¡@
¦¨¬°§O¤H¤£ªð±Ð·|ªºÂǤf »Ê ¤ß
¡@
¡@
¡@
¤µ ´Á ±À ÂË ¤§ ®Ñ ¡G ¡m ·í ¤Q ¦r ¬[ ÅÜ ¬° ¤Q ¦r x ¡n
§@ ªÌ ¡G ±d ©÷ ¨Ó
¥X ª© ¡G ¶® ¡@ ºq
³Ì ªñ ¦¬ ¨ì ¤@ ¸s ¦Û ºÙ ¤£ ªð ±Ð ·| ªº °ò ·þ ®{ ªº ¹q ¤l ¶l ¥ó ¡A ÁÜ ½Ð §Ú Ì ¥[ ¤J ¥L Ì ªº ºô µ¸ ¹Î «´ ¡A ¤@ °_ ÅG ½× °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ¡C §Ú ªu µÛ ¥L Ì ªº «ü ¥Ü ¡A ¨ì ³X ¤F ¥L Ì ªº ¤Ñ ¦a ¡C ·í Âs Äý µÛ ¥L Ì ©Ò »¡ ¤£ ªð ±Ð ·| ªº ²z ¥Ñ ¡A §Ú ¸£ ¤l «K ¯B ²{ ¤£ ¤Ö °Ý ¸¹ ¡G ³o ¬O ½Ö ¤§ ¹L ¡H
¦³ ¤H »¡ ¥L ´¿ ¼ö ¤ß ªð ±Ð ·| ¤@ ¬q ¤é ¤l ¡A ¦ý «á ¨Ó µo ²{ ±Ð ·| ¸Ì ªº ¤H ªº µê °° ¡A «K ¹½ ´c ªð ±Ð ·| ¡F ¦³ ¤H »¡ ¥L ¤£ ªð ±Ð ·| ¬O ¦] ¬° ¤£ ³ß Åw ±Ð ·| ¸Ì ªº ¤H ªº ±Ð ±ø ¥D ¸q ¡F ¤] ¦³ ¤H »¡ ¡A ±Ð ·| ¸Ì ªº ¤H ¬O ¤Ï ´¼ ¸s Åé ¡A ¬G ©Ú µ´ ¦A ªð ±Ð ·| ¡F ¤] ¦³ ¤H »¡ ¥L ¤£ ªð ±Ð ·| ¬O ¦] ¬° ´¿ ¦b ¨º ¸Ì ¨ü ¹L ¶Ë ®` ¡D ¡D ¡D ¡C »P ªB ¤Í ½Í °_ ³o ¨Ç ¤£ ªð ±Ð ·| ªº °ò ·þ ®{ ¡A ªB ¤Í «K »¡ ¡A ·í ¤@ Ó ¤H »¡ ¦Û ¤v ³Q ¶Ë ®` ®É ¡A ¥L «K ¬O ²Ä ¤@ Ó n ¤Ï «ä ¡A ¬° ¦ó ³o »ò ®e ©ö ¨ü ¶Ë ®` ¡H ¦ý §Ú ¤µ ¤Ñ ¼g ¦¹ ¤å ¡A ¤£ ¬O n »¡ ³o ¨Ç ¤H ¡u ¹ï ¡v »P ¡u ¤£ ¹ï ¡v ¡A ¦] ¬° §Ú ²` «H ¥L Ì ¨ü ¶Ë ®` ¡A ¥² µM ¬O ¦] ¬° ¦³ ¤H ¶Ë ®` ¤F ¥L Ì ¡F §Ú ´÷ ±æ ±q ¦Û ¤v ¶} ©l ¥h ¤Ï «ä ¡A ¬Ý §Ú Ì ·| ¤£ ·| ¤] ¦P ¼Ë °¸ º¸ ¦¨ ¬° §O ¤H ¤£ Ä@ ªð ±Ð ·| ªº ÂÇ ¤f ¡C
´N ¦b ¤Ï «ä ªº ¤é ¤l ¡A §Ú ¦b ®Ñ «Ç ªº ®Ñ ¬[ ¤W µo ²{ ¤F ³o ¥» ¡m ·í ¤Q ¦r ¬[ ÅÜ ¬° ¤Q ¦r x ¡n ¡C §Ú ¥» ¨Ó ¹ï §@ ªÌ ±d ¨Ó ©÷ ¡A ¤@ ¦ì ¥x ÆW ªª ®v ¡A ¤@ ÂI »{ ÃÑ ³£ ¨S ¦³ ¡A ¦ý «o ³Q ³o ®Ñ ¦W ²` ²` §l ¤Þ µÛ ¡A ©ó ¬O «K ±N ¤§ ÁÊ ¦^ ®a ²Ó ¾\ ¡C
¤Z ¹ï ¤Q ¦r x ªF ©º ¾ú ¥v µy ¦³ »{ ÃÑ ªº ¤H ¡A ³£ ·| ¤@ ±æ ¦Ó ª¾ ³o ®Ñ ¦W ªº §t ·N ¡A §Ú ´N ¬O ¦] ¬° ¦¹ ®Ñ ¦W §t ¦³ ¬Ù «ä ªº »ù È ¡A «K ³Q §l ¤Þ µÛ ½ ¾\ ¤º ¸Ì ªº ¤å ³¹ ¡C ªG µM ¡A ¨C ¤@ ½g ¤å ³¹ ³£ ¦p ·í ÀY ´Î ³Ü ªº §â §Ú ³ê ¿ô ¡A ±Ð §Ú ¦^ ±æ ¦Û ¤v ªº «H ¥õ ¥Í ©R ¡A ¬O §_ ¨g ¼ö ¦Ü ¥¢ «o ²z ©Ê ¡A ¦¨ ¤F ¥D ¤º ªÏ Åé ªº ¡u ¬µ ÃÄ ¡A ¶¶ §Ú ªÌ ¥Í ¡B °f §Ú ªÌ ¦º ¡v ¡H ¤] ±Ð §Ú ¦^ ±æ ¦Û ¤v ªº «ä ·Q ¬O §_ ¹L ©ó ¯U ¹i ¡A ºz µø ¤F ©Ò ¨ ³B ªº ªÀ ·| ¤å ¤Æ ¡H ¾Ú »¡ ¡A è ©ó ¤µ ¦~ ¤G ¤ë ªì Â÷ ¥@ ªº ªá ¥Í º© µe ¥D µ§Charles Sehutz©ó ¤E ¹s ¦~ Â÷ ¶} ±Ð ·| ¡A ´N ¬O ¦] ¬° ¡u ¨ü ¤£ ¤F ºÖ µ ¬£ ªº ³¬ ¶ë ¡C ¥L Ì ¤£ ª¾ ¤å ¤Æ ¬° ¦ó ª« ¡v ¡C
¤Q ¦r ¬[ ¥» ¬O ªí ¼x °ò ·þ ªº ·R ¡A °ª Á| ¤Q ¦r ¬[ ªº ¤Q ¦r x «o ¥u ¾å ºã ¨î ¡B ©º ªA »P À£ ¢ ²§ ¨£ ªÌ ¡C ¥H P ¥@ ¤H ¤@ ÃD °_ ¤Q ¦r x ´N ·| Áp ·Q ¨ì °ò ·þ ®{ ¡A ¦] ¬° ¥û ´Ý ªº ¤Q ¦r x ¥¿ ¬O ¥Ñ ¤@ ¸s °ò ·þ ®{ ²Õ ¦¨ ¡I ¦h ºF ·\ ¡I ª½ ¨ì ¤µ ¤Ñ ¡A ¨ü ®` ªÌ ¾ú ¥N ªº «á ¤H ¡] ¥] ¬A µS ¤Ó ¤H »P ¦^ ±Ð ®{ ¡^ ³£ §Ñ ¤£ ¤F ¤Q ¦r x ªº ´Ý »Å ¤â ¬q ¡C ³o ¤@ ¬q ¥O ¥D µh ¤ß ªº ¾ú ¥v ¡A ¿ò ®` ·¥ ²` »· ¡C ¤µ ¤Ñ µS ¤Ó ¤H ©Ú µ´ °ò ·þ «H ¥õ ¡A ¦^ ±Ð ®{ ¤³ µø °ò ·þ ®{ ¡A ²ö ¤£ »P ©õ ¤é ¤Q ¦r x ªº ©Ò §@ ©Ò ¬° ¦³ Ãö ¡C
¤£ n ¥H ¬° ¤µ ¤Ñ ªº §Ú Ì ¤£ ·| « ÁÐ ¤Q ¦r x ªº ÂÐ Âá ¡A ¤] ¤£ n ¥H ¬° °@ ¸Û ªº «H ®{ ¤£ ·| ¦³ §â ¤Q ¦r ¬[ ÅÜ ¬° ¤Q ¦r x ªº ¥i ¯à ¡A ·í §Ú Ì µy ¬° ±Ó ·P ©ó ¤£ ªð ±Ð ·| ¸s Åé ªº Án µ ¡A §Ú Ì ©Î ³\ ·| µo ²{ ¡A ¤µ ¤Ñ ªº ±Ð ·| ¡B ¤µ ¤Ñ ªº «H ®{ ¤´ ±` ¦b ¤£ ı ¶¡ §ê ºt µÛ ¤Q ¦r x ªº ¨¤ ¦â ¡C ¥¿ ¦p ¦¹ ®Ñ ©Ò Á| ªº ¨Ò ¡A ¤@ Ó ²M ±Ð ®{ ©Î °@ ¸Û ±Ð ®{ ¦p ¦ó ·í ¤F ¤Q ¦r x ¤] ¤£ ¦Û ª¾ ¡C §@ ªÌ ¦] ¦Ó »¡ ¡G ¡u °ò ·þ ±Ð ¥~ ± ªº ¼Ä ¤H ¬O ¦Y ³Ü ¹â ½ä ¡A ¹D ¼w ±Ñ Ãh ¡A ùØ ± ªº ¼Ä ¤H ¬O «ß ªk ¥D ¸q ¡B ¹D ¼w ¥D ¸q ¡B W × ¥D ¸q ¡A ¤] ´N ¬O ¡y ¾a ¸t ÆF ¤J ªù ¡B ¾a ¦× ¨ ¦¨ ¥þ ¡z ¡] ¥[ ¤T 3 ¡^ ªº ªk §Q ÁÉ ¦¡ ©v ±Ð ¡C¡y ¥L Ì §â Ãø ¾á ªº « ¾á ®¹ °_ ¨Ó ÀÁ ¡A ¦b ¤H ªº ªÓ ¤W ¡C ¡z ¡] ¤Ó ¤Ü ¤T 4 ¡^ ¡] ¶ 2 9 ¡^ °ò ·þ ®{ ³Ì ®e ©ö ¸¨ ¤J ±Ð ±ø ¥D ¸q ªº ³´ ¨À ¡A ¸g ±` ³ß Åw ¥H §å §P ¤f §k ³B ¨Æ «Ý ¤H ¡A ¥H P ³s ¥D ¤º ªÏ Åé ¤] ¦] Äß ©È ³Q µø ¬° ¤£ ÄÝ ÆF ¦Ó ¤£ ´± ©¼ ¦¹ ½Í ¤ß ¡A ©Î ¥Í ©È ¦Û ¤v »¡ ¿ù ¸Ü ¦Ó ¤£ ¯à ºZ ©Ò ±ý ¨¥ ¡C §Ú Ì ¤£ §« ¬d ¬Ý ¦Û ¤v »P ¤H ¥æ ½Í ªº ºA «× ¡A ¬O ¥H ¶W µM ¨ ¥÷ ¡] ¦p §Ú ¤ñ §A ÄÝ ÆF ¡B §Ú ¤ñ §A ¼ô ÃÑ ¸t ¸g µ¥ ¡^ ¡A §í ©Î §Ú Ì ¬O ¥H ¡u ¦s ¤ß Á¾ ¨õ ... ¬Ý §O ¤H ¤ñ ¦Û ¤v ±j ¡v ¡] µÌ ¤G 3 ¡^ ªº ¨ ¥÷ «Ý ¤H ¡H
°ò ·þ ®{ ±` ¦b ¤£ ı ¶¡ §â ¤Q ¦r ¬[ ÅÜ ¬° ¤Q ¦r x ¡A ¬Ò ¦] ¡u ³\ ¦h °ò ·þ ®{ ¹³ °Ñ ®] ¡B ¬ù ®³ ¤Î ô ªL ¦h ±Ð ·| ¡A ¦³ ®¦ ½ç ¡A ¨D ®¦ ½ç ¡A ¦ý º¡ ¯Ý ¥\ ¦W §Q ¸S ¡A º¡ ¤ß ¦å ®ð ±¡ ±ý ¡C ¤Ñ ¤W ¦a ¤U ¡A °ß §Ú ¿W ´L ¡A ®¦ ½ç ¥u ¬° «Ø ¥ß ¦Û ¤v ¤p ¤ý °ê ¡C ¡v ¡] ¶ P 4 ¡^
³o ¬O ¤@ ¥» ¾A ¦X ¤£ ¥Ì ©ó ¤H ¤ª ¥ç ¤ª ªº «H ®{ ¾\ Ū ªº ¨} ®Ñ ¡C Ū ®É Y ¯à ºC ºC ©C ÄZ ¡] ¦¹ ®Ñ ¹ê ¤£ ©y §z Ô¬ §] ´Ç ¯ë ¾\ Ū ¡^ ¡A ¤© ¥H ²` ¨I ªº ¤Ï «ä ¡A «K ¯à ±N ¨C ¤@ Ó ¨Ò ¤l ®M ¥Î ©ó ¦Û ¤v ªº «H ¥õ ¥Í ¬¡ ¤W ¡A ÀË µø ¦Û ¤v ¦³ ¨S ¦³ ¥¿ ¦b « ÁÐ «e ¤H ªº ¿ù ÂÕ ¡C ¡u ±Ð ·| n §@ ªÀ ·| ªº ¨} ¤ß ¡A ±o ¥ý ¼ä ²b ¦Û ¤v ¡C ¡v ¡] ¶ 5 4 ¡^ §@ ªÌ ±d ¨Ó ©÷ ªª ®v ¼¶ ¼g ¦¹ ®Ñ ªº ¥Ø ªº ¡A ´N ¬O n ÃD ¿ô §Ú Ì ¡G ¡u ¤Q ¦r ¬[ ªº ¸ô ¸Ó ¨« ¡A ¤Q ¦r x ªº ¸ô ¸Ó ±ó ¡v ¡C
