§¹¥þ¥HºaÄ£¯«¬°³Ð§@µJÂIªº¤Ú«¢

   ¤@¤â¸t¸g¤@¤â¼Ö³¹
                                                 ¡@¡@¡@  §E¥¿»·

¡@

»P Áú ¼w º¸ ¦P ¦~ ¥X ¥Í ªº ¤Ú «¢ ¡] J. S. Bach , 1 6 8 5 ~ 1 7 5 0 ¡^ ¡A ¥Í ªø ©ó ¤@ ­Ó ­µ ¼Ö ¥@ ®a ¡A ¦Û ¥® ±q ¨ä ¤] ¬O ­µ ¼Ö ®a ªº ¤÷ ¿Ë ²ß ¤p ´£ µ^ ¡C ±© ¤Ú «¢ ªº µ£ ¦~ ¬Û ·í Á} ­W ¡C ¤E ·³ ³à ¥À ¡A ¤Q ·³ ³à ¤÷ ¡A ¦¨ ¬° ©t ¨à «á ¡A §ë ¾a ¦b ±Ð ·| ¾á ¥ô ­· µ^ ®v ªº ªø ¥S ¡A Àò ªø ¥S «ü ¾É ­· µ^ ¤Î ¤j Áä µ^ ¡C ¤­ ¦~ «á ¡A ªø ¥S ªº «Ä ¤l ¤@ ¤@ ¥X ¥Í ¡A µL ¤O ¼¾ ¾i ¥® §Ì ­Ì ¡A ¤Q ¤­ ·³ ªº ¤Ú «¢ «K ¶· ¾a ¼ú ¾Ç ª÷ ¡A ¨« ¤G ¦Ê ­^ ­ù ¸ô µ{ ¤W ¾Ç ¡C ¤Q ¤C ·³ ¶} ©l ¿W ¥ß ¿Ñ ¥Í ¡A ¥ý «á ¦b ´X ¶¡ ±Ð ·| ¾á ¥ô ºÞ ­· µ^ ®v ¡C

¤Ü ¤G ·³ ¡] 1 7 0 7 ¦~ ¡^ ¨º ¦~ »P ªí ©f º¿ ÄR ¨È ¡] Maria Barbara ¡^ µ² ±B ¡A ¤G ¤H ¨| ¦³ ¤C ­Ó «Ä ¤l ¡A º¿ ÄR ¨È ©ó 1 7 2 0 ¦~ ¯f ³u ¡C ¤T ¦~ «á ¡] 1 7 2 3 ¦~ ¡^ ¡A ¤Ú «¢ Äò ©¶ ¡A °ù ¦w ®R ¡] Anna Magdalena Wilcken ¡A ¤@ ¦W ºq °Û ®a ¡^ ¬° ²Ä ¤G ¥ô ©d ¤l ¡C ¦w ®R ¬° ¤Ú «¢ ¥Í ¤F ¤Q ¤T ­Ó «Ä ¤l ¡C ¤Ú «¢ ¤Ü ­Ó «Ä ¤l ¤¤ ¡A ¦³ ¤Q ­Ó ¤£ ©¯ ¦­ ³u ¡A ¦ý ¦³ ¥| ­Ó ¦¨ ¬° µÛ ¦W ­µ ¼Ö ®a ¡C

1 7 2 3 ¦Ü 1 7 5 0 ¦~ ¶¡ ¡A ¤Ú «¢ ¨ü ¸u ©ó µÜ ¤ñ ¿ü ¡] Leipzing ¡^ ¥« ¥ß ¸t ´ö °¨ ´µ ±Ð ·| ¾Ç ®Õ ¡A Áö µM ·í ®É ¥« ¬F ©² ¸u ¥L ®É ¬O ­n ¥L ±Ð ®Õ ¤º ¨k ¥Í ¼Æ ¾Ç ¤Î ©Ô ¤B ¤å ¡A ¦ý «o ­ã ³\ ¥L ¦b ±Ð ·| ±M ³d ­µ ¼Ö Á` ºÊ »P ¸Ö ¯Z ªø ¤§ ¾ ¡A ¨C ¥D ¤é ¬° ±Ð ·| ªº ±R «ô »E ·| ³Ð §@ ¸t ¼Ö ¡C ±© ¥L ªº ­µ ¼Ö ¤Ñ ¤À ¡A ¤@ ª½ ¨S ³Q ·í ®É ªº ¤W ¥q ªY ½à ¡A »¡ ¥L ¬O ¹x ©T ªº ¦Ñ ÀY ¤l ¡A ¶û ¥L ªº ³Ð §@ ¹L ©ó ¶Ç ²Î ¡A ¤£ °÷ ²{ ¥N ¤Æ ¡A ¬G µ¹ ¥L ªº «Ý ¹J ¬Æ ·L Á¡ ¡C ¿Ø ¨ë ªº ¬O ¡A ¤Ú «¢ ¦b ¨º ®É ´Á ªº ³Ð §@ «o ¦b ¤é «á ¦¨ ¤F ³Ì ¥Ã «« ¤£ ¦´ ªº ¹d §@ ¡C ¥] ¬A ¡m ¬ù ¿« ¨ü Ãø ¦± ¡n ¡B ¡m °¨ ¤Ó ¨ü Ãø ¦± ¡n ¡B ¡m B ¤p ½Õ ±R «ô ¡n µ¥ µ¥ ¡C ¥Ñ ©ó ¥L ªº ¼Ö ¦± ³£ ¥H ·q «ô Æg ¬ü ¥D ¬° ³Ð §@ ªº µJ ÂI ¡A ¤º ®e ¦h ®Ú ¾Ú ¸t ¸g ¬G ¨Æ ¡A ¬G ´¿ ¦³ ¤H »¡ ¡A ¤Ú «¢ ªº ¸t ¼Ö µS ¦p ¦b «Å Á¿ ºÖ ­µ «H ®§ ¡A Åý ¤H ²â Å¥ ®É ´N ¹³ ¦b ²â Å¥ ¯« ¸Ü »y ¯ë ³Q ³ê ¿ô ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ³o ¥¿ ¬O ¤Ú «¢ ³Ð §@ ªº °Ê ¾÷ ¡A ­n ÂÇ ­µ ¼Ö ¡A §â ¤H ±a ¨ì ¯« ¸ò «e ¡A ¹F ¨ì ¤Ñ ¤H ¦X ¤@ ¹Ò ¬É ¡C

ÄÝ ©ó ¸ô ¼w ©v ¬£ «H ®{ ªº ¤Ú «¢ ¡A ¤@ ¥Í ·q °@ ¡A ¶Ô Ū ¸t ¸g ¡A ²` ¨ü ¸ô ¼w ªº ¯« ¾Ç Æ[ ¼v ÅT ¡C ¸ô ¼w ¬Ý ­« ­µ ¼Ö ¡A »{ ¬° ­µ ¼Ö ¬O ¤W «Ò µ¹ ¤© ¤H Ãþ ³Ì ¤j ªº § ª« ¡A »¡ °ò ·þ ®{ ¡u ¤@ ¤â ¸t ¸g ¡A ¤@ ¤â ¸t ¸Ö ¡v «K ¥i ¹L ±o ³Ó ªº ¥Í ¬¡ ¡C ²` ¨ü ¸ô ¼w «ä ·Q ¼v ÅT ªº ¤Ú «¢ ¡A ¤] »{ ¬° ­µ ¼Ö ¬O ¬° ºa Ä£ ¯« ¡A ¬° ­n ¤H ÆF »î ±o ·s ¥Í ©R ¡C ¬G ¥L ¬° ¦Û ¤v ªº ­µ ¼Ö ­q ¤U ³Ð §@ ¥Ø ¼Ð ¡A ­n ±q ¤H ¤ß ÆF ²` ³B ªº »Ý ­n ¡A ¥h ³Ð §@ ¤@ ¨Ç ­µ ¼Ö ¡A ¥i ¥H Åý ¤H Å¥ ¨ì ¯« ¡A Å¥ ¨ì ¬Ý ¤£ ¨£ ªº ¯« ¡C

¤Ú «¢ ­È ±o §Ú ­Ì ¾Ç ²ß ªº ¦a ¤è ¡A ´N ¬O ¥L ªº ­µ ¼Ö ¤Ñ ¤À Áö µM ¦b ¦³ ¥Í ¤§ ¦~ ¤£ ¬° ¤W ¥q ªY ½à ¡A ¦ý ¥L ¥H ¯« ¬° µJ ÂI ªº ¤H ¥Í ¤è ¦V ¡A «o ¨Ï ¥L ¤£ »´ ©ö ©ñ ±ó ¡A ­n Ä~ Äò §¶ §¶ ¤£ ­Â ¬° ¯« ³Ð §@ ­µ ¼Ö ¡C ÁÙ Ãä ³Ð §@ Ãä Ū ¸t ¸g ¡C ±q ¥L ®Ñ ©Ð ¤º ªº ÄÝ ÆF ®Ñ ¦h ¹L ¼Æ ¾Ç ®Ñ ¡B ©Ô ¤B ¤å ®Ñ ¬Æ ¦Ó ­µ ¼Ö ®Ñ ¡A «K ª¾ ¹D ¥L ¬O ­Ó ·R Ū ÄÝ ÆF ®Ñ ªº ­µ ¼Ö ®a ¡C ¦ì ©ó ¼w °ê µÜ ¤ñ ¿ü ªº ¤Ú «¢ ³Õ ª« À] ©Ò ®i ¥Ü ¤Ú «¢ ªº ¸t ¸g ¡A º¡ ¬O µe ½u ¡A º¡ ¬O ¬Ü §å ¡A §ó ÃÒ ©ú ¥L ¤] ¦P ®É ¬O ­Ó ¶Ô Ū ¸t ¸g ªº «H ®{ ¡C ·í ¥L Ū ¦Ü ¾ú ¥N §Ó ¤W ²Ä ¤Ü ¤­ ³¹ ¡] ¤j ½Ã ¤ý ®É ´Á ¸t ·µ ¤¤ ªº ¸t ¼Ö ¤H ­û ¦W ³æ ¡^ ®É ¡A ¥L ´¿ ¦b ­¶ ¬Ü ¼g ¤U ¡G ¡u ³o ¤@ ³¹ ½T ¦C ¥X ¤F ¯« ©Ò ³ß ®® ªº ­µ ¼Ö ªº °ò ¦ ¡C ¡v ¦b Ū ¦Ü ¾ú ¥N §Ó ¤U ¤­ ³¹ 1 3 ¸` ¡] ¦¹ ¸` »¡ ¨ì ¸t ·µ ¤º ªº ¼Ö ®v ¦p ¦ó »ô Án ¹| Æg ¤W «Ò ¡^ ®É ¡A ¥L ¼g ¡G ¡u ·q °@ ªº ­µ ¼Ö ¡A ¥² ±o ¨ì ¯« ®¦ ¨å »P ºa ¥ú ªº Á{ ¦b ¡C ¡v

­È ±o ¤@ ´£ ªº ¬O ¡A ¸ô ¼w »P ¤Ú «¢ ¨â ¤H ¼g §@ ªº ¶} ©l ¤Î µ² §À ³£ ³ß Åw ¼g ¤W J. J. ¡] Jesu, juva ¼w ¤å ¡F Jesus, help ­^ ¤å ¡A §Y ¡u ¥D ­C ¿q ¡A À° §U §Ú ¡I ¡v ¡^ ¤Î S D G ¡] Soli Deo Gloria ¼w ¤å ¡F Alone to Go d the Glory ­^ ¤å ¡A §Y ¡u °ß ¿W ºa Ä£ ¤W «Ò ¡I ¡v ¡^ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¤Ú «¢ ªº ¤@ ¥Í ³£ ¬O ¬° ¥D ¦Ó ¬¡ ¡A ©Ò ³Ð §@ ªº ¤@ ¤d ¦h ­º ¼Ö ³¹ ¡A ¦³ ¥| ¤À ¤T ¬O ¬° ¤F ·q «ô Æg ¬ü ¥D ¡F ¨C ¦¸ ³Ð §@ ¡A §¡ ¥H ¥D ªº ¦W ¶} ©l ¡A §@ «~ §¹ ¦¨ «á «K ¥þ ±N ºa Ä£ Âk ©ó ¤W «Ò ¡C

ë §i ¡G

¾¾ ¡A §Ú ¥D °Ú ¡A §Ú ±a µÛ ·q °@ ªº ¤ß ¦V üB ë §i ¡A ¨D ¥D À° §U §Ú ¾Ç ²ß ¤Ú «¢ ¡A ±M ¤ß ¦V üB ¡A ¥H ºa Ä£ üB ¬° ¤@ ¥Í ªº ¥Ø ¼Ð ¡F ¤] ¨D ¥D ±Ð ¾É §Ú ¦p ¦ó ¥i ¥H ¹³ ¤Ú «¢ ¯ë ¤£ ¬È Äß µL ¤H ªY ½à ¡A Ä~ Äò ±M ¤ß µ½ ¥Î üB ©Ò ½á ¤© ªº ®¦ ½ç ¨Ó ¶Ç ´­ ¥D ¦W ¡F §Ú ¤] ¨D ¥D À° §U §Ú ¹³ ¤Ú «¢ ¯ë ¶Ô Ū ¸t ¸g »P ÄÝ ÆF ®Ñ ¡A ¦n Åý §Ú ¹ï ¥D ªº ªA ¨Æ ¯à ¹³ ¤Ú «¢ ¯ë ¦³ ¯« ¸Ü »y ªº ¤O ¶q ¡A §â ¤H ±a ¨ì ¥D ªº ¸ò «e ¡C ªü ­Ì ¡C

1. Christian You Should Know ¡] Broadman ¡® Holman ¡^, by Mark Gali ¡F
2. Spiritual Gifts-Missiong Genius , by Mary C. Miller ¡F
3. ¡m ÆF »î ¦b ¤£ ª¾ ¤£ ı ¤¤ ¼Æ ¼Æ ¥Ø ¢w ¢w ¤Ú «¢ ¡u °¨ ¤Ó ¨ü Ãø ¦± ¡v ¡n ¡A ´¿ ¼y °\ ¡A ¦t ©z Âø »x ¡C