司提反与先知阿摩司的话

本章42-43节大致引自七十士希腊译本的摩5:25-27 ， 但「迁到巴比伦

外去」这句则出自司提反本人（七十士译本作「迁到大马色外去」）

。

按七十士译本对摩5:25-27的翻译，以色列人四十年间在旷野虽有向耶

和华献祭，但他们当时已有膜拜外邦偶像的行为，所以神并不悦纳他

们的祭物。不单这样，以色列民拜偶像的作风始终不改，世代如是，

以致神最终要惩罚他们，将他们流徙外地。

43 「摩洛」：是迦南地神只的名称。

「理番」：是埃及土星神的别名。

根据希伯来文（马所拉经文）的语法，摩5:26 所指的时间不易确定，

可能是指过去（参七十士译本），但也可能是指将来。此外，「摩洛

」可意译为「王」，「帐幕」可音译「索克特」（亚述战争之神的名

称）；「龛」可音译为「克完」（亚述土星神之名）：整句可译作：

「所以你们将抬著你们的王『索古特』和你们的偶像『克完』，就是

你们的星神，是你们自己所做的。」这样，阿摩司是在警告当代以色

列民，他们既恋慕亚述的神只，且在敬拜耶和华一事上，只有外表的

献祭，缺乏公平和公义的生活 （参摩5:24-25节） ， 将来必被掳亚述

（大马色外），徒劳无功地服事外邦的偶像。