|
作 為 中 信 宣 教 士 ， 我 們 的 事 奉 對 象
主 要 是 中 國 人 。 然 而 ， 一 旦 踏 足 不
是 華 語 的 工 場 ， 除 了 聚 會 或 探 訪 時
間 使 用 華 語 外 ， 教 會 與 團 契 以 外 的
日 常 生 活 ， 便 無 可 避 免 地 要 以 當 地
語 文 與 原 居 民 接 觸 、 溝 通 及 見 證 ，
不 然 ， 會 難 以 與 當 地 人 建 立 關 係 ，
以 致 在 工 作 上 產 生 孤 單 與 壓 力 。 我
與 秀 靈 過 去 兩 年 曾 在 瓦 努 阿 圖 （
Vanuatu ） 及 現 在 的 新 迦 里 多 尼 亞 （ New
Caledonia ） 兩 地 事 奉 ； 由 於 我 的 語 言
學 習 能 力 不 強 （ 秀 靈 比 我 好 得 多 ）
， 在 當 中 有 一 些 學 習 及 感 受 。
瓦 努 阿 圖 其 前 身 為 英 法 共 管 地 ，
該 地 土 語 Bislama 更 是 一 種 變 種 英 文 ，
故 我 們 在 語 言 使 用 上 只 要 把 英 文 稍
稍 講 得 有 點 「 偏 差 」 便 成 了 ， 例 如
在 當 地 要 說 英 文 speak 一 字 時 ， 可 將
之 講 成 為 tok-tok （ 即 speak ） ； 向 人 說
good morning 時 可 說 Gud moning ； 要 說 Thank you
時 就 說 tankyu 。 故 在 瓦 努 阿 圖 的 一 年
半 宣 教 生 涯 中 ， 我 們 便 憑 把 英 語 講
得 稍 「 偏 差 」 一 點 點 的 方 法 與 當 地
土 人 交 談 ， 而 當 中 也 有 一 些 人 可 說
正 統 英 語 的 。 因 此 ， 在 生 活 上 以 及
融 入 當 地 社 會 上 的 適 應 ， 尚 算 可 應
付 自 如 。 可 與 大 部 分 土 人 溝 通 ， 電
視 及 收 音 機 的 節 目 ， 也 可 以 有 點 點
看 得 明 聽 得 明 。 當 然 ， 對 於 我 這 個
本 來 已 口 齒 不 太 清 的 人 來 說 ， 離 別
瓦 國 時 的 英 語 發 音 則 肯 定 有 所 倒 退
了 。
可 是 ， 近 半 年 在 新 迦 里 多 尼 亞 之
奈 美 亞 的 情 況 則 有 所 不 同 。 由 於 法
文 與 英 文 的 文 法 與 語 法 基 本 上 不 同
， 且 法 文 是 比 英 文 較 複 雜 的 。 雖 然
這 兩 種 語 言 有 很 多 相 同 詞 彙 ， 但 每
每 卻 因 發 音 不 同 而 大 部 分 聽 不 明 也
不 懂 講 。 雖 然 我 在 香 港 十 多 年 前 曾
學 法 文 一 年 多 ， 看 與 寫 的 能 力 也 還
有 一 點 點 ， 然 而 日 常 語 言 溝 通 上 的
聽 與 講 ， 則 仍 大 大 不 行 了 。 加 上 法
國 人 有 一 個 習 慣 ， 就 是 他 們 非 不 得
意 也 不 會 用 英 文 和 人 交 談 。 因 此 ，
在 面 對 當 地 電 視 機 及 收 音 機 所 播 放
之 資 訊 ， 我 們 大 部 分 都 聽 不 明 看 不
明 ， 在 完 全 不 能 理 解 之 下 ， 我 們 這
數 個 月 的 實 際 生 活 ， 便 常 會 因 怕 講
錯 聽 錯 而 有 一 點 緊 張 ， 常 常 只 能 以
筆 代 口 ， 著 實 有 點 「 無 言 壓 力 」 。
感 謝 神 ， 我 現 時 正 與 團 契 的 一 些 團
友 一 同 參 加 本 地 教 會 所 提 供 之 免 費
聽 讀 課 程 ， 以 爭 取 更 多 聽 與 講 的 學
習 機 會 。 我 想 參 與 宣 教 工 作 ， 語 言
學 習 與 適 應 ， 是 真 需 要 一 點 時 間 適
應 的 ， 我 也 深 信 上 帝 必 會 給 我 學 習
的 智 慧 ， 以 能 去 克 服 語 言 上 的 障 礙
。 感 謝 主 。
| 
