§Ú«ç¼Ëª¾¹D¯«ªº©I¥l?  

¡@                                                                                         ¦ã²ú²ï¡]Elisabeth Elliot¡^

¸û ¦­ «e ¡A ´¿ ¦³ ¤@ ¦ì ¯« ¾Ç ¥Í °Ý §Ú ¡G ¡u §Ú «ç ¼Ë ª¾ ¹D ¯« ©I ¥l §Ú ¤W ¤u ³õ ¡H §Ú ·P ı ¤£ ¨ì ¦Û ¤v ³Q ©I ¥l ¡C ¡v ³o ¬O ¤@ ­Ó «Ü ¦h «H ®{ ³£ ·P §x ´b ªº °Ý ÃD ¡C

¦] ¬° ³o ­Ó °Ý ÃD ²o ¯A ªº ¬O ¤@ ¥Í ªº ¨Æ ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¥u ¥h µæ ¥« ³õ ¶R ¶R µæ ¡A ³o ¨Ç ¨Æ ³£ ¤£ »Ý ­n §Ú ­Ì ¨Æ «e ¥ý ¨D °Ý ¯« ¬O §_ ¡u ©I ¥l ¡v §Ú ­Ì ¥h ¡C ·í §Ú ­Ì »Ý ­n ¥h ¶W ¯Å ¥« ³õ ±Ä ÁÊ ¤é ¥Î «~ ¡A §Ú ­Ì ³£ ¦h ¤£ ·| ½Ñ ¦h ¦Ò ¼{ ¡A ­n ¥X ªù ´N ¥X ªù ¡C §Ú ¬Æ ¦Ó ¬Û «H §Y ¨Ï ¬O «Ü ÄÝ ÆF ªº ¤H ¡A ¦b ¥X ªù ¶R µæ ¤§ «e ¤] ¤£ ·| ¥ý ¬è ë ¡C ¦ý ¤@ ½Í ¨ì ¤W ¤u ³õ «Å ±Ð ³o ¦^ ¨Æ ¹À ¡K §Ú ­Ì ´N ¥ß ¨è ·| ÂÔ ·V ªº ¦V ¯« ¨D ÃÒ ¡G ¾¾ ¡A ¯« °Ú ¡A祢 ¬O §_ ¯u ªº ·Q §Ú ¥h ¡H §Ú ¬O §_ ¸Ó ©ß ¶} ¤@ ¤Á ¥X µo ¨ì ²Ä ¤T ¥@ ¬É ªº ¸¨ «á °ê ®a ¡A ¨ì ¨º ¨Ç °® §ò ªº ¨F ºz ¡B ¨ì ³B ³£ ¬O °§ ¾j ªº ¨à µ£ ©M Ãø ¥Á Àç ¡B ©Î ¨ì ÅK ¹õ °ê ®a ¥h ¡H ¯« °Ú ¡A 祢 ¬O §_ ¯u ªº ¥s §Ú ±a µÛ ©d ¤l ¨à ¤k ¨ì ³o ¨Ç ¦a ¤è «Å ±Ð ¡H 

¦b ²Ä ¤@ ¥@ ¬ö ¡A ¯« ©I ¥l ¤j ¼Æ ¤H ±½ ù ®É ¡A ¥Î ªº ¤è ¦¡ ¬Æ À¸ ¼@ ¤Æ ¡A ¯« ¥ý ¨Ï ¥L Âù ¥Ø ¬ð µM ¥¢ ©ú ¡A §â ¥L À» ­Ë ¦b ¦a ¡A ¦A ©ú ©ú ªº ¦V ¥L »¡ ¸Ü ¡A ¨ú ±o ¥L ªº ª` ·N ¡C ¦ý ¸t ÆF «á ¨Ó ¦b ¦w ´£ ªü ¹ï ¥L ªº ©I ¥l «o ¬O ³z ¹L ´X ¦ì ¥ý ª¾ ©M ±Ð ®v ¡G ¡u ­n ¬° §Ú §â ±½ ù ©M ¤Ú ®³ ¤Ú ¤À §O ¥X ¨Ó ¡A ¥h §@ §Ú ©I ¥l ¥L ­Ì §@ ªº ¤u ¡C ¡v ¡] ®{ ¤Q ¤T 2 ¡A ·s Ķ ¥» ¡^ ±½ ù ©M ¤Ú ®³ ¤Ú Å¥ ¨ì ³o ©I ¥l «á «K ¶¶ ±q ¤F ¡C §Y ¨Ï ³o ©I ¥l ¬O ¯« ³z ¹L ¨ä ¥L ¤H ¶Ç »¼ ªº ¡C 

¤Q ¤T ¥@ ¬ö ®É ªº ªk Äõ ¦è ´µ ¡] ¤S ¦W ¤è ÀÙ [ Francis of Assisi ] ¡^ »X ¯« ©I ¥l ªº ¸g ¹L ¡A ¬O ¦b ¤@ ­Ó ¸t °¨ ´£ ¨È ( St. Matthias ) ¸` ¤é ªº À± ¼» ¤¤ ¡A ¨S ¦³ ±q ¤Ñ ¨Ï ©Î ¤Ñ ¤W ¨Ó ªº Án ­µ ¡A «o ¬O ¦b Ū ºÖ ­µ ®Ñ ®É ±o ¨ì ©I ¥l ¡G ¡u ÀH ¨« ÀH ¶Ç ¡A »¡ ¡A ¡y ¤Ñ °ê ªñ ¤F ¡I ¡z ¡K §A ­Ì ¥Õ ¥Õ ¦a ±o ¨Ó ¡A ¤] ­n ¥Õ ¥Õ ¦a ±Ë ¥h ¡C ¡v ¡] ¤Ó ¤Q 7 ~ 8 ¡^ ·í ªk Äõ ¦è ´µ Å¥ ¨ì ªª ªÌ »w Ū ³o ¬q ¸g ¤å ®É ¡A ¥L ·P ¨ü ¨ì ¯« ²× ©ó ¦V ¥L Åã ©ú ·í ¦æ ªº «e ¸ô ¡C ¥u ¬O ¨º ®É ¥L ¤´ ¤£ ¬Û «H ¦Û ¤v ³o ·P ı ¡C ¥L ½Ð ªª ªÌ Á¿ ¸Ñ ³o ¬q ¸g ¤å ¡A ªª ªÌ «K ¸Ô ²Ó ¦a ¬° ¥L ¸Ñ ÄÀ ¡G ¡u §@ ¬° ­C ¿q °ò ·þ ªº ªù ®{ ¡A ¨ì ¥ô ¦ó ¦a ¤è ¡A ³£ ­n ¦V ¤H ¶Ç ®¬ §ï ¤§ ¹D ¡A ¤£ ¬° ±o ¬Æ »ò ¡A ­n ³æ ³æ ¥õ ¿à ¯« ªº ¨Ñ À³ ¡C ¡v 

ªk Äõ ¦è ´µ Å¥ «á ¡A ¬Æ ±o ±Ò ­} ¡A «K ¿³ ¾Ä ¦a »¡ ¡G ¡u ³o ´N ¬O §Ú ©Ò ·Q ¡B §Ú ©Ò ­n ´M §ä ªº ¸ô ¦V ¡I ¡v ¥L ÀH §Y ¥á ±¼ ¤â ¤¤ ªº §ú ¡A §â ¸} ¤W ªº ¾c ©M ¨­ ¤W ªº ¥~ ¦ç ²æ ¥h ¡A ´« ¤W ¤@ ¥ó ²Ê ÁW ªº ¥~ ¦ç ©M ¯ó ¾c «K ¥X µo ¥h ¤F ¡C §Ú ­Ì ¥i ±q ªk Äõ ¦è ´µ µu µu ªº ¬G ¨Æ ¾Ç ¨ì ¤» ­Ó ¥\ ½Ò ¡G

  1. ³o ¤H ¤@ ª½ ·Q ´M §ä ¯« ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº ¤H ¥Í ¤è ¦V ¡F
  2. ¥L ¬O ­Ó ¸g ±` ªð ±Ð ·| ªº ¤H ¡A ¦] ¬° ¦b ³o ¸Ì ¥i ¥H Å¥ ¯« ªº ±Ð ¾É ¡F
  3. ¥L ¶É Å¥ ¯« ªº ¸Ü ¡F
  4. ¥L ¹J ¦³ ¤£ ©ú ¤§ ³B ®É ¡A ¥L ·| ¦V ÄÝ ÆF «e ½ú ½Ð ±Ð ¡F
  5. ¥L µê ¤ß ªº ±µ ¨ü À° §U ¡F
  6. ¥L Å¥ ¨ì ©I ¥l «á ¡A ¥ß ¨è ±Ä ¨ú ¦æ °Ê ¦^ À³ ¡C
«Ü ©ú Åã ¡A ¥L ¦b ¯« ªº ¸Ü »y ¸Ì §ä ¨ì ¤º ¤ß ¤@ ª½ ´÷ ·Q ­n ªº µª ®× ¡C ¾| ¯q ¤h ¡] C. S. Lewis ¡^ ´¿ »¡ ¡G ¡u ¤@ ¥¹ §Ú ­Ì Å¥ ¨ì ¯« ©I ¥l ªº Án ­µ ¡A ¦Ó ¨S ¦³ ¶¶ ªA ªº ¸ò ÀH ¥h °µ ¡A §Ú ­Ì ¤º ¸Ì «K ·| ¥¢ «o §Ö ¼Ö ¡C ¡v 

¹ï ¡A ³o ¬O §Ú ¥´ ±q ¤ß ©³ »{ ¦P ªº »¡ ¸Ü ¡C ·í §Ú ¦~ »´ ®É ¡A «K ¤@ ª½ ÂQ ©¹ ¯« ¹ï §Ú ªº ©I ¥l ¡A §Ú ±M ¤ß ¦a ²â Å¥ ¡B µ¥ ­Ô ¡A °ß ®£ ¿ù ¹L Í¢ ªº Án ­µ ¡C §Ú ´÷ ·Q ±o ¨ì ¯« ²M ·¡ ªº «ü ¤Þ ¡A ¦n Åý §Ú ¯à ¦æ ¦b ¯« ªº ¦® ·N ¤¤ ¡C ¦b ´M ¨D ªº ¹L µ{ ¡A §Ú ­Ì ªº °Ê ¾÷ ©Î ³\ §t ¦³ Âø ½è ¡A ¦ý ´÷ ±æ ¦æ ¦b ¯« ªº ¦® ·N ¸Ì ¡A ½T ¹ê ¬O §Ú ­Ì ³Ì °ª ªº ¥Ø ¼Ð ¡C ¦] ¦¹ ¯« ¨S ¦³ ²z ¥Ñ ¤£ Åý §Ú ­Ì ª¾ ¹D Í¢ ªº ¦® ·N ¡A §Ú ­Ì §ó ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ²z ¥Ñ ¤£ ¥Î ¯« ©Ò µ¹ ¤© ªº ´¼ ¼z ¥h ²z ¸Ñ ¡C «e ©¹ ¤u ³õ «Å ±Ð ¡A ©Î «e ©¹ ¶W ¯Å ¥« ³õ ÁÊ ª« ¡A ¨ä ¹ê ³£ ¦P ¬O °ò ©ó ¡u »Ý ­n ¡v ¡C ¤W ¤u ³õ «Å ±Ð ¬O ¦] ¬° ¨º úG »Ý ­n ¤u ¤H ¡A ¥¿ ¦p ©¹ ¶W ¯Å ¥« ³õ ÁÊ ª« ¬O ¦] ¬° »Ý ­n ²K ¸m ª« ¸ê ¡A ³£ ¬O °ò ©ó ¦P ¤@ ­Ó ¹D ²z ¡A ´N ¬O ¡u »Ý ­n ¡v ¡A ¤£ ¬O ¶Ü ¡H 

¦b ªk Äõ ¦è ´µ ¬G ¨Æ ¸Ì ªº ²Ä ¤» ¶µ ¥\ ½Ò ¬O ³Ì ¸g ±` ¬° ¤H ©Ò ©¿ ²¤ ¡C ©Ò ¿× ¶¶ ªA ¡A ´N ¬O ­n ¦³ ©Ò ¦æ °Ê ¡I ·í §Ú ­Ì ¨D °Ý ¯« ¡A ©Î ³\ ³£ ¦h ¤£ ·| §Y ®É ¦³ «G ¥ú ¡A ¦ý ¯« Á` ·| «ü ¤Þ §Ú ­Ì °µ ¸Ó °µ ªº ¨Æ ¡C §Y ¨Ï ³o ¨Ç ¨Æ ¬Ý ¨Ó ¦n ¹³ ¸ò §Ú ­Ì ¨º ­« ¤j ªº ¨M ©w ²@ µL Ãö «Y ¡A ¦ý ¤£ ­n ¿ð ºÃ ¡A ­n ¥ß §Y ±Ä ¨ú ¦æ °Ê ¥h ¦^ À³ ¡I ³o ¼Ë §Ú ­Ì ¤~ ¯à ¦æ ¦b ¯« ªº ¦® ·N ¸Ì ¡C ¨C ¦¸ ¥u »Ý ¦æ «e ¤@ ¨B ¡A ¥H ¯« ¸Ü »y §@ ¬° §Ú ­Ì ¸} «e ªº ¿O ¡A ·Ó «G §Ú ­Ì ¤U ¤@ ¨B ¸Ó ¨« ªº ¸ô ¡C Åý §Ú ­Ì ¾Ç ²ß ¦Ï ªº ¼Ë ¦¡ ¡A ·í ªª ¤H ¦b «e ÀY ¨« ¡A ¦Ï ¦] µÛ »{ ±o Í¢ ªº Án ­µ ¡A ¤] ´N ¸ò ÀH Í¢ ¨« ¡C ­Õ ­Y §Ú ­Ì ·U ¨Ó ·U ¼ô ±x ªª ¤H ªº Án ­µ ¡A §Ú ­Ì ´N ¤£ ·| ¸ò ÀH ­¯ ¥Í ¤H ¦Ó ¿ù ¥¢ ¯« ªº ©I ¥l ¤F ¡C ¡]½s¿è²ÕĶ¡^

§@ ªÌ ² ¤¶ ¡G ¦ã ²ú ²ï ¡] Elisabeth Elliot ¡^ ©ó ¤÷ ¥À ªº «Å ±Ð ¤u ³õ ¤ñ §Q ®É ¥X ¥@ ¡A ¦b ´f ´° ¾Ç °| ¡] Wheaton College ¡^ ²¦ ·~ «á «K «e ©¹ ¤Ì ¥Ê ¦h º¸ ¶ø ¥d ±Ú «Å ±Ð ¡F ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ »P ¦P ®Õ ®v ¥S ¦ã ¾ú ¿D ¡] Jim Elliot ¡^ µ² ±B ¡A ¤@ °_ °Ñ »P ·s ¬ù ¸t ¸g ªº ½ Ķ ¤u §@ ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤­ ¦~ ¤k ¨à Valerie ¥X ¥@ ¡A ¤Q ­Ó ¤ë «á ­è ¬° ¤÷ ªº ¦ã ¾ú ¿D ¡A »P ¥t ¥~ ¥| ¦W ¦~ «C «Å ±Ð ¤h ¹Á ¸Õ §â ºÖ ­µ °e µ¹ ³¡ ¸¨ ªº ±Ú ¤H ¡A «o ¾D ¶ø ¥d ¦L ²Ä ¦w ±Ú ¤H ±þ ®` ¡] ®É ¬° ¤@ ¤E ¤­ ¤» ¦~ ¤@ ¤ë ¡^ ¡C ¸Ô ±¡ ¥i Âs Äý ­» ´ä ¤¤ «H ºô ­¶ ¡] http://www.ccmhk.org.hk1998¦~4¤ë¸¹¡m¶Ç®Ñ¡n¡^ ¡C ¥» ¤å §@ ªÌ ¦ã ²ú ²ï ¦b ¨ä ¤Ò ³Q ±þ ®` «á ¡A Ä~ Äò ¯d ¦u ¤u ³õ ªA ¨Æ ¶ø ¥d ±Ú ¤H ¡C °h ¥X ¤u ³õ ¦^ ¬ü °ê «á ¡A ¦ã ²ú ²ï »P ¦b ¯« ¾Ç °| ¥ô ±Ð ªº ²Ä ¤G ¥ô ¤V ¤Ò ·R ­} ¨° ¡] Addison Leitch ¡^ µ² ±B ¡A ¨ä ¤Ò ©ó ¤@ ¤E ¤C ¤T ¦~ ±w Àù ¤£ ªv Â÷ ¥@ ¡C ²{ ®É §@ ªÌ »P ²Ä ¤T ¥ô ¤V ¤Ò ©w ©~ ©ó ªi ¤h ¹y ¥_ ³¡ ¡A ¨ä ¤k Valerie »P ¤V ¤Ò ¤Î ¤K ¦W ¤l ¤k «h ©~ ¦í ¥t ¤@ ­Ó ¦{ ¡C ¡] This article is condensed and translated from http://www.backtothebible.org/gateway/elliot.htm. Used by permission from the author . ¡^

                                                                                 

CCM International
4533 Kingsborough St., 
Burnaby, B.C., V5h 4V3, Canada

Tel : (604) 877-8606        Fax: (604) 877-8676