| 普 通 話 笑 話 三 則 ：
我 們 全 能 威 嚴 的 神 ， 怎 麼 會
患 上 胃 炎 ？
信 徒 若 不 謙 卑 ， 就 會 被 槍 斃
？
弟 兄 姊 妹 相 交 時 一 定 要 吃 香
蕉 ？ |
若 對 以 上 的 情 況 不 明 白 ， 請 自 行
查 閱 有 漢 語 拼 音 的 字 典 ， 就 自 然 一
清 二 楚 ， 作 為 來 自 香 港 的 宣 教 士 ，
雖 然 出 發 前 也 曾 惡 補 普 通 話 ， 真 是
慚 愧 ， 我 們 的 普 通 話 真 是 「 普 通 過
普 通 」 。 面 對 天 寧 島 來 自 國 內 同 胞
的 服 侍 ， 就 鬧 出 了 以 上 一 些 笑 話 ！
但 感 謝 神 為 我 們 預 備 一 班 很 接 納 和
體 恤 我 們 的 同 胞 ， 他 們 不 但 沒 有 嘲
笑 我 們 ， 相 反 還 自 動 成 為 我 們 的 老
師 。 不 恥 下 問 是 我 們 的 學 習 精 神 ，
免 得 神 的 話 語 變 形 、 變 質 、 變 了 怪
碼 ， 真 是 能 說 不 能 行 的 不 被 瞭 解 。
亦 因 在 酒 店 工 作 的 廚 師 大 部 分 來 自
廣 東 省 ， 他 們 亦 早 已 習 慣 聆 聽 廣 東
腔 的 普 通 話 。 感 謝 父 神 的 無 微 不 至
， 使 我 們 在 能 力 有 限 的 事 奉 中 彰 顯
出 祂 無 限 的 恩 典 。
語 言 在 宣 教 工 場 是 非 常 重 要 的 ，
能 正 確 傳 遞 信 息 和 與 人 溝 通 ， 標 準
的 語 言 發 音 ， 真 的 成 為 宣 教 士 傳 揚
神 的 道 有 力 的 武 器 ， 但 這 足 夠 嗎 ？
這 又 是 否 代 表 在 宣 教 工 場 上 就 可 以
無 往 而 不 利 呢 ？ 在 我 們 短 短 的 宣 教
體 驗 中 ， 神 教 導 我 們 語 言 固 然 重 要
， 但 一 顆 愛 同 胞 的 心 更 為 重 要 ， 若
有 合 乎 標 準 發 音 的 語 言 卻 沒 有 神 的
愛 ， 正 如 哥 林 多 前 書 十 三 章 1 節 所
說 ： 「 我 若 能 說 萬 人 的 方 言 ， 並
天 使 的 話 語 ， 卻 沒 有 愛 ， 我 就 成 了
鳴 的 鑼 ， 響 的 鈸 一 般 。 」 所 作 的
也 是 徒 然 的 ， 一 顆 赤 誠 真 愛 的 心 可
觸 動 同 胞 漂 泊 空 虛 的 心 靈 ， 語 言 雖
有 限 制 ， 但 亦 可 透 過 一 些 具 創 意 的
表 達 來 彌 補 ， 例 如 在 講 道 時 可 借 用
電 腦 簡 報 軟 體 （ Power Point ） 的 功 能 予
以 輔 助 。 當 然 這 不 代 表 宣 教 士 在 言
語 的 學 習 上 可 鬆 懈 下 來 ！ 同 樣 ， 為
使 信 息 發 揮 得 完 整 和 全 面 ， 我 們 願
意 追 求 學 習 操 練 純 正 和 標 準 普 通 話
的 恩 賜 ， 但 也 更 切 切 的 求 那 更 大 的
恩 賜 ─ ─ 愛 ！
| 
