译序

认识神，遵行他的旨意

在旧约时代，神曾经满腔伤痛地呼喊说：「我养育从女，将他们养大，他们竟悖逆我。牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。」神的子民显然没有察觉到神内心的伤痛，他们更不会承认自己并不认识即和华神，他们岂不是常常向神献祭、守节、祷告吗？神对他们这一切外在的宗教仪式有何反应呢？他说：「你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的：月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍……你们举手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多的祈祷，我也不听。」衷哉！有什么比活在背道的景况中，却自以为认识神更可悲的呢？

即稣在世的时候，曾经发出一个严重的警告：「凡称呼我『主啊，主啊』的人，不能都进天国；唯独遵行我天父旨意的人才能进去。当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能么？』我就明明的告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」哀哉！有什么比自以为为主辛劳一生，最终却不能进天国，不为主所认识更可怜的呢？

今天，我们是否也象昔日的以色列人那样，徒具一切外在的宗教仪式，却没有真正的敬拜？自称是属神的子民，却活在背道的景况中？自以为认识神，却不断刺伤他的心？我们是否常常奉主的名，在教会中推动传福音、栽培信徒的事工，却没有遵行天父的旨意？我们会否自以为认识神，最终却不为神所认识呢？我们的主命，是否正处于这种既可悲，又可怜的景况之中？

悔改、觉醒，「不再一样」

一九八八年，布克比牧师加入美南浸信会国内传道部后，领受了向美南浸信教会领袖传悔改信息、带领会众寻求灵性觉醒的召命。在《不再一样》这本书中，布克比牧师一针见血指出现今信徒和教会的问题，在于没有与神建立好真实的、活泼的爱的关系。神对我们说话，我们却懵然不知：神在我们身处的环境中工作，我们也不晓得放下自己的计划，立即与神同工。因此，个别信徒及教会整体常常活在虚幻的景况中，经历不到属灵的真实，经历不到神大能的作为。布牧师把圣经中的真理阐明，一方面教导信徒与神重建个别的、爱的关系，另一方而也提醒地方教会要与神同工，以致福音可以传遍天下。神借布牧师传讲的信息，岂不同样是华人教会的需要么？悔改归向神，寻求灵性的觉醒，岂不同样是我们迫切的需要么？唯愿施怜悯的神，在这动荡的年间，使用《不再一样》的中译本，成为华人教会的祝福，使我们真知道他！

九四年三月，当我知道布牧师在美南浸信会承担的职事，及览阅过《不再一样》英文版后，深深感到圣灵愿意使用书中的信息，帮助一些陷于荒凉景况的教会，脱离属灵的贫穷，享受基督的丰盛，便不自量力，答允了浸信会出版社同工请我翻译这书的邀约。过去半年多时间，在翻译的过程中，经历到那位怜爱北美教会的神，同样是要施恩怜悯华人教会的神；那位引导美南浸信教会寻求复兴的圣灵，同样是要在华人教会中赐下大复兴的圣灵，主恩实在奇妙！

感谢，感恩！

过去半年多时间，有些弟兄姊妹天天为两位译者和出版工作献上祷告，除了浸信会出版社众同工外，要特别感谢马耀文弟兄，马杜淑微姊妹和「521求复兴祈祷团契」众成员恒切的代求。他们在主里爱心的祷告，是神在一九九四年赐给我的一份珍贵礼物。这些祷告良朋，是神的能力在我这个软弱、无用的人身上显得完全的见证人。其次，我要感谢已逾古稀之年的父亲，他在一九九四年，归入了基督的名下，过去半年来，他肩负起一切的家务，使我们享受着在主里同工的喜乐。最后，我要俯伏敬拜那位天天救我脱离死亡，用丰盛的慈爱怀抱我的主耶稣，他借着《不再一样》中译本的出版，再一次印证了他对我的恩召，印证了他是那位要复兴华人教会的主。

愿神使用这本书，使我们爱主更深。

主耶稣啊，愿你快来！

尚维瑞

1994年除夕夜