译后记

翻译「认识神」这本又重要又美好的书，为什么竟会落在我的身上？

这个问题，我从接到原书到胜抄完译稿的最后一页，我曾忖度过很多次。越想得多，就越觉得：表面的原因或可列举好几个，但归根结蒂，最终的原因其实只有一个：正因为我太不认识神！

神是全智的，也是很幽默的。正如本书原作者所说，对于什么人，神就用什么方法教训他。对于「为求目的，不择手段」的雅各，神就让他在老奸巨滑的舅父拉班手里，吃尽苦头。对于像我这样不认识神的文字工作者，神就让我翻译「认识神」这本书！

任何一位正常的基督徒，小心读完这本书后，对神如无更深一层的认识，实在是不可想像。读它尚且如此，更河况翻译它！

任何一位从事过翻译的人都知道，做「文字的媒婆」，并不是光把一种文字变成另一种文字那么简单。译事第一步，除了要明了作者的文意外，还要越过文字，进入文意背后作者的心意。

作者在这本书内所表达的心意是非同小可的。那是作者自己在认识神的途程上，一个使他「豁然开朗」的经历所结晶出来的心意。要明了作者的文意或不太困难，但要充分体会作者的心境和经历，恐怕我还有一大段道路要走。

尽管如此，既然无知地承担了翻译这书的任务，就得硬着头皮踏上探测作者心灵的险途。结果，翻译这书竟成为神赐给我的、「买一送一」（套用作者书中一句话）的恩典：不但在翻译上再有一次难能可贵的经验，在认识神的功课上，也有了相当震撼心肺的经历。

更奇妙的是，翻译这书的时候，恰巧是我自己在文字事奉的岗位上亟需神赐示旨意的时候。在这期间，我面临好些问题和抉择。但这书所启迪关于神的真理，大大帮助我解决这些问题，并作适当的抉择。

翻译这本书的工作，在百合花散放复活节的芳香的四月初，经过了康乃馨为母爱遍地绽开的季节，又经过蝉鸣荔熟的盛夏，终告完成。这短短几个月，将在我生命中，成为难以忘怀的一段日子。

作者在序中说：「如果本书能够帮助任何人，就像字里行间的默想曾帮助我一样，这份劳苦就大为值得了。」

容我加一句说：「如果这译本能够帮助任何一位中文读者更认识神，就像这翻译过程会帮助我一样，这书就没有白译了。」

林来慰 一九七八年九月于台北