116 推罗的民何以称为推罗的女子？ 诗四五12

答：「推罗的民，必来送礼」，中有小字：「民原文作女子」。因为这一篇诗就历史背景说，可能是庆贺所罗门王成婚荣耀的歌。就本诗标题说，是一首爱慕歌。就奥秘的寓意说，是预表基督为新郎与教会为新妇结合的荣耀。所罗门的婚娶新妇大概是别国人（参10，11，王上三1），当时推罗的女于前来送礼，犹如今日以女子代表众人来向名人献花致敬的意思，故天主教圣经译为「佐耳（推罗）的女子，前来献礼」，更显出其原意。在旧约圣经中也有许多地方，作了这样的译法，诸如「迦琳的居民哪」（赛十30），以及赛五二2，耶九1，卅一21，22 ，四六19，24，四八18，四九3，4，番三10等处经文下都有小字「居民原文作女子」。以女子或女儿喻人民或居民，乃是旧约作者的一种诗意行文，十分美妙。

除了以上译词之外，还有将「居民」或「百姓」二词原文作「处女」的（赛廿三12，那十四17），表示未被外力所侵犯征服的意思。又有将「众民」一词原文作「子」或「民女」的（赛六二5，耶四11），「女子」就是指「民」的意思（耶四31）。希读者注意查考（参176题）。