114 锡安城的门何以又称为锡安女子的门？ 诗九14

答：在这一节说到「我必在锡安城的门，因你的救恩欢乐」，中有小字：「城原文作女子」。在旧约中也有许多别的地方作这样的译注：诸如「犹大的城邑，应当快乐」（城邑原文作女子，诗四八11，九七8）；「巴比伦城阿」（城原文作女子，诗一三七8，耶五十42， 参五一33）；「仅有锡安城」，「送到锡安城的山」，「锡安城阿」，「锡安城的威荣」（赛一8，十六1，耶六23，哀一6，以上城字原文皆作女子）；又如「属他的乡村」（耶四九2，原文作女子）；「非利士众女」（结十六27，众女是城邑的意思）。以上所举各处的小字，皆作同样的注译。锡安是耶路撒冷圣城的别名，而耶路撒冷是个母城，由她生出大小的城邑及乡镇。「论到锡安必说，这一个那一个都生在其中，而且至高者必亲自坚立这城。」（诗八七5）锡安城的门与死门（诗九13）有所不同。死门是受苦、沉沦、哀哭切齿之门；这锡安城的门，是得救、欢乐、光明、快乐的救恩之门。凡蒙恩的人，应当要把主的美德述说和宣扬出来（参诗九11，14，彼前二9）。