化 作 燭 光 　 燃 亮 黑 暗                馮 文 娜

  一 向 對 塞 班 島 不 甚 了 了 的 我 ， 為 了 認 識 這 小 島 的 小 小 背 景 ， 便 走 上 網 絡 世 界 叩 其 歷 史 之 門 。 在 一 頁 一 頁 的 歷 史 檔 案 中 ， 赫 然 發 現 這 個 與 關 島 為 毗 鄰 的 偏 遠 小 島 ， 竟 原 來 歷 盡 了 不 少 滄 桑 ！

「 1 5 2 1 年 3 月 西 班 牙 探 險 家 無 意 間 發 現 了 馬 里 亞 納 群 島 ， 不 久 ， 西 班 牙 宣 稱 馬 里 亞 納 群 島 為 其 領 土 ， 卻 遭 當 地 居 民 頑 強 抵 抗 ， 西 班 牙 政 府 便 將 當 地 男 性 族 人 全 部 殺 光 ， 只 留 下 女 族 人 。 所 以 ， 現 在 塞 班 島 居 民 有 很 多 是 西 班 牙 人 的 後 裔 ， 原 居 民 卻 被 迫 移 居 到 關 島 ， 使 馬 里 亞 納 群 島 一 度 成 為 渺 無 人 煙 的 荒 島 。

「 十 九 世 紀 末 ， 德 國 帝 國 主 義 擴 張 ， 目 標 指 向 太 平 洋 地 區 。 1 8 9 9 年 西 班 牙 將 馬 里 亞 納 群 島 轉 讓 給 德 國 。 第 一 次 世 界 大 戰 ， 德 國 戰 敗 ， 國 際 聯 盟 將 其 海 外 領 土 沒 收 ， 在 國 際 聯 盟 的 授 權 之 下 ， 日 本 在 1 9 1 9 年 正 式 統 治 了 馬 里 亞 納 群 島 。

「 1 9 3 5 年 日 本 脫 離 國 際 聯 盟 。 後 來 日 本 偷 襲 珍 珠 港 ， 激 起 美 國 還 擊 ， 為 切 斷 日 軍 的 後 路 ， 美 軍 不 惜 全 力 攻 打 馬 里 亞 納 群 島 ， 更 於 1 9 4 4 年 6 月 攻 打 日 軍 基 地 - - - - 塞 班 島 。 日 本 不 想 這 太 平 洋 交 適 要 點 ， 便 全 力 迎 戰 美 軍 ， 卻 仍 於 1 9 4 4 年 7 月 9 日 給 美 軍 控 制 了 塞 班 島 。 其 後 ， 美 軍 從 天 寧 島 （ Tinian ） 基 地 開 出 B - 2 9 轟 炸 機 ， 在 長 崎 和 廣 島 投 下 兩 原 子 彈 ， 結 束 了 第 二 次 世 界 大 戰 。 塞 班 島 在 兩 國 激 烈 爭 戰 中 慘 遭 摧 殘 ， 現 在 島 上 的 一 草 一 木 全 是 美 軍 用 直 昇 機 灑 下 種 籽 ， 才 有 現 在 的 風 貌 。 」 （ 撮 錄 譯 ）

唸 著 這 段 歷 史 ， 我 這 個 不 曾 經 歷 戰 爭 的 人 ， 有 點 迷 惘 兼 遙 遠 的 感 覺 。 然 而 ， 當 短 宣 隊 在 最 後 一 天 親 臨 充 滿 歷 史 遺 蹟 的 自 殺 崖 （ Suicide Cliff ） ， 眼 前 所 矗 立 的 一 座 座 墓 碑 ， 卻 教 我 深 深 感 受 戰 爭 所 帶 來 的 傷 害 。 我 憶 起 曾 在 網 上 讀 過 的 記 載 ， 說 自 殺 崖 的 源 起 ， 乃 因 駐 守 塞 班 島 的 日 軍 不 能 接 受 戰 敗 的 事 實 ， 與 島 上 成 千 成 萬 日 本 裔 居 民 拖 男 帶 女 跳 崖 自 盡 。 好 令 人 神 傷 的 舉 動 ！ 為 了 記 念 這 段 歷 史 ， 不 少 後 人 事 後 回 到 島 上 這 個 角 落 ， 設 立 墓 碑 。

墓 碑 有 大 有 小 ， 以 不 同 宗 教 形 式 矗 立 。 碑 上 的 字 ， 有 令 人 困 惑 的 如 「 忠 魂 碑 」 （ 這 個 大 大 的 橢 圓 形 石 碑 ， 相 信 是 日 本 後 人 所 矗 立 的 ， 只 有 他 們 才 會 視 這 些 跳 崖 自 盡 的 人 為 忠 魂 ） ； 也 有 警 世 作 用 的 如 「 為 了 明 天 的 緣 故 ， 勿 忘 過 去 的 歷 史 」 （ 筆 者 意 譯 ， 英 文 是 Never forgetting the past for tomorrow's sake ） ； 而 最 觸 動 我 心 的 ， 則 是 一 位 日 本 牧 師 所 撰 寫 的 碑 文 ： 發 動 這 場 災 難 的 人 ， 均 因 為 他 們 不 認 識 真 理 ， 不 認 識 父 神 ─ ─ 萬 物 的 創 造 者 ， 不 知 道 人 人 皆 平 等 ， 皆 是 父 神 所 造 的 ； 他 們 不 認 識 真 理 ， 乃 因 為 這 個 世 界 已 沒 有 信 仰 ， 沒 有 人 傳 遞 真 理 的 信 息 ； 現 在 ， 且 讓 我 們 立 下 誓 盟 ， 為 世 界 和 平 禱 告 ， 讓 我 們 化 作 可 以 燃 亮 黑 暗 的 燭 光 ， 把 光 明 帶 進 黑 暗 裡 。 （ 筆 者 撮 錄 意 譯 ）

但 願 我 們 也 有 這 樣 的 心 志 ， 不 但 自 己 成 為 光 明 之 子 ， 也 能 把 光 明 信 息 帶 給 世 人 。 「 光 明 所 結 的 果 子 就 是 一 切 良 善 、 公 義 、 誠 實 。 」 （ 弗 五 9 ）