這 兩 地 作 實 地 調 查 ， 之 後 再 搬 家 。 沿 途 打 聽 、 調 查 紅 軍 的 活 動 。 每 經 一 處 ， 都 說 平 安 無 事 ， 除 局 部 地 區 有 小 動 亂 ， 其 他 並 無 大 礙 。 除 非 有 大 批 紅 軍 出 現 ， 他 們 很 少 會 擄 掠 外 國 人 以 謀 贖 金 ； 不 過 ， 無 論 如 何 ， 他 們 定 會 搶 劫 一 番 。

「 抵 達 旌 德 時 ， 我 們 謁 見 縣 長 ， 徵 求 他 對 史 坦 一 家 來 旌 德 定 居 之 意 見 。 縣 長 立 即 說 沒 問 題 ， 且 擔 保 如 有 危 險 ， 定 會 派 兵 保 護 。 我 相 信 這 縣 長 真 誠 可 靠 ， 謹 守 諾 言 ； 但 這 小 小 縣 城 ， 怎 能 抵 擋 數 千 紅 軍 的 圍 攻 ？ 」

約 十 一 月 下 旬 ， 史 坦 牧 師 夫 婦 及 嬰 兒 小 海 倫 遷 到 旌 德 。 怎 料 兩 個 多 星 期 後 （ 註 六 ） ， 他 們 夫 婦 便 榮 歸 天 家 了 。

二 人 合 葬 的 墓 碑 ， 中 間 刻 上 大 型 十 字 架 。 十 字 架 下 面 寫 著 ： 「 一 九 三 四 年 十 二 月 八 日 在 安 徽 廟 首 離 世 」 十 字 架 左 旁 刻 著 ： 「 史 坦 （ JOHN CORNELIUS STAM ） 生 於 一 九 ○ 七 年 一 月 十 八 日 ， 無 論 是 生 ， 是 死 ， 總 叫 基 督 在 我 身 上 照 常 顯 大 （ 腓 一 2 0 ） 。 」 十 字 架 右 方 刻 著 ： 「 史 施 蓓 蒂 （ ELIZABETH SCOTT STAM ） 生 於 一 九 ○ 六 年 二 月 二 十 二 日 ， 因 我 活 著 就 是 基 督 ， 我 死 了 就 有 益 處 （ 腓 一 2 1 ） 。 」

墓 碑 基 石 上 還 刻 著 ： 「 你 務 要 至 死 忠 心 ， 我 就 賜 給 你 那 生 命 的 冠 冕 （ 啟 二 1 0 ） 。 」

史 坦 弟 兄 殉 道 時 ， 年 僅 二 十 七 ， 其 妻 蓓 蒂 也 只 有 二 十 八 歲 。 聖 經 說 ： 「 一 粒 麥 子 不 落 在 地 裡 死 了 ， 仍 舊 是 一 粒 。 若 是 死 了 ， 就 結 出 許 多 子 粒 來 。 」 （ 約 十 二 2 4 ） 他 們 只 工 作 了 兩 年 多 ， 留 下 的 資 料 有 限 ， 他 們 是 否 徒 然 死 去 ？ 這 慘 劇 傳 回 歐 美 時 ， 有 何 反 應 ？ 日 後 旌 德 的 工 作 又 怎 樣 ？ 留 待 下 期 再 續 。

參 考 資 料 ：
中 國 內 地 會 美 洲 版 《 千 萬 中 國 魂 》 （“China's Millions", North American Edition, by China In land Mission ） 一 九 三 一 年 第 1 6 9 頁 ； 一 九 三 二 年 第 3 0 、 9 4 、 1 5 8 、 1 7 1 ~ 1 7 2 頁 ； 一 九 三 三 年 第 1 4 、 2 9 、 4 5 、 5 2 、 1 2 4 頁 ； 一 九 三 四 年 第 7 3 ~ 7 4 、 1 2 2 、 1 7 4 頁 ； 一 九 三 五 年 第 1 4 、 2 4 ~ 2 5 、 2 7 、 7 6 ~ 7 7 頁 。

註 釋 ：
（ 註 一 ） 施 教 士 名 銜 為 Dr. Scott ， 上 期 譯 作 「 施 博 士 」 ， 今 期 改 譯 為 「 施 醫 生 」 ， 推 測 他 很 可 能 是 位 醫 生 宣 教 士 。 但 無 法 找 到 資 料 證 實 ， 容 後 待 查 。 並 請 讀 者 協 助 ， 若 知 施 蓓 蒂 宣 教 士 之 家 庭 背 景 ， 請 連 絡 中 信 轉 知 作 者 。

（ 註 二 ） 凱 錫 克 奮 興 會 （ Keswick Conventions ） 源 於 英 國 的 凱 錫 克 城 （ Keswick, Cumbria, England ） ， 從 一 八 七 五 年 迄 今 ， 每 年 都 有 兩 週 聚 會 ， 目 的 是 教 導 神 的 兒 女 認 識 聖 潔 ， 過 聖 潔 生 活 。 聚 會 的 標 語 是 「 在 基 督 耶 穌 裡 成 為 一 體 」 。 參 看home.earthlink.net/~truth/PhotoGal-5.html

（ 註 三 ） 請 參 看 中 國 信 徒 佈 道 會 一 九 九 二 年 出 版 之 《 披 荊 斬 棘 》 第 五 集 ， 第 1 4 ~ 1 5 頁 ， 及 書 後 資 料 來 源 所 引 述 《 凱 旋 歸 家 的 史 坦 和 蓓 蒂 》 一 書 。 大 概 「 際 遇 」 是 指 史 牧 師 夫 婦 未 成 家 前 ， 彼 此 在 神 學 院 早 已 認 識 相 交 。 本 文 資 料 ， 取 自 《 千 萬 中 國 魂 》 ， 記 錄 當 時 宣 教 士 在 中 國 各 省 的 消 息 ， 及 他 們 的 報 告 和 書 信 ， 寫 下 其 實 際 遭 遇 。 因 「 來 文 照 登 ， 並 無 修 飾 」 ， 故 成 了 中 國 教 會 歷 史 的 忠 實 記 錄 。

（ 註 四 ） 作 者 推 測 這 是 句 觸 景 生 情 ， 以 致 於 「 發 牢 騷 」 的 話 。 寫 這 報 告 時 ， 她 已 懷 孕 數 月 ， 身 體 和 心 理 變 化 都 很 大 。 加 上 長 途 跋 涉 於 窮 鄉 僻 壤 ， 對 生 長 在 中 國 ， 又 回 美 國 讀 大 學 和 神 學 的 年 輕 姊 妹 而 言 ， 也 許 需 要 很 大 適 應 。

（ 註 五 ） 英 文 拼 音 原 是 Changhua ， 從 地 圖 出 版 社 一 九 八 四 年 出 版 之 《 中 華 人 民 共 和 國 地 圖 集 》 第 4 7 頁 安 徽 省 地 圖 ， 可 見 旌 德 東 行 入 浙 江 省 ， 經 過 兩 省 交 界 的 天 目 山 。 山 區 有 不 少 村 鎮 ， 沿 山 路 走 ， 越 過 省 界 ， 到 了 淅 江 西 部 的 昌 化 區 。

（ 註 六 ） 這 是 《 千 萬 中 國 魂 》 主 編 追 思 史 坦 夫 婦 一 九 三 四 年 殉 道 之 事 ， 引 證 他 們 抵 旌 德 的 正 確 時 間 。 參 看 一 九 四 ○ 年 中 國 內 地 會 美 洲 版 《 千 萬 中 國 魂 》 第 1 8 0 頁 。