151 气息阿，要从四方抑四风而来，有何预言？ 结卅七9

答：主耶和华如此说：「气息阿，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。」在这「方」字之下有小字「原文作风」，如吕振中译本作「从四面的风而来」。按希伯来的原文，这「风」和「气息」（或作灵），都是同一个Ruach字，在习惯上是指地上的四方。神的气息并不是随风而来的，按照原意的推敲，该是从地极而来，所以应译作「气息阿，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上。」这可比照希腊文的（pneuma风、气、灵）一字，以及它在约三8节所表达的意思。至于死人所断了的气息究竟去了何处？据犹太教的解释，这些气息是散入到四方的风里去，故现在神要命之从四方回来。客话本译为「生气，汝要由四风发起来」；英文本亦作如此意思：Come From The Four Winds' O Breath，所以风字也可作为方向，如此中文和合本多译作方向，不过在方字下有小字，都是「原文作风」（耶四九32，36，结五10，12，十二14，十七21，卅七9，但八8，十一4，亚二6）。先知以西结在异象中所看见所发出的预言，是藉着启示骸骨从死里复活的观念、教训和指望，而透露终有一天，要把被掳分散至列国的以色列民，从天之四方召聚回来，复归故土，安然居住（结卅七1－12，21，卅九25－29）。