![]()
¡@¡@¥ì¨l¶é·½©lªº¤å¤Æ¡A¶Ç¬y¨ì²{¦bªº¡A¥u¦³¯«©Ò³]¥ßªº®a®x¨î«×¡CÅãµMªº¡A¦pªG¨S¦³®a®x¡A¤HÃþªº¾ú¥v¤å¤Æ±N¨Sªk©µÄò¡C
¡@¡@¥q¥¬¯u¡]Charles H. Spurgeon¡^»¡¡G¡§®a®x·ÓµÛ¯«ªº¸Ü¨Óªv²z¡A·í¤Ñ¨Ï¨üÁܨӻP§Ú̦P¦í®É¡A¤£·|¤£Ä±±o¾A±o¨ä©Ò¡C¡¨
¡@¡@¤HÃþ©l¯ª¨È·í¡B®L«½´¿¥H¼Ö¶é¬°®a¡A¦ý¨S¦³§â®aÅܦ¨¼Ö¶é¡C³Ìì©l³Ì²³æªº®a®x°ò¥»³æ¦ì¤Ò°ü¤G¤H¡A¤]À³¸Ó¦³³W«ß¡C¼»¦ýªº¸Õ±´¨Ó¨ì¡A®L«½¨S¦³¥H¨È·í¬°ÀY¡A¦Û¤v¥XÀYÀ³¥I¡Aµ²ªG¤Þ»¤³´¦b¸oùØ¡C·ÓÀ±º¸¹y¡]John Milton¡^¦b¨ä¦WµÛ¡m¥¢¼Ö¶é¡n¤¤ªº¸ÑÄÀ¡A¨È·í©úª¾®L«½¹HI¯«ªº©R¥O¥Ç¸o©M¨ä«áªG¡A¦ý¦]¬°·R¦o±Ë¤£±o¦o¡A¦Ó°ü°Û¤ÒÀH¡A¤@¦P¦Y¤F¸TªG¡A¥Ç¸o¼Z¸¨³Q³v¥X¼Ö¶é¡C³o¬O¤£·Ó¯«ªº¸Üªv²z¡A¦³·R¦Ó¨S¦³ì«hªº®a®x¡C ¡@
¡@¡@¤HÃþ¥Ç¸oªºµ²ªG¡A¤£¦ý¨Ï®a®x³Q³v¥X¼Ö¶é¡A¤]¨Ï¥»¸Ó¬O¼Ö¶éªº®a®x¡AÅܦ¨¤F¥¥¨|µhWªº¦a¤è¡C¬ù¸t¸g©Ò°O¸üªº®a®x¡AºÉ¬O°ÝÃD®a®x¡C³Ð¥@°O²Ä¥|³¹¡A°O¸üµÛôô¸ÓÁô±þ¤F¥S§Ì¨È§Bªº¥û±þ®×¥ó¡F©Ô³Áº³Ð¦h©d°O¿ý¡A¨Ã¥B¤½µM´£ÒªxªZ¤O¥D¸q¡C²Ä¤»³¹´N¬Ý¨ì¥ô·NÂ÷±B¡F®a®x¨î«×ªº¯}Ãa¡A¸òµÛ¬O¹D¼wÆ[©Àªº³à¥¢¡Fµ½©ÀÂ_µ´¡AþùØÁÙ·|¦³µ½¦æ¡S¡§²×¤é©Ò«ä·QªººÉ³£¬O´c¡¨¡A¥H¦Ü¸o´cº¡¬Õ¡A©ÛP¯«¥H¬x¤ô·À¥@¡C
¡@¡@¦b¬x¤ô«áªº·s¤j¦a¤W¡A®¿¨Èªº«á¥N¤]¤£§K©ó®a®x°ÝÃD¡C³s¯«©Ò´z¿ï©I¥lªº¨È§B©Ô¨u¡A¤]ÀWÀW³´©ó®a®x°ÝÃDªº§xÂZ¤§¶¡¡A³Ì«á¤@®a¤À¬°¼Æ°ê¡C
¡@¡@¤h®v°O¥Rº¡¤F¶Ã¥Á¬Fªv¡A¶Ã§ÇªÀ·|¡A¶Ã¬ö®a®x¡A¦ÛµMÁÙ¦³¶Ã¯u©v±Ð¡C²§±Ðªº¨¸²]±R«ô¡A´N²£¥Í±ÑÃa®a®xªº´cªG¡CµM«á¡A§Ú̬ݨ£¦h©dªº°ò¨l¡A²£¥Í¤F¤C¤QÓ¨à¤l¤¬¬Û´Ý±þªº®a®x´d¼@¡]¤h¤K¡ã¤E³¹¡^¡FC¥±¥L§â¿Ë¥Í¤k¨àÄm¬°êO²½¡]¤h¤@¤@³¹¡^¡F¤÷¥À¤£¯àµ½¬°±Ð¾i¨à¤l¡A§@®³²Ó¦Õ¤Hªº¤j¯à«i¤h°Ñ®]¡A¦b±B«Ã¤W¥¢±Ñ¡]¤h¤@¤T¡ã¤@¤»³¹¡^¡F²½¥q¥@®aªº¦Ì{¡A¸ò¤@Ó¨S¦³¹D¼w©M«H¥õªº®a®x¡A¦Xºt«ô°¸¹³ªº´c¼@¡]¤h¤@¤C¡ã¤@¤K³¹¡^¡A¨Ï¦ý±Ú³´¦b¸oùØ¡F¨Ã¥B¦b¤@Ó¨S¦³¹D¼wÆ[©À¡Bºzµø¯««ßªkªº§Q¥¼¤H®a¡A·S°_¤F´X¥G·Àµ´¤@Ӥ䬣ªº´Ý§Ô¤º¾Ô¡]¤h¤@¤E¡ã¤G¤@³¹¡^¡C³o¤@¤Áªº°ÝÃD¡A³£°_·½©ó®a®x¡C¦pªG®a®x·Ó¯«ªº¸Üªv²z¡A±¡§Î±N¦³¦h¤jªº¤£¦P¡C
¡@¡@·íµM¡A¬ùªº¾ú¥v®Ñ¤¤¡A¦³¦U¼Ëªº°ÝÃD¡A¦ý·¥¤j¦h¼Æ¬O¥Ñ®a®x°ÝÃD¤Þ°_ªº¡C¦]¦¹¡A¤£ÅU«H¥õªº¶Ã±B¡A¦æ´c·S¯«¾_«ãªº¡A¬O¨Ï®a¨ü©G¶A¡C³s¦X¯«¤ß·Nªº¤j½Ã¡A¯}Ãa¤F§O¤Hªº®a®x¡A¦æ¯«²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡A¯«ªºÄµ³d¬O¡G¡§¤M¼C¥²¥Ã¤£Â÷¶}§Aªº®a¡¨¡]°Ñ¼»¤U¤@¤G¡G10¡^¡C
¡@¡@³o³£¨Ï§Ú̬ݨ£¡A®a®xªº¬ö«ß¬O¦h»ò«n¡C
¡@¡@§Ú̳£ª¾¹D¡A±Ï®¦¬OÓ¤Hªº¡A¦b©óÓ¤H»P¥L©Ò«H©Ò¨Æ©^ªº¯«ªºÃö«Y¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¦b¯«ªº±ÏÅ«p¹º¤¤¡A®a¬O¤@Ó¾Ô²¤©Êªº«n³æ¤¸¡C
¡@¡@·s¬ùªº±Ð·|¡A¬O±q«H®{ªº®aùصo®iªº¡C¥ḺͶ}¤F®aªºªù¡AÂX¤j¤F®aªº½d³ò¡A¨Ï¥¢³àªº¤H¦b°ò·þC¿qùاä¨ì¤F®a¡]°Ñ®{¤G¡G42-47¡^¡C
¡@¡@¯«¨Ï«Où§âºÖµ±a¨ì¤F¼Ú¬w¡C¦bµÌ¥ß¤ñªººÊº»ùØ¡A¥L¦^µª¸T¨ò´M¨D±Ï®¦ªº°ÝÃD¡G¡§·í«H¥DC¿q¡A§A©M§A¤@®a³£¥²±o±Ï¡C¡¨¡]®{¤@¤»¡G31¡^ÁöµM¡A¤£¥i¥H§â³o¥y¸Ü·í§@¯«ªºÀ³³\¡A¦]¬°¨º¬O±Ôz¢w¢w¤U±±µµÛ»¡¡A¡§§â¥Dªº¹DÁ¿µ¹¥L©M¥L¥þ®aªº¤HÅ¥?¥L©M¥L¥þ®a«H¤F¯«¡C¡¨¦ý¦b³oùØ¡A¸T¨òªº°ÝÃD¬O¡§§Ú·í«ç¼Ë¦æ¤~¥i¥H±o±Ï¡S¡¨«Oùªº¦^µª«o¬O®i©µ¨ì¡§§A©M§A¤@®a¡¨¡C·íµM¡A¸T¨òªº¤@®a¤£³£¦í¦bºÊº»ùØ¡F¦ý¥L´N»â«Où©M¦è©Ô¡§¤W¦Û¤v®aùØ¥h¡¨¡Aµ²ªG¥þ®aÅ¥¹D«H¥D¡CÓ¤H±o±Ï®¦¡A¹ï®a®x¤]¦³³d¥ô¡C§ÚÌn¹ï®a¤Ht³dª«½èªº¨ÑÀ³¡A¹ï¥LÌÆF»îªº±Ï®¦¡A°Z¤£§óÀ³¥[¿ª`·N¶Ü¡S³o¬O·Rªººûôªº¦ÛµMªí²{¡C
¡@¡@®a®x¦¨û¤§¶¡¡A¥²µM¦³¤@ºØºûôªº¤O¶q¡A¤~¤£¦Ü©ó³´©ó¤À´²¡C³o¤£¤î¬Oºû«ù´XÓ¤H¦P¥Í¬¡¦b¤@ӫ㻤U¡A¦Ó¬O¤ßÆFªº«´¦XµL¶¡¡C³oºØ¤O¶q¡A¬O¹³°ò·þ·R§Ṳ́@¯ëªº©¼¦¹¬Û·R¡]°Ñ¬ù¤@¤T¡G34-35¡^¡C³o¬O¯«®aªº°O¸¹¡C³o¬OÄݰò·þªº®a®xªº°O¸¹¡C
¡@¡@¦b¥H¥±©Ò®Ñ½×¨ì®a®x¦¨ûÃö«Yªº±Ð°V¡A¹ê»Ú¤W¸ò±Ð·|ªÏÅéÃö«Y¬O¦P¤@®Ú°ò¡]¨£¥±¤¡G17¡ã¤»¡G9¡^¡A¬O¡§¦s·q¬È°ò·þªº¤ß¡¨¬°¦æ¬°°_·½¡A¥H¡§©ú¥Õ¥Dªº¦®·N¦p¦ó¡¨¬°¨ÌÂk¡A¥H¡§³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨¬°°Ê¤O¡C
¡@¡@Á¿¨ì¤µ¤Ñ®a®x¤Ò°üªºÃö«Y¡A¤ù±ªºª§Ä³±`¦b©ó©d¤ln¤£n¡AªÖ¤£ªÖ¶¶ªA¤V¤Ò¡A¦Ó¤£¦hÁ¿¤V¤Ò¤è±¡A¬O§_¡§¥¿¦p°ò·þ·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|±Ë¤v¡¨ªº·R¡A©M¡§Á`¬O«O¾iÅU±¤¡¨Å@²zªº·R¡C³o¡§·¥¤jªº¶ø¯µ¡¨ªº¤¤¤ß¡A¬O¸t¸g¤¤¤@³eªº·R¡C¯«¥ý¡§¨Ï¡¨¨È·íºÎ¤F¡A¦Ó²£¥Í¤F®L«½¡F¯«¤]¨Ï°ò·þ¡]²Ä¤G¨È·í¡^¡§ºÎ¡¨¤F¡A¦Ó²£¥Í¤F±Ð·|¡C®a®x»P±Ð·|³£¬O¯«©Ò©R©wªº¡C
¡@¡@¦Ü©ó§@¨à¤kªº¡A¡§n¦b¥DùØÅ¥±q¤÷¥À¡A³o¬O²z©Ò·íµMªº¡C¡¨§Y¨Ï¬O¤£«H¥Dªº¤H¡A¤]±`·|³o¼Ë§@¡C¦]¬°±q§@¤÷¥Àªº¨ºùØ¡A¨à¤kÌ¥i¥H¾Ç¨ì¥Í¬¡ªºª¾Ãѧ޳N©M¸gÅç¡B¥¿½Tªº»ùÈÆ[©À¡C¦ý«H¥Dªº¤H¤£¤î¬O³o¼Ë¡A§ónª¾¹D¡§§µ·q¤÷¥À¡¨¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡A¡§¨Ï§A±oºÖ¡A¦b¥@ªø¹Ø¡G³o¬O²Ä¤@±ø±aÀ³³\ªº»|©R¡C¡¨¦b§@¤÷¥À¤è±¡A¤£¥u¬On¦b¨à¤k¦~¥®®É§@¦ç¹ªº¨ÑÀ³ªÌ¡A¨ì¦Û¤v¦Ñ¦º®É§@¿ò²£ªºÃØ»P¤H¡A¦Ó§ó¬On¦b¤ßÆF¤WÅé¶K¡A¡§¤£n·S¨à¤kªº®ð¡¨¡A§K±o¶Ë·l¥®®zªº¤ßÆF¡F¦P®É¡§n·ÓµÛ¥Dªº±Ð°V¡¨¡A¦b¿ù¥¢¤Wĵ»|¡A¦b«~¼w¤W«P¶i±Ð¨|¥LÌ¡C¦ÛµM³o¤£¬O¡§¾i¨à¨¾¦Ñ¡A¿n½\¨¾ÄÈ¡¨ªº¥\§Q¤¬´fÆ[©À¡A¦Ó¬O¥H¥Dªº·R±Ò°Êªº¡C
¡@¡@¦b¥D¹²Ãö«Y¤è±¡A²{¥N®a®x¤@¯ë³£¨S¦³¥£¹²ªº¦s¦b¡A¦ý³oÛ²zì«h¡A¥i¥Î©ó¤@¤Á¦b¤H¨Æ¤W¦³±qÄÝÃö«Yªº¤Hû¤§¶¡¡AÃþ¦ü§g¦Ú¤§¸q¡A´N¬O¬Û¤¬¶¡ªº©¾¸Û¡C¦b³oùØ¡A¨â¤è±³£¬On³z¹L¥Dªº·R¬Ý¨Æ¬Ý¤H¡CªA¨Æ¤Hªº¡Anª¾¹D¡§±oªA¨Æ¤§¯q³Bªº¡A¬O«H¹D»X·Rªº¡£§Ì¥S¡¤¡C¡¨¡]°Ñ´£«e¤»¡G2¡^¦bºÞ²z¦¹¤@¤è±¡A¤]n¸g¹L°ò·þªº·R¡Aª¾¹D¦³¤@¦ì¥D¦b¤Ñ¤W¡A¤]´N¹³¥D¤@¼Ë¡A¥HªA¨Æ¬°Åv¬`¡]°Ñ¥i¤@¡³¡G44-45¡^¡C³o¬O¥@¬É©Ò¤£¯à»â·|ªºÆ[©À¡A¦ý¦b¥D·RùجO¹ê¦bªº¡C
¡@¡@§Ú̬ݨì¤HÃþ®a®x¤¤³Ì¦ªº°ÝÃD¡A¬O¥S§Ì¤§¶¡ñ¾Àð¥Ñ¶ú§ª¦Óª§±þ¡F¦ý¦b·s¬ù¦³Ãö®a®xªº±Ð°V¡A«o¤£´£¨ì¥S§Ì¬Û³BªºÛ²z¡C§Ú·Q¥i¯àªºì¦]¬O¡A¦pªG¥S§Ì©n©f¦U¦Û§â¿Ë¤lÃö«Y§@±o¥¿½T¤F¡A¶ú§ª¤Àª§´N¤£·|¦s¦b¡C¦P®É¡A«H¥D¦æ¦b¥ú¤¤¡A¦ÛµM·|«ù¦u·R§Ì¥SªºÄÝÆFì«h¡]°Ñ¬ù³ü¤T¡G9-16¡^¡C¦³¤H»¡¹L¡G¡§§A¤£¯à·R°ò·þùرªº§Ì¥S¡AÀ³¸Ó·R§Ì¥Sùرªº°ò·þ¡¨¡C³o¸Ü¹ï®a®x©M±Ð·|³£¦X¥Î¡C
¡@¡@®a®x¤£¶È¬O¦b¥Í²z¤W¤HÃþ¥Í©Rªº©µÄò¡A§ó¬O¤å¤Æªº©µÄò¡C¦]¦¹¡A¦b¥Ó©R°OùØ¡A¯«¤T¥O¤¥Óªºn¥H¦â¦C¤H°O±o¡A¤£¥i§Ñ°O¡A¾Ç²ßÂÔ¦u¿í¦æ¡C
¡@¡@¡§¥H¦â¦C°Ú¡I§AnÅ¥¡GC©MµØ§Ú̯«¬O¿W¤@ªº¥D¡C§AnºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ¤O¡A·RC©MµØ§Aªº¯«¡C§Ú¤µ¤é©Ò§h©J§Aªº¸Ü¡A³£n°O¦b¤ß¤W¡A¤]n®ï¶Ô±Ð°V§Aªº¨à¤k¡AµL½×§A§¤¦b®aùØ¡A¦æ¦b¸ô¤W¡B½ö¤U¡B°_¨Ó¡A³£n½Í½×¡C¤]nô¦b§A¤â¤W¬°°O¸¹¡AÀ¹¦bÃB¤W¬°¸g¤å¡C¤Sn¼g¦b§A©Ð«Îªºªù®Ø¤W¡A¨Ã§Aªº«°ªù¤W¡C¡¨¡]¥Ó¤»¡G4-9¡^
¡@¡@³o¤@¬q¸Ü¡A¯u»¡±o²n³zº«¡A»¡©ú¤F®a®x¹ï±Ð¨|³d¥ôªº«¤j¡C®a¤H¦b¤@°_ªº®É¶¡¦h¡AnÀH®ÉÀH¦a¶i¦æ±Ð¨|¡A¥Î¨¥»y¤]¥Î¤å¦r¡A¥Îµø¤]¥ÎÅ¥¡C¥ÎÄU¾É¡A¦ÛµM¤]¥Î¨±Ðªºº]¼Ë¡C®aªø¥ý°O¦b¤ß¤W¡AµM«á¤~¥i®ï¶Ô±Ð°V¨à¤k¡C¦Ó±Ð¨|ªº¤¤¤ß¬O¡G¡§ºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ¤O¡A·RC©MµØ§Aªº¯«¡C¡¨³o¼Ëªº±Ð¨|¦b¾Ç®ÕùØ®£©È¤£°÷¡A¬Æ¦Ü¨S¦³¡A¦b¥H®T¼Ö¬°¥Dªº¹qµø¸`¥Ø¤]¤£¯à´£¨Ñ³o¼Ëªº±Ð¨|¡A¬O¥²¶·¥Ñ·q¬È¯«ªº®a®x¶i¦æ±Ð¨|¡C
¡@¡@¬ù®Ñ¨È»¡¡G¡§¦Ü©ó§Ú¡A©M§Ú®a¡A§ÚÌ¥²©w¨Æ©^C©MµØ¡C¡¨¡]®Ñ¤G¥|¡G15¡^¯uȱo§Ú̮Īk¡C¦ý»¡¾¨ºÞ»¡¡A¦pªG¨S¦³®a®xùتº±Ð¨|¡A«ÜÃø§Æ±æ±o¥H¹ê²{¡C´£¼¯¤Ó¦³¡§µL°°¤§«H¡¨¡A¬O±q¥L¥~¯ª¥Àù¥H©M¥À¿Ë¤Í¥§°òªº¤ß¶Ç¡]¨£´£«á¤@¡G5¡^¡C¦pªG¨S¦³®a®xªº±Ð¨|¡A©Î¹³²{¥N¤H§â¦Ñ¤Ó±C°e¨«©Î»°¥X¥h¡A©ÎÅý¤p´£¼¯¤Ó³æ¿W¥Í¬¡¡A¦Û¥Ñµo®i¡Aµ²ªG·|Ãø¥H·Q¹³¡C
¡@¡@°ò·þ®{®a®x¡AÀ³¸Ó¬O¯«®a¦b¥@¤WªºÁY¼v¡CµL½×¬Oªv²z®a®x©Îªv²z±Ð·|¡A³£À³¸Ó¥H·R¬°ì«h¡C¡¨¤HY¤£ª¾¹DºÞ²z¦Û¤vªº®a¡A²j¯à·ÓºÞ¯«ªº±Ð·|©O¡S¡¨¡]´£«e¤T¡G5¡^©Ò¥H¥H¯«ªº¸Üªv®a¡A¬O°ò·þ¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡A¬O¨Æ©^¥D¡A§ó¬O§@¦b±Ð·|¨Æ©^ªº·Ç³Æ¡C
¡@¡@¦b¥H¥±©Ò®Ñ¡AÁ¿§¹¤F®a®xÃö«Y¤§«á¡A¤~Á¿°ò·þ®{ÄÝÆFªºª§¾Ô¡C³o¦n¹³¬O»¡¡A®a®x¨¾½u¬O²Ä¤@¨¾½u¡C§Ṳ́]¬Ý¨£¡A©Ò¦³ÄÝÆF¾Ôª§ªº¸Ë³Æ¡A±qÀY¨ì¸}¡A³£¬O¦b«e±ªº¡AI«á«ç»ò¿ì¡S¦pªG¦³§¹µ½ªº®a®xÃö«Y¡AÄÝÆFªº°ò·þ®{¾Ô¤h´N¥i¥HµL¡§«áÅU¤§¼~¡¨¡C¬Û¤Ïªº¡A¦pªG¤Ò°ü¤£¯à¦bÆFùئP¤ß¦X·N¡Aë§i´N¦³ªýê¡]°Ñ©¼«e¤T¡G7¡^¡FôªL¦h±Ð·|®a®xÃö«Y²V¶Ã¡A¤]¬OÄÝÆFªº¯f¼x¡C
¡@¡@¦nµÜ¶õªº¥Í¬¡¡A¥i¥H¬°²{¥N®a®xÛ²z¯f·½ªº¥Nªí¡C¥L̪º«Ä¤l¡A¦pªG±q¥X¥Í¨ìªø¤j¡A¤´µM¥u¾Ö¦³ì°tªº¤@Âù¤÷¥À¡A´Nºâ¬O¸¨¥îªº¶H¼x¡C²{¥Nªº®a®x¨å«¬¦bþùØ¡S¤U¤@¥N¸Ó¦ó¥h¦ó±q¡S
¡@¡@^°ê¬Fªv®a´¿¥ôº¬Ûªº«Â·G¡D¨Ø¯S¡]William Pitt, Earl of Chatham, 1708-1788¡^¡A³Q´L¬°¡§°¶¤jªº¥¥Á¡¨¡B¡§^°êªºÁnµ¡¨¡A´¿´yø¦bªk«ß¤§¤U®aªº´LÄY¡A¯u¬O¡§¥¬¦ç¶Æ¤ý«J¡¨¡C¥L»¡¡G
¡@¡@¡§³Ì³h½aªº¤H¡A¦b¥L¦Û¤vªº¤p«ÎùØ¡A¥i¥H¶Æµø¬Ó®a©Ò¦³ªº§L¤O¡C¥L¨º®©~¥i¯à¨Ã¤£¨c©T¡A«Î³»·n°Ê¢w¢w·¥i¥H§j¶i¨Ó¡A¼É«B¥i¥H«I¤J¡F¦ý^°êªº°ê¤ý¤£¯à¶i¨Ó¡I¥L©Ò¦³ªº§L¤O¡A¤£¯à¶V¹L¨º´Ý¯}¤p«ÎªºªùÂe¡I¡¨
¡@¡@¤@Ó°ò·þ®{¡A¦b¥@¤W©Ò¦³ªºÁöµM¥i¯à¤£¦h¡A®©~¥i¯à¶È³ô®e½¥¡A¬Æ¦Ü´Ý¯}¤£³ô¡F¦ý«Îº|¥¼¥²®¡A«Ç¶®¦ó¶·¤j¡I¦pªG¦³¥Dªº¹D¡A´N¯à¦¨¬°°í©Tªº³ùÂS¡A¤£©È¨º´cªÌ¼»¦ý¥@¬É¤§¤ýªº¬D¾Ô¡A¯à¼Ä¾×´c·±Ñ«U¡A¯¸¥ß±o¦í¡A¬°±Ð·|ªººaÄ£¡A°ò·þªº¨£ÃÒ¡C