Á¾¨õ¡A¤D¦]¶ZÂ÷§¹¥þ©|»·
                                                                         §E¥¿»·

¡@

·í §Ú ­Ì ½ ¾\ ¾ú ¥v ¡A ±q ³\ ¦h ÄÝ ÆF °¶ ¤H ªº ¥Í ¥­ ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¬Ý ¨£ ¤Ñ ¤÷ ¬O ­Ó «ç ¼Ë ªº ¯« ¢w ¢w ¤@ ¦ì ¬Æ ¼Ö ©ó ¦b ³n ®z ¤H ¨­ ¤W °µ ¤u §@ ªº ¥D ¡C ¥u ­n §Ú ­Ì ¦³ Á¾ ¨õ ®¬ §ï ªº ¤ß ¡A ¤Ñ ¤÷ ´N ¬Æ ¼Ö ©ó ¨Ï ¥Î §Ú ­Ì ¡A §â §Ú ­Ì ¨C ¤@ ­Ó ¤H Âà ¤Æ ¬° Í¢ ©Ò ­« ¥Î ªº ¾¹ ¥× ¡C ©õ ¤é ¦³ ¤j ½Ã ¤ý ®¬ §ï «á ¤´ ³Q ¯« ­« ¥Î ªº ¨Ò ¤l ¡A ²M ·¡ ¦a ¼g ¦b ¸t ¸g ¤W µ¹ ¾ú ¥N «H ®{ ¾\ Ū ¡F ¤µ ¤é ¤] ¦³ ªñ ¥N ÄÝ ÆF ¤H ªº ³n ®z ¨£ ÃÒ ¡A °O ¿ý ¦b ²³ ¦h ªº ÄÝ ÆF ®Ñ Äy ¤W µ¹ «á ¨Ó ªÌ ¿E Ày ¡C ¾\ Ū »X ¯« ¨Ï ¥Î ªº ÄÝ ÆF ¤H ªº ¥Í ¥­ ¡A ¥i ¥O §Ú ­Ì §ó »{ ÃÑ ¤Ñ ¤÷ ªº ÄÝ ©Ê ¢w ¢w ¹ï Á¾ ¨õ ®¬ §ï ªº ¤H Á` ¬O º¡ ¦³ ®¦ ·O ªº ±µ ¯Ç ¡B ¼e ®¤ ¨Ã ¨Ï ¥Î ¡C ¤µ ¤Ñ ¡A §Ú ­Ì ­n ¬Ý ªº ¾ú ¥v ¤H ª« ¡A ´N ¬O ¦b °ò ·þ ±Ð ¬É ¦Ü ¤µ ¤´ ¬Æ ¨ã ¼v ÅT ¤O ªº ¼} ­} ¡] Dwight L. Moody ¡^ ¡C ¡@ 

¼} ­} ¬O ¬Æ »ò ¤H ¡H ¼} ­} ¡] 1837~1899 ¡^ ¥Í ©ó ¤Q ¤E ¥@ ¬ö ªº ¬ü °ê ¤p Âí ¡A ¤p ®É ®a ®x ³h §x ¡A ¬G ¦~ ¬ö ¤p ¤p «K ­n ¥X ¨Ó ¤u §@ ¡A ¨S ¾÷ ·| ¨ü °ª ²` ±Ð ¨| ¡C ¤Q ¤E ·³ «H ¥D ¡A ­« ¥Í ±o ±Ï «á ¡A «K ¥ß ©w ¤ß §Ó ±M ¤ß ­Ê ¾a ¥D ¡A Àµ ¤Á ë §i ¡A ¼ô Ū ¸t ¸g ¡A ¿n ·¥ ¦V ¤H ¶Ç ºÖ ­µ ¡C §Y ¨Ï ·í ®É ÁÙ ¥¼ ¥þ ®É ¶¡ ¨Æ ©^ ¥D ¡A ¦ý ¤u ¾l ®É ¶¡ ªº ¨Æ ©^ ¡A ¤w ¬Æ »X ¯« ¨Ï ¥Î ¡A ¦¨ ¬° ¬Æ ¨ü Åw ªï ªº ¥D ¤é ¾Ç ¦Ñ ®v ¡A ¨Ã ¸g ±` ³Q ÁÜ ½Ð ¥X ¥~ ¥D »â »E ·| ¡C «á ¨Ó ¦b ¨Æ ©^ ¤¤ ¬Ý ¨£ ¥Ý ³õ «æ ¤Á »Ý ­n ¤u ¤H ¡A ¥B ·P ¨ü ¨ì ±a »â ¤H Âk ¥D ¤ñ ÁÈ ¿ú §ó ³ß ¼Ö ¡A «K ¦b ©d ¤l ¹ª Ày ¤§ ¤U ¡A ©ó ¤Ü ¤T ·³ ®É ¡A §â °µ ±o ¬Æ ¦³ ¦¨ ÁZ ¤S ÁÈ ¨ì ¿ú ªº ¥Ö ¾c ±À ¾P ¤u §@ Ãã ±¼ ¡A ¨« ¤W ³æ ³æ ¨Æ ©^ ¥D ªº ¸ô ¡C ¦Ó ¦b ¥L ¥þ ¾ ¨Æ ©^ ¯« ªº ¤é ¤l ¤¤ ¡A ¥L §ó ¤j µo ¼ö ¤ß ªº ¥| ³B ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¦¨ ¬° ¤j ¦è ¬v ¨â ©¤ ªº §G ¹D ®a ¡A ±È °_ ¤F ¬ü ¬w ¤Î ¼Ú ¬w ´_ ¿³ ¤§ ¤õ ¡C ´Á ¶¡ ÁÙ ´¿ ³Ð ¿ì ¥| ¶¡ °ò ·þ ±Ð ¾Ç ®Õ ¡A µo °_ ¨â ¶¡ °ò ·þ ±Ð ¥X ª© ªÀ ¤§ ¦¨ ¥ß ¡A ³Ð ¥ß ¤@ ¶¡ ±Ð ·| ¡F ¥L ¦­ ´Á ¦¨ ¥ß ªº ¥D ¤é ¾Ç ¸t ¸g ¾Ç ®Õ ¡A «á ¨Ó §ó µo ®i ¦¨ ¬° »D ¦W ©ó ¥@ ªº ¼} ­} ¸t ¸g ¾Ç °| ¡C 

³o ¦ì »X ¯« ¤j ¤j ¨Ï ¥Î ªº ÄÝ ÆF °¶ ¤H ¡A ¤£ ´¿ ¥Ç ¹L Ãþ ¦ü ¤j ½Ã ¤ý ­É ¤M ±þ ¤H ·m ¤H ©d ªº ÄY ­« ¸o ¦æ ¡A ¦ý ¦b ¨ä ¨Æ ©^ ªº ¥Í ©R ¤¤ ¡A «o ¤] ¸g ±` ¬y ÅS ¤H ©Ê ³n ®z ªº ¤@ ­± ¡C ¥] ¬A ·| ¶¡ ·² ¦a µo µÊ ®ð ¡A ·| °¸ º¸ ¦] ¦Û ­t ¦Ó ±a ¨Ó ¹ï §O ¤H ·P ¨ü ªº ©¿ ²¤ ¡C ³o ¨Ç ³£ ¬O ³\ ¦h ¼ö ¤ß ¨Æ ¥D ªº «H ®{ ±` ¦³ ªº ³n ®z ¡C 

¨Ò ¤l ¤@ ¡G ¼} ­} ¦b ªÛ ¥[ ­ô ªA ¨Æ ®É ¡A ´¿ ¦] ¬Ý ¨£ ·í ¦a ³Ì ¦h ·| ²³ ªº ±Ð ·| ¡A ¬O ¥L ©Ò ­t ³d ¥D »â ªº ¤@ ¶¡ ¡A ¨C ¬P ´Á ³£ ¦³ ¦¨ ¤d ¦h ¤G ¤d ¤H «e ¨Ó »E ·| ¡A ·í ¤¤ ÁÙ ±` ±a »â ¤£ ¤Ö ¤H ®¬ §ï Âk ¦V ¥D ¡A «K ¤ß º¡ ·N ¨¬ ¥H ³o ¤@ ¤Á ¬° ¦Û ¤v ªº ¦¨ ´N ¡A ¨Ã ¥H ¥X ®u ¤H ¼Æ ¬° ¦Û ¤v ªº ºa Ä£ ¡C «á ¨Ó ¦b ¤@ ¦¸ ®¬ §ï ªº ¦^ ¾Ð ¤¤ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ¼Æ ºâ ¤H ¼Æ ¡A ¦¨ ¬° §Ú ±Ð ¥D ¤é ¾Ç ªº Ãö Áä ¡A ¾Ç ¥Í ¤H ¼Æ ¤@ §C ©ó ¤@ ¤d ¡A §Ú ´N «] «P ¤£ ¦w ¡C ¡v ³o ºØ ¥u ­« ªí ²{ ¦Ó ¤£ ­« ¹ê ½è ªº ¨Æ ©^ ¤é ¤l ¡A ¥O ¥L ³v º¥ ¥¢ «o ±q ¯« ¦Ó ¨Ó ªº ÄÝ ÆF ¯à ¤O ¡C ´N ¦b ¥L ·P ¨ì ÄÝ ÆF ¥ú ´º ³´ ¤J §C ¼é ¡A ¬° ¦¹ ¨Ó ¨ì ¯« ¸ò «e »{ ¸o ®¬ §ï ¤§ ¤@ ¬q ¤é ¤l ¡A ¯« ®t ¬£ ¤F ¨â ¦ì ¦³ ÄÝ ÆF ¬} ¹î ¤O ªº ©n ©f ¡A ©w ´Á ¬° ¥L ¤º úG ªº ³h ¥F ë §i ¡C ¼} ­} ¦b ª¾ ¹D ³o ¨â ¦ì ©n ©f ªº ¤ß ·N «á ¡A «K Á¾ ¨õ ªº ÁÜ ½Ð ¥L ­Ì ©w ´Á »P ¥L ¤@ °_ ë §i ¡C «« Å¥ ¤H ë §i ªº ¯« ¡A «á ¨Ó Åý ¼} ­} ³z ¹L ¤@ ¦¸ ¯S ®í ªº ¸g ¾ú ¡A ±o µÛ ¤º ¸Ì ªº ´_ ¿³ ¡A §ó ¦¨ ¬° ¯« ©Ò ¨Ï ¥Î ªº §G ¹D ®a ¡C 

¨Ò ¤l ¤G ¡G ¦³ ¤@ ¦¸ ¡A ¥L ¸g ¹L ´X ­Ó ¬P ´Á ¤é ¥H Ä~ ©] ªº Á¿ ¹D ¡A ¨­ ¤ß ·¥ ¬° ¯h ²Ö ¡A ´N ¦b ³o ª¬ ºA ¤U ªº ¤@ ­Ó ¤U ¤È ¡A ·| ³õ ¤¤ ¹J ¨ì ¤@ ­Ó §j ¤ò ¨D ²« ªº ¤H ¡A ¤£ Â_ ¸ò ¦b ¥L «á ­± ¬D ­ç ¥L ¡C ¼} ­} «ö ±Ì ¤£ ¦í µÊ ©Ê ¡A ±a µÛ ·N Ãø ¥­ ªº «ã ®ð ¨« ¹L ¥h ¡A §â ³o ¨k ¤l ©â °_ ¨Ó ±À ©¹ ¼Ó ±è ¶¡ ¡C ¥L ³o ¼Ë ¤½ µM ªº ¼« «ã Á| °Ê ¡A ¤Þ °_ ·| ²³ «Ü ¤j ªº µh ±¤ ¡C Á¾ ¨õ ªº ¼} ­} ¡A ÀK ®É ¿ô ®© ¦Û ¤v ªº ½Ä °Ê ¦æ ¬° ±o ¸o ¤F ¥D ±o ¸o ¤F ¤H ¡A «K ¤½ ¶} ¦V ·| ²³ ¹D ºp ¡C ¦^ ¨ì ¦Û ¤v ªº ¦a ¤è ¡A ¥L ¨Ó ¨ì ¯« ¸ò «e »{ ¸o ®¬ §ï ¡A ¦b ±ß ¶¡ ªº »E ·| ¤¤ ¡A ¥L ¦A «× ¦V ¥þ ·| ²³ §@ ¤½ ¶} ªº ¹D ºp ¡C ¯« ±µ ¯Ç ¤F ¼} ­} ªº Á¾ ¨õ ®¬ §ï ¡A Ä~ Äò ¨Ï ¥Î ¥L ¦¨ ¬° ²³ ¦h ¤H ªº ¯¬ ºÖ ¡C 

¦b °ò ·þ ±Ð ±Ð ·| ¾ú ¥v ¤¤ ¡A ¼} ­} ¥i »¡ ¬O ±q ¤Q ¤E ¥@ ¬ö ¨ì ¤µ ¤Ñ ³Ì ¨ã ¼v ÅT ¤O ªº »â ³S ¤§ ¤@ ¡C ¦ý ¡A ³o ¦ì ÄÝ ÆF °¶ ¤H ¤´ ¬O ­Ó ¦³ ³\ ¦h ¯Ê ÂI ªº ¤H ¡C ³Ì ©ú Åã ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¯Ê ÂI ¡A ´N ¬O ¥L ±` ¤u §@ ¹L ³Ò ¡C ±` µø ¨C ­Ó »Ý ­n ³£ ¬O ¤@ ­Ó ©I ¥l ¡C ¤× ¨ä ¦­ ´Á ªº ¨Æ ©^ ¤é ¤l ¡A ·í ¥L ªº ºÖ ­µ ¨Æ ¤u ÁÙ ¦b ¶} ©l ¶¥ ¬q ¡A ¥L º¡ ¦³ ºë ¤O ªº §â ¦Û ¤v ªº ¦æ µ{ ½s ±Æ ±o ±K ³Â ³Â ¡A ¥H ­P ¥L ªº ¹L ³Ò ±` ÅX ¨Ï ¥L ³´ ¤J ±Y ¼ì ª¬ ºA ¡C ¨Ò ¦p ·| ¬ð µM µÊ ®ð ¼É ļ ¡B µ½ §Ñ ¡B ²¨ ©¿ ®a ®x µ¥ µ¥ ¡A ³£ ¦¨ ¬° ¥L ¸¨ ¤J ±Y ¼ì ªº ¼x ¶H ¡C ¤@ ¤K ¤» ¤» ¦~ ¡A ¥L «K ¦] ¤Ó ¦£ ¦Ó §Ñ °O ¶R ­¹ ª« ¦^ ®a µ¹ ©d ¤l ¤Î ¥® ¤k ¡C ©¯ ¦n ¡A ¨C ¤@ ¦¸ ªº ¿ù ¹L ¡A ¥L ³£ ·| ¶¶ ªA ¸t ÆF ªº ´£ ¿ô ¡A ¥ß ®É Á¾ ¨õ ®¬ §ï ¡A ¥H ¦æ °Ê ¨Ó ªÈ ¥¿ ¦Û ¤v ªº ¿ù »~ ¡A §â ¨B ¥ï ©ñ ½w ¡A ¨Ã ¨ú °² »P ©d ¤l ¨à ¤k ¦^ ¤p Âí ±´ ±æ ®Q ¿Ë ¼Æ ¤é ¬Æ ¦Ü ¼Æ ¬P ´Á ¡C 

¤u §@ ¹L ³Ò ©Ò ¤Þ ­P ªº ±¡ ºü ¤£ í ©w ¡A ¤] ±` ¥O ¥L ·| °¸ º¸ ¥¢ «o µÊ ©Ê ¡A ¦V ªB ¤Í ¤Î ¦P ¨Æ »¡ ¶Ë ®` ªº ¸Ü ¡C 

¬ù ¦b ¤@ ¤K ¤C ¤» ¦~ ªº ¬K ¤Ñ ¡A ¼} ­} ¦b ¯Ã ¬ù ¥« ªº °Ò §J ¹y ¦w ±Æ ¤F ¤@ ³s ¼Æ ¬P ´Á ªº ·| ij ¡A ¦³ ³\ ¦h ±Ð ªª ¦P ¤u ¥X ®u ¤@ °_ Äw ¿ì »E ·| ¡C ·í ®É ·| ij ¶i ¦æ ±o ¬Û ·í ¶¶ §Q ¡C ¦ý ¤£ ¬O ¤H ¤H ³£ ¦³ ¯à ­@ °Ñ ¥[ ¤@ ³s ¼Æ ¬P ´Á ªº ·| ij ¡A ¬G ¦³ ¨Ç ªª ®v ¨ì ¤F ¤@ ­Ó ·¥ ­­ «K ­n ¨D ¯Ê ®u ¤@ ¬P ´Á ¡A ²z ¥Ñ ¬O ­n ¦^ ±Ð ·| ®Æ ²z ·| °È ¡A ¼} ­} Å¥ «á ¡A «o §â ¥L ­Ì ¯Ê ®u ªº ­n ¨D ¡A µø ¬° ¹ï ¥L ­Ó ¤H ªº ¤£ ´L ­« ¥H ¤Î ¹ï ¯« ¤u §@ ªº ©ñ ±ó ¡A ¦] ¦Ó ¼« µM ­n ¨ú ®ø ­p ¹º ¤¤ ªº »E ·| ¡C ¥O ³o ¤@ ­Ó ­n ¤ä ¥I ¯² ª÷ ªº ³õ ¦a ¡A ¬ð µM ¨S ¦³ »E ·| ¡F ¦Ó ­n ¥Î ¿ú ¹µ ¥Î ªº ·| ³õ ¤u §@ ¤H ­û ¤] ¬ð µM µL ¨Æ ¥i °µ ¡F ±q ¦U «° Âí »° ¨Ó °Ñ ¥[ »E ·| ªº ¤H ¡A ¤] ¬ð µM ¨S »E ·| ¥i °Ñ ¥[ ¡C 

¨Æ «á ¡A ¼} ­} ¬° ¦Û ¤v ªº ½Ä °Ê ¾Ò ®¬ ¤£ ¤w ªº »¡ ¡G ¡u §Ú ¥O ¸t ÆF ¼~ ¶Ë ¤F ¡I ¡v ¼} ­} ¤@ ª½ ª¾ ¹D ¦Û ¤v ¬O ­Ó ¤£ §¹ ¥þ ªº ¤H ¡A ¥H ­P Áö ¬° ¥D ©Ò ¤j ¥Î ¡A «o ¤´ ±` ºò °O ¦Û ¤v ¤£ ¹L ¬O ¤@ ­Ó ·¥ ¥­ ¤Z ·¥ ³n ®z ªº ¤H ¡C ¦] µÛ ¥L ªº Á¾ ¨õ ¡A Åý ´¿ »P ¥L ¦@ ³B ªº ¤H ¡A ·P ¨ü ¨ì ¬O ¯« ¦b ¥L ¸Ì ­± ¤u §@ ¡A ¥L ¤~ ¦³ ¤µ ¤Ñ ªº ¦¨ ´N ¡C ´¿ »P ¼} ­} ·| ­± ªº ¤H ³£ ¦p ¦¹ »¡ ¡G ¡u »P ¥L ¦b ¤@ °_ ¤£ ¤[ «á ¡A §Ú ´N ¥u ·| ·Q ¨ì °ò ·þ ¡A ¦Ó §Ñ °O ¤F ¼} ­} ¡C ¥L ´N ¬O ¤@ ­Ó ³o ¼Ë ¥­ ¤Z ªº ¤H ¡A ¥­ ¤Z ±o ®e ©ö ¥O ¤H §Ñ °O ¡C ¡v ¥i ¨£ ¡A ¼} ­} ¤§ ©Ò ¥H ¬° ¯« ­« ¥Î ¡A ¥þ ¿à ¥L ²@ ¤£ «O ¯d ªº §â ¥Í ©R Äm µ¹ ¥D ¡A ¦b ¥D «e Á¾ ¨õ ¦a ­± ¹ï ¦Û ¤v ªº ¥Í ©R ¡A ¨Ï ¯« ¦³ ¾÷ ·| §â ¥L ¥­ ¤Z ªº ¥Í ©R Âà ¤Æ ¬° °¶ ¤j ªº ¥Í ©R ¡C ¨C ¤@ ¦¸ ªº ³n ®z ¡A ³£ ¬° ¥L ±a ¨Ó ²` ¤Á ªº ¬Ù «ä ¡A ¥H ¤Î «á ¨Ó ªº ¦¨ ªø ¡C ¦Ó ¥L ¨C ¦¸ ¥ß ®É Á¾ ¨õ ¦a ¤½ ¶} ¹D ºp ¡A ¥O ¥L ¦b ¼« «ã ¤¤ ±o ¸o ¤F ªº ¤H ¡A ¤] ¼Ö ©ó §Y ®É »P ¥L ´_ ©M ¡A ¼Ö ©ó Ä~ Äò »P ¥L ¤@ °_ ¨Æ ©^ ¡A ¦¨ ¬° ¥L «Å Á¿ ºÖ ­µ ªº ­I «á ¤ä «ù ¤O ¶q ¡C 

±q ¼} ­} ªº ¥Í ©R ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¨£ ¨ì ¡A ¯« ½T ¼Ö ©ó ¨Ï ¥Î ¥ô ¦ó ¤@ ­Ó ªÖ Á¾ ¨õ ®¬ §ï »{ ¸o ªº ¤H ¡C ¡@

¸ê®Æ¨Ó·½¡G¡m¼}­}¤p¶Ç¡n°ò·þ®{¥Xª©ªÀ¡@
Christian Biography Resources 
website:www.uvm.edu
Christianity Today